Version 1.0 Manuel d'utilisation HYDROMETTE BL COMPACT TF-IR 2 FR Hydromette BL Compact TF 1 Introduction Table des matières 0.1 Déclaration de publication ................................................. 4 0.2 Remarques générales ....................................................... 5 0.3 Directive DEEE 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques ....................... 6 1 Introduction .......................................................................... 7 1.1 Description......................................................................... 7 1.2 Structure de l'appareil et fonction des touches .................. 8 1.3 Symboles de l'écran .......................................................... 9 2 Fonctions de base ............................................................. 10 2.1 Allumer l'appareil / Mode stand-by .................................. 10 2.2 Affichage en mode mesure .............................................. 12 2.3 Menus de réglage ............................................................ 13 2.4 3 Menu mesure (menu principal) ........................... 13 2.3.2 Menu sélection du mode mesure ....................... 14 2.3.3 Pointeur laser/Réglages du degré EM ................ 17 2.3.4 Affichage de la valeur maximale ......................... 18 2.3.5 Affichage de la valeur minimale .......................... 19 2.3.6 Menu mémorisation ............................................ 20 Autres fonctions ............................................................... 21 2.4.1 Arrêt automatique ............................................... 21 2.4.2 Contrôle de l'état de la pile ................................. 21 Spécifications..................................................................... 22 3.1 2 2.3.1 Caractéristiques techniques de l’Hydromette .................. 22 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Introduction 3.2 Caractéristiques techniques du stick TF 16 K-25 ............ 22 3.3 Conditions d'utilisation proscrites .................................... 22 3.4 Plages de mesure du stick TF 16 K-25............................ 22 3.5 Conditions de transport et de stockage ........................... 23 4 Instructions d'utilisation ................................................... 24 4.1 4.2 Mesure de l'humidité de l'air ............................................ 24 4.1.1 Humidité absolue ................................................ 24 4.1.2 Humidité de saturation........................................ 24 4.1.3 Humidité relative de l'air ..................................... 25 4.1.4 Humidité d'équilibre du bois (UGL) ..................... 25 Mesure de la température de l'air .................................... 25 4.2.1 Température du point de rosée .......................... 26 4.2.2 Température du point de rosée en fonction de la température de l'air et de l'humidité relative de l'air pour le calcul de la condensation ....................... 27 4.3 Aperçu sur les sticks TF différents................................... 28 4.4 Généralités sur la technique de mesure de température infrarouge (IR) ................................................................. 29 4.5 Mesurer à l'aide d'un capteur IR ...................................... 30 4.6 Degré d'émission ............................................................. 31 4.7 5 Taille du point de mesure ................................................ 32 Annexe ................................................................................ 33 5.1 Tableau des émissions .................................................... 33 5.2 Connexion USB au logiciel GANN DIALOG .................... 35 5.3 Remarques finales générales .......................................... 36 Hydromette BL Compact TF-IR 2 3 Introduction 0.1 Déclaration de publication Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Sans autorisation écrite de l'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH, toute reproduction sous quelque forme que ce soit ou toute modification, copie ou diffusion au moyen d'un système électronique est interdite. Sous réserve de modifications techniques et documentaires. Tous droits réservés. Le document présent a été élaboré avec le plus grand soin. En cas d'erreur ou d'omission, l'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne saurait être tenue responsable. GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen le 01/11/2017 4 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Introduction 0.2 Remarques générales Le présent appareil de mesure satisfait aux exigences des directives (2004/108/CE) et des normes (EN61010) européennes et allemandes en vigueur. Les déclarations et documents correspondants sont consignés chez le fabricant. Pour garantir une utilisation irréprochable et en toute sécurité de l'appareil, l'utilisateur est prié de lire attentivement le manuel d'utilisation. L'appareil de mesure ne doit être utilisé que dans les conditions climatiques indiquées. Ces conditions sont exposées au chapitre 3.1 « Caractéristiques techniques ». De manière générale, cet appareil de mesure ne doit être utilisé que dans les conditions et aux fins prévues par sa fabrication. Si l'appareil subit des modifications ou des transformations, sa fonctionnalité et la sécurité de l'utilisateur ne sont plus garanties. Pour des dommages éventuels résultant d'une mauvaise utilisation de l'appareil, l'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH décline toute responsabilité. Seul l'utilisateur est responsable des risques encourus. Avertissement de sécurité concernant le laser : Cet appareil est équipé d'un laser de classe 2. N'orientez jamais le rayon laser directement ou indirectement, via une surface réfléchissante, en direction de vos yeux ou de ceux d'autrui. Un rayon laser peut provoquer des lésions irréversibles de l'œil. Le rayon laser doit être désactivé en cas de mesures effectuées à proximité de personnes. Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel concernant les rapports d'humidité autorisés ou habituellement rencontrés, ainsi que les définitions générales des notions sont extraits de documentations spécialisées. C'est pourquoi, le fabricant ne peut être tenu responsable de l'inexactitude éventuelle de ces informations. L'interprétation des résultats de mesure 5 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Introduction dépend des circonstances particulières et des connaissances que l'utilisateur a acquises au cours de son expérience professionnelle. L'appareil de mesure peut être utilisé dans un environnement domestique et professionnel, car les interférences (CEM) sont strictement limitées au niveau restrictif prévu par la classe B. L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité directe d'appareils médicaux (pacemakers, etc.). L'appareil de mesure ne doit être utilisé que conformément à l'usage prévu décrit dans le manuel d'utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ou les accessoires ! L'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne peut être tenue responsable en cas de dommages provoqués par le non-respect du manuel d'utilisation ou de l'obligation de précaution lors du transport, du stockage ou de l'utilisation de l'appareil, même si ces obligations de précaution ne font pas l'objet d'un chapitre détaillé du présent manuel d'utilisation. 0.3 Directive DEEE 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques Les mises au rebut de l'emballage, de la pile et de l'appareil doivent être effectuées conformément aux dispositions légales dans un centre de recyclage. L'appareil a été fabriqué après le 01/05/2010. Hydromette BL Compact TF-IR 2 6 Introduction 1 Introduction 1.1 Description L'Hydromette BL Compact TF-IR 2 est un thermo-hygromètre de précision équipé d'un capteur infrarouge de température de surface pour divers domaines d'application tels que la surveillance des pièces habitables, la climatisation, les imprimeries, les halls de stockage, etc. Il possède les caractéristiques suivantes : utilisation avec une seule main, sondes de mesure intégrées, écran LCD de trois lignes pour visualiser simultanément trois mesures, par ex. l'humidité de l'air, la température du point de rosée et la température de surface. Cette combinaison de différentes méthodes de mesure permet au BL Compact TF-IR 2 de réaliser une évaluation rapide et fiable des valeurs inférieures au point de rosée et de détecter les situations limites sur les surfaces telles que les murs, les plafonds, les sols ainsi que les linteaux de fenêtres et de portes de balcon. Outre l'affichage des valeurs mesurées, l'appareil dispose d'un signal sonore permettant de localiser les températures de surface critiques. En cas d'utilisation en temps utile, on évite la formation de moisissures ou évalue avec certitude l'apparition de condensation. Le palpeur est échangeable. Plusieurs palpeurs peuvent être mis à des différentes places. Comme cela, des mesures successive peuvent être effectuées plus vite, parce qu’on peut éviter les périodes longues d’adaptation (comparé á un appareil avec un palpeur fixe). Hydromette BL Compact TF-IR 2 7 Introduction 1.2 Structure touches de l'appareil et fonction des Capteur (stick TF) Pointeur laser Capteur IR Écran Touche Plus Touche Marche/Arrêt Touche de mesure Touche Moins Mini interface USB 8 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Introduction 1.3 Symboles de l'écran Symboles menu principal Humidité de l'air en % La mesure est conservée ; l'appareil est prêt à mesurer Température de l'air en °C Point de rosée (dp) en °C Autres symboles Indication Min/Max Humidité de l'air en % Pile vide Température de l'air en °C Mémorisation 1 Hydromette BL Compact TF-IR 2 9 Fonctions de base 2 Fonctions de base 2.1 Allumer l'appareil / Mode stand-by Appuyez sur la touche « Marche » pour allumer l'appareil. Exemple pour l’écran quand aucun stick n’est enfiché : Vous pouvez mesurer la température en surface. Pour utiliser les autres fonctions, il faut enficher un stick. 10 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Fonctions de base Alors on peut accéder au menu principal (menu mesure, mode rh / ir / dp, voir également chapitre 2.3.2). Si le stick TF a déjà été enfiché, on accède directement au menu pricipal (menu mesure, mode rh / ir / dp). Dernière mesure en % Symbole « Hold » Température de surface en °C Calcul du point de rosée (dp) en °C Illustration 2-1 : menu principal/mode de mesure Grâce à ce menu, vous pouvez effectuer une nouvelle mesure en appuyant sur la touche « M ». Référez-vous au chapitre 2.2. Hydromette BL Compact TF-IR 2 11 Fonctions de base 2.2 Affichage en mode mesure Mesure en % Le symbole « Hold » indique que l'appareil est prêt pour la mesure Température de surface en °C Calcul du point de rosée (Dp) en °C Illustration 2-2 : mode de mesure Appuyez sur la touche « M » pour démarrer le processus de mesure. Le signe % clignote durant la mesure et les valeurs s'adaptent à l'environnement climatique. Lorsque vous relâchez la touche « M », le signe % reste affiché à l'écran, le symbole « Hold » apparaît également. L'appareil est à présent prêt à effectuer des mesures (mode standby). En appuyant une nouvelle fois sur la touche « M », vous lancez une nouvelle mesure. Environ 40 secondes après que la touche de mesure a été relâchée, l'appareil s'éteint automatiquement pour économiser la pile. Si vous allumez à nouveau l'appareil, la dernière valeur mesurée apparaîtra à l'écran. 12 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Fonctions de base 2.3 Menus de réglage En mode stand-by, appuyez plusieurs fois sur les touches « Plus » et « Moins » pour faire défiler les différents menus de réglage : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2.3.1 Menu mesure (mode stand-by) : c'est ici que peut être effectuée la mesure. Sélection du mode mesure : c'est ici que peut être effectuée la mesure (chapitre 2.3.2). Pointeur laser/Menu EM : c'est ici que le pointeur laser peut être (dés)activé et que le degré d'émission (degré EM) peut être réglé. Affichage de la valeur maximale : c'est ici qu'est affichée la plus grande valeur mesurée (chapitre 2.3.3). Affichage de la valeur minimale : c'est ici qu'est affichée la plus faible valeur mesurée (chapitre 2.3.4). Menu mémorisation : c'est ici que peuvent être consultées les 5 dernières valeurs mesurées (chapitre 2.3.5). Menu mesure (menu principal) La dernière valeur mesurée est affichée avec la mention « Hold ». Grâce à ce menu, vous pouvez effectuer une nouvelle mesure en appuyant sur la touche « M ». Au cours du processus de mesure, le symbole « Hold » disparaît de l'écran. Lorsque vous relâchez la touche « M », la valeur mesurée est enregistrée. Le symbole « Hold » est à nouveau affiché. Si la nouvelle mesure est supérieure à la valeur maximale enregistrée, l'indication « Max » clignote à l'écran. Si vous désirez conserver la nouvelle valeur, appuyez brièvement sur la touche « M ». Si vous ne souhaitez pas enregistrer la nouvelle valeur, vous pouvez effectuer une nouvelle mesure en maintenant Hydromette BL Compact TF-IR 2 13 Fonctions de base enfoncée la touche « M » sans modifier les valeurs maximales préalablement enregistrées. 2.3.2 Menu sélection du mode mesure Grâce à ce menu, vous pouvez accéder aux différents modes d'Hydromette BL Compact TF-IR 2. Pour afficher le mode activé actuellement, appuyez brièvement sur la touche « Moins », par exemple : rH humidité relative Ir température de surface IR mesurée dP température du point de rosée Pour changer le mode, appuyez brièvement sur la touche « M ». Ensuite, le mode commence à clignoter. Vous pouvez maintenant sélectionner un autre menu avec les touches « Plus » et « Moins », par exemple: rH humidité relative t température de l'air Ir température de surface IR mesurée Confirmez votre choix en appuyant brièvement sur la touche « M ». Maintenant, vous pouvez mesurer en appuyant sur le bouton de mesure dans le mode sélectionné. 14 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Fonctions de base BL Compact TF-IR 2 possède 5 modes de réglage différents. Ils défilent du haut vers le bas dans l'ordre suivant quand vous appuyez sur la touche « Moins » : Mode de mesure „rh / ir / dp“ Mode de mesure « rh / t / dp » Mode de mesure « rh / ah » Mode de mesure « rh / t / ir » Mode de mesure « UGL » Illustration 2-3 : menu sélection du mode mesure Le mode sélectionné modifie l'apparence du menu mesure. En fonction du mode, la grandeur physique spécifique est également affichée. Les différents menus défilent de haut en bas quand vous appuyez sur la touche « Moins ». Hydromette BL Compact TF-IR 2 15 Fonctions de base Mode de mesure « rh / ir / dp » (humidité relative, température IR, température du point de rosée) : sont affichées l'humidité relative (en %), la température de surface IR mesurée (en °C) et la température du point de rosée (en °C) Mode de mesure « rh / t / ir » (humidité relative, température de l'air , température IR) : sont affichées l'humidité relative (en %), la température de l'air (en °C) et la température de surface IR mesurée (en °C) Mode de mesure « UGL » (humidité d'équilibre du bois) : l'humidité d'équilibre du bois est la teneur en humidité que le bois peut absorber quand il est soumis suffisamment longtemps à un climat constant (humidité de l'air constante et température constante). Mode de mesure « rh / ah » (humidité relative/absolue) : sont affichées l'humidité relative (en %) ainsi que l'humidité absolue (en g/m³, c.-à-d. grammes d'eau dans 1 m³ d'air). Mode de mesure « rh / t / dp » (humidité relative, température de l'air, température du point de rosée) : sont affichées l'humidité relative (en %), la température de l'air (en °C) et la température du point de rosée (en °C) Vous trouverez des explications et des remarques relatives aux différents modes de mesure au chapitre 4 « Instructions d'utilisation ». 16 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Fonctions de base 2.3.3 Pointeur laser/Réglages du degré EM Les termes « Off » et « On » vous indiquent si le pointeur laser est éteint ou allumé. Degré d'émission réglé en % Illustration 2-4 : pointeur laser Si vous désirez modifier le réglage par défaut du degré d'émission (degré EM) et du pointeur laser, appuyez brièvement sur la touche « M ». Le degré d'émission (degré EM) et l'affichage du pointeur laser se mettent alors à clignoter. Réglage du degré EM : Les touches « Plus » et « Moins » vous permettent de régler le degré d'émission (degré EM) sur une valeur située entre 20 % et 100 %, degré par degré. Pour enregistrer la modification, appuyez de nouveau brièvement (< 1 s) sur la touche « M ». Le tableau des émissions se trouve en annexe. Réglage du pointeur laser : En maintenant la touche « M » enfoncée (> 2 s), vous pouvez régler le pointeur laser sur « Off » ou « On ». Pour enregistrer le réglage sélectionné et retourner au menu principal, appuyez sur la touche « M » brièvement (< 1 s). Hydromette BL Compact TF-IR 2 17 Fonctions de base 2.3.4 Affichage de la valeur maximale Grâce à ce menu, vous pouvez afficher la valeur maximale d'humidité de l'air mesurée lors d'une série de mesures. Seule l'humidité relative « rh » est affichée. Si vous souhaitez supprimer une valeur maximale, vous devez sélectionner la valeur affichée en appuyant brièvement sur la touche « M ». La valeur clignote et vous pouvez la supprimer en maintenant enfoncée la touche « M ». Illustration 2-5 : menu valeur maximale Ensuite, le symbole « Max » et le signe % sont les seuls à clignoter. En appuyant de nouveau brièvement sur la touche « M » vous confirmez la saisie et l'appareil est prêt à effectuer des mesures. Appuyez sur la touche « M » pour procéder immédiatement à une nouvelle mesure. Illustration 2-6 : suppression de la valeur maximale 18 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Fonctions de base 2.3.5 Affichage de la valeur minimale Grâce à ce menu, vous pouvez afficher la valeur minimale d'humidité de l'air mesurée lors d'une série de mesures. Seule l'humidité relative « rh » est affichée. Si vous souhaitez supprimer une valeur minimale, vous devez sélectionner la valeur affichée en appuyant brièvement sur la touche « M ». La valeur clignote et vous pouvez la supprimer en maintenant enfoncée la touche « M ». Illustration 2-7 : menu valeur minimale 27 Ensuite, le symbole « Min » et le signe % sont les seuls à clignoter. En appuyant de nouveau brièvement sur la touche « M » vous confirmez la saisie et l'appareil est prêt à effectuer des mesures. Appuyez sur la touche « M » pour procéder immédiatement à une nouvelle mesure. Illustration 2-8 : suppression de la valeur minimale Hydromette BL Compact TF-IR 2 19 Fonctions de base 2.3.6 Menu mémorisation Les 5 dernières valeurs mesurées sont enregistrées dans ce menu. La représentation/les unités affichées varient en fonction du mode de mesure sélectionné. Le numéro de la mémorisation « r1 » apparaît pendant env. 1 seconde à l'écran ainsi que la dernière valeur mesurée enregistrée dans la mémoire. Illustration 2-9 : mémorisation r1 Vous pouvez facilement reconnaître les valeurs enregistrées, car elles ne sont pas accompagnées du symbole « Hold » à l'écran. Dès que vous avez sélectionné le menu mémorisation, le numéro de la mémorisation « r1 » apparaît pendant env. 1 seconde à l'écran ainsi que la dernière valeur mesurée enregistrée dans la mémoire. Les 5 dernières valeurs mesurées sont enregistrées automatiquement et stockées aux emplacements de mémorisation « r1 » à « r5 ». La dernière valeur mesurée se trouve à l'emplacement de mémorisation « r1 ». Il s'agit d'une mémoire tampon circulaire. Dès qu'une sixième mesure est saisie, la « première » mesure (valeur mesurée en premier) est automatiquement supprimée. En appuyant brièvement sur la touche « M », vous pouvez sélectionner l'emplacement de mémorisation « r2 », et afficher la valeur qui s'y trouve enregistrée. Une fois que vous avez atteint le e er 5 emplacement de mémorisation, le 1 s'affiche à nouveau. Vous pouvez quitter le menu au moyen des touches « Plus » et « Moins ». Hydromette BL Compact TF-IR 2 20 Fonctions de base 2.4 Autres fonctions 2.4.1 Arrêt automatique Si aucune touche n'est activée pendant 40 secondes, l'appareil s'éteint automatiquement. Les dernières valeurs sont conservées et elles s'affichent lorsque vous rallumez l'appareil. 2.4.2 Contrôle de l'état de la pile Quand le symbole de la pile apparaît à l'écran, cela signifie que celle-ci est vide et qu'elle doit être remplacée. Vous trouverez une liste de types de piles compatibles au chapitre « Caractéristiques techniques ». Hydromette BL Compact TF-IR 2 21 Spécifications 3 Spécifications 3.1 Caractéristiques techniques de l’Hydromette Affichage : écran de 3 lignes Résolution de l'affichage : 0,1 % Temps de réponse : <2s Conditions de stockage : entre + 5 et + 40 °C entre - 10 et + 60 °C (courte durée) Conditions d'utilisation : entre 0 et + 50 °C entre - 10 et + 60 °C (courte durée) Alimentation : pile 9 V Types de piles compatibles: type 6LR61 et type 6F22 Dimensions : 180 x 50 x 30 (L x l x H) mm Poids : env. 320 g 3.2 Caractéristiques techniques 16 K-25 du stick TF Poids: env. 5 g Diamètre dans la plage d‘enregistrement: 8 mm Diamètre dans la plage du point de mesure: 6,5 mm Longueur: 52 mm Sans membrane à filtre pour l’adaptation rapide aux conditions ambiantes. 22 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Spécifications 3.3 Conditions d'utilisation proscrites Condensation, humidité de l'air durable et trop élevée (> 85 %) et moiteur. Présence permanente de poussière et de vapeurs, de solvants ou de gaz combustibles. Température ambiante trop élevée (> + 50 °C) en permanence. Température ambiante trop basse (< 0 °C) en permanence. 3.4 Plages de mesure du stick TF 16 K-25 Plages de mesure : Air : Humidité : h.r. 0 – 100 % h.r. 10 – 90 % (h.r. + 1,8 %) Température : - 20 – + 80 °C 10 – + 60 °C (+ 0,2 °C) IR : Température : - 40 – + 240 °C 3.5 10 – + 60 °C (+ 0,5 °C) Conditions de transport et de stockage Le Hydromette BL Compact TF 2 ne doit être stocké que dans l’emballage fourni par GANN. S’il y a des dommages à l’appareil ou au capteur causés par infraction, nous déclinons toute responsabilité ou garantie. Il faut particulièrement éviter le stockage de l’appareil dans des mousses synthétiques qui n’ont pas été Hydromette BL Compact TF-IR 2 23 Instructions d'utilisation fournis par nous. Des dégazages éventuels peuvent endommager le capteur et peuvent induire des fausses valeurs de mesure. 4 Instructions d'utilisation Vous trouverez dans la suite du document des explications sur les différents modes de mesure de l'appareil BL Compact TF-IR (cf. chapitres 4.1, 4.2 et 4.3) ainsi que sur son utilisation. 4.1 4.1.1 Mesure de l'humidité de l'air Humidité absolue La quantité de vapeur d'eau présente dans l'air en g/m³ est appelée humidité absolue. La quantité de vapeur d'eau ne peut pas dépasser une quantité bien définie. ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑒) = 4.1.2 𝑚𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑑𝑒 𝑙′𝑒𝑎𝑢 (𝑔) 𝑣𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑑′𝑎𝑖𝑟 (𝑚3 ) Humidité de saturation L'humidité de saturation correspond à la quantité maximale d'eau que peut contenir un volume d'air précis. Plus la température est élevée et plus la quantité d'eau absorbée par l'air est importante. ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑠𝑎𝑡. ) = 24 𝑚𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑚𝑎𝑥. 𝑑𝑒 𝑙′𝑒𝑎𝑢 (𝑔) 𝑣𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑑′𝑎𝑖𝑟 (𝑚3 ) Hydromette BL Compact TF-IR 2 Instructions d'utilisation 4.1.3 Humidité relative de l'air L'humidité relative de l'air correspond au quotient de la teneur réelle en vapeur d'eau (humidité absolue) et de l'humidité de saturation. L'humidité relative de l'air dépend fortement de la température. ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑟𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒) = 4.1.4 ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑒)𝑥 100 (%) ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑠𝑎𝑡. ) Humidité d'équilibre du bois (UGL) L'appareil peut afficher simultanément l'humidité relative de l'air, la température et l'humidité d'équilibre du bois. Cela permet aux installateurs de parquet et aux décorateurs ensembliers d'évaluer facilement si les éléments en bois sont adaptés au climat ambiant ou s'il est à craindre que le bois ne subisse des détériorations telles que la formation de fissures, une rétractation ou un gonflement. L'humidité d'équilibre du bois est la teneur en humidité que le bois peut absorber quand il est soumis suffisamment longtemps à un climat constant (humidité de l'air constante et température constante). 4.2 Mesure de la température de l'air Marche à suivre Pour obtenir des mesures très précises, en particulier en cas de températures inférieures à + 10 °C ou supérieures à + 40 °C ou encore en cas d'importantes différences de température entre le capteur/l'appareil de mesure et le climat ambiant, placez l'appareil dans l'environnement climatique du site de mesure pendant env. 10 à 15 minutes ou jusqu'à compensation de la température. La Hydromette BL Compact TF-IR 2 25 Instructions d'utilisation plage de mesure de - 40 °C à + 80 °C se rapporte uniquement à la pointe du capteur (longueur du capuchon de protection/de filtration). L'appareil de mesure ne peut être exposé que brièvement à des températures supérieures à 50 °C. Les mesures peuvent être faussées si l'on couvre le capteur avec une partie du corps (par ex. la main) ou si l'on souffle, parle ou respire en direction du capteur. Le temps de réponse du capteur de température pour 90 % du saut de température s'élève à env. 3 minutes dans un air en mouvement. Le capteur de température s'adapte également à la température ambiante lorsqu'il est entreposé (pas branché). 4.2.1 Température du point de rosée La température du point de rosée correspond à la température à laquelle l'air est saturé de vapeur d'eau. En-dessous de ce seuil, de la condensation se forme. En règle générale, la température du point de rosée est inférieure à celle de l'air, sauf en cas de 100 % d'humidité relative. Dans ce cas, les deux températures sont identiques. La température du point de rosée dépend de la température de l'air et de la pression partielle de la vapeur d'eau et est égale à la température dont la pression de saturation est égale à la pression partielle de vapeur d'eau présente. La pression partielle de vapeur d'eau est calculée de la manière suivante : 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑣𝑎𝑝𝑒𝑢𝑟 = ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é 𝑟𝑒𝑙. 𝑥 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑣𝑎𝑝𝑒𝑢𝑟 𝑠𝑎𝑡𝑢𝑟𝑎𝑛𝑡𝑒 100 Vous trouverez de plus amples informations sur Internet. 26 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Instructions d'utilisation 4.2.2 Température du point de rosée en fonction de la température de l'air et de l'humidité relative de l'air pour le calcul de la condensation Température de l'air Température du point de rosée en °C pour une humidité relative de : 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% °C °C °C °C °C °C °C Humidité de saturation = quantité d'eau en g/m³ 30 10,5 14,9 18,5 21,2 24,2 26,4 28,5 30,4 28 8,7 13,1 16,7 19,5 22,0 24,2 26,2 27,2 26 7,1 11,3 14,9 17,6 19,8 22,3 24,2 24,4 24 5,4 9,5 13,0 15,8 18,2 20,3 22,2 21,8 22 3,6 7,7 11,1 13,9 16,3 18,4 20,3 19,4 20 1,9 6,0 9,3 12,0 14,3 16,5 18,3 17,3 18 0,2 4,2 7,4 10,1 12,4 14,5 16,3 15,4 16 -1,5 2,4 5,6 8,2 10,5 12,5 14,3 13,6 14 -3,3 -0,6 3,8 6,4 8,6 10,6 14,4 12,1 12 -5,0 -1,2 1,9 4,3 6,6 8,5 10,3 10,7 10 -6,7 -2,9 0,1 2,6 4,8 6,7 8,4 9,4 8 -8,5 -4,8 -1,6 0,7 2,9 4,8 6,4 8,3 6 -10,3 -6,6 -3,2 -1,0 0,9 2,8 4,4 7,3 4 -12,0 -8,5 -4,8 -2,7 -0,9 0,8 2,4 6,4 2 -13,7 -10,2 -6,5 -4,3 -2,5 -0,8 0,6 5,6 0 -15,4 -12,0 -8,1 -5,6 -3,8 -2,3 -0,9 4,8 °C Hydromette BL Compact TF-IR 2 27 4.3 Aperçu sur les sticks TF différents Le modèle 16 K-25 sans filtre est le palpeur standard de l’Hydromette BL Compact TF-IR 2. Il est également possible d’acquérir d’autres sticks. Les modèles se distinguent par les filtres différents pour la protection contre la poussière et l’humidité. TF Stick 16 K-21 TF Stick 16 K-25 TF Stick 16 K-25 M TF Stick 16 K-25 P Commande 31003260 31003262 31003264 31003266 Humidité h.r. 0 - 100% h.r. 0 - 100% h.r. 0 - 100% h.r. 0 - 100% Précision du capteur h.r. ± 3% (h.r. 20 - 80 %) h.r. ± 1,8% (h.r. 10 - 90 %) h.r. ± 1,8% (h.r. 10 - 90 %) h.r. ± 1,8% (h.r. 10 - 90 %) Température -20 - +80°C -20 - +80°C -20 - +80°C -20 - +80°C Précision du capteur ± 0,5 °C (0 - +60 °C) ± 0,2 °C (10 - +60 °C) ± 0,2 °C (10 - +60 °C) ± 0,2 °C (10 - +60 °C) Filtre filtre PTFE sans filtre filtre métallique filtre PTFE Instructions d'utilisation 4.4 Généralités sur la technique de mesure de température infrarouge (IR) Tous les corps présentant une température supérieure au « zéro absolu » (= 0 °K ou - 273 °C) émettent un rayonnement infrarouge qui peut également être désigné comme un rayonnement de chaleur. Mise en rapport avec le degré d'émission, l'intensité de ce rayonnement de chaleur permet de déterminer la température de surface. La tête de mesure infrarouge capte sans contact le rayonnement de chaleur émis et le convertit en un signal de tension. Avantages par rapport à une mesure de contact effectuée grâce à une sonde mécanique : Temps de réponse et de mesure très rapide Pas de perte de chaleur au niveau de l'objet mesuré Pas de dégradation ou de salissure de la surface de mesure Possibilité de mesurer des éléments mobiles ou sous tension Hydromette BL Compact TF-IR 2 29 Instructions d'utilisation 4.5 Mesurer à l'aide d'un capteur IR En cas de mesures de plus de 10 secondes effectuées à proximité immédiate d'éléments chauds ou froids (tuyau d'échappement, radiateur ou groupe frigorifique/de congélation), la valeur mesurée peut être erronée. Attendez env. 10 minutes (le temps que la température du boîtier du capteur s'adapte à la température ambiante) et effectuez une nouvelle mesure. Pour obtenir des mesures précises, il est nécessaire que la température de l'appareil de mesure s'adapte à la température ambiante. Pour éviter toute erreur de mesure et tout endommagement de l'appareil : ne pressez pas l'ouverture du capteur de la sonde de mesure directement sur l'élément à mesurer ; n'effectuez aucune mesure dans un air ambiant très encrassé ou contenant des vapeurs ; n'effectuez aucune mesure dans un air très chaud (scintillements) ; ne mesurez aucun objet placé sur un site fortement ensoleillé (obscurcir) ; ne mesurez aucun objet placé à proximité immédiate d'appareils dégageant une forte chaleur (interrompre le rayonnement de chaleur) ; n'exposez pas cet appareil de mesure haut de gamme à des températures excessives, chaudes ou froides (par ex. transport dans un coffre) ; n'exposez pas l'appareil à un air très humide (condensation) ; n'effectuez pas de mesure à proximité immédiate de sources électromagnétiques ou électrostatiques (générateurs HF, moteurs électriques, tension d'amorçage, etc.). 30 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Instructions d'utilisation 4.6 Degré d'émission Hydromette BL Compact TF-IR 2 permet un réglage manuel du degré d'émission entre 20 % et 100 %. Le tableau des émissions se trouve en annexe. L'appareil de mesure est réglé par défaut sur un degré d'émission de 95 %. Cette valeur est adaptée à la plupart des matériaux de construction, plastiques, textiles, papiers et surfaces non métalliques. La liste reportée en annexe sert à évaluer le degré d'émission, lequel est en partie influencé par la brillance et la rugosité de l'objet à mesurer. Les surfaces planes et brillantes diminuent le degré d'émission. Les surfaces rugueuses et mates l'augmentent. Le degré d'émission des métaux s'étendant entre 10 % et 90 % en fonction de la surface (brillante, oxydée ou rouillée), une mesure exacte n'est pas possible. Pour les métaux ou les surfaces et objets métalliques brillants présentant des degrés d'émission divergents, nous recommandons par conséquent d'utiliser des autocollants spéciaux en papier présentant un degré de 95 % (IR 30/E95, réf. 5833). Pour effectuer une correction mathématique de la valeur de mesure de la température avec le degré d'émission, il est nécessaire de connaître la température ambiante et le coefficient de compensation de la température de la sonde avec la température ambiante. Formule de la correction : (𝑇𝑎𝑓𝑓𝑖𝑐ℎ𝑎𝑔𝑒 − 𝑇𝑎𝑚𝑏𝑖𝑎𝑛𝑡𝑒 ) ∗ 100 + 𝑇𝑎𝑚𝑏𝑖𝑎𝑛𝑡𝑒 = 𝑇𝑜𝑏𝑗𝑒𝑡 à 𝑚𝑒𝑠𝑢𝑟𝑒𝑟 𝑑𝑒𝑔𝑟é 𝑑′é𝑚𝑖𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 (%) Hydromette BL Compact TF-IR 2 31 Instructions d'utilisation 4.7 Taille du point de mesure Le diamètre du point de mesure dépend de l'éloignement et présente une taille de 5 mm juste avant l'ouverture de la sonde de mesure. Si vous augmentez l'éloignement (A) entre l'appareil de mesure et l'objet mesuré, le diamètre du point de mesure (D) augmente proportionnellement, selon un rapport d'env. 6:1. Quand l'éloignement (A) est de 250 mm, le diamètre du point de mesure (D) est de 46 mm. Nous recommandons un éloignement (A) de 20 à 50 mm entre la surface de mesure et le capteur. Le diamètre peut être calculé en fonction de l'illustration ci-après. A = éloignement de l'objet de mesure D = diamètre du point de mesure D A A D 32 0 100 10 20 200 30 40 300 50 400 60 70 500 80 90 600 100 110 700 mm 120 mm Hydromette BL Compact TF-IR 2 Annexe 5 Annexe 5.1 Tableau des émissions atériau Aluminium** Amiante Asphalte Plomb** Acier inoxydable** Glace Fer** Terre Peinture Plâtre Verre État Température* Degré EM non oxydé 25 2 très oxydé poli haute qualité semi-poli 100 100 100 100 3 20 9 18 95 95 28 6 60 16 100 88 80 64 12 6 27 92 95 96 92 95 87 81 91 94 80 82 2 98 oxydé brillant mat oxydé surface émaillé oxydé corrodé nickelé, mat nickelé, poli galvanisé sèche humide noir, mat noir, brillant autres peintures vernis produits en vrac traité plat convexe concave Or** Graphite Hydromette BL Compact TF-IR 2 230 100 100 33 Annexe Matériau État Caoutchouc foncé clair dur mou fonte grise fer de fonte, poli Fonte** Peau Bois Chaux Mortier de chaux Cuivre** Marbre Maçonnerie Laiton** Nickel** Porcelaine Crépi Sable Neige 38 poli brillant très oxydé poli oxydé poli oxydé crépi de chaux -10 lisse Vis** Argent** Acier** Goudron Eau Brique Étain** Température* oxydé laminé brique de maçonnerie Degré EM 95 86 88-95 67-84 94 21 98 80-90 30-40 93 7 78 93 95 5 60 5 32 93 92 90 85 95 85 3 80 24 83 96 93 5 *(colonne « Température » non renseignée : la validité des valeurs représentées implique une température standard de 20 °C) **(En raison de leur surface, les métaux ne peuvent pas être mesurés avec exactitude (par ex. : surface oxydée/polie degré EM entre 2 et 100 %). C'est pourquoi nous recommandons l'usage d'un autocollant en papier présentant un degré de 95 % (IR 30/E95, réf. 5833). Il permet une saisie exacte de la température de l'objet. 34 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Annexe 5.2 Connexion USB au logiciel GANN DIALOG Hydromette BL Compact TF-IR 2 peut être connectée par câble USB à un PC exploité sous Windows sur lequel il est possible de consulter et d'enregistrer les valeurs de mesure via le logiciel GANN DIALOG. Les données mesurées peuvent être présentées sous forme de graphiques ou exportées dans un tableau Excel pour d'autres utilisations. Remarque :Hydromette BL Compact TF-IR 2 n'enregistre que les 5 dernières valeurs mesurées. Pour enregistrer plus de 5 valeurs de mesure, vous devez connecter l'appareil à un PC exploité sous Windows (par ex. : notebook/portable) qui servira de support de stockage. GANN DIALOG (réf. 16083) : Programme informatique permettant le contrôle et la transmission des valeurs de mesure sur un PC compatible IBM pour l'évaluation et l'impression des valeurs. Fourni avec CD, manuel d'utilisation et câble USB MK 26, supporté par Windows XP, Vista et 7, 8,10. 35 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Annexe 5.3 Remarques finales générales Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel d'utilisation concernant les rapports d'humidité autorisés ou habituellement rencontrés, ainsi que les définitions générales des notions sont extraits de documentations spécialisées. C'est pourquoi, le fabricant de l'appareil de mesure ne peut être tenu responsable de l'inexactitude éventuelle de ces informations. L'interprétation des résultats de mesure dépend pour chaque utilisateur des circonstances particulières et des connaissances qu'il a acquises au cours de son expérience professionnelle. En cas de doutes, par exemple en ce qui concerne l'humidité autorisée pour les surfaces peintes ou pour la chape lors de la pose de revêtements de sol, nous vous recommandons de vous adresser au fabricant de peinture ou de revêtement de sol et de tenir compte des recommandations formulées par les fédérations professionnelles/corps de métier. Conditions de garantie La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH s'engage sur une durée de six mois à compter de la date d'achat ou d'un an à compter de la livraison (en fonction du délai prenant fin en premier) à remédier gratuitement départ usine aux défauts de matériau ou de fabrication en réparant ou en remplaçant la pièce défectueuse à sa convenance. Ni le remplacement ni la réparation d'une pièce ne justifient une nouvelle durée de garantie ni une prolongation de la durée de garantie d'origine. Les piles et autres pièces d'usure telles que les câbles et le tissu filtrant ne sont pas couverts par la garantie. 36 Hydromette BL Compact TF-IR 2 Annexe En cas de recours à la garantie, vous devez retourner l'appareil en port payé à la société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ou au fournisseur en indiquant l'erreur constatée et en joignant la preuve d'achat. La garantie expire en cas de tentative de réparation ou toute autre manipulation par le propriétaire ou des tiers. La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH décline toute responsabilité en cas de dommages ou de dysfonctionnements dus à une utilisation ou un entreposage de l'appareil non conforme à l'usage prévu ou incorrect. La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne sera en aucun cas tenue pour responsable en cas de dommages, de perte de bénéfices ou d’usages non réalisés ou d'autres dommages indirects dus à l'utilisation du produit ou à l'impossibilité de l'utiliser. -Sous réserve de modifications techniques- Hydromette BL Compact TF-IR 2 37 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
