TRAMEX MEX5 Mode d'emploi

MOISTURE ENCOUNTER MEX5
- MEX5 -
GUIDE D’UTILISATION
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
NOTE: This user guide is for the MEX5 version V2.0. To check which version meter you have,
press the
button,
to select SETTINGS,
to select INFORMATION. Version V2.0 meters
will say Firmware Version V2.0.
TABLE DES MATIÈRES
Introduction...........................................................................................................................................................................................4
- Mode de test non destructif (CND) ...............................................................................................................................4
- Mode sonde à broches .........................................................................................................................................................4
- Mode hygromètre / psychrométrie ..............................................................................................................................4
- Mode sonde d’humidité relative d’équilibre in-situ ...............................................................................................4
- Parametres et fonctionnalités avancées ...................................................................................................................5
Vue d’ensemble du fonctionnement du MEX5
- Test non destructif, échelles et sensibilité, fonctionnalité en faible profondeur ..................................6
- Sonde à broches, matériaux de construction, essences de bois, WME (équivalent d’humidité du
bois)...........................................................................................................................................................................................6-7
- Psychrométrie et hygromètre ambiant intégré ......................................................................................................7
- Sonde d’humidité relative d’équilibre in-situ ............................................................................................................7
Vue d’ensemble des instructions de fonctionnement ..................................................................................................8
- Instructions de démarrage rapide .................................................................................................................................9
- Test non destructif (CND) ...............................................................................................................................................10
- Sonde à broches ...................................................................................................................................................................12
- Psychrométrie .......................................................................................................................................................................14
- Sonde d’humidité relative d’équilibre in-situ .........................................................................................................14
- Parametres .............................................................................................................................................................................15
• Fonctionnalités avancées
- Référence de base .......................................................................................................................................................15
- Gravité spécifique du bois .......................................................................................................................................15
- Température de surface ...........................................................................................................................................15
- Correction de température pour sonde à broches .....................................................................................16
- EMC (Contenu en humidité attendu) pour sonde à broches ..................................................................16
• Signal sonore (Buzzer) ..................................................................................................................................................16
• Choix entre °C/°F et GPP ou g/kg ............................................................................................................................16
• Délai d’extinction du rétroéclairage .......................................................................................................................16
• Langue ...................................................................................................................................................................................16
Guide du Mode de Mesure par Essai Non Destructif..................................................................................................17
- Guide de l’Échelle pour le Bois.......................................................................................................................................18
• Introduction.........................................................................................................................................................................18
• Utilisation de l’Échelle pour le Bois ........................................................................................................................18
• Humidité Relative et Teneur en Humidité............................................................................................................19
• Gravité Spécifique...........................................................................................................................................................20
• Tableau des Gravités Spécifiques (GS) du Bois................................................................................................21
- Guide de l’Échelle à Faible Profondeur.......................................................................................................................22
• Utilisation de l’échelle pour le Bois avec l’échelle à Faible Profondeur pour le Bois......................22
• Planchers avec Échelle Bois & Faible Profondeur ..........................................................................................23
- Guide de l’Échelle Cloison Sèche - Toiture........................................................................................................24-25
- Guide de l’Échelle Plâtre - Carrelage............................................................................................................................26
- Guide de l’Échelle Maçonnerie.......................................................................................................................................27
2
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
TABLE DES MATIÈRES
Guide du mode sonde à broches ............................................................................................................................................28
- Sélections du menu sonde à broches ........................................................................................................................28
• Matériaux de construction (Bois, Plaque de plâtre, OSB, Contreplaqué, Gypcrete) ....................28
• Essences de bois ..............................................................................................................................................................28
• WME .......................................................................................................................................................................................28
• Vérification de la calibration ......................................................................................................................................28
- Facteurs affectant les mesures d’humidité dans le bois ................................................................................29
- Mesures d’humidité par sonde à broches et planchers en bois ...................................................................30
- Correction de température pour sonde à broches .............................................................................................30
- Relation entre humidité ambiante et contenu en humidité ...........................................................................31
Guide du mode psychrométrie ...............................................................................................................................................32
- Température Delta T ..........................................................................................................................................................32
- Température de surface ...................................................................................................................................................32
- Hygromètre thermique et enthalpie .........................................................................................................................33
Guide du mode sonde d’humidité relative d’équilibre in-situ ................................................................................34
- Enveloppe du bâtiment – Humidité relative d’équilibre in-situ ....................................................................34
- Béton – Humidité relative d’équilibre in-situ ................................................................................................34-38
- Vérification de la calibration avec sels .....................................................................................................................39
Limitations .........................................................................................................................................................................................40
Calibration ..........................................................................................................................................................................................40
Garantie ...............................................................................................................................................................................................40
Développement de produit .......................................................................................................................................................41
Sécurité ...............................................................................................................................................................................................41
Tableaux de correction des essences de bois ........................................................................................................42-53
3
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
INTRODUCTION
Merci de faire confiance à notre marque et d’avoir choisi le Moisture Encounter MEX5 de Tramex.
Notre objectif est de nous assurer que vous êtes toujours satisfait(e) de vos produits Tramex.
N’hésitez pas à nous contacter pour toute question ; soyez assuré(e) que nous sommes toujours là
pour vous aider.
REMARQUE : Ce guide d’utilisation est destiné à la version V2.0 du MEX5. Pour vérifier la version
de votre appareil, appuyez sur le bouton
, sélectionnez
PARAMÈTRES, puis choisissez
INFORMATION. Les appareils de version V2.0 indiqueront « Firmware Version V2.0 ».
Le Moisture Encounter MEX5 utilise une technologie numérique avancée qui permet d’incorporer
4 modes de mesure ainsi qu’un certain nombre de fonctionnalités avancées, le tout affiché sur un
grand écran numérique clair et facile à lire : 2,3” x 1,4” (58 mm x 35 mm).
1. Mode de test non destructif (CND)
Le Moisture Encounter MEX5 permet une mesure non invasive en double profondeur du
pourcentage d’humidité (%MC) dans le bois. Les échelles comparatives (ou relatives, REL) offrent
différentes plages de sensibilité adaptées aux matériaux de densités variées. Ces échelles sont
utilisées pour obtenir des lectures d’humidité dans les sous-produits du bois et dans une large
gamme de matériaux de construction, tels que le placoplâtre, la toiture, le plâtre, les carreaux
et la maçonnerie. Le mode de faible profondeur peut également être utilisé pour des lectures
comparatives sur ces matériaux.
2.Mode sonde à broches (sonde plug-in optionnelle)
Le Moisture Encounter MEX5 se transforme en un appareil à sondes à broches qui utilise la
résistance pour mesurer le pourcentage d’humidité (%MC) du bois lorsqu’il est utilisé avec la
sonde plug-in optionnelle. Une grande variété d’essences de bois peut être sélectionnée. Le mode
sonde à broches peut également être utilisé pour mesurer le %MC du placoplâtre, de l’OSB, du
contreplaqué et du gypcrete, ainsi que pour obtenir des lectures WME (équivalent d’humidité du
bois) pour d’autres matériaux.
3.Mode hygromètre / psychrométrie
Le Moisture Encounter MEX5 utilise son hygromètre intégré pour mesurer l’humidité relative
ambiante (RH), la température ambiante (Ta), la température du point de rosée (Td) et le taux
d’humidité (GPP ou g/kg) de l’environnement. Ces mesures s’affichent en bas de l’écran pour chaque
mode ou échelle utilisée. En mode psychrométrie, la valeur de la température DELTA T (différence
entre la température ambiante et la température du point de rosée) est affichée. La température
de surface et la valeur d’enthalpie (mesure de l’énergie dans un système thermodynamique)
peuvent également être consultées.
4. Mode sonde d’humidité relative d’équilibre in-situ (sonde plug-in optionnelle)
En utilisant les sondes RH Hygro-i2 plug-in optionnelles, le Moisture Encounter MEX5 mesurera
l’humidité relative in-situ, la température, le point de rosée et l’humidité spécifique au sein de
matériaux structurels, d’isolants ou d’espaces aérés internes. Un matériau structurel tel qu’une
dalle de béton peut être testé à l’aide de la méthode in-situ ou selon les méthodes RH Hood
(Normes internationales : ASTM F2170 & BS 8201, 8203, 5325). Les sondes d’humidité relative
peuvent également être utilisées pour mesurer la RH dans les espaces aérés de l’enveloppe du
bâtiment.
4
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
5. Parametres et fonctionnalités avancées
In Settings, choose to turn on/off the backlight timeout and high reading buzzer alert, as well as
choose between language and Farenheit and Celcius preferences.
The MEX5 incorporates a number of advanced features such as:
● La lecture de référence « Baseline » pour les échelles non destructives, qui sert de lecture «
connue sèche » ou de référence de séchage. Le MEX5 peut être configuré pour indiquer à quel
point les lectures s’écartent de cet objectif de séchage.
● L’ajustement de la gravité spécifique du bois, qui permet d’adapter la sensibilité des lectures
non destructives à la densité du bois testé.
● Le thermomètre de surface, qui fournit des mesures de la température de surface grâce à un
capteur infrarouge intégré à la base de l’appareil.
● La correction de température pour la sonde à broches, qui ajuste automatiquement le %MC en
fonction de la température du bois pour offrir une précision accrue.
● L’option EMC (Contenu en humidité attendu) pour la sonde à broches, qui permet à l’appareil
d’afficher une valeur d’humidité attendue basée sur la température ambiante et l’humidité
relative.
5
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
FONCTIONNEMENT DU MEX5 – Vue d’ensemble
En mode de test non destructif (CND), l’appareil fonctionne sur le principe selon lequel l’impédance
électrique d’un matériau varie en proportion de sa teneur en humidité. Pour mesurer ou détecter
l’humidité, les trois électrodes en caoutchouc conductrices coplanaires, montées sur la base de
l’appareil, sont pressées contre le bois ou l’échantillon du matériau. L’appareil mesure l’impédance
électrique de l’échantillon en créant un champ électrique alternatif de basse fréquence entre les
électrodes. Ce champ non destructif pénètre le matériau testé à une profondeur d’environ 30 mm (1 ¼
pouce), ou 9 mm (⅜ pouce) en mode faible profondeur. Le très faible courant alternatif circulant dans
le champ est inversement proportionnel à l’impédance du matériau. L’appareil détecte ce courant, en
détermine l’amplitude et en déduit ainsi la valeur d’humidité.
Échelles CND et sensibilité
Le Moisture Encounter MEX5 mesure le contenu en humidité et les conditions à l’aide d’échelles non
destructives, spécifiques à chaque matériau, conçues et calibrées pour le bois, le placoplâtre, le plâtre,
les carreaux, la toiture et la maçonnerie. Les échelles pour le bois et pour le bois en faible profondeur,
lorsqu’elles sont utilisées sur du bois, fourniront une lecture en %MC comprise entre 0 et 30 %.
Les échelles pour d’autres matériaux disposent d’une sensibilité préréglée adaptée à la densité des
matériaux indiqués et fournissent une lecture comparative (relative, REL de 0 à 99). Ces échelles ne se
limitent pas aux matériaux mentionnés. Si la sensibilité d’une échelle sélectionnée permet d’obtenir des
lectures comparatives significatives adaptées à la densité du matériau testé, cette échelle peut être
utilisée. L’échelle pour placoplâtre-toiture est la plus sensible pour les matériaux de moindre densité
; l’échelle pour plâtre-carreaux est de sensibilité moyenne ; et l’échelle pour maçonnerie est la moins
sensible pour les matériaux plus denses.
Fonctionnalité en faible profondeur CND
Le Moisture Encounter MEX5 intègre une fonctionnalité non destructive à double profondeur. Celleci est accessible en appuyant sur le bouton Sélection
lorsque l’appareil est en mode CND. La
profondeur de pénétration non destructive standard est de 30 mm (1 ¼ pouce) lors de l’utilisation de
l’échelle Bois, de l’échelle Placoplâtre-Toiture, de l’échelle Plâtre-Carreaux ou de l’échelle Maçonnerie.
Les échelles en faible profondeur sont conçues pour offrir une pénétration de champ jusqu’à 9 mm (⅜
pouce). L’échelle Bois en faible profondeur fournit une lecture de 0 à 30 %MC pour le bois et, lorsqu’elle
est utilisée sur des matériaux non bois, peut être considérée comme équivalente à des lectures
comparatives CND de 0 à 30 % d’équivalent d’humidité du bois (WME). Les échelles pour placoplâtre
et plâtre-carreaux possèdent également leur propre version en faible profondeur pour des lectures
comparatives REL de 0 à 99. L’échelle Maçonnerie ne propose pas de version en faible profondeur.
En mode Sonde à Pointes, le Moisture Encounter MEX5 est un humidimètre à pointes de type
résistance qui fonctionne sur le principe de la résistance en courant continu (CC). Lorsque les pointes
des électrodes sont pressées ou enfoncées dans le bois ou d’autres matériaux de construction, la
résistance électrique entre les électrodes est mesurée. Si le matériau est sec, la résistance est élevée.
Si de l’humidité est présente dans le bois, la résistance électrique entre les pointes change. Plus la
teneur en humidité est élevée, plus la résistance diminue. Le niveau de résistance est mesuré avec
précision par l’instrument, qui le traduit en une valeur d’humidité. Il s’agit d’un pourcentage de teneur
en humidité par rapport au poids sec pour le bois. Le MEX5 fournit des lectures d’humidité de 6 % à
environ 50 %. Il convient de noter que les lectures supérieures à 27 % (valeur nominale du point de
saturation des fibres) sont indicatives uniquement. Des essences de bois préprogrammées peuvent
être sélectionnées. Les mesures de %TC (teneur en humidité) pour l’OSB et le contreplaqué sont
également comprises entre 6 % et 50 %.
6
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Le mode sonde à broches peut également être utilisé pour mesurer le %MC du placoplâtre. Le
MEX5 fournit des mesures en %MC pour le placoplâtre comprises entre 0 et 8,5 %; pour le
gypcrete, des mesures entre 0 et 6 %; et des lectures WME sur une échelle relative de 0 à 99,9.
Remarque – Mode sonde à broches et mode non destructif pour le bois
Les deux principaux types d’humidimètres pour mesurer le contenu en humidité du bois sont le type
à sonde à broches et le type non destructif ou par impédance. Ces deux méthodes sont calibrées
sur la base de tests gravimétriques ou de séchage au four.
Le Tramex MEX5 combine ces deux méthodes dans un seul appareil, il est donc important de
comprendre le fonctionnement de chaque méthode, car les résultats des deux tests peuvent
parfois différer et paraître contradictoires.
La sonde à broches mesure la résistance entre deux broches insérées dans le bois.
L’appareil de type non destructif, quant à lui, utilise deux électrodes qui transmettent un signal de
basse fréquence dans le bois jusqu’à une profondeur maximale de 1¼ pouce (30 mm). Ce mode
effectue une lecture moyenne sur une surface beaucoup plus étendue, mais la gravité spécifique
(SG) du bois testé a un effet significatif sur la lecture.
Lors de l’utilisation de l’échelle non destructif ou en faible profondeur du MEX5, il est possible
d’ajuster la gravité spécifique (SG) pour obtenir des lectures mieux adaptées à l’essence du bois.
Activez ou désactivez l’ajustement SG dans « Parametres – Fonctionnalités avancées ».
Si la SG du matériau n’est pas connue et n’est pas indiquée dans les valeurs de SG pour les essences
de bois populaires (page 21), il est possible d’utiliser les lectures du mode sonde à broches pour
obtenir une approximation de la SG pour le mode non destructif. Pour cela, il suffit d’ajuster la SG
sur le test non destructif jusqu’à ce que les lectures des deux modes soient approximativement
identiques. Cette méthode n’est pas aussi précise que la connaissance exacte de la SG du matériau,
mais peut constituer une bonne indication.
En mode Psychrométrie, le MEX5 utilise son hygromètre intégré et son thermomètre infrarouge
de surface pour effectuer les calculs psychrométriques. . L’hygromètre mesure l’humidité relative
ambiante, la température, le point de rosée et le rapport d’humidité de l’environnement. Le
thermomètre infrarouge de surface, situé à la base de l’appareil, mesure la température de la
surface. À partir de ces mesures, la valeur de température DELTA T (différence entre la température
ambiante et la température du point de rosée) peut être affichée.
En mode Hygromètre Thermique, l’enthalpie (niveaux de contenu thermique dans l’air) peut
également être affichée en parallèle avec les valeurs des conditions ambiantes : HR, température,
point de rosée et rapport d’humidité.
En mode Humidité Relative d’Équilibre In Situ, le Moisture Encounter MEX5 détermine la capacité
du capteur de sonde HR (intégré ou optionnel à brancher), qui varie selon l’humidité relative de
l’environnement de test in situ. Le Moisture Encounter MEX5 affiche cette capacité sous forme de
pourcentage d’humidité relative. Il mesure également la température et affiche le point de rosée
ainsi que le rapport d’humidité.
7
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT – Vue d’ensemble
L’image de l’appareil, accompagnée de brèves indications concernant les commandes des boutons et le
LCD, est présentée ci-dessous.
85mm
6
1
3
7
4
8
9
10
5
11
1. Sonde RH ambiante
2. Affichage numérique
3.
Bouton Menu
4.
Bouton Hold
5.
Bluetooth ON/OFF
6. Connexion baïonnette pour la sonde à bois
7.
Bouton d’éclairage
8.
Bouton de défilement vers le haut
9.
Bouton SELECT
10.
Bouton ON/OFF
11.
Bouton de défilement vers le bas
8
160 mm
2
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE RAPIDE
● Appuyez sur le bouton
pour allumer/éteindre l’appareil.
● Menu: Appuyez sur le bouton
pour accéder au menu, utilisez les boutons
et
pour
faire défiler, et appuyez sur le bouton
pour sélectionner.
● Rétroéclairage: Appuyez sur la touche
pour activer ou désactiver le rétroéclairage.
● La connectivité Bluetooth avec l’application Tramex Meters s’établit automatiquement lorsque
l’appareil et l’application sont allumés.
● Les modes se sélectionnent dans le menu – choisissez parmi le mode non destructif, le
mode sonde à broches (Matériaux de construction, Essences de bois, WME), les fonctions de
psychrométrie/hygromètre, les fonctionnalités avancées et les Parametres (préférences °C/°F
et langue).
● Le signal sonore (buzzer) se déclenche lorsque l’appareil indique une lecture CND élevée
(supérieure à 18 %MC en mode Bois et en mode faible profondeur). En mode REL, le signal
s’accélère progressivement avec des lectures moyennes à élevées. Pour activer ou désactiver
le buzzer, appuyez sur le bouton menu
faites défiler
jusqu’à « Parametres » et appuyez
sur le bouton de sélection
select button to turn tpour activer/désactiver le buzzer. Appuyez
sur le bouton menu
pour revenir à l’écran d’accueil.
● Les voyants LED (Bas/Moyen/Haut) indiquent respectivement de faibles, moyennes et hautes
valeurs d’humidité.
● La fonction Hold
fige la lecture pour faciliter la prise de notes. Lorsque le Moisture
Encounter MEX5 est en mode HOLD, « II » apparaît en haut à gauche de l’écran. Si le mode HOLD
a été activé avant que l’appareil ne s’éteigne automatiquement, la lecture figée est mémorisée
numériquement et restaurée lors de la prochaine mise sous tension.
● La mise en veille automatique s’active après cinq minutes sans appui sur un bouton ou sans
changement de lecture. Si un bouton est pressé ou si la lecture change, le délai de mise en veille
est prolongé de cinq minutes supplémentaires.
● L’icône de batterie faible s’affiche lorsque la batterie doit être remplacée.
9
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
MODE DE TEST NON DESTRUCTIF – Instructions de fonctionnement
Choix de l’échelle non destructif : Pour choisir entre les échelles en mode de test non destructif
(CND), appuyez sur le bouton de défilement
et sur le bouton SELECT
pour alterner entre
l’échelle Bois, l’échelle Placoplâtre-Toiture, l’échelle Plâtre-Carreaux et l’échelle Maçonnerie.
Échelles en faible profondeur : Une fois l’échelle CND choisie, les échelles en faible profondeur
sont accessibles en appuyant sur le bouton SELECT
. Dans l’échelle Bois en faible profondeur,
les mesures sont exprimées en pourcentage d’humidité (%MC) pour le bois. Lorsqu’on teste des
matériaux non bois, les lectures peuvent être considérées comme des valeurs comparatives CND
d’équivalent d’humidité du bois (WME) de 0 à 99.
Méthode: Tenez le Moisture Encounter MEX5 directement sur le matériau testé en veillant à ce
que les électrodes de la base soient en contact complet avec la surface. Il est recommandé de
tenir l’appareil par les poignées en caoutchouc lors de la prise de mesure. Il est conseillé de ne pas
faire glisser l’appareil sur la surface. Placez l’appareil sur la surface, notez la lecture, soulevez-le
et répétez la démarche. Pour les utilisateurs qui font glisser l’appareil, des protections contre les
rayures sont disponibles sur tramexmeters.com (référence produit : MESP).
Échelle Bois %MC : Dans l’échelle Bois, les mesures sont exprimées en pourcentage d’humidité
(%MC).
Échelles comparatives / REL : Les échelles pour Placoplâtre-Toiture, Plâtre-Carreaux et
Maçonnerie fournissent des lectures comparatives de 0 à 99. Les voyants LED Bas/Moyen/Haut
indiquent respectivement des valeurs faibles, moyennes et élevées. Les lectures de ces échelles
ne doivent pas être interprétées comme un pourcentage d’humidité (%MC) ou comme une lecture
d’humidité relative (RH). Il ne s’agit pas d’une lecture de l’humidité relative et il n’existe aucune
corrélation linéaire avec les mesures de RH. Ces échelles doivent être considérées uniquement
comme une échelle comparative ou qualitative.
Voyant LED Bas/Moyen/Haut :
● Pour l’échelle Bois et Bois en faible profondeur, le voyant se répartit comme suit:
Vert : 0 - 13,9 % / Jaune : 14 - 17,9 % / Rouge : 18 - 30 %.
Ces seuils sont généralement acceptés comme indicateurs des faibles, moyennes et hautes
valeurs d’humidité (%MC) dans le bois.
● Pour les échelles comparatives REL, la répartition es:
Vert : 0 - 35 / Jaune : 36 - 51 / Rouge : 52 - 99.
10
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
MODE NON DESTRUCTIF – Fonctionnalités avancées
Pour accéder aux fonctionnalités avancées, appuyez sur le bouton
pour accéder au menu,
utilisez le bouton
pour faire défiler et appuyez sur
pour sélectionner les Parametres.
Dans le menu Parametres, appuyez sur
pour sélectionner les Fonctionnalités avancées. Parmi
ces fonctionnalités, choisissez celles correspondant aux modes de test non destructif.
● Référence de base (« Baseline »)
Lorsque vous êtes dans le menu des Fonctionnalités avancées, utilisez le bouton de sélection
pour activer ou désactiver la Référence de base, puis appuyez sur le bouton
pour revenir à
l’écran d’accueil.
Pour définir la référence de base, placez le MEX5 sur le matériau testé afin d’obtenir une
lecture, puis appuyez sur le bouton Pause
et ensuite sur le bouton SELECT
. L’appareil
affichera la référence de base sélectionnée. Pour la modifier, répétez le processus : appuyez sur
le bouton Pause
et ensuite sur le bouton SELECT
.
La fonction de référence de base ne peut être utilisée qu’avec les échelles non destructives.
La lecture de référence « Baseline » peut servir de lecture « sèche connue » ou de référence
d’objectif de séchage.
Lorsqu’on place le MEX5 sur une zone connue comme étant sèche, cette lecture peut être
enregistrée comme lecture de référence, et les lectures dans d’autres zones seront comparées
à cette lecture de référence.
Par exemple, si la référence de base est fixée à 10 et que la lecture est de 12, l’appareil
affichera +2 par rapport à la référence. Inversement, si la lecture est de 8, il affichera -2 par
rapport à la référence.
Lorsqu’une référence de base est sélectionnée, le voyant jaune reste allumé. Les lectures
inférieures à la référence feront également apparaître le voyant vert, tandis que les lectures
supérieures activeront le voyant rouge.
● Ajustement de la gravité spécifique (SG) du bois
Cette fonctionnalité permet d’ajuster la sensibilité des lectures non destructives en fonction de
la densité du bois testé, exprimée par sa gravité spécifique. Dans le menu des Fonctionnalités
avancées, utilisez le bouton SELECT
pour activer ou désactiver l’ajustement SG, puis
appuyez sur le bouton
pour revenir à l’écran d’accueil des échelles Bois ou Bois en faible
profondeur. La valeur de SG s’affiche en haut à droite de l’écran d’accueil et peut être modifiée à
l’aide des boutons
et
.
La plage de SG va de 0,30 à 0,80 et s’incrémente par 0,01.
Un tableau indiquant les valeurs approximatives de la gravité spécifique pour diverses essences
est présenté à la page 21. Pour une GS supérieure à 0,80, réglez la GS sur 0,50 (ou désactivez
l’ajustement de la GS) et consultez le tableau d’ajustement par essence à la fin de ce guide
d’utilisation. Uniquement lorsque l’ajustement GS END est activé, l’indicateur d’ajustement
apparaîtra sur l’écran d’accueil des échelles Bois/Charpente ou Faible Profondeur END.
Lorsque l’ajustement SG est désactivé, la valeur par défaut utilisée est de 0,5 SG.
● Température de surface
Dans le menu des Fonctionnalités avancées, utilisez le bouton SELECT
pour activer ou
désactiver la fonction de température de surface, puis appuyez sur le bouton
bouton pour
revenir à l’écran d’accueil. La température de surface est mesurée à l’aide du thermomètre
infrarouge intégré à la base de l’appareil et est indiquée par « Ts » en haut à gauche de l’écran
d’accueil.
11
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
MODE SONDE À BROCHES – Instructions de fonctionnement
Ce mode est activé automatiquement lorsque l’une des sondes à broches optionnelles est branchée dans
la prise située en haut de l’appareil.
Pour sélectionner les options du mode sonde à broches, faites défiler le menu correspondant. Les
dernières options sélectionnées seront enregistrées comme sélection par défaut.
Choix de l’échelle en mode sonde à broches: Pour choisir entre les différentes échelles en mode sonde
à broches, appuyez sur le bouton MENU
, faites défiler avec les boutons HAUT/BAS et appuyez sur le
bouton SELECT
pour choisir le mode Sonde à broches. Une fois dans ce mode, utilisez les boutons
HAUT/BAS
pour faire défiler les options Matériaux de Construction, Essences de Bois, Teneur
en Humidité Équivalente (WME) et Vérification de l’Étalonnage.
Matériaux de construction: Sélectionnez votre matériau en utilisant les boutons HAUT/BAS
et appuyez sur SELECT
pour choisir entre Bois, Placoplâtre, OSB, Contreplaqué ou Gypcrete.
Essences de bois: Sélectionnez votre essence de bois préférée en utilisant les boutons HAUT/BAS
et appuyez sur SELECT
pour choisir parmi les 20 essences préprogrammées. Les lectures
sont exprimées en pourcentage d’humidité (%MC) sur une échelle allant d’environ 6,5 % à 50 %. Un
choix supplémentaire de plus de 500 essences de bois est disponible via l’application Tramex Meters.
Indicateur LED Bois Faible/Moyen/Élevé: L’indicateur LED se décompose comme suit pour le bois: Vert
0 -13,9 % / Jaune 14 - 17,9 % / Rouge 18 - 50 %.
Ces valeurs sont généralement reconnues comme de bons indicateurs des niveaux de pourcentage
d’humidité (%MC) faibles, moyens et élevés dans le bois.
Plaque de plâtre: La sonde à broches permet des mesures du pourcentage d’humidité (%MC) dans la
plaque de plâtre, sur une échelle de 0 à 8,5 %. Indicateur LED Plaque de plâtre Faible/Moyen/Élevé:
L’indicateur LED se décompose comme suit pour la plaque de plâtre : 0 - 0,5 / 0,6 - 0,7 / 0,8 - 8,5 %.
Ces valeurs sont généralement reconnues comme de bons indicateurs des niveaux de pourcentage
d’humidité (%MC) faibles, moyens et élevés dans la plaque de plâtre.
OSB et Contreplaqué: Les relevés sont exprimés en pourcentage d’humidité (%MC), sur une échelle
allant d’environ 6,5 % à environ 50 %. Indicateur LED OSB et Contreplaqué Faible/Moyen/Élevé:
L’indicateur LED se décompose comme suit pour l’OSB et le contreplaqué: Vert 0 -12,9 % / Jaune 13 19,9 % / Rouge 20 - 50 %. Ces valeurs sont généralement reconnues comme de bons indicateurs des
niveaux de pourcentage d’humidité (%MC) faibles, moyens et élevés dans l’OSB et le contreplaqué.
Gypcrete: La sonde à broches permet des mesures du pourcentage d’humidité (%MC) dans le gypcrete,
sur une échelle de 0 à 6 %. Indicateur LED Gypcrete Faible/Moyen/Élevé: L’indicateur LED se
décompose comme suit pour le gypcrete: 0 - 0,5 / 0,6 - 0,7 / 0,8 - 6 %. Ces valeurs sont généralement
reconnues comme de bons indicateurs des niveaux de pourcentage d’humidité (%MC) faibles, moyens et
élevés dans le gypcrete.
WME: Les relevés WME (Wood Moisture Equivalent) ou Équivalent en humidité du bois sont utilisés
dans les matériaux autres que le bois comme une échelle comparative standard, basée sur une lecture
équivalente dans le bois. Les relevés ne sont pas des pourcentages. L’échelle WME va de 0 à 99.
Indicateur LED WME Faible/Moyen/Élevé: L’indicateur LED se décompose comme suit pour le WME:
Vert 0 -13,9 / Jaune 14 - 17,9 / Rouge 18 - 99.
12
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Vérification de l’étalonnage: Les trois points d’étalonnage automatiques intégrés sont comparés à
des résistances de référence, traçables à des tests de séchage en étuve standard, fournissant une
vérification d’étalonnage fiable sur l’ensemble des différentes normes de bois
Mode Sonde à Broches – Fonctions Avancées
Pour accéder aux Fonctions Avancées, appuyez sur
pour accéder au Menu,
et
pour
faire défiler
puis pour sélectionner Paramètres. Dans Paramètres, appuyez sur
pour
sélectionner Fonctions Avancées. Dans le menu Fonctions Avancées, choisissez parmi les options
suivantes, en lien avec les modes de test utilisant la sonde à broches.
● Correction de Température des Broches: L’option Correction de Température des Broches
permet à l’appareil d’ajuster les lectures de %MC en fonction de la température du bois, à l’aide
du thermomètre de surface intégré à la base de l’appareil. Dans le menu Fonctions Avancées,
utilisez le bouton sélectionner pour activer/désactiver la Correction Temp. Broches, puis
appuyez sur le bouton menu
pour revenir à l’écran d’accueil. Pin Probe mode, En mode Sonde
à Broches, appuyez sur le bouton sélectionner
pour régler la température Tset.
● EMC Broches: L’option EMC – Teneur en Humidité Attendue permet à l’appareil de fournir une
valeur de teneur en humidité estimée, basée sur la température ambiante et les conditions
d’humidité relative. Dans le menu Fonctions Avancées, utilisez le bouton sélectionner
pour
activer/désactiver EMC Broches, puis appuyez sur le bouton menu
pour revenir à l’écran
d’accueil.
13
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
MODE PSYCHROMÉTRIE – Instructions de fonctionnement
Lorsque le MEX5 est allumé, l’écran affiche en permanence les valeurs des conditions ambiantes
mesurées par l’hygromètre intégré, à savoir: Humidité relative (RH), Température ambiante (Ta),
Température du point de rosée (Td), Taux d’humidité (HR en g/kg ou GPP).
D’autres fonctionnalités psychrométriques sont disponibles dans le Mode Psychrométrie du
menu principal. Appuyez sur le bouton MENU
, faites défiler avec les boutons HAUT/BAS
jusqu’à Psychrométrie, puis appuyez sur SELECT
pour entrer dans ce mode.
Faites défiler et sélectionnez parmi les options suivantes:
Delta T - Différence de température:
Le Delta T représente l’écart entre la température de surface d’un matériau et la température du
point de rosée (température à laquelle la condensation est susceptible de se former).
Une fois sélectionné, l’écran du MEX5 affichera Delta T au centre de l’écran. Les conditions
ambiantes s’afficheront en bas de l’écran. La température de surface apparaîtra en haut à gauche, et
la valeur d’émissivité en haut à droite.
L’émissivité peut être ajustée à l’aide des boutons HAUT/BAS
.
Température de surface:
Une fois ce mode sélectionné, l’écran du MEX5 affichera la température de surface au centre. Les
conditions ambiantes mesurées par l’hygromètre s’afficheront en bas.
La valeur d’émissivité pourra être ajustée en haut à droite à l’aide des boutons HAUT/BAS
Hygromètre thermique:
Une fois ce mode sélectionné, l’écran du MEX5 affichera les valeurs suivantes: Humidité relative
(RH), Température ambiante (Ta), Température du point de rosée (Td), Taux d’humidité (HR en g/kg
ou GPP), Température de surface, Enthalpie (contenu thermique de l’air).
MODE SONDE D’HUMIDITÉ RELATIVE D’ÉQUILIBRE IN-SITU – Instructions de fonctionnement
Pour utiliser le mode Sonde d’humidité relative d’équilibre in-situ, connectez simplement la sonde
externe RH Tramex de votre choix. Le MEX5 basculera automatiquement vers ce mode et affichera
les mesures de la sonde externe RH in-situ sur l’écran, y compris: Température, Humidité relative
(RH), Température du point de rosée, Taux d’humidité (HR en g/kg ou GPP). Les mesures des
conditions ambiantes prises par l’hygromètre intégré du MEX5 s’afficheront également en bas de
l’écran.
Les sondes RH externes Tramex utilisent une technologie électronique avancée pour offrir un
moyen précis et facile de mesurer l’humidité relative in-situ, la température, le point de rosée et le
taux d’humidité dans divers environnements, notamment:
● Systèmes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC / HVAC).
● Surveillance environnementale et inspection des bâtiments.
● Évaluation de l’humidité des enveloppes des bâtiments.
● Mesure de l’humidité dans les revêtements de sol (conformément aux normes internationales
ASTM F2170 et BS 8201, 8203, 5325).
14
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Parametres – Instructions de fonctionnement
Fonctionnalités avancées:
● Référence de base (« Baseline »)
Dans le menu Fonctionnalités avancées, appuyez sur SELECT
spour activer/désactiver la
Référence de base. Appuyez sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil.
Pour définir la référence de base, placez le MEX5 sur un matériau et prenez une lecture, puis
appuyez sur le bouton Pause
, suivi du bouton SELECT
. L’appareil affichera la valeur
sélectionnée comme référence de base. Pour modifier la ligne de base, répétez le processus:
Appuyez sur le bouton Pause
, puis sur le bouton Sélectionner
La fonction Baseline Ref
ne peut être utilisée qu’avec toutes les échelles non destructives.
La lecture de référence « de base » peut être utilisée comme une « lecture de zone sèche
connue» ou une « lecture objectif de séchage ».
Lors du placement du MEX5 sur une zone sèche connue, cette lecture peut être enregistrée
comme lecture de base, et les lectures dans d’autres zones seront comparées à cette lecture de
base.
Si la référence de base est 10 et que la lecture obtenue est 12, l’écran affichera +2 par rapport à
la référence.
Si la lecture est 8, l’écran affichera -2.
Lorsque cette fonction est activée, la LED jaune reste allumée.
Si la lecture est inférieure à la référence, la LED verte s’allume également.
Si la lecture est supérieure à la référence, la LED rouge s’allume.
● Ajustement de la gravité spécifique du bois (SG - Specific Gravity)
Cette fonction permet d’ajuster la sensibilité des lectures non destructives afin de
correspondre à la densité du bois testé..
Dans le menu Fonctionnalités avancées, appuyez sur SELECT
pour activer/désactiver
l’ajustement SG. Appuyez sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil des échelles Bois et Bois
en faible profondeur. La valeur SG s’affichera en haut à droite de l’écran et pourra être modifiée
à l’aide des boutons HAUT/BAS
.
La plage de densité spécifique (SG) couverte est de 0,30 à 0,80. La SG augmente et diminue par
incréments de 0,01. Un tableau montrant la densité spécifique approximative d’un éventail de
différentes essences est présenté à la page 21. Pour une SG supérieure à 0,80, réglez la SG sur
0,50 (ou désactivez le réglage de la SG) et référez-vous au tableau d’ajustement par essence à la
fin de ce guide d’utilisation.
L’indicateur de réglage n’apparaîtra sur l’écran d’accueil des échelles CND Bois-Massif ou Faible
Profondeur que lorsque le réglage CND SG est activé.
Lorsque le réglage CND SG est désactivé, la valeur de calibration SG par défaut utilisée est
0,5SG.
● Température de surface
Dans le menu Fonctionnalités avancées, appuyez sur SELECT
pour activer/désactiver la
fonction de température de surface. Appuyez sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil. La
température de surface (mesurée par le thermomètre infrarouge intégré) sera indiquée par Ts
en haut à gauche de l’écran.
15
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
● Correction de température pour la sonde à broches
Cette fonction ajuste automatiquement les lectures du %MC en fonction de la température
du bois testé. Dans le menu Fonctionnalités avancées, appuyez sur SELECT
pour activer/
désactiver la correction de température. Appuyez sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil.
En mode Sonde à broches, appuyez sur SELECT
pour régler la température de référence
(Tset).
● EMC (Contenu en humidité attendu) pour la sonde à broches
Cette fonction permet au MEX5 d’indiquer un taux d’humidité attendu en fonction des
conditions ambiantes de température et d’humidité relative. Dans le menu Fonctionnalités
avancées, appuyez sur SELECT
pour activer/désactiver l’option EMC. Appuyez sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil.
● Signal sonore
Le signal sonore se déclenche lorsque l’appareil détecte une lecture élevée : >18 %MC en mode
Bois et Bois en faible profondeur. En mode REL, le signal s’accélère progressivement à mesure
que l’humidité augmente. Pour activer/désactiver le signal audio, appuyez sur le bouton MENU
faites défiler jusqu’à « Paramètres »
et appuyez sur le bouton SELECT
pour activer/
désactiver le buzzer. Appuyez sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil.
Choix des unités : °C/°F et GPP/g/kg
Pour choisir entre les préférences Celsius et Fahrenheit, appuyez sur MENU,
faites défiler
jusqu’à « Paramètres »
et appuyez sur SELECT
pour choisir. Appuyez sur MENU
pour
revenir à l’écran d’accueil. Choisir Celsius changera également le rapport d’humidité en g/kg et
l’enthalpie en kJ/kg. Choisir Fahrenheit changera également le rapport d’humidité en GPP et
l’enthalpie en Btu/lb.
Temporisation du rétroéclairage
Pour activer/désactiver la temporisation du rétroéclairage, appuyez sur MENU,
faites
défiler jusqu’à « Paramètres »
et appuyez sur le bouton SELECT
pour choisir. Appuyez
sur MENU
pour revenir à l’écran d’accueil.
● Langue
Pour sélectionner la langue d’affichage, appuyez sur MENU
faites défiler jusqu’à
« Paramètres »
et appuyez sur SELECT
pour choisir. Appuyez sur MENU
pour
revenir à l’écran d’accueil.
16
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DU MODE DE MESURE NON DESTRUCTIF
Remarque – Choix de l’échelle, densité du matériau et sensibilité de l’échelle:
Il est important d’utiliser l’échelle appropriée pour le type de matériau testé. Cela garantit que
les lectures les plus précises et significatives sont obtenues. Les descriptions des échelles sur
l’instrument indiquent les matériaux pour lesquels les échelles du compteur ont été optimisées.
Les échelles Bois-Massif et Bois Faible Profondeur sont calibrées pour mesurer le pourcentage
d’humidité du bois (%MC). Les échelles comparatives REL peuvent être utilisées sur les matériaux
nommés, mais aussi sur d’autres matériaux. Choisissez l’échelle la plus appropriée à la densité du
matériau testé. Par exemple, l’échelle la moins sensible « Maçonnerie » peut être utilisée pour les
matériaux plus denses. L’échelle la plus sensible « Cloison sèche-Toiture » peut être utilisée pour les
matériaux moins denses.
Remarque – Profondeur de pénétration en mode non destructif:
La profondeur de pénétration dépend de la densité du matériau testé. Profondeur de mesure en
échelle standard Pénètre jusqu’à 30 mm (1 ¼ pouce) sous la surface du matériau testé. Pour
les matériaux minces comme le placage bois, superposer plusieurs couches permet d’atteindre
l’épaisseur de pénétration.
Remarque - Profondeur de mesure en mode faible profondeur:
La profondeur de pénétration du champ des échelles Faible Profondeur est réduite à environ 9 mm
(⅜ pouce), également en fonction de la densité du matériau.
Utilisez l’échelle Bois Faible Profondeur pour les mesures %MC dans le bois jusqu’à une profondeur
de 9 mm (⅜ pouce). Pour les matériaux non bois, l’échelle Bois Faible Profondeur peut être utilisée
pour des lectures comparatives, et ne doit pas être considérée comme des valeurs %MC, mais
peut être considérée comme des lectures WME CND (lectures équivalentes d’humidité du bois par
test non destructif). Les échelles Cloison sèche et Plâtre-Carrelage ont également leurs propres
échelles Faible Profondeur pour des lectures comparatives 0-100 REL. L’échelle Maçonnerie ne
dispose pas d’une échelle faible profondeur.
Remarque : Protecteurs de glissement
Il est recommandé de ne pas faire glisser le détecteur sur la surface à tester. Placez le détecteur
sur la surface, relevez la mesure, soulevez-le et répétez. Des protecteurs de glissement sont
disponibles pour protéger les électrodes en ligne sur tramexmeters.com (Code produit : MESP).
Le Moisture Encounter MEX5 permet une mesure d’humidité non invasive à double profondeur,
exprimée en % de teneur en humidité dans le bois, ainsi que des relevés comparatifs (REL) dans
les sous-produits du bois et une large gamme de matériaux de construction incluant les plaques de
plâtre, les toitures, le plâtre, les carreaux et la maçonnerie.
17
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DE L’ÉCHELLE POUR LE BOIS
Introduction
a. Lors du test de planchers en bois et de produits en bois, sélectionnez l’échelle Bois et appliquez
légèrement les électrodes en caoutchouc directement sur la surface.
b. Dans la mesure du possible, effectuez toujours les relevés avec la longueur de l’instrument
parallèle à la direction du fil du bois.
c. Évitez de prendre des mesures sur le dessus d’une pile de bois stockée à l’extérieur, car celles-ci
peuvent être influencées par l’humidité de surface due à des pluies récentes.
d. L’indicateur LED Faible/Moyen/Élevé se décompose comme suit: Vert : 0 - 13,9 % / Jaune :
14 - 17,9 % / Rouge : 18 - 30 %. Ces plages sont généralement reconnues comme de bons
indicateurs de faible, moyen et fort pourcentage de teneur en humidité dans le bois.
e. Si les mesures se trouvent dans la plage élevée (LED rouge) et si l’alarme sonore est activée, un
signal sonore retentira lorsque les valeurs dépasseront 18 %.
f. Pour les instructions de fonctionnement de l’échelle Bois CND, voir page page 10
Utilisation de l’échelle Bois
a. À titre indicatif, et selon les conditions climatiques:
● Le bois extérieur est généralement considéré comme apte à être peint lorsque la teneur en
humidité est de 14 % ou moins.
● Le bois inférieur à 10 % est généralement considéré comme approprié pour une application
intérieure. (Toujours vérifier les recommandations du fabricant de revêtements).
b. Les niveaux de teneur en humidité suivants sont utilisés dans l’industrie du bois, mais à titre
indicatif uniquement. Veuillez contacter les associations professionnelles et les fabricants pour
leurs spécifications.
● Meubles : de 5 % à 6 % dans les zones à faible humidité relative, jusqu’à 10 % à 11 % dans les
zones à humidité plus élevée.
● Bois intérieur : 6 % dans les zones à faible humidité. Jusqu’à 12 % dans les zones à forte
humidité.
● Bois extérieur : de 10 % à 15 % selon les niveaux d’humidité locaux.
● De manière générale, une teneur en humidité du bois supérieure à 23 % - 25 % le rend
susceptible à la pourriture.
● Une teneur en humidité supérieure à 18 % - 20 % peut favoriser la prolifération des termites
et autres insectes xylophages. Le bois à ces niveaux peut également favoriser la croissance de
moisissures et d’organismes biologiques.
● Un bois atteignant 28 % de teneur en humidité est considéré comme ayant atteint le point de
saturation des fibres.
c. Évitez de prendre des mesures sur le dessus d’une pile de bois stockée à l’extérieur, car celles-ci
peuvent être influencées par l’humidité de surface due à une pluie récente.
d. Lors de la mesure de bois traité chimiquement, prenez en compte les effets possibles du
traitement sur les relevés. Les mesures ne pourront peut-être pas être considérées comme
quantitatives, mais plutôt comme comparatives. Un échantillon sec connu peut être utilisé
comme référence de comparaison.
e. Il est recommandé de ne pas faire glisser le détecteur sur la surface à tester. Placez le détecteur
sur la surface, relevez la mesure, soulevez-le et recommencez. Des protecteurs de glissement
sont disponibles en ligne sur tramexmeters.com
18
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Remarque : Adhésifs
La présence de différentes essences, traitements, adhésifs, etc., dans des produits tels que le
contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux OSB (Oriented Strand Board), le stratifié
et les bois d’ingénierie influencera les mesures non destructives. Il peut ne pas être possible de
considérer les relevés comme des mesures quantitatives, mais plutôt comme des comparaisons
qualitatives. Un échantillon sec connu peut être utilisé comme valeur de référence comparative.
En cas de doute, n’hésitez pas à nous contacter et, si vous le souhaitez, nous pouvons collaborer
avec vous pour développer un étalonnage spécifique adapté à votre produit.
Humidité relative et teneur en humidité
Les niveaux acceptables de teneur en humidité dépendent des conditions climatiques, et nous vous
conseillons de vérifier les niveaux acceptables dans votre région. Le tableau ci-dessous présente
la relation approximative entre l’humidité relative ambiante et la teneur en humidité d’équilibre
dans le bois, et est utile lors des tests en mode CND (non destructif). (Ces chiffres représentent
des valeurs approximatives à une température de 70 °F (environ 21 °C), et peuvent varier selon les
essences de bois.)
(Lors de l’utilisation de la sonde à pointes en option, la fonction intégrée de correction de
température des pointes peut être utilisée.)
Humidité relative
% de teneur en humidité dans le bois
10 %
3à5
20 %
5à6
30 %
6à8
40 %
8 à 10
50 %
10 à 11
60 %
11 à 13
70 %
13 à 15
80 %
15 à 18
90 %
18 à 23
100 %
23 +
19
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Gravité spécifique
Si le réglage de la gravité spécifique (SG) n’est pas activé dans « Paramètres, Fonctions avancées »,
une valeur par défaut de SG = 0,50 est utilisée.
La gravité spécifique (SG) du bois est le rapport entre la densité du bois et celle de l’eau à une
température spécifiée (généralement 4 ºC, où la densité de l’eau est maximale). La densité du bois
est généralement basée sur le poids à sec (four) et le volume à une teneur en humidité donnée
(MC%, généralement 12 %).
Tableau de réglage de la gravité spécifique (SG > 0,80)
Le tableau ci-dessous montre comment la gravité spécifique peut influencer les relevés de teneur
en humidité (MC).
SG
Relevé SG réglé sur 0,5
0,85
0,9
0,95
1
Correction
5à9
-3
-4
-4
-4
10 à 12
-4
-5
-5
-5
13 à 15
-5
-6
-6
-6
16 à 18
-6
-7
-7
-8
19 à 21
-7
-8
-9
-10
22 à 24
-9
-9
-11
-11
25 à 27
-11
-11
-12
-13
28 à 30
-12
-13
-13
-14
31 à 33
-14
-14
-14
-15
34 à 36
-15
-15
-15
-16
20
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Table of Wood Specific Gravities (SG)
FEUILLUS (Am. = Américain)
Aulne, rouge (Aulne américain, Aulne de l’Ouest) Alnus rubra.............................................................................................................0,41
Frêne, blanc (Frêne du Nord / Sud) Fraxinus americana ...................................................................................................................0,60
Tremble (Tremble américain) Populus tremuloides ...........................................................................................................................0,38
Tilleul (Tilleul américain, Basswood)Tilia americana............................................................................................................................0,37
Hêtre Fagus grandifolia....................................................................................................................................................................................0,64
Bouleau, jaune (Gris, Argenté, Marécageux) Betula alleghaniensis................................................................................................0,62
Cerisier (Cerisier noir américain) Prunus serotina..................................................................................................................................0,50
Peuplier de l’Est (Eastern Cottonwood) Populus deltoides................................................................................................................0,40
Orme, rouge (Orme glissant) Ulmus rubra................................................................................................................................................0,53
Micocoulier (Micocoulier commun) Celtis occidentalis......................................................................................................................0,53
Noyer blanc (Hickory vrai, Pignut) Carya glabra.......................................................................................................................................0,75
Érable dur américain (Érable à sucre) Acer saccharum..........................................................................................................................0,63
Érable tendre américain (Érable rouge) Acer rubrum............................................................................................................................0,54
Érable argenté Acer saccharinum.................................................................................................................................................................0,47
Érable noir Acer nigrum.....................................................................................................................................................................................0,57
Chêne rouge du Nord Quercus rubra............................................................................................................................................................0,63
Chêne rouge du Sud (Cherrybark) Quercus falcata.................................................................................................................................0,68
Chêne blanc (Chêne blanc américain) Quercus alba............................................................................................................................0,68
Noyer amer (Pécan américain) Carya illinoensis..................................................................................................................................0,66
Liquidambar (Red Gum) Liquidambar styraciflua..................................................................................................................................0,52
Sassafras (Orme doré) Sassafras albidum..............................................................................................................................................0,46
Platane (Platane d’Amérique, Buttonwood) Platanus occidentalis.............................................................................................0,49
Noyer noir (Noyer américain) Juglans nigra.............................................................................................................................................0,55
Saule noir (Saule américain) Salix nigra.....................................................................................................................................................0,39
Peuplierjaune(Boisde tulipier américain,Tulipier deVirginie, Canarywood)Liriodendron tulipifera.............................0,42
RÉSINEUX
Cèdre, d’Alaska (Cèdre jaune d’Alaska)........................................................................................................................................................0,44
Cèdre, encens........................................................................................................................................................................................................0,37
Cèdre, Port-Orford..............................................................................................................................................................................................0,43
Cèdre rouge de l’Ouest......................................................................................................................................................................................0,32
Sapin de Douglas, côtier...................................................................................................................................................................................0,48
Sapin de Douglas, intérieur Ouest.................................................................................................................................................................0,50
Sapin, rouge de Californie................................................................................................................................................................................0,38
Sapin, grandis.........................................................................................................................................................................................................0,37
Sapin, noble.............................................................................................................................................................................................................0,39
Sapin, argenté du Pacifique............................................................................................................................................................................0,43
Sapin, blanc.............................................................................................................................................................................................................0,39
Pruche de l’Ouest..................................................................................................................................................................................................0,45
Mélèze de l’Ouest ................................................................................................................................................................................................0,52
Pin, Lodgepole.......................................................................................................................................................................................................0,41
Pin, Ponderosa.......................................................................................................................................................................................................0,40
Pin, sucré..................................................................................................................................................................................................................0,36
Pin blanc de l’Ouest (Idaho)..............................................................................................................................................................................0,38
Épinette, Engelmann..........................................................................................................................................................................................0,35
Épinette, Sitka.......................................................................................................................................................................................................0,40
EXOTIQUES
Balsa ..........................................................................................................................................................................................................................0,16
Ébène.........................................................................................................................................................................................................................1,10
Karri ............................................................................................................................................................................................................................0,82
Padouk .....................................................................................................................................................................................................................0,77
Bois de rose (Tulipwood)..................................................................................................................................................................................0,96
21
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DE L’ÉCHELLE À FAIBLE PROFONDEUR
L’échelle Bois à faible profondeur permet une lecture jusqu’à une profondeur de 9 mm (⅜ pouce)
dans les matériaux testés, fournissant des mesures de pourcentage de teneur en humidité pour le
bois, ainsi que des relevés comparatifs dans des matériaux non ligneux. Ces relevés comparatifs
peuvent être considérés comme similaires aux relevés WME CND (Wood Moisture Equivalent
– Test non destructif). Les échelles Plaque de plâtre et Plâtre-Carreau disposent également de
leurs propres échelles à faible profondeur pour des relevés comparatifs REL de 0 à 99. L’échelle
Maçonnerie ne possède pas d’échelle à faible profondeur.
La profondeur de champ de pénétration en mode faible profondeur dépendra de la densité du
matériau testé.
L’échelle à faible profondeur permet:
● la réduction ou élimination de l’influence du support lors de l’analyse des conditions d’humidité
des revêtements de sol ou muraux posés sur un substrat. L’échelle à faible profondeur lit
uniquement la surface et les 9 mm supérieurs (⅜ pouce).
● une plus grande précision et exactitude des relevés.
● des mesures de %MC (pourcentage de teneur en humidité) en bois en faible profondeur avec
réglage SG (gravité spécifique) en option.
● des relevés comparatifs à faible profondeur dans les matériaux non ligneux, similaires aux
relevés WME CND ou REL 0-99.
REMARQUE:
Alors que l’échelle à faible profondeur élimine l’influence du substrat au-delà de 9 mm (⅜ pouce),
la profondeur standard ne supprime pas l’influence du revêtement de surface. Les échelles
standard Plaque de plâtre-Toiture, Plâtre-Carreau et Maçonnerie donnent des relevés de la surface
jusqu’à une profondeur de 30 mm (1 ¼ pouces). Ces échelles (standard et faible profondeur) sont
comparatives, avec des lectures REL de 0 à 99.
L’échelle bois à faible profondeur de 0 à 30 %MC, lorsqu’elle est utilisée sur des matériaux non bois,
peut être considérée comme une lecture WME bois 0-30 %.
Utilisation de l’échelle Bois avec l’échelle Bois à faible profondeur
L’échelle à faible profondeur est étalonnée pour fonctionner en complément de l’échelle Bois.
Lorsque les deux échelles (profondeur standard et faible) sont utilisées, l’utilisateur peut obtenir
une comparaison des conditions d’humidité en %MC jusqu’à 9 mm (⅜ pouce) et jusqu’à 30 mm
(1 ¼ pouces) dans le bois. L’échelle Bois à faible profondeur fournit un %MC avec une valeur
SG ajustable, tout comme l’échelle Bois standard. Alors que l’échelle à faible profondeur élimine
l’influence du support au-delà de 9 mm, l’échelle standard lit à la fois le revêtement de surface et la
profondeur jusqu’à 30 mm.
Cette fonctionnalité double profondeur offre à l’utilisateur une plus grande polyvalence et permet
une meilleure compréhension des conditions d’humidité à différentes profondeurs.
22
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Planchers avec l’échelle Bois et l’échelle à faible profondeur
Une humidité excessive dans les planchers en bois ou dans les sous-planchers en béton peut
entraîner des problèmes majeurs.
a. Si le bois est installé avec un excès d’humidité, il peut se rétracter par la suite, entraînant l’échec
de l’installation.
b. Si un plancher en bois (massif, contrecollé ou d’ingénierie) est posé sur un béton humide, le bois
peut absorber l’humidité émise par le béton, provoquant le gonflement, le gauchissement du bois,
voire des dommages structurels au bâtiment.
c. Lorsque des revêtements imperméables (comme le vinyle) sont appliqués sur un béton humide,
cela peut entraîner la défaillance de l’adhésif et le cloquage de la surface.
Avant l’installation, le Moisture Encounter MEX5 peut être utilisé pour mesurer la teneur en humidité
des matériaux de revêtement de sol en bois afin de s’assurer qu’ils respectent les spécifications.
L’appareil pouvant mesurer jusqu’à 30 mm (1 ¼ pouces) de profondeur, il est conseillé d’empiler le
bois au moins jusqu’à cette hauteur lors de l’utilisation de l’échelle Bois.
Après installation, le Moisture Encounter MEX5 peut être utilisé pour vérifier, de manière
qualitative, dans et au-delà du revêtement de sol, et identifier une humidité élevée dans le substrat.
L’échelle Bois permet des relevés dans le bois de revêtement de sol ainsi que dans le substrat sousjacent, permettant ainsi des relevés comparatifs avec une zone connue comme sèche. En utilisant
l’échelle Bois à faible profondeur dans ce cas, le Moisture Encounter MEX5 mesurera jusqu’à 9 mm
(⅜ pouce) de profondeur, réduisant ainsi l’influence du substrat.
Les relevés à faible profondeur sur planchers en bois massif sont des mesures de teneur en humidité
en %. Pour les planchers en bois d’ingénierie et autres revêtements de sol non bois, les relevés à
faible profondeur doivent être considérés comme des lectures comparatives WME (Wood Moisture
Equivalent).
Remarque: Vous pouvez utiliser les autres échelles standard ou à faible profondeur du Moisture
Encounter MEX5 sur les planchers en bois d’ingénierie et autres revêtements de sol non bois, si
des problèmes de densité rendent nécessaire une sensibilité plus ou moins élevée pour obtenir des
lectures comparatives pertinentes.
MOQUETTE, VINYLE & REVÊTEMENTS DE SOL À FAIBLE DENSITÉ (COMPARATIF)
Lors de l’inspection de revêtements de sol installés pour des défaillances liées à l’humidité, le
Moisture Encounter MEX5 peut être utilisé pour examiner l’intérieur et le dessous du revêtement. Le
test sera effectué sur une base comparative. Le MEX5 dispose d’échelles de sensibilité variable, et
l’échelle à utiliser sera déterminée par la densité des matériaux (revêtement et substrat).
Il est recommandé d’utiliser l’une des échelles à faible profondeur, car elles sont les plus adaptées
pour des relevés dans et juste sous le revêtement.
Commencez par trouver une zone connue comme sèche, puis sélectionnez l’échelle de l’appareil qui
donne un relevé le plus proche de zéro, mais pas égal à zéro, sur l’échelle REL 0–99, ou proche de 0
mais non nul sur l’échelle 0–30 %MC. Cela indique que l’appareil détecte l’humidité et qu’il a la plage
nécessaire pour détecter des niveaux plus élevés dans d’autres zones. Ensuite, utilisez l’appareil sur
la surface testée de manière comparative, pour repérer les zones à humidité plus élevée par rapport
à la lecture de référence de la zone sèche.
23
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Ce sont des lectures comparatives et non des mesures quantitatives. Pour obtenir des mesures
quantitatives d’un substrat en béton, il est nécessaire de retirer le revêtement de sol afin d’avoir un
accès direct au béton brut et d’utiliser un Concrete Moisture Encounter pour obtenir une mesure en
%MC.
GUIDE DE L’ÉCHELLE PLAQUE DE PLÂTRE - TOITURE
L’échelle Plaque de plâtre - Toiture est une échelle comparative (relative) qui présente une haute
sensibilité et un champ de pénétration profond non destructif.
Plaque de plâtre
Le Moisture Encounter MEX5 peut identifier une humidité excessive à l’intérieur et derrière les
plaques de plâtre. Étant donné qu’un étalonnage CND (non destructif) n’est pas pratique pour ce type
de construction, les relevés sont comparatifs ou relatifs (REL).
L’échelle à faible profondeur peut être utilisée pour les plaques de plâtre si des relevés sont nécessaires tout en réduisant l’influence des matériaux du substrat. Pour accéder à l’échelle Plaque de
plâtre à faible profondeur depuis l’échelle standard Plaque de plâtre - Toiture, appuyez sur
le
bouton de sélection.
Une humidité excessive piégée derrière les matériaux de revêtement peut causer des problèmes
majeurs et, si elle n’est pas détectée, peut entraîner une défaillance du système. Comme l’étalonnage
n’est pas applicable à tous les types de matériaux de construction, les relevés sont comparatifs.
Remarque: Vous pouvez utiliser d’autres échelles si des problèmes de densité se présentent et que
vous avez besoin de moins ou plus de sensibilité.
Si l’échelle s’avère trop sensible pour tester les carreaux en céramique ou d’autres revêtements,
réduisez la sensibilité en sélectionnant une échelle moins sensible, telle que Plâtre-Carreau ou son
échelle à faible profondeur.
24
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Toiture
Cette échelle permet à l’utilisateur de détecter la présence d’humidité dans les systèmes de toiture
multicouches recouverts de feutre bitumé multicouche, de PVC, de bitume modifié (torché) ou
d’autres membranes non conductrices. Étant donné que l’étalonnage n’est pas pratique pour ce type
de construction, les relevés sont comparatifs.
a. La présence d’humidité dans les systèmes de toiture multicouches recouverts de feutre bitumé
multicouche, de PVC, de bitume modifié (torché) ou d’autres membranes peut entraîner des
cloques et des fissures à la surface du toit. De plus, l’humidité peut causer des dommages
considérables aux éléments et au contenu du bâtiment, ainsi qu’une perte de chaleur due à
l’isolation humide. Votre MEX5 peut être utilisé pour vérifier qu’une nouvelle toiture a bien été
installée à sec.
b. Lorsque la membrane d’étanchéité développe une fuite, l’eau peut circuler à l’intérieur de la
structure de la toiture multicouche et pénétrer dans le bâtiment à une certaine distance de
la fuite réelle. Tester la surface de la membrane et comparer les zones sèches avec celles où
l’humidité est présente sous la surface peut aider à retrouver l’origine de la fuite.
c. Étant donné la grande variété de types et d’épaisseurs de membranes de toiture, il n’est pas
possible de fournir une mesure en pourcentage étalonnée. À la place, l’échelle comparative 0 –
99 est utilisée pour vérifier la différence entre les zones humides et les zones sèches.
d. Si une couche de gravier est présente, elle doit être retirée afin de permettre au Moisture
Encounter X5 MEX5 d’entrer en contact direct avec la surface de la membrane.
e. Il est recommandé de découper un carottage afin de déterminer la profondeur et l’étendue
de l’humidité avant d’effectuer les réparations de toiture. Alternativement, la zone peut être
contrôlée avec le MEX5 et la sonde à pointes résistives externe optionnelle, avec pointes
isolées.
25
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DE L’ÉCHELLE PLÂTRE – CARREAU
L’échelle Plâtre – Carreau est une échelle comparative (relative) ayant une sensibilité moyenne et un
champ de pénétration non destructif en profondeur.
Plâtre
L’échelle Plâtre – Carreau possède une sensibilité moyenne et un champ de pénétration non
destructif en profondeur, et peut être utilisée pour détecter la présence d’humidité dans les murs et
plafonds enduits. Le profil d’humidité de la surface peut être déterminé en effectuant des relevés
sur l’ensemble de la surface. Placez et appliquez légèrement l’appareil sur la surface, relevez la
lecture et répétez. Comme l’étalonnage n’est pas applicable à ce type de construction, les relevés
sont comparatifs (REL 0–99).
L’échelle Plâtre – Carreau à faible profondeur peut être utilisée si des relevés sont nécessaires tout
en réduisant l’influence des matériaux du substrat. Pour accéder à l’échelle Plâtre – Carreau à faible
profondeur depuis l’échelle standard, appuyez sur
le bouton de sélection.
a. Le Moisture Encounter MEX5 aide à identifier les différents niveaux d’humidité, même s’ils
ne sont pas visibles en surface. L’humidité peut souvent être piégée derrière les revêtements
muraux.
b. Les remontées capillaires, la migration d’humidité due à des fuites ou à des barrières parevapeur défectueuses ou absentes peuvent être détectées, analysées et leur source souvent
identifiée.
c. Les dégâts des eaux à la suite d’une inondation ou d’une intervention des pompiers peuvent être
vérifiés, et le processus de séchage ou de déshumidification peut être suivi.
Remarque – Plâtre acceptablement sec: Le Moisture Encounter MEX5 donnera des lectures
faibles lorsque le plâtre est acceptablement sec. En raison de la nature hygroscopique de ce
matériau, les valeurs d’humidité sont influencées par l’humidité ambiante et peuvent donc varier
selon les conditions climatiques. Nous recommandons de vérifier ce qui est considéré comme
“acceptablement sec” dans votre région, et d’utiliser l’instrument pour comparer ces valeurs aux
lectures considérées comme “acceptables” ou “inacceptables”.
Carreau
En raison de la sensibilité moyenne et de la profondeur de ce champ de pénétration non destructif,
cette échelle peut être utilisée pour détecter la présence d’humidité à la fois dans et derrière les
carreaux céramiques ou en porcelaine, ainsi que dans le matériau du substrat. Comme l’étalonnage
n’est pas applicable à ce type de construction, les relevés sont comparatifs.
L’échelle Plâtre – Carreau à faible profondeur peut être utilisée si des relevés sont nécessaires tout
en réduisant l’influence des matériaux du substrat. Pour accéder à cette échelle à partir de l’échelle
standard Plâtre – Carreau, appuyez sur
le bouton de sélection.
L’échelle Carreau du Moisture Encounter MEX5 peut être utilisée pour détecter des conditions
d’humidité élevées dans et derrière la plupart des types de carreaux, y compris les carreaux
céramiques et en porcelaine. Une humidité excessive piégée derrière des matériaux de revêtement
tels que les carreaux peut causer des problèmes importants tels que la dégradation, le délaminage,
et la formation de moisissures. Plus ces problèmes restent non détectés, plus ils s’aggravent,
pouvant finalement entraîner une défaillance du système.
26
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DE L’ÉCHELLE MAÇONNERIE
L’échelle Maçonnerie a une faible sensibilité et un champ de pénétration non destructif en
profondeur, et peut être utilisée pour détecter la présence d’humidité dans des matériaux plus
denses tels que la brique, le parpaing et le béton. Comme l’étalonnage n’est pas applicable à ce type
de construction, les relevés sont comparatifs.
IMPORTANT – Mesure de l’humidité dans le béton - Le Moisture Encounter MEX5 n’est pas
étalonné pour le béton. Les appareils Tramex Concrete Moisture Encounter CME5 ou CMEX5 sont
spécifiquement conçus pour les sols en béton et recommandés lorsque des mesures quantitatives
sont nécessaires. Cependant, une indication comparative utile des conditions d’humidité du béton
ou du sous-plancher peut être obtenue avec le MEX5 réglé sur l’échelle Maçonnerie.
Remarque – Brique ou parpaing acceptablement secs:
Le Moisture Encounter MEX5 donnera des lectures faibles lorsque la brique ou le parpaing est
acceptablement sec. En raison de la nature hygroscopique de ces matériaux, les valeurs d’humidité
sont influencées par l’humidité ambiante, et peuvent donc varier selon les conditions climatiques.
Nous recommandons de vérifier ce qui est considéré comme “acceptablement sec” dans votre
région, et d’utiliser l’appareil pour comparer ces lectures aux valeurs jugées “acceptables” ou
“inacceptables”.
27
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DU MODE SONDE À POINTES
Ce mode est activé automatiquement en connectant l’une des électrodes à pointes optionnelles
dans la prise baïonnette située en haut du Moisture Encounter MEX5. En mode sonde à pointes,
le Moisture Encounter MEX5 fonctionne selon le principe de la résistance électrique. Lorsque les
pointes de l’électrode sont pressées ou enfoncées dans le bois ou un autre matériau, la résistance
électrique entre les électrodes est mesurée et affichée sur l’écran numérique. Si le bois ou le
matériau est sec, la résistance est très élevée. Plus la teneur en humidité est élevée, plus la
résistance est faible. Cette résistance est mesurée avec précision par l’instrument, qui la convertit
en pourcentage de teneur en humidité pour le bois, en lecture WME pour d’autres matériaux, et en
%MC Plaque de plâtre.
Le Moisture Encounter MEX5 fournit des relevés de teneur en humidité (%) pour le bois allant de
6,5 % à environ 50 %. Il est à noter que les lectures supérieures à 25 sont indicatives uniquement
(27 % étant la valeur nominale du point de saturation des fibres).
SÉLECTIONS DU MENU SONDE À POINTES
Pour les instructions d’utilisation en mode sonde à pointes, voir page 10.
● Matériaux de construction: Sélectionnez votre matériau de construction en appuyant sur les
boutons
et
pour faire défiler, puis sur
pour sélectionner entre Bois, Plaque de
plâtre, OSB, Contreplaqué ou Gypcrete.
● Essences de bois
Le MEX5 contient 20 essences de bois préprogrammées. Une sélection supplémentaire de plus
de 500 essences est disponible dans l’application Tramex Meters, à utiliser en conjonction avec
le MEX5 en mode sonde à pointes. Il suffit de sélectionner l’essence appropriée dans le menu et
le MEX5 appliquera automatiquement le réglage d’essence. Un tableau de correction d’essence
est disponible à la fin de ce guide utilisateur à titre de référence, si besoin.
● WME
L’échelle WME est une échelle d’équivalent humidité bois (Wood Moisture Equivalent) utilisée
pour des relevés comparatifs à pointes dans de nombreux matériaux de construction. Les
relevés WME dans les matériaux non ligneux sont utilisés comme une échelle comparative
standard, basée sur une valeur équivalente dans le bois. Le WME représente la valeur théorique
de teneur en humidité que le bois atteindrait s’il était en équilibre hygroscopique avec le
matériau analysé au point de mesure. Ces lectures ne sont pas des pourcentages. L’échelle WME
varie de 0 à 99.
● Vérification de l’étalonnage
Les trois points d’étalonnage automatiques intégrés sont comparés à des résistances de
référence traçables aux tests de séchage au four, assurant une vérification d’étalonnage fiable
sur toute la plage de normes de bois différentes.
28
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
FACTEURS INFLUENÇANT LES RELEVÉS D’HUMIDITÉ À POINTES DANS LE BOIS
Les relevés de tous les humidimètres sont influencés par les caractéristiques des différentes
essences de bois, ainsi que par la température et d’autres facteurs listés ci-dessous.
Essence
Les différentes essences de bois peuvent varier en densité et en conductivité, ce qui peut avoir un
effet sur la résistance électrique du bois. Cela peut influencer les relevés de l’humidimètre pour
une même teneur en humidité, et cela s’applique également à des essences similaires provenant de
différentes origines. Un tableau de correction par essence est fourni à la fin de ce guide utilisateur.
Température
Les relevés de l’humidimètre peuvent être influencés par la température du bois. Les humidimètres
à pointes sont étalonnés à des températures standard: une température élevée du bois donnera
des relevés faussement élevés; une température basse du bois donnera des relevés faussement
faibles. Une correction de température est nécessaire. Dans les paramètres avancés du MEX5,
activez la correction de température (Temperature Correction ON) pour que l’appareil applique
automatiquement la correction.
Traitement chimique ou contamination
Les relevés peuvent être affectés par certains produits ignifuges, préservateurs, peintures à base
d’aluminium, ou encore par une contamination à l’eau salée. Considérez tous les relevés effectués
sur de tels bois comme indicatifs uniquement.
Humidité de surface
L’humidité de surface, due à un mouillage ou à la condensation, peut affecter les relevés lorsque
des pointes non isolées sont utilisées. Il est recommandé d’utiliser des pointes isolées telles que
les SP-52, en conjonction avec l’électrode à percussion HA-22. Comme les pointes sont enfoncées
dans le bois, des relevés peuvent être effectués à différentes profondeurs, non affectés par
l’humidité de surface.
29
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
LECTURES D’HUMIDITÉ À SONDES À POINTES ET PLANCHER EN BOIS
Une humidité excessive dans le plancher en bois peut entraîner de graves problèmes. Par exemple,
si le bois est installé avec une humidité excessive, il peut ensuite se rétracter, entraînant une
défaillance de l’installation. Si un plancher en bois (massif, contrecollé ou stratifié) est installé
au-dessus d’un béton humide, le bois peut absorber l’humidité émise par le béton, provoquant un
gonflement, un soulèvement, voire des dommages structurels au bâtiment.
Votre MEX5 en mode Sonde à Pointes peut être utilisé pour mesurer la teneur en humidité du
plancher en bois afin de s’assurer qu’elle respecte les spécifications.
Test du plancher en bois et des produits en bois
a. Dans la mesure du possible, effectuez toujours les lectures avec les pointes parallèles à la
direction du fil du bois.
b. Les niveaux acceptables de teneur en humidité dépendent des conditions climatiques, et nous
vous conseillons de vérifier les niveaux acceptables dans votre région. Le tableau à la page 31
montre la relation approximative entre l’humidité relative ambiante et la teneur en humidité à
l’équilibre du bois.
c. Les niveaux de teneur en humidité suivants sont souvent cités dans l’industrie du bois
et doivent être utilisés uniquement à titre indicatif. Veuillez contacter les associations
professionnelles et les fabricants pour connaître leurs spécifications
● Meubles : de 5 % à 6 % dans des endroits à faible humidité relative, et jusqu’à 10 % à 11 %
peuvent être acceptables dans des zones où l’humidité relative est plus élevée.
● Bois d’intérieur : 6 % dans les zones à faible humidité. Jusqu’à 12 % dans les zones à forte
humidité.
● Bois d’extérieur : de 10 % à 15 % selon les niveaux d’humidité locaux.
● De manière générale, un bois ayant une teneur en humidité supérieure à 23 % à 25 % est sujet à
la pourriture.
● Une teneur en humidité supérieure à 18 % à 20 % peut offrir un environnement favorable à la
prolifération des termites et insectes xylophages. Le bois à ces niveaux élevés peut également
favoriser le développement de moisissures et de micro-organismes.
● Un bois avec une teneur en humidité de 28 % est considéré comme ayant atteint le point de
saturation des fibres.
d. Évitez de prendre des lectures sur le dessus d’un tas de bois entreposé à l’extérieur, car celles-ci
peuvent être affectées par l’humidité de surface due à une pluie récente.
e. Lors de mesures sur du bois traité chimiquement, il est conseillé de tenir compte des effets
éventuels du traitement sur les lectures.
Remarque - Béton et sondes à pointes
Le mode Sonde à Pointes et les pointes ne doivent pas être utilisés pour le béton ou autres
matériaux cimentaires. Un hygromètre pour béton tel que le Tramex CME5 ou CMEX5 est
recommandé.
CORRECTION DE TEMPÉRATURE EN MODE À POINTES
L’option de Correction de Température à Pointes permet au mesureur de corriger les lectures de
%MC lors de tests à différentes températures. Dans le menu des Fonctions Avancées, utilisez le
bouton de sélection pour activer/désactiver la Correction de Température à Pointes, puis appuyez
sur
le bouton du menu pour revenir à l’écran d’accueil. En mode Sonde à Pointes, appuyez sur
le bouton de sélection pour régler la température Tset.
30
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
RELATION ENTRE HUMIDITÉ RELATIVE ET TENEUR EN HUMIDITÉ
Le tableau ci-dessous montre la relation approximative entre l’humidité relative (HR) et la teneur
en humidité à l’équilibre (EMC) de certains bois. (Ces valeurs sont approximatives et peuvent varier
selon les essences de bois.)
Tableau 1. Relation approximative e2ntre HR et EMC
Humidité Relative
Teneur en Humidité du Bois (%)
10 %
3à5
20 %
5à6
30 %
6à8
40 %
8 à 10
50 %
10 à 11
60 %
11 à 13
70 %
13 à 15
80 %
15 à 18
90 %
18 à 23
100 %
23 +
31
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DU MODE PSYCHROMÉTRIE
Le Moisture Encounter MEX5 utilise son hygromètre intégré pour afficher en permanence, en bas
de l’écran du MEX5, l’humidité relative ambiante (HR), la température ambiante (Ta), la température
du point de rosée (Td) et le rapport d’humidité (HR) de l’environnement.
Remarque: Pour choisir entre les préférences Celsius et Fahrenheit, appuyez sur
le bouton du
menu, faites défiler
jusqu’à « Paramètres », puis appuyez sur
le bouton de sélection pour
choisir. Appuyez ensuite sur
le bouton du menu pour revenir à l’écran d’accueil. Choisir Celsius
changera également le rapport d’humidité en g/kg, tandis que choisir Fahrenheit changera le
rapport d’humidité en GPP (grains per pound).
En mode Psychrométrie, dans le menu principal du MEX5, vous pouvez également sélectionner les
écrans d’affichage suivants:
● Affichage de la température Delta T
● Affichage de la température de surface
● Affichage de l’hygromètre thermique
● Température Delta T: La Delta T est la différence entre la température de surface d’un matériau
et la température du point de rosée – c’est-à-dire la température à laquelle la condensation
est susceptible de se former. Ceci peut être particulièrement utile pour détecter le risque de
développement de moisissures, notamment lorsque la température de surface du matériau
est proche de la température du point de rosée, tout en prenant également en compte les
conditions ambiantes et la teneur en humidité des matériaux.
Sur l’affichage Delta T, l’émissivité de la surface peut être réglée entre 0,08 et 1,00 selon
le matériau testé. Un tableau des valeurs typiques d’émissivité est fourni dans la section
Température de Surface ci-dessous.
● Température de Surface: L’affichage de la température de surface indique la température
du matériau testé, mesurée par le thermomètre infrarouge sans contact situé à la base de
l’appareil. Les conditions ambiantes mesurées par l’hygromètre sont également affichées, et
l’émissivité est réglable entre 0,08 et 1,00.
La fonction Baseline (valeur de référence), disponible dans le menu Paramètres / Fonctions
Avancées, peut être utilisée avec l’affichage Température de Surface pour comparer les lectures
de surface à une valeur de température de référence définie. Pour définir la référence, appliquez
le mesureur sur le matériau à tester pour obtenir une lecture. Appuyez sur
le bouton Pause,
puis sur
le bouton Sélection.
Remarque sur l’Émissivité: L’émissivité est un terme utilisé pour décrire les caractéristiques
d’émission d’énergie des matériaux. La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes
ou oxydées (dans 90 % des applications courantes) ont une émissivité de 0,95 (valeur prédéfinie
dans l’appareil). Des lectures inexactes peuvent résulter de la mesure de surfaces métalliques
brillantes ou polies. Pour compenser, il est recommandé de recouvrir la surface à mesurer avec un
ruban adhésif de masquage ou une peinture noire mate. Laissez le temps au ruban de s’adapter à la
température du matériau sous-jacent. Ensuite, mesurez la température du ruban ou de la surface
peinte.
32
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
Valeurs Typiques d’Émissivité:
Substance
Émissivité Thermique
Substance
Émissivité Thermique
Asphalte
0,90 à 0,98
Tissu (noir)
0,98
Béton
0,94
Peau humaine
0,98
Ciment
0,96
Mousse
0,75 à 0,80
Sable
0,90
Charbon (poudre)
0,96
Terre
0,92 à 0,96
Laque
0,80 à 0,95
Eau
0,92 à 0,96
Laque (mate)
0,97
Glace
0,96 à 0,98
Caoutchouc (noir)
0,94
Neige
0,83
Plastique
0,85 à 0,95
Verre
0,90 à 0,95
Bois
0,90
Céramique
0,90 à 0,94
Papier
0,70 à 0,94
Marbre
0,94
Oxydes de chrome 0,81
Plâtre
0,80 à 0,90
Oxydes de cuivre
0,78
Mortier
0,89 à 0,91
Oxydes de fer
0,78 à 0,82
Brique
0,93 à 0,96
Textiles
0,90
● Hygromètre Thermique: Le Moisture Encounter MEX5 utilise son hygromètre intégré qui mesure:
l’humidité relative ambiante (HR), la température ambiante (Ta), la température du point de rosée (Td),
le rapport d’humidité (HR), ainsi que la température de surface et l’enthalpie de l’environnement.
Remarque sur l’Enthalpie: L’enthalpie peut être définie comme la mesure de l’énergie dans un système
thermodynamique. La quantité d’enthalpie est égale au contenu thermique total d’un système
thermodynamique.
Lorsque l’air est chaud, son enthalpie est élevée. L’enthalpie est également élevée lorsque l’air est humide.
Des valeurs d’enthalpie plus élevées indiquent une plus grande quantité d’énergie thermique contenue
dans l’air, c’est-à-dire plus de chaleur nécessaire pour chauffer l’humidité et la faire évaporer. Lorsque de
l’air extérieur à enthalpie élevée est mélangé à de l’air intérieur, plus d’énergie est nécessaire pour refroidir
le mélange jusqu’à la température souhaitée. Cette augmentation de la consommation d’énergie entraîne
une hausse des coûts de refroidissement. Des valeurs d’enthalpie plus faibles signifient moins d’énergie
thermique, et donc moins d’énergie requise pour refroidir l’air dans le système thermodynamique.
33
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
GUIDE DE LA SONDE D’HUMIDITÉ RELATIVE À L’ÉQUILIBRE IN-SITU
Une gamme de sondes externes d’humidité relative Tramex peut être utilisée avec le MEX5.
Les capteurs des sondes HR Tramex utilisent une technologie électronique de pointe pour offrir
une méthode simple et précise de mesure de l’humidité relative, du rapport d’humidité, de la
température et du point de rosée, dans un large éventail d’applications telles que:
● Systèmes de chauffage, ventilation et climatisation (CVC).
● Surveillance environnementale et du bâtiment.
● Inspection de bâtiments.
● Revêtements de sol (y compris la méthode in-situ et la méthode par cloche, conformes aux
normes internationales ASTM F2170 et BS 8201, 8203, 5325)
Un affichage typique du Moisture Encounter MEX5 avec la sonde HR externe est présenté cidessous.
Humidité Relative à l’Équilibre In-Situ dans l’Enveloppe du Bâtiment
Les sondes d’humidité relative Tramex peuvent être connectées au MEX5 via la connexion à
baïonnette située en haut de l’appareil. Ces sondes HR, robustes et réutilisables, permettent à
l’utilisateur d’évaluer les conditions d’humidité au sein de la structure du bâtiment. Les différentes
longueurs et épaisseurs des sondes HR in-situ Tramex les rendent idéales pour les professionnels
de la restauration après dégâts des eaux et inondations, ainsi que pour les experts en diagnostics
immobiliers. Elles sont particulièrement adaptées pour effectuer des lectures d’humidité relative,
de température et de point de rosée dans de petites fissures ou interstices étroits, entre les
carreaux, ainsi que pour l’évaluation de l’humidité dans les structures murales et les cavités de
l’enveloppe du bâtiment.
Les lectures de la sonde in-situ s’afficheront à l’écran, tandis que les mesures des conditions
ambiantes fournies par l’hygromètre du MEX5 seront affichées en bas de l’écran.
Humidité Relative à l’Équilibre In-Situ dans le Béton
Deux méthodes normalisées internationales de mesure de l’humidité relative dans les revêtements
de sol peuvent être réalisées avec le Moisture Encounter MEX5 muni de la sonde Hygro-i2 externe:
(a) In-Situ (sous la surface de la dalle) selon ASTM F2170 et BS 8201, 8203, 5325.
(b) Cloche HR (à la surface de la dalle de sol) selon BS 8201, 8203, 5325.
Il est également recommandé d’utiliser un Tramex Concrete Moisture Encounter CME5 ou CMEX5
pour des tests non destructifs.
34
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
a) Méthode d’Essai de l’Humidité Relative à l’Équilibre In-Situ – Directives.
Effectuer 3 tests par 100 m² (1000 pi²) et 1 test par tranche supplémentaire de 100 m² .
Les trous doivent être forés à sec et perpendiculairement (90˚) — n’utilisez pas d’eau pour le
refroidissement ou la lubrification.
Lorsque le séchage se fait uniquement par le dessus, il est recommandé de forer le trou à environ
40 % de l’épaisseur de la dalle.
Lorsque le séchage se fait des deux côtés, il est recommandé de forer à environ 20 % de l’épaisseur
de la dalle.
Une brosse de nettoyage de trou est souvent nécessaire pour garantir que le trou foré est
débarrassé de toute particule libre.Un aspirateur doit également être utilisé pour éliminer toute
poussière résiduelle dans le trou.
L’utilisateur doit toujours se référer aux normes nationales pour obtenir les procédures et
spécifications officielles et actualisées.
Lors des essais d’humidité du béton, il est essentiel d’obtenir les données les plus précises et les
plus utiles possibles. Pour cette raison, Tramex recommande une approche en deux étapes.
● La première étape consiste à effectuer un test d’humidité non invasif avec le Tramex Concrete
Moisture Encounter CME5 ou CMEX5. Cela permet de mesurer la partie supérieure de la
dalle de béton et fournit une valeur moyenne en pourcentage de teneur en humidité de la zone
couverte par l’empreinte de l’appareil. Ces lectures doivent être utilisées pour déterminer où et
comment effectuer les tests d’humidité relative in-situ.
● Pour les essais HR in-situ, Tramex recommande que les trous d’essai soient forés, que les
manchons soient installés et bouchés, puis laissés pendant 24 heures. Ensuite, les sondes sont
insérées. Un temps d’équilibrage approprié doit être respecté avant de prendre les lectures
(voir ci-dessous)
● Tramex recommande de ne pas laisser les sondes HR in-situ pendant de longues périodes
lorsque les valeurs d’humidité relative dépassent 93 %. Avec le système Tramex, il est possible
de retirer la sonde et de sceller le manchon pour un test ultérieur, ce qui permet un test plus
fiable et plus précis.
● Les recommandations ci-dessus sont basées sur le besoin de prolonger la durée de vie de la
sonde HR et d’améliorer la précision des mesures.
Remarque : Temps d’Équilibrage:
Laissez au moins 30 minutes à la sonde pour atteindre l’équilibre thermique avant de mesurer
l’humidité relative. Il est essentiel que le béton soit à la même température que la sonde.
Même une légère différence de température entraînera une erreur significative dans la mesure de
l’humidité relative. Vérifiez que les lectures ne dérivent pas de plus de 1 % HR sur une période de 5
minutes.
Le capteur de la sonde Hygro-i2 peut mettre plus de temps à se rétablir s’il est exposé à des
lectures supérieures à 93 %, et peut être endommagé par une exposition prolongée à une humidité
élevée.
35
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR DOUBLURE DE TROU
1
2
c - Outil d’insertion
b - Manchon
a - Capuchon
d - Outil de retrait
Percez un trou de 19 mm à la profondeur requise.
3
4
Poussez le
manchon au
fond du trou.
Si le manchon
nécessite une
étanchéité
supplémentaire au
niveau de l’ouverture,
vous pouvez
appliquer un produit
d’étanchéité à base
de butyle.
Coupez le manchon pour qu’il corresponde à
la profondeur percée. Vérifiez que le
capuchon est adapté.
5
6
Branchez l’interface
électronique Tramex.
Utilisez l’outil de retrait pour
positionner la sonde.
36
RHP Hygrohood instructions a4 format grey probe FRENCH.pdf
1
29/04/2021
16:31
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
INSTRUCTIONS POUR CLOCHE
1
Capuchon
2 Assurez-vous que la surface est
propre pour garantir l’étanchéité à l’air.
Sonde Hygro-i2
Boîtier
Hygrohood
Fixez le boîtier Hygrohood à la surface
avec le ruban butyle fourni.
Placez la sonde dans le boîtier
3 d’humidité
relative.
le boîtier Hygrohood en
4 Laissez
place pendant la durée spécifiée par
la norme appliquée.
Enfoncez le capuchon
pour assurer
l’étanchéité.
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
5
Branchez votre
instrument de
mesure Tramex pour
prendre des relevés.
contrôle de l’étalonnage de la
6 Un
sonde est recommandé dans les 30
jours suivant la mesure.
K
37
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
(b) Essais d’Humidité Relative en Surface (Méthode par Cloche HR)
La cloche d’humidité relative Tramex peut être utilisée pour effectuer des tests conformes aux
normes internationales telles que BS 8201, 8203, 5325. Les composants suivants sont requis
pour réaliser un test par cloche HR: Moisture Encounter X5, un Concrete Moisture Encounter, une
cloche isolée (RHIH), une sonde Hygro-i2, et une interface.
Directives avant test
Le Concrete Moisture Encounter CME5 ou CMEX5 doit être utilisé en premier, en mode non
destructif, pour fournir un aperçu global des conditions d’humidité de la dalle. Ces lectures serviront
à déterminer l’emplacement approprié pour la cloche isolée. Une attention particulière doit être
portée au choix du site d’essai. La cloche ne doit pas être placée en plein soleil ni dans une zone
susceptible d’être accidentellement perturbée. La surface de la dalle doit être poncée, nettoyée
de toute matière étrangère, et balayée afin d’éliminer toute poussière ou particule libre pouvant
empêcher une bonne étanchéité entre la cloche et la surface du sol. Le sol doit être préparé
conformément à la norme applicable.
1. À l’aide d’un ruban adhésif/butyle double face préformé, scellez la cloche HR isolée sur la
surface du béton.
2. Insérez la sonde Hygro-i2 dans la cloche à l’aide de l’outil d’insertion/retrait.
Le capteur de la sonde Hygro-i2 peut mettre plus de temps à se stabiliser s’il est exposé à des
lectures supérieures à 93 %, et peut être endommagé par une exposition prolongée à une humidité
élevée.
3. Veuillez vous référer à la durée précisée dans la norme suivie pour le temps d’essai.
L’utilisateur doit toujours se référer aux directives nationales pour connaître les procédures et
spécifications officielles et à jour.
4. Lorsque le temps prescrit est écoulé, vérifiez que les lectures de l’appareil ne dérivent pas
de plus de 1 % HR sur une période de 5 minutes. Assurez-vous que les valeurs relevées sont
conformes aux recommandations du fabricant de revêtement de sol / d’adhésif ou aux normes
nationales avant d’appliquer le revêtement de sol. Par exemple, le code de pratique britannique
BS8203 recommande que la dalle de béton soit suffisamment sèche pour permettre
l’installation d’un revêtement de sol résilient, lorsque l’humidité relative mesurée est de 75 %
ou moins, en utilisant la méthode de boîte/cloche imperméable isolée spécifiée dans la norme
mentionnée.
L’utilisation d’aides artificielles pour accélérer le séchage du béton n’est pas recommandée. Si
elles sont utilisées, il est recommandé de les éteindre au moins 96 heures avant de procéder aux
lectures finales.
38
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
SELS DE VÉRIFICATION DE L’ÉTALONNAGE
Une solution saline saturée est la méthode la plus appropriée pour effectuer des tests sur site
des capteurs d’humidité. L’avantage de la vérification de l’étalonnage au sel sur site est que
l’utilisateur peut vérifier que les capteurs fonctionnent correctement sans avoir à les envoyer dans
un laboratoire de test, ce qui peut être coûteux et chronophage. Les capteurs peuvent être testés
à un moment convenable pour l’utilisateur, ce qui signifie aucune interruption de l’équipement. La
norme ASTM F2170 exige que les sondes d’humidité soient vérifiées et que les lectures soient
enregistrées par l’utilisateur dans les 30 jours précédant leur utilisation. Cette vérification peut
être effectuée à l’aide d’une solution saturée de chlorure de sodium (NaCl) à 75 % HR.
Conditionnement de la solution de vérification au NaCl et procédure de test.
L’humidité relative (HR) étant définie comme le rapport entre la pression partielle de vapeur dans
l’air et la pression de vapeur saturée à une température donnée, il est important de comprendre
que la HR dépend fortement de la température. Par conséquent, il est essentiel que les capteurs
d’humidité soient à la même température que l’air dans lequel l’humidité relative doit être mesurée.
Lors du test des sondes HR dans une chambre de vérification d’étalonnage au sel, la température
interne de la chambre doit être identique à celle de l’air ambiant et du capteur de la sonde HR.
Cela peut être réalisé en retirant le capuchon et en exposant la solution de vérification saline aux
conditions ambiantes. La température peut être vérifiée à l’aide d’un thermomètre infrarouge.
Lorsque la sonde et la solution affichent une température égale, insérez la sonde dans la solution.
Le test peut être considéré comme terminé lorsque les lectures ne varient pas de plus de 1 % HR
sur une période de 5 minutes, dans la tolérance acceptable de +/- 2 % autour du 75 % HR nominal.
Une différence de température de +/- 1°C (1,8°F) peut provoquer une erreur de +/-3 à 5 % à 50 %
HR et +/-6 % à 97 % HR. Veuillez noter que toute manipulation supplémentaire de la chambre au sel
peut entraîner un effet de réchauffement, donc manipulez-la le moins possible.
Il faut également porter une attention particulière au site de test : ne pas effectuer le test en plein
soleil ou près de sources de chaleur (ex. radiateurs, projecteurs).
La stabilité de la température est extrêmement importante pendant toute la durée du test.
Les sels de vérification de l’étalonnage n’ont pas de date d’expiration et peuvent être utilisés
indéfiniment, à condition d’être correctement entretenus.
Vérifiez que le joint à l’intérieur de la chambre expose autant que possible l’orifice d’aération, qu’il y
a un mélange de sel et d’eau, et aucun dépôt de sel collé sur les parois de la chambre.
Les sondes d’humidité exposées à des conditions en dehors de la plage normale, en particulier à une
humidité élevée, peuvent présenter un décalage temporaire des lectures HR. Après un retour à des
conditions ambiantes normales, la sonde reviendra lentement à son état d’étalonnage d’origine. Une
exposition prolongée à des conditions extrêmes peut accélérer le vieillissement de la sonde.
Pour plus d’informations, veuillez vous référer à la dernière version des instructions pour les sels de
vérification de l’étalonnage, fournies séparément.
39
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
LIMITATIONS
Le Moisture Encounter MEX5 ne peut pas détecter ni mesurer l’humidité à travers des matériaux
électriquement conducteurs, y compris les feuilles ou bardages métalliques, certains types de
caoutchouc EPDM noir, ou les surfaces mouillées. Le Moisture Encounter MEX5 n’est pas adapté à la
prise de lectures comparatives de l’humidité dans un substrat en béton à travers des revêtements de
sol épais, tels que le bois.
ÉTALONNAGE
Pour une évaluation régulière sur site de votre Moisture Encounter MEX5 en mode de mesure
d’humidité, une boîte de vérification d’étalonnage est disponible auprès du fournisseur de votre
appareil. Si les lectures s’avèrent être en dehors des tolérances définies, il est recommandé de
retourner l’appareil pour un ré-étalonnage. Les ajustements d’étalonnage ne doivent être effectués
que par Tramex ou par un prestataire de service agréé, qui délivrera un certificat d’étalonnage à la fin
de l’intervention. Les exigences liées à la gestion de la qualité et aux procédures de validation, telles
que la norme ISO 9001, ont accru le besoin de réglementation et de vérification des instruments de
mesure et de test. Il est donc recommandé que l’étalonnage du Moisture Encounter MEX5 soit vérifié
et certifié conformément aux normes et/ou protocoles établis par votre secteur (généralement sur
une base annuelle) par un prestataire de test agréé. Le nom du prestataire de test le plus proche et
une estimation des coûts sont disponibles sur demande.
GARANTIE
Tramex garantit que cet instrument est exempt de défauts de fabrication et de vices de matériau
pendant une période d’un an à compter de la date d’achat initiale. En cas de défaut pendant la période
de garantie, Tramex, à sa seule discrétion, procédera soit à la réparation du produit défectueux, sans
frais pour les pièces et la main-d’œuvre, soit au remplacement du produit en échange du produit
défectueux retourné à Tramex Ltd. Cette garantie ne s’applique pas à tout défaut, défaillance ou
dommage résultant d’un mauvais usage ou d’un entretien inapproprié ou insuffisant.
En aucun cas, Tramex, ses agents ou distributeurs ne sauraient être tenus responsables envers le
client ou toute autre personne, société ou organisation de pertes ou dommages spéciaux, indirects
ou consécutifs, de quelque nature que ce soit (y compris, sans s’y limiter, perte d’activité, de chiffre
d’affaires, de bénéfices, de données, d’économies ou d’image de marque), résultant d’un acte, d’une
négligence, d’un manquement, d’une omission ou d’un défaut de Tramex Ltd, qu’ils soient ou non
prévisibles, et quelles qu’en soient les circonstances, y compris en cas de violation de contrat,
de responsabilité délictuelle, de fausse déclaration, ou résultant d’une loi ou d’un engagement
d’indemnisation. Sans préjudice de ce qui précède, toutes les autres garanties, déclarations et
conditions, qu’elles soient orales ou implicites, sont par les présentes exclues, y compris tous les
termes implicites par les articles 13, 14 et 15 de la Sale of Goods Act 1893 et de la Sale of Goods
and Supply of Services Act 1980.
RÉCLAMATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE
Un produit défectueux doit être retourné en port payé, avec une description complète du défaut, à
votre fournisseur ou directement à Tramex à l’adresse indiquée au dos de ce guide.
40
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
DÉVELOPPEMENT DU PRODUIT
Il est dans la politique de Tramex d’améliorer et de mettre à jour continuellement l’ensemble de ses
produits. Nous nous réservons donc le droit de modifier les spécifications ou la conception de cet
instrument sans préavis.
SÉCURITÉ
Ce guide de l’utilisateur ne prétend pas traiter des questions de sécurité, le cas échéant, liées à cet
instrument ou à son utilisation. Il appartient à l’utilisateur de cet instrument d’établir les pratiques
appropriées en matière de sécurité et de santé, et de déterminer la pertinence des limitations
réglementaires avant utilisation.
41
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
42
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
43
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
44
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
45
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
46
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
47
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
48
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
49
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
50
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
51
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
52
MOISTURE ENCOUNTER MEX5 GUIDE D’UTILISATION
53
www.tramexmeters.com
RETROUVEZ-NOUS À:
Tramex Ltd.
Unité F, Glencormack Business Park,
Kilmacanogue,
Comté de Wicklow, Irlande.
Email: [email protected]
USA (numéro vert) & Canada:
Tél: 1800-234-5849
UE & Reste du Monde:
Tél: +353 1 681 4450
">