D&B DS20 Manuel utilisateur

DS
DS20
Manuel 1.5 fr
Notes sur la version du document
Aucune version antérieure de ce document n’est plus valable.
Version 1.5:
Ajout des détails de certification Avnu Milan™.
Voir :
⇒ Chapitre 6.4 « Certifications » à la page 15.
Informations générales
DS20 Manuel
Version : 1.5 fr, 08/2025, D2743.FR .01
Copyright © 2025 by d&b audiotechnik GmbH & Co. KG; tous
droits réservés.
Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pou‐
voir le consulter en cas de besoin.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement le site Web de
d&b pour obtenir la dernière version du présent manuel.
À la revente du produit, ce manuel doit être remis à son nouvel
acquéreur.
À l'attention des distributeurs de produits d&b, il est important
d'attirer l’attention des clients sur ces consignes de sécurité. Ce
manuel doit être fourni avec l’équipement. Si besoin, des manuels
supplémentaires peuvent être commandés auprès de d&b.
d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
Eugen-Adolff-Str. 134, D-71522 Backnang, Allemagne
T +49-7191-9669-0, F +49-7191-95 00 00
[email protected], www.dbaudio.com
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
Explication des symboles graphiques
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral avertit
l’utilisateur de la présence dans le boîtier de l’appareil
de tensions dangereuses suffisamment élevées pour pro‐
voquer une électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral
avertit l’utilisateur de la présence d’instructions impor‐
tantes de fonctionnement et d’entretien dans les docu‐
ments accompagnant le produit.
Avant d'utiliser ce produit, lisez attentivement les ins‐
tructions de sécurité suivantes qui peuvent s'y appli‐
quer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Conserver ces instructions pour vous y référer ultérieurement.
Lire ces instructions.
Tenir compte de tous les avertissements.
Suivre toutes les instructions.
AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d'incendie ou de
choc électrique :
– Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
– Tenir cet appareil à l’écart de l'eau et autres liquides.
– Ne poser aucun contenant de liquide, tel qu’une boisson,
sur l'appareil.
– Ne pas faire fonctionner l'appareil s’il est humide ou s’il
baigne dans du liquide.
Toujours faire fonctionner l'appareil avec le fil de mise à la
terre du châssis connecté à la terre de sécurité électrique.
Ne pas invalider le dispositif de sécurité offert par une prise
avec terre. Une prise avec terre est munie des deux fiches
standard plus une troisième pour la terre. Cette troisième fiche
est un dispositif de sécurité.
Si la prise qui équipe l'appareil ne rentre pas dans votre
prise électrique, s’adresser à un électricien pour procéder au
remplacement de la prise obsolète.
Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est
endommagé ou dénudé. Faire en sorte que le cordon d'ali‐
mentation ne soit pas écrasé (en marchant dessus), ni pincé,
surtout au niveau des prises et de sa sortie de l'appareil.
L'appareil est conçu pour une utilisation dans un rack de
19 pouces. Suivre les instructions de montage. En cas d'utili‐
sation d'un rack à roulettes, déplacer le rack chargé avec
précaution pour éviter les blessures dues à un renversement.
Débrancher l'appareil du secteur lors des orages ou pendant
les périodes d'inutilisation prolongées.
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
10. Disposer les câbles raccordés à l'appareil de telle sorte qu'ils
ne puissent être ni écrasés par des véhicules ou autres équipe‐
ments, ni piétinés, ni enjambés.
11. Toute réparation doit être confiée à une équipe de mainte‐
nance qualifiée. Une réparation est nécessaire si l’appareil a
été endommagé de quelque façon que ce soit, notamment en
cas de :
– Détérioration du câble ou de la fiche d'alimentation secteur.
– Renversement de liquide dans l'appareil.
– Chute d'objets étrangers dans l'appareil.
– Exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
– Fonctionnement anormal de l'appareil.
– Chute de l'appareil ou détérioration de son boîtier.
– Ne pas enlever les capots supérieur et inférieur. Enlever
un capot expose à des tensions dangereuses. L'appareil ne
contient aucune pièce réparable par l’utilisateur et l'ouvrir
peut invalider la garantie.
12. Utiliser la prise d’alimentation secteur comme dispositif de
déconnexion et la garder immédiatement accessible. Si le
connecteur d’alimentation n'est pas accessible pour cause de
montage en rack de 19", veiller à ce que celui servant à la
totalité de ce rack le soit constamment.
13. L'équipement doit toujours être sous la supervision d'un utilisa‐
teur expérimenté, surtout en cas d'utilisation par des adultes
inexpérimentés ou des mineurs.
3
Sommaire
Sommaire
1
Passerelle réseau audio DS20........................................ 5
1.1 Conditions d'utilisation................................................................ 5
2
Éléments fournis................................................................... 6
3
Caractéristiques techniques............................................. 7
4
Mise en service...................................................................... 8
4.1 Présentation................................................................................. 8
4.2 Montage en rack et refroidissement.......................................... 9
4.3 Connexion secteur.................................................................... 10
4.4 Façade...................................................................................... 11
4.4.1 DIGITAL OUT 1 – 4............................................................. 11
4.4.2 DIGITAL IN 1 – 4................................................................. 11
4.4.3 ETH 1 - ETH 5........................................................................ 11
4.4.4 Bouton poussoir Mode......................................................... 12
4.4.5 BYPASSED/SUBSCRIBED/IDENTIFY/SYNC ERROR........ 12
4.5 Face arrière.............................................................................. 13
4.5.1 ETH 5/MODE ETH 3........................................................... 13
4.5.2 DIGITAL OUT 5 – 16........................................................... 13
5
Références............................................................................ 14
5.1 Métadonnées........................................................................... 14
5.2 Mise à jour du firmware du DS20.......................................... 14
6
Déclarations du fabricant.............................................. 15
6.1 Déclaration de conformité....................................................... 15
6.2 Déclaration de conformité DEEE............................................. 15
6.3 Licence et brevets..................................................................... 15
6.4 Certifications............................................................................. 15
4
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
1
Passerelle réseau audio DS20
Passerelle réseau audio DS20
1.1 Conditions d'utilisation
ATTENTION !
L'appareil est conforme aux exigences de compatibilité électroma‐
gnétiques de la norme EN 55032:2019 (famille de produits pour
les appareils audio, vidéo, audiovisuels et de commande d'éclai‐
rage pour spectacles à usage professionnel) dans un environne‐
ment de Class B (usage domestique).
Des interférences acoustiques et des dysfonctionnements sont sus‐
ceptibles d'intervenir si l'unité fonctionne à proximité immédiate
d'émetteurs à hautes fréquences (microphones sans fil, téléphones
mobiles, etc.). Les dommages causés à l'appareil sont rares mais
ne peuvent être exclus.
Le DS20 de d&b est une interface de conversion de format dotée
de 16 canaux de sortie permettant de raccorder le réseau audio
Milan™ à la norme audio numérique AES3.
De plus, la présence de 4 canaux d'entrée AES3 permet une
utilisation comme simple module d'extension d'entrées (par ex.pour
la façade).
Le DS20 s'installe le plus souvent dans les Touring racks d&b.
L'appareil se configure et se contrôle au moyen d'un logiciel con‐
trôleur qui utilise le protocole ATDECC et prend donc en charge le
Milan™/AVB.
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
5
2
Éléments fournis
Éléments fournis
En premier lieu, s'assurer que l'appareil ait été livré dans son
intégralité et en bon état.
En cas de dégât constaté sur l'appareil et/ou son cordon d'alimen‐
tation, renoncer à toute utilisation. Contacter le point de vente qui
vous a livré l'appareil.
Note : Pour les instructions relatives au montage des racks,
consultez ⇒ Chapitre 4.2 « Montage en rack et refroidisse‐
ment » à la page 9.
Z4011 DS20
Pos.
Qté
Code d&b
Description
[1]
1
Z4011
d&b DS20
Passerelle réseau audio.
1
Z2610.xxx
Cordon d'alimentation
(spécifique au pays).
1
D2743.FR .01
Manuel du DS20.
Avec :
[2]
Z5564 Kit d'amélioration du rack DS20
Pos.
Qté
Code d&b
Description
[1]
1
Z4011
Passerelle réseau audio d&b
DS20.
[2]
1
Z2610.130
Cordon d'alimentation
(powerCON®/powerCON®).
Sert à raccorder l'appareil
à la prise powerCON® auxi‐
liaire à l'arrière du distributeur
de tension.
[3]
2
E7500.024
Câble XLR AES/EBU.
Sert à raccorder les sorties
numériques 1/2 et 3/4 aux
entrées numériques D1/2
et D3/4 du panneau d'en‐
trées/sorties.
[4]
1
K6018.025
Câble de patch CAT5e.
Sert à raccorder le connecteur
ETH 3 de l'appareil au con‐
necteur ETH 1 du panneau
d'entrées/sorties.
1
D2743.FR .01
Manuel du DS20.
Avec :
6
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
3
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Conditions de fonctionnement
Plage de température
0 °C ... 40 °C / 32 °F ... 104 °F
Température de stockage
–20 °C ... 70 °C / –4 °F ... 158 °F
Humidité (rel.), moyenne à long terme
< 70%
Alimentation électrique
Connecteur secteur
powerCON®
100 à 240 V, 50 – 60 Hz
Jusqu’à 400 V AC
10 W (max)
Tension nominale réseau
Protection contre les surtensions
Consommation électrique
Entrées numériques
DIGITAL IN
4 canaux (2 x AES3)
XLR 3 broches femelle
Brochage
1 = GND, 2 = AES Signal, 3 = AES Signal
Impédance d'entrée
110 Ω
Fréquence d'échantillonnage
32 – 192 kHz
Synchronisation
Convertisseur de fréquence d'échantillonnage (SRC)
Sorties numériques
DIGITAL OUT
16 canaux (8 x AES3)
XLR 3 broches mâle
1 = GND, 2 = AES Signal, 3 = AES Signal
110 Ω
48/96 kHz
Réseau Milan™
Brochage
Impédance de sortie
Fréquence d'échantillonnage
Synchronisation
Réseau
Connecteurs
Type d'appareil
Flux de canaux d'entrée
Flux de canaux de sortie
Redondance du réseau
etherCON®
Passerelle 5 ports AVB intégrée
100/ 1000 Mbit
Passerelle de réseau audio
4 flux avec jusqu'à 8 canaux à 48/96 kHz
1 flux avec 4 canaux à 48/96 kHz
configurable
Commandes et voyants
Mode
Indicateurs de réseau audio (PRI/SEC)
BYPASSED/SUBSCRIBED (Rx subscription)
IDENTIFY/SYNC ERROR
Bouton poussoir
LED RVB : Magenta/Cyan
Voyant à LED : Vert
Voyant à LED : Rouge
Dimensions et poids
Hauteur x largeur x profondeur
Poids
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
1 RU x 19" x 232 mm
1 RU x 19" x 9.1"
3.8 kg / 8.37 lb
7
4
Mise en service
Mise en service
4.1 Présentation
Façade
[1]
Sorties numériques 1-4 sur XLR mâles
(AES3).
Voir ⇒ Chapitre 4.4.1 « DIGITAL
OUT 1 – 4 » à la page 11.
[2]
Entrées numériques 1-4 sur XLR
femelles (AES3) avec convertisseurs
de fréquence d'échantillonnage (SRC)
Voir ⇒ Chapitre 4.4.2 « DIGITAL IN
1 – 4 » à la page 11.
[3]
Ports etherCON® 1-4 de passerelle
AVB avec voyants dédiés :
▪ Voyant liaison Ethernet/activité.
▪ Voyant Ethernet Gigabit.
▪ Voyant d'état du port passerelle.
[4]
Bouton Mode.
Voir ⇒ Chapitre 4.4.4 « Bouton
poussoir Mode » à la page 12.
[5]
Voyants BYPASSED/SUBSCRIBED.
Voir ⇒ Chapitre 4.4.5
« BYPASSED/SUBSCRIBED/IDEN‐
TIFY/SYNC ERROR » à la page 12.
[6]
Voyants IDENTIFY/SYNC ERROR.
Voir ⇒ Chapitre 4.4.5
« BYPASSED/SUBSCRIBED/IDEN‐
TIFY/SYNC ERROR » à la page 12.
Voir ⇒ Chapitre 4.4.3 « ETH 1 - ETH
5 » à la page 11.
Face arrière
[7]
8
Connecteur powerCON® d'alimenta‐
tion secteur.
Voir ⇒ Chapitre 4.3 « Connexion
secteur » à la page 10 .
[8]
Port etherCON® 5 de passerelle AVB. [9]
Voir ⇒ Chapitre 4.5.1 « ETH 5/
MODE ETH 3 » à la page 13.
Sorties numériques 5-16 sur XLR mâles
(AES3).
Voir ⇒ Chapitre 4.5.2 « DIGITAL
OUT 5 – 16 » à la page 13.
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
Mise en service
4.2 Montage en rack et refroidissement
Montage en rack
L'appareil propose six positions d'équerres, offrant ainsi plusieurs
possibilités de montage dans un Touring rack d&b ou dans d'au‐
tres types de rack.
Voici les différentes positions et les instructions de montage corres‐
pondantes :
À plat :
Convient pour tout type de rack.
Montage arrière
Pos. 1 :
En cas de montage au-dessus du panneau d'en‐
trées/sorties.
Pos. 2 :
En cas de montage au-dessus de l'amplificateur.
En outre, l'appareil peut également être monté à l'arrière d'un rack,
à condition que les rails de montage nécessaires soient disponi‐
bles.
Pour ce faire, les faces latérales offrent la même disposition de
trous de montage à l'arrière, comme le montre le dessin ci-contre.
Refroidissement
Les conditions thermiques constituent un facteur déterminant de
la sécurité opérationnelle de l’appareil. Le DS20 est doté d'un
ventilateur qui aspire de l'air frais dans le boîtier depuis une face
latérale et canalise l'air chaud vers les ouvertures à l'arrière de
l'appareil.
▪ Veiller à ce que le flux d'air frais soit suffisant.
▪ Ne pas obstruer ni couvrir les ouvertures de la face arrière et la
prise d'air de la face latérale.
▪ Si le DS20 est logé dans des armoires fermées (comme
dans des installations fixes), préférer des modules ventilateurs
externes avec filtres pouvant être facilement remplacés sans
ouvrir les boîtiers scellés.
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
9
Mise en service
4.3 Connexion secteur
AVERTISSEMENT !
Risque d'électrocution ou d'incendie.
L'appareil est doté d'une protection de classe 1. L’absence de
prise de terre peut générer dans le boîtier et sur ses commandes
des tensions électriques dangereuses susceptibles d’entraîner une
électrocution.
▪ Ne connecter l'appareil qu’à une prise secteur avec terre de
protection.
▪ Tout cordon et/ou prise d’alimentation endommagé doit être
remplacé avant de faire fonctionner l'appareil.
▪ S'assurer que le connecteur d’alimentation est constamment
accessible afin de pouvoir débrancher l'appareil en cas de
dysfonctionnement ou de danger.
Si le connecteur d’alimentation n'est pas accessible pour cause
de montage en rack ou armoire de 19", veiller à ce que celui
servant à la totalité de ce rack ou armoire le soit constamment.
▪ Ne pas connecter ni déconnecter la prise secteur sous tension.
Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifier que la tension
électrique et la fréquence correspondent aux spécifications figurant
sur l'autocollant de configuration, à l'arrière de l'appareil.
Un connecteur secteur powerCON® [7] se trouve en face arrière
de l'appareil. Le câble d'alimentation secteur approprié [2] est
fourni.
10
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
Mise en service
4.4 Façade
4.4.1 DIGITAL OUT 1 – 4
Deux connecteurs de sorties numériques (OUT 1/2 et OUT 3/4)
sont prévus pour l'envoi du signal AES vers les entrées D1/2 et
D3/4 du panneau d'entrées/sorties au sein d'un Touring rack d&b.
4.4.2 DIGITAL IN 1 – 4
Par ailleurs, deux connecteurs d'entrées numériques (IN 1/2 et IN
3/4) sont prévus pour permettre à la passerelle de signal de servir
de module d'extensions d'entrées pour un maximum de quatre
canaux d'entrée AES3 par passerelle de signal.
Note : Des convertisseurs de fréquence d'échantillonnage
(SRC pour Sample Rate Converters) interviennent en interne
sur les deux entrées.
4.4.3 ETH 1 - ETH 5
Le DS20 fournit un commutateur AVB 5 ports.
Quatre connecteurs (ETH1 - ETH4) se trouvent en face avant et un
cinquième (ETH 5) en face arrière.
Les voyants situés sous chaque port indiquent le réseau de redon‐
dance correspondant (Primary ou Secondary).
Port
ETH 1
ETH 2
ETH 3
ETH 4
ETH 5
Réseau
Primary
Secondary
Primary
Secondary
Primary
Voyants à LED
Chaque connecteur etherCON® est doté des voyants à LED sui‐
vants :
[3a]
[3b]
[3c]
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
Voyant liaison Ethernet/activité (vert).
Voyant Ethernet Gigabit (jaune).
Voyant d'état du port passerelle (LED RVB).
En voici le code couleur :
▪ Magenta ( ): PRImary.
▪ Cyan ( ): SECondary.
11
Mise en service
4.4.4 Bouton poussoir Mode
Pour identifier un appareil spécifique sur le réseau, appuyez briè‐
vement sur le bouton Mode. Cela déclenche la fonction d’identifi‐
cation (IDENTIFY) et l’appareil est mis en évidence dans le logiciel
Milan™/ATDECC Controller.
De plus, il est possible de faire passer le DS20 de son fonction‐
nement normal (« mode Network » avec entrée/sortie audio par
Milan™) au « mode BYPASSED ».
Le mode Bypassed conserve toutes les fonctionnalités du commu‐
tateur AVB, mais ne fournit aucune fonctionnalité d'E/S audio
Milan™.
À la place, l’audio AES3 arrivant à ses entrées est directement
routé vers les sorties intégrées correspondantes, comme indiqué
dans le schéma. Cela permet au DS20 de fonctionner comme un
amplificateur de distribution AES3 avec une latence négligeable et
un commutateur AVB intégré et isolé.
Pour passer du mode « Network » au mode « BYPASSED »,
procédez comme suit :
1. Appuyez sur le bouton « Mode » pendant 2 secondes.
↳ L'appareil passe en mode configuration avec le dernier
mode passerelle/interface sélectionné et toutes les LED cli‐
gnotent.
2. Appuyez brièvement sur le bouton « Mode » pour alterner
entre les deux modes.
1 (par
défaut)
Réseau
E/S audio Milan™ + commu‐
tateur AVB
2
BYPASSED
Amplificateur de distribution
AES3 + commutateur AVB.
(⇒ La LED BYPASSED cli‐
gnote)
3. Une fois le mode souhaité sélectionné, attendez 5 secondes.
↳ Le mode choisi sera automatiquement appliqué.
Note : Veuillez noter qu'un changement de mode entraîne le
redémarrage du DS20, ce qui interrompt brièvement le trafic
réseau sur AVB.
4.4.5 BYPASSED/SUBSCRIBED/IDENTIFY/SYNC ERROR
BYPASSED
Clignote en vert lorsque l'appareil est réglé sur
BYPASSED.
Les entrées numériques sont routées (avec une
latence négligeable) vers les sorties comme le
montre le dessin ci-contre.
SUBSCRIBED S'allume en vert durant trois secondes en cas de
souscription configurée pour l'une des sorties de
la passerelle de signal.
IDENTIFY
Clignote en rouge pour identifier physiquement
l’appareil lorsqu'un ping/wink est déclenché
dans le logiciel Milan™/ATDECC Controller.
SYNC
S'allume en rouge quand l’appareil ne peut pas
ERROR
se synchroniser avec le réseau Milan™.
12
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
Mise en service
4.5 Face arrière
4.5.1 ETH 5/MODE ETH 3
Un cinquième port Ethernet est fourni à l'arrière de l'appareil pour
le câblage Ethernet interne dans un Touring rack d&b.
4.5.2 DIGITAL OUT 5 – 16
De plus, six connecteurs de sortie numérique sont situés en face
arrière, offrant douze canaux AES3 supplémentaires.
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
13
5
Références
Références
5.1 Métadonnées
Le DS20 envoie des métadonnées (étiquettes de canaux, informa‐
tions de câblage…) en même temps que les échantillons audio
numériques par les sorties AES3, au moyen des bits d'utilisateur
AES3.
Ces métadonnées peuvent être lues par les amplificateurs d&b à
quatre canaux (DS labels).
De plus, ces métadonnées peuvent également être affichées sur le
R1 en passant par le réseau d&b Remote.
Pour plus d'informations, veuillez consulter les manuels des amplifi‐
cateurs correspondants et/ou le système d'aide du R1.
5.2 Mise à jour du firmware du DS20
ATTENTION !
Utilisez exclusivement les fichiers de mise à jour de firmware
fournis par d&b. L'utilisation de fichiers de mise à jour de firmware
autres que ceux fournis par d&b peuvent rendre le DS20 inutili‐
sable.
Les fichiers de mise à jour de firmware sont mis à disposition par
d&b à l'adresse www.dbaudio.com.
Nous vous conseillons de consulter régulièrement la page concer‐
nant le produit sur le site Internet de d&b pour y trouver la dernière
version du firmware et des instructions relatives à la procédure de
mise à jour.
14
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
6
Déclarations du fabricant
Déclarations du fabricant
6.1 Déclaration de conformité
Cette déclaration porte sur le matériel suivant :
d&b Z4011 Passerelle réseau audio DS20
fabriqué par d&b audiotechnik GmbH & Co. KG.
Toutes les variantes du produit sont incluses, sous réserve de cor‐
respondre à la version technique d’origine et de ne pas avoir fait
ultérieurement l'objet de modifications électromécaniques ou de
conception.
Nous déclarons par la présente que lesdits produits sont con‐
formes aux dispositions des directives concernées, y compris à tous
les amendements applicables.
Les déclarations détaillées et applicables sont disponibles sur
demande et peuvent être commandées chez d&b ou téléchargées
sur le site web de d&b à l’adresse www.dbaudio.com.
6.2 Déclaration de conformité DEEE
Une fois arrivés en fin de vie, les équipements électriques et
électroniques doivent être traités différemment des déchets domes‐
tiques.
Assurez-vous de vous débarrasser de ce produit conformément à
la législation nationale ou aux accords contractuels en vigueur.
Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, contacter
d&b audiotechnik.
WEEE-Reg.-Nr. DE: 13421928
6.3 Licence et brevets
Cet appareil utilise un certain nombre de bibliothèques de tierces
parties pour offrir certaines fonctionnalités. Ces bibliothèques sont
fournies avec le firmware de cet appareil.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter la page
concernant le produit sur le site Internet de d&b à l'adresse
www.dbaudio.com.
6.4 Certifications
Certification Avnu du DS20
Identifiant de certification : 317
Date de certification : 2024-04-12
Segments pris en charge : Milan™
Classes de produits : End Station
Type de produit : Input/Output Interface
d&b DS20 Manuel 1.5 fr
15
www.dbaudio.com
D2743.FR .01, 08/2025 © d&b audiotechnik GmbH & Co. KG
">