Simrad S5100 Installation manuel

S5100 Sonar module
Manuel d’installation
FRANÇAIS
www.simrad-yachting.com
Préface
Clause de non-responsabilité
Comme Navico améliore continuellement ce produit, nous nous réservons le droit d'y
apporter des modifications, sans que pour autant celles-ci soient indiquées dans la présente
version du manuel. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter votre
distributeur.
Le propriétaire est le seul responsable de l'installation et de l'utilisation du matériel et doit
s'assurer qu'il ne provoque pas d'accidents, de blessures ou de dommages matériels.
L'utilisateur de ce produit est l'unique responsable du respect des règles de sécurité
maritime.
NAVICO HOLDING AS. ET SES FILIALES, SUCCURSALES ET SOCIÉTÉS AFFILIÉES REJETTENT
TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE CE PRODUIT QUI SERAIT
SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES ACCIDENTS OU DES DOMMAGES, OU D'ENFREINDRE LA
LOI.
Le présent manuel décrit la version du produit en cours au moment où ce document a été
imprimé. Navico Holding AS. et ses filiales, succursales et sociétés affiliées se réservent le droit
de modifier les spécifications sans préavis.
Langue gouvernante
la présente déclaration, les manuels d'instructions, les modes d'emploi et toute autre
information relative au produit (la documentation) pourraient être traduits ou ont été
traduits à partir d'une autre langue (Traduction). Dans le cas de conflits entre une traduction
quelconque de la Documentation, la version anglaise de la Documentation sera la seule
version officielle de la Documentation.
Copyright
Copyright © 2016 Navico Holding AS.
Garantie
Le contrat de garantie est un document fourni indépendamment de cette notice. Pour toute
demande relative à la garantie, veuillez consulter le site Web concernant votre appareil :
www.simrad-yachting.com.
Déclaration de conformité
Cet équipement est conforme :
• à la norme CE au titre de la directive CEM 2014/30/UE ;
• aux critères requis pour les appareils de niveau 2 de la norme de radiocommunications
(compatibilité électromagnétique) 2008 ;
La déclaration de conformité applicable est disponible à la section relative au produit du site
Web suivant : www.simrad-yachting.com.
À propos de ce manuel
Public visé
Ce manuel est le guide servant de référence pour le fonctionnement du système S5100. Ce
manuel a été rédigé pour des techniciens en électronique marine. Il est supposé que les
lecteurs disposent déjà de connaissances et compétences relatives au type de travail à
effectuer.
Importantes conventions relatives au texte
Les sections de texte importantes qui exigent l'attention particulière du lecteur sont
signalées comme suit :
Ú Remarque : Utilisé pour attirer l'attention du lecteur sur un commentaire ou une
information importante.
Préface | S5100 Manuel d'installation
3
Avertissement: Utilisé pour avertir le personnel qu'il est nécessaire de
procéder avec prudence pour éviter tout risque de blessure aux personnes
et/ou de dommage aux équipements.
Marques
Navico® est une marque déposée de Navico.
Simrad® est utilisé sous licence accordée par Kongsberg.
NMEA® et NMEA 2000® sont des marques déposées de la National Marine Electronics
Association.
4
Préface | S5100 Manuel d'installation
Sommaire
6
Introduction
6
6
7
Présentation
Composants fournis
Emplacement des connecteurs et du voyant
8
Installation
8
8
Emplacement de montage
Installation d'un transducteur
9
Câblage
9
9
9
10
11
Consignes
Mise à la masse de l'unité
Branchement à la source d'alimentation
Connexion du S5100 aux écrans multifonctions
Branchement du transducteur
14 Dépannage
14
Voyants
15 Maintenance
15
15
15
Maintenance préventive
Vérification des connecteurs
Mises à jour du logiciel
16 Composants et accessoires
16
16
Composants et accessoires de l'appareil S5100
Sondes
17 Caractéristiques techniques
17
S5100
18 Schémas dimensionnels
18
S5100
Sommaire | S5100 Manuel d'installation
5
1
Introduction
Présentation
Le S5100 est un module triple CHIRP en réseau, composé de 3 canaux de sondeur
indépendants. Cela permet l'utilisation simultanée des fréquences CHIRP haute, moyenne et
basse ainsi que l'affichage en double échelle indépendante sur un seul écran. En outre,
chaque plage de fréquences peut être affichée sur les écrans multifonctions connectés au
réseau.
Le module est compatible avec de nombreux écrans multifonctions Navico. Pour en savoir
plus, consultez le site Web de S5100 à l'adresse www.simrad-yachting.com.
Composants fournis
3
4
2
5
6
1
7
Inst
Installation
allati Ma
on M nua
anu l
al
ENG
LISH
ENG
LISH
band
g.co
band m
g.co
m
6
8
1
Unité S5100
2
(4x) Vis de fixation, cruciformes en acier inoxydable, 25 mm (1 pouce)
3
Câble d'alimentation, 2 m (6,5 pieds)
4
Câble Ethernet, 1,8 m (6 pieds)
5
(3x) câbles adaptateurs à 7 à 9 broches, 0,6 m (2 pieds)
6
Porte-fusible
7
Fusible, 5 A
8
Documentation
Introduction | S5100 Manuel d'installation
Emplacement des connecteurs et du voyant
1
2
3
4
1
Connecteur d'alimentation
2
Vis de masse
3
Voyants témoins d'état
4
Connecteur Ethernet
5
Canal de sondeur 1
6
Canal de sondeur 2
7
Canal de sondeur 3
Introduction | S5100 Manuel d'installation
5 6 7
7
2
Installation
Emplacement de montage
Choisissez soigneusement l'endroit où vous allez monter l'appareil avant de percer des trous
ou d'effectuer des découpes.
Pour plus d'informations sur les exigences de largeur et de hauteur, reportez-vous à la
section "Schémas dimensionnels" à la page 18.
Ne montez pas de pièce à un endroit où elle risque d'être saisie, d'être submergée ou de
perturber le fonctionnement, la mise à l'eau ou la sortie d'eau du bateau.
L'appareil doit être monté de manière à ce que l'opérateur puisse facilement voir les voyants
témoins d'état.
Assurez-vous que les câbles peuvent être acheminés vers l'emplacement de montage choisi.
Laissez suffisamment d'espace pour brancher tous les câbles nécessaires.
L'appareil peut être monté sur un plan horizontal ou sur une surface verticale. Créez des
boucles d'écoulement lorsque l'appareil est monté sur une surface verticale, de sorte que les
prises de sortie se trouvent vers le haut.
Avant de faire un trou dans un panneau, assurez-vous qu'il n'y a pas de câbles électriques ou
d'autres éléments masqués par le panneau.
Veillez à ce que les trous de montage se trouvent dans une position sûre et n'affaiblissent pas
la structure du bateau. En cas de doute, demandez conseil à un constructeur de bateaux
qualifié ou à un installateur d'équipements électroniques maritimes.
Ú Remarque : En cas d'encastrement, le boîtier doit être sec et bien aéré. Dans les petits
boîtiers, il peut être nécessaire d'installer un refroidissement forcé.
Avertissement: Une ventilation inadéquate et la surchauffe de l'appareil
qui en découle peuvent provoquer un fonctionnement non fiable et une
réduction de la durée de vie de service. L'exposition de l'appareil à des
conditions qui dépasse les spécifications peut annuler votre garantie.
Reportez-vous à la section "Caractéristiques techniques" à la page 17.
Installation d'un transducteur
Pour plus d'informations sur l'installation d'un transducteur, reportez-vous aux instructions
d'installation fournies avec le transducteur.
8
Installation | S5100 Manuel d'installation
3
Câblage
Consignes
À ne pas faire
• Plier les câbles.
• Exposer les câbles au contact direct de l'eau, ce qui risque d'inonder les connecteurs.
• Acheminer les câbles de données dans les zones adjacentes au radar, au transmetteur ou
aux câbles électriques à gros diamètre/haute densité ou aux câbles de transmission de
signaux haute fréquence.
• Acheminer les câbles de sorte qu'ils interfèrent avec les systèmes mécaniques.
À faire
• Prévoir des boucles d'écoulement et de maintenance.
• Attacher les câbles ensemble en toute sécurité.
• Souder/sertir et isoler tous les câbles de connexion en cas d'allongement ou de
raccourcissement des câbles. L'extension des câbles doit être réalisée avec des
connecteurs à sertir adéquats ou une soudure gaine thermo rétractable. Maintenez les
raccords aussi haut que possible afin de réduire au minimum les risques d'immersion dans
l'eau.
• Laisser un espace autour des connecteurs pour faciliter le branchement/débranchement
des câbles.
Avertissement: Avant de commencer l'installation, coupez l'alimentation
électrique. L'alimentation doit être coupée et ne doit pas être établie au
cours de l'installation pour éviter tout risque d'incendie, de choc électrique
ou de blessure grave. Assurez-vous que la tension de l'alimentation est
compatible avec l'appareil.
Avertissement: le fil d'alimentation positif (rouge) doit toujours être
connecté à la borne (+) CC avec le fusible fourni ou un disjoncteur (le plus
proche de la valeur du fusible).
Mise à la masse de l'unité
Pour plus de sécurité, installez le câble de mise à la masse dans le trou de la vis de masse,
comme indiqué sur l'illustration. Nous recommandons l'utilisation d'un fil de calibre 16 awg.
Branchement à la source d'alimentation
L'appareil est conçu pour être alimenté par un système 12 ou 24 V CC. Il est protégé contre
l'inversion des polarités, les sous-tensions et les surtensions (pour une durée limitée).
1
2
4
3
4
3
Prise de l'appareil (mâle)
Identifica Fonction
tion
Fiche du câble (femelle)
Couleur
1
CC négatif
Noir
2
Non utilisé
Bleu
3
Contrôle Maître - Esclave
Jaune
Câblage | S5100 Manuel d'installation
1
2
9
Identifica Fonction
tion
4
Couleur
+12 à 24 V CC
Rouge
Commande d'alimentation
Cette unité ne comporte pas de touche marche-arrêt et s'allume automatiquement
lorsqu'elle est alimentée.
Si l'unité est connectée directement à la batterie du navire, elle continue de consommer de
l'énergie même si elle n'est pas utilisée. Nous vous recommandons d'installer un
commutateur marche-arrêt sur le câble d'alimentation jaune, afin de pouvoir éteindre l'unité
lorsque vous ne l'utilisez pas.
1
4
3
2
(n/c)
+ _ 12 - 24 V DC
Certains systèmes MFD peuvent être configurés pour le contrôle de l'alimentation. Lorsque le
S5100 est utilisé dans ces systèmes, nous vous recommandons de connecter l'unité à la
commande d'alimentation réseau et de définir l'écran multifonction comme maître de la
commande d'alimentation. Reportez-vous à la documentation de votre écran multifonction
pour plus d'informations.
1
4
3
1
4
3
2
2
(n/c)
5
+ _
Identifica Fonction
tion
12 - 24 V DC
Couleur
1
CC négatif
Noir
2
Pas connecté
Bleu
3
Commande d'alimentation
Jaune
4
+12/24 V CC
Rouge
5
Commande d'alimentation réseau
Connexion du S5100 aux écrans multifonctions
Le S5100 est connecté à votre écran multifonction via le réseau Ethernet.
10
Câblage | S5100 Manuel d'installation
4
4
3
2
5
3
2
5
1
1
Prise de l'appareil (femelle)
Fiche du câble(mâle)
Identifica Fonction
tion
Couleur
1
Transmettre TX+ positif
Bleu/Blanc
2
Transmettre TX- négatif
Bleu
3
Recevoir RX+ positif
Orange/Blanc
4
Recevoir RX- négatif
Orange
5
Blindage
Nu
L'illustration montre :
• comment le S5100 se connecte à un seul écran multifonction (A), et comment plusieurs
écrans multifonctions avec deux connecteurs Ethernet peuvent être montés en série (B)
pour partager les données du sondeur
• comment les données du sondeur du S5100 peuvent être partagées en connectant les
écrans multifonctions via un port d'extension réseau (C)
A
B
C
Branchement du transducteur
Avertissement: le retrait des câbles de la sonde à partir du S5100 pendant
que le module est allumé peut provoquer des étincelles qui peuvent
endommager l'émetteur et les sondes du S5100. Retirez les câbles du
transducteur seulement après avoir débranché le module de la source
d'alimentation.
Câblage | S5100 Manuel d'installation
11
Sondes avec connecteur à 9 broches
Un maximum de trois sondes avec un connecteur à 9 broches peuvent être connectées
directement à l'un des canaux (connecteur) du sondeur sur le S5100.
Si une sonde à connecteur double est connectée, une sonde avec un connecteur à
9 broches peut être connectée au canal (connecteur) restant.
Sondes avec connecteur à 7 broches
Les sondes avec un connecteur bleu à 7 broches doivent être connectées au S5100 à l'aide
du câble adaptateur 7-9 broches. 3 de ces câbles adaptateurs sont inclus dans le boîtier.
Le câble adaptateur est connecté à l'un des canaux du sondeur.
Sondes sans connecteur
Les sondes sans connecteur doivent être connectées au S5100 via le boîtier de raccordement
(A) en option (référence 000-13262-001).
Le câble du boîtier de raccordement est connecté aux canaux du sondeur comme suit :
• sondes à fréquence unique : connecté à l'un des canaux du sondeur
• sondes à double fréquence : connecté au canal 1 et au canal 2 ou au canal 2 et au canal 3,
comme décrit dans la section "Sondes avec deux connecteurs" à la page 13
A
Une description de l'installation et un schéma de câblage détaillés sont fournis avec le boîtier
de raccordement.
12
Câblage | S5100 Manuel d'installation
Sondes avec deux connecteurs
Lorsque vous utilisez des sondes avec deux connecteurs :
• connectez le connecteur de la haute fréquence (A) à la prise du canal 1 ou du canal 2
• connectez le connecteur de la basse fréquence (B) à la prise la plus à droite de la prise
utilisée pour le connecteur de la haute fréquence.
A
B
A
Câblage | S5100 Manuel d'installation
B
A
B
B
A
13
4
Dépannage
Voyants
Sur le capot de l'unité, 5 voyants indiquent l'état du S5100, du réseau et des sondes
connectées.
POWER
NETWORK
CHANNEL-1
CHANNEL-2
Voyant d'alimentation
• OFF
- Aucun branchement à la source d'alimentation
• Vérifier l'alimentation et le câble d'alimentation
• Vérifier le câble jaune
• Allumé rouge
- Démarrage du système
• Allumé vert
- Système opérationnel
• Clignotant rouge/vert
- Erreur logicielle ou unité reprogrammée
• Redémarrer l'unité
• Si le problème n'est pas résolu, contacter le support client
Voyant réseau
• OFF
- Pas de connexion Ethernet
• Vérifier le câble
• Allumé vert
- Ethernet connecté et fonctionnel
Voyants du sondeur
• OFF
- Transducteur non connecté
• Clignotant rouge à un intervalle de 0,5 seconde
- Initialisation du transmetteur
• Clignotant vert toutes les secondes
- Recherche du signal du fond
• Allumé vert
- Système opérationnel
14
Dépannage | S5100 Manuel d'installation
CHANNEL-3
5
Maintenance
Maintenance préventive
L'appareil ne contient aucun composant réparable sur site. Par conséquent, l'opérateur ne
peut effectuer qu'un nombre très limité d'interventions de maintenance sur l'équipement.
Vérification des connecteurs
La vérification des connecteurs doit se limiter à une inspection visuelle.
Insérez les connecteurs dans leur réceptacle. Si les connecteurs disposent d'un verrouillage,
assurez-vous qu'ils sont correctement positionnés.
Mises à jour du logiciel
Vous pouvez mettre à jour le logiciel du S5100 à partir d'un afficheur connecté au réseau.
La version du logiciel peut être consultée sur la page du sondeur lorsque le S5100 est
sélectionné en tant que source de sondeur.
La version du logiciel peut également être consultée à partir de la boîte de dialogue
d'installation du sondeur lorsque l'un des canaux du S5100 est sélectionné en tant que
source.
Vous trouverez la dernière version du logiciel sur le site Web du produit.
1. Téléchargez la dernière version du logiciel et enregistrez-la sur une carte mémoire
2. Insérez la carte mémoire dans l'afficheur
3. Démarrez l'explorateur de fichiers et sélectionnez le fichier de mise à jour sur la carte
mémoire
4. Démarrez la mise à jour à partir de la boîte de dialogue des détails du fichier.
5. Retirez la carte mémoire lorsque la mise à jour est terminée
Les exemples d'image de boîte de dialogue représentent un écran multifonction Simrad.
Maintenance | S5100 Manuel d'installation
15
6
Composants et accessoires
La liste actualisée des pièces détachées et des accessoires est disponible sur le site du
produit, à l'adresse www.simrad-yachting.com.
Composants et accessoires de l'appareil S5100
Élément
Référence
Câble d'alimentation, 1,8 m de longueur (6 pieds)
000-00128-001
Câble Ethernet jaune 5 broches, 2 m (6,5 pieds)
000-0127-51
Câble Ethernet jaune 5 broches, 4,5 m (15 pieds)
000-0127-29
Câble Ethernet jaune 5 broches, 7,7 m (25 pieds)
000-0127-30
Câble Ethernet jaune 5 broches, 15,2 m (50 pieds)
000-0127-37
Boîtier de raccordement avec câble adaptateur pour sondes 000-13262-001
sans connecteur
Câble adaptateur à 7 à 9 broches pour les sondes Airmar à
7 broches
000-13313-001
Sondes
Pour consulter la liste complète des sondes compatibles, veuillez vous reporter au guide de
sélection d'une sonde sur le site Web http://www.simrad-yachting.com/transducerguide/.
16
Composants et accessoires | S5100 Manuel d'installation
7
Caractéristiques techniques
Ú Remarque : la liste actualisée des spécifications est disponible à l'adresse : www.simradyachting.com
S5100
Homologations
Conformité Directive CEM 2014/30/UE.
Standard IEC 60945
Connectivité
Sonde 3 x connecteurs de sonde à 9 broches
Ethernet 1 x 100 Mbits/s
Alimentation 1 x connecteur d'alimentation à 4 broches
Électricité
Tension d'alimentation - Tension de 9-32 V CC
fonctionnement
Tension d'alimentation - Position OFF à ON 10,4 à 31,2 V CC
Consommation d'énergie - max. 85 W
Ampérage recommandé du fusible 5 A
Environnement
Plage de températures de fonctionnement De -15° C à +55° C (de 5° F à 131° F)
Température de stockage De -30° C à +70° C (de -22° F à 158° F)
Indice d'étanchéité IPx5
Humidité Jusqu'à 95 % à 35 °C (95° F), sans
condensation
Chocs et vibrations Conforme à la norme IEC 60945
Physique
Dimensions Reportez-vous à la section "Schémas
dimensionnels" à la page 18
Poids 4,7 kg (10,4 lb)
Distance de sécurité au compas 1,8 m (6 pi.)
Spécifications du sondeur
Puissance de sortie 600 W - 3 kW RMS (en fonction de la sonde)
Fréquences 25 - 250 kHz
Type de transmetteur et de récepteur 3 émetteurs CHIRP accordés
3 récepteurs accordés Broadband
Période de garantie
2 ans
Caractéristiques techniques | S5100 Manuel d'installation
17
8
Schémas dimensionnels
S5100
68 mm
(2.673”)
250 mm (9.842”)
60 mm
(2.344”)
100 mm
(3.94”)
109 mm (4.277”)
320 mm
(12.597”)
18
Schémas dimensionnels | S5100 Manuel d'installation
340 mm
(13.385”)
Index
C
Caractéristiques techniques 17
G
Garantie 3
I
Installation
Montage 8
Transducteur 8
M
Montage
Emplacement 8
T
Transducteur
Installation 8
U
Unité
Maintenance préventive 15
Vérification des connecteurs 15
Index | S5100 Manuel d'installation
19
*988-11588-001*
">