Updates? D+H Downloads DAC 4416-M 0786 fr La conformité aux normes: NF S 61-938 pour les DCM/DCMR/DAC NF EN 12101-10 pour les EAES intégrée aux DAC - les valeurs des caractéristiques annoncées dans cette fiche Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 2 Fiche technique originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page . . . . . . . 3 99.823.26 3.6/05/25 Table des matières Caractéristiques techniques .........................................................................................................................3 Alimentation de secours 24 V/ Contrôle TID accumulateur ..........................................................................3 Introduction/ Maintenance/ Dispositions importantes ...................................................................................4 Schéma de structure.....................................................................................................................................5 Vue d’ensemble platine de base...................................................................................................................6 Etat à la livraison ..........................................................................................................................................7 Codage des groupes S2, S4, S5 ..................................................................................................................8 Codage de la centrale S6 .............................................................................................................................9 Motorisation/ Légende/ Alimentation 230 V/ Câble à courant faible ...........................................................10 Plan de câblage (modèle)/ Longueurs et sections de câbles ...................................................... ...............11 Raccordement standard avec CMSI...........................................................................................................12 Conseils de mise en service .......................................................................................................................13 Contrôle ......................................................................................................................................................14 Marteau EH 401 pour RT 45/R-FR .............................................................................................................15 Plaque d'identification.................................................................................................................................16 Maintenance et nettoyage/ Déclaration de conformité/ Garantie/ Elimination ............................................17 2/20 DAC 4416-M Français 99.823.26 3.6/05/25 Caractéristiques techniques Type de centrale DAC 4416-M Alimentation 230VAC, 50 Hz -15% Puissance nominale Puissance apparente Puissance en veille 500 VA 55 VA 14 W Type de protection IP 32D Emission parasites Rés. aux parasites DIN EN 50081-2, DIN EN 55022 DIN EN 50082-1, DIN EN 61000-4-2 à -6, DIN EN 50204 Cat. de protection IP 32D Mode de service - Surveillance - État d’alarme / ventilation Service continu Mode intermittent (30 % de la durée de mise en marche) Plage de temp. Tension de sortie -5°C...+40°C 24VDC +20% -10% Tension d'entrée Ondulation résiduelle 24VDC +20% -15% (0,2W) OU +20% 48 VDC -15% (0,4W) á rupture de courant ou émission de courant < 2 Vss Courant nominal (Le dépassement du courant total de la centrale dans ce cas n'est pas autorisé) - courant de coupure 16 A (Maximum 8 A par sortie.) Passage du câble PG16: Ø 7 ... 12 mm / PG21: Ø 10 ... 16 mm Encombrement (larg. x haut. x prof.) 500 x 500 x 210 mm +20% EG-Certificat de conformité (aprés DIN EN 12101-10) : 0786 CPR - 50553 Les entraînements High Speed (HS) de D+H sont compatibles. Alimentation de secours 24 V Contrôle TID accumulateur Durée : 72 heures Utilisez uniquement des accumulateurs autorisés par les directives VdS ! T Chargement de l’accumulateur avec gestion de température I Type d'accumulateur 3 : 2 x 12 V / 7,2 Ah ± 15% Mesure d’impédance La résistance interne de l’accumulateur est mesurée périodiquement. Si un accumulateur complètement déchargé est branché à la centrale = dérangement (voir LED sur la platine) D Discharge control = Contrôle de déchargement La centrale se déconnecte en cas de panne de secteur et de déchargement complet de l’accumulateur. Dans ce cas, l’évacuation de fumée n’est plus assurée. De même, un dérangement ne sera plus affiché. 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 3/20 Introduction Les systèmes de désenfumage sont des éléments très importants de la protection préventive contre les incendies dans les bâtiments. Seule une maintenance effectuée correctement et régulièrement peut garantir une sûreté de fonctionnement requise et durable. En cas d’incendie, ces systèmes de désenfumage assument des fonctions importantes : la protection des personnes en créant un espace sans fumée, permettant de libérer des voies de sauvetage pour les pompiers. Ils permettent, en outre, d’éviter les dommages consécutifs aux gaz d’incendie et de préserver d’importantes valeurs réelles de la destruction. Pour ce faire, les équipements doivent être absolument fiables en cas d’incendie. Or, ces installations doivent uniquement être montées par des entreprises d’installation électrique disposant d’électriciens qualifiés ayant l’expérience requise en matière de systèmes avertisseurs de danger ou de désenfumage. Les travaux de maintenance et les contrôles de fonctionnement sont donc à effectuer régulièrement. Ces travaux sont prescrits conformément à la norme NF S61-933. Nous conseillons de faire uniquement effectuer les travaux de maintenance par des entreprises agréées. Les systèmes de désenfumage fabriqués et vendus par D+H Mechatronic AG doivent uniquement être installés et entretenus par des partenaires agréés. Tous les partenaires et partenaires de maintenance et de vente D+H Mechatronic AG en font partie car ils garantissent qualification et expérience grâce à des stages de formation réguliers. Les systèmes d’évacuation de fumée et de chaleur doivent être soumis à des travaux de maintenance effectués une fois par an par des partenaires agréés, conformément à la norme NF S61-933. Les accumulateurs des groupes de secours (accumulateurs au plomb) sont à contrôler tous les six mois par des personnes formées à cet effet et une fois par an par une entreprise spécialisée. Pour les types d’accumulateurs installés dans les systèmes de désenfumage D+H Mechatronic AG, une autorisation VdS validée par D+H Mechatronic AG pour ces systèmes est nécessaire. Conformément à la norme NF S61932 et NF S61-933, ces contrôles doivent être consignés dans le registre de securitè. Maintenance Dispositions importantes La maintenance est à effectuer une fois par an par un concessionnaire agréé par le fabricant. Installation pour système de dèsenfumage se reporter aux dispositions de la NF S61-932 et NFC 15100. Pour la maintenance se reporter aux dispositions de la NF S61-933. Les conseils de maintenance actualisés de D+H sont importants. Les concessionnaires agréés par D+H les reçoivent automatiquement et ont été formés spécialement par D+H pour l’exécution correcte de ces travaux de maintenance. Les contrôles suivants sont à effectuer lors de la maintenance: - Contrôle visuel de l’extérieur /Inspection des composants du système - Mesure des résistances diélectriques - Vérification de toutes les unités d’alimentation électrique importantes - Test de fonctionnement des composants raccordés au système - Rédaction d’un procès-verbal attestant de l’exécution correcte des travaux de maintenance et identification conforme aux spécifications 4/20 DAC 4416-M Français 99.823.26 3.6/05/25 Schéma de structure Groupes de moteurs électriques Alimentation 230 V / 50 Hz Contacts d’affichage ST Détecteur de vent / pluie par ex. WRG 82 ou WRS-S ST ligne* ligne* Organe de securité á manipuler Type RT 45/R-FR OP OP Boutons d’aération * par ex LT 84-U * fonctions supplémentaires en option (composants à rééquiper) entrée de CMSI 24V ou 48 V DC (télécommande) En fonction des exigences de l'objet, un CMSI ou un max. 2 OSM peuvent être connectés par compartiment incendie. La description de la connexion est incluse avec les produits respectifs. 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 5/20 LE DFu Con sib trô le le sig na CM le SI xt er LE /OS ne D- M D ( LE ér LIG D- ang NE Mo Alar em 1) du me ent ON le da lign lign OFF ns e 1 e 1 -R Co ES M mm DA ET LE uta C 44 D- te u -0 3 Fu Dér r D sib an IP le gem S2 gr ou ent grou CM pe gr pe S 1 ou 1 pe LE I/OS 1 D- M D ( L LE ér IG D- ang NE Ra Alar em 2) cc me en ON t or d l lig lign -OF ig ne e Fn Co e 2 2 2 RES mm ET LE uta D- te u Fu Dér r D sib an IP g le em S4 gr ou ent grou Co pe gr pe mm 2 ou 2 pe u LE ta 2 D- te ur D Fu ér D a I sib n P le gem S5 gr ou ent grou pe gr pe 3 ou 3 pe 3 Vue d’ensemble platine de base / Entrées et sorties ON D6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 D7 D8 D9 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 D10 D11 D12 1 2 3 4 5 6 7 8 D13 OK Explication page 17 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 D82 D86 LE Da Dé Ra ccu ra cco m Fu u s r R n ch ég gem d ac late ible ar ul en cu ur ge at t a m m eu cc ula en r d um te El t a e t ula ur ém cc en te en um sio ur t r ula n d ec te e o u d' nna r in is ce s Li nd an m mit ar at LE ie* t ch ion D e Li O de Te m U te rr ita VE m e tio R ps n TU d d R e d C e om v e la E e m nt du ut ila ré at eu tion e rD IP S6 LE D -a lim al im en en t at io n ta tio n D87 * Pour la surveillance de la température intérieure du dispositif de commande. Une température intérieure supérieure à 72°C (sous l’effet d’un rayonnement thermique d’un feu à proximité immédiate du site de montage), entraine l’ouverture de secours provoquée par l’alarme de l’ensemble du système d’évacuation de fumée et de chaleur. – : potentiel à alimentation de secours + : potentiel à alimentation de secours + N– : potentiel sans alimentation de secours N+ : potentiel sans alimentation de secours + A : Alerte collective K : Contrôle S : Dysfonctionnement collectif SB : Dérangement accumulateur 6/20 DAC 4416-M Z : Entrée, fonction centralisée, Fermeture du groupe A1 : Contact Alarme NO A2 : Contact Alarme COM A3 : Contact Alarme NF F1 : Contact Défaut NO F2 : Contact Défaut COM F3 : Contact Défaut NF Français 99.823.26 3.6/05/25 Etat à la livraison Commutateur Groupe 1 S2 Groupe 2 S4 Groupe 3 S5 Centrale S6 Etat à la livraison ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 Conf. à la mise en service ON OFF Fonction Limitation de temps de marche OUVERT Limitation de temps d’aération Redéclenchement OUVERT Mode dans le sens FERME Mode dans le sens OUVERT non attribué non attribué non attribué Limitation de temps de marche OUVERT Limitation de temps d’aération Redéclenchement OUVERT Mode dans le sens FERME Mode dans le sens OUVERT non attribué non attribué non attribué Limitation de temps de marche OUVERT Limitation de temps d’aération Redéclenchement OUVERT Mode dans le sens FERME Mode dans le sens OUVERT non attribué non attribué non attribué Ligne 2 sur Groupe 3 Alarme central Panne de secteur FERME non attribué non attribué LED Test / Reset WDT / Erreur (Watch Dog Timer); Les LEDs s'allument pendant 20 secondes lors du changement. 7 8 non attribué non attribué 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 7/20 Codage des groupes S2, S4, S5 S2, S4, S5 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Commutateur 1 sur ON = Limitation de temps de marche - OUVERTURE Le potentiomètre permet de limiter la durée de marche dans le sens OUVERT. Si le bouton d’aération est actionné dans le sens OUVERT, le moteur marche pendant toute la durée de marche paramétrée Commutateur 2 sur ON = Limitation de temps d’aération Uniquement possible avec le commutateur DIP 4 de groupe = ON (mode mémoire dans le sens FERME) ! Le potentiomètre permet de paramétrer le temps d’aération. Après écoulement de la durée paramétrée, les moteurs referment automatiquement 20 40 sec 60 2 15 30 min 2 Commutateur 3 sur ON = Redéclenchement OUVERTURE Uniquement possible avec le commutateur DIP de groupe 1 = ON (limitation de temps de marche OUVERT) ! Si le commutateur DIP 1 est sur MARCHE, la limitation du temps de marche OUVERT peut être redéclenchée Commutateur 4 sur ON = Mode mémoire dans le sens FERME Appuyez 1 x le bouton aération de courte durée > le moteur ferme jusqu’à fin de course Commutateur 4 sur OFF = Mode boutons dans le sens FERME Les moteurs ne ferment que tant que le bouton d’aération est appuyé Commutateur 5 sur ON = Mode mémoire dans le sens OUVERT Appuyez 1 x la touche aération de courte durée > le moteur ouvert jusqu’à fin de course Commutateur 5 sur OFF = Mode touches dans le sens OUVERT Les moteurs ne ouvert que tant que la touche aération est appuyée Commutateur 6 sur OFF = non attribué Commutateur 7 sur OFF = non attribué Commutateur 8 sur OFF = non attribué 8/20 DAC 4416-M Français 99.823.26 3.6/05/25 45 Codage de la centrale S6 S6 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 Commutateur 1 sur ON = Ligne 2 sur groupe 3. la ligne 2 agis aussi sur le groupe 3. Commutateur 1 sur OFF = Le groupe 3 est indépendant de la ligne 2 et n'est pas surveillé! Commutateur 2 sur ON = Alarme centrale En cas d'alarme d'une ligne, l'autre ligne sera également mise en état d'alarme. Lors du paramétrage Alarme centrale avec une seule ligne raccordée et plusieurs groupes, le dysfonctionnement du dernier groupe par ex. n'est pas affiché au niveau de la première ligne. Dans ce cas, il faut raccorder le dysfonctionnement et le contrôle à l'emplacement E. Commutateur 3 sur ON = Panne de secteur FERMETURE (uniquement si commutateur S2.4, S4.4 = ON) En cas de panne de l'alimentation secteur, la motorisation ferme. Commutateur 4 sur OFF = non attribué Commutateur 5 sur OFF = non attribué Commutateur 6 sur ON = Test LED / Reset erreur WDT (Watch Dog Timer) Actionner commutateur DIP (ON/OFF). Les LED dans la centrale s'allument pendant 20 secondes. Commutateur 7 sur OFF = non attribué Commutateur 8 sur OFF = non attribué 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 9/20 Motorisation Légende Ouverture du système : L’ouverture du système d’évacuation des fumées et chaleurs doit permettre une évacuation libre des gaz de fumée en cas d’incendie. Conformément aux directives applicables, les ouvertures doivent toujours être placées dans le haut du bâtiment respectif. L’ouverture du système peut être installée soit dans le mur, soit dans le plafond. La taille, la conception et la disposition de l’ouverture sont déterminantes pour le bon fonctionnement du système d’évacuation. Ni le vantail de fenêtre lui-même ni les structures de construction, tels que des encorbellements ou constructions analogues, ne doivent gêner l’évacuation des gaz. La surface minimale d’aération est imposée par les dispositions légales et la structure du bâtiment. Conformément au règlement de l’urbanisme, l’ouverture d’évacuation de fumée prescrite est d’ 1 m² au minimum ou 5% de la surface de base. Les tailles des ouvertures des systèmes d’évacuation doivent être soumises à l’accord des autorités compétentes en matière de protection contre les incendies. En présence de vantaux de fenêtres qui s’ouvrent vers l’intérieur, il faut veiller à ce que ceux-ci ne gênent pas les voies de sauvetage et les issues de secours. Fonction high speed (haute vitesse) Tous les moteurs D+H qui disposent d’une fonction haute vitesse sont assistés. En mode aération le fonctionnement quotidien, une vitesse de moteur plus faible permet de réduire considérablement les bruits produits par le système. En cas d’évacuation de fumée et chaleur, les moteurs, connectés avec le câble de surveillance orange, marchent à très grande vitesse pour atteindre la position d’ouverture définie en l’espace de 60 secondes au maximum. Montage des moteurs : Etant donné les multiples possibilités dans le choix de la motorisation, nous vous conseillons de lire attentivement les conseils de montage qui figurent dans le mode d’emploi du moteur respectif. 10/20 DAC 4416-M M 230 VAC Motorisation 24VDC sur l exutoire d’évacuation de fumée (cordon voir symboles ci-dessus, à faire aboutir dans une boîte de distribution encastrée). DAC encastrée ou en surface (230VAC/24VDC) à proximité du volet d’évacuation du système. 24 VDC CMSI Organe de securité á manipuler (RT45) AP 24VDC env. 0,9 - 1,3 m au-dessous du bord supérieur du plancher terminé (sur site : boîte de distribution sous crépi 55 mm). Bouton d’aération 24 VDC (par ex. LT 84-U) env., 1,2m au-dessus du bord supérieur du plancher terminé (en cas d’installation encastrée, sur site boîte de distribution encastrée 55 mm). Alimentation 230 V Prévoir un circuit électrique individuel. Marquer les fusibles. Placer le cache de protection sur les bornes de secteur de la platine centrale. Câble de raccordement : NYM-I 3x1.5 Puissance connectée : 500 VA Câble à courant faible Repérer les câbles de réseau et marquer ceux-ci en couleur. Français 99.823.26 3.6/05/25 Plan de câblage (modèle) Motorisation vers le suivant Centrale * voir tableau de câblage 230 V, 50 Hz Circuit séparé. Fusible marquer. * * * OP ST Organe de sécurité à manipuler type RT 45/R-FR central env. 0,9 - 1,3 m au dessus de l’arête du plancher fini Bouton d’aération env. 1,2 au dessus de l’arête du plancher fini CMSI 24 V ou 48 V DC emission ou rupture Cabling recommendation: Secteur : 3 x 2.5mm² CMSI : 2 x 0.5mm² (8/10ème) sans écran OSM : 2 x 1mm² sans écran bouton d'aération : 4 x1mm² sans écran Sonde pluie/vent : 3 x 1mm² sans écran report alarme : 2 x 0.5mm² (8/10ème) sans écran report défaut : 2 x 0.5mm² (8/10ème) sans écran section ou le diamètre des conducteurs * La doit respecter les exigences de la norme NF S 61932 en vigueur Longueurs et sections de câbles Les nombres de fils et sections indiqués se rapportent uniquement aux câbles requis. Si vous utilisez un câble à conducteur de protection (vert/jaune) celui-ci ne sera pas compté et ne devra pas être connecté. Courant total 0,5 3x 1,5 mm² 240 3x 2,5 mm² 400 **5x 2,5 mm² 800 **7x 2,5 mm² 1200 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 120 200 400 600 80 130 260 390 60 100 200 300 48 80 160 240 40 65 130 200 34 55 110 170 30 50 100 150 26 44 88 130 24 40 80 120 21 36 70 110 20 33 65 100 18 30 60 92 17 28 56 85 16 26 52 80 8 15 25 50 75 m m m m Section (mm²) = longueur de câble simple (m) x courant total 80 **connecter parallèlement 2 brins par câble de moteurs eléctriques . 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 11/20 Raccordement standard avec CMSI Organe de securité á manipuler Bouton d’aération Motorisation * LT 84 (-SD) RT 45/R-FR module terminal ON = Émission de courant P –N brun blanc brun dernier 3 2 4 1 L blanc LT 84 RT 45-FR Boîte de distribution** P brun du premier à l’avant-dernier Bouton de réarmement*** Réinitialiser l'alarme OSM Fermer la fenêtre/le rabat T 3 4 5 ON S2 24 V DC 6 7 5 3 4 5 6 7 1 LT 2 3 4 MOT * Le détail du raccordement est à prélever de l’instruction de service de la motorisation respective. ** Maximum 3 mètres du DAS *** Pour la remise à zéro, il faut ouvrir le logement central - clé nécessaire ! DAC 4416-M 6 DAC 4416-M Alarme 12/20 5 F3 2 F2 1 8 F1 7 6 RM /RT DAC 4416-M A2 24 VDC A1 Mot.b 4 Mot.a 3 Surveillance 2 OUVERT 1 Module dans M DAC 44-03 FERME 2 –N 10kW A3 24 V DC 12 1 Mot. a Mot. b (BN) (WH) 8 Signal OUVERT K1 – 10- 1kW 9+ Résistance d'alarme 11+ CMSI 24VDC CMSI 48VDC 2 L OUVERT 10kW* 1 1 T 2 Signal OUVERT 2 3 4 = Rupture de courant – 1 FERME ON orange S2: blanc EM 628-R Français 99.823.26 3.6/05/25 Défaut Conseils de mise en service Procédez aux contrôles visuels et de fonctionnement pour vérifier le bon état de la centrale du système d’évacuation de fumée et chaleur. Tous les câbles sont branchés ? non oui Toutes les résistances terminales requises sont branchées ? La conductibilité des composants du système est surveillée. Dans l’état de fourniture de la centrale, un dérangement est connecté comme alarme et le système d’évacuation s’ouvre automatiquement. Il pourra uniquement être réinitialisé dans des conditions particulières La connexion de tous les composants doit être faîte entièrement pour ne pas causer des dérangements. Vérifier les connexions suivantes: Réseau 230V, moteurs, CMSI et intérrupteur d'aération. Voir fiche technique, page 12. oui Paramétrages usine ? (Commutateurs DIP) non Etat de fourniture des commutateurs DIP, voir pages 7 - 9. oui Résistance 10 kΩ dans le bouton du système ? non Voir schéma de connexion pages 12. oui Module terminal 2 x 47 kΩ dans la boîte de dérivation ? non Dans le dernier ou l’unique moteur, brancher le module terminal sur le câble 5 jaune, 6 noir et 7 noir dans la boîte de dérivation. Voir schéma de connexion, page 12. oui Connecter le réseau Contrôle de réseau s’allume ? non Vérifier le fusible du fil dans la distribution de courant et le fusible dans la centrale. non Il n’y a toujours pas de liaison au secteur, ou commutateur de ligne est sur « 0 », ou l’un des fusibles est en panne. oui Brancher les câbles de l’accumulateur, Contrôle s’allume ? oui Contrôle de fonctionnement alarme/reset et aération oui Fenêtre du système d’évacuation s’ouvre et ferme ? 99.823.26 3.6/05/25 non Français Inverser éventuellement la polarité du moteur. DAC 4416-M 13/20 Contrôle A effectuer une fois tous les six mois et après une réparation effectuée par un spécialiste ou le personnel qualifié. Les défauts sont à éliminer sans délai. Tenir le registre de sêcurité. Travaux préparatoire : Avant d’effectuer les travaux de contrôle, déclarer le système hors service. Signaler les fausses alarmes chez l’exploitant. Interrompre ou déconnecter les messages d’alarme à distance et les commandes à distance. Alimentation de secours : Déconnectez le fusible du secteur dans la boîte de distribution. La diode d’affichage de secteur ne doit pas être allumée dans la centrale. Répétez le contrôle de fonctionnement. Aération ne fonctionne pas. Si le commutateur S6.3 = ON de la centrale, configuration et commutateur S2.4, S4.4, S5.4 de groupe est sur ON, le groupe se ferme automatiquement. Contrôle visuel : Vérifier si les appareillages et raccords de câbles présentent des détériorations extérieures et salissures. Les boutons du système d’évacuation de fumée, les exutoires de fumée et autres ne doivent pas être gênés dans leur fonction par l’entreposage de marchandises ou par des modifications de construction. Organe de sécurité à manipuler type RT 45/R-FR: Brisez la vitre et appuyez sur le bouton, L'exutoire doit s'ouvrir. Commande à travers CMSI: Par déclenchement à travers le CMSI l'exutoire doit s'ouvrir. La fermeture de l'exutoire doit se faire après avoir remis le CMSI sur son point initial (reset). 14/20 DAC 4416-M Français 99.823.26 3.6/05/25 Marteau EH 401 pour RT 45/R-FR D'après la norme française NF S61-938, pour le déclenchement de l'organe de sécurité à manipuler (RT 45/R-FR), en cas d'incendie il faut prévoir un dispositif pour briser la glace pour éviter d'être blessé. D+H recommande son marteau EH 401 (numéro d'article: 30.110.25), qui est déjà testé et approuvé avec le RT 45/R-FR en France. Utiliser d'autres moyens pour briser la glace pourrait donc affecter l'agrément du produit en France. Le support fourni avec le EH 401 a été conçu pour un montage sécurisé du RT 45/R-FR. Marteau EH 401 pour RT 45/R-FR. Prière de commander séparément. 99.823.26 3.6/05/25 RT 45/R-FR avec EH 401 Français DAC 4416-M 15/20 Plaque d'identification 1- le nom du titulaire 2- n° de certification 3- désignation normative 4- code article 5- entrée et sortie de télécommande 6- n° de norme 7- référence 8- n° de lot 9- date de fabrication 10- numéro de série 3 4 5 6 2 7 16/20 DAC 4416-M Français 8 9 10 1 99.823.26 3.6/05/25 Maintenance et nettoyage L’inspection et la maintenance sont à effectuer conformément aux conseils de maintenance de D+H. Utilisez impérativement des pièces de rechange originales de D+H. Une réparation doit uniquement être effectuée par D+H. Essuyez les salissures à l’aide d’un chiffon sec et doux. N’utilisez ni nettoyant ni solvant.La société D+H Mechatronic AG se réserve le droit de modifier sans préavis ni préjudice la composition d'utilisation de ces notices. Elle décline toute responsabilité en cas de non respect de cette notice de pose. Déclaration de conformité Elimination des déchets Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques tech-niques est en conformité avec les réglementations suivants : Les appareil électrique, ainsi que leurs accessoires, batteries et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU Dossier technique auprès de : D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek Dirk Dingfelder Maik Schmees CEO 28.05.2025 CTO 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 17/20 18/20 DAC 4416-M Français 99.823.26 3.6/05/25 99.823.26 3.6/05/25 Français DAC 4416-M 19/20 D+H Mechatronic AG Georg-Sasse-Str. 28-32 22949 Ammersbek, Germany Tel.: +4940-605 65 412 Fax: +4940-605 65 254 E-Mail: [email protected] www.dh-partner.com © 2020 D+H Mechatronic AG, Ammersbek/ Sous réserve de modifications techniques 100 % Papier recyclé Organisme Certificateur: AFNOR Certifiation 11 rue Francis de Pressensé 93571 La Plaine Saint Denis Cedex Tel: 01 41 62 80 00 Télécopie: 01 49 17 90 00 Site internet: http://www.afnor.org et http://www.marque-nf.com Email: [email protected] ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.