Инструкция по применению | GANN BL Compact B 2 Manuel du propriétaire

Version 1.1
Mode d'emploi
HYDROMETTE BL
COMPACT B 2
FR
Table des matières
0.1
Déclaration de conformité ................................................ 4
0.2
Déclaration de publication ................................................ 5
0.3
Consignes de sécurité ...................................................... 6
0.4
Directive relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques 2002/96/CE (abréviation anglaise WEEE)
......................................................................................... 7
1
Introduction .......................................................................... 8
1.1
Description ....................................................................... 8
1.2
Construction de l'appareil et affectation des touches ....... 9
1.3
Symboles affichés .......................................................... 10
2
Fonctions élémentaires ..................................................... 11
2.1
Affichage en mode de mesure........................................ 11
2.2
Menus de réglage........................................................... 12
2.3
2
2.2.1
Menu de mesure (menu principal) : ...................... 12
2.2.2
Réglage du matériau............................................. 13
2.2.3
Réglage de la valeur d'alarme .............................. 16
2.2.4
Affichage de la valeur maximale ........................... 17
Autres fonctions.............................................................. 18
2.3.1
Mise hors circuit automatique ............................... 18
2.3.2
Surveillance de pile ............................................... 18
Hydromette BL Compact B 2
3
Spécifications..................................................................... 19
3.1
Caractéristiques techniques ........................................... 19
3.2
Conditions ambiantes inadmissibles .............................. 19
3.3
Plages de mesure .......................................................... 20
4
Remarques relatives à l'utilisation ................................... 20
4.1
Remarques générales .................................................... 20
4.2
Valeurs d'orientation ....................................................... 21
4.3
Maniement de l'Hydromette BL Compact B 2................. 22
4.4
Valeurs d‘affichage/de conversion (digits) en fonction
de la masse volumique apparente de matériau .............. 24
5
Annexe ................................................................................ 26
5.1
Tableau des matériaux ................................................... 26
5.2
Graphique de comparaison Humidité de l'air - Humidité du
matériau.......................................................................... 27

Bref mode d'emploi graphique au milieu

Introduction
0.1
Déclaration de conformité
dans le sens de la compatibilité électromagnétique : directive
89/336CEE dans la version 93/31/CEE relative à l'appareil de
mesure :
GANN HYDROMETTE BL COMPACT B 2
Nous déclarons par cette présente que l'appareil de mesure
mentionné ci-dessus, dans la version commercialisée par nos
soins, est conforme à la disposition susmentionnée du fait de sa
conception et de son type de construction. Toute modification de
l'appareil effectuée sans notre accord rendra cette déclaration
caduque.
Voici les normes de base spécifiant la compatibilité
électromagnétique :
Résistance au brouillage : EN 61326-1:2006-05 ;
DIN EN 61326-1:2006-10 ; ESD.
EN 61000-4-2 : 1995
+A1:1998+A2:2001
Champs
électromagnétiques :
EN 61000-4-3: 2006-12
Perturbations parasites : EN 61326-1:2006 – 05 ;
DIN EN 61326 – 1: 2006-10
Champs
Intensité du champ
parasite :
30 MHz – 16 GHz
EN 55011: 1998 + A1: 1999 + A2: 2002
4
Hydromette BL Compact B 2
Introduction
0.2
Déclaration de publication
Cette publication remplace toutes les anciennes versions parues
jusqu'ici. Il est interdit de la reproduire - d'une manière quelconque
- sans autorisation confirmée par écrit de la société Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH ou de la traiter, copier ou diffuser par voie
informatique. Sous réserve de modifications techniques et
documentaires. Tous droits réservés. Le présent document a été
rédigé avec tout le soin imposé. La société Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH décline toute responsabilité en cas d'erreurs et
d'omissions.
GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen, le 01.07.2016
Hydromette BL Compact B 2
5
Introduction
0.3
Consignes de sécurité
Votre appareil de mesure correspond aux standards 2014/30/EU et
répond aux exigences des directives européennes et nationales en
vigueur. Les déclarations et documentations qui s'y rapportent sont
disponibles auprès du fabricant. La lecture des instructions de
mesure par l'utilisateur s'avère indispensable dans le but d'assurer
un fonctionnement conforme de l'appareil de mesure et sa sécurité
de service. N'exploitez l'appareil de mesure que dans les
conditions climatiques spécifiées. Ces conditions de référence
figurent au chapitre 3.1 « Caractéristiques techniques ». Utilisez
votre appareil de mesure exclusivement dans les conditions
spécifiées et à des fins conformes. Au cas où l'appareil aurait été
modifié ou transformé, la sécurité de service et le bon
fonctionnement ne sont plus assurés. La société Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH déclinera toute responsabilité en cas
d'éventuels dégâts en résultant. Le risque incombera à l'utilisateur.
6

Assurez-vous, en utilisant des moyens de contrôle
appropriés, de l'absence de lignes électriques et de
conduites d'eau ou d'autres conduites d'alimentation à
l'endroit de mesure.

L'appareil ne doit pas être stocké ou exploité dans une
atmosphère agressive ou contenant du solvant !

La mesure de matériaux gelés ou dont la surface est
humide n'est pas possible.

Les remarques et tableaux relatifs aux proportions
d'humidité autorisées ou connues dans la pratique qui
sont cités dans ces instructions de service ainsi que les
définitions générales mentionnées proviennent de la
littérature spécialisée. C'est pourquoi le fabricant ne peut
pas garantir leur véracité. Les conclusions à dégager des
mesures saisies dépendent de la situation individuelle des
utilisateurs et de leur expérience professionnelle.
Hydromette BL Compact B 2
Introduction

L'appareil de mesure convient à l'utilisation dans des
zones d'habitation et industrielle étant donné qu'il est
antiparasité (CEM) selon la classe B bien concise.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité directe
d'instruments médicaux (pacemaker, etc.).

Cet appareil de mesure ne doit être utilisé que de manière
conforme telle qu'elle est décrite dans ce mode d'emploi.
L'appareil et les accessoires doivent être rangés hors de
la portée d'enfants !

Ne pas effectuer des mesures sur un support métallique.
La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne peut pas être
tenu responsable de dégâts dus à une inobservation des
instructions de service ou au non-respect de l'obligation de soin
lors du transport, du stockage ou de l'exploitation de l'appareil,
même si le texte n'entre pas dans les détails.
0.4
Directive relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques 2002/96/CE
(abréviation anglaise WEEE)
L'emballage, la pile et l'appareil proprement dit doivent être remis
au service de recyclage tel que cela est prescrit par la législation et
les directives du pays d'utilisation.
L'appareil a été fabriqué après le 01.10.2009
Hydromette BL Compact B 2
7
Introduction
1 Introduction
1.1
Description
L'appareil Hydromette BL Compact B 2 est un humidimètre
électronique qui s'utilise pour la détection de l'humidité de
constructions. Il est doté d'un visuel à cristaux liquides à 3 lignes et
d'une sonde sphérique à maniement flexible. Il fonctionne selon le
principe de mesure moyennant la constante diélectrique / haute
fréquence et permet d'analyser de manière non destructive la
teneur en humidité dans des matériaux de construction de tout type
et de détecter la répartition de cette humidité dans les murs,
plafonds et sols.
Un appareil de contrôle préliminaire idéal pour tous les appareils
CM.
8
Hydromette BL Compact B 2
Introduction
1.2
Construction de l'appareil et affectation des
touches
Sonde sphérique
Visuel
Touche «Vers le haut»
Touche «Marche/Arrêt»
Touche «Mesurer»
Touche «Vers le bas»
Hydromette BL Compact B 2
9
Introduction
1.3
Symboles affichés
Symboles du menu principal
Humidité du matériau
Mesure figée : état prêt à
la mesure
Température en °C
Symbole de la sorte/de
l'essence
Numéro d'identification de
la sorte
Autres symboles
Affichage Min/Alarme
Alarme « OFF »
Symbole de la pile
Température en °C
Symbole du matériau de
construction
Symbole de l'essence
10
Hydromette BL Compact B 2
Fonctions élémentaires
2 Fonctions élémentaires
2.1
Affichage en mode de mesure
Mesure affichée en %
Le symbole « Hold » signifie l'état
prêt à la mesure
Numéro d'identification et symbole
du matériau
Figure 2-1 Mode de mesure
La touche « M » permet de lancer une nouvelle opération de
mesure.
Le numéro de sorte 0 signifie : mesure en « digits ». Dans pareil
cas, la valeur d'échelle se situe au sein de la plage 0 à 199,9, le
symbole % et le symbole de matériau disparaissent. Cette
indication de valeurs permet le balayage rapide de surfaces à
grandeur plus importante pour la détection de l'humidité maximale
ou de l'ampleur d'un dégât dû à l'humidité.
Les valeurs digit sont des mesures sans dimensions et ne
constituent pas de valeurs d'humidité réelles indiqués en % !
La mesure s'effectue par l'actionnement de la touche « M » et par
la mise en place ou l'application de l'électrode à extrémité
sphérique sur le matériau à contrôler.
11
Hydromette BL Compact B 2
Fonctions élémentaires
2.2
Menus de réglage
Des pressions répétées sur les touches « Vers le haut » ou « Vers
le bas » permettent d'appeler un par un les menus suivants (suite
fixée par la touche « Vers le bas » ; appel dans le sens inverse par
la touche « Vers le haut ») :
1.
2.
3.
4.
2.2.1
Menu de mesure (menu principal) : C'est ici que se lance
la mesure.
Réglage de la sorte : C'est ici que l'on sélectionne la
sorte.
Réglage de la valeur d'alarme : Ici, il est possible de
spécifier un seuil de mesure qui déclenchera un signal
acoustique en cas de dépassement par le haut ; la valeur
d’alarme réglée est affichée dans la ligne inférieure
Affichage de la valeur maximale : Ici, il y a affichage de
la mesure la plus importante saisie.
Menu de mesure (menu principal) :
Ici, il y a affichage de la dernière mesure, avec annotation
« Hold ». Le visuel affiche également la température de l'appareil
et de la sorte actuelle.
La touche de mesure « M » de ce menu permet de lancer une
nouvelle mesure.
Lors de l'opération de mesure, le symbole « Hold » affiché
s'assombrit. Après relâchement de la touche « M », la mesure est
sauvegardée. Le symbole « Hold » s'affiche de nouveau.
Si la mesure est plus grande que la valeur maximale précédente,
l'abréviation « Max » affichée se met à clignoter. Si la nouvelle
valeur devrait être reprise, il suffit d'actionner la touche « M » ; il
suffit de l'actionner brièvement. Si la valeur ne doit pas être
enregistrée, veuillez actionner longtemps la touche « M » et lancer
ainsi une nouvelle mesure sans modification des valeurs
maximales précédentes.
12
Hydromette BL Compact B 2
Fonctions élémentaires
Si la fonction d'alarme est activée, un dépassement par le haut du
seuil d'alarme réglable déclenche un signal acoustique et la
mesure affichée se met à clignoter. En même temps, la deuxième
ligne du visuel affiche le seuil d'alarme réglé.
2.2.2
Réglage du matériau
Numéro d'identification et symbole
du matériau
Figure 2-2 Sélection du matériau
Afin de modifier le matériau préréglé, appuyez brièvement sur la
touche « M » (touche Mesurer).
Le numéro d'identification du matériau se mettra à clignoter ; il se
règle par les touches « Vers le haut » et « Vers le bas ». Pour
enregistrer le nouveau réglage, il suffit d'appuyer brièvement sur la
touche « M ».
Le tableau des matériaux figure en annexe.
Hydromette BL Compact B 2
13
Notice succinte graphique
Menu principal
M
Mesure
Réglage du
matériau
M
<1 s
Menu d'alarme
La sorte 11
clignote
M
L'alarme OFF
clignote
<1 s
Effacement de la
valeur maximale
M
Val. max.
clignote
<1 s
Légende
Touche « Marche » ; mise hors
circuit automatique si aucune touche
n'est actionnée pendant une période
de 30 secondes
M
Appuyez sur la touche « M »
M
Appuyez sur la touche « M »
plus longtemps de 2 s
>2 s
M
Appuyez sur la touche « M »
brièvement
<1 s
14
Hydromette BL Compact B 2
Notice succinte graphique
Mess- u. Regeltechnik
GmbH
Software Version:
M
M
Valeur
mesurée
La sorte 32 est
sélectionnée
<1 s
Pour les essences :
Menu principal avec
indicateur de tendance
M
La sorte 14 est
sélectionnée
M
M
>2 s
Ajustage de la
valeur
M
Valeur effacé
<1 s
Menu principal
<1 s
M
>2 s
Menu principal
Menu principal
<1 s
Légende
M
Relâchez la touche « M »
Touches "Vers le haut" et
« Vers le bas » pour sélection
de menu
Appuyez sur la touche « Vers le
haut » ou « Vers le bas »
<1 s
Hydromette BL Compact B 2
15
Fonctions élémentaires
2.2.3
Réglage de la valeur d'alarme
Réglage de la valeur d'alarme
Ce menu permet d'activer ou de
désactiver l'alarme. De plus, on
peut y fixer le seuil d'alarme.
Numéro d'identification et symbole
du matériau
Figure 2-3 Menu d'alarme
Lorsque la valeur maximale n'a pas encore été spécifiée ou a été
effacée, le visuel affiche « OFF ».
Si une nouvelle valeur maximale doit être entrée ou si la fonction
doit être activée, appuyez brièvement sur la touche « M ». Le
visuel se met à clignoter.
En actionnant longtemps la touche « M », vous activez la valeur
d'alarme. Les touches « Vers le haut » et « Vers le bas »
permettent d'ajuster séparément le seuil d'alarme pour chaque
numéro d'identification de matériau spécifié dans le mode de
mesure.
Après avoir ajusté la valeur souhaitée ou (ré)activé une valeur
existante, conformer l'entrée par un bref appui sur la touche « M » ;
l'appareil retourne au mode prêt.
Si le numéro d'identification de matériau sélectionné est le 0,
l'affichage a lieu en digits et non en %.
16
Hydromette BL Compact B 2
Fonctions élémentaires
2.2.4
Affichage de la valeur maximale
Il y a affichage de la mesure la plus
importante d'une série de mesures
et du symbole « Max »
Numéro d'identification et symbole
du matériau
Figure 2-4 Menu de la valeur maximale
Si vous désirez effacer une valeur maximale, sélectionnez d'abord
la valeur affichée par une brève pression de la touche « M »
(touche Mesurer) :
La valeur clignote et peut dès lors être effacée par un long appui
sur la touche « M ».
Ensuite, seul le symbole « Max » clignote encore. Un nouveau bref
appui sur la touche « M » confirme l'entrée et l'appareil passe de
nouveau au mode prêt.
La touche « M » permettra alors d'effectuer tout de suite une
nouvelle mesure.
Hydromette BL Compact B 2
17
Fonctions élémentaires
2.3
Autres fonctions
2.3.1
Mise hors circuit automatique
Si aucune touche n'est actionnée pendant une période de 30
secondes, l'appareil se mettra automatiquement hors circuit. Les
valeurs actuelles ne se perdent pas et seront de nouveau affichées
après la remise en marche.
2.3.2
Surveillance de pile
Si le symbole de pile
s'affiche, cela signifie que la pile est
vide et doit être remplacée
Vous trouverez une liste des types de piles utilisables au chapitre
« Caractéristiques techniques ».
18
Hydromette BL Compact B 2
Spécifications
3 Spécifications
3.1
Caractéristiques techniques
Affichage :
visuel à 3 lignes
Définition :
0,1 %
Temps de réponse :
<2s
Conditions de stockage : + 5 à + 40° C
- 10 à + 60° C (à courte durée)
Conditions de service :
0 à + 50° C
- 10 à + 60° C (à courte durée)
Alimentation en tension : pile bloc 9 V
Types utilisables :
type 6LR61 ou type 6F22
Dimensions :
190 x 50 x 30 (L x l x h) mm
Poids :
180 g env.
3.2
Conditions ambiantes inadmissibles

Condensation, humidité / humidité atmosphérique trop
élevée en permanence (> 85%)
Présence ininterrompue de poussières et de gaz, vapeurs
ou solvants combustibles
Températures ambiantes trop élevées en permanence
(> +50 °C)
Températures ambiantes trop basses en permanence
(< 0 °C)



Hydromette BL Compact B 2
19
Remarques relatives à l'utilisation
3.3
Plages de mesure
0 à 199,9 digits (pour les valeurs de conversion, cf. le tableau)
Humidité de la construction : 0,3 à 6,0 % en poids (en fonction du
matériau)
Matériaux de construction :
Chape de ciment, chape à l'anhydrite, béton, mortier de ciment,
mortier de chaux, enduit mixte, enduit de plâtre
4 Remarques relatives à l'utilisation
4.1
Remarques générales
L'Hydromette BL Compact B 2 est un humidimètre diélectrique
permettant de déterminer la teneur en humidité et sa répartition
dans des matériaux de construction tels que maçonneries, béton,
chape etc.
La mesure s'effectue selon le principe de la mesure du champ
électrique capacitif. Le champ de mesure se forme entre l'extrémité
sphérique active sur le dessus de l'appareil et le support où
l'humidimètre est appliqué pour l'analyse. Il y a saisie de la
modification du champ électrique due au matériau et à l'humidité
puis affichage numérique de cette valeur (digits ou % en poids).
Le résultat de mesure est relatif, c'est-à-dire que c'est la différence
entre le matériau de construction sec et le matériau de construction
humide qui s'affiche.
Une conclusion quant à l'humidité absolue en pourcentage
pondéral ou à l'humidité en pourcentage de CM n'est possible que
lorsque le séchage se déroule de manière normale.
20
Hydromette BL Compact B 2
Remarques relatives à l'utilisation
Une influence essentielle constitue la masse volumique apparente
du matériau de construction à analyser. En principe, la valeur
affichée va s'agrandir proportionnellement à l'intensification de la
masse volumique apparente du matériau de construction sec ou
humide (cf. également le chapitre 4.4 à la page 24).
4.2
Valeurs d'orientation
Dans le but de pouvoir s'orienter quant à l'affichage attendu, voici
des indications à titre indicatif :
Pièces d'habitation
état sec
20 à 40 digits
état humide
80 à 140 digits
Locaux de caves (immeuble ancien)
état sec
40 à 60 digits
état humide
100 à 150 digits
Si la valeur affichée est supérieure à 130 digits, il faut s'attendre,
en fonction de la masse volumique apparente, à des premiers
signes de condensation.
En fonction de la hauteur de recouvrement, il se peut qu'une
augmentation de la valeur de mesure soit enregistrée lorsqu'il y a
du métal dans le support (armature en fer, conduites, tubes, rails
de crépissage, etc.). Il faut tenir compte de cet état de chose dans
le cadre de l'évaluation des valeurs affichées, en fonction du
recouvrement spécifique.
21
Hydromette BL Compact B 2
Remarques relatives à l'utilisation
4.3
Maniement de l'Hydromette BL Compact B 2
Afin d'éviter que les mains de l'opérateur influencent les mesures et
contrôles, l'électrode ne doit être recouverte par la main que sur sa
moitié arrière. La moitié avant (affichage/tête sphérique) de
l'appareil doit rester libre.
Maniement correct de l'appareil :
Lors des mesures, tenir l'appareil exclusivement sur la partie
inférieure du boîtier.
Figure 4-1 Maniement correct
Maniement erroné de l'appareil :
Lors de la mesure, la main exerce une influence sur le champ de
mesure de l'électrode à extrémité sphérique et falsifie par
conséquent le résultat, comme cela est représenté de manière
explicite par le graphique à la page 23.
22
Hydromette BL Compact B 2
Remarques relatives à l'utilisation
Figure 4-2 Maniement erroné
Mesure
Appuyer sur la touche de mesure « M » et balayer la surface
d'analyse au moyen de la tête sphérique. L'électrode doit être
posée sur le matériau de construction et être maintenue le plus
possible à la verticale (env. 90°) par rapport à la surface. Dans les
zones angulaires et dans les coins, respecter une distance de 8 à
10 cm environ par rapport au bord/à l'angle.
Figure 4-3 Effectuer la mesure sur une ligne imaginaire verticale par rapport à la
surface d'analyse
Hydromette BL Compact B 2
23
Remarques relatives à l'utilisation
24
Hydromette BL Compact B 2
Remarques relatives à l'utilisation
Les pourcentages pondéraux et de CM calculés et affichés
directement constituent des valeurs de référence. Elles se
rapportent à un déroulement de séchage normal avec une humidité
différentielle naturelle entre la surface et la profondeur accessible
en liaison avec la masse volumique apparente donnée. En effet, si
le séchage a lieu trop rapidement (par ex. accéléré par de l'air
chaud, par un déshumidificateur, un chauffage au sol, etc.), il est
possible que du fait de l'humidité restreinte en surface, il y ait
affichage de valeurs de mesure trop basses.
L'effet en profondeur dépend essentiellement de la masse
volumique apparente concernée et de l'humidité en surface. Les
valeurs programmées dans l'appareil se rapportent à des
épaisseurs d'enduit / de chape normales.
Attention :
Les remarques et tableaux relatifs aux proportions d'humidité
autorisées ou connues dans la pratique qui sont cités dans ce
mode d'emploi ainsi que les définitions générales mentionnées
proviennent de la littérature spécialisée. C'est pourquoi le fabricant
de l'appareil ne peut pas garantir leur véracité. Les conclusions à
dégager des mesures saisies dépendent de la situation individuelle
des utilisateurs et de leur expérience professionnelle.
Hydromette BL Compact B 2
25
Annexe
5 Annexe
5.1
Tableau des matériaux
0
Affichage en digits
11
Chape de ciment en % pond.
12
Chape à l'anhydrite en % pond.
13
Béton en % pond.
14
Mortier de ciment en % pond.
15
Mortier de chaux en % pond.
16
Enduit mixte en % pond.
17
Enduit de plâtre en % pond.
18
Chape de ciment en % CM
50
Chape à l'anhydrite en % CM
54
Enduit de plâtre en % CM
55
Mortier de chaux en % CM
58
Mortier de ciment en % CM
72
Enduit mixte en % CM
73
Béton en % CM
26
Hydromette BL Compact B 2
Annexe
5.2
Graphique de comparaison Humidité de l'air Humidité du matériau
Hydromette BL Compact B 2
27
Annexe
Remarques relatives au graphique à la section 5.2 :
Les zones représentées dans le graphique signifient :
Climat ambiant % d'hum. 0
rel. de l'air
Etat du matériau
70
sec
90
plage d'équilibre
100
humide
Zone claire : état sec
Equilibre hygroscopique atteint.
Zone hachurée : Zone d'équilibre
Attention ! Les revêtements ou colles non aptes à la diffusion ne
devraient pas encore être mis en oeuvre. Veuillez consulter votre
revendeur.
Zone sombre : état humide
La mise en oeuvre / l'application est très risquée !
28
Hydromette BL Compact B 2
">