BL Compact RH-T flex 250 | BL Compact RH-T 320 | BL Compact RH-T flex 350 | Инструкция по применению | GANN BL Compact RH-T 165 Manuel du propriétaire

Version 2.1
Manuel d'utilisation
HYDROMETTE BL
COMPACT RH-T
RH-T flex
FR
Hydromette BL Compact RH-T
1
Table des matières
0.1
Déclaration de publication ................................................. 4
0.2
Remarques générales ....................................................... 5
0.3
Directive DEEE 2002/96/CE relative aux déchets
d'équipements électriques et électroniques ....................... 6
1
Introduction .......................................................................... 7
1.1
Description......................................................................... 7
1.2
Structure de l'appareil et fonction des touches .................. 8
1.3
2
2.1
Allumer l'appareil / Mode stand-by .................................. 10
2.2
Affichage en mode mesure .............................................. 11
2.3
Menus de réglage ............................................................ 12
2.4
3
2
Symboles de l'écran .......................................................... 9
Fonctions de base ............................................................. 10
2.3.1
Menu mesure (menu principal) : ......................... 12
2.3.2
Menu sélection du mode mesure (menu circulaire)
........................................................................... 13
2.3.3
Affichage de la valeur maximale ......................... 17
2.3.4
Affichage de la valeur minimale .......................... 18
2.3.5
Menu mémorisation ............................................ 19
Autres fonctions ............................................................... 20
2.4.1
Arrêt automatique ............................................... 20
2.4.2
Contrôle de l'état de la pile ................................. 20
Spécifications..................................................................... 21
3.1
Caractéristiques techniques ............................................ 21
3.2
Conditions d'utilisation proscrites .................................... 24
3.3
Plages de mesure............................................................ 24
Hydromette BL Compact RH-T
4
Instructions d'utilisation ................................................... 24
4.1
4.2
Mesure de l'humidité de l'air ............................................ 25
4.1.1
Humidité absolue ................................................ 25
4.1.2
Humidité de saturation........................................ 25
4.1.3
Humidité relative de l'air ..................................... 25
4.1.4
Humidité d'équilibre du bois (UGL) ..................... 26
4.1.5
Activité de l'eau (AW) ......................................... 26
4.1.6
Température humide .......................................... 26
4.1.7
Enthalpie ............................................................ 29
Mesure de la température ............................................... 29
4.2.1
Température du point de rosée .......................... 30
4.2.2
Température du point de rosée en fonction de la
température de l'air et de l'humidité relative de l'air
pour le calcul de la condensation ....................... 31
4.3
Utilisation d'Hydromette ................................................... 32
4.4
Isothermes de sorption .................................................... 33
5
4.4.1
Matériaux de construction/Isolants ..................... 35
4.4.2
Bois .................................................................... 40
Annexe ................................................................................ 42
5.1
Tableau des matériaux .................................................... 42
5.2
Références bibliographiques ........................................... 43
5.3
Remarques finales générales .......................................... 43
Mode d'emploi succinct sous forme de graphique en partie
centrale: Pages 22-23
Hydromette BL Compact RH-T
3
Introduction
0.1
Déclaration de publication
Cette publication remplace toutes les versions précédentes. Sans
autorisation écrite de l'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik
GmbH, toute reproduction sous quelque forme que ce soit ou toute
modification, copie ou diffusion au moyen d'un système
électronique est interdite. Sous réserve de modifications
techniques et documentaires. Tous droits réservés. Le document
présent a été élaboré avec le plus grand soin. En cas d'erreur ou
d'omission, l'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne
saurait être tenue responsable.
GANN Mess- u. Regeltechnik GmbH, Gerlingen le 07.11.2014
4
Hydromette BL Compact RH-T
Introduction
0.2
Remarques générales
Le présent appareil de mesure satisfait aux exigences des
directives (2004/108/CE) et des normes (EN61010) européennes
et allemandes. Les déclarations et documents correspondants sont
consignés chez le fabricant. Pour garantir une utilisation
irréprochable et en toute sécurité de l'appareil, l'utilisateur est prié
de lire attentivement le manuel d'utilisation. L'appareil de mesure
ne doit être utilisé que dans les conditions climatiques indiquées.
Ces conditions sont exposées au chapitre 3.1 « Caractéristiques
techniques ». De manière générale, cet appareil de mesure ne doit
être utilisé que dans les conditions et aux fins prévues par sa
fabrication. Si l'appareil subit des modifications ou des
transformations, sa fonctionnalité et la sécurité de l'utilisateur ne
sont plus garanties. Pour des dommages éventuels résultant d'une
mauvaise utilisation de l'appareil, l'entreprise Gann Mess- u.
Regeltechnik GmbH décline toute responsabilité. Seul l'utilisateur
est responsable des risques encourus.

Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel
concernant les rapports d'humidité autorisés ou
habituellement rencontrés, ainsi que les définitions
générales des notions sont extraits de documentations
spécialisées. C'est pourquoi, le fabricant ne peut être tenu
responsable de l'inexactitude éventuelle de ces
informations. L'interprétation des résultats de mesure
dépend des circonstances particulières et des
connaissances que l'utilisateur a acquises au cours de
son expérience professionnelle.

L'appareil de mesure peut être utilisé dans un
environnement domestique et professionnel, car les
interférences (CEM) sont strictement limitées au niveau
restrictif prévu par la classe B.

L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité directe
d'appareils médicaux (pacemakers, etc.).
Hydromette BL Compact RH-T
5
Introduction

L'appareil de mesure ne doit être utilisé que
conformément à l'usage prévu décrit dans le manuel
d'utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ou les
accessoires !
L'entreprise Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ne peut être tenue
responsable en cas de dommages provoqués par le non-respect
du manuel d'utilisation ou de l'obligation de précaution lors du
transport, du stockage ou de l'utilisation de l'appareil, même si ces
obligations de précaution ne font pas l'objet d'un chapitre détaillé
du présent manuel d'utilisation.
0.3
Directive DEEE 2002/96/CE relative aux
déchets d'équipements électriques et
électroniques
Les mises au rebut de l'emballage, de la pile et de l'appareil
doivent être effectuées conformément aux dispositions légales
dans un centre de recyclage.
L'appareil a été fabriqué après le 01.05.10.
6
Hydromette BL Compact RH-T
Introduction
1 Introduction
1.1
Description
Hydromette BL Compact RH-T est un thermo-hygromètre de
précision pour la mesure rapide de l'humidité relative de l'air et de
la température de l'air. Des isothermes de sorption programmées
permettent de déterminer le pourcentage en poids ou en masse
pour divers matériaux de construction ou isolants ainsi que pour du
bois dur ou du bois tendre. Grâce au tube de sonde fin (diamètre
5,5 mm), il convient parfaitement pour effectuer des analyses
d'humidité, une expertise des dommages, une dessiccation de la
construction et pour vérifier que les revêtements de sol et de mur
sont prêts à être posés. L'utilisation à une seule main, les sondes
de mesure intégrées ainsi qu'un écran LCD de trois lignes pour
visualiser simultanément l'humidité de l'air, la température de l'air et
la température du point de rosée sont d'autres caractéristiques de
l'appareil.
Le modèle Hydromette BL Compact RH-T flex T dispose d'un
tube de sonde souple (diamètre 6,5 mm, pièce en col de cygne) et
est donc parfaitement adapté pour effectuer des mesures aux
endroits difficiles d'accès.
Hydromette BL Compact RH-T
7
Introduction
1.2
Structure de l'appareil et fonction des
touches
Capteur
Écran
Touche Plus
Touche Marche/Arrêt
Touche de mesure
Touche Moins
8
Hydromette BL Compact RH-T
Introduction
1.3
Symboles de l'écran
Symboles menu
principal
Humidité de l'air en %
La mesure est
conservée ; l'appareil
est prêt à mesurer
Température de l'air
en °C
Point de rosée (Dp)
en °C
Autres symboles
Indication Min/Max
Humidité de l'air en %
Pile vide
Température de l'air
en °C
Mémorisation 1
Hydromette BL Compact RH-T
9
Fonctions de base
2 Fonctions de base
2.1
Allumer l'appareil / Mode stand-by
Appuyez sur la touche « Marche »
pour allumer l'appareil.
Après la phase de démarrage, le menu principal apparaît
directement en mode de mesure « rh » (voir également chapitre
2.3.2).
Dernière mesure
en %
Symbole « Hold »
Dernière mesure de la temp. en °C
Calcul du point de rosée (Dp) en °C
Illustration 2-1 :
Menu principal/Mode mesure
Grâce à ce menu, vous pouvez effectuer une nouvelle mesure en
appuyant sur la touche « M ». Référez-vous au chapitre 2.2.
10
Hydromette BL Compact RH-T
Fonctions de base
2.2
Affichage en mode mesure
Mesure en %
Le symbole « Hold » indique que
l'appareil est prêt pour la mesure
Mesure de la température en °C
Calcul du point de rosée (Dp) en °C
Illustration 2-2 :
Mode mesure
Appuyez sur la touche « M » pour démarrer le processus de
mesure. Le signe % clignote durant la mesure et les valeurs
s'adaptent à l'environnement climatique. Lorsque vous relâchez la
touche « M », le signe % reste affiché à l'écran, le symbole
« Hold » apparaît également.
L'appareil est à présent prêt à effectuer des mesures (mode standby).
En appuyant une nouvelle fois sur la touche « M », vous lancez
une nouvelle mesure.
Environ 40 secondes après avoir relâché la touche de mesure,
l'appareil s'éteint automatiquement pour économiser la pile. Si vous
allumez à nouveau l'appareil, la dernière valeur mesurée
apparaîtra à l'écran.
Hydromette BL Compact RH-T
11
Fonctions de base
2.3
Menus de réglage
En mode stand-by, appuyez plusieurs fois sur les touches « Plus »
et « Moins » pour faire défiler les différents menus de réglage.
1.
2.
3.
4.
5.
2.3.1
Menu mesure (mode stand-by) : c'est ici que peut être
effectuée la mesure.
Sélection du mode mesure : c'est ici que peut être
sélectionné le mode mesure (chapitre 2.3.2).
Affichage de la valeur maximale : c'est ici qu'est
affichée la plus grande valeur mesurée (chapitre 2.3.3).
Affichage de la valeur minimale : c'est ici qu'est affichée
la plus faible valeur mesurée (chapitre 2.3.4).
Menu mémorisation : c'est ici que peuvent être
consultées les 5 dernières valeurs mesurées (chapitre
2.3.5).
Menu mesure (menu principal) :
La dernière valeur mesurée est affichée avec la mention « Hold ».
Grâce à ce menu, vous pouvez effectuer une nouvelle mesure en
appuyant sur la touche « M ».
Au cours du processus de mesure, le symbole « Hold » disparaît
de l'écran. Lorsque vous relâchez la touche « M », la valeur
mesurée est enregistrée. Le symbole « Hold » est à nouveau
affiché.
Si la nouvelle mesure est supérieure à la valeur maximale
enregistrée, l'indication « Max » clignote à l'écran. Si vous désirez
conserver la nouvelle valeur, appuyez brièvement sur la touche
« M ». Si vous ne souhaitez pas enregistrer la nouvelle valeur,
vous pouvez effectuer une nouvelle mesure en maintenant la
touche « M » enfoncée, sans modifier les valeurs maximales
préalablement enregistrées.
12
Hydromette BL Compact RH-T
Fonctions de base
2.3.2
Menu sélection
circulaire)
du
mode
mesure
(menu
Grâce à ce menu, vous pouvez accéder aux différents modes du
BL Compact RH-T.
Pour sélectionner le mode activé actuellement, appuyez
brièvement sur la touche « M ». Ensuite, le mode commence à
clignoter. Vous pouvez maintenant sélectionner un autre menu
avec les touches « Plus » et « Moins » et confirmer votre choix en
appuyant brièvement sur la touche « M ». BL Compact RH-T
possède sept modes de réglage différents qui défilent dans l'ordre
suivant :
Hydromette BL Compact RH-T
13
Fonctions de base
Matériaux de
construction
UGL
Humidité relative
Essences de
bois
Humidité
absolue
Activité de
l'eau
Enthalpie
Thermomètre
à bulbe humide
Illustration 2-3: Menu sélection du mode mesure
14
Hydromette BL Compact RH-T
Fonctions de base
Le mode sélectionné modifie l'apparence du menu mesure. En
fonction du mode, la grandeur physique spécifique est également
affichée :
Mode de mesure « rh » (humidité relative) :
sont affichés l'humidité relative (en %), la température
(en °C) et le point de rosée (en °C).
Mode de mesure « UGL » (humidité d'équilibre du
bois) :
sont affichées l'humidité relative (en %), la
température (en °C) et l'humidité d'équilibre du bois
« UGL » (en %)
Mode de mesure « Ah » (humidité absolue) :
sont affichées l'humidité relative (en %) ainsi que
l'humidité absolue (en g/m³, c.-à-d. grammes d'eau
dans 1 m³ d'air).
Mode de mesure « En » (enthalpie) :
sont affichées l'humidité relative (en %) et l'enthalpie
(en kJ/k)
Hydromette BL Compact RH-T
15
Fonctions de base
Mode de mesure « to » (thermomètre à bulbe
humide) :
sont affichées la température (en °C) et la température
humide (en °C)
Mode de mesure « Aw » (activité de l'eau) :
sont affichées la température (en °C) ainsi que
l'activité de l'eau (sans dimensions)
Mode de mesure « Bois » :
sont affichées l'humidité du bois (en %), la
température (en °C) ainsi que l'essence du bois
sélectionnée
Explications sur les essences de bois au chapitre 5.1
Mode de mesure « Matériau de construction » :
sont affichés l'humidité du matériau (en %m), la
température (en °C) et le type de matériau de
construction sélectionné
Explications sur les types de matériaux au chapitre 5.1
Vous trouverez des explications et des remarques relatives aux
différents modes de mesure au chapitre 4 « Instructions
d'utilisation ».
16
Hydromette BL Compact RH-T
Fonctions de base
2.3.3
Affichage de la valeur maximale
Grâce à ce menu, vous pouvez afficher la valeur maximale
d'humidité de l'air mesurée lors d'une série de mesures. Cette
fonction n'est disponible qu'en mode de mesure « rh ».
Si vous souhaitez supprimer une valeur
maximale, vous devez sélectionner la valeur
affichée en appuyant brièvement sur la touche
« M ».
La valeur clignote et vous pouvez la supprimer
en maintenant la touche « M » enfoncée.
Illustration 2-4 :
Valeur maximale 1
Ensuite, le symbole « Max » et le signe % sont
les seuls à clignoter. En appuyant de nouveau
brièvement sur la touche « M » vous confirmez
la saisie et l'appareil est prêt à effectuer des
mesures.
Appuyez sur la touche « M » pour procéder
immédiatement à une nouvelle mesure.
Illustration 2-5 :
Suppression de la
valeur maximale
Hydromette BL Compact RH-T
17
Fonctions de base
2.3.4
Affichage de la valeur minimale
Grâce à ce menu, vous pouvez afficher la valeur minimale
d'humidité de l'air mesurée lors d'une série de mesures. Cette
fonction n'est disponible qu'en mode de mesure « rh ».
Si vous souhaitez supprimer une valeur
minimale, vous devez sélectionner la valeur
affichée en appuyant brièvement sur la
touche « M » :
La valeur clignote et vous pouvez la
supprimer en maintenant la touche « M »
enfoncée.
Illustration 2-6 :
Menu Valeur
minimale
Ensuite, le symbole « Min » et le signe % sont
les seuls à clignoter. En appuyant de
nouveau brièvement sur la touche « M » vous
confirmez la saisie et l'appareil est prêt à
effectuer des mesures.
Appuyez sur la touche « M » pour procéder
immédiatement à une nouvelle mesure.
Illustration 2-7 :
Suppression de la
valeur minimale
18
Hydromette BL Compact RH-T
Fonctions de base
2.3.5
Menu mémorisation
Les 5 dernières valeurs mesurées sont enregistrées dans ce menu.
La représentation/les unités affichées varient en fonction du mode
de mesure sélectionné.
Le numéro de la mémorisation « r1 »
apparaît pendant env. 1 seconde à l'écran
ainsi que la dernière valeur mesurée
enregistrée dans la mémoire.
Vous pouvez facilement reconnaître les
valeurs enregistrées, car elles ne sont pas
accompagnées du symbole « Hold » à
Illustration 2-8 :
mémorisation « r1 »
l'écran.
Dès que vous avez sélectionné le menu mémorisation, le numéro
de la mémorisation « r1 » apparaît pendant env. 1 seconde à
l'écran ainsi que la dernière valeur mesurée enregistrée dans la
mémoire.
Les
5 dernières
valeurs
mesurées
sont
enregistrées
automatiquement et stockées aux emplacements de mémorisation
« r1 » à « r5 ». La dernière valeur mesurée se trouve à
l'emplacement de mémorisation « r1 ». Il s'agit d'une mémoire
tampon circulaire. Dès qu'une sixième mesure est saisie, la
« première » mesure (valeur mesurée en premier) est
automatiquement supprimée.
En appuyant brièvement sur la touche « M » vous pouvez
sélectionner l'emplacement de mémorisation « r2 », et afficher la
valeur qui s'y trouve enregistrée. Une fois que vous avez atteint le
e
er
5 emplacement de mémorisation, le 1 s'affiche à nouveau.
Hydromette BL Compact RH-T
19
Fonctions de base
Vous pouvez quitter le menu au moyen des touches « Plus »
et« Moins ».
2.4
Autres fonctions
2.4.1
Arrêt automatique
Si aucune touche n'est activée pendant 40 secondes, l'appareil
s'éteint automatiquement. Les dernières valeurs sont conservées
et elles s'affichent lorsque vous rallumez l'appareil.
2.4.2
Contrôle de l'état de la pile
Quand le symbole de la pile
apparaît à l'écran, cela signifie
que celle-ci est vide et qu'elle doit être remplacée.
Vous trouverez une liste de types de piles compatibles au chapitre
« Caractéristiques techniques ».
20
Hydromette BL Compact RH-T
Spécifications
3 Spécifications
3.1
Caractéristiques techniques
Affichage :
écran de 3 lignes
Résolution de l'affichage :
0,1 %
Temps de réponse :
<2s
Conditions de stockage :
entre + 5 et + 40 °C
entre - 10 et + 60 °C (pour une
courte durée)
Conditions d'utilisation :
entre 0 et + 50 °C
entre - 10 et + 60 °C (pour une
courte durée)
Alimentation :
pile 9 V
Types de piles compatibles :
type 6LR61 et type 6F22
Dimensions :
180 x 50 x 30 (L x l x H) mm
Poids :
env. 320 g
Hydromette BL Compact RH-T
21
1
Menu
principal
2
M
M
Mesure
Menu
sélection du
mode mesure
M
<1 s
Menu
réinitialisation
de la valeur
max
L'indication d'essence
du bois clignote
M
M
<1 s
Menu
réinitialisation
de la valeur
min
Menu
mémorisation
La valeur max
clignote
>2 s
M
M
<1 s
La valeur min clignote>2 s
M
<1 s
Mémorisation 1
Mémorisation
valeur 1
Touche MARCHE/ARRÊT ; l'appareil
s'éteint après 40 s d'inactivité
M
Maintenez la touche de mesure enfoncée
>2 s
<1 s
Maintenez la touche de mesure
enfoncée plus de 2 secondes
M
M
M
Relâchez la touche de mesure
Appuyez brièvement sur la touche
de mesure
<1 s
22
Hydromette BL Compact RH-T
3
Mesure
Voir diagramme :
Menu sélection du
mode mesure
M
Valeur
supprimée
<1 s
M
Valeur
supprimée
Menu principal
Menu principal
<1 s
etc.
00
M
<1 s
Mémorisation 2
Mémorisation
valeur 2
Appuyez sur la touche « Plus » ou
« Moins »
<1 s
« Plus » ou « Moins » pour la
sélection du menu
<1 s
Mémorisation 5
Marche à suivre pour effectuer une
mesure en toute simplicité :
Allumez l'appareil, le menu principal
s'affiche
Maintenez la touche de mesure
enfoncée aussi longtemps que vous le
souhaitez pour effectuer la mesure
1
2
3
Relâchez la touche de mesure, la
valeur mesurée est
conservée (« Hold » apparaît à
l'écran)
Hydromette BL Compact RH-T
23
Instructions d'utilisation
3.2
Conditions d'utilisation proscrites


Condensation, humidité de l'air durable et trop élevée
(> 85%) et moiteur.
Présence permanente de poussière et de vapeurs, de
solvants ou de gaz combustibles.
Température ambiante trop élevée (> +50 °C) en
permanence.
Température ambiante trop basse (< 0 °C) en permanence.
3.3
Plages de mesure


Plages de mesure :
Air :
Humidité :
h.r. 0 – 100 %
h.r. 10 – 90 % (h.r. + 2 %)
Température :
- 20 – + 80 °C
0 – + 50 °C (+ 0,3 °C)
4 Instructions d'utilisation
Vous trouverez dans les pages qui suivent des explications sur les
différents modes de mesure du BL Compact RH-T (chapitres 4.1,
4.2 et 4.3) ainsi que sur l'utilisation d'Hydromette.
24
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
4.1
4.1.1
Mesure de l'humidité de l'air
Humidité absolue
La quantité de vapeur d'eau présente dans l'air en g/m³ est appelée
humidité absolue. La quantité de vapeur d'eau ne peut pas
dépasser une quantité bien définie.
ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑒) =
4.1.2
𝑚𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑑′𝑒𝑎𝑢 (𝑔)
𝑣𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑑′𝑎𝑖𝑟 (𝑚3 )
Humidité de saturation
L'humidité de saturation correspond à la quantité maximale d'eau
que peut contenir un volume d'air précis. Plus la température est
élevée et plus la quantité d'eau absorbée par l'air est importante.
𝑚𝑎𝑠𝑠𝑒 𝑚𝑎𝑥𝑖. 𝑑𝑒 𝑙′𝑒𝑎𝑢 (𝑔)
𝑣𝑜𝑙𝑢𝑚𝑒 𝑑′𝑎𝑖𝑟 (𝑚3 )
ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑠𝑎𝑡. ) =
4.1.3
Humidité relative de l'air
L'humidité relative de l'air correspond au quotient de la teneur
réelle en vapeur d'eau (humidité absolue) et de l'humidité de
saturation. L'humidité relative de l'air dépend fortement de la
température.
ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑟𝑒𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑒) =
ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑎𝑏𝑠𝑜𝑙𝑢𝑒)𝑥 100 (%)
ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é (𝑠𝑎𝑡. )
Hydromette BL Compact RH-T
25
Instructions d'utilisation
4.1.4
Humidité d'équilibre du bois (UGL)
L'appareil peut afficher simultanément l'humidité relative de l'air, la
température et l'humidité d'équilibre du bois. Cela permet aux
installateurs de parquet et aux décorateurs ensembliers d'évaluer
facilement si les éléments en bois sont adaptés au climat ambiant
ou s'il est à craindre que le bois ne subisse des détériorations telles
que la formation de fissures, une rétractation ou un gonflement.
L'humidité d'équilibre du bois est la teneur en humidité que le bois
peut absorber quand il est soumis suffisamment longtemps à un
climat constant (humidité de l'air constante et température
constante).
4.1.5
Activité de l'eau (AW)
L'activité de l'eau est définie comme l'humidité relative qui doit
régner dans le milieu ambiant pour éviter un échange d'eau entre
l'air et le matériau. Dans les faits, elle correspond quasiment à
l'humidité d'équilibre d'un matériau, toutefois elle n'est pas indiquée
en pourcentage mais sous forme de valeur comprise entre 0 et 1.
L'activité de l'eau est un indice du degré de liberté de l'eau libre liée
présente dans un matériau (de différentes manières).
La valeur aw est un indice important en termes de conservabilité
des produits alimentaires et influe sur la présence de microorganismes qui ont des besoins différents en eau libre disponible.
En cas de manque d'eau libre, le processus de développement est
ralenti voire empêché, dans d'autres cas, il est accéléré. C'est
pourquoi la valeur aw est un indice important dans l'industrie
chimique et alimentaire.
4.1.6
Température humide
La température humide est la température la plus basse pouvant
être atteinte par refroidissement par évaporation.
26
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
L'émission d'eau de la surface humide est en équilibre avec la
capacité d'absorption de l'eau de l'atmosphère ambiante et sature
ainsi l'air ambiant avec la vapeur d'eau. En raison de la déperdition
de chaleur par évaporation, la température humide se situe, en
fonction de l'humidité relative de l'air, en-dessous de la température
de l'air. Ainsi, plus l'air ambiant est sec, plus la différence de
température est importante. La différence de température permet
de déterminer l'humidité relative.
La température humide (dans l'illustration (T2)) est déterminée par
une mesure psychrométrique avec un thermomètre pourvu d'une
housse en tissu humidifiée.
La température humide est particulièrement demandée là où de
grandes quantités de liquide s'évaporent, par ex. dans les
installations de dessiccation de bois.
Hydromette BL Compact RH-T
27
Instructions d'utilisation
Ventilateur
Température sèche
T1
Différence de
température
T2
°C
50
50
40
40
30
30
20
20
10
10
0
0
Température
humide
Flux d'air
Thermomètre
humide
Aspiration
Illustration 4-1 : Psychromètre à aspiration
28
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
4.1.7
Enthalpie
L'enthalpie (En) est la mesure de la teneur en énergie du mélange
air/eau, en kJ par kg.
4.2
Mesure de la température
Marche à suivre
L'appareil a été conçu uniquement pour mesurer la température de
l'air (ainsi que l'humidité relative de l'air). Il ne doit pas être utilisé
pour saisir la température de matériaux solides ou de liquides. Pour
obtenir des mesures très précises, en particulier en cas de
températures inférieures à +10 °C ou supérieures à +40 °C ou
encore en cas d'importantes différences de température entre le
capteur/l'appareil de mesure et le climat ambiant, placez l'appareil
dans l'environnement climatique du site de mesure pendant env.
10 à 15 minutes ou jusqu'à compensation de la température. La
plage de mesure de -40 °C à +80 °C se rapporte uniquement à la
pointe du capteur de l'électrode (longueur du capuchon de
protection/de filtration). L'appareil de mesure ne peut être exposé
que brièvement à des températures supérieures à 50 °C. Les
mesures peuvent être faussées si l'on couvre le capteur avec une
partie du corps (par ex. la main) ainsi qu’en soufflant ou en
parlant/respirant en direction du capteur.
Le temps de réponse du capteur de température pour 90% du saut
de température s'élève à env. 3 minutes dans un air en
mouvement.
Le capteur de température s'adapte également à la température
ambiante lorsqu'il est entreposé (pas branché).
Hydromette BL Compact RH-T
29
Instructions d'utilisation
4.2.1
Température du point de rosée
La température du point de rosée correspond à la température à
laquelle l'air est saturé de vapeur d'eau. En-dessous de ce seuil, de
la condensation se forme. En règle générale, la température du
point de rosée est inférieure à celle de l'air, sauf en cas de 100%
d'humidité relative. Dans ce cas, les deux températures sont
identiques.
La température du point de rosée dépend de la température de l'air
et de la pression partielle de la vapeur d'eau et est égale à la
température dont la pression de saturation est égale à la pression
partielle de vapeur d'eau présente. La pression partielle de vapeur
d'eau est calculée de la manière suivante :
𝑝𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑙𝑎 𝑣𝑎𝑝𝑒𝑢𝑟 𝑑 ′ 𝑒𝑎𝑢
=
ℎ𝑢𝑚𝑖𝑑𝑖𝑡é 𝑟𝑒𝑙. 𝑥 𝑝𝑟𝑒𝑠𝑠𝑖𝑜𝑛 𝑑𝑒 𝑠𝑎𝑡. 𝑣𝑎𝑝𝑒𝑢𝑟 𝑑′𝑒𝑎𝑢
100
Vous trouverez de plus amples informations sur Internet.
30
Hydromette BL Compact RH-T
4.2.2
Température du point de rosée en fonction de la température de l'air et de l'humidité
relative de l'air pour le calcul de la condensation
Température
de l'air
Température du point de rosée en °C pour une humidité relative de :
°C
30 %
°C
°C
°C
°C
°C
°C
°C
Humidité de
saturation =
quantité d'eau en
g/m³
30
10,5
14,9
18,5
21,2
24,2
26,4
28,5
30,4
28
8,7
13,1
16,7
19,5
22,0
24,2
26,2
27,2
26
7,1
11,3
14,9
17,6
19,8
22,3
24,2
24,4
24
5,4
9,5
13,0
15,8
18,2
20,3
22,2
21,8
22
3,6
7,7
11,1
13,9
16,3
18,4
20,3
19,4
20
1,9
6,0
9,3
12,0
14,3
16,5
18,3
17,3
18
0,2
4,2
7,4
10,1
12,4
14,5
16,3
15,4
16
-1,5
2,4
5,6
8,2
10,5
12,5
14,3
13,6
14
-3,3
-0,6
3,8
6,4
8,6
10,6
14,4
12,1
12
-5,0
-1,2
1,9
4,3
6,6
8,5
10,3
10,7
10
-6,7
-2,9
0,1
2,6
4,8
6,7
8,4
9,4
8
-8,5
-4,8
-1,6
0,7
2,9
4,8
6,4
8,3
6
-10,3
-6,6
-3,2
-1,0
0,9
2,8
4,4
7,3
4
-12,0
-8,5
-4,8
-2,7
-0,9
0,8
2,4
6,4
2
-13,7
-10,2
-6,5
-4,3
-2,5
-0,8
0,6
5,6
0
-15,4
-12,0
-8,1
-5,6
-3,8
-2,3
-0,9
4,8
40 %
50 %
60 %
70 %
80 %
90 %
Instructions d'utilisation
4.3
Utilisation d'Hydromette
Hydromette BL Compact RH-T sert principalement à la mesure de
l'humidité relative de l'air dans les produits en vrac ainsi que dans
les matériaux solides (par ex. la maçonnerie, le béton, etc.).
Tenir Hydromette en l'air ou l'insérer dans le matériau de
construction et lancer le processus de mesure. Pour obtenir des
mesures très précises, en particulier en cas de températures
inférieures au climat intérieur (20 à 25 °C) ou encore en cas
d'importantes différences de température entre le capteur ou
l'appareil de mesure et le climat ambiant, placez l'appareil dans
l'environnement climatique pendant env. 10 à 15 minutes ou
jusqu'à compensation de la température. Le capteur s'adapte au
climat respectif même s'il n'est pas branché.
La condensation apparaît dans toutes les parties d'une pièce qui
sont plus froides que la température du point de rosée.
Un éventuel réajustage du capteur n'est pas nécessaire.
Temps de réponse de l'hygromètre
Le temps de réponse est temporisé par le tissu filtrant dans le tube
métallique.
Le temps de réponse de l'hygromètre dans de l'air légèrement en
mouvement et à une température ambiante de 20 à 25 °C est
d'env. 5 minutes pour une différence d'humidité de 90 % et d'env.
15 minutes pour une différence d'humidité de 95 %.
En agitant l'appareil (aération du capteur), le temps de réponse
peut être réduit si l'air ne circule pas ou circule à une vitesse
moindre.
32
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
4.4
Isothermes de sorption
Les isothermes de sorption décrivent l'état d'équilibre de la sorption
d'un matériau sur une surface à une température constante. Dans
cet état d'équilibre, il est possible de décrire et de représenter le
rapport entre la teneur en eau et l'humidité d'équilibre de la surface
(c.-à-d. du matériau) par une courbe. Chacune des valeurs
d'humidité peut être affectée à une teneur en eau correspondante
du matériau au moyen de cette courbe.
Des matériaux différents ont aussi des comportements de sorption
différents, en fonction des propriétés spécifiques de ces matériaux.
Ces processus étant extrêmement complexes, les courbes de
sorption sont obtenues de manière empirique, c.-à-d. qu'elles
reposent sur des données et des expériences obtenues dans la
pratique. Ainsi, une courbe caractéristique doit être obtenue de
manière expérimentale pour chaque matériau.
Mesure de l'humidité relative de l'air/activité de l'eau dans les
matériaux de construction
Cette méthode est principalement appliquée pour les mesures en
profondeur dans des matériaux de construction anciens là où les
mesures selon le processus de mesure de résistance (grès, pierre
de taille, murs trempés avec efflorescence) ne donnent aucun
résultat reproductible. Les appareils BL Compact RH-T avec des
longueurs de tube de 160 ou 350 mm sont disponibles à cette fin.
Pour des mesures sur une longue période à plusieurs endroits ou
dans différentes profondeurs, les trous percés doivent être
sécurisés et bouchés.
La méthode de mesure de l'humidité relative de l'air/d'équilibre
dans les chapes est utilisée depuis longtemps au Royaume-Uni et
dans les pays scandinaves. Par rapport à la mesure nondestructive ou la mesure de résistance, elle demande toutefois plus
de temps et nécessite de percer des trous. Elle donne cependant
Hydromette BL Compact RH-T
33
Instructions d'utilisation
des résultats très fiables quand un équilibre d'humidité est
escompté. Cette méthode augmente aussi la sécurité là où il
n'existe aucune indication suffisante sur la composition de la
chape.
Marche à suivre
Pour la mesure, il convient de percer un trou d'un diamètre de 7 ou
8 mm (flex) et d'une profondeur d'au moins 40 mm. La profondeur
du trou est adaptée à la profondeur de mesure souhaitée ou à
l'épaisseur de chape. Avant toute mesure dans un trou percé, la
poussière doit être soigneusement éliminée (par air comprimé par
ex.) de celui-ci. Le trou percé ne doit pas contenir d'eau libre. Pour
éviter un échange d'air dans le trou percé, ce dernier doit être
colmaté.
L'humidité d'équilibre dans le trou percé est atteinte après env.
30 minutes si une compensation de la température existe (même
température du matériau à mesurer et du capteur à sonde).
Détérioration du capteur
Suite à diverses influences mécaniques ou environnementales, le
capteur peut se retrouver dans un état le rendant impossible à
réparer. Voici quelques-uns des facteurs :
- contact direct du capteur avec les doigts
- contact direct avec des matériaux ou des objets solides ou
collants
- mesure dans des atmosphères contenant des solvants, des
vapeurs d'huiles ou des produits toxiques
Erreurs de mesure
34
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
Si possible, les mesures dans une humidité relative inférieure à
20 % et supérieure à 80 % ne doivent pas être effectuées sur une
durée trop longue (mesures continues). Les mesures peuvent
également être faussées si l'on couvre le capteur avec une partie
du corps (par ex. la main) ainsi qu'en soufflant ou en
parlant/respirant en direction du capteur.
Attention :
Le capteur n'est pas conçu pour des mesures continues à une
humidité relative supérieure à 80 % (plus qu'env. 36 heures sans
régénération à une humidité relative de 30-40 %, sur la même
période).
4.4.1
4.4.1.1
Matériaux de construction/Isolants
Humidité d'équilibre/Équilibre hygroscopique
Les valeurs d'équilibre générales se rapportent à une température
ambiante de 20 °C et une humidité relative de 65 %. On parle
souvent « d'équilibre hygroscopique » ou de « sec à l'air ». Il ne
faut néanmoins pas confondre ces valeurs avec celles relatives à
l'usinabilité ou au façonnage d'un matériau.
Il convient de considérer et d'évaluer les revêtements de sol et les
enduits en regard de la capacité de diffusion du matériau utilisé.
Ainsi, dans le cas d'un revêtement en PVC par exemple, il faut se
baser sur l'humidité d'équilibre moyenne ultérieure. Veuillez
respecter les recommandations des associations et des fabricants
de revêtements.
Lors de l'évaluation des murs, il convient également de prendre en
compte le climat ambiant à long terme. Un enduit au mortier de
chaux dans une cave voûtée peut très bien présenter une humidité
de 2,6 %m. Un enduit en plâtre dans une pièce avec chauffage
Hydromette BL Compact RH-T
35
Instructions d'utilisation
central devrait quant à lui être considéré comme trop humide dès
une humidité de 1 %m.
Lors de l'évaluation de l'humidité d'un matériau de construction, il
est essentiel de tenir compte du climat ambiant. Tous les matériaux
sont soumis à des changements constants de température et
d'humidité. L'humidité du matériau dépend principalement de la
conductibilité thermique, de la capacité calorifique, de la résistance
à la diffusion de la vapeur d'eau ainsi que des propriétés
hygroscopiques du matériau.
L'humidité « théorique » d'un matériau est l'humidité correspondant
à la valeur moyenne de l'humidité d'équilibre dans les conditions
climatiques changeantes auxquelles il est exposé en permanence.
En Europe centrale, dans les pièces d'habitation, on constate en
été un taux d'humidité de 45 à 65 % et en hiver de 30 à 45 %. En
raison de ces fluctuations, c'est surtout dans les pièces avec
chauffage central que l'on constate le plus de dégâts en hiver.
Il n'est pas possible de définir des valeurs de référence. Il faut
plutôt se fier à l'expérience des professionnels et des experts pour
analyser correctement les valeurs mesurées.
Pour les matériaux de construction organiques, la teneur en eau
est généralement indiquée en pourcentage pondéral car la teneur
en eau hygroscopique du matériau respectif est quasiment
proportionnelle à la densité. En d'autres termes, pour toutes les
densités brutes d'un matériau, la même valeur est affichée lors de
l'indication de l'humidité en pourcentage pondéral. En parts de
volume, en cas de densité brute double, la valeur affichée serait
deux fois plus élevée.
Pour les matériaux non contenus dans BL Compact RH-T, aucune
isotherme de sorption garantie ou vérifiée par nos soins n'est
disponible actuellement.
36
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
4.4.1.2
Valeurs d'humidité relative en pourcentage pondéral
Matériaux de construction
à 20 °C,
h. r. d'env.
50 %
à 20 °C,
h. r. d'env.
65 %
à 20 °C,
h. r. d'env.
90 %
1,5
1,7 - 1,8
3,1
application rel. humide)
2,0
2,4 - 2,6
3,8
Mortier de ciment 1 : 3
1,5
1,7 - 1,8
3,2
Mortier de chaux 1 : 3
1,6
1,8 - 1,9
3,4
Enduit en plâtre, plaques de plâtre
0,5
0,6 - 0,7
1,0
Chape de plâtre
0,6
0,8 - 0,9
1,3
Chape à la magnésite
7,0
8,3 - 8,7
13,0
Xylolite conforme à la norme DIN
11,0
13,5 - 14,5
16,7
Béton expansé (Hebel)
8,5
11,0 - 12,0
18,0
Chape Elastizell
1,6
1,8 - 2,2
2,8
0,5
0,6 - 0,7
0,9
de
1,4
1,6 - 1,7
3,0
Béton (350 kg de ciment/m3 de
sable)
1,6
1,8 - 2,0
3,4
Béton (500 kg de ciment/m 3 de
sable)
1,8
2,0 - 2,2
3,8
Chape ciment (compactée),
application rel. à sec
Chape ciment (non compactée,
Chape anhydrite
Béton (200 kg de ciment/m
sable)
3
Hydromette BL Compact RH-T
37
38
sec
20
hum. chauff. central
hum. pièce normale
plage d'humidité ext.
attaque fongique
enduit en plâtre %
enduit mixte %
6
30
8
40
humidité relative de l'air %
10
0,5
0,3
12
70
2
10
normal
60
1,5
50
14
2,5
16
80
1
3
18
2
3,5
20
humide
90
25 30
100
4.4.1.3
humidité du bois (résineux)
0
Instructions d'utilisation
Graphique comparatif Humidité de l'air - Humidité du
matériau
Hydromette BL Compact RH-T
Instructions d'utilisation
Informations relatives au graphique du paragraphe 4.4.1.3 :
Les zones représentées dans le graphique ont la signification
suivante :
climat ambiant h. r. %
état du matériau
0
70
sec
90
zone d'équilibre
100
humide
Zone claire : sec
Humidité d'équilibre atteinte.
Zone hachurée : zone d'équilibre
Prudence ! Attendre avant de travailler avec des revêtements ou
des colles sans capacité de diffusion. Veuillez vous adresser au
fabricant pour plus de renseignements.
Zone sombre : humide
Risque très élevé en cas de travail ou de traitement !
Hydromette BL Compact RH-T
39
Instructions d'utilisation
4.4.2
Bois
Équilibre de l'humidité du bois - Humidité d'équilibre
Si, durant une longue période, le bois est stocké dans un certain
climat, il absorbera l'humidité de ce climat, laquelle est appelée
humidité d'équilibre ou équilibre de l'humidité du bois.
Lorsqu'il a atteint l'humidité d'équilibre, le bois demeurant dans le
même environnement climatique ne produit plus et n'absorbe plus
d'humidité.
40
Hydromette BL Compact RH-T
Ci-après sont présentées quelques valeurs d'humidité d'équilibre qui sont observées pour le bois dans
les conditions mentionnées :
Équilibre de l'humidité du bois
Température de l'air en °C
10 °C
Humidité relative de l'air
15 °C
20 °C
25 °C
30 °CC
Humidité du bois
20%
4,70%
4,70%
4,60%
4,40%
4,30%
30%
6,30%
6,20%
6,10%
6,00%
5,90%
40%
7,90%
7,80%
7,70%
7,50%
7,50%
50%
9,40%
9,30%
9,20%
9,00%
9,00%
60%
11,10%
11,00%
10,80%
10,60%
10,50%
70%
13,30%
13,20%
13,00%
12,80%
12,60%
80%
16,20%
16,30%
16,00%
15,80%
15,60%
90%
21,20%
21,20%
20,60%
20,30%
20,10%
Annexe
5 Annexe
5.1
Tableau des matériaux
Identification du
matériau
Code
11
12
13
14
17
19
20
Description
22
23
25
chape ciment
chape anhydrite
béton
mortier de ciment
enduit en plâtre
brique silico-calcaire
mortier ciment calcaire
isolant en panneau
d'insonorisation fibre de bois
isolant en laine de verre
brique
32
33
bois dur/hêtre
bois tendre/pin
42
Hydromette BL Compact RH-T
Annexe
5.2
Références bibliographiques
Veuillez noter que les ouvrages mentionnés ici ne constituent pas
une liste exhaustive. Il convient de consulter les titres en fonction
des besoins respectifs.
Trocknungstechnik, Erster Band,
3-540-08280-8
Springer-Verlag, Berlin, ISBN :
Wassertransport durch Diffusion in Feststoffen, H. Klopfer,
Bauverlag GmbH, Wiesbaden, ISBN : 3-7625-0383-4
Schadensanalysen, H. Fischer, expert Verlag, ISBN :
3-8169-0928-0
Schall, Wärme, Feuchte, Gösele/Schüle, Bauverlag GmbH, ISBN :
3-7625-2732-6
5.3
Remarques finales générales
Les indications et les tableaux contenus dans ce manuel
d'utilisation concernant les rapports d'humidité autorisés ou
habituellement rencontrés, ainsi que les définitions générales des
notions sont extraits de documentations spécialisées. C'est
pourquoi, le fabricant de l'appareil de mesure ne peut être tenu
responsable de l'inexactitude éventuelle de ces informations.
L'interprétation des résultats de mesure dépend pour chaque
utilisateur des circonstances particulières et des connaissances
qu'il a acquises au cours de son expérience professionnelle. En
cas de doutes, par exemple en ce qui concerne l'humidité autorisée
pour les surfaces peintes ou pour la chape lors de la pose de
revêtements de sol, nous vous recommandons de vous adresser
au fabricant de peinture ou de revêtement de sol et de tenir compte
des
recommandations
formulées
par
les
fédérations
professionnelles/corps de métier.
43
Hydromette BL Compact RH-T
Annexe
Conditions de garantie
La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH s'engage sur une
durée de six mois à compter de la date d'achat ou d'un an à
compter de la livraison (en fonction du délai prenant fin en premier)
à remédier gratuitement départ usine aux défauts de matériau ou
de fabrication en réparant ou en remplaçant la pièce défectueuse à
sa convenance. Ni le remplacement ni la réparation d'une pièce ne
justifient une nouvelle durée de garantie ni une prolongation de la
durée de garantie d'origine.
Les piles et autres pièces d'usure telles que les câbles et le tissu
filtrant ne sont pas couverts par la garantie.
En cas de recours à la garantie, vous devez retourner l'appareil en
port payé à la société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH ou au
fournisseur en indiquant l'erreur constatée et en joignant la preuve
d'achat. La garantie expire en cas de tentative de réparation ou
toute autre manipulation par le propriétaire ou des tiers.
La société Gann Mess- u. Regeltechnik GmbH décline toute
responsabilité en cas de dommages ou de dysfonctionnements dus
à une utilisation ou un entreposage de l'appareil non conforme à
l'usage prévu ou incorrect. La société Gann Mess- u. Regeltechnik
GmbH ne sera en aucun cas tenue pour responsable en cas de
dommages, de perte de bénéfices ou d’usages non réalisés ou
d'autres dommages indirects dus à l'utilisation du produit ou à
l'impossibilité de l'utiliser.
-Sous réserve de modifications techniques-
44
Hydromette BL Compact RH-T
">