Benutzerhandbuch | McHale V660 Manuel utilisateur

V660
Manuel d’instructions de la
presse à balles chambre
variable V660
5e édition
(Valable à partir du numéro de série 800350 - 801349)
McHale
Ballinrobe
Co. Mayo, Ireland
Tél : +353 94 9520300
Fax : +353 94 9520356
E-mail : [email protected]
Site Web : www.mchale.net
CLT00311_FR_8
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
2
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
1. Introduction
La McHale V660 presse à balles rondes de McHale F550 est un produit entièrement nouveau.
Des années de Recherche et Développement dans le domaine des presses et emballeuses de
balles rondes ont guidé sa conception. Avec des soins et l’attention appropriée la McHale V660
vous assurera des années de services fiables et sûrs. Cependant, il est aussi important que
chaque utilisateur de cette machine ait lu et compris ce manuel avant la mise en œuvre. Si
l'une de ces instructions ne vous semble pas claire, n’hésitez pas à contacter votre
concessionnaire McHale. Il est vital de remplacer immédiatement toute pièce défectueuse et
de n’utiliser que des pièces de rechange d’origine McHale, car celles-ci ont été conçues et
fabriquées selon la même spécification que la machine d’origine. Elles peuvent être obtenues
auprès des concessionnaires McHale.
Description d'un opérateur pleinement qualifié : L'utilisation de la McHale V660 exige un
opérateur pleinement qualifié. Il s’agit de quelqu’un qui a lu entièrement et compris
parfaitement tout le contenu de ce manuel d’instruction. Il doit être parfaitement au courant des
consignes de sécurité, de toutes les fonctions et commandes, tant hydrauliques qu’électriques.
L’opérateur est le seul responsable de l’utilisation sûre et de l’entretien de la machine, suivant
les instructions de ce manuel. Il est fortement recommandé de suivre une formation auprès du
concessionnaire local. L’opérateur doit en permanence être conscient de son environnement
et penser d'abord à la sécurité. La machine ne doit être utilisée que pour l’utilisation prescrite
dans ce manuel.
Remarque : La description ci-dessus n’est qu’un guide et il est généralement recommandé de
se familiariser lentement, au début, avec toute nouvelle machine. Prenez le temps d’apprendre
et de comprendre toutes les particularités de la machine. La compétence augmentera avec
l’expérience.
Il est important de faire référence au numéro de série de la machine lors de la commande de
pièces de rechange ou d’une demande d’assistance technique. Vous trouverez ci-dessous un
emplacement où noter les informations nécessaires :
Numéro de série :
Année de fabrication :
Date de livraison :
Si vous avez besoin d’exemplaires supplémentaires de ce manuel d’instructions, veuillez faire
référence au N° d’article :
CLT00311_FR*
* Les manuels sont spécifiques à un numéro de série, veuillez donc indiquer le numéro de série
de la machine concernée.
En raison de sa politique de développement et d’amélioration permanents, McHale Engineering se
réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de ses machines. Veuillez noter que toutes
les spécifications marquées par  dans ce manuel se réfèrent à certains modèles ou équipements en
option. De plus, certaines de ces spécifications peuvent ne pas être valables dans tous les pays.
McHale V660
3
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
2. Table des matières
Section
1
Introduction
3
2
Table des matières
4
3
Se familiariser avec la McHale V660
8
3.1
8
4
5
4
Page
Utilisation prévue de la machine
Règles générales de sécurité
10
4.1
Soyez au courant de toutes les consignes de sécurité
10
4.2
Suivez toutes les consignes de sécurité
10
4.3
Stockez toutes les pièces soigneusement
10
4.4
Vêtements de protection
10
4.5
En cas d’urgence
11
4.6
Tenez vous à distance des éléments en rotation
11
4.7
Pour une utilisation sûre de la V660
11
4.8
En cas d’incendie
11
4.9
Consignes de sécurité générales
12
Consignes de sécurité spécifiques
14
5.1
Consignes de sécurité relatives à l'électronique
14
5.2
Consignes de sécurité relatives à l'hydraulique
14
5.3
Niveau sonore
14
5.4
Précautions contre les incendies
15
5.5
Dispositifs de sécurité spéciaux et consignes
15
5.6
Emplacement des autocollants des instructions de sécurité
16
5.7
Description des consignes et instructions de sécurité
18
5.8
Description de la plaque de numéro de série
24
5.9
Recommandations pour soulever la machine
25
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Section
6
7
8
Page
Exigences et préparation concernant le tracteur
26
6.1
Exigences concernant le tracteur
26
6.2
Installation du boîtier de commande
26
6.3
Arrimage à la barre d'attelage
27
6.4
Branchement de la V660 sur la prise de force (540 tr/min)
27
6.5
Système d’éclairage
27
6.6
Branchement des tuyaux hydrauliques sur le tracteur
28
6.7
Branchement du boîtier de commande
28
Exigences et préparation concernant la presse
29
7.1
Exigences concernant le filet
29
7.2
Précautions à prendre avec le rouleau de filet
29
7.3
Précautions à prendre avec le système de liage par filets
29
7.4
Chargement et fonctionnement de la lieuse
30
7.5
Démontage et installation des lames de la déchiqueteuse
33
7.6
Système de lubrification automatique
37
7.7
Graissage
38
7.8
Huile de la boîte de vitesses
39
7.9
Pressions de gonflage des pneus
39
7.10
Utilisation de la barre d’attelage et de la béquille de l’arbre
de prise de force
40
7.11
Réglage de la barre d'attelage
42
7.12
Réglage et entretien de l’arbre de prise de force
43
7.13
Mise à zéro du potentiomètre du diamètre des balles
44
7.14
Mise à zéro du potentiomètre du remplissage des balles
44
Vue d’ensemble et caractéristiques du boîtier de commande
46
8.1
Fonctions du boîtier de commande
46
8.2
Mise en œuvre du boîtier de commande
47
8.3
Structure du menu
53
8.4
Configuration balle
54
8.5
Machine Setup (Configuration de la machine)
56
8.6
Comptage des balles
57
8.7
Operator Setup (Configuration de l'opérateur)
58
8.8
Écrans d’avertissement du boîtier de commande
59
McHale V660
5
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Section
9
10
11
12
6
Page
Sécurité et circulation sur la voie publique
61
9.1
Avant d’emprunter une voie publique
61
9.2
Transport sur la voie publique
62
Mise en œuvre sur site et réglages de la presse
63
10.1
Période de rodage
63
10.2
Préparation de l’andain étalé
63
10.3
Réglage de la hauteur du tambour du collecteur
64
10.4
Réglage du déflecteur de fourrage
64
10.5
Système de déblocage
65
10.6
Système de déchiquetage
66
10.7
Affichage de la position et de la pression des lames
67
10.8
Système d’emballage par filet
68
10.9
Système de mise en tension du filet
68
10.10 Manomètre indiquant la densité de balle
70
10.11 Réglage de la densité de balle
70
10.12 Verrou de sécurité de la porte arrière
71
10.13 Verrou du bras de tension
71
10.14 Réglage des ressorts de flottement du collecteur
73
10.15 Réglages des chaînes
74
Accessoires et équipements en option
78
11.1
Disponibilité des accessoires et équipements en option
78
11.2
Cales de roues
78
11.3
Options d'attelage pour la barre d'attelage
78
11.4
Options de pneus
78
11.5
Options de béquilles
79
11.6
Options de freins
80
11.7
Arbre de prise de force robuste
80
11.8
Lames sélectionnables
81
11.9
Rouleau de fourrage
81
Entretien de la machine
82
12.1
Périodicité de l’entretien
82
12.2
Valeurs de couple de serrage
84
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
13
14
15
Section
Page
Stockage
85
13.1
En fin de saison
85
13.2
Préparation en début de saison
85
Caractéristiques techniques
86
14.1
Dimensions/Spécifications générales
86
14.2
Arrimage au tracteur
86
14.3
Caractéristiques de la machine
86
14.4
Caractéristiques des pneus
86
14.5
Déclaration de conformité
87
14.6
Vérifications préalables au changement de propriétaire
88
Garantie limitée
89
McHale V660
7
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
3. Se familiariser avec la McHale V660
Lors du fonctionnement, pendant les cycles manuel et automatique, la McHale V660 est
protégée par le boîtier de commande contre bon nombre d’auto détériorations. Cependant, il
est d’une importance primordiale pour la sécurité de tierces personnes, comme de l’opérateur
lui-même, que celui-ci veille à tous les avertissements et consignes données dans ce manuel.
En particulier, tous les dispositifs de sécurité, autocollants, capots de protection et commandes
doivent être en parfait état de marche. N’essayez jamais de résoudre un dysfonctionnement
lorsque le tracteur est en marche ou quand la machine fonctionne. Gardez la « zone de
danger » (une zone autour de la machine définie à la section 4.9) libre de toutes personnes ou
animaux en permanence pendant que la machine fonctionne. Ce manuel doit être lu
intégralement et parfaitement compris par toute personne faisant fonctionner la machine.
3.1 Utilisation prévue de la machine

La presse à balles rondes McHale V660 est conçue exclusivement pour une utilisation
normale pour les applications agricoles. La machine a été conçue pour collecter les
brins de fourrage au sol et les compacter afin produire des balles de fourrage
principalement à usage de nourriture pour le bétail. Cette définition comprend
également le déplacement accessoire de la machine entre les champs par les chemins
et les routes. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de pertes ou de dommages
découlant d’une utilisation de la machine autre que celle mentionnée ci-dessus. Toute
utilisation autre de cette machine se fera au risque de l’utilisateur ou de son propriétaire.

L’utilisation prévue de la machine impose que toutes les instructions relatives au
fonctionnement, à l’entretien et à la réparation, indiquées par le fabricant, soient
rigoureusement suivies.

L’utilisation prévue de la machine exige que seules des personnes rompues à
l'utilisation de la machine et au courant des risques soient habilitées à la faire
fonctionner, l’entretenir ou la réparer.

L’utilisation prévue de la machine impose que les exigences pertinentes en matière de
santé et de sécurité en vigueur dans le pays concerné soient strictement respectées.

L’utilisation prévue de la machine impose qu’aucun autre équipement ou accessoire, en
dehors de ceux mis à disposition par le fabricant, ne soit installé sur la machine.
L’utilisation de tout autre équipement ou accessoire se fait entièrement sous la
responsabilité du propriétaire ou de l'opérateur. Dans le cas de modifications ou de
changements, la responsabilité du fabricant est exclue.
En cas d’altération des équipements de sécurité, la déclaration de conformité, et le sigle CE de
la machine perdent leur validité.
8
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Bras de
tension de la
courroie
Jauge de
pression
Lieuse
Côté entraînement
Barre de
tension du filet
Support de
flexibles
Embrayage du
tambour du
collecteur
Vanne de
densité/Verrou
de sécurité de la
porte arrière
Unité de
déchiquetage
Rouleau
d'appel
Rouleau de
fourrage
Potentiomètre
taille de balle
Coté opposé à
l'entraînement
Vérins de
tension
Collecteur/Lames/
Vanne de plancher
Porte arrière
Roues
porteuses
d'appel
Cales de roues
Culbuteur de
balle
Plancher à lames/
Plancher surbaissé
McHale V660
9
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
4. Règles générales de sécurité
4.1 Soyez au courant de toutes les consignes de sécurité
Ce symbole est utilisé pour vous alerter sur une question de sécurité. On
le retrouve dans ce manuel et sur certains autocollants de sécurité. Sur
les autocollants, il apparaît sur un fond jaune alors que, dans ce manuel,
il est en noir et blanc.
Suivez toutes les précautions de sécurité et faites toujours fonctionner la
machine avec prudence.
En lisant ce manuel, soyez particulièrement attentifs lorsque vous
rencontrez ce symbole, et en particulier lorsque vous voyez les indications Attention ou Mise
en garde.
4.2 Suivez toutes les consignes de sécurité
Lors de la lecture de ce manuel, lisez bien toutes les consignes et
recommandations de sécurité, et prenez bien connaissance de la
signification de tous les autocollants de sécurité. Si ces autocollants sont
endommagés ou manquants, en raison de l'usure ou du remplacement de
composants, veillez à les remplacer. Ces autocollants sont détaillés dans
le chapitre 5 de ce manuel comme référence pratique et dans la brochure
des pièces de rechange qui comprend aussi les références de ces
étiquettes, que vous pouvez commander chez votre concessionnaire McHale.
Comme avec toutes les machines, apprenez bien l'ensemble des procédures de
fonctionnement et d’utilisation des commandes en lisant intégralement ce manuel. Ne laissez
personne faire fonctionner cette machine sans avoir été complètement formé.
4.3 Stockez toutes les pièces soigneusement
Stockez tous les accessoires, tels les rouleaux de filets en réserve, de
manière sûre pour éviter qu'ils ne tombent. Si ces éléments ne sont pas
stockés correctement, ils risquent de tomber et de provoquer des
blessures graves ou mortelles. Interdisez l’accès des zones de
stockage aux enfants et aux tierces personnes.
4.4 Vêtements de protection
Portez toujours des vêtements et des équipements de sécurité
appropriés à la tâche à exécuter, ne portez jamais de vêtements lâches.
Une exposition prolongée au bruit peut entraîner des pertes partielles
ou totales de l’audition. En cas de niveaux sonores importants, portez
des dispositifs de protection auditive adaptés, tels que des bouchons
d'oreille ou des protège-oreilles. L’utilisation de casques à écouteurs
pour téléphones mobiles ou radio (walkman) n’est pas recommandée
lors de l'utilisation de la machine car cela détourne l'attention de
l'opérateur.
10
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
4.5 En cas d’urgence
En cas d’accident, les équipements de secours
doivent être gardés à proximité immédiate. Un kit de
premier secours, un extincteur et les numéros de
téléphone à contacter en cas d’urgence doivent être
accessibles à l’opérateur à tout instant.
4.6 Tenez vous à distance des éléments en rotation
Si un vêtement ou une partie du corps se coince dans l’arbre de la prise de force, les
transmissions ou toute autre élément en rotation, cela peut entraîner des blessures graves ou
mortelles.
Laissez tous les capots de protection en place en permanence, ne portez que des vêtements
ajustés, assurez-vous d’avoir arrêté le tracteur et retiré la clé, et que la prise de force ne tourne
plus avant de procéder à des réglages, des branchements ou au nettoyage des équipements
entraînés par la prise de force.
4.7 Pour une utilisation sûre de la V660
Pour éviter les blessures graves ou mortelles en étant happé par la machine :
1.
Ne jamais essayer d’approvisionner en fourrage ou en filet la chambre de compactage,
ou de débrancher la zone de collecte pendant que la presse est en marche.
2.
Tout d’abord, débrayez la prise de force, arrêtez le tracteur et retirez la clé.
3.
Les tierces personnes doivent rester à distance de la presse et du tracteur pendant le
fonctionnement de la machine.
4.8 En cas d’incendie
En cas d’incendie, les consignes suivantes ne sont données qu’à titre indicatif,
dans la mesure où il est de la responsabilité de l’opérateur d’évaluer la gravité
de la situation et les mesures à prendre.
1.
Évacuez la balle de la chambre de pressage en ouvrant la porte arrière.
2.
Éloignez le tracteur et la presse à balles des matériaux inflammables.
3.
Débrayez la prise de force, arrêtez le tracteur et retirez la clé. Retirez tous les tuyaux et
faisceaux de câblage électriques de la machine.
4.
Une fois toutes les connexions débranchées, désengagez la barre d'attelage du
tracteur. Éloignez le tracteur de la presse à balles.
5.
Utilisez un extincteur approprié pour éteindre complètement l’incendie.
Remarque : Il est recommandé de conserver la presse raisonnablement propre et d’éviter
l’accumulation de fourrage, de lubrifiants etc., cela contribuera à réduire les risques d'incendie.
McHale V660
11
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
4.9 Consignes de sécurité générales

Lisez et comprenez ce manuel de l’opérateur avant d’utiliser la machine. Si l'une de
ces instructions ne vous semble pas claire, n’hésitez pas à contacter votre
concessionnaire McHale.

Seules les personnes compétentes ayant lu et parfaitement compris ce manuel sont
qualifiées pour faire fonctionner cette machine. Le propriétaire de cette machine est
tenu par la loi de s’assurer que chaque opérateur a parfaitement compris toutes les
fonctions, commandes et procédures de travail, ainsi que les avertissements de sécurité
avant de faire fonctionner la machine.

Tous les dispositifs de sécurité, tels les carters, pièces de protection et commandes
de sécurité doivent être en place et en parfait état de fonctionnement. Il est interdit de
faire fonctionner la machine avec des dispositifs de sécurité défectueux ou incomplets.

Tous les autocollants de sécurité de la machine doivent être conservés dans un bon
état de lisibilité. Si ce n'est pas le cas, vous devez les remplacer par des autocollants
d’origine McHale, disponibles auprès de votre concessionnaire McHale (les références
sont disponibles dans ce manuel).

Avant de faire fonctionner cette machine, l’opérateur doit s’assurer que tous les
capots sont fermés et que tous les dispositifs sont en mode de fonctionnement.

Avant de faire fonctionner cette machine, l’opérateur doit s’assurer que les
instructions du fabricant pour atteler et dételer la machine sont respectées. Cela inclut
la connexion de la barre d'attelage, les faisceaux électriques et les conduites
hydrauliques, en particulier les systèmes d’éclairage et de freinage.

Avant de faire fonctionner cette machine, l’opérateur doit s’assurer qu’aucune
personne ou aucun animal ne se trouve sur la machine ou n'est caché en dessous (sur le
tracteur, les personnes ne doivent être assises que sur les sièges réservés à cet effet).

Avant de faire fonctionner cette machine, l’opérateur doit s’assurer que personne ne
se trouve dans la « zone de danger » (devant le tracteur, entre le tracteur et la presse à
balles et une distance minimale de 10 m derrière la machine).
Remarque : il est de la responsabilité de l’opérateur d'éloigner toute personne en
dehors de cette zone ! Toute personne qui se trouve à l'intérieur de cette zone
court des risques pour sa santé ou sa sécurité!

Pendant le fonctionnement de cette machine sur des sols inclinés ou vallonnés,
l’opérateur doit prendre des précautions supplémentaires, en particulier la « zone de
danger » est augmentée de manière à prendre en compte le fait que les balles sont
plus susceptibles de rouler dans la pente et de constituer un risque éventuel.

Pendant la mise en œuvre de cette machine l’opérateur doit s’assurer qu’il existe une
distance minimale de 4 m entre la machine et un quelconque obstacle en hauteur, en
particulier des lignes à haute tension.

Avant de travailler sur cette machine, sur cette machine, pour remplacer le filet, ôter
le fourrage d'une partie quelconque de la machine ou modifier un réglage, l’opérateur
doit s’assurer que le tracteur est bien arrêté, que les freins sont serrés, que le moteur
est coupé, que la clé a été retirée, que l'arbre de prise de force est débrayé de l'embase
de prise de force et que l'alimentation électrique est débranchée. Il est strictement
interdit d’ouvrir un capot de sécurité ou d'entreprendre un quelconque travail sur la
machine sans que les précautions citées ci-dessus ne soient respectées.
12
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes

Attention ! Si vous devez réaliser une inspection à l’intérieur de la zone de danger
pendant que la machine est en fonctionnement (extrêmement dangereux et non
recommandé !), il est alors nécessaire qu’une deuxième personne qualifiée et
pleinement compétente soit aux commandes du tracteur et de la presse. Si à un
moment quelconque le deuxième opérateur perd de vue la personne qui effectue
l'inspection, le tracteur doit être arrêté immédiatement ! Une telle inspection ne doit être
entreprise qu'avec tous les carters fermés, la machine sur un sol plat et le maintien
d'une distance de sécurité vis-à-vis de tous les dangers potentiels liés à la machine,
comme la zone de collecte par exemple.

Quand vous effectuez des travaux d’entretien, attachez les cheveux longs derrière la
tête. Ne portez ni bracelet, collier, écharpe ou vêtement lâche lorsque vous travaillez à
proximité de la machine ou de pièces mobiles. Si ces éléments venaient à être happés,
cela risquerait de provoquer de graves blessures.

Lorsque vous effectuez des travaux d’entretien, assurez-vous toujours que la
machine est supportée correctement, et si possible, abaissez toujours d’attelage ou
fixez-le au sol avant de commencer à travailler sur la machine. S’il n’est pas possible
d’abaisser la machine ou l'attelage vers le sol, fixez toujours solidement la machine ou
l'attelage.

Ne travaillez pas sous une machine soutenue seulement par un cric. Ne soutenez
jamais la machine avec des chandelles qui risqueraient de se rompre ou de s'effondrer
sous une charge permanente.

Lorsque vous effectuez des travaux de réparation, éviter de chauffer à proximité des
conduites de fluide sous pression, car les conduites sous pression peuvent être
endommagées accidentellement par la chaleur rayonnée au-delà de la zone immédiate
de la flamme.

Les travaux d'entretien et de réparation sur cette machine doivent toujours être
effectués conformément aux indications de ce manuel.

Les travaux d'entretien et de réparation qui dépassent le cadre de ce manuel ne
doivent être effectués que par du personnel qualifié ou par votre concessionnaire
McHale.

Avant de circuler sur la voie publique, la loi oblige le propriétaire à vérifier que
chaque opérateur possède un permis de conduire valide et qu'il connaît parfaitement la
règlementation relative à la circulation routière du pays où la machine est utilisée (voir
section 9).

Pour le stationnement, les deux roues de la machine doivent être bloquées à l'aide de
cales et le frein à main (si disponible), conformément à la réglementation relative à la
circulation routière du pays où la machine est utilisée.
McHale V660
13
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
5. Consignes de sécurité spécifiques
5.1 Consignes de sécurité relatives à l'électronique

Cette machine est équipée de pièces et de composants électroniques qui satisfont aux
exigences de la directive de compatibilité électromagnétique EMC 2004/108/CE mais
peuvent cependant être affectés par des interférences électromagnétiques provenant
d’autres appareils, tels que des machines à souder, etc.

Vérifiez régulièrement l’état des câbles électriques en recherchant des signes de
rupture ou d’usure. En cas de doute, changez les câbles.
5.2 Consignes de sécurité relatives à l'hydraulique

La pression maximale dans le circuit hydraulique de cette machine ne doit pas excéder
210 bar.

Assurez-vous toujours que le système n’est pas sous pression avant d’entreprendre des
travaux sur la machine.

L’huile sous pression peut pénétrer dans la peau et occasionner des blessures. Méfiezvous des tuyaux qui sont soumis à la pression de l'accumulateur, faites chuter la
pression dans les conduites en dévissant les raccords extrêmement lentement.

Les dispositifs hydrauliques, tels que les dispositifs de levage et de coupe, doivent être
bloqués mécaniquement afin d'empêcher tout mouvement avant toute intervention sur
la machine.

Si des tuyaux flexibles doivent être retirés ou remplacés, assurez-vous qu’ils sont
marqués et remontés correctement.

Vérifiez régulièrement les tuyaux flexibles en recherchant des signes de fuites ou
d’usure. En cas de doute, changez-les (le temps de travail maximal recommandé des
tuyaux flexibles ne doit pas excéder 5 ans). N’utilisez que des pièces de rechange ayant
exactement la même spécification, d’origine McHale.

Ne travaillez pas sur les systèmes hydrauliques si vous n'êtes pas qualifié pour cela, ce
travail ne doit être entrepris que par des personnes qualifiées ou par votre
concessionnaire McHale.
5.3 Niveau sonore
La directive européenne 86/188/EEC impose aux employeurs et aux employés de contrôler le
niveau sonore au travail. Le niveau sonore en environnement champêtre varie en fonction du
tracteur, du sol, du type de culture et d’autres paramètres de l’environnement.
En conditions normales, le niveau sonore à proximité des oreilles du conducteur de la presse
à balles rondes McHale V660 n’excède pas 70 dB(A), avec le panneau arrière de la cabine du
tracteur ouvert. Le niveau sonore général de l’ensemble tracteur-machine est avant tout
influencé par le bruit du tracteur (la radio est une source de bruit supplémentaire). Il est
recommandé de faire fonctionner cette machine avec les fenêtres de la cabine fermées.
14
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
5.4 Précautions contre les incendies

Sachez que le fourrage est facilement inflammable.

Ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue à proximité de la machine.

Un extincteur en bon état doit être disponible en permanence sur le tracteur.

La machine doit être tenue en permanence exempte de résidus d’huiles, de graisses,
de fourrage ou de tout autre matériau inflammable.

Ne continuez pas à travailler avec des pièces, câbles ou tuyaux en surchauffe tant que
vous n'avez pas identifié et éliminé les causes de la surchauffe.
5.5 Dispositifs de sécurité spéciaux et consignes

Conformément aux règles de sécurité européennes, les capots de protection de cette
machine sont conçus pour être ouverts avec un outil spécial et être fermés sans outil.
Pour déverrouiller les capots, tournez légèrement les serrures dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre avec une clé de 13 mm ; Pour les fermer, les pousser vers le
châssis jusqu’à ce que les fermetures se mettent en place. Il est interdit de faire
fonctionner cette machine sans capots ou avec les capots ouverts. Le propriétaire de
cette machine est dans l’obligation légale de s’assurer que tous les capots sont installés
sur la machine et en bon état de fonctionnement.

Lors de travaux d’entretien ou de réparation sur la chambre de compactage, le levier de
la porte arrière doit toujours être en position bloquée ; avant de refermer cette porte, le
levier doit être débloqué. Pour plus d’informations, consultez la section 10.12.

Avant de remplacer les lames du système de déchiquetage, assurez-vous que toutes
les lames sont en position haute. Portez toujours des gants de protection lorsque vous
travaillez sur le système de déchiquetage.

Faites toujours très attention lorsque vous approvisionnez le rouleau de filet ou quand
vous ajustez la configuration de la lieuse, car le couteau de la lieuse est extrêmement
tranchant !
McHale V660
15
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
5.6 Emplacement des autocollants des instructions de
sécurité
16
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
McHale V660
17
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
5.7 Description des consignes et instructions de sécurité
Les zones dangereuses qui ne peuvent être protégées par aucun dispositif sont repérées à
l'aide d'autocollants de sécurité jaunes. Vous devez par conséquent vous assurer du respect
et de la compréhension de toutes les consignes et instructions de sécurité. Si des autocollants
sont endommagés ou manquants, vous pouvez vous en procurer chez votre concessionnaire
McHale. Les références correspondantes sont indiquées entre parenthèses. Remarque : les
instructions les plus importantes se présentent sous forme de pictogrammes. Leur signification
précise est expliquée ci-dessous :
Danger de pièces en rotation, objets
étrangers. Se tenir à l'écart de la
machine en fonctionnement.
(CST00014)
Tenir les mains à l’écart des rouleaux en
mouvement.
(CST00017)
Tenir les mains à l’écart de la zone d’écrasement.
(CST00019)
Vérifiez quotidiennement les écrous de roue.
(CST00020)
Emplacement de l'anneau de levage/crochet de
levage
(CST00032)
Graisser quotidiennement.
(CST00060)
18
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Ne pas démonter. Haute pression permanente.
(CST00056)
Ne pas se tenir sur plate-forme ou à un
autre endroit de la machine lorsque
celle-ci est en mouvement ou en
fonctionnement.
(CST00107)
Se tenir à l'écart de la zone du collecteur tant que le
moteur fonctionne et que l'arbre de prise de force est
raccordé au tracteur.
(CST00108)
Lire le manuel d’instruction avant de faire fonctionner la
machine.
(CST00110)
Éviter de laisser s'échapper du fluide sous pression. Les
fuites de fluides pression peuvent pénétrer dans la peau et
provoquer des blessures graves. En cas d'accident,
consulter immédiatement un médecin. Pour limiter le risque
de contact avec des fuites de fluides, relâchez la pression
avant de déconnecter des conduites hydrauliques ou autres.
Serrer toutes les connexions avant de mettre en pression.
(CST00111)
Les lames du dispositif de coupe ne doivent être retirées
qu'à l'aide d'un outil approprié et en étant muni de gants
de protection.
(CST00112)
Arrêter le tracteur et retirer la clé, lire et comprendre le
manuel de l’utilisateur avant de commencer à travailler
ou à effectuer l'entretien sur la machine
(CST00113)
McHale V660
19
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Fermer les caches de protection avant de faire
fonctionner la machine.
(CST00114)
L'accumulateur hydraulique est sous haute pression.
Relâcher lentement la pression hydraulique avant
d'entreprendre un quelconque entretien.
(CST00115)
Levier de libération des lames, horizontal en position
verrouillé, vertical en position déverrouillé.
(CST00118)
Tenir les mains à l’écart de la zone d’écrasement entre
le rouleau et le rail du châssis.
(CST00120)
Pression hydraulique maximale et vitesse maximale de
la prise de force. Cette machine ne doit pas être
raccordée à des systèmes hydrauliques ayant une
pression supérieure à 210 bar.
(CST00121)
Avertissements généraux !
(CST00134)
Ne pas passer sous la porte arrière lorsque celle-ci est relevée et ne pas
essayer d'effectuer des réglages lorsque la porte arrière est relevée tant
que le verrou de sécurité n'a pas été mis. Pour éviter les blessures, se tenir
à distance de la porte arrière lorsque celle-ci est en train de se relever ou
de s'abaisser. S'assurer également que les tierces personnes se trouvent
en dehors de la « zone de danger » avant de faire fonctionner la porte
arrière.
(CST00140)
20
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Ne pas se tenir dans zone d'articulation de l'attelage lorsque le
moteur du tracteur tourne. Pour éviter les blessures, se tenir à
distance de la « zone de danger » lorsque la machine fonctionne.
(CST00141)
Ne jamais effectuer de réglages ou aller dans la lieuse tant que la
prise de force n'a pas été désengagée et que le tracteur n'est pas
arrêté, avec la clé retirée. Il est également recommandé de relâcher
la tension du couteau de la lieuse afin d'éviter qu'il ne se déclenche
accidentellement.
(CST00142)
Se tenir à distance de l'arbre de prise de force en rotation. Ne
jamais utiliser la machine si le carter de la prise de force est
manquant ou endommagé. Un enchevêtrement dans la
transmission en rotation peut provoquer des blessures graves ou
mortelles. Il est important de s'assurer que le carter tournant de la
transmission peut tourner librement. Toujours arrêter le moteur et
s'assurer que la transmission ne tourne plus avant d'effectuer des
branchements, des réglages ou le nettoyage des équipements
entraînés par l'arbre de force.
(CST00143)
Danger d'écrasement. Tenir les mains à l’écart des éléments en
rotation.
Ne pas retirer le carter lorsque le moteur fonctionne.
(CST00144)
Déconnecter l'alimentation du boîtier de commande et éteindre le
tracteur avant de commencer à travailler sur le système électrique
ou d'effectuer des soudures sur la machine.
(CST00145)
McHale V660
21
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Ne pas se tenir dans la zone oscillante de la porte arrière lorsque
le tracteur est en marche. Pour éviter les blessures, se tenir à
distance de la porte arrière lorsque celle-ci est en train de se relever
ou de s'abaisser. S'assurer également que les tierces personnes se
trouvent en dehors de la « zone de danger » avant de faire
fonctionner la porte arrière.
(CST00146)
Autocollant flottement. Indique que, pendant le
fonctionnement de presse à balles, le levier de
commande du tambour du collecteur est en position
« Flottement ».
(CST00609)
Le débattement du l'angle du cardan de la prise de
force ne doit jamais dépasser 80 degrés, que ce soit
à l'arrêt ou en fonctionnement.
Il pourrait en résulter des dommages irréversibles.
(CST00658)
Toujours verrouiller la porte arrière dans son
logement avant de travailler sur la chambre de
compactage ouverte.
(CST00675)
Sens de rotation de la roue.
(CST00711)
22
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
La ligne de retour vers le réservoir doit être à circulation
libre.
(CST00006)
Vérifier que la pression des pneus est de 1,38 BAR
(20 P.S.I).
(CST00119)
Schéma du trajet
d'alimentation.
du
filet
entre
les
rouleaux
(CST00713)
Autocollant indiquant les réglages sur la poulie variable
pour ajuster la tension du filet.
(CST00716)
McHale V660
23
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
5.8 Description de la plaque de numéro de série
* La largeur
dépend du
choix de pneus.
La signification des éléments de la plaque de numéro de série est décrite ci-dessous :
A – Numéro de série de la machine.
B – Année de construction de la machine.
C – Nom du modèle/Numéro de la machine.
D – Charge verticale maximale sur la barre d'attelage (Newton).
E – Charge horizontale maximale sur la barre d'attelage (Newton).
F – Vitesse maximale sur route (km/h).
G – Poids total en charge maximal à 10 km/h.
H – Poids net de la machine.
I – Poids maximal par essieu à la vitesse maximale de 40 km/h.
J – Largeur du véhicule : avec pneus de taille standard/avec pneus ayant des spécifications en
option.
K – Hauteur du véhicule en mètres.
L – Longueur du véhicule en mètres.
24
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
5.9 Recommandations pour soulever la machine
Attention !
Utilisez uniquement des chaînes ou des sangles qui sont prévues pour une charge minimale
de deux tonnes (2 500 kg) par chaîne ou par sangle en utilisant les deux emplacements
d'anneau de levage, indiqués ci-dessous.

La grue ou l’engin de levage doit être capable de lever une charge minimum de quatre
tonnes et demi (4 500 kg).

Ne passez jamais sous une machine suspendue et ne tentez jamais d'essayer de
l'immobiliser si elle se déplace de manière inattendue, cela risque d'entraîner des
blessures graves ou mortelles.

Soyez toujours attentif aux personnes et aux objets qui se trouvent autour de la
machine suspendue et ne laissez pas la machine retomber lourdement sur le sol après
l'avoir suspendue ou déplacée.
Fig. 5.9.1 Point de levage
McHale V660
25
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
6. Exigences et préparation concernant le tracteur
6.1 Exigences concernant le tracteur
La puissance minimale recommandée pour le tracteur afin de faire fonctionner sans problème
la McHale V660 dépend principalement de l'état des cultures et de la longueur de coupe requise
pour le fourrage. Sur un sol plat, McHale recommande d'utiliser un tracteur d'une puissance
d'environ 60 kW ; sur un terrain accidenté ou dans des conditions difficiles, il est conseillé de
disposer de 5 à 10 kW supplémentaires.
Remarque : Assurez-vous que le tracteur dispose d'une huile hydraulique/universelle propre,
de bonne qualité pour éviter des problèmes ultérieurs. Les filtres hydrauliques sur le tracteur
doivent également être changés régulièrement, conformément aux instructions d'entretien du
fabricant. Évitez de laissez pénétrer la saleté dans les accouplements hydrauliques.
Les équipements suivants sur le tracteur sont nécessaires pour atteler la McHale V660 à l'arrière
du tracteur :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Attelage bas/haut de barre d'attelage* convenant pour une charge minimale imposée de
4 000 kg.
Deux distributeurs à double effet [½” – raccords rapides femelle] dont un en position de
flottement pour le tambour du collecteur.
Un raccord rapide femelle de ¾” pour la ligne de retour. (Doit être en flux libre vers le
réservoir).
Un raccord pour frein hydraulique (ou deux raccords de frein pneumatique) si équipé de
freins.
Une prise à 7 broches de 12 V pour l'éclairage.
Une prise type Euro de 12 V/20 A ou un câble d'alimentation par batterie*.
Un arbre de prise de force à 6 cannelures de 1 ⅜” (prévu pour une vitesse de 540 tr/
min).
* En fonction du pays d’utilisation.
6.2 Installation du boîtier de commande
Le boîtier de commande électronique doit être placé à l’intérieur de la cabine du tracteur, dans
le champ de vision et à portée de main de l’opérateur. Il se fixe sur la vitre à l'aide d'une
ventouse disposée sur la partie arrière. Assurez-vous que le câble qui part vers la machine
n'est pas tendu et qu'il ne passe pas à proximité de bords coupants etc. L'alimentation
électrique provient de la prise type Euro du tracteur.
Le boîtier de commande n'est pas étanche à l'eau, il doit être protégé de la pluie.
Voir section 8 sur le système de commande électrique.
Mise en garde ! N'utilisez aucune autre alimentation électrique pour le système
électronique, cela pourrait provoquer des dommages !
26
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
6.3 Arrimage à la barre d'attelage
La barre d'attelage doit être fixée de telle sorte que la McHale V660 soit à l'horizontale par
rapport au sol, comme indiqué dans la section 7.11, « Réglage de la barre d'attelage ». Les
machines sont conçues pour un arrimage à la barre d'attelage du tracteur comme indiqué dans
la Fig. 6.3.1 ci-dessous. Une fois que le tracteur est relié à la barre d'attelage, branchez l'arbre
de la prise de force. Selon le pays d'utilisation, une chaîne de sécurité peut également être
requise. Dételez la machine en effectuant les opérations dans l'ordre inverse.
Fig. 6.3.1
Fixation de la barre
d'attelage.
6.4 Branchement de la V660 sur la prise de force (540 tr/min)
Mise en garde : La McHale V660 doit être entraînée avec une vitesse de prise de force
de 540 tr/min (vitesse maximale de la prise force = 610 tr/min ; une vitesse de
prise de force supérieure à 610 tr/min est susceptible de provoquer des
dommages irréversibles aux composants de la machine). N'utilisez aucune
vitesse de prise de force supérieure à celle indiquée ci-dessus ! Toutes les
fonctions mécaniques sont liées à une vitesse de prise de force correcte. Suivez les
instructions fournies avec l'unité de prise de force pour le montage correct de l'arbre
de prise de force sur le tracteur. (Voir section 7.12) Assurez-vous que les dispositifs
de protection de la prise de force ne peuvent pas tourner, en fixant la chaîne sur le
tracteur.
6.5 Système d’éclairage
Les connecteurs à 7 broches du tracteur et de la presse doivent être raccordés.
Remarque : avant de circuler sur la voie publique, l'opérateur doit s'assurer que l'ensemble du
système d'éclairage du tracteur et de la machine est en parfait état de fonctionnement.
McHale V660
27
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
6.6 Branchement des tuyaux hydrauliques sur le tracteur
Attention !Lorsque vous branchez des tuyaux hydrauliques sur le tracteur, assurezvous que moteur du tracteur est arrêté et que la clé de contact est retirée. Assurezvous que toutes les connexions hydrauliques sont serrées correctement.
Il y a au total cinq tuyaux flexibles hydrauliques qui doivent être raccordés au tracteur. Ce sont
les tuyaux flexibles suivants :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Un tuyau flexible à raccord rapide mâle de ½” pour l'ouverture de la porte (débit
maximal de 70 litres par minute).
Un tuyau flexible à raccord rapide mâle de ½” pour la fermeture de la porte (débit
maximal de 70 litres par minute).
Un tuyau flexible à raccord rapide mâle de ½” pour lever le tambour du collecteur
(plancher/lames en position haute*).
Un tuyau flexible à raccord rapide mâle de ½” pour abaisser le tambour du collecteur
(plancher/lames en position basse*).
Un tuyau flexible à raccord rapide mâle de ¾” [ou ½”] pour le retour vers le réservoir
(doit être à circulation libre).
Un raccord pour frein hydraulique ou deux raccords de frein pneumatique (si équipé de
freins).
Une prise d'éclairage 7 broches/12 V.
Une prise type Euro de 12 V/20 A.
*Selon l'orientation de la vanne de dérivation vers le plancher ou les lames.
Attention ! La McHale V660 doit être raccordée en permanence à un retour de réservoir
à écoulement libre pendant le fonctionnement afin d’éviter l'endommagement des
composants de la machine.
6.7 Branchement du boîtier de commande
Le boîtier de commande doit être branché sur une source de puissance électrique en 12 V,
20 A à l’aide de la rallonge européenne fournie. Une bonne alimentation est essentielle pour le
fonctionnement correct de la machine dans la mesure où le boîtier de commande est l'interface
principale entre l'opérateur et la machine.
Mise en garde : N'essayez jamais de brancher le boîtier de commande sur une
alimentation supérieure à 12 V car cela endommagera les composants de la machine.
28
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7. Exigences et préparation concernant la presse
7.1 Exigences concernant le filet
Pour que la McHale V660 produise des balles bien formées et de densité excellente, il est
nécessaire d'utiliser un filet de qualité supérieure, aussi semblable que possible aux
caractéristiques recommandées ci-dessous. Il est de la plus grande importance que le filet soit
stocké et utilisé selon les instructions de son fabricant. Remarque : pour emballer du fourrage,
il est recommandé de faire deux tours de filet au minimum, mais si la matière est plus sèche,
il est nécessaire de faire quatre tours de filet ou plus. Une règle générale à suivre consiste à
appliquer le nombre de tours qui conserve la taille de la balle. La taille maximale de balle
recommandée est un diamètre de balle de 1,68 m. Pour obtenir des performances optimales,
McHale recommande d'utiliser un rouleau de filet ayant les caractéristiques suivantes :

Matériau : polyéthylène haute densité, de bonne qualité.

Densité : 10 g/m2 ±10 % au minimum.

Allongement : 15 % ±3 %.

Résistance (dans le sens de l’emballage) : 900 N/500 mm.

Longueur du rouleau : 2 000 – 4 000 m ±200 m.

Largeur du rouleau (idéale) 1 230 mm, Remarque : 1 260 mm maximum.
7.2 Précautions à prendre avec le rouleau de filet
Le rouleau de filet doit être protégé contre les dommages ou l’humidité. N'enlevez pas
l’emballage de protection jusqu’à la mise en service du rouleau. Un filet endommagé peut
provoquer un mauvais fonctionnement de la lieuse et altérer les capacités de résistance des
balles aux conditions climatiques.
7.3 Précautions à prendre avec le système de liage par filets
Avant de faire fonctionner la presse, assurez-vous de respecter la procédure suivante afin de
garantir un fonctionnement optimal de la lieuse :

Nettoyez les rouleaux d’alimentation en caoutchouc et en métal et vérifiez qu'ils ne
comportent aucun matériau collant.
Remarque : N'utilisez jamais de nettoyants comme le benzène, le pétrole, l’essence de
térébenthine ou des détergents similaires pour nettoyer le rouleau d'alimentation en
caoutchouc, cela pourrait l'endommager !
McHale recommande d'utiliser l'un des éléments suivants :

Un tissu imprégné de liquide à vaisselle.

De l’eau savonneuse.
Remarque : Une fois le nettoyage des rouleaux terminé, séchez et appliquez de la poudre de
talc sur le rouleau en caoutchouc d’alimentation du filet.
McHale V660
29
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.4 Chargement et fonctionnement de la lieuse
Attention ! Faites attention au poids important du rouleau de filet ! Il est recommandé
que des rouleaux de filet complets soient manipulés par deux personnes.
Attention ! Assurez-vous que la prise de force est débrayée, que le tracteur est à
l'arrêt et que la clé de contact est retirée.
Ci-dessous la procédure pour mettre en place le premier rouleau de filet ou pour changer un
rouleau :
Faites glisser le nouveau rouleau sur l'espace de
stockage du filet sur la plate-forme.
Remarque : assurez-vous que le rouleau est
orienté dans le bon sens.
1
Soulevez la barre de freinage du rouleau de filet
et faites rouler le rouleau de filet dans le
logement du rouleau.
2
Le rouleau de filet étant positionné dans son
logement, abaissez la barre de freinage sur le
rouleau de filet.
Ajustez les butées du rouleau de filet aux deux
extrémités pour bloquer le rouleau de filet au
centre du logement.
3
30
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Avant d'engager le filet, assurez-vous que la
lame du trancheur de filet est en position
réinitialisée.
Il est possible de réinitialiser la lame du
trancheur de filet en utilisant la poignée
disposée sur l'unité de filet
Insérez la poignée dans le trou aménagé
dans le cadre de la lame du trancheur de
filet, jusqu'à ce que le crochet se loge
4
sur la poignée de réglage du filet.
Appuyez sur le levier de relâchement de
tension du rouleau juste qu'à ce qu'il se
verrouille, ce qui entraîne l'écartement des
deux rouleaux en acier par rapport au rouleau
noir en caoutchouc d'alimentation du filet.
5
Engagez le filet comme indiqué.
Le filet doit passer sous le premier rouleau en
acier et au-dessus du rouleau noir
d'entraînement en caoutchouc.
Lorsque le filet est complètement engagé, tirez
vers le haut pour libérer le levier de tension du
rouleau, ce qui aura pour effet de comprimer
ensemble les trois rouleaux de filet.
Le rouleau de filet est maintenant engagé et
prêt pour la mise en balles.
6
McHale V660
31
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.4.1 Paramètres de réglage des couches de filet
En cycle automatique, la lieuse commence à alimenter le filet quand le diamètre de balle défini
est atteint. La balle est ensuite emballée avec la longueur de filet prédéterminée.
Il est possible de régler la quantité de filet appliqué entre 1,1 et 6,0 couches par balle, à l'aide
du boîtier de commande (voir section 8.4.5).
Augmentez ou diminuez
les couches de filet à
l'aide des touches + ou -
Réglage des
couches de filet
Une fois cela réglé, le nombre de couches de filet est calculé automatiquement,
indépendamment du diamètre ou de la taille de balle.
En mode manuel, le filet est alimenté en maintenant le bouton 5 appuyé jusqu'à ce que la balle
attrape le filet. Lorsque la quantité de filet prédéfinie a été appliquée, le voyant rouge situé à
côté du bouton 6 clignote. L'opérateur coupe alors le filet en maintenant le bouton 6 appuyé
jusqu'à ce que le couteau du filet se déclenche, sinon le filet continue à être alimenté tant que
le bouton 6 n'est pas activé.
Il est recommandé d’appliquer deux (2) couches de filet au minimum sur la balle. Des
conditions sèches et des densités élevées nécessitent jusqu’à quatre (4) couches ou plus pour
assurer une bonne forme de balle.
Le passage du filet à travers l'unité d'emballage est surveillé ; si le
filet se rompt ou n'est pas alimenté, ou s'il est épuisé, l'alarme
retentit, le symbole d'erreur de filet s'affiche sur le l'écran du boîtier
de commande et le cycle s'arrête (voir section 8.8.2).
32
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.5 Démontage et installation des lames de la déchiqueteuse
Attention ! Des lames installées de manière incorrecte peuvent provoquer des
dommages irréversibles aux lames et au rotor et conduire à une destruction grave dans
la machine!
Mise en garde ! Utilisez des gants de protections pour tout travail manuel dans cette
zone !
Le nombre de lames installées détermine la longueur de coupe de la matière.
L'installation/le retrait des lames doit être effectué de la manière suivante :
1.
Assurez-vous que les lames sont en position haute/activées avant de commencer.
2.
Abaissez le plancher de la déchiqueteuse à mi-course. Appuyez sur le bouton de
commutation du plancher, tout en utilisant le tambour du collecteur du tracteur pendant
environ une à deux secondes.
3.
Ouvrez complètement la porte arrière.
4.
À l'aide de la vanne à levier A, verrouillez la porte arrière en position, en faisant pivoter
le levier de 90° vers la droite en position horizontale, comme indiqué.
5.
Arrêtez le tracteur, enlevez la clé, mettez le frein à main et immobilisez la machine à
l’aide de cales de roues.
6.
Le levier de verrouillage/déverrouillage des lames B, se trouve sur le côté gauche de la
déchiqueteuse, juste derrière le tambour du collecteur. Il doit tout d'abord être tiré vers
l'arrière, pour le dégager de la broche de verrouillage, puis tourné de 90° vers le bas,
vers la position déverrouillé, comme indiqué ci-dessous. Effectuez cette procédure dans
l'ordre inverse pour revenir à la position « verrouillé ».
Position « Fermé » verrouillé
B
Broche de
verrouillage
7.
Position « Ouvert » déverrouillé
B
Le retrait des lames factices s'effectue dans l'ordre inverse de la procédure d'installation
suivante. Faites particulièrement attention à toutes les consignes et tous les conseils de
sécurité des autocollants.
McHale V660
33
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.
La rotation du levier « B » découvre des « plats » sur l'arbre de verrouillage, ce qui
permet d'ajouter ou de retirer des lames ou des lames factices. Retirez les lames
usagées avec une paire de pinces.
F
F
C
D
Faites pivoter la lame vers le bas tout en
la tirant vers l'arrière de la fente du
plancher
9.
E
La lame s'engage dans le bras
de l'actionneur
Une nouvelle lame (C) peut être installée en l'insérant à l'arrière de la fente du plancher
(D), de sorte qu'elle s'engage avec le bras de l'actionneur « relevé » (E). Faites ensuite
pivoter la lame vers le bas (F) tout en continuant à la maintenir vers l'arrière de la fente,
jusqu'à ce que la zone dentée laisse dégagée l'extrémité avant de la fente de 5 à 10 mm
(G), comme indiqué.
Poussez la lame
vers l'avant
5-10
environ
H
G
Poussez la lame vers l'avant
10.
Poussez maintenant la lame vers l'avant, en continuant à maintenir cet espace de 5 à
10 mm sous l'avant de la fente. Le logement en forme de trous de serrure situé à
l'extrémité avant de la lame doit maintenant se guider de lui-même au-dessus des
« plats » de l'arbre de verrouillage (H).
Arbre de verrouillage
des lames ouvert Plats
en position horizontale
H
J
environ
Aimants de retenue des lames
11.
34
65
Continuez à pousser la lame vers l'avant jusqu'à ce qu'elle soit complètement en place,
ce qui doit laisser un jeu entre la lame et l'extrémité arrière de la fente d'environ 65 mm
(J), avec une avancée maximale d'environ 190 mm (K) [en supposant que les
actionneurs de lames soient complètement relevés]. Les aimants de retenue
maintiendront les larmes en position jusqu'à la fermeture de l'arbre de verrouillage des
lames.
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
M
M
M
N
K
Lames positionnées correctement
dans l'arbre de verrouillage et le
bras de l'actionneur
190
Max
12.
Une fois l'installation terminée, poussez la partie supérieure de chaque lame vers le bas
comme indiqué, dans le sens de la flèche (M) pour assurer un engagement correct dans
l'arbre de verrouillage et le bras de l'actionneur. Si une lame bouge, c'est qu'elle n'est
pas positionnée correctement. La position correcte est indiquée en (N).
13.
Si des lames sont retirées, pour une raison quelconque, remplacez-les toujours par des
lames factices afin d'éviter que le fourrage ne soit happé par les fentes « ouvertes ».
Celles-ci sont stockées dans l'étui à lames.
P
Poussez la lame factice
vers l'avant
P
O
P
Poussez la lame factice
vers l'avant puis faites-la
pivoter vers le bas
Lame factice en position
avant maximale, engagée
dans l'arbre de
14.
L'installation est plus simple, dans la mesure où ces lames factices ne sont engagées
que dans l'arbre de verrouillage et non dans le bras de l'actionneur. La lame factice est
déposée dans la fente en direction de la partie avant, toujours en maintenant un
espacement de 5 à 10 mm (G), poussez vers l'avant (P), en permettant au logement en
forme de trou de serrure de s'engager dans l'arbre de verrouillage. Faites-la ensuite
pivoter vers le bas (O) et poussez à fond vers l'avant.
15.
Observez toujours la rangée de lames après leur installation, elles doivent être alignées
parfaitement et se trouver exactement à la même hauteur. Si une ou plusieurs lames ne
sont pas alignées, c'est qu'elles ne sont pas positionnées correctement. En général,
celles qui se trouvent le plus bas et le plus loin vers l'avant sont correctes.
Arbre de verrouillage
des lames fermé Plats
en position verticale
R
Lames positionnées
correctement dans l'arbre
de verrouillage et le bras
de l'actionneur
16.
20-30
T
Max.
Ici, les lames sont représentées complètement vers le bas/rétractées, avec l'arbre de
verrouillage replacé en position « verrouillé » (R). Les extrémités des lames doivent
dépasser de 20 à 30 mm au maximum (T).
McHale V660
35
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
17.
Le pivotement du levier B de 90° vers le haut pour le ramener sur la broche
déverrouillage permet de verrouiller solidement toutes les lames/lames factices.
18.
Les lames factices sont stockées dans l'étui pour lames/lames factices Voir Fig. 7.5.1 cidessous.
Attention ! N’oubliez pas de remettre les leviers sur leur position de travail, mais
seulement après avoir terminé l'ensemble des travaux sur la machine, comme indiqué.
Attention ! Gardez toujours les panneaux de la porte du compartiment fermés quand
la machine est en marche, les éléments en rotation présentent un danger ! Tenez
compte de tous les autocollants d’avertissement et assurez-vous que les mesures et
consignes de sécurité sont prises en compte avant tout travail d’entretien.
7.5.1 Stockage des lames de la déchiqueteuse
Si des lames de déchiqueteuse sont démontées, on peut les stocker du côté conducteur de la
machine, dans le compartiment de stockage des lames. Les lames/lames factices sont
bloquées dans la zone de stockage en serrant le levier de serrage indiqué ci-dessous.
Levier de serrage
Fig. 7.5.1 Stockage des lames de déchiqueteuse
7.5.2 Affûtage des lames
Les lames de la déchiqueteuse doivent être affûtées du côté plat en utilisant une lame ou un
disque à affûter. Ne pas échauffer la lame pendant l’affutage, car elle perdrait sa résistance
mécanique. Voir Fig. 7.5.2.
Affûtez le long du côté plat de ce
côté uniquement
Attention : n'utilisez
jamais de disque abrasif
Fig. 7.5.2 Affûtage des lames de
déchiqueteuse
36
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.6 Système de lubrification automatique
La McHale V660 est équipée d’un système de graissage et de lubrification responsable du
graissage de tous les systèmes à chaîne de la machine. Tous les autres points de graissage
doivent être entretenus comme précisé dans le chapitre entretien, voir section 12.1.
A = Réservoir d’huile.
B = Filtre à huile.
Fig. 7.6.1 Pompe à huile et réservoir d'huile
Le réservoir d'huile (A) peut contenir environ 3 litres, ce qui est suffisant pour environ 12 heures
de travail ; le niveau doit être maintenu en permanence entre les repères min. et max. McHale
recommande de n’utiliser que des huiles et graisses pour chaîne de qualité supérieure, ce qui
prolongera la durée de vie des composants de la machine. Le boîtier de commande comporte
une alarme pour faire rappeler à l’opérateur de changer la cartouche de graisse et de refaire
le plein d’huile au bout d'un nombre de cycles prédéterminé. Le décompte commence à 300 et
lance un rappel à zéro. Au besoin, il est possible de le programmer plus tôt, voir la section
8.2.8 pour connaître les instructions à ce sujet.
Attention ! Vérifiez que le moteur du tracteur est arrêté, que la clé est enlevée et que
les freins sont serrés avant d'entreprendre la procédure suivante.
Pour ajouter de l’huile :
1.
Dévissez le bouchon du haut et ajouter de l’huile à chaînes dans le réservoir (A),
jusqu’au niveau maximum du repère.
2.
Remettez le bouchon en place et serrez-le complètement.
Remarque : l'huile dans le réservoir doit toujours être propre, filtrée et exempte d'impuretés
pendant le remplissage pour refaire le niveau, car cela garantira un bon fonctionnement et une
lubrification correcte.
McHale V660
37
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.7 Graissage
La McHale V660 est équipée d'un système de graissage manuel.
La majorité des points de graissage des presse à balles sont lubrifiés à partir de deux blocs
centralisés, un sur chaque côté de la machine. Voir Fig. 7.7.1 et 7.7.2.
Ils alimentent les paliers sur :
(i) les galets de roulement de la chambre
(ii) le rotor
(iii) les engrenages d'entraînement du ramasseur
Fig. 7.7.1 Bloc de graissage côté
opposé à l'entraînement
Fig. 7.7.2 Bloc de graissage
côté entraînement
Fig. 7.7.3 Point de graissage
Fig. 7.7.4 Points de graissage
Remarque : le galet de roulement inférieur de la chambre situé sur la porte arrière, Fig 7.7.3,
n'est pas alimenté par les blocs de graissage centraux et doit être graissé à part.
La Fig. 7.7.4 montre 2 autres points de graissage très importants sur le bras de tension et la
charnière de porte. Il est nécessaire de graisser quotidiennement ces points.
Les instructions ci-dessus concernent uniquement les éléments principaux qu'il est nécessaire
de graisser quotidiennement (250 balles). Veuillez vous référer à la section 12.1 pour voir tous
les points de graissage ainsi que les intervalles de graissage correspondants faisant partie du
programme de maintenance de la machine.
McHale recommande une graisse polyvalente à très hautes performances, cela prolongera la
durée de vie des composants de la machine.
38
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.8 Huile de la boîte de vitesses
Attention ! Avant de tenter de changer l'huile de la boîte de vitesses, vérifiez que le
moteur du tracteur est arrêté, que la clé est retirée et que les freins sont serrés.
L'arbre de prise de force doit aussi être débrayé.
La boîte d'engrenages se trouve à l’arrière de l’arbre de prise de force.
Remarque : Après les 5 premières heures d'utilisation, la boîte d'engrenages doit être
vidangée complètement et remplie avec de l'huile SAE de qualité 90.
Pour vidanger l’huile, ou en remettre, appliquez la procédure suivante :
1.
Retirez le bouchon de vidange (B), (situé au bas de la partie avant de la boîte
d'engrenages) vidangez l'huile dans un récipient adéquat, le mieux étant de le faire
pendant que l'huile est encore chaude, c'est-à-dire peu de temps après utilisation.
Remettez le bouchon de vidange en place, vissez à fond et éliminez l'huile de manière
responsable.
2.
Retirez le bouchon de mise à l'air libre (A), (situé sur le haut de la boîte d'engrenages) à
l'aide d'une clé de 17 mm. Ajoutez 2 l d’huile SAE de qualité 90. Après avoir effectué
cela, remplacez l’huile une fois par saison ou toutes les 10 000 balles, selon la première
occurrence.
3.
Remettez en place le bouchon de mise à l'air (A) et vissez à fond.
Remarque : ne dépassez pas la limite de remplissage supérieure car cela pourrait entraîner
une surchauffe et des fuites d’huile.
7.9 Pressions de gonflage des pneus
Mise en garde !Les pneus utilisés sur la machine McHale V660 doivent être inspectés toutes
les semaines en vérifiant les pressions suivantes :
Type de pneus
Pression

500/50 – 22,5
1,38 bar (20P.S.I.)

460/65 – 20 (spécification en option)
1,38 bar (20 P.S.I.)

560/45 – R22,5 (spécification en option)
1,38 bar (20 P.S.I.)

170/60 – 8 (pneu de collecteur)
2,07 bar (30 P.S.I.)
McHale V660
39
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.10 Utilisation de la barre d’attelage et de la béquille de
l’arbre de prise de force
Il existe trois types de béquilles de barre d'attelage disponible sur la V660, une béquille de
longueur fixe pivotant vers le bas (attelage bas) type A, une béquille de type à vis pivotant vers
le bas (attelage bas) type B ou un vissage de type vers le bas (attelage haut) type C, l'un de
ces types est livré en standard selon le pays d'utilisation. Les béquilles de barre d'attelage
doivent être utilisées dès que la machine est désaccouplée du tracteur. [Mise en garde]
Toutes les béquilles doivent reposer sur un sol solide, plan, et les cales de roues fournies
doivent être utilisées.
 Les éléments suivants s'appliquent à la béquille de longueur fixe pivotante, type A
(attelage bas) : [voir Fig. 7.10.1] Position de travail pour le transport : lorsque vous utilisez la
machine, assurez-vous que la béquille de la barre d'attelage (1) est complètement relevée
avec la goupille de béquille (3) dans l'autre position de trou et vérifiez que la béquille de l'arbre
de prise de force (2) est abaissée en position horizontale.
Position de stockage : assurez-vous que la goupille de la béquille (3) est placée correctement
dans le logement inférieur pour éviter que la béquille ne s'écroule. Placez ensuite la béquille
de l'arbre de prise de force (2) en position verticale afin de soutenir l'arbre de prise de force (4).
Fig. 7.10.1 Béquille pivotant vers le bas – Fixe. Type A
2
1
4
3
1
Position pour le transport (travail)
Position de stockage
5
*
3
3
Fig. 7.10.2 Béquille pivotant vers le bas – Vis Type B
Les éléments suivants s'appliquent à la béquille à vis pivotante, type B (attelage bas) : [voir
Fig. 7.10.2] Semblable au type « A », sauf que la goupille de béquille (3) se trouve dans le
logement supérieur, en position de transport [Travail]. Elle doit être remontée et rétractée
40
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
complètement comme indiqué,* avant de retirer la poignée. La différence principale est que la
hauteur de la barre d'attelage est maintenant entièrement réglable et que la béquille de l'arbre
de prise de force (5) fait partie intégrante de l'ensemble.
 Les éléments suivants s'appliquent à la béquille fixe à vissage vers le bas, type C
(attelage haut) : [voir Fig. 7.10.3]
Noter que la béquille de type C est le seul type fourni avec une option d'attelage de barre
d'attelage haute et qu'elle est disponible en option sur les machines avec attelage de barre
d'attelage basse.
Pour élever la barre d'attelage, tournez la manivelle du cric (1) dans le sens des aiguilles d'une
montre, comme indiqué dans la figure ci-dessous. Pour baisser la barre d'attelage, tournez la
manuelle en sens inverse des aiguilles d'une montre.
Lorsque la barre d'attelage a été raccordée en toute sécurité à l'attelage sur un tracteur de style
attelage haut et que le poids de la machine ne repose plus sur la béquille [en tournant la
manivelle du cric (1) en sens inverse des aiguilles d'une montre] la partie inférieure de la
béquille (2) peut être rétractée rapidement en retirant la broche de blocage rapide (3) [en ayant
au préalable retiré l'agrafe en forme de R (4)] et fait glisser la partie inférieure de la béquille
vers le haut, entièrement dans son logement. Aligner le trou du bas et remettez la broche (3)
en place, puis l'agrafe en forme de R (4).
Bas
Haut
Béquille d'arbre de prise de
force s'abaissant vers le bas
Fig. 7.10.3 Béquille à vissage
vers le bas – Fixe (Attelage haut).
Type C
La béquille de prise de force (5) peut être simplement retirée du passage une fois que la
machine a été accouplée au tracteur, l'arbre de prise de force étant embrayé. Laissez la
béquille dans un emplacement convenable tel que la cabine du tracteur, une boîte à outils etc.,
disponible pour une prochaine utilisation.
Selon la hauteur de l'andin groupé à mettre en balle, il faudra peut-être élever un peu plus la
béquille, afin d'éviter d'accrocher du fourrage. Cela s'effectue en tournant la manivelle du clic
(1) en sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la béquille soit rétractée
complètement.
McHale V660
41
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.11 Réglage de la barre d'attelage
Attention ! Ce travail ne doit être effectué que par des personnes qualifiées ou par
votre concessionnaire McHale !
Ce réglage doit être effectué sur une surface horizontale en béton, la barre d'attelage du
tracteur étant alignée de telle manière qu'il soit possible de surveiller un ajustement exact.
Vérifiez que le moteur du tracteur est arrêté, que la clé de contact est enlevée et que les freins
sont serrés. Les roues de la machine principale doivent être munies de cales, des deux côtés,
avec l'extrémité avant de la machine [sous la déchiqueteuse] supportée par des chandelles.
La barre d'attelage doit être réglée de telle sorte que la machine soit de niveau et horizontale
par rapport au sol en position de travail, voir Fig 7.11.1 ci-dessous. Pour effectuer le réglage,
retirez tout d'abord les boulons de sécurité, puis débloquez les boulons d'articulation C mais
sans les enlever. L'œillet d'attelage peut être réglé selon des positions de hauteur différentes
en repositionnant les boulons B dans les autres positions de trou. Il peut ensuite être réajusté
localement en desserrant les boulons A et D pour s'assurer qu'il est de niveau. Une fois que la
hauteur désirée est atteinte, assurez-vous que les boulons A et B sont serrés à une valeur de
couple de 540 Nm et que les boulons d'articulation de 30 mm à la partie supérieure de la barre
attelage C sont serrés à une valeur de couple de 1 060 Nm. Serrez le boulon D et remettez en
place et serrez les boulons de sécurité.
Attention ! Les boulons principaux de barre d'attelage A et B ainsi que le boulon
d'articulation C doivent être inspectés une fois toutes les deux semaines.
Boulon de sécurité
Oeillet
d'attelage
Fig. 7.11.1 Réglage de la barre de traction.
42
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.12 Réglage et entretien de l’arbre de prise de force
La longueur de l’arbre de la prise de force convient à tous les tracteurs connus. Cependant,
avant la première mise en œuvre avec une nouvelle combinaison de tracteur, il est nécessaire
de s’assurer qu’il existe un espace libre minimal de 200 mm, quel que soit l'angle, entre le
tracteur et la machine. Au cas où l’espace restant ne serait pas suffisant, la longueur de l’arbre
peut être ajustée selon les recommandations du fabricant de l’arbre de prise de force indiquées
sur l’arbre de prise de force ou selon les consignes de ce manuel. Le débattement d'angle
maximal de 80° ne doit jamais être dépassé, il pourrait en résulter des dommages irréversibles
(voir Fig.7.12.2).
Les quantités recommandées de graisse en grammes sont indiquées pour chaque point de
graissage (voir Fig. 7.12.1).
Remarque : les 3 points de graissage de l’arbre de prise de force au bas du schéma doivent
être graissés toutes les 8 heures. Tous les autres points de graissage doivent être lubrifiés
toutes les 60 heures.
Graisser toutes
les 60 heures
Graisser toutes
les 8 heures
Fig. 7.12.1 Points de graissage de la prise de force
80° max.
80° max.
ATTENTION : le débattement du l'angle du cardan de la prise de
force ne doit jamais dépasser 80 degrés, que ce soit à l'arrêt ou en
fonctionnement, il pourrait en résulter des dommages irréversibles.
Fig. 7.12.2 Angle maximal de la prise de force
McHale V660
43
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
7.13 Mise à zéro du potentiomètre du diamètre des balles
Cette fonction est utilisée pour régler la position zéro du potentiomètre de diamètre de balle.
Normalement, cela n'est nécessaire qu'avec une nouvelle machine ou lors du remplacement
du potentiomètre. Pour régler la position zéro, vérifiez que la chambre est complètement
fermée et qu'il ne reste pas de fourrage dans la chambre, puis sélectionnez « Zéro pot. dia. »
et appuyez sur « Entrée » (bouton 2).
Vous devriez alors voir la valeur % à côté de « zéro pot. dia. » augmenter à 100 % lorsque la
porte de la chambre est ouverte, voir Fig. 7.13.1.
Fig. 7.13.1 Mise à zéro du diamètre de balle
7.14 Mise à zéro du potentiomètre du remplissage des
balles
Cette fonction est utilisée pour mettre le potentiomètre de l'indicateur de forme des balles en
position centrale.
Normalement, cela n'est nécessaire qu'avec une nouvelle machine ou lors du remplacement
du capteur. Pour régler la position zéro, vérifiez que la chambre est complètement fermée et
qu'il ne reste pas de fourrage dans la chambre, puis sélectionnez « Mise à zéro du remplissage
des balles » et appuyez sur « Entrée » (bouton 2), voir Fig. 7.14.1.
Fig. 7.14.1 Mise à zéro du remplissage de balle
44
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
McHale V660
45
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8. Vue d’ensemble et caractéristiques du boîtier de
commande
Version logicielle EP303-064+
8.1 Fonctions du boîtier de commande
Mode manuel ou mode
automatique
Horloge
Affichage du diamètre de
la balle
La flèche indique le diamètre à
atteindre
Affiche le type de culture
Fourrage, foin ou paille
Affiche le nombre total de
balles ou la tension
Flèches de direction
Indiquez le côté de la chambre de
compactage à remplir
Appuyez sur « i » pour passer de
l'un à l'autre (bouton 4)
Affichage de la densité ou
des couches de filet
Symbole du filet
Appuyez sur « i » pour passer de
l'un à l'autre (bouton 4)
Tourne lorsque le filet est en train
d'être appliqué et affiche la quantité
de filet utilisée en mètres
Affiche le réglage du
diamètre ou la pression
sur les lames
Indicateur des couteaux
S'affiche lorsque les couteaux
sont entièrement soulevés.
Appuyez sur « i » pour passer de
l'un à l'autre (bouton 4)
Voyants d'avertissement
rouges (LED)
Un à côté de chaque bouton
Tous les boutons du boîtier de commande sont numérotés ci-dessus de 1 à 15 et leurs
fonctions sont détaillées dans la liste ci-dessous à la page suivante.
Les boutons 1 à 4 sont des touches programmables qui peuvent avoir plusieurs fonctions qui
sont toujours directement affichées au dessus à l'écran. Ces quatre touches sont
principalement utilisées pour naviguer dans le menu de la machine et pour modifier les
paramètres.
Fonction manuel
46
Fonction automatique
1
Relâcher la pression de densité
Relâcher la pression de densité
2
Pas de fonction
Pas de fonction
3
Pas de fonction
Pas de fonction
4
Bouton d'informations. Appuyez pour basculer entre les informations affichées
à la droite de l'écran (densité, couches de filet, diamètre, total et tension)
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Fonction manuel
Fonction automatique
5
Alimentation filet
Appuyez une fois pour commencer
l'emballage plus tôt
Maintenez appuyé pour retarder
l'alimentation du filet.
Appuyer pour alimentation filet après
erreur.
6
Couper le filet
Couper le filet après une erreur filet
7
Commutateur du plancher
Commutateur du plancher
8
Commutateur des lames
Commutateur des lames
9
Pas de fonction
Pas de fonction
10
Pas de fonction
Pas de fonction
11
Pas de fonction
Pas de fonction
12
Pas de fonction
Pas de fonction
13
Bouton mode automatique
Appuyer pour alterner entre mode manuel et automatique.
14
Bouton menu
Appuyer une fois pour entrer dans le menu de la machine.
Aussi utilisé pour faire une réinitialisation (retour aux réglages usine) sur le
boîtier de commande en maintenant le bouton enfoncé et en mettant le boîtier
en marche.
15
Bouton d'arrêt d'urgence
Appuyer pour arrêter le boîtier.
Tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour la mise en marche.
8.2 Mise en œuvre du boîtier de commande
8.2.1 Cycle automatique
La V660 dispose de deux modes de fonctionnement : manuel ou automatique.
AUTO est sélectionné en appuyant sur le bouton auto. Le mode sélectionné est affiché dans
le coin supérieur droit de l'écran. (Le mode Auto ne peut pas être sélectionné si la chambre de
compactage n'est pas fermée ou si la lame du trancheur de filet est déclenchée).
Lors du compactage de la balle, vous pouvez voir le diamètre augmenter sur le graphique à
barres. Lorsque la taille préréglée est atteinte, un signal sonore d'avertissement (bip) retentit
pour indiquer que la balle est presque complète (voir section 8.4.1). Une fois le diamètre de
balle complet atteint, l'opérateur est prévenu par une série de bips.
En mode manuel, l'opérateur doit effectuer manuellement l'alimentation du filet ainsi que les
fonctions de coupe du filet. Le filet est alimenté en maintenant le bouton 5 appuyé jusqu'à ce
que la balle attrape le filet. Lorsque la quantité de filet prédéfinie a été appliquée, le voyant
McHale V660
47
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
rouge situé à côté du bouton 6 clignote. L'opérateur coupe alors le filet en maintenant le bouton
6 appuyé jusqu'à ce que le couteau du filet se déclenche, sinon le filet continue à être appliqué
sur la balle.
En mode automatique, le filet est alimenté automatiquement dans la chambre et coupé
automatiquement lorsque le nombre de couches préréglé a été appliqué à la balle. Si le filet
est épuisé ou ne peut pas être alimenté, l'avertissement d'alimentation du filet s'affiche et le
voyant rouge situé à côté du bouton 5 clignote. Remplacez le rouleau de filet et maintenez le
bouton 5 appuyé pour redémarrer l'emballage.
Si le diamètre prévu n'a pas été atteint, appuyez sur « Alimentation filet » (bouton 5) pour
démarrer le cycle automatique d'alimentation du filet.
Le fait de maintenir appuyé le bouton d'alimentation du filet pendant l'émission des bips
avertissant que la balle est terminée retarde l'alimentation automatique du filet, ce qui permet
de faire entrer plus de fourrage dans la chambre de compactage si nécessaire.
Il est ensuite possible d'utiliser le levier du tambour du tracteur pour ouvrir la porte de la
chambre de compactage afin d'éjecter la balle.
Un bip bref retentit et la balle disparaît de l'écran (voir section 8.8.7) pour indiquer le moment
où la balle a roulé pour évacuer la chambre de compactage.
8.2.2 Opération de déblocage du plancher
Lorsqu'un bourrage a lieu, la prise de force doit être arrêtée immédiatement.
Vous pouvez ensuite abaisser le plancher de débourrage en appuyant sur le bouton du
plancher (bouton 7) et en déplaçant la manette de commande du ramasseur en position
inférieure.
La prise de force peut être engagée de nouveau et vous pouvez lever le plancher à nouveau
une fois le blocage éliminé en appuyant sur le bouton du plancher et en déplaçant la manette
de commande du ramasseur en position supérieure. Cela fonctionne de façon identique en
mode MAN ou AUTO.
(Remarque : les couteaux seront également rétractés lorsque le plancher est abaissé et ils
seront engagés de nouveau lorsque le plancher est soulevé).
Un capteur sur le plancher indique lorsqu'il est abaissé depuis sa position de travail.
L'avertissement ci-dessous (Fig. 8.1) s'affiche lorsque le plancher est abaissé et le voyant
rouge à côté du bouton 7 clignote.
Fig. 8.1
48
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.2.3 Fonctionnement des lames
8.2.3.1 Fonctionnement des lames standard
Il est possible d'abaisser ou de soulever les lames en appuyant sur le bouton des lames
(bouton 8) et en faisant fonctionner la manette de commande du ramasseur dans le tracteur.
Les couteaux seront soulevés jusqu'à ce qu'une pression de 50 bars soit atteinte, le solénoïde
se désactivant alors à ce moment-là. Cela fonctionne de façon identique en mode MAN ou
AUTO.
La position des lames est contrôlée par un capteur qui affiche un indicateur sur l'écran principal
si les lames sont engagées complètement en position de coupe. Voir Fig. 8.3 ci-dessous.
La pression hydraulique soutenant les lames peut être contrôlée sur le second écran de travail
principal (voir Fig. 8.3). Une pression de travail normale lorsque les lames sont soulevés est
limitée à 50 bars afin de protéger les couteaux contre tout objet étranger.
Parfois, lorsque les couteaux n'ont pas été utilisés pour une longue durée, la pression
hydraulique maximale du tracteur peut être nécessaire pour les soulever. Pour ce faire,
soulevez les lames jusqu'à ce que la pression atteigne un niveau de fonctionnement normal et
arrête d'augmenter, puis relâchez le bouton des lames et appuyez une nouvelle fois dessus
pendant le fonctionnement du circuit hydraulique du tracteur. Vous verrez la pression
augmenter jusqu'au maximum du tracteur (habituellement 180 bar environ) et les lames se
soulèveront. Un avertissement va clignoter pour indiquer que la pression des lames est trop
élevée pour le compactage (fig. 8.2). Abaissez les lames et soulevez-les de nouveau pour
obtenir une pression normale.
N'utilisez pas la machine lorsque les lames sont soulevées à une pression hydraulique
complète car un objet étranger entrant dans le ramasseur risquerait de provoquer des
dommages.
Lames en position haute
Pression sur les
lames
Fig. 8.2
Fig. 8.3
McHale V660
49
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.2.3.2 Fonctionnement des lames sélectionnables
Les lames sélectionnables sont une option supplémentaire lorsque la déchiqueteuse possède
deux jeux de lames pouvant être contrôlés de manière individuelle. L'opérateur peut activer
facilement l'un des jeux de lames ou les deux jeux. Sur la V660, cette sélection s'effectue au
moyen d'une vanne 3 voies montée sur la machine.
Il est possible d'abaisser ou de soulever le ou les jeux de lames en appuyant sur le bouton du
commutateur des lames (bouton 8) et en actionnant la manette de commande du ramasseur
dans le tracteur. Les couteaux seront soulevés jusqu'à ce qu'une pression de 50 bars soit
atteinte, le solénoïde se désactivant alors à ce moment-là. Cela fonctionne de façon identique
en mode MAN ou AUTO.
Pour modifier le nombre de lames de déchiquetage, abaissez complètement toutes les lames,
sélectionnez le nombre de lames voulu sur la machine avec la vanne sur la machine, puis
relevez les lames depuis l'unité de commande.
La position des lames est surveillée par deux capteurs, un pour chaque jeu. 2 indicateurs
séparés apparaissent à l'écran lorsque l'un ou l'autre jeu de lames est entièrement engagé en
position de déchiquetage. Voir Fig. 8.4 ci-dessous.
Jeu de lames 1 en position
haute
Jeu de lames 2 en position
haute
Pression sur les lames
Fig. 8.4
8.2.4 Relâchement de la densité
Parfois, la pression de densité sur les courroies doit être relâchée manuellement durant
l'entretien de la machine. Cela peut se faire en appuyant sur le bouton 1.
Densité de pression
Symbole de décharge
50
Fig. 8.5
50
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.2.5 Écrans de travail principaux
L'unité de commande V660 affiche à l'écran la plupart des informations primordiales. L'écran
de travail principal affiche les principales informations utiles. Le deuxième écran de travail
affiche quelques informations supplémentaires à droite de l'écran, informations qu'il est
possible de consulter en appuyant sur le bouton « i » (bouton 4).
8.2.6 Indicateurs de forme de balle
Ils sont utilisés pour indiquer à l'opérateur quel côté de la balle a besoin de davantage de
fourrage lors du compactage d'andains serrés. Normalement, aucune flèche ne s'affiche, il y a
juste un point au centre indiquant que la forme de la balle est régulière.
Lorsque la forme de la balle commence à devenir irrégulière, les flèches pointent dans la
direction dans laquelle l'opérateur doit diriger le tracteur pour remplir le plus petit côté de la
balle. Plus il y a de flèches à l'écran, plus la balle devient inégale.
La formation de la balle
est régulière
La partie droite de la
chambre a besoin de
plus de fourrage (se
diriger vers la gauche).
La partie gauche de la
chambre a besoin de
plus de fourrage (se
diriger vers la droite)
Une série de bips accompagne les flèches de direction si bien que le conducteur n'a pas besoin
de regarder l'écran. Un son grave est émis lorsque l'opérateur doit se diriger à gauche et un
son plus aigu retentit lorsqu'il doit se diriger à droite. La fréquence des bips augmentera avec
le nombre de flèches apparaissant à l'écran.
Les indicateurs de forme de balle et les bips d'avertissement peuvent être activés ou
désactivés dans le menu de la machine (voir section 8.5.5).
Si vous voyez des flèches apparaître à l'écran alors que la chambre est vide et fermée, il se
peut que les rouleaux aient besoin d'être nettoyés afin d'enlever d'éventuels corps étrangers
libres ou bien il est nécessaire de réinitialiser le capteur (voir section 8.5.4).
McHale V660
51
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.2.7 Longueur du filet en mètres
La quantité totale de filet utilisé est affichée en mètres sur l'écran principal. La quantité de filet
utilisé pour chaque balle est ajoutée au total et est affichée à l'écran juste en-dessous du
symbole de rotation du filet.
Il est possible de réinitialiser le compteur dans le menu des paramètres de la machine (voir
section 8.5.6).
Nombre de mètres
de filet utilisés
Fig. 8.6
8.2.8 Compteur pour la lubrification
Ce compteur rappelle à l'opérateur de vérifier l'huile de la chaîne ainsi que les niveaux de
graisse. Le décompte se fait à partir de 300 balles et une alarme retentit à zéro, le symbole de
lubrification s'affiche à l'écran.
Lorsque l'alarme retentit, « RESET » s'affiche au-dessus du bouton 3 sur lequel il faut appuyer
pour réinitialiser le compteur après avoir vérifié les niveaux d'huile et de graisse (cf. fig. 8.7 cidessous). Afin de réinitialiser l'alarme plus tôt, allez dans le menu « compteur de balles » et
appuyez sur le bouton de réinitialisation.
Avertissement contrôle
de lubrification
Fig. 8.7
8.2.9 Contrôle de la tension
Le boîtier de commande contrôle la tension d'alimentation et l'affiche sur le second écran de
travail. Si la tension chute en-dessous d'un niveau de service sûr, cet écran d'avertissement
apparaît (voir Fig. 8.8). Les causes habituelles sont une mauvaise batterie, un système de
chargement défectueux sur le tracteur ou des connexions lâches/rouillées sur le conducteur
d'alimentation.
Fig. 8.8
52
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.3 Structure du menu
Réservé aux techniciens
McHale
McHale V660
53
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.4 Configuration balle
Lorsque vous vous trouvez dans le menu de réglage de la balle,
vous pouvez utiliser la touche de commutation (bouton 3) pour
faire défiler les différents paramètres. Lorsque la flèche se trouve
à côté du paramètre requis, utilisez alors les boutons de fonction
programmables + et - (boutons 1+2) pour augmenter ou diminuer
la valeur.
Appuyez sur ESC (bouton 4) pour revenir au menu principal.
8.4.1 Diamètre de balle
Le diamètre de balle peut être ajusté sur le boîtier de commande entre 60 et 168. Le réglage
du diamètre prédéfini s'affiche dans le bloc d'informations en bas de l'écran principal comme
illustré ci-dessous et un diamètre en temps réel s'affiche au fur et à mesure de la formation de
la balle. Un graphique à barres verticales vertical montre également la progression de la balle
en cours de formation.
Graphique du diamètre
Diamètre de balle prédéfini
8.4.2 Densité de balle
La densité peut être réglée de 1 à 10 depuis l'unité de commande. Normalement, un maximum
de 8 convient à la réalisation de balles de bonne densité. Un réglage plus élevé peut être requis
lors de conditions de cultures humides. La valeur sélectionnée s'affiche sur l'écran principal
comme indiqué.
Densité prédéfinie
8.4.3 Diamètre de noyau
Le diamètre de noyau peut être défini entre 60 et 130 et l'échelle est identique à celle utilisée
pour le diamètre global de balle dans la section 8.4.1. Cela ajuste la taille maximale du noyau
central de la balle.
8.4.4 Densité de noyau
La densité de noyau peut être réglée entre 1 et 10. Cela définit la densité pour le réglage du
diamètre de noyau (section 8.4.3) ; le réglage « Densité de balle » est ensuite utilisé pour la
suite de la formation de la balle.
54
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.4.5 Couches de filet
La quantité de filet appliqué à la balle se règle depuis l'unité de commande. Elle peut être
ajustée entre 1,1 et 6 couches par balle. La quantité de filet est ajustée automatiquement pour
différents diamètres de balle.
La quantité de couches sélectionnée est affichée comme indiqué sur le deuxième écran de
travail qu'il est possible de consulter en appuyant sur le bouton « i » (bouton 4).
Réglage des
couches de filet
8.4.6 Type de culture
Il existe trois options de réglage différentes : fourrage, foin et paille. Chaque type de culture
conserve ses propres réglages concernant la densité/le filet/le diamètre, si bien que la machine
peut facilement être modifiée pour travailler avec différentes cultures sans avoir à changer de
nombreux réglages. Cela est utilisé uniquement en tant que raccourci ; l'opérateur ne doit donc
pas changer tous les autres réglages de diamètre/densité de balle. Ce réglage n'a aucun effet
sur le fonctionnement de la presse à balles.
Réglage du type de
culture
8.4.7 Total
Il s'agit du sous-total auquel le compteur de balles sera ajouté. Il existe 10 compteurs de balles
différents de A à J.
Le sous-total sélectionné et le compteur de balles en cours s'affichent sur l'écran de travail
principal comme illustré ci-dessous. (Les différents compteurs peuvent être remis à zéro dans
le menu « compteur de balles »).
Sous-total et compteur
(Compteur sous-total A +
284 balles indiquées ici)
McHale V660
55
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.5 Machine Setup (Configuration de la
machine)
Lorsque vous êtes dans le menu du réglage de la machine, vous
pouvez utiliser les trois premières touches (1–3) pour naviguer
dans le menu et régler tous les paramètres.
Appuyez sur ESC (bouton 4) pour revenir au menu principal.
8.5.1 Mise à zéro du potentiomètre de diamètre
Cette fonction est utilisée pour régler la position zéro du potentiomètre de diamètre de balle.
Normalement, cela n'est nécessaire qu'avec une nouvelle machine ou lors du remplacement
du potentiomètre.
Pour régler la position zéro, vérifiez que la chambre est complètement fermée et qu'il ne reste
pas de fourrage dans la chambre, puis sélectionnez « Zéro pot. dia. » et appuyez sur
« Entrée » (bouton 2).
Vous devriez alors voir la valeur % à côté de « Zéro pot. dia. » augmenter à 100 % lorsque la
porte est ouverte.
8.5.2 Net Delay (Délai avant alimentation du filet)
Cette fonction est utilisée pour régler la durée entre l'alarme sonore indiquant que la balle est
complète et l'alimentation du filet dans la chambre. Certains opérateurs préfèrent avoir un délai
long pour garantir un avertissement approprié lors du pressage à des vitesses élevées.
8.5.3 Bip de pré-avertissement
Il s'agit d'un bip unique d'avertissement indiquant que la balle est quasiment complète. Ce
réglage est un pourcentage de la taille de la balle sélectionnée. Réglez la valeur à 99 % si cette
fonction n'est pas souhaitée.
8.5.4 Mise à zéro du remplissage de balle
Cette fonction est utilisée pour mettre le potentiomètre de l'indicateur de forme des balles en
position centrale.
Normalement, cela n'est nécessaire qu'avec une nouvelle machine ou lors du remplacement
du capteur. Pour régler la position zéro, veuillez-vous assurer que la chambre soit entièrement
fermée et qu'il ne reste pas de fourrage dans la chambre, puis sélectionnez « zéro remplissage
balle et appuyez sur « Entrée » (bouton 2).
8.5.5 Indicateur de balle
Cet indicateur est utilisé pour activer ou désactiver les indicateurs de forme de balle et les bips
(voir section 8.2.6).
Désactivé = les indicateurs de forme de balle et les bips sont inactifs.
Activé = Les indicateurs de forme de balle sont affichés à l'écran.
Bip = Les indicateurs de forme de balle sont affichés à l'écran et les bips sont actifs.
56
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.5.6 Longueur du filet en mètres
Cette fonction est utilisée pour réinitialiser le total de la quantité de filet en mètres. Appuyez sur
le bouton « RESET » (bouton 1), puis appuyez sur l'encoche (bouton 3) pour confirmer la
réinitialisation (voir section 8.2.7).
8.6 Comptage des balles
Lorsque vous êtes dans le menu du compteur de balles, utilisez la
touche de commutation (bouton 3) pour naviguer entre les
paramètres.
Appuyez sur ESC (bouton 4) pour revenir au menu principal.
8.6.1 Sous-totaux
Lorsque vous êtes dans le menu, vous pouvez voir les compteurs partiels A-E avec leur total
affiché à la droite. Pour voir les autres compteurs F à J, appuyez sur le bouton 2.
Pour remettre à zéro l'un de ces compteurs, faites défiler la flèche jusqu'au compteur souhaité
en utilisant la touche de commutation (bouton 3) et appuyez ensuite sur « RESET » (bouton 1).
Il vous sera demandé si vous souhaitez réinitialiser le compteur (« Réinitialiser le total X ? »)
et il vous faudra appuyer sur l'encoche (bouton 3) pour confirmer tel qu'illustré ci-dessous.
8.6.2 Lube Count (Compteur de lubrification)
Il s'agit d'une alarme qui s'active toutes les 300 balles, rappelant au conducteur de vérifier les
niveaux d'huile et de graisser la machine. Le compteur affichant le nombre de balles restantes
avant le déclenchement de l'alarme sonore est affiché à droite de l'écran. Il est possible de le
remettre à zéro de la même manière que les compteurs partiels ci-dessus ou depuis l'écran
principal lorsque l'alarme retentit (voir section 8.2.8).
8.6.3 Grand Total (Total général)
Il s'agit du total de l'ensemble des balles et il ne peut pas être remis à zéro.
McHale V660
57
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.7 Operator Setup (Configuration de
l'opérateur)
Utilisez les touches avec les flèches vers le haut et vers le bas
(bouton 1 + 2) pour faire défiler le menu, appuyez ensuite sur le
bouton « Entrée » (bouton 3) pour sélectionner cette option.
8.7.1 Contrast (Contraste)
Le contraste de l'écran et la luminosité peuvent être réglés depuis ce menu. Il y a une option
jour et nuit afin que l'opérateur puisse mettre en mémoire deux réglages différents, un réglage
clair pour la journée et un réglage légèrement plus sombre pour une utilisation de nuit.
Les températures extrêmes peuvent affecter le contraste de l'écran d'affichage.
8.7.2 Volume
Le volume du bip et le son des touches peuvent être tous les deux réglés depuis ce menu.
8.7.3 Clock Adjust (Réglage de l'horloge)
L'heure est affichée en haut dans le coin gauche de l'écran et vous pouvez la régler depuis ce
menu. La date est également affichée et est réglée ici.
8.7.4 Language (Langue)
Ce menu est utilisé pour sélectionner la langue requise.
58
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.8 Écrans d’avertissement du boîtier de commande
8.8.1 Position de la lame du trancheur de filet
Cet avertissement s'affiche lors du passage en mode Auto pour
indiquer à l'opérateur que la lame du trancheur de filet est en
position de coupe.
Il est impossible d'alimenter le filet si la lame du trancheur de filet
a déjà été déclenchée.
8.8.2 Erreur d'alimentation du filet
Cette erreur s'affiche lorsque le rouleau de filet est épuisé ou si le
filet n'est pas alimenté dans la chambre. Le voyant rouge situé à
côté du bouton 5 clignote également.
Appuyez sur le bouton 5 pour redémarrer l'emballage et
l'avertissement disparaîtra dès que le filet recommence à être
alimenté.
8.8.3 Couper le filet
Cet avertissement s'affiche pour indiquer à l'opérateur d'appuyer
sur le bouton 6 pour couper le filet. Il apparaît lorsque la quantité
de filet prédéfinie a été appliquée pendant l'emballage manuel, ou
suite à un problème pendant l'emballage automatique.
8.8.4 Pression de densité trop élevée
Cet avertissement s'affiche si la pression de densité semble aller
au-delà de 225 bar. Arrêtez immédiatement la mise en balle pour
évider d'endommager la machine.
Cela peut se produire lorsque la conduite hydraulique de retour en
flux libre n'est pas raccordée correctement.
8.8.5 Chambre ouverte
Cet écran s'affiche lorsque le capteur détecte que le verrou de
porte du côté droit est ouvert.
Il n'est pas possible de sélectionner le mode AUTO lorsque la
chambre est ouverte.
McHale V660
59
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
8.8.6 Capteur de plancher surbaissé
Dès que le plancher surbaissé s'écarte de la position de travail, cet
avertissement s'affiche pour alerter l'opérateur. Le voyant rouge
situé à côté du bouton 7 clignote également.
8.8.7 Pression des lames trop élevée
Cet avertissement s'affiche lorsque la pression des lames est trop
élevée pour la mise en balle (pression hydraulique supérieure à
60 bar).
Il est normal que cet avertissement s'affiche pendant l'activation
des lames avec la pression maximale du tracteur mais celle-ci doit
être de nouveau abaissée avant la mise en balles (voir section
8.2.3).
8.8.8 Position du rouleau
Cet avertissement s'affiche si le rouleau de filet qui se déplace
n'est pas détecté dans la position d'alimentation correcte juste
avant le démarrage de l'alimentation du filet. Le solénoïde
d'engagement du rouleau se déclenchera à 95 % du diamètre de
la balle afin que le rouleau soit toujours en position d'alimentation
avant l'emballage, à moins qu'il n'y ait un problème avec la
machine.
8.8.9 Taille de balle trop importante
Cet avertissement s'affiche lorsque la taille de balle maximale est
atteinte. Arrêtez immédiatement la mise en balle pour évider
d'endommager la machine. En mode Auto, l'emballage commence
dès que l'avertissement apparaît.
L'avertissement disparaît dès que la balle est éjectée.
8.8.10 Balle non éjectée
Cet écran est toujours affiché dès l'ouverture de la chambre après
l'emballage. Dès que la balle s'éjecte de la chambre et roule en
dehors du culbuteur, un bip est émis et l'image de la balle disparaît
pour indiquer qu'il est possible de fermer la porte de la chambre.
60
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
9. Sécurité et circulation sur la voie publique
9.1 Avant d’emprunter une voie publique
Attention ! Assurez-vous que les consignes suivantes sont respectées à chaque fois
que vous vous apprêtez à emprunter une voie publique. Pensez et manœuvrez
toujours en toute sécurité.

Assurez vous que les pneus sont gonflés à la pression correcte prescrite sur les
autocollants de sécurité et conformément aux spécifications indiquées dans la section
14.4.

Assurez vous que toutes les portes sont fermées et verrouillées, que les loquets sont
engagés à fond : ceux-ci doivent être conservés libres de tout objet étranger afin de
garantir un fonctionnement correct et sans problème.

La chambre de compactage doit être vide.

La machine doit être soigneusement débarrassée de tout fourrage. Pour ce faire,
arrêtez tout d'abord le tracteur et isolez complètement la machine en débranchant
toutes les connexions au tracteur.

L'arbre de prise de force doit être fixé solidement sur l'arbre d'embase de prise de force
du tracteur.

Le système d’éclairage de la machine doit être branché sur le tracteur et doit
fonctionner parfaitement.

Le boîtier de commande électronique doit être débranché de l'alimentation.

L'alimentation en huile doit être coupée et protégée contre toute mise en marche
accidentelle en déconnectant la conduite d'alimentation et en fixant solidement tous les
câbles et tuyaux.

Les roues de guidage du collecteur doivent être enlevées et fixées à la machine.

Faire attention à respecter la vitesse maximale de convoyage [40 km/h] imprimée sur la
plaque du châssis sur le côté gauche de la machine. Les autres limitations de vitesse
qui peuvent être indiquées, sur la plaque de barre d'attelage ou sur la plaque de l'axe,
par exemple, ne sont pas valables.

Assurez-vous que toute la règlementation relative à la circulation routière du pays est
respectée : par exemple, l’utilisation de chaînes de sécurité est obligatoire dans certains
pays.
McHale V660
61
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
9.2 Transport sur la voie publique

Fermez et verrouillez toutes les portes et tous les panneaux.

Videz la chambre de compactage.

Nettoyez la machine de tout fourrage.

Relevez complètement le tambour du collecteur et fermez le levier de la conduite
hydraulique (si la machine en est équipée).

Enlevez les roues de guidage du collecteur et attachez les solidement à la presse pour
le transport (fig. 9.2.1).
Fig. 9.2.1 Position pour le transport
62
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10. Mise en œuvre sur site et réglages de la presse
10.1 Période de rodage
McHale McHale recommande une période de rodage pendant les 50 premières balles environ
ou jusqu’à ce que la peinture de la chambre de compactage ait perdu son aspect brillant. Après
la période de rodage initial, il est nécessaire de vérifier la tension de toutes les chaînes de la
presse à balles et de les régler si nécessaire, voir section 10.15. Assurez-vous que tous les
points de graissage sont lubrifiés correctement afin d'éviter l'usure rapide des composants.
10.2 Préparation de l’andain étalé
Une performance optimale de la presse McHale V660 exige une bonne anticipation de la
préparation de l’andain étalé. La largeur optimale d'andin étalé est de 1,5 m.
Remarque : la largeur d’andain étalé est le facteur indépendant le plus important pour la
préparation de formation de balles de bonne qualité. Un andain étalé plus étroit ou plus large
que 1,5 m entraîne une formation de balles irrégulières, avec des quantités de matière plus ou
moins importantes, conduisant à une déformation plus ou moins importante des balles.
Dans le cas où il n'est pas possible d'éviter des andains étalés plus étroits que 1,5 m, il est
recommandé que l’andain soit dirigé alternativement d’un côté à l’autre du collecteur, à tour de
rôle, sur une distance de 30 à 40 m en conduisant la presse à balles au-dessus de l'andin étalé,
c'est-à-dire en alimentant le côté droit du tambour sur 30 à 40 m, puis du côté gauche pour 30
à 40 m. Voir figure 10.2.1.
Recueillez la matière d'un côté du collecteur pendant 6 à 8 secondes. Traversez ensuite l'andin
groupé et recueillez la matière pendant la même durée. Réduisez la durée pour les andins
groupés lourds et augmentez-la s’ils sont plus légers.
Les mouvements réguliers en sinusoïde ne sont pas recommandés, car ils conduisent à une
accumulation de matériaux au centre des balles, voir figure 10.2.2.
Il faut éviter la mise en balles d'andains étalés d'une largeur supérieure 1,5 m car, dans ce cas,
une plus grande quantité de matière continuera à être vers la partie extérieure de la balle. Cela
produit des balles de forme concave.
30 – 40 m
Fig. 10.2.1
Fig. 10.2.2
McHale V660
63
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.3 Réglage de la hauteur du tambour du collecteur
Avant de travailler dans les champs, fixez les roues de guidage du collecteur et verrouillez-les
fermement en place. Utilisez le trou adéquat de la barre de réglage pour que le collecteur se
trouve à la hauteur optimale de travail, les dents du collecteur se trouvant à environ 2 cm du
sol, voir figure 10.3.1. Remarque : le fait de travailler avec les dents du collecteur réglées trop
bas peut conduire à une casse ou une usure rapide.
Remarque : Lorsque vous effectuez la mise en balle avec la McHale V660, assurez-vous que
le levier de commande du tambour actionnant le réglage de la hauteur du tambour de collecte
est en position flottante. Si ce levier n'est pas en position de flottement, le tambour sera fixé
dans une position définie et ne pourra pas suivre les contours du sol.
Barres de réglage de la hauteur du
tambour
Fig. 10.3.1 Réglage du collecteur
10.4 Réglage du déflecteur de fourrage
La fonction du déflecteur et des peignes est de maintenir le matériau à compacter vers le bas
et à le répartir pour assurer un flux régulier de fourrage dans le collecteur. La hauteur du
déflecteur doit être réglée en engageant les chaînes de liaison dans les logements en forme
de trou de serrure, de sorte que les butées ne reposent pas sur les tampons en caoutchouc
comme illustré. Lorsque cette hauteur initiale est réglée, elle s'ajuste ensuite automatiquement
en fonction de l'état du fourrage, voir figure 10.4.1. Assurez-vous que les clavettes sont
utilisées pour fixer les chaînes de liaison ensemble.
Chaînes de réglage du
déflecteur et des peignes
Fig. 10.4.1 Réglage du
déflecteur de fourrage
Vérifiez que les clavettes
relient les chaînes de
liaison entre elles
Ajustez les chaînes
de sorte que les
butées ne reposent
pas sur les tampons
en caoutchouc
64
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.5 Système de déblocage
La McHale V660 est équipée d’un système anti-blocage. En cas de blocage dans le canal
d’alimentation, l'embrayage en surcharge de la prise de force se désaccouple et émet un bruit
fort de cliquetis. Dès que vous entendez ce bruit, arrêtez immédiatement la prise de force du
tracteur, puis maintenez appuyé sur le bouton de commutation du plancher surbaissé (7) sur
le boîtier de commande, tout en actionnant le levier du tambour du collecteur vers le bas pour
abaisser le plancher du canal. Voir figure 10.5.1. Redémarrez ensuite la prise de force du
tracteur à faible vitesse, en augmentant lentement la vitesse jusqu'à 540 tr/min mais sans
dépasser 610 tr/min. Les blocs de matière peuvent alors facilement être emportés dans la
chambre de compactage.
Après avoir supprimé la cause du blocage, réinitialisez le plancher du canal en position fermé,
en appuyant sur le bouton du commutateur du boîtier de commande (7), tout en actionnant le
levier du tambour du collecteur vers le haut pour remonter le plancher du canal en position de
travail. La mise en balle peut alors reprendre normalement. (Voir section 8.2.2 pour plus
d’information.)
Attention ! N'essayez jamais de vous approcher du collecteur pendant que la roue
tourne toujours et que le tracteur est en marche. Dans le cas exceptionnel où il n'est
pas possible de débloquer le collecteur en suivant la procédure ci-dessus, il sera alors
nécessaire de débloquer manuellement le tambour du collecteur, en retirant l'excès de
matière bloquée. Pour effectuer cette opération en toute sécurité, assurez vous que la prise de
force est débrayée, que le tracteur est arrêté, que la clé est retirée et il n'y a plus de pièces en
rotation. Assurez-vous aussi que le matériel ne peut pas rouler en le mettant sur un sol plan et
en serrant les freins. Retirez précautionneusement tout excès de matière. Portez toujours des
gants et des vêtements de sécurité, méfiez-vous des angles vifs et coupants !
Fig. 10.5.1 Mode déblocage, lames rétractées et plancher de canal abaissé
McHale V660
65
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.6 Système de déchiquetage
La McHale V660 est équipée d’un système de déchiquetage à 15 lames pour une coupe fine.
Pour obtenir une coupe plus grossière, il est possible de réduire le nombre de lames en retirant
des lames du plancher à lames (voir section 7,5 pour le démontage et l'installation des lames).
Il est possible de soulever ou d'abaisser les lames en appuyant sur le bouton des lames
(bouton 8) et en actionnant le levier du tambour du collecteur dans le tracteur, vers le haut ou
vers le bas. Il est recommandé de désactiver le déchiqueteur pour mettre en balles une matière
très sèche. (Voir section 8.2.3.)
Pour protéger le déchiqueteur contre des surcharges ou les dommages, les lames sont
protégées par un système hydraulique. En cas de surcharge ou de passage d'un corps
étranger à travers le rotor entraînant une pression excessive sur les lames, celles-ci peuvent
se rétracter temporairement par rapport à leur position normale, afin de laisser passer dans la
chambre de compactage le matériau ayant provoqué la surcharge.
10.6.1 Lames sélectionnables
Les lames sélectionnables sont disponibles en option sur la presse à balles McHale V660.
L'opérateur peut sélectionner 0, 7, 8 ou 15 lames en tournant le volant sur la partie droite de
l'unité de déchiquetage. Les lames doivent être abaissées complètement [rétracter] pour
pouvoir sélectionner le jeu de 7, 8 ou 15 lames souhaité. (Voir section 8.2.3 pour le
fonctionnement des lames.)
Fig. 10.6.1 Lames sélectionnables
66
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.7 Affichage de la position et de la pression des lames
La pression des lames de la McHale V660 est surveillée sur le boîtier de commande. (Voir
section 8.2.3.)
La position et la pression des lames, comme indiqué sur l'écran de la Fig.10.7.1, sont utilisées
pour indiquer la pression appliquée aux vérins actionnant les lames.
Jeu de lames (1) en
position haute
Pression sur les
lames
Unités = BAR
Jeu de lames (2) en position haute
« Option lames sélectionnables »
Fig. 10.7.1 Affichage de la position et de la pression des lames
Lorsque les lames sont activées, la pression va augmenter et se stabiliser à la pression de
travail normale de 50 à 60 bar qui s'affiche à l'écran. Le symbole du capteur de lames doit
également apparaître à l'écran pour indiquer que les lames sont relevées complètement en
position de déchiquetage. (Sur les machines équipées de l'option de sélection des lames, un
indicateur séparé s'affiche pour chaque jeu de lames.)
Attention ! N'effectuez pas la mise en balle si la pression des lames est trop élevée
car cela endommagerait la machine. L'avertissement de la Fig. 10.7.2 est toujours
affiché lorsque la pression des lames se situe au-dessus de la pression de
fonctionnement. Abaissez les lames, puis relevez-les afin de revenir à la pression de
travail normale.
Fig. 10.7.2 Pression des lames trop élevée
McHale V660
67
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.8 Système d’emballage par filet
En cycle automatique, le boîtier de commande émet un bip unique lorsque la balle atteint 90 %
(valeur réglable) du diamètre déterminé. Suite à cela, lorsque le diamètre atteint 95 % du
diamètre, le rouleau sous l'unité de liage se déclenche et le rouleau se déplace vers l'intérieur
ou en position de liage. Le boîtier émettra alors une série de bips lorsque la balle atteint le
diamètre prédéterminé, alertant l'opérateur que le liage va commencer.
Remarque : L’opérateur doit d'abord stopper le déplacement du tracteur vers l'avant !
Un bip continu informe ensuite l’opérateur que la mise en filet a commencé. Une fois que le
nombre prédéterminé de couches de filet a été appliqué à la balle, le filet est coupé. La porte
arrière peut ensuite être ouverte afin d'éjecter la balle depuis la chambre de compactage, cela
réinitialisera également le couteau de filet et le rouleau. Une fois la balle éjectée, la porte peut
être refermée et lorsque celle-ci est entièrement refermée, un bip unique informera l'opérateur
que les verrous de la porte sont engagés et que le pressage peut reprendre. Veuillez vous
référer aux sections 7.1 à 7.4 et à la section 8 pour les exigences, les réglages et les
ajustements du liage.
10.9 Système de mise en tension du filet
La tension sur le filet est obtenue au moyen d'une poulie variable. Le filet peut être tendu selon
un étirement variant de 0 à 7 %, selon la qualité du filet utilisé et le pourcentage de matières
sèches de la matière mise en balle. Les machines sont préréglées pour un étirement de 2 %.
McHale recommande d'utiliser un pourcentage d'étirement inférieur pour mettre en balles des
matières sèches telles que du foin ou de la paille et un pourcentage supérieur pour des
matières telles que de l'herbe. Ces pourcentages varient selon la densité de la balle et le type
de fourrage mis en balle. Les étapes suivantes indiquent comment ajuster la poulie variable.
Attention ! Ne réglez jamais la tension du filet lorsque l'arbre de prise de force de la
presse à balles est embrayé et que le tracteur est en marche. Arrêtez le tracteur,
enlevez la clé, mettez le frein à main et immobilisez la machine à l’aide de cales de
roues.
La poulie variable est la poulie
intérieure située le plus près du
côté de l'unité de filet.
À l'aide d'une clé de 19 mm,
desserrez la roue de la poulie de
tension de la courroie sur la poulie
variable et faites glisser la poulie
de tension vers l'arrière en
direction de la porte arrière de la
presse à balles.
Retirez la courroie de la poulie.
Fig. 10.9.1 Réglage de la tension du filet.
68
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
La poulie variable se compose de moitiés, avec un côté
vissé dans l'autre. Le côté de la poulie est maintenu en
position à l'aide de (2) vis sans tête M8 fixées sur les côtés
plats de la poulie interne.
À l'aide d'une clé pour six pans creux de 4 mm, desserrez
les vis sans tête de 6 tours.
Lorsque les vis en tête sont desserrées, la poulie peut être
vissée vers l'intérieur ou l'extérieur, selon le réglage de
tension requis pour le filet.
Fig. 10.9.2 Réglage de la poulie variable.
En se reportant au schéma, il est possible d'obtenir la
tension de filet désirée en mesurant la distance « x »
comme indiqué sur le schéma.
Lorsque le réglage de la tension requise est obtenu,
serrez les vis sans tête.
Attention ! Assurez-vous que les vis sans tête
sont serrées sur les surfaces plates de la poulie
interne et non sur les filets.
Fig. 10.9.3 Réglages de la tension du filet.
Les vis sans tête étant serrées, ajustez la courroie sur la
roue de la poulie et resserrez la poulie de tension jusqu'à
ce que la tension sur la courroie soit suffisante.
La machine est maintenant prête pour la mise en balle
avec le nouveau réglage de tension du filet.
Mise en garde : faites toujours attention lorsque
vous retirez et réajustez les courroies sur les
roues des poulies.
Remarque : la courroie trapézoïdale de la poulie
variable doit être remplacée tous les ans ou au bout de
10 000 balles.
La tension de la courroie doit être vérifiée toutes les
semaines ou toutes les 1 000 balles.
Fig. 10.9.4 Réglage de la tension du filet.
McHale V660
69
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.10 Manomètre indiquant la densité de balle
Fig. 10.10.1 Zones de pression
dans la chambre de
compactage.
La jauge de densité de balle, représentée figure
10.10.1, sert à indiquer la pression appliquée aux vérins
de tension de la courroie (du petit côté).
Quand la porte est fermée, et en l’absence de matériau
dans la chambre, celle-ci est connue comme « pression
de pré-charge de la chambre ».
Cette pression va ensuite augmenter à la fin du cycle de
formation de la balle parce que de l’huile est forcée dans
l’accumulateur, au fur et à mesure que du matériau
remplit la chambre.
Pour les premiers 500 mm de la balle, la densité
augmentera jusqu'au réglage de densité du noyau de la
balle, puis l'aiguille devrait ensuite atteindre la densité
de balle déterminée et y rester jusqu'à ce que la balle
soit terminée.
Remarque : La pression ne doit jamais dépasser
210 bar. Si c’est le cas, consultez votre concessionnaire
McHale.
10.11 Réglage de la densité de balle
Le manomètre indiquant la densité de balle est gradué tous les 20 bar et
comporte une zone jaune, une zone verte et une zone rouge, ce qui permet
une indication rapide pendant le fonctionnement de la machine. Pour la
mise en balle de matières plus sèches, telles que du foin ou de la paille,
McHale recommande de régler la pression de densité de balle entre 70 et
110 bar. Pour la mise en balle de matières plus humides, telles que de
l'herbe pour fourrage, il est recommandé d'appliquer une pression
entre 110 et 160 bar.
La densité de balle se règle depuis le boîtier de commande (voir
section 8.4.2)
Mise en garde : La densité de balle ne doit jamais être réglée au-dessus de 180 bar,
un dépassement des 180 bar risquerait d'endommager les composants de la machine.
La densité de balle peut être contrôlée depuis le boîtier de commande. Les réglages vont de 1
à 10, 10 étant la densité maximale. Le réglage de la densité sélectionnée est affiché sur l'écran
principal comme indiqué.
Réglage de la densité
de balle
Le réglage de la densité peur être modifié en accédant au menu de la machine et en allant dans
le réglage de balle. Lorsque la densité est sélectionnée, le réglage peut être modifié à l'aide
des boutons + ou -.
70
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.12 Verrou de sécurité de la porte arrière
Le verrou de la porte arrière doit être bloqué à chaque fois que l’opérateur souhaite entrer dans
la chambre de compactage, par exemple pour changer les lames du trancheur de filet. Le
verrou (A) est situé du côté droit de la plate-forme à l'avant de la machine. Voir Fig.10.12.1 pour
les autocollants de sécurité et l'emplacement de la vanne du verrou de porte. Les verrous
fonctionnent grâce à une vanne hydraulique « marche/arrêt », lorsqu'ils sont verrouillés la
vanne est en position « arrêt » (horizontale) et les vérins hydrauliques restent verrouillés, ce
qui maintient la porte dans une position fixe.
Attention ! L’opérateur doit avoir pris connaissance de tous les avertissements,
autocollants de sécurité et risques de danger avant de tenter d'entreprendre des
travaux ou un entretien à l’intérieur de la chambre de compactage. Pour plus
d'instructions sur la manière d'entrer dans la chambre de compactage, reportez-vous
à la section 7.5 et respectez scrupuleusement les indications données.
Fig. 10.12.1 Verrou de porte arrière et autocollant de sécurité réf. CST00675,
« verrou de porte arrière ».
10.13 Verrou du bras de tension
Le verrou du bras de tension sert à relâcher la pression hydraulique et des ressorts sur les
courroies pour éliminer un blocage dans la machine ou pour effectuer des opérations de
maintenance spécifiques. (voir l'autocollant suivant réf. CST00689).
Verrou du
bras de
tension en
position
travail
Verrou du
bras de
tension en
position
maintenance
McHale V660
71
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
Actionnez le verrou du bras de tension en utilisant la procédure suivante.
1.
Déplacez le levier du verrou « B » de la position de travail
normale, cela provoque l'arrêt pour se déplacer dans la chambre
de compactage. (Voir Fig. 10.13.1.)
2.
La porte arrière de la machine doit ensuite être ouverte
complètement afin que le bras de tension passe la position arrêt.
3.
Afin de relâcher la pression sur les courroies, la porte arrière doit
être maintenant fermée environ à moitié afin que le bras de
tension repose sur la butée à l'intérieur de la chambre de
compactage, pour permettre aux courroies de pendre librement.
4.
Fermez immédiatement le verrou de porte arrière « A ». (Voir Fig.
10.12.1.)
Fig. 10.13.1 Bras
de tension en
position
maintenance
Mise en garde : Assurez-vous que le verrou de sécurité de porte arrière est engagé
avant d'entreprendre un quelconque travail à l'intérieur de la chambre de compactage
ou sous la porte arrière. (Voir section 10.12.)
5.
Relâchez la pression hydraulique.
(Voir Fig. 10.13.2.)
Densité de pression
Symbole de décharge
Fig. 10.13.2 Relâchement de la pression
de densité
Relâchez la pression hydraulique sur le bras de tension en appuyant sur le bouton de
relâchement de densité (1) sur le boîtier de commande jusqu'à ce que la pression sur le cadran
tombe à zéro avant d'effectuer un quelconque travail à l'intérieur de la chambre de compactage
ou sous la porte arrière. (Voir section 8.2.4.)
La pression hydraulique et des ressorts est maintenant relâchée, ce qui permet à l'opérateur
d'éliminer un quelconque blocage à l'intérieur de la chambre de compactage ou d'effectuer des
opérations de maintenance spécifiques.
Pour libérer le verrou du bras de tension, lorsque le travail à l'intérieur de
la chambre de compactage est terminé, le levier du verrou « B » doit être
replacé en position de travail, avant d'ouvrir complètement la porte
arrière pour libérer la butée puis de refermer de la chambre de
compactage. (Voir Fig. 10.13.3.) Les courroies sont maintenant remises
en tension et la machine peut reprendre un fonctionnement normal.
Fig. 10.13.3 Bras de tension en
position travail
72
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.14 Réglage des ressorts de flottement du collecteur
Les colliers de retenue des ressorts servant à ajuster la position des ressorts de flottement du
collecteur sont situés de chaque côté, en dessous de la déchiqueteuse, voir Fig.10.14.1 cidessous. Pour le réglage, suivez la procédure suivante :
1.
À l’aide de la poignée du tambour du tracteur, remontez le collecteur, afin de relâcher la
pression sur les ressorts de flottement.
2.
Vérifiez que le moteur du tracteur est arrêté, que la clé est enlevée et que les freins sont
serrés avant d'entreprendre la procédure suivante.
3.
Détendez le collier en desserrant les boulons (encerclés ci-dessous), puis donnez un
petit coup sur le collier, dirigé vers (R) pour augmenter le flottement, ou vers (F) pour
réduire le flottement.
4.
N’oubliez pas de resserrer les boulons à fonds sur le collier lorsque le réglage est
terminé. Abaissez le tambour du collecteur.
Remarque : Ce réglage doit permettre au collecteur de retomber complètement en
position abaissée. Si ce n'est pas le cas, refaites le réglage en diminuant la tension des
ressorts, c'est-à-dire en déplaçant le collier vers (F).
Remarque : Si vous devez travailler à des hauteurs différentes de la position
complètement abaissée, une force de ressort supplémentaire sera alors nécessaire
pour obtenir le flottement correct, c'est-à-dire qu’il faudra pousser le collier vers (R).
Fig. 10.14.1 Réglage des ressorts de flottement du collecteur.
Attention ! Lorsque vous effectuez la mise en balle avec la McHale V660, assurez-vous
que le levier de commande du tambour actionnant le réglage de la hauteur du tambour
de collecte est en position flottante. Si ce levier n'est pas en position de flottement, le
tambour sera fixé dans une position définie et ne pourra pas suivre les contours du sol.
McHale V660
73
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.15 Réglages des chaînes
Afin d’optimiser le fonctionnement de la machine, il est important que toutes les chaînes
d'entraînement aient en permanence une tension correcte. Voici un guide général pour le
réglage des chaînes.
La flèche se mesure au milieu de la chaîne entre les roues dentées. Assurez-vous toujours que
l’un des côtés de la chaîne est tendu, de manière à obtenir une mesure exacte. Même si
certaines transmissions diffèrent dans les détails, les réglages de base restent les mêmes.
FLÈCHE
Fig. 10.15 Mesure de la flèche de la chaîne
Tous les réglages de chaînes à rouleaux nécessitent l'utilisation de deux clés de 24 mm, sauf
indication contraire. La flèche des chaînes suivantes doit être vérifiée après les 500 premières
balles, puis toutes les 1 000 balles.
10.15.1 Réglage de la chaîne d'entraînement principale
Ajustez le tendeur (A) jusqu'à ce que la distance entre les anneaux du ressort soit de 2 à 3 mm.
Au fur et à mesure que la chaîne s'use, l'espace (D) devra être réduit. S'il n'y a plus de réglage
disponible dans le tendeur (A), l'extrémité du ressort (B) peut être déplacée à l'emplacement
(C) sur le support de tendeur de chaîne.
Contrôlez toujours la tension de la chaîne après le réglage.
Figure 10.15.1 Réglage de la chaîne
74
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.15.2 Réglage des dents pour la chaîne du tambour du
collecteur
Pour régler la chaîne du tambour, utilisez une clé et une douille de 17 mm.
1.
Desserrez (A) et tournez la roué dentée (D) dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre comme indiqué ci-dessous.
2.
Poussez la glissière de chaîne en nylon (C) vers le haut (le long de la rainure B), tout en
maintenant la roue dentée (D) en position.
3.
Serrez (A) et assurez-vous que la flèche est au minimum.
Figure 10.15.2 Réglage des dents pour la chaîne du
tambour du collecteur
10.15.3 Réglage de la chaîne d'entraînement du tambour
Pour régler la chaîne d'entraînement du tambour, il est nécessaire d'utiliser des clés et des
douilles de 17 mm et 19 mm.
1.
À l’aide des clés de 17 mm, desserrez (A) en sens inverse des aiguilles d’une montre
d’environ un tour.
2.
À l'aide d'une clé de 19 mm, desserrez l’écrou (B).
3.
Serrez la vis de réglage (C) jusqu’à éliminer presque complètement la flèche de la
chaîne, puis resserrez le boulon (A).
4.
Resserrer l’écrou de blocage (B).
Figure 10.15.3 Réglage de la chaîne d'entraînement du tambour
du collecteur
McHale V660
75
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.15.4 Réglage de la chaîne double de la déchiqueteuse
Pour régler la chaîne double, utilisez deux clés de 24 mm
1.
Maintenez l'écrou inférieur et desserrez l'écrou supérieur.
2.
Pour tendre : visser le boulon du bas vers le bas en direction de T.
3.
Lorsque la chaîne est à la tension souhaitée, revissez l'écrou supérieur.
4.
Bloquez les deux écrous l’un contre l'autre.
Écrou
supérieur
L
Écrou
inférieur
T
Figure 10.15.4 Réglage de la chaîne double
76
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
10.15.5 Réglage de la chaîne d'entraînement du rouleau de
nettoyage
Pour régler la chaîne, utilisez une clé de 17 mm ainsi qu'un cliquet et une douille de 17 mm.
1.
Ôtez le boulon « B de la plaque de verrouillage « C ».
2.
En utilisant la douille, desserrez le boulon à l'arrière du tendeur « A ». Ce boulon est
accessible à travers un trou dans la paroi de la chambre.
3.
Pour tendre la chaîne, tournez le corps du tendeur dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre.
4.
Serrez le boulon à l'arrière du tendeur « A » lorsque la tension voulue est atteinte et
remettez en place le boulon « B » sur la plaque de verrouillage « C ».
*Remarque : à la sortie de l'usine, la chaîne est équipée d'un demi-maillon. Après l'utilisation
de la machine, la chaîne s'étire et il peut être nécessaire de remplacer ce maillon.
Figure 10.15.5 Réglage de la
chaîne d'entraînement du rouleau
de nettoyage
McHale V660
77
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
11. Accessoires et équipements en option
11.1 Disponibilité des accessoires et équipements en option
Certains accessoires et équipements en option peuvent être disponibles ou non dans tous les
pays, selon diverses circonstances. Les symboles de la légende suivante sont destinés à aider
à déterminer quel équipement est vendu en standard, en option ou non disponible sur la
McHale V660. Ces symboles ne sont valables qu'au moment de l'impression et peuvent varier.
Légende :Équipement standard = 
Équipement en option = 
11.2 Cales de roues 
Des cales de roues sont livrées afin d’assurer le blocage des roues de la presse à balles
lorsque celle-ci est détachée du tracteur, ou lorsque la machine doit être rangée ou parquée.
Elles se trouvent sur le côtés gauche et droit des panneaux arrière de la porte arrière de la
machine.
11.3 Options d'attelage pour la barre d'attelage

Attelage bas de barre d'attelage 
Selon le pays utilisation, ce type de barre l'attelage est standard mais l'attelage haut de
barre d'attelage est disponible en option. Consultez la section 11.5 pour plus
d'informations sur les béquilles disponibles.

Attelage haut de barre d'attelage 
Selon le pays utilisation, ce type de barre l'attelage est standard mais l'attelage bas de
barre d'attelage est disponible en option.
11.4 Options de pneus



Pneus de type A 
BKT 500/50 – 22,5
(Référence : CWH00058)
Pneus de type B 
Vredestein 460/65 – 20 [Flo +]
(Référence : CWH00083)
Pneus de type C 
Vredestein 560/45 – R22,5 [Flo Pro]
(Référence : CWH00077)
Équipement standard = 
78
Équipement en option = 
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
11.5 Options de béquilles

Béquille de type A 
La béquille de type A est une béquille pivotant vers le bas (fixe) et
convient seulement pour une utilisation sur un attelage bas de barre
d'attelage !
Fig. 11.5.1 Béquille pivotante de type A
(Référence : ADB00068)

Béquille de type B 
La béquille de type B est une béquille pivotant vers le bas actionnée
manuellement [vis réglable] et convient pour soulever ou abaisser la
machine pour les tracteurs qui possèdent des attelages statiques de
barre d'attelage. Ce type de béquille n'est disponible que pour un
attelage bas de barre d'attelage.
Fig. 11.5.2 Béquille pivotant vers le bas
type B (Référence : CTP00294)

Béquille de type C 
La béquille de type C est une béquille fixe actionnée manuellement
[vis réglable] livrée en standard sur l'option d'attelage de barre
d'attelage haute. Cette béquille se monte ou se baisse à l'aide d'une
manivelle.
Fig. 11.5.3 Béquille fixe
actionnée manuellement de type C
McHale V660
79
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
11.6 Options de freins 

Freins hydrauliques 
Ce système utilise un tuyau flexible pour la connexion au raccord de frein hydraulique
des tracteurs. Il s'agit de l'option de circuit de freinage la plus courante.

Freins pneumatiques 
Ce système utilise deux raccords de freins pneumatiques, et son utilisation peut être
obligatoire certains pays. Respectez toujours les réglementations locales relatives à la
circulation routière !
Fig. 11.6.1 Axe à frein
11.7 Arbre de prise de force robuste 

L'arbre de prise de force plus robuste dispose d'un intervalle entre les
graissages plus important (60 heures) et d'un tube ayant un profil robuste.
Fig. 11.7.1 Arbre de prise de force robuste
Équipement standard = 
80
Équipement en option = 
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
11.8 Lames sélectionnables 

Lames sélectionnables
Ce système offre à l'opérateur la possibilité d'utiliser 0, 7, 8 ou 15 lames.
Fig. 11.8.1 Déchiqueteuse à lames
sélectionnables
11.9 Rouleau de fourrage 

Le rouleau de fourrage facilite le transfert du fourrage depuis tambour du
collecteur jusque vers le rotor.
Fig. 11.9.1 Déflecteur de
fourrage
Équipement standard = 
Équipement en option = 
McHale V660
81
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
12. Entretien de la machine
Pour conserver la McHale V660 en bon état de marche, il est nécessaire d'effectuer
régulièrement un entretien préventif. La section suivante indique en détail la manière de
procéder et la périodicité à laquelle cela est nécessaire.
Mise en garde : Il est extrêmement important de respecter les réglementations
relatives à la santé et à la sécurité afin d'éviter toute atteinte inutile à l’environnement
ou tout danger pour une personne se trouvant à proximité de la machine. Cela
s'applique tout particulièrement à l'élimination de manière responsable de l'huile etc.
12.1 Périodicité de l’entretien
Les intervalles suivants doivent être respectés, afin d’assurer une durée de vie longue et
efficace à la machine et une sécurité maximale pour les personnes. Ils prennent en compte un
travail constant pendant la saison des moissons.
1.
Après les 5 premières heures de fonctionnement :
 Vérifiez le serrage de tous les écrous et boulons et resserrez-les si nécessaire.
 Vérifiez et corrigez la pression d'air des pneus, si nécessaire.
 Vidangez et changez l'huile de la boîte d'engrenages. Reportez-vous à la section 7.8.
 Procédez au réglage de la chaîne double de la déchiqueteuse, en vous référant à la
section 10.15.4. Vérifiez toutes les autres chaînes.
2.
Tous les jours (250 balles) : (Voir section 7.7.)
 Vérifiez le serrage des écrous de roues.
 Vérifier l’état de tous les capots de protection et dispositifs de sécurité.
 Vérifier l’état des équipements de sécurité routière.
 Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites d’huile ou de tuyaux endommagés.
 Graissez les 3 points de graissage d'utilisation intensive sur l'arbre de prise de force.
(Voir section 7.12.)
 Remplissez le réservoir d’huile de lubrification des chaînes.
 Remplacez la cartouche de graisse.
 Graissez les points des charnières de porte.
 Graissez les roulement du collecteur.
 Graisser les pivots de la table à rouleaux.
 Vérifiez tous les réglages de chaînes, et ajustez-les si nécessaire.
3.
Toutes les semaines :
 Vérifiez que la pression d'air dans les pneus est correcte.
 Graissez les 5 points de graissage d'utilisation intensive sur l'arbre de prise de force.
(Voir section 7.12.)
4.
Tous les mois :
 Graissez l'embrayage à came du collecteur.
 Vérifier que le niveau d’huile de la boîte de transmission est correct.
5.
Tous les ans :
 Nettoyez et lubrifiez toutes les parties mobiles de la lieuse par filets.
 Vidangez et changez l'huile de la boîte d'engrenages. Reportez-vous à la section 7.8.
82
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
À la fin de la saison de mise en balles, il est nécessaire de laver et de nettoyer la machine. Les
parties de peinture endommagées doivent être retouchées. Tout entretien ou réparation doit
être effectué à cette période. Le boîtier de commande électronique n’est pas étanche et doit
donc toujours être rangé dans un environnement sec. Toutes les tiges des vérins hydrauliques
exposées à l'air doivent être graissées. Le collecteur et la zone du dispositif de coupe, ainsi
que la chambre de compactage, doivent être lavés et lubrifiés, voir section 13.
Attention ! Veillez à porter en permanence des équipements de sécurité adaptés
lorsque vous travaillez sur la machine, tels des gants, des protections oculaires etc. et
suivez toutes les indications des autocollants de sécurité, comme indiqué dans ce
manuel.
McHale recommande qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de danger pendant le
fonctionnement de la machine. Au cas où il faille procéder à des inspections (contrairement
à nos recommandations de sécurité) pendant que la machine est en fonctionnement, il doit
toujours y avoir un deuxième opérateur aux commandes du tracteur (pleinement compétent en
ce qui concerne le fonctionnement du tracteur et de la machine), au cas où un arrêt d'urgence
serait nécessaire.
McHale V660
83
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
12.2 Valeurs de couple de serrage
Il est important de respecter les couples appropriés pour les dispositifs de fixation et les
accessoires qui sont attachés. Vous trouverez ci-dessous les tableaux des couples
recommandés. Ces valeurs doivent être utilisées sauf indication de couples de serrage
spécifiques. Ces valeurs sont valables pour un usage général seulement. Vérifier
régulièrement le serrage de tous les dispositifs de fixation.
Spécifications des couples McHale
Spécifications des couples de boulons hexagonaux, vis à chapeau à tête creuse et
écrous hexagonaux.
Les valeurs de couple sont données en Nm (newtons-mètres).
Écrous et boulons
Marquage qualité
8,8
Dimensions
Boulons hex.
Din 931
Din 933
Vis à tête creuse
Vis à chapeau
Din 912
Écrous hex.
Din 934
Boulons hex.
Din 960
Din 961
Écrous hex.
Din 934
REMARQUE :
84
Noir, phosphaté ou galvanisé
10,9
12,9
Filetage métrique standard
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
2,7
5,5
10
23
45
78
122
195
260
370
510
640
980
1 260
Dimensions
Filetage métrique fin
M8 × 1
M10 × 1,25
M12 × 1,25
M12 × 1,5
M14 × 1,5
M16 × 1,5
M18 × 1,5
M20 × 1,5
M22 × 1,5
M24 × 2
M27 × 2
M30 × 2
25
48
88
82
135
210
300
415
560
720
1 050
1 450
3,8
8
14
33
63
110
175
270
370
525
720
900
1 400
1 800
4,6
9,5
16
40
75
130
210
325
440
630
870
1 080
1 650
2 160
35
67
125
113
190
290
415
585
785
1 000
1 500
2 050
42
80
150
140
225
345
505
700
945
1 200
1 800
2 500
Pour les boulons et écrous cadmiés ou plaqués cuivre, un couple de serrage
inférieur de 25 % à la valeur indiquée ci-dessus doit être utilisé.
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
13. Stockage
13.1 En fin de saison









Nettoyez soigneusement les différentes parties de la presse à balles, intérieur comme
extérieur. Les salissures et les corps étrangers sont susceptibles d'attirer l’humidité et de
provoquer la rouille de composants en acier. Remarque : en cas d'utilisation d'un nettoyeur haute pression, ne dirigez pas l'eau sous pression vers les composants électriques, les points d'articulation, les vannes ou des roulement, ou à proximité de ceux-ci.
Retirez le boîtier de commande du tracteur et rangez-le dans un environnement sec et sûr.
Nettoyez le système d’emballage par filet comme indiqué dans la section 7.3. Retirez le
rouleau de filet et stockez-le en suivant les instructions du fabricant. Graissez les lames
du trancheur de filet pour éviter la rouille ; soyez extrêmement prudent pendant cette
opération, assurez vous de porter des gants et vêtements de protection !
Lubrifiez tous les points d'articulation, appliquez une fine couche de graisse sur les filets
des boulons de réglage et sur les tiges de vérin exposées à l'air.
Vérifiez l'absence de dommages sur les conduites d'huile et de graisse et réparez-les si
nécessaire.
Tout composant dont la peinture est usée doit être retouché ou recouvert d’une couche
de graisse pour empêcher la formation de rouille.
Éliminez toute la crasse des chaînes et soufflez-les à l’air comprimé sec.
Remplissez le réservoir d’huile de chaîne avec de l'huile pour chaîne et faites
fonctionner la prise de force à environ 200tr/min pendant 10 à 15 minutes, pour vous
assurer que toutes les chaînes sont revêtues d'un film d'huile épais. Pompez de la
graisse dans toutes les zones pour vous assurer de la lubrification correcte de tous les
roulements et de toutes les articulations.
Retirez les lames de la déchiqueteuse pour les empêcher de coller et rangez-les dans le
compartiment à lames de rechange.
13.2 Préparation en début de saison









Relisez entièrement ce manuel de l'utilisateur.
Vérifiez le niveau d’huile de boîte, faites l'appoint si nécessaire, voir section 7.8.
Lubrifiez tous les points d'articulation.
Resserrez tous les boulons, écrous et vis de réglage, en vous référant à la section 12.2
pour les valeurs de couple de serrage.
Vérifiez la pression d’air de tous les pneus, en vous référant à la section 14.4.
Branchez le boîtier de commande et vérifiez le fonctionnement correct de toutes les
fonctions, voir section 8.
Inspectez et modifiez, si nécessaire, tous les réglages de la presse comme précisé
dans la section 10.
Vérifiez les réglages de l’emballage par filet et que les lames sont bien aiguisées,
assurez vous de porter des vêtements de protection pour travailler dans cette zone !
Voir la section 7.3 pour l’entretien du système de liage par filet, suivez les instructions et
effectuez la procédure correcte.
Retirer la graisse de la lame du trancheur de filet.
McHale V660
85
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
14. Caractéristiques techniques
14.1 Dimensions/Spécifications générales
Longueur de transport :
4,80 mètres
Largeur de transport :
2,55/2,58 mètres *
Hauteur de transport :
2,96 mètres
Poids de transport :
4 080 kg
Dimension des pneus :
en option
Pression des pneus :
1,38 bar/20 P.S.I.
Dimensions des pneus (tambour du collecteur) : 170/60 – 8
Pression des pneus (tambour du collecteur) :
2,07 bar/30 P.S.I.
Vitesse maximale sur route :
40 km/h (25 mph).
* Peut dépendre
la sélection des
pneus
Vérifiez la
règlementation
relative à la
circulation
routière dans
votre pays !
14.2 Arrimage au tracteur
Barre de traction :
Vitesse de la prise de force :
Éclairage :
Équipement électrique :
Système hydraulique :
Pression minimale :
Barre de traction basse.
Barre de traction haute**.
540 tr/min.
12 V/prise à 7 broches.
Prise type Euro de 12 V/20 A.
Centre ouvert, centre fermé ou sensible à la charge.
180 bar (2 610 P.S.I.)
14.3 Caractéristiques de la machine
Diamètre de la chambre de compactage :
Largeur de la chambre de compactage :
Largeur du collecteur :
Liage par filets :
largeur du filet
longueur de filet
0,8 - 1,65 m (32” - 66”)
1,23 m (49”)
2,00 m (78”)
Max. 1,26 m (49,5”)
2 000 m/Max. 4 000 m
(2 187 yd./Max. 4 374 yd.)
14.4 Caractéristiques des pneus
Type de pneus
Pression

500/50 – 22,5
1,38 bar (20 P.S.I.)

460/65 – 20
1,38 bar (20 P.S.I.)

560/45 – R22,5
1,38 bar (20 P.S.I.)

170/60 – 8 (pneu de collecteur)
2,07 bar (30 P.S.I.)
(**) Peut ne pas être disponible dans tous les pays, vérifier avec votre concessionnaire McHale la disponibilité dans
votre pays. Les unités de mesure sont données en système métrique et impérial, ces dernières étant présentées
entre parenthèses.
86
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
14.5 Déclaration de conformité
',5(&7,9(6&(5(/$7,9(6$8;0$&+,1(6
&(
'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DUODSUpVHQWHQRXVGpFODURQVTXHODPDFKLQHPHQWLRQQpHFLGHVVRXVHVWFRQIRUPHjWRXWHV
OHVGLVSRVLWLRQVSHUWLQHQWHVGHODGLUHFWLYH&(UHODWLYHDX[PDFKLQHVDLQVLTX jODOpJLVODWLRQ
HWOHVUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVDGRSWDQWFHWWHGLUHFWLYH
7RXWH PRGLILFDWLRQ VXU OD PDFKLQH VDQV O DXWRULVDWLRQ SUpDODEOH GX VRXVVLJQp HQWUDvQHUD OD
QXOOLWpGHFHWWHGpFODUDWLRQ
'HVFULSWLRQGHODPDFKLQHHWIRQFWLRQQHPHQW 3UHVVH j FKDPEUH YDULDEOH SRXU OD UpDOLVDWLRQ GH
0RGqOH 9««««« 0F+DOH+XQJiULD.IW
1RPGXIDEULFDQW $GUHVVH 6]ROQRN
GLIIpUHQWHVWDLOOHVGHEDOOHVURQGHVGHIRXUUDJH
QƒGHVpULH«««««
7yV]HJL~W+RQJULH
(VWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQVGHVDXWUHVGLUHFWLYHV&(VXLYDQWHV
&(&(0SRXUO XQLWpGHFRPPDQGH
)LFKHWHFKQLTXHUpGLJpHSDU
-DPHV+HDQH\
FR0F+DOH(QJLQHHULQJ
%DOOLQUREH&R0D\R5pSG ,UODQGH
1RUPHVKDUPRQLVpHVDSSOLTXpHV
(1,626pFXULWpGHVPDFKLQHV1RWLRQVIRQGDPHQWDOHVSULQFLSHVJpQpUDX[GHFRQFHSWLRQ
3DUWLH
7HUPLQRORJLHGHEDVHPpWKRGRORJLH
3DUWLH
3ULQFLSHVHWVSpFLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
(1,623DUWLH0DWpULHODJULFROH6pFXULWpHWH[LJHQFHVJpQpUDOHV
(10DWpULHODJULFROH5DPDVVHXVHVSUHVVHV6pFXULWp
6LJQp
'DWH
/LHX%DOOLQUREH5pSG ,UODQGH
1RP
-DPHV+HDQH\
3RVWH 'HVLJQ2IILFH0DQDJHU5HVSRQVDEOHGXEXUHDXG pWXGHV
6LJQp
'DWH«««««««««««« /LHX6]ROQRN+RQJULH
1RP
&VDED6]HQWJ\|UJ\L
3RVWH 4XDOLW\0DQDJHU5HVSRQVDEOHGHODTXDOLWp
McHale V660
87
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
14.6 Vérifications préalables au changement de propriétaire
Ci-dessous une copie du formulaire PDI (inspection préalable à la livraison) rempli lors de la
mise en service de chaque nouvelle machine. La même liste de contrôle doit être remplie et
toutes les zones qui nécessitent une attention particulière doivent être traitées avant la revente
d’une machine d’occasion. Faites particulièrement attention particulière à toutes les zones
liées à la sécurité. Prenez le temps de familiariser le nouveau propriétaire au fonctionnement
de la machine et à toutes les fonctionnalités disponibles.
PRE-DELIVERY INSPECTION (PDI)
McHALE F5 + V6 BALERS
Castlebar Road,Ballinrobe,Co.Mayo.
Tel.: +353 (094) 95 20300. Fax:+353 (094) 95 20356
E-mail: [email protected] Web:www.mchale.net
DEALER: ……………………………………….
Model: . F5 Series Baler… V6 Series Baler.
Full Address: ……………………………………
Serial No: .….……………………………………
……………………………………………………
Date Delivered: …………………………………
……………………………………………………
Date Inspected: …………………………………
Fitter: …………………………………………….
END USER:. ……………………………………
Full Address: ……………………………………
E-mail: …………………………………………..
……………………………………………………
Tel: ………………………………………………
....……………………Post Code……..…..……
Mobile: …………………………………………..
ENSURE THAT THE TRACTOR IS OF THE CORRECT SPECIFICATION FOR THIS MACHINE
REFER TO THE OPERATOR INSTRUCTION MANUAL BEFORE MAKING ANY ADJUSTMENTS!
1 Check that all accessories are with the Owner/
Operator. Check Operators Instruction manual and
parts list.
10 Check both manual and Auto functions on the control
box. (See section 8).
2 Ensure machine is re-assembled correctly. (Refer to all
assembly instructions supplied)
11 Check for smooth operation of the pick-up reel when
machine is run at 540rpm.
12 Check that all electrics and lights function correctly.
3 Ensure that the wheels are correctly fitted (i.e. valve to
the outside.) Torque wheel nuts correctly.
4 Check for correct tyre-type, tread and pressure. (See
Section 14 for Tyre type +inflation pressure)
5 Hitch machine to tractor, then connect PTO shaft.
Adjust PTO length if required. See section 7.
6 When hitched to tractor check that the machine is level
with the ground. Adjust drawbar if necessary. See
section 7. Attach 7pin plug for lighting system.
7 Connect hydraulic hosing to tractor and ensure proper
hydraulic setup. See section 6. Note: Ensure free flow
return to tank is fitted where required.
8 Ensure control-unit power supply is 12v direct from
battery otherwise the machine may malfunction.
9 Ensure that the control-unit is on the correct
programme to suit the machine (See section 8).
13 Ensure netter operation and netter-knife are operating
correctly. Section 7.
14 The operator must be fully aware of all hazards,
controls (electric & hydraulic), all functions & safety
devices of both the machine and the tractor. See
section 1 of the Operator Instruction Manual for
trained operator description.
15 Ensure that the owner/operator reads the operator
instruction manual and understands fully all safety and
operating aspects of the machine as described
therein.
16 Instruct operator on machine maintenance i.e. Check
chain tensions, adjustments, tyre pressure and wheel
nuts, also areas to be greased daily and oiler/greaser
functions. See section 12.
I am satisfied that the above checks have been carried out, and that the machine is complete with all accessories and manuals.
Signed: ………………………………………….
(Dealer)
Date: …………………………………
Signed: ………………………………………….
(Owner)
Date: …………………………………
This machine must be Registered on www.mchale.net by the Dealer in order to qualify for Warranty.
WHITE COPY TO BE RETAINED BY DEALER. DUBLICATE COPY TO BE RETAINED BY CUSTOMER.
CLT00464_0
88
McHale V660
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes
15. Garantie limitée
Garantie Limitée de McHale
McHale Engineering, Ballinrobe, Co. Mayo, Irlande (appelée ci-après « la société ») garantit à
l’acheteur au détail original que les nouveaux produits vendus et enregistrés au nom de la
société seront, à la date de livraison, exempts de défauts dans le matériau et dans la
réalisation, et que cet équipement est couvert par la Garantie Limitée sous réserve que la
machine soit utilisée et entretenue conformément aux recommandations du Manuel de
l’Opérateur.
Cette Garantie Limitée concerne l’équipement pour 10 000 balles, ou bien une période d’une
année à compter de la date où l’équipement est mis en service, à la première échéance.
La soumission en ligne du formulaire d’inspection préalable à la livraison (PDI) par le
revendeur (importateur) est prise en compte comme preuve de la livraison de la machine
à l’acheteur de détail original. Cela est obligatoire et nécessaire pour enregistrer la
machine dans le système de garantie de McHale.
1.
Ces conditions sont soumises aux exceptions suivantes :
 Les parties de la machine qui ne sont pas fabriquées par McHale, comme les pneus,
les arbres de prise de force, les embrayages de sécurité, les vérins hydrauliques etc.
ne sont pas couverts par cette garantie limitée mais sont soumises à la garantie du
fabricant original. Les réclamations de garantie concernant ces types de pièces
doivent être soumises comme s’il s’agissait de pièces fabriquées par McHale.
Cependant, la compensation sera payée conformément à l’accord de garantie du
fabricant concerné.
 Cette garantie limitée ne s’applique pas à une défaillance due à une usure et à une
rupture normale, à des dommages résultant d’une négligence ou d’un manque
d’inspection, d’un abus, d’un manque de maintenance et/ou si la machine a été
impliquée dans un accident, prêtée ou utilisée à des fins autres que celles qui ont été
prévues par la société.
 Cette Garantie Limitée ne s’applique pas à un produit qui a été altéré ou modifié de
quelque manière que ce soit sans l’autorisation expresse de la société, ou si des
pièces non approuvées par McHale ont été utilisées pour une réparation.
 La société décline toute responsabilité pour les coûts supplémentaires, y compris les
pertes d’huile et/ou de consommables survenues lors de la panne et de la réparation
d’un produit.
 La société ne pourra être tenue pour responsable de réclamations ou de blessures
occasionnées au propriétaire ou à la tierce partie, et décline toute responsabilité qui
en découle.
 En aucune circonstance, la société ne pourra être tenue pour responsable de
dommages accidentels ou consécutifs (y compris la perte de bénéfices prévus) ou
bien pour tout préjudice dû à une défaillance, un défaut latent ou une panne d’une
machine.
2.
Le client sera responsable des coûts suivants :
 La maintenance normale telle que le graissage, la surveillance des niveaux d’huile,
les réglages mineurs etc. spécifiés dans le Manuel de l’Opérateur.
 Les frais de main d’œuvre autres que ceux qui ont été convenus initialement,
occasionnés par le démontage et le remplacement de composants.
McHale V660
89
McHale V660 manuel d’instructions de la presse à balles rondes


90
Le temps de travail du revendeur et les frais de déplacement vers et à partir de la
machine.
Les pièces définies comme des éléments d'usure normaux tels que, notamment, les
courroies, les lames, les couteaux, les dents et les barres porte-dents, les
embrayages de sécurité, les patins et glissières de chaînes en nylon etc. non
couverts par la Garantie Limitée.
3.
L’importateur sera responsable des coûts suivants :
 Tous les frais de main d’œuvre liés à la garantie.
4.
La Garantie Limitée dépend du strict respect des conditions suivantes :
 La machine a été mise en service par le revendeur conformément à nos instructions.
 Le formulaire d’inspection préalable à la livraison (PDI) en ligne a été rempli
correctement par le revendeur.
 Une version imprimée du formulaire PDI a été signée et datée par l’acheteur au détail
original. Cette copie doit être stockée par le revendeur et mise à la disposition de
McHale sur sa demande.
 La réclamation de garantie est soumise par l’intermédiaire du système de
réclamations en ligne de McHale.
 La réclamation de garantie doit être soumise par le revendeur au détail original
McHale seulement.
 La décision de la Société est définitive dans tous les cas.
 Les pièces endommagées doivent être conservées par le revendeur jusqu’à ce qu’un
avoir ait été accordé ou qu’une demande de retour ait été émise.
 Les pièces doivent être retournées à McHale avec le numéro de réclamation de
McHale inscrit clairement sur chaque pièce. Ces pièces doivent être exemptes de
saleté et d’huile. Si une pièce est retournée dans un état inapproprié, la réclamation
sera refusée.
 Si des pièces endommagées ont été retournées à la société et si la garantie est
refusée, le revendeur aura une période d’un mois à compter de la date de réception
de notre notification pour demander le retour des pièces endommagées sur le site du
revendeur.
5.
Conditions supplémentaires : limites d’application et de responsabilité
 Cette Garantie Limitée ne peut être cédée ou transférée à qui que ce soit sans
l’autorisation écrite préalable de la Société.
 Les Revendeurs de McHale n’ont aucun droit ni autorité à assumer des obligations
ou à prendre des décisions pour le compte de la Société, que ce soit expressément
ou tacitement.
 Une assistance technique accordée par la société ou ses agents pour la réparation
ou le fonctionnement d’équipements ne donnera lieu à aucune responsabilité de la
Société et ne pourra, en aucune circonstance, donner lieu à une modification ou à
une dérogation aux conditions de la présente Garantie Limitée.
 La Société se réserve le droit d’intégrer des changements dans ses machines sans
préavis et sans obligation d’appliquer ces changements à des machines fabriquées
précédemment.
 La présente Garantie Limitée exclut toute autre responsabilité, légale ou
conventionnelle, expresse ou implicite, et il n’existe aucune garantie s’étendant audelà de ce qui est défini ici.
McHale V660
">