ROSETTA.16 CERAMICA | Инструкция по применению | La Nordica ROSETTA.16 PETRA Manuel du propriétaire

MADE IN ITALY
design & production
FR
MANUEL UTILISATEUR PRODUITS À BOIS
ROSETTA.16 CERAMICA - ROSETTA.16 MAIOLICA
ROSETTA.16 PETRA - ROSETTA.16 STEEL
ROSETTA SX.16 CERAMICA - ROSETTA SX.16 MAIOLICA
ROSETTA SX.16 PETRA - ROSETTA SX.16 STEEL
004300045 - Rev.000
2
FRANCAIS
ATTENTION
LES SURFACES PEUVENT DEVENIR TRÈS CHAUDES !
UTILISER TOUJOURS DES GANTS DE PROTECTION !
Une énergie thermique est emprisonnée pendant la combustion et rend les surfaces, les portes, les poignées, les commandes, les vitres,
le tuyau d’évacuation des fumées et éventuellement la partie antérieure de l’appareil considérablement chaudes.
Il ne faut pas toucher les éléments en question sans être muni de vêtements de protection (gants de protection fournis).
Il faut faire en sorte de bien expliquer ce danger aux enfants et de ne pas les faire approcher du foyer pendant le fonctionnement
FRANÇAIS..................................................................................................................................................................5
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT.................................................................................................5
MISES EN GARDE GÉNÉRALES ................................................................................................................................5
SÉCURITÉ...................................................................................................................................................................5
SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES..................................................................................................................................................... 7
DISTANCES MINIMALES........................................................................................................................................................................... 7
EN CAS DE PANNES ..................................................................................................................................................7
INTERVENTION D’URGENCE.................................................................................................................................................................. 8
NORMES D’INSTALLATION.......................................................................................................................................9
DISPOSITIONS POUR LA MAINTENANCE......................................................................................................................................... 9
VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES D’INSTALLATION.................................................................................9
ÉVACUATION DES FUMÉES....................................................................................................................................11
CONDUIT DE RACCORDEMENT..........................................................................................................................................................11
CONDUIT DE FUMÉE...............................................................................................................................................................................11
CONDUIT DE FUMÉE À USAGE PARTAGÉ.......................................................................................................................................12
POT DE CHEMINÉE...................................................................................................................................................................................13
COMBUSTIBLES AUTORISÉS / NON ADMIS..........................................................................................................15
DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE..............................................................................................15
DÉTAILS ROSETTA.16.............................................................................................................................................16
DÉTAILS ROSETTA SX.16........................................................................................................................................17
DESCRIPTION TECHNIQUE.....................................................................................................................................18
ALLUMAGE...............................................................................................................................................................20
PRÉPARATION POUR L’ALLUMAGE....................................................................................................................................................20
FONCTIONNEMENT NORMAL................................................................................................................................22
INDICATIONS MÉTHODE DE CHARGEMENT.................................................................................................................................22
COMMENT PARAMÉTRER LA MACHINE POUR LE CHAUFFAGE DE L’EAU.........................................................................23
COMMENT PARAMÉTRER LA MACHINE POUR LE CUISSON DE BISCUITS.........................................................................23
UTILISATION DU FOUR (SI PRÉSENT)...............................................................................................................................................23
FONCTIONNEMENT AVEC DES TEMPÉRATURES EXTÉRIEURES ÉLEVÉES..........................................................................23
ENTRETIEN ET MAINTENANCE..............................................................................................................................24
NETTOYAGE PÉRIODIQUE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR................................................................................................24
NETTOYAGE DE LA VITRE......................................................................................................................................................................24
NETTOYAGE DU TIROIR À CENDRES.................................................................................................................................................24
NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉE.............................................................................................................................................25
LES FAÏENCES (SI PRÉSENTS)...............................................................................................................................................................26
PRODUITS EN PIERRE NATURELLE (SI PRÉSENTS).......................................................................................................................26
PRODUITS PEINTS (SI PRÉSENTS)......................................................................................................................................................26
PRODUITS ÉMAILLÉS (SI PRÉSENTS)................................................................................................................................................26
COMPOSANTS CHROMÉS (SI PRÉSENTS).......................................................................................................................................26
NETTOYAGE DE LA GRILLE DU FOYER.............................................................................................................................................26
MAIN COURANTE LATÉRALE (SI PRÉSENTE)..................................................................................................................................26
PLAQUE ET CERCLES DE FONTE.........................................................................................................................................................26
CHÂSSIS EN ACIER INOX (SI PRÉSENT)............................................................................................................................................27
ENTRETIEN DU FOUR (SI PRÉSENT)..................................................................................................................................................27
NETTOYAGE DU PASSAGE DES FUMÉES DES CUISINIÈRES PAR LE VOLET PRÉSENT SOUS LE FOUR.....................27
ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ...........................................................................................................................................................................27
MAINTENANCE ORDINAIRE EFFECTUÉE PAR LES TECHNICIENS AUTORISÉS .................................................28
JOINTS..........................................................................................................................................................................................................28
RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE....................................................................................................................................................28
SYMBOLE EN 16510-1.............................................................................................................................................29
FRANCAIS
3
MONTAGGIO - ASSEMBLY - ASSEMBLÉE - MONTAGE - ASAMBLEA
ROSETTA.16
ROSETTA SX.16
4
FRANCAIS
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DU FABRICANT
OBJET : ABSENCE D’AMIANTE ET DE CADMIUM
IL EST DÉCLARÉ QUE TOUS LES APPAREILS SONT ASSEMBLÉS AVEC DES MATÉRIAUX QUI NE CONTIENNENT PAS DE PARTICULES
D’AMIANTE OU DE SES DÉRIVÉS ET QUE LE CADMIUM N’EST PAS PRÉSENT/UTILISÉ SOUS QUELQUE FORME QUE CE SOIT DANS
LE MATÉRIEL D’APPORT UTILISÉ POUR LES SOUDURES, COMME PRÉVU PAR LA NORME DE RÉFÉRENCE.
MISES EN GARDE GÉNÉRALES
LA RESPONSABILITÉ DE LA NORDICA S.p.A. EST LIMITÉE À LA FOURNITURE DE L’APPAREIL.
SON INSTALLATION DOIT ÊTRE RÉALISÉE CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE L’ART, SELON LES PRESCRIPTIONS DES PRÉSENTES
INSTRUCTIONS ET LES RÈGLES DE LA PROFESSION, PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ, AGISSANT AU NOM D’ENTREPRISES APTES À ASSUMER
L’ENSEMBLE DE LA RESPONSABILITÉ DE L’ENSEMBLE DE L’INSTALLATION.
LA NORDICA S.p.A. N’EST PAS RESPONSABLE DU PRODUIT MODIFIÉ SANS AUTORISATION ET ENCORE MOINS DE L’UTILISATION
DE PIÈCES DE RECHANGE NON ORIGINALES.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles et
mentales réduites, ou inexpérimentées, à moins qu’elles ne soient surveillées et instruites sur l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil (EN 60335-2-102 / 7.12).
IL EST OBLIGATOIRE DE RESPECTER LES NORMES NATIONALES ET EUROPÉENNES, LES DISPOSITIONS LOCALES OU EN MATIÈRE
DE CONSTRUCTION, AINSI QUE LES RÉGLEMENTATIONS ANTI-INCENDIE.
IMPORTANT :
NE PAS POSER LES ALIMENTS DIRECTEMENT SUR LES SURFACES DE LA CUISINIÈRE/DU POÊLE NI SUR LES
ACCESSOIRES FOURNIS : TOUJOURS INTERCALER DES MATÉRIAUX ADAPTÉS AU CONTACT AVEC LES ALIMENTS.
AUCUNE MODIFICATION NE PEUT ÊTRE APPORTÉE À L’APPAREIL. IL N’Y AURA PAS DE RESPONSABILITÉ DE LA
NORDICA S.P.A. EN CAS DE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES.
CE MANUEL D'INSTRUCTIONS FAIT PARTIE INTÉGRANTE DU PRODUIT : S’ASSURER QU'IL ACCOMPAGNE TOUJOURS L’APPAREIL,
MÊME EN CAS DE CESSION À UN AUTRE PROPRIÉTAIRE OU UTILISATEUR, OU DE TRANSFERT SUR UN AUTRE SITE. EN CAS DE
DÉTÉRIORATION OU DE PERTE, DEMANDER UN AUTRE EXEMPLAIRE AU SERVICE TECHNIQUE LE PLUS PROCHE. CE PRODUIT DOIT
ÊTRE DESTINÉ À L’UTILISATION POUR LAQUELLE IL A ÉTÉ EXPRESSÉMENT RÉALISÉ. TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE
ET EXTRACONTRACTUELLE DU FABRICANT EST EXCLUE EN CAS DE DOMMAGES À DES PERSONNES, DES ANIMAUX OU DU
MATÉRIEL, DUS À DES ERREURS D’INSTALLATION, DE RÉGLAGE, DE MAINTENANCE ET À DES UTILISATIONS INCORRECTES.
L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET HABILITÉ, QUI ASSUMERA TOUTE LA
RESPONSABILITÉ DE L’INSTALLATION DÉFINITIVE ET DU BON FONCTIONNEMENT CONSÉCUTIF DU PRODUIT INSTALLÉ.
IL FAUT RESPECTER TOUTES LES LOIS ET RÈGLEMENTATIONS NATIONALES, RÉGIONALES, DÉPARTEMENTALES ET
COMMUNALES EXISTANT DANS LE PAYS OÙ A ÉTÉ INSTALLÉ L’APPAREIL, AINSI QUE LES INSTRUCTIONS CONTENUES
DANS LE PRÉSENT MANUEL.
L’UTILISATION DE L’APPAREIL DOIT RESPECTER TOUTES LES RÈGLEMENTATIONS LOCALES, RÉGIONALES, NATIONALES
ET EUROPÉENNES.
LE FABRICANT NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE EN CAS DE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES.
APRÈS AVOIR ENLEVÉ L’EMBALLAGE, VÉRIFIER L'INTÉGRITÉ ET LA PRÉSENCE DE TOUTES LES PIÈCES. DANS LE CAS CONTRAIRE,
S’ADRESSER AU REVENDEUR CHEZ QUI L’APPAREIL A ÉTÉ ACHETÉ.
TOUTES LES PIÈCES ÉLECTRIQUES (SI PRÉSENTES) QUI COMPOSENT LE PRODUIT ET QUI GARANTISSENT SON BON
FONCTIONNEMENT, DEVRONT ÊTRE REMPLACÉES PAR DES PIÈCES D’ORIGINE ET UNIQUEMENT PAR UN CENTRE D’ASSISTANCE
TECHNIQUE AGRÉÉ.
SÉCURITÉ
Š L’APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS D’AU MOINS 8 ANS ET PAR
DES PERSONNES AYANT DES CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSORIELLES OU MENTALES
RÉDUITES OU SANS EXPÉRIENCE OU SANS LES CONNAISSANCES NÉCESSAIRES,
À CONDITION QU’ILS SOIENT SURVEILLÉS OU APRÈS QUE CES PERSONNES ONT
REÇU DES INSTRUCTIONS RELATIVES À L’UTILISATION SURE DE L’APPAREIL ET
FRANCAIS
5
À LA COMPRÉHENSION DES DANGERS AFFÉRENTS. LES ENFANTS DOIVENT
ÊTRE CONTRÔLÉS POUR S’ASSURER QU’ILS NE JOUENT PAS AVEC L’APPAREIL. LE
NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DESTINÉS À ÊTRE EFFECTUÉS PAR L’UTILISATEUR NE
DOIVENT PAS ÊTRE EFFECTUÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.
Š NE PAS TOUCHER LE GÉNÉRATEUR NU-PIEDS OU AVEC D'AUTRES PARTIES DU CORPS
MOUILLÉES OU HUMIDES.
Š IL EST INTERDIT D’APPORTER UNE QUELCONQUE MODIFICATION À L’APPAREIL.
Š NE PAS TIRER, TIRER, TORDRE LES CÂBLES ÉLECTRIQUES SORTANT DU PRODUIT (S’ILS
SONT PRÉSENTS) MÊME SI CE DERNIER EST DÉBRANCHÉ DU SECTEUR ÉLECTRIQUE.
Š IL EST RECOMMANDÉ DE POSITIONNER LE CÂBLE D’ALIMENTATION (SI PRÉSENT) DE
SORTE QU’IL N’ENTRE PAS EN CONTACT AVEC LES PARTIES CHAUDES DE L’APPAREIL.
Š LA FICHE D'ALIMENTATION DOIT ÊTRE ACCESSIBLE APRÈS L'INSTALLATION.
Š ÉVITER DE RÉDUIRE LES DIMENSIONS OU D'OBSTRUER LES OUVERTURES
D'AÉRATION DE LA PIÈCE D'INSTALLATION. LES OUVERTURES D'AÉRATION SONT
INDISPENSABLES POUR UNE COMBUSTION CORRECTE.
Š NE PAS LAISSER LES ÉLÉMENTS DE L'EMBALLAGE À LA PORTÉE DES ENFANTS OU DE
PERSONNES HANDICAPÉES, NON ASSISTÉS.
Š LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION DOIT TOUJOURS ÊTRE FERMÉE
PENDANT LE FONCTIONNEMENT ET NE DOIT ÊTRE OUVERTE QUE POUR AJOUTER
DU COMBUSTIBLE, POUR L’ALLUMAGE ET POUR LE NETTOYAGE.
Š QUAND L’APPAREIL EST EN MARCHE, IL EST CHAUD AU TOUCHER, EN PARTICULIER
SUR LES SURFACES EXTÉRIEURES ; IL EST DONC RECOMMANDÉ DE FAIRE ATTENTION
Š CONTRÔLER QU’IL N’Y AIT PAS D’OBSTRUCTIONS AVANT D’ALLUMER UN APPAREIL
APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE D’INACTIVITÉ.
Š EN CAS D'INCENDIE DU CONDUIT DE FUMÉE, SE MUNIR D'EXTINCTEURS POUR
ÉTOUFFER LES FLAMMES OU APPELER LES POMPIERS.
Š CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ COMME INCINÉRATEUR DE DÉCHETS.
Š NE JAMAIS UTILISER D’ESSENCE, DE KÉROSÈNE, DE LIQUIDE POUR BRIQUETS,
D’ALCOOL ÉTHYLIQUE OU DE LIQUIDES SIMILAIRES POUR DÉMARRER OU
« RALLUMER » LE GÉNÉRATEUR.
Š LES FAÏENCES (SI PRÉSENTES) SONT DES PRODUITS ARTISANAUX DE QUALITÉ
ET EN TANT QUE TELS, ELLES PEUVENT PRÉSENTER DES MICRO-GRUMEAUX, DES
CRAQUELURES ET DES IMPERFECTIONS CHROMATIQUES. CES CARACTÉRISTIQUES
EN DÉMONTRENT LA VALEUR. ÉTANT DONNÉ LEUR COEFFICIENT DE DILATATION
DIFFÉRENT, L'ÉMAIL ET LA FAÏENCE PRODUISENT DES MICRO-FISSURES
(CRAQUELURES) QUI TÉMOIGNENT DE LEUR AUTHENTICITÉ. POUR NETTOYER
LES FAÏENCES, IL EST CONSEILLÉ D’UTILISER UN CHIFFON DOUX ET SEC. SI UN
DÉTERGENT OU DU LIQUIDE EST UTILISÉ, CE DERNIER POURRAIT PÉNÉTRER À
L’INTÉRIEUR DES FISSURES ET LES METTRE EN RELIEF.
6
FRANCAIS
SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES
DISTANCES MINIMALES
L’installation à côté de matériaux combustibles ou sensibles à la chaleur est admise à condition d’interposer des distances de sécurité
adéquates, indiquées dans la CEMI (Informations marquage CE), dans la Déclaration de Performances (DoP) et dans l’étiquette présente
au début du manuel (p.2).
IL FAUT RESPECTER TOUTES LES LOIS ET RÈGLEMENTATIONS NATIONALES, RÉGIONALES, DÉPARTEMENTALES ET
COMMUNALES EXISTANT DANS LE PAYS OÙ A ÉTÉ INSTALLÉ L’APPAREIL, AINSI QUE LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS
LE PRÉSENT MANUEL.
LORS DE L’INSTALLATION DU PRODUIT, LES MESURES DE SÉCURITÉ SUIVANTES DOIVENT ÊTRE RESPECTÉES :
a) Afin d’assurer une isolation thermique suffisante, respecter la distance minimale de sécurité à l’arrière (dR) et des deux côtés (dS ) par
rapport aux éléments de construction et aux objets inflammables et sensibles à la chaleur (meubles, revêtements en bois, tissus,
etc.). IL NE FAUT PAS DESCENDRE EN DESSOUS DES VALEURS INDIQUÉES ;
b) Aucun objet ou matériau de construction inflammable et sensible à la chaleur ne doit se trouver à moins de dP de distance de la
porte du foyer, dans la zone de rayonnement de celle-ci. Cette distance peut être réduite à 400 mm si une protection, rétro ventilée
et résistante à la chaleur est installée devant tout le composant à protéger ;
c) SI LE PRODUIT EST INSTALLÉ sur UN REVÊTEMENT DE SOL INFLAMMABLE (comme une moquette, du parquet ou du liège, etc.),
il est NÉCESSAIRE DE PROTÉGER LE SOL AVEC UNE PROTECTION EN MATÉRIAU INCOMBUSTIBLE tel que de la céramique, de la
pierre, du verre ou de l’acier, etc. La protection en matériau incombustible doit : couvrir la zone située sous l’appareil et s’étendre
devant au moins égale à la distance indiquée comme dF , sur les côtés au moins égale à la distance indiquée comme dS et à l’arrière
au moins égale à la distance indiquée comme dR. Ces distances servent à garantir que la protection est efficace et sûre ;
d) AUCUN COMPOSANT INFLAMMABLE (par exemple, meubles - meubles suspendus) NE DOIT SE TROUVER AU-DESSUS DU PRODUIT,
sur la distance indiquée comme dC ;
e) SI LE PRODUIT EST INSTALLÉ EN CONTACT AVEC UN MUR EN MATÉRIAU INFLAMMABLE, IL EST NÉCESSAIRE DE PROTÉGER
LA PARTIE DU MUR EN CONTACT AVEC LE PRODUIT, AVEC UNE COUCHE DE MATÉRIAU NON INFLAMMABLE, par exemple
céramique, pierre, verre ou acier, etc. La protection doit couvrir la zone arrière du produit et s’étendre latéralement au moins autant
que la distance indiquée comme dS et supérieurement au moins autant que la distance indiquée comme dC ;
f ) Dans le cas de matériaux non inflammables, il est nécessaire de maintenir une distance latérale et arrière au moins égale à la
distance indiquée comme dnon.
LE PRODUIT DOIT FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT AVEC LE TIROIR À CENDRES INSÉRÉ. LES RÉSIDUS SOLIDES DE COMBUSTION
(CENDRES) DOIVENT ÊTRE COLLECTÉS DANS UN RÉCIPIENT HERMÉTIQUE ET RÉSISTANT AU FEU. LE PRODUIT NE DOIT JAMAIS ÊTRE
ALLUMÉ EN PRÉSENCE D’ÉMISSIONS GAZEUSES OU DE VAPEURS (PAR EXEMPLE COLLE POUR LINOLÉUM, ESSENCE, ETC.). NE PAS
DÉPOSER DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DU PRODUIT.
PENDANT LA COMBUSTION, DE L’ÉNERGIE THERMIQUE EST LIBÉRÉE, ENTRAÎNANT UN RÉCHAUFFEMENT MARQUÉ
DES SURFACES, DES PORTES, DES POIGNÉES, DES COMMANDES, DES VITRES, DES CONDUITS DE FUMÉE ET,
ÉVENTUELLEMENT, DE LA PARTIE AVANT DE L’APPAREIL. ÉVITER LE CONTACT AVEC CES ÉLÉMENTS SANS VÊTEMENTS
DE PROTECTION CORRESPONDANTS OU SANS OUTILS ACCESSOIRES (GANTS RÉSISTANTS À LA CHALEUR, DISPOSITIFS
DE COMMANDE).
FAIRE EN SORTE QUE LES ENFANTS SOIENT CONSCIENTS DE CES DANGERS ET LES TENIR À L’ÉCART DU FOYER PENDANT
SON FONCTIONNEMENT.
LORS DE L’UTILISATION D’UN COMBUSTIBLE INCORRECT OU TROP HUMIDE, DES DÉPÔTS DE GOUDRON (CRÉOSOTE) SE FORMENT
DANS LE CONDUIT DE FUMÉE, ENTRAÎNANT UN RISQUE D’INCENDIE.
EN CAS DE PANNES
Les étapes à suivre pour éteindre l’appareil en toute sécurité en cas de dysfonctionnement sont :
Rupture de la vitre de la porte
Interrompre l’utilisation du produit et contacter le SAV
Arrêter immédiatement le chargement du bois, ne pas ouvrir la
Surchauffe de certaines parties de l’appareil ou du conduit de
porte, fermer les registres jusqu’à l’extinction, contacter le SAV en
raccordement
cas de surchauffes répétées.
FRANCAIS
7
Rupture des déflecteurs internes
Interrompre l’utilisation du produit et contacter le SAV
Flamme faible et/ou étouffée
Contrôler les joints, bois trop humide, contacter le SAV
En cas de conditions atmosphériques défavorables
Surveiller l’évolution de la combustion
Échappement de fumée à l’ouverture de la porte
Vérifier la différence de pression entre les locaux d’installation du
générateur et l’extérieur : elle doit toujours être ≥ -4 Pa
INTERVENTION D’URGENCE
SI UN INCENDIE SE DÉCLARE DANS LE RACCORDEMENT OU DANS LE CONDUIT DE FUMÉE :
a) Fermer la porte de chargement et le tiroir à cendres.
b) Fermer les registres de l’air comburant
c) Éteindre à l’aide d’extincteurs à dioxyde de carbone (CO2 à poudre)
d) Demander l’intervention immédiate des pompiers
NE PAS ÉTEINDRE LE FEU EN UTILISANT DES JETS D’EAU.
LORSQUE LE CONDUIT DE FUMÉE CESSE DE BRÛLER, IL FAUT LE FAIRE VÉRIFIER PAR UN SPÉCIALISTE POUR DÉTECTER
LES FISSURES OU LES POINTS PERMÉABLES.
dC
Figure 1
dR
dL
dS
dS
dP
dF
dB
8
FRANCAIS
NORMES D’INSTALLATION
L’INSTALLATION DU PRODUIT ET DES ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES, RELATIFS AU SYSTÈME DE CHAUFFAGE, DOIT ÊTRE CONFORME
À TOUTES LES NORMES ET RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR ET À CE QUI EST PRÉVU PAR LA LOI.
L’INSTALLATION, LES RACCORDEMENTS CORRESPONDANTS DE L’INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE ET LA VÉRIFICATION DU
BON FONCTIONNEMENT DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS SELON LES RÈGLES DE L’ART PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT
PRÉPARÉ DANS LE PLEIN RESPECT DES NORMES EN VIGUEUR, NATIONALES, RÉGIONALES, DÉPARTEMENTALES ET MUNICIPALES
PRÉSENTES DANS LE PAYS DANS LEQUEL L’APPAREIL A ÉTÉ INSTALLÉ, AINSI QUE DES PRÉSENTES INSTRUCTIONS.
L’INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN PERSONNEL AUTORISÉ, QUI DEVRA DÉLIVRER À L’ACHETEUR UNE DÉCLARATION DE
CONFORMITÉ DE L’INSTALLATION, QUI ASSUMERA L’INTÉGRALITÉ DE L’INSTALLATION DÉFINITIVE ET DU BON FONCTIONNEMENT
CONSÉCUTIF DU PRODUIT INSTALLÉ.
Le produit est assemblé, prêt à être raccordé, et doit être raccordé au conduit de fumée existant de la maison. Le raccord doit être si
possible court, rectiligne, horizontal ou positionné légèrement en montée. Les raccordements doivent être étanches.
Avant l’installation, effectuer les vérifications suivantes :
Š Canalisation de l’air chaud (si présent).
Š Établir le type de ventilation (naturelle ou forcée, voir chapitre VENTILATION HOTTE OU PIÈCE ADJACENTE - si présente)
Š S’assurer que la structure est en mesure de supporter le poids de l’appareil. En cas de débit insuffisant, des mesures appropriées
doivent être prises, et la responsabilité de LA NORDICA S.p.A. est limitée à la fourniture de l’appareil (Voir les données
techniques dans le document« INFORMATIONS MARQUAGE CE »).
Š S’assurer que le sol peut supporter le poids de l’appareil et assurer une isolation adéquate s’il est en matériau inflammable.
Š S’assurer qu’il y a une ventilation adéquate dans la pièce où il sera installé ; à cet égard, il est essentiel de faire attention aux
fenêtres et aux portes avec fermeture étanche (joints d’étanchéité).
Š ÉVITER L’INSTALLATION DANS DES LOCAUX AVEC LA PRÉSENCE DE CONDUITS DE VENTILATION COLLECTIVE, DE HOTTES
AVEC OU SANS EXTRACTEUR, D’APPAREILS À GAZ DE TYPE B, DE POMPES À CHALEUR, OU LA PRÉSENCE D’APPAREILS DONT
LE FONCTIONNEMENT SIMULTANÉ PEUT METTRE LA PIÈCE EN DÉPRESSION (réf. Norme UNI 10683). Dans n’importe quelle
condition, y compris la présence de hottes aspirantes et/ou de systèmes de ventilation forcée, la différence de pression entre
les locaux d’installation du générateur et l’extérieur doit toujours être ≥ -4 Pa (par exemple 3 Pa est une valeur acceptable).
Š S’assurer que le conduit de fumée et les tuyaux auxquels l’appareil sera raccordé sont adaptés (voir les données techniques dans
le document« INFORMATIONS MARQUAGE CE »).
Š Le diamètre de l’ouverture destinée au raccordement à la cheminée doit correspondre au moins au diamètre du conduit de
fumée. L’ouverture devrait être dotée d’une connexion murale pour introduire le tuyau d’échappement et une rosace.
Š Le trou d’évacuation des fumées non utilisé doit être fermé avec le bouchon correspondant (si présent).
Š L’installation doit prévoir un accès pour les opérations de nettoyage et d’entretien du produit et du conduit de fumée.
Š Utiliser un niveau et s’assurer que l’appareil est parfaitement de niveau pour permettre un glissement correct de la porte (si la
porte coulissante est présente). Agir sur les pieds réglables (si présents).
LA NORDICA S.p.A. DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES MATÉRIELS ET/OU AUX PERSONNELS
PROVOQUÉS PAR L’INSTALLATION. PAR AILLEURS, ELLE N’EST PAS RESPONSABLE DU PRODUIT MODIFIÉ SANS
AUTORISATION ET ENCORE MOINS DE L’UTILISATION DE PIÈCES DE RECHANGE NON ORIGINALES.
DISPOSITIONS POUR LA MAINTENANCE
Pour la maintenance extraordinaire du produit, il pourrait être nécessaire de le séparer des murs adjacents. Cette opération doit être
réalisée par un technicien habilité à débrancher les conduits d’évacuation des produits de la combustion et au raccordement, pour
le remettre dans son état initial. Pour les générateurs connectés au circuit hydraulique, un raccordement entre le circuit et le produit
doit être prévu afin de rendre possible le déplacement du générateur à au moins 1 mètre des murs adjacents, lors de la maintenance
extraordinaire effectuée par un technicien habilité
VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES D’INSTALLATION
ÉTANT DONNÉ QUE LES PRODUITS OBTIENNENT L’AIR DE COMBUSTION DE LA PIÈCE D’INSTALLATION, IL EST OBLIGATOIRE QUE
L’AIR INTRODUIT DANS LA PIÈCE SOIT SUFFISANT. EN CAS DE FENÊTRES ET DE PORTES ÉTANCHES (PAR EX. MAISONS CONSTRUITES
AVEC LE CRITÈRE D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE) IL EST POSSIBLE QUE L’ENTRÉE D’AIR FRAIS NE SOIT PLUS GARANTIE, ET QUE LE TIRAGE DE
L’APPAREIL, VOTRE BIEN-ÊTRE ET VOTRE SÉCURITÉ SOIENT COMPROMIS.
IMPORTANT : Pour plus de bien-être et une meilleure oxygénation de la pièce, l’air de combustion peut être prise directement de
l’extérieur avec un raccordement à un tuyau flexible. Le tube de raccordement (NON fourni) doit être lisse avec un diamètre minimal de
Figure 2, doit avoir une longueur maximale de 3 m pour les POÊLES ET CUISINIÈRES, 4 m pour les CHEMINÉES et ne doit pas présenter
plus de trois courbes. Dans le cas où il serait relié directement avec l’extérieur, il faut qu’il soit doté d’un brise-vent.
FRANCAIS
9
POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL, IL EST OBLIGATOIRE QUE SUFFISAMMENT D’AIR SOIT INTRODUIT DANS LE
LIEU D’INSTALLATION POUR LA COMBUSTION ET LA RÉOXYGÉNATION DE LA PIÈCE.
Cela signifie que, à travers des ouvertures communiquant avec l’extérieur, l’air pour la combustion doit pouvoir circuler même avec les
portes et les fenêtres fermées.
Les prises d’air doivent répondre aux exigences suivantes :
Š ÊTRE PROTÉGÉES PAR DES GRILLES, DES MAILLES MÉTALLIQUES, ETC., SANS RÉDUIRE PAR AILLEURS LA SECTION UTILE NETTE ;
Š ÊTRE RÉALISÉES DE MANIÈRE À RENDRE POSSIBLES LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE ;
Š ÊTRE PLACÉES DE MANIÈRE À EMPÊCHER LEUR OBSTRUCTION ;
Š SI DES HOTTES D’ASPIRATION SONT PRÉSENTES DANS LA PIÈCE D’INSTALLATION DE L’APPAREIL, ELLES NE DOIVENT PAS
FONCTIONNER EN MÊME TEMPS. Elles peuvent en effet provoquer l’échappement de fumées dans la pièce, même avec la porte
du foyer fermée.
L’apport d’air propre et non contaminé peut être obtenu aussi à partir d’une pièce adjacente à celle d’installation (aération et ventilation
indirecte), à condition que le flux puisse être libre à travers des ouvertures permanentes communicantes avec l’extérieur.
LA PIÈCE ADJACENTE NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉE COMME GARAGE, ENTREPÔT DE MATÉRIEL COMBUSTIBLE OU DESTINÉE À UNE
ACTIVITÉ À RISQUE D’INCENDIE, COMME SALLE DE BAIN, CHAMBRE À COUCHER OU LOCAL COMMUN DE L’IMMEUBLE.
La ventilation est suffisante quand la pièce est équipée de prises d’air selon le tableau :
Catégories d’appareils
Norme de référence
Pourcentage de la section
nette d’ouverture par rapport à la
section de sortie des fumées de
l’appareil
Cheminées
EN 16510-2-2
50%
200 cm²
Poêles
EN 16510-2-1
50%
100 cm²
Cuisinière
EN 16510-2-3
50%
100 cm²
Valeur minimale nette
d’ouverture du conduit de
ventilation
L’INSTALLATION L’INTÉRIEUR DE LOCAUX À RISQUE D’INCENDIE EST INTERDITE. L’INSTALLATION À L’INTÉRIEUR DE
PIÈCES À USAGE D’HABITATION, DANS LESQUELS LA DÉPRESSION MESURÉE ENTRE LE MILIEU EXTÉRIEUR ET LE MILIEU
INTÉRIEUR SERAIT SUPÉRIEURE À 4 Pa - RÉFÉRENCE POUR L’ITALIE CONFORMÉMENT À LA NORME UNI10683 - EST
ÉGALEMENT INTERDITE.
DANS N’IMPORTE QUELLE CONDITION, Y COMPRIS LA PRÉSENCE DE HOTTES ASPIRANTES ET/OU DE SYSTÈMES
DE VENTILATION FORCÉE, LA DIFFÉRENCE DE PRESSION ENTRE LES LOCAUX D’INSTALLATION DU GÉNÉRATEUR ET
L’EXTÉRIEUR DOIT TOUJOURS ÊTRE ≥ -4 Pa (PAR EXEMPLE -3 Pa EST UNE VALEUR ACCEPTABLE).
IL EST NÉCESSAIRE DE RESPECTER TOUTES LES LOIS ET LES RÈGLEMENTATIONS NATIONALES, RÉGIONALES, DÉPARTEMENTALES
ET COMMUNALES EXISTANTES DANS LE PAYS DANS LEQUEL L’APPAREIL A ÉTÉ INSTALLÉ.
Figure 2
PRISE D’AIR EXTÉRIEUR
Ø 120 mm
OPTIONS
10
FRANCAIS
ÉVACUATION DES FUMÉES
CONDUIT DE RACCORDEMENT
LES COMPOSANTS DU SYSTÈME D’ÉVACUATION DES FUMÉES DES PRODUITS DE COMBUSTION DOIVENT ÊTRE CHOISIS ET
DIMENSIONNÉS CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR, EN FONCTION DE LA SITUATION SPÉCIFIQUE DU LIEU
D’INSTALLATION.
Les vérifications suivantes sont appropriées :
Š Le système de cheminée doit être évalué conformément aux réglementations techniques suivantes (le cas échéant) : EN 15287-1, EN
15287-2, EN 13063-1, EN 13063-2, EN 1457, EN 1806, EN 1856-1, EN 1856-2 et EN 13384-1 ;
Š Le bon fonctionnement du système de cheminée doit être vérifié conformément à la norme EN 13384-2 en fonction de la situation
spécifique du lieu d’installation ;
Š Le nombre de changements de direction, y compris celui dérivant de l’utilisation d’un élément en T, ne doit pas être supérieur à 4 ;
Š Il est nécessaire de prévoir un raccord en T avec un bouchon de collecte des condensats à la base de la section verticale ;
Š Le conduit vertical peut être à l’intérieur ou à l’extérieur du bâtiment. Si le conduit de raccordement doit être intégré à un conduit
existant, ce dernier doit être certifié pour combustibles solides ;
Š Le conduit de raccordement doit être équipé d’au moins une prise étanche pour un éventuel échantillonnage des fumées ;
Š Toutes les sections du conduit de fumée doivent pouvoir être inspectées ;
Š Des ouvertures d’inspection doivent être prévues pour le nettoyage ;
En cas d’utilisation de conduits métalliques, les exigences suivantes (EN 1856-1 et EN1856-2) doivent être respectées :
CONDUIT DE FUMÉE - Classe de température, au moins T 600 G (comme indiqué dans la fiche technique) résistant au feu de suie.
CONDUIT DE RACCORDEMENT - Classe de température, au moins T 600 G (comme indiqué dans la fiche technique) résistant au feu
de suie.
Le conduit de raccordement est le tronçon de tuyau qui relie le produit au conduit de fumée ; pour le raccordement, ces principes simples
mais très importants doivent être respectés :
Š Il ne faudra en aucun cas utiliser un conduit de raccordement ayant un diamètre inférieur à celui du collier de sortie dont le produit
est doté. Le diamètre intérieur du tuyau de raccordement doit correspondre au diamètre extérieur du tronçon d’évacuation des
fumées de l’appareil (DIN 1298) ;
Š Chaque mètre de parcours horizontal du conduit de raccordement provoque une perte de charge sensible qui devra être
compensée par une élévation du conduit de fumée ;
Š Chaque courbe du conduit de raccordement réduit considérablement le tirage du conduit de fumée qui devra éventuellement être
compensé en l’élevant correctement ;
Š Il est possible d’effectuer au maximum 3 changements de direction ne dépassant pas 90°, y compris celui résultant du raccordement
de l’appareil à la cheminée (UNI 10683) ; ils doivent être facilement inspectables ;
Š La longueur horizontale du conduit de raccordement doit être la plus petite possible et sa projection horizontale ne doit pas
dépasser 4 m (UNI 10683) ;
Š Les tronçons horizontaux doivent avoir une pente minimale de 3% vers le haut ;
Š il est interdit d’utiliser des tubes métalliques flexibles et en fibre-ciment.
Š La connexion doit être effectuée avec des tubes stables et robustes, conformes à toutes les Normes et Règlementations en vigueur
et aux Lois, et être hermétiquement fixée au conduit de fumée.
ATTENTION : EN CE QUI CONCERNE LA RÉALISATION DU RACCORDEMENT AU CONDUIT DE FUMÉE ET LES MATÉRIAUX
INFLAMMABLES, RESPECTER LES DISPOSITIONS DE LA NORME UNI10683. LE CONDUIT DE FUMÉE DOIT ÊTRE SÉPARÉ
DE MANIÈRE APPROPRIÉE DES MATÉRIAUX INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES PAR UNE ISOLATION APPROPRIÉE OU
UNE CHAMBRE D’AIR. DISTANCE MINIMALE DE SÉCURITÉ 25 CM.

IMPORTANT : LE TROU D’ÉVACUATION DES FUMÉES NON UTILISÉ DOIT ÊTRE RECOUVERT DU BOUCHON
CORRESPONDANT (VOIR CHAPITRE DÉTAILS).
CONDUIT DE FUMÉE
EXIGENCES FONDAMENTALES POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’APPAREIL :
Š La section intérieure doit être de préférence circulaire ;
Š Être isolée thermiquement, imperméable et construite avec des matériaux aptes à résister à la chaleur, aux produits de la
combustion et aux condensations éventuelles ;
Š Être sans étranglements et avoir une évolution principalement verticale avec des déviations ne dépassant pas les 45° ;
Š Si déjà utilisée, elle doit être nettoyée ;
Š Toutes les sections du conduit de fumée doivent pouvoir être inspectées ;
Š Des ouvertures d’inspection doivent être prévues pour le nettoyage ;
Š Respecter les données techniques du manuel d’instructions ;
SI LES CONDUITS DE FUMÉE ONT UNE SECTION CARRÉE OU RECTANGULAIRE, LES BORDS INTÉRIEURS DOIVENT ÊTRE ARRONDIS AVEC
UN RAYON D’AU MOINS 20 MM. POUR LA SECTION RECTANGULAIRE, LE RAPPORT MAXIMAL ENTRE LES CÔTÉS DOIT ÊTRE ≤ 1,5.
FRANCAIS
11
Une section trop petite provoque une diminution du tirage. La hauteur minimale conseillée est de 4 m.
La fibre-ciment, l’acier galvanisé, les surfaces intérieures rugueuses et poreuses, sont INTERDITS et nuisent au bon fonctionnement
de l’appareil. La Figure 3 illustre quelques exemples de solution.
Figure 3
1*
Conduit de fumée en acier avec double chambre isolée avec matériau résistant à 400°C. Efficacité 100 % optimale.
2*
Conduit de fumée réfractaire avec double chambre isolée et revêtement extérieur en béton allégé. Efficacité
100 % optimale.
3*
Conduit de fumée traditionnel en argile de section carrée avec interstices. Efficacité 80% bonne.
4
Éviter les conduits de fumée ayant une section rectangulaire interne dont le rapport est différent du dessin.
Efficacité 40 % médiocre.
*- Matériel conforme aux normes et réglementations en vigueur et aux dispositions de la loi.

POUR UNE INSTALLATION CORRECTE, RESPECTER LES DIMENSIONS DU CONDUIT DE FUMÉE PRÉVUES DANS LES
INFORMATIONS MARQUAGE CE. POUR DES INSTALLATIONS AVEC DES DIMENSIONS DIFFÉRENTES, DIMENSIONNER
CONFORMÉMENT À LA NORME EN13384-1.
Une section du conduit de fumée trop importante peut présenter un volume trop grand à chauffer et donc provoquer des difficultés
de fonctionnement de l’appareil ; pour éviter cela, il faut insérer un tube sur toute sa hauteur. Une section trop petite provoque une
diminution du tirage.
IL EST INTERDIT DE FAIRE TRANSITER À L’INTÉRIEUR DE LA SECTION DES TUYAUTERIES D’INSTALLATIONS OU
DES CONDUITS D’AJOUT D’AIR. IL EST ÉGALEMENT INTERDIT DE PRATIQUER SUR LA SECTION DES OUVERTURES
MOBILES OU FIXES, POUR LE RACCORDEMENT D’AUTRES APPAREILS DIFFÉRENTS (VOIR CHAPITRE RACCORDEMENT
AU CONDUIT DE CHEMINÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT).
LE TIRAGE CRÉÉ PAR VOTRE CHEMINÉE DOIT ÊTRE SUFFISANT MAIS PAS EXCESSIF.
Le mesure doit toujours être effectuée avec appareil chaud (rendement calorifique nominal).
Lorsque la dépression dépasse 17 Pa (=1,7 mm de colonne d’eau), il est nécessaire de la réduire en installant un régulateur de tirage
supplémentaire (clapet) sur le tube d’évacuation ou dans la cheminée, conformément aux réglementations en vigueur.

POUR UN BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL, IL EST ESSENTIEL QUE SUFFISAMMENT D’AIR SOIT INTRODUIT
SUR LE LIEU D’INSTALLATION POUR LA COMBUSTION (voir chapitre VENTILATION ET AÉRATION DES LOCAUX
D’INSTALLATION).
CONDUIT DE FUMÉE À USAGE PARTAGÉ
Vérifier sur la Fiche Technique CE si le produit est apte pour une installation dans un conduit de fumée à usage partagé (c’est-à-dire à
raccordement multiple).
Les dispositifs aptes peuvent être installés dans des systèmes d’évacuation des fumées à usage partagé à condition que :
Š l’installation dans un conduit de fumée à usage partagé (c’est-à-dire à raccordement multiple) soit admise sur le lieu
d’installation ;
Š les exigences des normes nationales et régionales soient obligatoirement respectées [pour l’ALLEMAGNE, par exemple, la DIN EN
13384-2, DIN V 18160-1, DIN 18896 e la MFeuV-2007 (Muster-Feuerungsverordnung)] ;
Š l’installateur ou le ramoneur du district ait contrôlé et approuvé les conditions d’installation.
Les indications suivantes doivent par ailleurs être obligatoirement respectées par l’utilisateur final :
Š Le dispositif peut uniquement être actionné avec les portes fermées.
Š Les portes et tous les dispositifs de réglage du dispositif doivent rester fermés quand le dispositif n’est pas en marche (sauf en cas
d'opérations de nettoyage et de maintenance).
12
FRANCAIS
CONDUIT DE FUMÉE D’UNE CHEMINÉE OU D’UN FOYER OUVERT
Pour utiliser le conduit de fumée d’une cheminée ou d’un foyer ouvert, il sera nécessaire de fermer hermétiquement la hotte en
dessous du point d’entrée du conduit de raccordement pos. A Figure 4.
Si le conduit de fumée est trop grand (par exemple 30x40 cm ou 40x50 cm), il est nécessaire de l’intuber avec un tube en acier Inox
d’au moins 200 mm de diamètre, pos. B, en veillant à bien fermer l’espace restant entre le tube et le conduit de fumée immédiatement
sous le pot de cheminée pos. C.
Figure 4
Les images sont données à des fins d’illustration
A
Fermeture hermétique
B
Acier Inox
C
Remplissage
D
Porte d’inspection
POT DE CHEMINÉE
LE TIRAGE DU CONDUIT DE CHEMINÉE DÉPEND ÉGALEMENT DU CARACTÈRE ADÉQUAT DU POT DE CHEMINÉE.
Il EST DONC INDISPENSABLE QUE, S’IL EST CONSTRUIT MANUELLEMENT, LA SECTION DE SORTIE SOIT PLUS DE DEUX FOIS LA SECTION
INTERNE DU CONDUIT DE FUMÉE (Figure 5).
Le pot de la cheminée, qui doit toujours dépasser le faîte du toit, devra assurer l’échappement même en cas de vent (Figure 6).
Le pot de la cheminée doit correspondre aux conditions requises suivantes :
Š Avoir une section interne équivalente à celle de la cheminée.
Š Avoir une section utile de sortie double de égale à celle à l’intérieur du conduit de fumée.
Š Être construit de manière à empêcher la pénétration dans le conduit de fumée de pluie, de neige et de tout corps étranger.
Š Être facile à inspecter, pour d’éventuelles opérations d’entretien et de nettoyage.
Figure 5
1
Pot de cheminée industriel à éléments préfabriqués, permet une excellente élimination des fumées.
2
Pot de cheminée artisanal. La section de sortie correcte doit être au moins 2 fois égale à la section interne du
conduit de fumée, idéalement de 2,5 fois.
3
Pot de cheminée pour conduit de fumée en acier avec cône intérieur déflecteur des fumées.
4
Dans le cas de conduits de fumée côte à côte, un pot de cheminée devra dépasser l’autre d’au moins 50 cm afin
d’éviter les transferts de pression entre les conduits.
FRANCAIS
13
Figure 6
Le pot de cheminée ne doit pas avoir d’obstacles à moins de 10 m, par ex. murs, bordures et arbres. Dans le cas contraire,
l’élever d’au moins 1 m au-dessus de l’obstacle. Le pot de cheminée doit dépasser le faîte du toit d’au moins 1 m.
POTS DE CHEMINÉE DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683
a >10 °
Inclinaison du toit
14
FRANCAIS
COMBUSTIBLES AUTORISÉS / NON ADMIS
Les combustibles admis sont des bûches de bois. Seules des bûches de bois sec (teneur en eau max. 20%) doivent être utilisées. Il
faudrait charger au maximum 2 ou 3 bûches de bois. Les pièces de bois devraient avoir une longueur d’environ 20-30 cm et une
circonférence de 30-35 cm maximum.
LES BÛCHES COMPRESSÉES SANS RÉSINE DOIVENT ÊTRE UTILISÉS AVEC PRÉCAUTION POUR ÉVITER LES SURCHAUFFES
NÉFASTES POUR L’APPAREIL, EN RAISON DE LEUR POUVOIR CALORIFIQUE ÉLEVÉ.
Le bois utilisé comme combustible doit avoir une teneur en humidité inférieure à 20% et doit être stocké dans un lieu sec. Le bois
humide rend l’allumage plus difficile, car il faut une plus grande quantité d’énergie pour faire évaporer l’eau présente. L’humidité a
par ailleurs comme inconvénient que, avec la réduction de la température, l’eau se condense d’abord dans le foyer et donc dans la
cheminée, provoquant ainsi un dépôt important de suie qui pourrait prendre feu.
Le bois frais contient environ 60% d’humidité (H2O), et n’est donc pas approprié pour être brûlé. Il faut placer ce bois dans un lieu sec
et ventilé (par exemple sous un abri) pendant au moins deux ans avant de l’utiliser.
ENTRE AUTRES, ILS NE FAUT PAS BRÛLER : CHARBON, DÉCOUPES, DÉCHETS D’ÉCORCE ET PANNEAUX, BOIS HUMIDE OU
TRAITÉ AVEC DES VERNIS, MATÉRIAUX PLASTIQUES ; DANS CE CAS, LA GARANTIE SUR L’APPAREIL S’ANNULE.
LE PAPIER ET LE CARTON DOIVENT UNIQUEMENT ÊTRE UTILISÉS POUR L’ALLUMAGE.
LA COMBUSTION DE DÉCHETS EST INTERDITE ; ELLE ENDOMMAGERAIT L’APPAREIL ET LE CONDUIT DE FUMÉE, NUIRAIT À LA SANTÉ,
ET DONNERAIT LIEU À DES RÉCLAMATIONS DE LA PART DU VOISINAGE EN RAISON DES ODEURS.
Le bois n’est pas un combustible de longue durée et un chauffage continu du poêle pendant la nuit n’est par conséquent pas possible.
Type
kg/m3
kWh/kg Humidité 20%
Hêtre
Chêne chevelu
Orme
Peuplier
Mélèze*
Sapin rouge*
Pin Silvestre*
750
900
640
470
660
450
550
4,0
4,2
4,1
4,1
4,4
4,5
4,4
* BOIS RÉSINEUX PEU ADAPTÉS
UTILISATION CONTINUE ET PROLONGÉE DE BOIS PARTICULIÈREMENT RICHE EN HUILES AROMATIQUES (PAR EX.
EUCALYPTUS, MYRTE, ETC.) PROVOQUE LA DÉTÉRIORATION (ÉCAILLAGE) SOUDAINE DES COMPOSANTS EN FONTE
PRÉSENTS DANS LE PRODUIT.
Les données techniques déclarées ont été obtenues en utilisant de l’essence de hêtre classe « A1 » selon la norme EN ISO 17225-5 et humidité
inférieure à 20%. Utiliser d’autre essence pourrait exiger des réglages spécifiques et entraîner des rendements différents du produit.
DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE
Il n’existe pas de règle absolue qui permette de calculer la puissance correcte nécessaire. Cette puissance dépend de l’espace à
chauffer mais aussi en grande mesure de l’isolation.
En moyenne, la puissance calorifique nécessaire pour une pièce correctement isolée sera de 30 kcal/h au m3 (pour une température extérieure de 0°C).
Étant donné qu’1 kW correspond à 860 kcal/h, on peut adopter une valeur de 35 W/m3.
En supposant que vous souhaitiez chauffer une pièce de 150 m3 (10 x 6 x 2,5 m) dans une habitation isolée, il vous faudra 150
m3 x 35 W/m3 = 5250 W ou 5,25 kW. Par conséquent, comme chauffage principal, un appareil de 8 kW sera suffisant.
Valeur indicative de combustion
Carburant
Quantité demandée par rapport à
1 kg de bois sec
Unité
kcal/h
kW
Bois sec (15% d’humidité)
kg
3600
4,2
1,00
Bois mouillé (50% d’humidité)
kg
1850
2,2
1,95
Briquettes de bois
kg
4000
5,0
0,84
Briquettes de lignite
kg
4800
5,6
0,75
Anthracite normal
kg
7700
8,9
0,47
Coke
kg
6780
7,9
0,53
Gaz naturel
m3
7800
9,1
0,46
Mazout
L
8500
9,9
0,42
Électricité
kWh
860
1,0
4,19
FRANCAIS
15
DÉTAILS ROSETTA.16
1
3
9
8
9
2
4
6
7
5
14
12
11
10
13
1
Registre d’air secondaire
6
Poignée porte du foyer
11
Cercles en fonte
2
Thermomètre du four
7
Poignée porte du four
12
Sortie des fumées arrière
3
Sortie des fumées supérieure
8
Porte du Four
13
Entrée de l’air comburant
4
Porte du foyer
9
Registre des Fumées
14
Tiroir à bois
5
Registre d’air primaire
10
Plaque
16
FRANCAIS
DÉTAILS ROSETTA SX.16
9
3
1
8
9
2
4
7
6
5
14
12
11
10
13
1
Registre d’air secondaire
6
Poignée porte du foyer
11
Cercles en fonte
2
Thermomètre du four
7
Poignée porte du four
12
Sortie des fumées arrière
3
Sortie des fumées supérieure
8
Porte du Four
13
Entrée de l’air comburant
4
Porte du foyer
9
Registre des Fumées
14
Tiroir à bois
5
Registre d’air primaire
10
Plaque
FRANCAIS
17
DESCRIPTION TECHNIQUE
Les cuisinières à bois La NORDICA sont parfaites pour cuisiner sur la plaque et au four et pour réchauffer des pièces pendant certaines
périodes, ou en appoint d’un chauffage centralisé insuffisant. Elles sont idéales pour les appartements de vacances et les maisons du
weekend ou encore comme chauffage auxiliaire pour toute l’année. Des bûches de bois sont utilisées comme combustible.
IL S’AGIT D’UN APPAREIL À COMBUSTION INTERMITTENTE.
SYSTÈME DE CONSTRUCTION :
Type 1 : produits avec fermeture automatique de la porte.
Type 2 : produits sans fermeture automatique de la porte.
La cuisinière à bois est constituée de plaques en tôle d’acier émaillée et galvanisée, et de fontes émaillées (portes, façade et plaque).
Le foyer est revêtu à l’intérieur de plaques individuelles en fonte et est doté d’air tertiaire préparé pour une meilleure combustion. À
l’intérieur se trouve une grille plate de grande épaisseur (Figure 7).
Le foyer est doté d’une porte panoramique avec une vitre céramique à l’intérieur (résistante jusqu’à 700°C) et un verre trempé à
l’extérieur. Cela permet de profiter d’une vue fascinante sur les flammes. Cela empêche par ailleurs toute sortie possible d’étincelles et
de fumée.
Sous la porte du four se trouve un tiroir à bois extractible avec une porte de fermeture (Figure 8).
Figure 7
Figure 8
GRILLE PLATE DE GRANDE ÉPAISSEUR
TIROIR À BOIS EXTRACTIBLE
ACCESSOIRES
TISONNIER
GANT
Kit bac Inox
BAGUE de raccord d’air
Ø 120mm
ROSETTA.16
DE SÉRIE
DE SÉRIE
OPTIONS
OPTIONS
ROSETTA SX.16
DE SÉRIE
DE SÉRIE
OPTIONS
OPTIONS

AVEC UN TUYAU FLEXIBLE (IGNIFUGE NON FOURNI) IL EST POSSIBLE DE PRÉLEVER L’AIR COMBURANT DIRECTEMENT
DE L’EXTÉRIEUR (VOIR PARAGRAPHE VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES D’INSTALLATION) FIGURE 9.
Figure 9
PRISE D’AIR EXTÉRIEUR
Ø 120 mm
OPTIONS
18
FRANCAIS
LE CHAUFFAGE DE LA PIÈCE A LIEU : PAR RAYONNEMENT à travers la vitre panoramique et les surfaces extérieures de la cuisinière
sont transmises dans la pièce.
LA CUISINIÈRE À BOIS EST DOTÉE DE REGISTRES D’AIR PRIMAIRE ET SECONDAIRE, QUI PERMETTENT DE RÉGULER LA COMBUSTION.
1A - REGISTRE D’AIR PRIMAIRE (Figure 10).
Le registre inférieur, présent sur la porte du foyer, permet de réguler le passage de l’air primaire dans la partie basse de la cuisinière
à travers le tiroir à cendres et la grille en direction du combustible. L’air primaire est nécessaire pour le processus de combustion.
Le tiroir à cendres doit être vidé régulièrement, afin que la cendre n’empêche pas l’entrée de l’air primaire nécessaire pour la
combustion. L’air primaire permet lui-aussi de garder le feu allumé. LE REGISTRE D’AIR PRIMAIRE DOIT ÊTRE UN TOUT PETIT PEU
OUVERT PENDANT LA COMBUSTION DU BOIS, SINON, CELUI BRÛLE TROP RAPIDEMENT ET LA CUISINIÈRE PEUT SURCHAUFFER.
2A - REGISTRE D’AIR SECONDAIRE (Figure 10).
Ce registre doit être ouvert (et donc être déplacé vers la droite) notamment pour la combustion du bois, de sorte que le charbon
imbrûlé puisse subir une post-combustion (voir paragraphe FONCTIONNEMENT).
Grâce à ce registre, il est possible de régler la puissance de chauffage de la cuisinière. En le laissant légèrement ouvert, en fonction
du tirage de la cheminée, il est possible de garder la vitre propre.

AVEC UN TUYAU FLEXIBLE (IGNIFUGE NON FOURNI) IL EST POSSIBLE DE PRÉLEVER L’AIR SECONDAIRE DIRECTEMENT
DE L’EXTÉRIEUR (VOIR PARAGRAPHE VENTILATION ET AÉRATION DES PIÈCES D’INSTALLATION) Figure 9.
B - REGISTRE DES FUMÉES (Figure 10)
(Conversion de la fonction de cuisinière à celle de cuisinière-cuisson au four et chauffage).
Le levier de commande du registre des fumée, reconnaissable à sa poignée chromée, se trouve sur la partie avant de la cuisinière,
entre la main-courante de protection et la porte du four.
En positionnant le levier vers l’arrière de la cuisinière, les gaz de combustion se dirigent au-dessus du four, directement vers
le raccord d’évacuation (fonction cuisinière - USAGE PLAQUE) ; en le tirant vers soi, les gaz se dirigent vers l’intérieur du four,
augmentant uniformément la température à l’intérieur (fonction cuisinière-cuisson au four - USAGE FOUR).

SOUS LA PORTE DU FOUR SE TROUVE UN COMPARTIMENT CHAUFFE-PLAT AVEC UNE PORTE DE FERMETURE
(Figura 10 - C) : NE JAMAIS INTRODUIRE DES OBJETS OU DES MATÉRIAUX INFLAMMABLES.
Sous le tiroir chauffe-plat se trouve un tiroir à bois extractible avec une porte de fermeture (D).
Figure 10
B
ROSETTA.16
2A
ROSETTA SX.16
B
B
2A
1A
6 mm
D
C
C
FRANCAIS
D
1A
19
ALLUMAGE
AU PREMIER ALLUMAGE, IL EST INÉVITABLE QU’UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE SOIT ÉMISE (DUE AU SÉCHAGE DES
COLLES PRÉSENTES DANS LE CORDON D’ÉTANCHÉITÉ OU DES PEINTURES DE PROTECTION), QUI DISPARAÎT APRÈS
UNE COURTE UTILISATION.
UNE BONNE VENTILATION DE LA PIÈCE DOIT CEPENDANT ÊTRE ASSURÉE. LORS DU PREMIER ALLUMAGE, NOUS
VOUS CONSEILLONS DE CHARGER UNE QUANTITÉ RÉDUITE DE COMBUSTIBLE ET D’AUGMENTER LENTEMENT LE
RENDEMENT CALORIFIQUE DE L’APPAREIL.
IL EST INTERDIT D’UTILISER TOUTES LES SUBSTANCES LIQUIDES TELLES QUE PAR EX. ALCOOL, ESSENCE, PÉTROLE
ET SIMILAIRES.
NE JAMAIS ALLUMER L’APPAREIL LORSQU’IL Y A DES GAZ COMBUSTIBLES DANS LA PIÈCE.
Pour effectuer un premier allumage correct des produits traités avec des vernis pour hautes températures, il faut savoir ce qui suit :
Š les matériaux de construction des produits en question ne sont pas homogènes, et contiennent en effet des éléments en fonte et en
acier.
Š la température à laquelle est soumis le corps du produit n’est pas homogène : selon les zones, les températures peuvent varier de
300ºC à 500ºC ;
Š au cours de sa vie, le produit est soumis à des cycles alternés d’allumage et d’extinction au cours de la même journée et à des cycles
d’utilisation intense ou de repos absolu en fonction des saisons ;
Š avant de pouvoir être considéré comme rodé, le produit neuf devra être soumis à plusieurs cycles de mise en marche pour permettre
à tous les matériaux et au vernis de compléter les diverses contraintes élastiques ;
Š il sera possible de sentir, en particulier au début, des odeurs typiques de métaux soumis à une grande contrainte thermique et de
vernis encore frais.
Il est donc important de suivre ces quelques instructions au moment de l’allumage :
1. S’assurer qu’un grand renouvellement d’air est garanti à l’endroit où l’appareil est installé.
2. Lors des premiers allumages, ne pas surcharger la chambre de combustion (environ la moitié de la quantité indiquée dans le manuel
d’instructions) et maintenir le produit allumé pendant au moins 6 à 10 heures en continu, avec des registres moins ouverts que ce qui
est indiqué dans le manuel d’instructions.
3. Répéter cette opération au moins 4-5 fois ou plus, selon votre disponibilité.
4. Par la suite augmenter progressivement la charge (en respectant cependant toujours les indications du manuel d’instruction au sujet
de la charge maximale) et si possible, maintenir de longues périodes d’allumage en évitant, au moins au cours de la phase initiale, des
cycles d’allumage-arrêt de courte durée.
5. LORS DES PREMIERS ALLUMAGES, AUCUN OBJET NE DOIT ÊTRE POSÉ SUR L’APPAREIL ET EN PARTICULIER SUR LES SURFACES
LAQUÉES. LES SURFACES LAQUÉES NE DOIVENT PAS ÊTRE TOUCHÉES PENDANT LE CHAUFFAGE.
6. Une fois le « rodage » terminé, le produit pourra être utilisé comme le moteur d’une voiture, en évitant de trop chauffer brusquement
avec des charges excessives.
PRÉPARATION POUR L’ALLUMAGE
Pour allumer le feu, il est conseillé d’utiliser du petit bois et du papier ou bien d’autres moyens vendus dans le commerce.
Ouvrir, si présent, le clapet placé sur le tube d’évacuation des fumées.

PENDANT CETTE PHASE, NE JAMAIS LAISSER LE FOYER SANS SURVEILLANCE.
POUR ALLUMER LE FEU :
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Ouvrir le registre des fumées (fonction cuisinière – USAGE PLAQUE) pour faciliter l’évacuation des fumées.
Ouvrir, si présent, également le clapet placé sur le tube d’évacuation des fumées.
Ouvrir le registre de l’air primaire et secondaire.
Après avoir allumé le feu avec de petits morceaux de bois et attendu qu’il soit bien allumé
Mettre le registre des fumées sur la position four.
Fermer, si présent, le clapet placé sur le tube d’évacuation des fumées.
LE RÉGLAGE DES REGISTRES NÉCESSAIRE EN PHASE D’ALLUMAGE est le suivant :
20
AIR PRIMAIRE
AIR SECONDAIRE
AIR TERTIAIRE
REGISTRE - FUMÉES
OUVERT
OUVERT
PRÉÉTALONNÉ
USAGE PLAQUE
FRANCAIS
PREMIÈRE CHARGE D’ALLUMAGE (voir
Figure A) :
- Pour effectuer l’allumage, disposer en
bas les morceaux de bois les plus gros
(1) d’une longueur maximale de 25 cm ;
- Au-dessus (1), disposer les morceaux
de bois les plus fins (2) d’une longueur
maximale de 25 cm ;
- Dans la partie supérieure de la pile de
bois, placer l’allume-feu (3), qui peut
être par exemple de la laine de bois
imprégnée de cire ;
- Allumer l’allume-feu (3). Une allumette
suffit pour allumer le feu.
1
2
3
CHARGE MAXIMALE ADMISE :
Figure A
NE JAMAIS SURCHARGER L’APPAREIL ; TROP DE COMBUSTIBLE ET TROP D’AIR POUR LA COMBUSTION PEUVENT
PROVOQUER UNE SURCHAUFFE ET DONC ENDOMMAGER L’APPAREIL. LA GARANTIE NE COUVRE PAS LES
DOMMAGES DUS À LA SURCHAUFFE DE L’APPAREIL.
AIR PRIMAIRE
AIR SECONDAIRE
AIR TERTIAIRE
REGISTRE - FUMÉES
FERMÉ
1/2 OUVERT
PRÉÉTALONNÉ
USAGE PLAQUE
DEUXIÈME CHARGE ALLUMAGE :
Utiliser de gros morceaux de bois (1) d’une longueur de 25 cm.
Recharger uniquement lorsque la flamme est sur le point de
s’éteindre.
1

POUR ÉVITER L’ÉCHAPPEMENT DE FUMÉE LORS DU CHARGEMENT, LE BOIS NE DOIT ÊTRE INSÉRÉ QU’EN PRÉSENCE DE BRAISES.
AU COURS DE CETTE PHASE, LE POÊLE RECONNAÎT AUTOMATIQUEMENT L’OPÉRATION ET LANCE LE CYCLE DE FONCTIONNEMENT.
TROISIÈME CHARGE ALLUMAGE :
La charge nominale consiste à utiliser de gros morceaux de bois
(1) d’une longueur de 25 cm.
Recharger uniquement lorsque la flamme est sur le point de
s’éteindre.
1
ATTENTION : NE PAS DÉPASSER LA CHARGE MAXIMALE DE BOIS - VOIR LES DONNÉES TECHNIQUES, CONSOMMATION
HORAIRE DANS LE DOCUMENT « INFORMATIONS MARQUAGE CE ».
Une fois le cycle d’allumage terminé, effectuer une charge supplémentaire de bois pour
amener le produit à un régime de fonctionnement optimal.
Pour atteindre le fonctionnement nominal, il est nécessaire d’avoir un lit de braises indicatif
d’environ 3 cm (20-25 % de la charge nominale).
Si le lit de braises est trop important, le déplacer d’abord avec le tisonnier pour faire tomber
les cendres dans le tiroir à cendres, puis, avec une pelle métallique, retirer l’excès de braises.
Les braises ne doivent pas dépasser le repère indiquée dans la figure ci-contre.
FRANCAIS
21
FONCTIONNEMENT NORMAL
Avant de positionner le bois, ouvrir complètement le registre de l’air primaire et, avec le tisonnier fourni, déplacer les braises pour les
raviver. Après avoir positionné le bois dans la chambre de combustion (voir INDICATIONS MÉTHODE DE CHARGEMENT), fermer la porte
et attendre jusqu’à 3 minutes pour que la flamme soit bien active, puis placer le registre dans la position appropriée pour obtenir le
rendement nominal.
La charge a une durée indicative de 45 minutes.
INDICATIONS MÉTHODE DE CHARGEMENT
Nbre bûches de bois
Poids de la charge nominale
Longueur des bûches de bois
Positionnement dans la chambre
Forme des bûches de bois
PUISSANCE NOMINALE
2
2,1 kg
20 cm
à 9 cm du bord (voir figure)
(voir figure)
LE RÉGLAGE DES REGISTRES, NÉCESSAIRE POUR OBTENIR LE RENDEMENT CALORIFIQUE NOMINAL, EST LE SUIVANT :
Figure 10
AIR PRIMAIRE
AIR SECONDAIRE
AIR TERTIAIRE
REGISTRE - FUMÉES
ROSETTA.16
OUVERT 6 mm
OUVERT
PRÉÉTALONNÉ
USAGE FOUR
ROSETTA SX.16
OUVERT 6 mm
OUVERT
PRÉÉTALONNÉ
USAGE FOUR
La fin de la charge se produit lorsque la masse du lit de braises et les cendres du combustible à la fin de la charge ne diffèrent pas
de plus de 100 g par rapport à la masse de la charge précédente.
AVEC UNE ISOLATION THERMIQUE CONFORME AUX NORMES CONCERNANT L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE, LE VOLUME CHAUFFÉ EST
PLUS IMPORTANT. AVEC UN CHAUFFAGE TEMPORAIRE, EN CAS D’INTERRUPTIONS SUPÉRIEURES À 8 H, LA CAPACITÉ DE CHAUFFAGE
DIMINUE D’ENVIRON 25%.
LES DONNÉES TECHNIQUES DÉCLARÉES DANS LE DOCUMENT « INFORMATIONS MARQUAGE CE » ONT ÉTÉ OBTENUES EN UTILISANT DE
L’ESSENCE DE HÊTRE DE CLASSE « A1 » CONFORMÉMENT À LA NORME EN ISO 17225-5 ET UNE HUMIDITÉ INFÉRIEURE À 20%. UTILISER
D’AUTRE ESSENCE POURRAIT EXIGER DES RÉGLAGES SPÉCIFIQUES ET ENTRAÎNER DES RENDEMENTS DIFFÉRENTS DU PRODUIT.
Forme des bûches de bois
IL FAUT TOUJOURS UTILISER LE PRODUIT AVEC LA PORTE FERMÉE POUR ÉVITER LES ENDOMMAGEMENTS DUS À UNE
SURCHAUFFE (EFFET FORGE). LE NON-RESPECT DE CETTE RÈGLE ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LA PORTE DU FOYER NE PEUT ÊTRE OUVERTE QUE PENDANT LE CHARGEMENT DU
COMBUSTIBLE. LE FOYER DOIT RESTER FERMÉ PENDANT LE FONCTIONNEMENT ET LES PÉRIODES D’INUTILISATION.
Avec les registres, l’émission de chaleur du foyer est régulée. Ils doivent être ouverts selon le besoin calorifique. La meilleure combustion
(avec un minimum d’émission) est obtenue lorsque, en chargeant le bois, la plupart de l’air de pour la combustion passe à travers le
registre de l’air secondaire.
22
FRANCAIS
COMMENT PARAMÉTRER LA MACHINE POUR LE CHAUFFAGE DE L’EAU
Š
Š
Š
Š
Garder le registre des fumées sur fonction cuisinière – USAGE PLAQUE.
Air Primaire ouvert à moitié.
Air Secondaire complètement ouvert.
Charger le bois comme indiqué dans le manuel (charge horaire).
COMMENT PARAMÉTRER LA MACHINE POUR LE CUISSON DE BISCUITS
Garder le registre des fumées sur fonction cuisinière – USAGE PLAQUE.
Air Primaire 1/4 ouvert.
Air Secondaire complètement ouvert.
Allumer la cuisinière avec une charge de bois modérée jusqu’à ce que le thermomètre du four indique 150°C.
Attendre d’atteindre 190 - 200°C sans autres charges de bois.
Charger un morceau de bois de 500 - 600 g à la fois et attendre qu’il brûle complètement avant de charger à nouveau.
Cela maintient la température du four stable autour de 190 - 200°C.
Insérer la plaque avec les biscuits en position basse pendant 25-30 minutes (cuisson lente) ou en position moyenne pendant 1520 minutes (cuisson rapide).
Š Tourner la plaque à mi-cuisson si nécessaire.
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
IL NE FAUT JAMAIS SURCHARGER L’APPAREIL. TROP DE COMBUSTIBLE ET TROP D’AIR POUR LA COMBUSTION PEUVENT PROVOQUER
UNE SURCHAUFFE ET DONC ENDOMMAGER L’APPAREIL. LES DOMMAGES CAUSÉS PAR LA SURCHAUFFE NE SONT PAS COUVERTS PAR
LA GARANTIE. PAR CONSÉQUENT, LE PRODUIT DOIT TOUJOURS ÊTRE UTILISÉ AVEC LA PORTE FERMÉE POUR ÉVITER LES DOMMAGES
DUS À UNE SURCHAUFFE EXCESSIVE (EFFET FORGE).
EN PLUS DE LA RÉGULATION DE L’AIR POUR LA COMBUSTION, L’INTENSITÉ DE LA COMBUSTION, ET DONC LE RENDEMENT CALORIFIQUE, EST
INFLUENCÉE PAR LA CHEMINÉE. UN BON TIRAGE DE LA CHEMINÉE NÉCESSITE UNE PLUS PETITE QUANTITÉ D’AIR POUR LA COMBUSTION,
TANDIS QU’UN FAIBLE TIRAGE NÉCESSITE UNE PLUS GRANDE QUANTITÉ D’AIR POUR LA COMBUSTION.
Pour vérifier la bonne combustion, contrôler si la fumée qui sort de la cheminée est transparente. Si elle est blanche, cela signifie que l’appareil
n’est pas réglé correctement ou que le bois est trop humide ; si la fumée est grise ou noire, cela signifie que la combustion n’est pas complète
(une plus grande quantité d’air secondaire est nécessaire).
EN AJOUTANT DU COMBUSTIBLE SUR LES BRAISES EN L’ABSENCE DE FLAMME, UNE QUANTITÉ IMPORTANTE DE FUMÉE
POURRAIT SE DÉGAGER. DANS CE CAS, UN MÉLANGE EXPLOSIF DE GAZ ET D’AIR POURRAIT SE FORMER ET, DANS DES
CAS EXTRÊMES, ENTRAÎNER UNE EXPLOSION. POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, IL EST CONSEILLÉ D’EFFECTUER UNE
NOUVELLE PROCÉDURE D’ALLUMAGE AVEC L’UTILISATION DE PETITES BAGUETTES EN BOIS.
UTILISATION DU FOUR (SI PRÉSENT)
Positionner le Registre des fumées dans la position USAGE FOUR(voir chap. DESCRIPTION TECHNIQUE).
Grâce à l’apport d’air pour la combustion, la température du four peut être sensiblement impactée. Un tirage suffisant de la cheminée et
des conduits bien propres pour la circulation des fumées brûlantes autour du four sont fondamentaux pour un bon résultat de cuisson.
La poêle de four et la grille de four peuvent être placées sur différents niveaux.
Les gâteaux épais et les grands rôtis sont à insérer au niveau le plus bas. Les gâteaux plats et les biscuits vont au niveau moyen. Le niveau
supérieur peut être utilisé pour réchauffer et faire dorer (voir chapitre Description Technique - ACCESSOIRES).
LA CUISSON D’ALIMENTS TRÈS HUMIDES, DE GÂTEAUX AUX FRUITS OU DE FRUITS SEULS PRODUIT DE L’EAU DE CONDENSATION.
DE LA VAPEUR D’EAU PEUT SE DÉVELOPPER PENDANT LA CUISSON ET SE DÉPOSER SUR LA PARTIE HAUTE OU SUR LES CÔTÉS DE LA
PORTE, AVEC DES GOUTTES D’EAU DE CONDENSATION. IL S’AGIT D’UN PHÉNOMÈNE PHYSIQUE.
En ouvrant brièvement et avec attention la porte (1 ou 2 fois, plus souvent pour les temps de cuisson plus longs) il est possible de faire
sortir la vapeur du compartiment de cuisson et de réduire considérablement la formation de condensation.
FONCTIONNEMENT AVEC DES TEMPÉRATURES EXTÉRIEURES ÉLEVÉES
En cas de températures extérieures élevées, significativement supérieures à celles de la pièce d’installation, le tirage peut ne pas être
suffisant pour extraire complètement les fumées (une odeur intense de gaz se fait sentir).
Dans ce cas, essayer de charger une quantité réduite de carburant pour permettre une combustion rapide (croissance des flammes)
et récupérer le tirage correct.

VÉRIFIER ÉGALEMENT QUE TOUTES LES OUVERTURES POUR LE NETTOYAGE ET LES RACCORDEMENTS AU CONDUIT
DE FUMÉE SONT ÉTANCHES À L’AIR. EN CAS DE DOUTE, NE PAS METTRE LE PRODUIT EN MARCHE.
Dans n’importe quelle condition, y compris la présence de hottes aspirantes et/ou de systèmes de ventilation forcée, la
différence de pression entre les locaux d’installation du générateur et l’extérieur doit toujours être ≥ -4 Pa (par exemple -3 Pa
est une valeur acceptable).
FRANCAIS
23
POUR CONNAITRE LE CENTRE D’ASSISTANCE LE PLUS PROCHE, CONTACTER LE REVENDEUR OU
CONSULTER LE SITE :
WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
TOUJOURS SUIVRE LES INDICATIONS AVEC LE MAXIMUM DE SÉCURITÉ !
Š S’ASSURER QUE LA FICHE DU CORDON D’ALIMENTATION (SI PRÉSENT) EST DÉBRANCHÉE.
Š QUE TOUTES LES PARTIES LE GÉNÉRATEUR SONT FROIDES.
Š QUE LES CENDRES SONT COMPLÈTEMENT FROIDES.
Š GARANTIR UN RENOUVELLEMENT EFFICACE DE L’AIR DE LA PIÈCE PENDANT LES OPÉRATIONS DE NETTOYAGE DU PRODUIT.
Š UN NETTOYAGE INSUFFISANT COMPROMET LE BON FONCTIONNEMENT ET LA SÉCURITÉ !
NETTOYAGE PÉRIODIQUE À EFFECTUER PAR L’UTILISATEUR
Les opérations de nettoyage périodique, telles qu’indiquées dans le présent manuel d’utilisation et d’entretien, doivent être réalisées
avec le plus grand soin, après avoir lu les indications, les procédures et les fréquences décrites à l’intérieur.
CONTRÔLER ET NETTOYER, AU MOINS UNE FOIS PAR AN, LA PRISE D’AIR EXTÉRIEUR. LA CHEMINÉE DOIT ÊTRE RÉGULIÈREMENT
RAMONÉE PAR LE RAMONEUR. FAIRE CONTRÔLER PAR LE RAMONEUR RESPONSABLE DE LA ZONE QUE L’INSTALLATION DU
PRODUIT, LE RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE ET L’AÉRATION SONT CORRECTS
LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS EXCLUSIVEMENT AVEC L’APPAREIL FROID. SEULES LES
PIÈCES DE RECHANGE EXPRESSÉMENT AUTORISÉES ET OFFERTES PAR LA NORDICA S.P.A. PEUVENT ÊTRE UTILISÉES.
EN CAS DE BESOIN, PRIÈRE DE S’ADRESSER À UN REVENDEUR SPÉCIALISÉ. L’APPAREIL NE PEUT PAS ÊTRE MODIFIÉ !
NETTOYAGE DE LA VITRE
Grâce à une entrée d’air secondaire spécifique, la formation de dépôt de saleté sur la vitre de la porte est efficacement réduite. Elle
ne peut dans tous les cas jamais être évitée avec l’utilisation de combustibles solides (ex. bois humide) et ne peut pas être considérée
comme un défaut de l’appareil.
LE NETTOYAGE DE LA VITRE PANORAMIQUE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ UNIQUEMENT ET EXCLUSIVEMENT AVEC
L’APPAREIL FROID POUR ÉVITER L’EXPLOSION.
LE NETTOYAGE PEUT ÊTRE EFFECTUÉ AVEC DES PRODUITS SPÉCIFIQUES OU BIEN EN FROTTANT LA VITRE AVEC
UNE BOULE DE PAPIER JOURNAL HUMIDIFIÉ ET PASSÉ DANS LA CENDRE. NE PAS UTILISER DE CHIFFONS OU DE
PRODUITS ABRASIFS OU CHIMIQUEMENT AGRESSIFS.
La procédure correcte d’allumage, l’utilisation de la quantité et du type de combustibles adéquats, le positionnement correct du registre
de l’air secondaire, le tirage suffisant de la cheminée et la présence d’air comburant sont les indispensables pour le fonctionnement
optimal de l’appareil et pour maintenir la vitre propre.
RUPTURE DES VITRES : LES VITRES ÉTANT EN VITROCÉRAMIQUE ET RÉSISTANTES JUSQU’À UN ÉCART THERMIQUE
DE 750°C, ELLES NE SONT PAS EXPOSÉES AUX CHOCS THERMIQUES. LEUR RUPTURE NE PEUT ÊTRE CAUSÉE QUE PAR
DES CHOCS MÉCANIQUES (IMPACTS OU FERMETURE VIOLENTE DE LA PORTE, ETC.). LE REMPLACEMENT N’EST PAR
CONSÉQUENT PAS PRÉVU PAR LA GARANTIE.
NETTOYAGE DU TIROIR À CENDRES
Tous les produits disposent d’une grille de foyer et d’un tiroir pour la collecte des cendres Figure 11. Il est recommandé de vider
périodiquement le tiroir des cendres et d'éviter de le remplir complètement afin de ne pas surchauffer la grille. Il est en outre
recommandé de toujours laisser 3-4 cm de cendres dans le foyer.
ATTENTION : LES CENDRES RETIRÉES DU FOYER DOIVENT ÊTRE PLACÉES DANS UN RÉCIPIENT EN MATÉRIAU IGNIFUGE
DOTÉ D’UN COUVERCLE HERMÉTIQUE. LE RÉCIPIENT DOIT ÊTRE PLACÉ SUR UN REVÊTEMENT DE SOL IGNIFUGE, À
L’ÉCART DES MATÉRIAUX INFLAMMABLES JUSQU’À L’EXTINCTION ET LE REFROIDISSEMENT COMPLET DES CENDRES.
24
FRANCAIS
NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉE
La procédure correcte d’allumage, l’utilisation de la quantité et du type de combustibles adéquats, le positionnement correct du registre de
l’air secondaire, le tirage suffisant de la cheminée et la présence d’air comburant sont les indispensables pour le fonctionnement optimal de
l’appareil et pour maintenir la vitre propre. AU MOINS UNE FOIS PAR AN, IL EST CONSEILLÉ D’EFFECTUER UN NETTOYAGE COMPLET,
OU DÈS QUE NÉCESSAIRE (PROBLÈMES DE DYSFONCTIONNEMENT AVEC UN FAIBLE RENDEMENT). UN DÉPÔT EXCESSIF DE SUIE
(CRÉOSOTE) PEUT PROVOQUER DES PROBLÈMES DANS L’ÉVACUATION DES FUMÉES ET L’INCENDIE DU CONDUIT DE FUMÉE.
LE NETTOYAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ EXCLUSIVEMENT AVEC L’APPAREIL FROID. CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE RÉALISÉE
PAR UN RAMONEUR QUI PEUT EN MÊME TEMPS EFFECTUER UNE INSPECTION.
Pendant le nettoyage, le tiroir à cendres (1) Figure 11 et le déflecteur (2) doivent être retirés de l’appareil pour faciliter le nettoyage de
la suie. Les déflecteurs sont faciles à extraire de leurs logements car ils ne sont fixés avec aucune vis. Une fois le nettoyage effectué, ils
doivent être remis en place.
Figure 11
1 - TIROIR DE COLLECTE DES CENDRES
1
FOUR
2 - DÉFLECTEUR DE FUMÉE
2
ROSETTA SX.16
ROSETTA.16
130-150mm
130-150mm
L’ABSENCE DE DÉFLECTEUR DE FUMÉE PROVOQUE UNE FORTE DÉPRESSION, AVEC UNE COMBUSTION TROP RAPIDE,
UNE CONSOMMATION EXCESSIVE DE BOIS ET UNE SURCHAUFFE DE L’APPAREIL.
FRANCAIS
25
LES FAÏENCES (SI PRÉSENTS)
Le faïences LA NORDICA S.p.A. sont des produits de haute qualité artisanale et, en tant que tels, peuvent présenter des micropiquetages, des craquelures et des imperfections chromatiques. Ces caractéristiques en démontrent la valeur. L'émail et la faïence, en
raison de leur coefficient de dilatation différent, produisent des microfissures (craquelage) qui témoignent de leur authenticité.

POUR LE NETTOYAGE DES FAÏENCES, IL EST RECOMMANDÉ D'UTILISER UN CHIFFON DOUX ET SEC ; SI L’ON UTILISE
UN DÉTERGENT OU UN LIQUIDE, CELUI-CI POURRAIT PÉNÉTRER À L'INTÉRIEUR DES CRAQUELURES ET LES METTRE EN
ÉVIDENCE DE MANIÈRE PERMANENTE.
PRODUITS EN PIERRE NATURELLE (SI PRÉSENTS)
LA PIERRE NATURELLE DOIT ÊTRE NETTOYÉE AVEC DU PAPIER ABRASIF TRÈS FIN OU UNE ÉPONGE ABRASIVE. NE PAS UTILISER DE
DÉTERGENT OU DE LIQUIDE.
PRODUITS PEINTS (SI PRÉSENTS)
Après des années d'utilisation du produit, la variation de couleur des détails peints est un phénomène tout à fait normal. Ce phénomène
est dû aux importantes variations de température auxquelles est soumis le produit lorsqu'il est en fonctionnement et au vieillissement
de la peinture elle-même au fil du temps.

AVANT L'APPLICATION ÉVENTUELLE DE LA NOUVELLE PEINTURE, TOUT RÉSIDU DOIT ÊTRE NETTOYÉ ET ÉLIMINÉ DE
LA SURFACE À PEINDRE.
PRODUITS ÉMAILLÉS (SI PRÉSENTS)
Pour le nettoyage des pièces émaillées, utiliser de l’eau savonneuse ou un détergent neutre NON ABRASIF ou chimiquement NON
AGRESSIF, à froid.

APRÈS LE NETTOYAGE, NE PAS LAISSER SÉCHER L’EAU SAVONNEUSE OU LE DÉTERGENT, LES ÉLIMINER IMMÉDIATEMENT.
NE PAS UTILISER DE PAPIER DE VERRE OU DE PAILLE EN FER.
COMPOSANTS CHROMÉS (SI PRÉSENTS)
Si les composants chromés deviennent bleuâtres en raison d’une surchauffe, il est possible de résoudre le problème avec un produit
de nettoyage approprié.
NETTOYAGE DE LA GRILLE DU FOYER
IMPORTANT : si, pour une raison quelconque, la grille est retirée du foyer, IL EST
IMPORTANT, lors de sa remise ne place, que la partie plate avec les passages de cendre
les plus étroits soit dirigée vers le haut, sinon, il est difficile d’éliminer les cendres de la
grille (voir figure ci-contre).
MAIN COURANTE LATÉRALE (SI PRÉSENTE)
Les poignées, la main courante et le bac pour l’eau (cuisinières) doivent être nettoyés avec un chiffon doux et de l’alcool à froid.
NE PAS utiliser d’abrasifs ou de diluants.
PLAQUE ET CERCLES DE FONTE

26
IMPORTANT : POUR ÉVITER LA FORMATION DE ROUILLE NE PAS LAISSER LES CASSEROLES ET LES POÊLES SUR
LA PLAQUE DE CUISSON FROIDE. CELA CRÉERAIT DES TRACES DE ROUILLE, PEU ESTHÉTIQUES ET DIFFICILES À
ENLEVER ! LA PLAQUE EN FONTE (PLAQUE DE CUISSON EN FONTE) ET LES CERCLES DOIVENT ÊTRE RÉGULIÈREMENT
PONCÉS AVEC DU PAPIER DE VERRE GRAIN 150 MAIS PAS LES PARTIES ÉMAILLÉES.
FRANCAIS
Pendant le nettoyage, il faut retirer de la cuisinière le raccord d’évacuation des fumées et le conduit de fumée. Le compartiment de
collecte des fumées peut être nettoyé par la partie avant du four (voir chap. NETTOYAGE DU PASSAGE DES FUMÉES PAR LE FOUR) ou
par le haut. Pour cela, retirer les cercles et la plaque de cuisson et démonter le conduit de fumée du raccord d’évacuation. Le nettoyage
peut être effectué à l’aide d’une brosse et d’un aspirateur.
ATTENTION APRÈS LE NETTOYAGE, TOUTES LES PARTIES DÉMONTÉES DOIVENT ÊTRE REMONTÉES DE MANIÈRE
HERMÉTIQUE.
CHÂSSIS EN ACIER INOX (SI PRÉSENT)
Lors de la remise en place de la plaque de cuisson en fonte, s’assurer qu’il y a toujours 3 mm d’espace entre elle et le châssis en acier
INOX pour permettre les dilatations thermiques et pour éviter que le châssis en acier INOX subisse des variations de couleur pendant
le chauffage).
ENTRETIEN DU FOUR (SI PRÉSENT)
POUR ÉVITER LA FORMATION POSSIBLE DE ROUILLE, IL EST RECOMMANDÉ DE :
Š Faire sortir la vapeur du four pour réduire la formation de condensation en ouvrant brièvement et avec attention la porte (1 ou 2
fois, plus souvent pour la cuisson d’aliments très humides et les temps de cuisson très longs) ;
Š Extraire les aliments du four une fois cuits. Laisser refroidir les aliments à l’intérieur du four en dessous de 150°C entraîne la
formation de condensation ;
Š Une fois la cuisson terminée. Laisser la porte du four partiellement ouverte pour permettre le séchage de la condensation ;
Š Si de l’humidité s’est formée à l’intérieur du four, il est conseillé de traiter avec de la vaseline neutre la partie intérieure de la porte
en fonte (si présente).
Š Répéter le traitement de vaseline neutre sur la partie interne de la porte en fonte tous les 3-6 mois en fonction de l’utilisation du
four ;
Š Si de la rouille s’est formée à l’intérieur de la porte en fonte, éliminer la rouille à l’aide d’un matériau abrasif, puis traiter la surface
en fonte avec de la vaseline neutre.
NETTOYAGE DU PASSAGE DES FUMÉES DES CUISINIÈRES PAR LE VOLET PRÉSENT SOUS LE FOUR
Le compartiment de collecte des fumées peut être nettoyé à travers le volet présent sous le four (Figure 11), ou par le haut.
Pour cela, retirer les cercles de la plaque de cuisson et démonter le conduit de fumée du raccord d’évacuation.
Le nettoyage peut être effectué à l’aide d’une brosse et d’un aspirateur.

IMPORTANT : CONTRÔLER QUE LA POSITION DU DÉFLECTEUR DE FUMÉES CORRESPONDE AUX INDICATIONS EN
FIGURE.
ATTENTION APRÈS LE NETTOYAGE, TOUTES LES PARTIES DÉMONTÉES DOIVENT ÊTRE REMONTÉES DE MANIÈRE
HERMÉTIQUE.
ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ
Après avoir réalisé le nettoyage du foyer, de la cheminée et du conduit de fumée, en procédant à l’élimination totale de la cendre et
de tout autre résidu, il faut fermer toutes les portes du foyer et les registres associés. Si l’appareil est déconnecté de la cheminée, il faut
fermer le trou de sortie.
IL EST CONSEILLABLE DE RÉALISER L’OPÉRATION DE NETTOYAGE DU CONDUIT DE FUMÉE AU MOINS UNE FOIS PAR AN ET VÉRIFIER
EN MÊME TEMPS L’ÉTAT EFFECTIF DES JOINTS QUI, EN CAS DE DÉTÉRIORATION - C’EST-À-DIRE QU’ILS N’ADHÈRENT PLUS AU
PRODUIT - NE GARANTIRAIENT PLUS LE BON FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ! IL SERAIT DONC NÉCESSAIRE DE LES REMPLACER.

EN CAS D’HUMIDITÉ DE LA PIÈCE OÙ SE TROUVE L’APPAREIL, IL FAUT PLACER DES SELS ABSORBANTS À L’INTÉRIEUR
DU FOYER. PROTÉGER LES PIÈCES EN FONTE, POUR CONSERVER L’ASPECT ESTHÉTIQUE AU FIL DU TEMPS, AVEC DE
LA VASELINE NEUTRE.
FRANCAIS
27
POUR CONNAITRE LE CENTRE D’ASSISTANCE LE PLUS PROCHE, CONTACTER LE REVENDEUR OU
CONSULTER LE SITE :
WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM
MAINTENANCE ORDINAIRE EFFECTUÉE PAR LES TECHNICIENS AUTORISÉS
LA MAINTENANCE ORDINAIRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE AU MOINS UNE FOIS PAR AN.
ÉTANT DONNÉ QUE LE GÉNÉRATEUR UTILISE DU BOIS COMME COMBUSTIBLE SOLIDE, IL REQUIERT UNE INTERVENTION ANNUELLE
DE MAINTENANCE ORDINAIRE, QUI DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN TECHNICIEN HABILITÉ, EN UTILISANT UNIQUEMENT DES
PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE.
LE NON-RESPECT PEUT COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE L’APPAREIL ET ENTRAÎNER L’ANNULATION DE LA GARANTIE.
Le respect de la fréquence de nettoyage réservé à l’utilisateur décrit dans le manuel d’utilisation et d’entretien, garantit au générateur
une combustion correcte au fil du temps, et d’éviter toute anomalie et/ou dysfonctionnement qui pourrait requérir des interventions du
technicien.
LES DEMANDES D’INTERVENTION DE MAINTENANCE ORDINAIRE NE SONT PAS COMPRISES DANS LA GARANTIE DU PRODUIT.
JOINTS
Les joints garantissent l’étanchéité du produit et son bon fonctionnement.
CES ÉLÉMENTS DOIVENT ÊTRE RÉGULIÈREMENT CONTRÔLÉS : EN CAS D’USURE OU DE DOMMAGES, IL FAUDRA LES REMPLACER
IMMÉDIATEMENT.
CES OPÉRATIONS DEVRONT ÊTRE RÉALISÉES PAR UN TECHNICIEN AUTORISÉ.
RACCORDEMENT À LA CHEMINÉE
TOUS LES ANS, OU À CHAQUE FOIS QUE CELA S'AVÈRE NÉCESSAIRE, ASPIRER ET NETTOYER LE CONDUIT QUI MÈNE À LA CHEMINÉE. EN
PRÉSENCE DE TRONÇONS HORIZONTAUX, IL FAUT ENLEVER LES RÉSIDUS AVANT QU'ILS N'OBSTRUENT PAS LE PASSAGE DES FUMÉES.
28
FRANCAIS
Symbole EN 16510-1
EN 16510-1
Symbole
EXPLICATION
nom
Puissance thermique nominale
part
Puissance thermique à charge partielle
CON / INT
Fonctionnement de l’appareil, Continu (CON) ou Intermittent (INT)
CO2 nom / CO2 part
Émission de gaz carbonique
COnom / COpart
Émission de monoxyde de carbone
dB
Distance minimum aux matériaux combustibles - fond
dC
Distance minimum aux matériaux combustibles - plafond
dF
Distance minimum aux matériaux combustibles - sol à l’avant
dL
Distance minimum aux matériaux combustibles - zone de rayonnement latéral
dnon
Distances minimum aux murs non combustibles
dout
Tuyau d’échappement des gaz de combustion
dP
Distance minimum aux matériaux combustibles - avant
dR
Distance minimum aux matériaux combustibles - arrière
dS
Distance minimum aux matériaux combustibles - côté
E, f
Tension, fréquence d’alimentation
EEI
Indice d’efficacité énergétique
elmax
Consommation d’énergie électrique auxiliaire à puissance thermique nominale
elmin
Consommation d’énergie électrique auxiliaire à puissance thermique à charge partielle
elSB
Consommation d’énergie électrique auxiliaire en veille
H
Hauteur de l’appareil
L
Profondeur de l’appareil
m
Poids net
mchim
Charge maximum d’un conduit de fumée que l’appareil peut supporter
mh nom / mh part
Consommation horaire
NOx nom / NOx par
Émission d’oxydes d’azote
OGCnom / OCGpart
Émission de carbone gazeux organique
PMnom / PMpart
Émission de particules
Pnom / Ppart
Puissance thermique
pnom / ppart
Tirage minimum des gaz de combustion
PSH nom / P SH part
Puissance de chauffage de la pièce
pW
Pression de fonctionnement maximum admissible de l’eau
PW nom / PW part
Puissance de chauffage de l’eau
s
Épaisseur du matériel isolant de protection
Tclass
Désignation du conduit de fumée
Tf,g nom / Tf,g part
Température moyenne des gaz de combustion
Ts nom / Ts part
Température de sortie des gaz de combustion
W
Largeur de l’appareil
Wmax
Puissance électrique maximale absorbée
ηnom / ηpart
Performances
ηS
Performances de chauffage saisonnier de la pièce à puissance thermique nominale
Фf,g nom / Фf,g part
Débit massique des gaz de combustion
Wood Pellet (L)
Granulés de bois
Wood Logs (I)
Bûches de bois

29
Lire et respecter le mode d’emploi utilisateur
FRANCAIS
30
31
La NORDICA S.p.A. Via Summano, 104 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY
 +39.0445.804000 -  +39.0445.804040 -  [email protected] -  www.lanordica-extraflame.com
MADE IN ITALY
design & production
POUR CONNAÎTRE LE CENTRE D'ASSISTANCE LE PLUS PROCHE
CONTACTER VOTRE REVENDEUR OU CONSULTER
LE SITE WWW.LANORDICA-EXTRAFLAME.COM
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques et les données reportées dans ce manuel à tout
moment et sans préavis, dans le but d'améliorer ses produits.
10/06/2025
004300045-000 MAN.UT.ROSETTA.16 - ROSETTA SX.16
">