Brink Ease 200 Guide d'installation

Prescriptions d’installation
Ease 200
Français
Prescriptions d’installation
Ease 200
Stocker à proximité de l’appareil
Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans, les personnes avec des
capacités physiques ou mentales réduites et les personnes ayant des connaissances et
une expérience limitées si elles sont supervisées ou ont reçu des instructions sur la
façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité et s’ils sont conscients des possibles
dangers.
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil, à moins d’être
sous surveillance constante.
Les enfants entre 3 et 8 ans peuvent mettre l’appareil sous ou hors tension, mais
seulement s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions claires sur l’utilisation
sûre de l’appareil et s’ils comprennent les dangers possibles, à condition que l’appareil
ait été placé et installé dans la position normale d’utilisation. Les enfants entre 3 et
8 ans ne doivent pas insérer la fiche dans la prise, ni nettoyer ou modifier les réglages
de l’appareil, ni effectuer la maintenance de l’appareil qui serait normalement effectuée
par l’utilisateur. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Si vous avez besoin d’un nouveau câble d’alimentation, commandez toujours la pièce
de remplacement auprès de Brink Climate Systems B.V.. Pour éviter des situations
dangereuses, une connexion secteur endommagée ne doit être remplacée que par un
expert qualifié !
Pays : FR
Sommaire
1 À propos de ce document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Droit d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Validité du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Conservation des documents . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Exigences de qualification . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Utilisation non prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.5 Informations générales de sécurité . . . . . . . . 8
2.6 Remise à l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.7 Normes et réglementations . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Caractéristiques de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Vue d'ensemble des pièces internes . . . . . . 16
6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Protection contre le gel . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.5 Automatisme incendie . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.1 Installation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7.2 Mise en place de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . 20
7.3 Raccordement de l'évacuation des condensats
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.4 Raccordement des conduits d’air . . . . . . . . . 24
7.5 Raccordements électriques . . . . . . . . . . . . . 25
7.5.1 Connexion de la fiche d'alimentation . . 25
7.5.2 Connexion du commutateur multiposition .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.5.3 Connexion eBus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.5.4 Connexion 24 volts . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.5.5 Connexion du capteur d'humidité . . . . . 26
7.5.6 Connexion de la sortie de signal . . . . . . 26
7.5.7 Connexions de bus externes . . . . . . . . 27
8 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.1 Procédure de mise en service . . . . . . . . . . . 29
8.2 Mise en marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.3 Réglage du mode de ventilation . . . . . . . . . . 29
8.4 Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.5 Réinitialiser réglages d'usine . . . . . . . . . . . . 31
8.6 Copier les réglages de l'appareil . . . . . . . . . 31
9 Vue d'ensemble des états de la LED de l'appareil . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
10 Panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.1 Analyse des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
10.2 Liste des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.1 Maintenance générale . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.2 Intervalle d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
11.3 Maintenance par l’utilisateur . . . . . . . . . . . . 38
11.3.1 Nettoyage/remplacement du filtre . . . . 38
11.3.2 Maintenance des siphons . . . . . . . . . . 40
11.4 Maintenance par l'installateur . . . . . . . . . . . 41
11.4.1 Démontage des composants . . . . . . . 41
11.4.2 Maintenance de l'évacuation des
condensats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11.4.3 Maintenance interne de l’appareil . . . . 44
11.4.4 Maintenance des ventilateurs . . . . . . . 44
11.4.5 Maintenance de l’échangeur de chaleur .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.4.6 Maintenance du bypass . . . . . . . . . . . 45
12 Schéma électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
13 Accessoires raccordements électriques . . . . . . 48
13.1 Raccordement d'un commutateur multiposition
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13.1.1 Raccordement d'un commutateur
multiposition avec indication de filtre . . . . . . . 48
13.1.2 Raccordement d'un commutateur
multiposition avec indication de filtre . . . . . . . 49
13.2 Raccordement des commandes et des
capteurs sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
13.3 Raccordement Brink Air Control . . . . . . . . . 51
13.4 Raccordement Brink Touch Control . . . . . . 51
13.5 Raccordement du capteur d'humidité . . . . . 52
13.6 Raccordement du capteur CO2 . . . . . . . . . 53
13.7 Raccordement de la ventilation à la demande
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
13.8 Raccordement du préchauffeur . . . . . . . . . 55
13.9 Raccordement d'un post-chauffage . . . . . . 57
14 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
14.1 Commande de pièces de rechange . . . . . . 59
14.2 Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . 60
14.3 Vue éclatée des articles de service . . . . . . 61
15 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
16 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
17 Valeurs ERP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
18 Recyclage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1 À propos de ce document
Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits. Ce document d'installation et de fonctionnement
contient toutes les informations nécessaires pour vous familiariser avec votre nouveau produit.
▪ Veuillez lire ce document avant de commencer à travailler sur l'appareil.
▪ Suivez les instructions dans ce document.
Le non-respect de ces instructions annule toute garantie de Brink Climate Systems B.V..
Pour plus d'informations, des commentaires ou des suggestions: [email protected]
Brink Climate Systems B.V.
Boîte postale 11
NL-7950 AA, Staphorst, Pays-Bas
T. +31 (0) 522 46 99 44
www.brinkclimatesystems.nl
1.1 Droit d'auteur
Ce document, ainsi que tous les rapports, illustrations, données, informations et autres matériels, sont la
propriété de Brink Climate Systems B.V. et sont divulgués par Brink Climate Systems B.V. uniquement de
manière confidentielle.
1.2 Validité du document
Ce document s'applique à: Ease 200.
1.3 Conservation des documents
L’exploitant est responsable de la conservation du présent document.
1. Après la mise en place de l’installation, remettre ce document à l’exploitant.
2. Conserver le document dans un endroit approprié et accessible à tout moment.
3. Remettre également le document lors du transfert de l’installation.
1.4 Groupe cible
Ce document est destiné aux entrepreneurs en plomberie, électricité et HVAC.
Un entrepreneur est défini comme un installateur qualifié et correctement formé, un électricien ou un
professionnel similaire.
Les entrepreneurs formés et/ou autorisés par Brink Climate Systems B.V. doivent également avoir les
qualifications suivantes :
▪ Formation sur ce appareil fournie par Brink Climate Systems B.V..
L'utilisateur est défini comme quelqu'un qui a été formé à l'utilisation du Ease200 par un spécialiste.
Ease 200 610705-B
Brink / 5
1.5 Avertissements
Les avertissements présents dans le texte permettent d’avertir l’utilisateur quant à des dangers potentiels avant
le début d’une consigne de manipulation. Les avertissements offrent une indication quant au degré du danger
encouru par le biais d’un pictogramme ou d’un mot-clé.
Danger
Situation immédiatement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures
graves.
Danger
Situation électrique immédiatement dangereuse, qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
Avertissement
Situation extrêmement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures
graves.
Prudence
Situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou
modérées.
i
Remarque
Situations pouvant entraîner des accidents potentiels avec des dommages matériels ou matériels.
Les avertissements sont présentés comme suit:
Avertissement
Possibilités: d'avertissement : Danger / Avertissement / Précaution / Remarque
Type et source de risque.
Explication du risque
1. Action pour prévenir le risque
Brink / 6
Ease 200 610705-B
2 Sécurité
2.1 Exigences de qualification
▪ Seul un électricien qualifié peut intervenir sur les composants électriques.
▪ Tous les travaux de réparation et de SAV sur l’ODU doivent être uniquement réali-sés par le service client
Brink Climate Systems B.V. ou par un professionnel qualifié agréé par Brink Climate Systems B.V..
▪ Faire réaliser l’inspection et l'entretien par un professionnel qualifié formé par Brink Climate Systems B.V..
2.2 Utilisation prévue
L'appareil est destiné à être utilisé dans un environnement domestique uniquement.
L'utilisation de l'appareil à d'autres fins n'est autorisée qu'après consultation de la représentation nationale de
Brink Climate Systems B.V. et nécessite une mise en service par le service après-vente de Brink Climate
Systems B.V.. Veuillez contacter l'installateur local et la représentation nationale de Brink Climate Systems B.V. à
cet effet.
Tout écart par rapport à ces applications est considéré comme non conforme. N'utilisez pas l'appareil dans les
conditions environnementales suivantes :
▪ Environnements explosifs ou atmosphères explosives.
▪ Atmosphères hautement corrosives (par exemple, chlore, ammoniac) ou polluées (par exemple, avec des
poussières contenant des métaux).
▪ Sites situés à plus de 2000 m au-dessus du niveau de la mer.
L'appareil ne peut être utilisé que dans les conditions ambiantes suivantes :
▪ A n'utiliser que dans des endroits fermés et à l'abri du gel (> +2°C).
▪ La température ambiante et l'humidité relative doivent être comprises dans les limites indiquées dans les
spécifications techniques.
2.3 Utilisation non prévue
Toute utilisation autre que celle prévue n'est pas autorisée. Toute autre utilisation ou modification du produit, à
quelque moment que ce soit, y compris pendant le montage et l'installation, annule tout droit à la garantie.
L'utilisateur est seul responsable d’une telle utilisation.
2.4 Mesures de sécurité
1. Ne jamais retirer, contourner ou désactiver de quelque manière que ce soit un équipement de sécurité ou de
surveillance.
2. N'utilisez l'appareil que s'il est en parfait état technique.
3. Tout défaut ou dommage ayant une incidence sur la sécurité doit être immédiatement réparé par un
entrepreneur qualifié.
4. Tous les composants défectueux doivent être remplacés par des pièces de rechange d’origine Brink Climate
Systems B.V..
5. Portez un équipement de protection individuelle.
Ease 200 610705-B
Brink / 7
2.5 Informations générales de sécurité
Danger
Tension électrique Danger de mort par électrocution.
- Tous les travaux électriques doivent être effectués par une personne qualifiée.
Danger
Pièces en rotation dans l'appareil.
- Utilisez l'appareil uniquement avec le boîtier fermé.
2.6 Remise à l’utilisateur
1. Remettre ce manuel et les autres documents pertinents à l'utilisateur.
2. Guider l’utilisateur dans le maniement de la chaudière.
3. Signaler les points suivants à l'utilisateur :
▪ Les inspections et l'entretien doivent être effectués par un entrepreneur formé par Brink Climate Systems
B.V..
▪ Brink Climate Systems B.V. recommande de conclure un contrat d'inspection et d'entretien avec un
entrepreneur formé par Brink Climate Systems B.V..
▪ L'appareil ne peut être entretenu ou réparé que par l'équipe de service clientèle de Brink Climate Systems
B.V. ou par un spécialiste autorisé par Brink Climate Systems B.V..
▪ Utilisez uniquement des pièces de rechange authentiques de Brink Climate Systems B.V..
▪ Ne faites aucune modification technique à l'appareil, aux zones protégées ou aux composants de contrôle.
▪ Ce "Document de réglementation d'installation" et les autres documents applicables doivent être
conservés en toute sécurité dans un endroit approprié et doivent être disponibles en tout temps.
2.7 Normes et réglementations
Respectez toutes les normes et directives applicables à l'installation et au fonctionnement de ce système de
ventilation dans votre pays.
Respectez les informations figurant sur la plaque signalétique de l'appareil.
Les réglementations locales suivantes doivent être respectées lors de l'installation et du fonctionnement du
système de ventilation :
▪ Conditions d'implantation.
▪ Connexion électrique à l'alimentation.
▪ Les dispositions des règlements de construction applicables au niveau régional.
Pour l'installation en particulier, il convient de respecter les prescriptions générales, les règles et les lignes
directrices suivantes :
▪ Exigences de qualité des systèmes de ventilation dans les habitations selon les normes et réglementations
nationales (par exemple, NL : ISSO 61 et 62, DE : DIN 1946-6).
▪ Exigences de qualité des systèmes de ventilation dans les habitations selon les normes et réglementations
nationales (par exemple, NL : ISSO 61 et 62, DE : DIN 1946-6).
▪ La réglementation relative à la ventilation des logements et des bâtiments résidentiels.
▪ Dispositions de sécurité pour les installations à basse tension.
▪ Réglementation relative au raccordement de la plomberie intérieure dans les maisons et les bâtiments
résidentiels.
▪ Toute réglementation supplémentaire des services publics locaux.
▪ Les règles d'installation de la Ease.
Brink / 8
Ease 200 610705-B
▪ En plus des exigences et recommandations de conception et d'installation ci-dessus, les réglementations
nationales en matière de construction et de ventilation doivent être respectées.
Ease 200 610705-B
Brink / 9
3 Contenu de la livraison
Avant de commencer l'installation de l’appareil de récupération de chaleur, vérifiez qu'il a été livré complet et en
bon état.
L’étendue de livraison de l'appareil de récupération de chaleur Ease 200 se compose des éléments suivants :
1. Appareil de récupération de chaleur.
2. Kit d'installation pour montage mural comprenant :
▪ Support mural.
▪ 2x Bande en caoutchouc.
3. Siphon.
4. Guide rapide d'installation.
5. Gabarit de perçage et de montage.
Brink / 10
Ease 200 610705-B
4 Caractéristiques de l'appareil
La Ease 200 est une unité de ventilation avec récupération de chaleur pour la ventilation équilibrée des
logements.
Caractéristiques :
▪ Capacité maximale 200 m³/h.
▪ Échangeur de chaleur à haute efficacité.
▪ Filtres ISO grossier 60%.
▪ Vanne de dérivation automatique.
▪ 4 modes de ventilation avec des débits d'air réglables.
▪ Indication du filtre et de défaut sur l'appareil et possibilité d'indication du filtre et de défaut sur le
commutateur multiposition.
▪ Protection antigel intelligente.
▪ Faible niveau sonore.
▪ Contrôle de débit constant.
La Ease 200 est disponible en version gauche et droite. Il n'est pas possible de convertir les modèles de gauche
et de droite l'un dans l'autre.
Voir → Connexions -> page 15 pour tous les connexions de l'appareil.
L'appareil est livré prêt à être branché avec une prise de courant de 230V.
Ease 200 610705-B
Brink / 11
5 Spécifications techniques
5.1 Informations techniques
Ease 200
Tension d’alimentation [V/Hz]
Dimensions (l x h x p) [mm]
Diamètre conduit [mm]
Diamètre extérieur de la sortie du siphon
[mm]
Poids [kg]
Classe de filtrage
Réglage du ventilateur
Débit d'air m³/h (valeurs réglées en usine)
230V/50Hz
560 x 660 x 315
ø125
ø32
17
ISO grossier 60%
0
Symbole
ventilateur
50
1
2
3
max
75
100
150
200
Résistance admissible du système de
conduits [Pa]
Puissance nominale [W]
3
9
7
21
13
38
28
84
50
150
8,5
9,2
11,0
12,8
17,0
20,7
39,6
50,2
77,5
100,4
Intensité nominale [A]
0,12
0,13
0,13
0,15
0,17
0,21
0,35
0,43
0,64
0,82
Cos j
0310
0 316 0 372 0 383 0 425 0 437 0 496 0 507 0 528 0 535
Courant nominal maximal [A]
1,5
Conditions ambiantes autorisées
Entre +2°C et +40°C. HR <90% sans condensation
Conditions de stockage et de transport
Entre -20°C et +45°C. HR <90% sans condensation
Température de l'air autorisée à travers
l'appareil
Puissance acoustique
Entre -20°C et +45°C
Capacité de ventilation [m 3/h]
Niveau de puissance acoustique Lw(A)
80
Pression statique [Pa]
Rayonnement du boîtier [dB(A)]
Conduit « De l'habitation » [db(A)]*
Conduit « Vers l'habitation » [db(A)]*
*) Niveau sonore du conduit, y compris la correction d’extrémité
Dans la pratique, la valeur peut différer de 1dB(A) en raison des tolérances de mesure.
Brink / 12
Ease 200 610705-B
120
160
200
La valeur indiquée dans le cercle est la capacité (en Watt) par ventilateur
Résistance
du système
de conduits
[Pa]
Débit [m³/h]
Ease 200 610705-B
Brink / 13
5.2 Dimensions
Toutes les dimensions indiquées sont en mm.
L'orifice d'évacuation des condensats est situé en bas à gauche ou à droite du côté de l'appareil selon la version, voir →
Connexions -> page 15
Brink / 14
Ease 200 610705-B
5.3 Connexions
L'appareil Ease 200 est disponible en version gauche et droite.
Version gauche :
▪ Les raccordements « chauds » d’air d'alimentation (1) et air d’extraction (3) se trouvent sur le côté gauche de
l'appareil.
▪ L'orifice d'évacuation des condensats est situé sur le côté droit de la partie inférieure de l'appareil.
Version droite :
▪ Les raccordements « chauds » d’air d'alimentation (1) et air d’extraction (3) se trouvent sur le côté droit de
l'appareil.
▪ L'orifice d'évacuation des condensats est situé sur le côté gauche de la partie inférieure de l'appareil.
Version gauche
Version gauche
1
Air d’alimentation
7
Filtre d’air rejeté
2
Air rejeté
8
Filtre d’air d'alimentation
3
Air d'extraction
9
Support de montage
4
Air extérieur
10
Connexion USB et outil de service
5
Connexions électriques de la
carte de circuit imprimé
11
Bouton-poussoir
Ease 200 610705-B
Brink / 15
6
Connexion Siphon
12
LED d'état
5.4 Vue d'ensemble des pièces internes
L'appareil présenté ci-dessus est une version gauche : dans une version droite, toutes les parties internes sont inversées.
1
Capteur de température d'air d’extraction (NTC2)
12
Vanne de bypass, moteur inclus
2
Bouton-poussoir
13
Connexion de l'outil de service
3
Emplacement de la carte de circuit imprimé
14
Connexion USB
4
LED d'état
15
Connecteur RJ12 (X14/noir)
5
Capteur de température de l'air extérieur (NTC1)
16
Connexion ModBus (X15/rouge)
6
Filtre d’air d'alimentation
17
Connexion 24V (X16/noir)
7
Ventilateur d'extraction
18
Connexion eBus (X17/vert)
8
Siphon
19
Connexion 24V (X18/noir)
9
Ventilateur d'alimentation
20
Sortie relais (X19/bleu)
10
Échangeur de chaleur
21
Câble d'alimentation 230V
11
Filtre d’air rejeté
Brink / 16
Ease 200 610705-B
6 Fonctionnement
6.1 Description
L'appareil est livré prêt à l'emploi et démarre automatiquement selon les réglages standard lorsqu'il est
branché. L'air intérieur vicié évacué réchauffe l'air extérieur frais et propre. Cela permet d'économiser de
l'énergie tout en apportant de l'air frais dans le logement. L'appareil dispose de quatre (4) modes de ventilation
réglables, chaque mode étant préréglé en usine avec un débit d'air.
Le système de commande à volume constant assure un débit d'air équilibré entre l'ai’ d’alimentation et l'air
d'extraction, indépendamment de la pression du conduit.
Un bouton-poussoir situé à l'avant de l'appareil permet les réglages suivant :
▪ Réglage du mode de ventilation souhaité ( → Réglage du mode de ventilation -> page 29 ).
▪ Réinitialisation de l'indication du filtre ( → Nettoyage/remplacement du filtre -> page 38 ).
Pour modifier les réglages de l'appareil, une commande externe (en option) doit être connectée :
▪ Brink Air Control ( → Raccordement Brink Air Control -> page 51 ).
▪ Outil de service (connexion temporaire uniquement pour les installateurs).
Autres accessoires possibles pour la commande externe :
▪ Commutateur multiposition ( ® Raccordement d'un commutateur multiposition -> page 48 ).
▪ Commandes et capteurs sans fil ( → Raccordement des commandes et des capteurs sans fil -> page 50 ).
▪ Brink Touch Control ( → Raccordement Brink Touch Control -> page 51 ).
▪ Capteur d'humidité ( ® Raccordement du capteur d'humidité -> page 52 ).
▪ Capteur(s) CO 2 ( ® Raccordement du capteur CO2 -> page 53 ).
6.2 Bypass
La fonction bypass à 100 % garantit que l'air pollué évacué passe à côté de l'échangeur de chaleur au lieu de le
traverser, de sorte que l'air d'alimentation plus frais n'est pas réchauffé.
En particulier pendant les nuits d'été, il est souhaitable de fournir un air extérieur plus frais.
La vanne de bypass s'ouvre et se ferme automatiquement lorsqu'un certain nombre de conditions sont remplies,
voir le tableau ci-dessous.
Stratégie de commande du bypass automatique
▪ Température extérieure supérieure à 10°C (réglage de la température par le paramètre 2.3) et et
Bypass
▪ Température extérieure inférieure à la température intérieure du logement et
Ouvert
▪ Température du logement supérieure à 24°C (température réglable avec le paramètre 2.2).
▪ Température extérieure supérieure à 10°C (réglage de la température par le paramètre 2.3) ou
Bypass ▪ Température extérieure supérieure à la température intérieure du logement ou
Fermée ▪ Température du logement inférieure à 24°C (température réglable avec le paramètre 2.2) moins
l'hystérésis réglée au paramètre 2.4.
L'appareil est doté d'une fonction « Bypass suralimentation ». Lorsque cette fonction est activée avec le
paramètre 2.5, l'appareil est réglé sur le niveau de ventilation défini au paramètre 2.6 dès que le bypass s'ouvre.
Ease 200 610705-B
Brink / 17
6.3 Protection contre le gel
Pour éviter le gel de l'échangeur de chaleur lorsque la température extérieure est basse, l'appareil est équipé
d'une fonction intelligente de commande antigel. Cette fonction permet de réduire la quantité d'air froid extérieur
qui pénètre dans l'appareil si une formation de glace est détectée à l'intérieur de l'échangeur de chaleur. Avec
l'utilisation du préchauffeur externe optionnel, il est possible de ventiler plus longtemps et de manière équilibrée
lorsque la température extérieure baisse.
Dans le cas d'un logement étanche à l'air, le préchauffeur externe optionnel est fortement recommandé.
i
Remarque
Afin d'éviter un déséquilibre à des températures extérieures plus basses, le préchauffeur externe optionnel
est nécessaire dans cette situation.
6.4 Foyer
Avertissement
Lorsqu'un système de chauffage dépendant de l'air ambiant est utilisé, le paramètre 1.5 Déséquilibre
admissible doit être réglé sur « NON ».
Lors de l'utilisation d'un système de ventilation avec une cheminée, il convient de toujours consulter le
ramoneur régional compétent et de respecter les réglementations relatives aux cheminées en vigueur
dans les différents pays. Le système doit toujours être approuvé par le ramoneur de district responsable.
6.5 Automatisme incendie
En sortie d'usine, l'appareil est doté d'une fonctionnalité « automatisme d’incendie ».
Lorsque l'automatisme d’incendie est activé, les ventilateurs de l'appareil s'arrêtent.
L'automatisme d’incendie peut être activée au moyen d'un schéma de commutation spécial sur le connecteur
RJ12 X14, qui se trouve sur la carte de circuit imprimé de l'appareil.
En outre, le paramètre 16.1 ''signal de sortie'' peut être réglé sur ''contact externe'', ce qui fera passer la sortie
du connecteur X19 de 24Vcc à 0V lorsque ''l'automatisme d’incendie'' est activé. Le connecteur X19 (bleu) est
situé sur la carte de circuit imprimé de l'appareil.
i
Remarque
Les fonctions de filtrage et d'avertissement du connecteur X19 sont annulées lorsque le paramètre 16.1
est réglé sur « contact externe ». X19 ne fournira que 24V ou 0V en fonction des entrées de X14.
La fonction ''automatisme d'incendie'' sera activée lorsque
les broches 3, 4 et 5 du connecteur X14 sont toutes court-circuitées
à la broche 2 (masse).
X14
i
Remarque
Brink / 18
Ease 200 610705-B
Les interrupteurs (relais ou électroniques) utilisés pour mettre une entrée à la masse doivent pouvoir
fournir au moins 5mA de courant de commutation entre l'une des entrées (broches 3-5) et la broche 2
(masse).
Important :
Lorsque X14 n'est pas utilisé (pas de commutateur multiposition connecté), les broches 3, 4 et 5 de X14 peuvent
être connectées l'une à l'autre, la connexion à la broche 2 (masse) pouvant alors être réalisée par un seul
commutateur .
Lorsque X14 est utilisé par un commutateur multiposition, la fonction ''automatisme incendie'' peut être activée
à l'aide d'un répartiteur RJ12 Brink (référence 510472).
Installez le répartiteur entre X14 sur l'appareil et le commutateur multiposition pour maintenir l'utilisation du
commutateur multiposition.
La connexion non utilisée sur le répartiteur peut alors être utilisée pour l'« automatisme d’incendie ».
Lorsqu'un splitter est utilisé, les broches 3-5 doivent être mises à la terre individuellement et ne doivent pas être
connectées ensemble. Si les broches 3-5 sont connectées, le commutateur multiposition ne fonctionnera pas.
Organigramme « Automatisme d’incendie »
Ease en fonctionnement
↓
Paramètre 16.1 ''sortie signal'' réglé sur ''contact externe''
↓
OUI
↓
« Automatisme d’incendie » active via X14
↓
↓
NON
OUI
↓
↓
Flux de l'appareil
= 0m³/h?
↓
OUI
↓
Fournir à
X19 une
tension de
0V
↓
NON
↓
Fournir à X19 une
tension de 24Vdc @
60mA
↓
NON
↓
« Automatisme d’incendie » active via X14
↓
↓
OUI
NON
↓
↓
Fournir à X19 une
tension de 0V
→
préchauffage actif au cours des
60 dernières secondes ?
↓
NON
↓
Régler le débit
à 0 m³/h
(arrêt des
ventilateurs)
Ease 200 610705-B
Fonctionnement
normal
↓
OUI
↓
Désactiver le chauffage et attendre la fin
du temps de refroidissement (max. 1
←
minute), tout en maintenant le débit
minimum.
Brink / 19
7 Installation
7.1 Installation générale
1. Mise en place de l'appareil ( ® Mise en place de l'appareil -> page 20 ).
2. Raccordement du siphon et de l'évacuation des condensats ( → Raccordement de l'évacuation des condensats
-> page 23 ).
3. Raccordement des conduits d'air ( ® Raccordement des conduits d’air -> page 24 ).
4. Raccordement des composants électriques ( ® Raccordements électriques -> page 25 ).
Les exigences suivantes s'appliquent à l'installation :
▪ Exigences de qualité des systèmes de ventilation dans les logements.
▪ Exigences de qualité pour une ventilation équilibrée dans les logements.
▪ La réglementation nationale applicable à la ventilation des logements et des bâtiments résidentiels.
▪ La réglementation nationale applicable au raccordement des installations sanitaires intérieures dans les
logements et les bâtiments résidentiels.
▪ Dispositions de sécurité pour les installations à basse tension.
▪ Toute réglementation supplémentaire des services publics locaux.
▪ Les règles d'installation de l'appareil Ease200.
▪ En plus des exigences et recommandations de conception et d'installation ci-dessus, les réglementations
nationales en matière de construction et de ventilation doivent être respectées.
7.2 Mise en place de l'appareil
L'appareil peut être installé sur un mur ou dans un meuble (de cuisine) à l'aide du support de montage fourni.
Un support d'assemblage pour l'installation au sol est également disponible.
Pour une installation sans vibrations, l'appareil doit être monté sur un mur massif d'une masse minimale de 170
kg/m².
Aspects liés à l'installation
▪ Installer l'appareil dans une zone isolée à l'abri du gel (> +2°C).
▪ Installer l'appareil de niveau.
▪ Ne pas installer l'appareil dans un endroit où il y a beaucoup de condensation (comme une salle de bains).
▪ Afin d'éviter la condensation sur l'extérieur de l'appareil, le local d'installation doit être ventilé.
▪ La zone d'installation doit être en mesure de fournir une évacuation des condensats avec une étanchéité et
une chute suffisantes pour l'eau de condensation (non applicable pour les appareils Enthalpy).
▪ Dans des conditions normales de fonctionnement, un appareil de ventilation enthalpique ne nécessite pas
d'évacuation des condensats. Dans des situations exceptionnelles, comme pendant le protocole de chauffage
des maisons neuves humides, il est recommandé d'appliquer une ventilation naturelle supplémentaire ou de
raccorder l'évacuation des condensats afin d'éviter d'éventuels problèmes d'humidité.
▪ Garder l'avant de l'appareil accessible pour l'entretien.
Gabarit de perçage et de montage
▪ Utilisez le gabarit de perçage et de montage (insert en carton) pour transporter l'appareil jusqu'à l'endroit où
il doit être installé, voir → Contenu de la livraison -> page 10
▪ Ne jetez pas le gabarit, il est utilisé pour l'installation de l'appareil.
Brink / 20
Ease 200 610705-B
Étapes de l'installation
1
▪ Installez l'appareil sur un mur ou dans un placard (de cuisine).
▪ Déterminez d'abord s'il y a suffisamment d'espace.
2
▪ Découpez le haut de placard à l'aide d'une scie sauteuse.
▪ Protégez le placard et son environnement pour éviter les dommages.
3
▪ Découpez le gabarit de perçage et de montage à la bonne taille.
▪ Déterminez l'emplacement de l'appareil.
▪ Notez qu'il faut prévoir de l'espace pour la tuyauterie d'évacuation des condensats.
Ease 200 610705-B
Brink / 21
4
▪ Percez les 4 trous pour le support mural.
▪ Installer le support mural à l'aide de vis et chevilles appropriées.
5
▪ Installez les 2 bandes en caoutchouc à l’arrière de l'appareil.
6
▪ Accrochez l'appareil au support mural.
Brink / 22
Ease 200 610705-B
7.3 Raccordement de l'évacuation des condensats
Avertissement
Ne pas coller le siphon sur l'appareil.
Avertissement
Ne pas coller les raccords d'évacuation des condensats sur la sortie du siphon.
i
Remarque
Avant d'installer le siphon, appliquez un lubrifiant sur la bague d'étanchéité, par exemple de la vaseline
sans acide.
De la condensation peut se produire à l'intérieur de l'appareil, cette eau de condensation doit être correctement
évacuée de l'appareil dans le système d'égouts de la maison.
Un siphon avec aérateur intégré (B) est fourni avec l'appareil.
Raccordement de l'appareil à l'évacuation des condensats :
1. Installez le siphon (B) dans le fond de l'appareil (raccord à baïonnette).
2. Raccordez la sortie du siphon (Ø 32mm) au système d’égout de la maison à l'aide de raccords amovibles (C
+D).
Remarques
▪ Le raccord utilisé sur le siphon peut être droit ou coudé, assurez-vous que l'eau de condensation s'écoule vers
le bas et loin de l'appareil.
▪ Utiliser un raccord de ø 32 mm avec joint (HT DN32) pour le raccordement du siphon afin de pouvoir retirer
des pièces à l'avenir à des fins d'entretien.
▪ Assurez vous que les raccords glissent sur le siphon avec une longueur suffisante.
▪ Installer un piège à odeurs (E) pour éviter les mauvaises odeurs.
▪ Une fois l'installation terminée, vérifiez l'étanchéité de l'ensemble du système d'évacuation des condensats
avec de l'eau.
A = Ease 200 version gauche
B = Installation du siphon
C = Différents raccords possibles pour l'évacuation des condensats
D = Raccord détachable
E = Exemple d’un piège à odeurs
Ease 200 610705-B
Brink / 23
7.4 Raccordement des conduits d’air
▪ Tous les conduits d'air doivent être installés de manière étanche.
▪ Pour éviter la condensation à l'extérieur des conduits d'alimentation en air extérieur et des conduits
d'évacuation d'air de l'appareil, le conduit extérieur d'alimentation en air et le conduit d'évacuation d'air
doivent être équipés d'un pare-vapeur extérieur jusqu'à l'appareil. Si des conduits à isolation thermique sont
utilisés, une isolation supplémentaire n'est pas nécessaire.
▪ Pour respecter le niveau sonore maximal de 30 dB(A), chaque installation doit être évaluée individuellement
afin de déterminer les mesures à prendre pour réduire le niveau sonore. Afin de réduire de manière optimale
le niveau sonore des ventilateurs depuis et vers le logement, l'installation de silencieux flexibles d'au moins 1
m est nécessaire dans les conduits d’alimentation et d'extraction d'air, des mesures supplémentaires peuvent
s'avérer nécessaires.
▪ Empêchez la transmission de signaux parasites par les conduits d'alimentation et d'évacuation d'air en
utilisant des branches séparées vers les diffuseurs. Si nécessaire, les conduits d'alimentation doivent être
isolés, par exemple lorsqu'ils sont installés à l'extérieur de l'enveloppe isolée.
▪ L'amenée d'air extérieur doit se faire depuis le côté ombragé de l'habitation, de préférence depuis le mur ou
un surplomb.
▪ Le conduit d'évacuation doit passer à travers la charpente du toit de manière à éviter la formation de
condensation dans la charpente.
▪ Le conduit d'évacuation entre l'appareil et le manchon de toit doit être tel qu'il empêche la condensation sur
la surface.
▪ Utilisez un terminal de ventilation isolé qui empêche la neige (tombante) d'être aspirée. Ne pas utiliser un
terminal qui s'ouvre directement au-dessus des tuiles.
▪ Pour réduire les niveaux de bruit, limiter la pression du conduit externe à 100 Pa. Si la résistance du réseau de
gaines est supérieure à la courbe maximale du ventilateur, la capacité maximale de ventilation sera plus
faible.
▪ Choisissez l'emplacement de la sortie d'air vicié et de l’évent d'égout de manière à éviter autant que possible
les nuisances sonores.
▪ L'emplacement des vannes d'air doit être choisi de manière à éviter l'encrassement et les courants d'air.
Nous recommandons d'utiliser des vannes d'alimentation de Brink Climate Systems B.V..
▪ Les silencieux flexibles installés doivent être accessibles.
▪ Installez des ouvertures de débordement suffisantes, avec un espace de 2 cm entre les portes.
Vitesses maximales autorisées :
Type de conduits
Vitesse maximale de l'air [m/s]
Conduit collectif
5
Conduit principal
4
Branche de conduit : alimentation
3
Branche de conduit : extraction
3,5
Brink / 24
Ease 200 610705-B
1 = Ease 200 version droite (mettre de niveau).
2 = Admission en air de ventilation préférée.
3 = Ventilation des égouts.
4 = Emplacement préféré du rejet d'air de ventilation ; utilisez un manchon de toit de ventilation isolé de Brink Climate
Systems B.V..
5 = Tuyauterie thermiquement isolée.
6 = Évacuation des condensats.
7 = Silencieux.
8 = Conduits d’alimentation et d'extraction d'air.
7.5 Raccordements électriques
7.5.1 Connexion de la fiche d'alimentation
Avertissement
Ne branchez la fiche d'alimentation qu'une fois l'installation terminée.
L'appareil se met en marche lorsque la fiche d'alimentation est branchée sur une prise murale alimentée.
Branchez la fiche d'alimentation de l'appareil sur une prise murale facilement
accessible et reliée à la terre. L'installation électrique doit être conforme aux
exigences de votre compagnie d'électricité.
7.5.2 Connexion du commutateur multiposition
Le connecteur RJ12 noir X14 est utilisé pour le raccordement d'un commutateur multiposition (optionnel et non
fourni avec l'appareil). Ce connecteur est situé à l'arrière de la carte de circuit imprimé, sur le dessus de
l'appareil.
Pour les schémas de câblage :
▪ Commutateur multiposition ( ® Raccordement d'un commutateur multiposition avec indication de filtre ->
page 48 )
▪ Combinaison de commutateurs multiposition ( ® Raccordement d'un commutateur multiposition avec
indication de filtre -> page 49 )
Ease 200 610705-B
Brink / 25
Le commutateur multiposition peut être utilisé pour activer un mode d'appoint de 30 minutes en maintenant le
commutateur en mode 3 pendant moins de 2 secondes et en le ramenant directement en mode 1 ou 2. Le mode
suralimentation peut être réinitialisé en mettant le commutateur sur la position 3 pendant plus de 2 secondes ou
en le mettant en mode absence.
7.5.3 Connexion eBus
Avertissement
Le connecteur X17 est sensible à la polarité.
La connexion ne fonctionnera pas si les fils sont branchés sur les mauvaises bornes.
Le connecteur X17 vert est utilisé pour connecter les accessoires eBus.
Ce connecteur est situé à l'arrière de la carte de circuit imprimé, sur le dessus de l'appareil.
En usine, le câble de l'outil de service est branché sur le connecteur X17. D'autres accessoires peuvent être
ajoutés ; plusieurs connexions sur X17 sont possibles.
Le connecteur eBus peut être utilisé pour connecter les accessoires suivants :
▪ Brink Air Control ( ® Raccordement Brink Air Control -> page 51 ).
▪ Brink Touch Control ( → Raccordement Brink Touch Control -> page 51 ).
▪ Capteur(s) CO 2 ( → Raccordement du capteur CO2 -> page 53 ).
▪ Préchauffeur ( ® Raccordement du préchauffeur -> page 55 ).
▪ Post-chauffeur ( ® Raccordement d'un post-chauffage -> page 57 ).
7.5.4 Connexion 24 volts
Avertissement
La puissance maximale de X16 et X18 est de 5 VA par sortie.
Les deux (2) connecteurs noirs X16 et X18 sont utilisés pour alimenter les accessoires 24V.
Ces connecteurs sont situés à l'arrière de la carte de circuit imprimé sur le dessus de l'appareil.
7.5.5 Connexion du capteur d'humidité
Un capteur d'humidité optionnel doit être connecté à la connexion X07 sur la carte mère de l'appareil.
Pour connecter le capteur d'humidité à l'appareil, le couvercle de la carte à circuit imprimé doit être retiré pour
accéder à la connexion X07 sur la carte à circuit imprimé.
Utilisez le câble fourni avec le capteur d'humidité.
Pour le raccordement du capteur d'humidité, voir ® Raccordement du capteur d'humidité -> page 52 .
7.5.6 Connexion de la sortie de signal
Le connecteur bleu X19 est utilisé pour indiquer un message de filtre, un message de défaut ou un automatisme
d'incendie.
Ce connecteur est situé à l'arrière de la carte de circuit imprimé, sur le dessus de l'appareil.
Le fonctionnement de cette fonction est défini par le paramètre 16.1, voir → Paramètres -> page 62 .
Selon le réglage, la connexion X19 agira comme un contact libre de potentiel.
Brink / 26
Ease 200 610705-B
7.5.7 Connexions de bus externes
Le connecteur rouge à 3 broches X15 est utilisé pour les connexions ModBus ou InternalBus.
Ce connecteur est situé à l'arrière de la carte de circuit imprimé, sur le dessus de l'appareil.
▪ ModBus pour connecter l'appareil à un système de gestion des bâtiments par exemple, voir → Connexion
ModBus -> page 27 .
▪ Bus interne pour le couplage d'appareils entre eux, voir ® Couplage d’appareils avec le bus interne -> page
27 .
La fonction de ce connecteur doit être réglée avec les paramètres 14.1 à 14.4, voir → Paramètres -> page 62
7.5.7.1 Connexion ModBus
i
Remarque
Lorsque l'option ModBus est connectée et active, le mode de ventilation ne peut pas être modifié à l'aide
du bouton-poussoir ou du commutateur multiposition connecté. Un ou des capteurs d'humidité connectés
ne fonctionneront pas non plus.
L'appareil peut être connecté, par exemple, à un système de gestion des bâtiments à l'aide du connecteur
ModBus X15 rouge.
Pour les connexions et le réglage correct des cavaliers X12, X121 & X122 voir ® Schéma électrique -> page 46
La fonction de ce connecteur doit être réglée avec les paramètres 14.1 à 14.4, voir → Paramètres -> page 62
Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel ModBus sur le site web de Brink Climate Systems B.V..
7.5.7.2 Couplage d’appareils avec le bus interne
Prudence
En raison de la sensibilité à la polarité, les contacts de bus X15-1 doivent toujours être connectés l'un à
l'autre, et les contacts X15-2 et X15-3 doivent être connectés l'un à l'autre. Ne jamais connecter X15-1,
X15-2 ou X15-3 entre eux !
i
Remarque
Utiliser des câbles à paires torsadées pour les connexions X15.
▪ Tous les appareils couplés Ease 200 fonctionnent selon le mode de ventilation réglé sur l'appareil principal.
▪ Les messages de défaut de tousles appareils connectés sont affichés sur l'appareil maître (LED rouge
clignotante).
▪ Raccordez toutes les commandes et tous les capteurs externes à l'appareil principal uniquement.
▪ Ajustez les paramètres 14.1 à 14.4 pour un fonctionnement correct, voir → Paramètres -> page 62 .
Ease 200 610705-B
Brink / 27
Pour M (master):
paramètre 8.1 - Master
paramètre 14.1 - Bus interne
Pour S1 (Slave 1) :
paramètre 8.1 - Slave
paramètre 14.1 - Bus interne
Pour S2 (Slave 2) :
paramètre 8.1 - Slave
paramètre 14.1 - Bus interne
A = Commutateur multiposition
B = Connecteur à 3 pôles rouge
C = Câble modulaire
D = Câble basse tension à 3 fils
M = Appareil principal
S1 / S2 = Appareils esclaves ; connectez un maximum de 10 appareils via le bus interne.
Brink / 28
Ease 200 610705-B
8 Mise en service
Danger
Débranchez l'alimentation électrique lorsque vous intervenez sur l'appareil.
Prudence
Des réglages incorrects peuvent sérieusement affecter le bon fonctionnement et les performances de
l'appareil !
8.1 Procédure de mise en service
Une fois l'installation terminée, l'appareil peut être allumé et mis en service :
▪ Activez l'appareil ( → Mise en marche/arrêt -> page 29 ).
▪ Sélectionnez le mode de ventilation souhaité ( → Réglage du mode de ventilation -> page 29 ).
▪ Réglez les autres paramètres (si nécessaire) ( → Modification des réglages -> page 30 ).
8.2 Mise en marche/arrêt
Mise en marche :
1. Branchez la fiche secteur 230V au secteur.
2. Lors du démarrage de l'appareil, le voyant vert de l'appareil est allumé
(atténué). Lorsque le voyant vert s'éteint, le démarrage est terminé.
3. L'appareil fonctionnera selon le mode réglé sur le commutateur multiposition.
Si aucun commutateur multiposition n'est branché, l'appareil fonctionne
toujours en mode 1.
Mise à l'arrêt :
1. Débranchez la fiche d'alimentation de 230 V du système électrique.
2. L'appareil se désactive.
8.3 Réglage du mode de ventilation
Une bonne ventilation et un fonctionnement correct de l'installation contribuent à un environnement intérieur
sain et à un confort optimal.
La performance et la consommation d'énergie de l'appareil dépendent de la perte de charge dans le système de
conduits, ainsi que de la résistance du filtre.
Si les conditions d'installation requises ne sont pas respectées, le débit d'air du mode de ventilation supérieur
sera automatiquement ajusté.
Les débits d'air pour chaque mode de ventilation de l'appareil ont été réglés en usine comme suit :
0. 50m 3/h
2. 100m 3/h
1. 75m 3/h
3. 150m 3/h
Ease 200 610705-B
Brink / 29
L'appareil est équipé d'un bouton poussoir et d'une LED. Le bouton-poussoir permet de sélectionner l'un des
4 modes de ventilation.
Le mode de ventilation peut également être réglé ou modifié à l'aide d'une commande externe connectée,
comme décrit ici → Description -> page 17 , veuillez consulter le manuel de la commande externe concernée.
Réglage du mode de ventilation souhaité à l'aide du bouton poussoir de l'appareil :
i
Remarque
lorsque le bouton-poussoir n'est pas utilisé pendant 60 secondes, la commande repasse en mode veille.
i
Remarque
Les entrées par bouton-poussoir sont ignorées lorsque la LED clignote en vert.
1. Appuyez une fois sur le bouton de l'appareil.
2. Le contrôleur de l'appareil sort du mode « veille » et le voyant vert indique le mode de ventilation réglé en
clignotant 1, 2, 3 ou 4 fois. Le nombre de clignotements indique le mode de ventilation actuellement réglé.
3. Appuyez une fois sur la touche pour sélectionner le mode de ventilation suivant.
4. Le mode de ventilation suivant est indiqué par le nombre de clignotements de la LED.
5. Répétez l'opération jusqu'à ce que le mode souhaité soit sélectionné et indiqué par la LED. Après le mode 4, le
mode 1 s'affiche à nouveau.
6. Le mode de ventilation souhaité est mémorisé lorsque le bouton-poussoir n'est pas activé pendant 60
secondes après la sélection du mode correct.
7. Après 60 secondes, la commande de l'appareil repasse en « mode veille » et le voyant s'éteint.
À noter :
Le mode de ventilation demandé le plus haut est prioritaire. Si un commutateur multiposition, Brink Air Control
ou Brink Touch Control est connecté et réglé sur le mode 3, le mode de ventilation ne peut pas être réglé sur un
mode inférieur à l'aide du bouton-poussoir de l'appareil.
Le mode ventilateur 1 constitue une exception à cette règle. Si le mode 1 est choisi sur l'écran : la commande à
partir d'autres commutateurs, capteurs, etc. n'est pas possible.
Pour le(s) capteur(s) CO 2 connecté(s) : Le débit d'air sera commandé en continu entre les modes 1 et 3 en
fonction des valeurs PPM mesurées, voir les paramètres 6.1 - 6.9 → Paramètres -> page 62 .
Pour le capteur HR connecté : Le flux d'air passe en mode 3 lorsque le capteur d'humidité relative est actif
(humidité élevée), voir les paramètres 7.1 et 7.2, → Paramètres -> page 62 .
8.4 Modification des réglages
Tous les réglages et changements de paramètres souhaités, autres que le mode de ventilation, doivent être
effectués à l'aide de l'un des éléments mentionnés ci-dessous :
▪ Brink Air Control (en option).
▪ Brink Touch Control (en option, et tous les paramètres ne peuvent pas être modifiés avec cette commande).
▪ Outil de service (connexion temporaire uniquement pour les installateurs).
Consultez le manuel d'utilisation correspondant du contrôleur connecté pour savoir comment modifier les
réglages de l'appareil. Les manuels sont disponibles dans la section de téléchargement du site Web de Brink
Climate Systems B.V..
La liste des réglages de l'appareil peut être consultée ici, ® Paramètres -> page 62 .
Brink / 30
Ease 200 610705-B
8.5 Réinitialiser réglages d'usine
Avertissement
Après une réinitialisation d'usine, le paramètre 14.1 doit être réinitialisé sur Bus externe dans le menu de
réglage !
i
Remarque
Le message de filtre n'est pas réinitialisé lors d'une réinitialisation d'usine.
Il est possible d'effectuer une réinitialisation d'usine sur l'appareil.
Cette opération permet de réinitialiser tous les réglages de l'appareil aux réglages d'usine et d'effacer tous les
messages et codes d'erreur du menu de service.
Le retour aux réglages d'usine peut se faire avec le Brink Air Control optionnel ou avec l'outil de service, veuillez
consulter le manuel correspondant sur le site Web de Brink Climate Systems B.V..
8.6 Copier les réglages de l'appareil
Il est possible de copier tous les réglages d'un appareil dans un autre appareil à l'aide de l'outil de service.
De cette manière, plusieurs appareils peuvent être facilement configurés avec les mêmes réglages.
Cette fonction est utile dans les projets où plusieurs appareils sont installés de la même manière.
Veuillez consulter le manuel de l'outil de service pour de plus amples informations.
Ease 200 610705-B
Brink / 31
9 Vue d'ensemble des états de la
LED de l'appareil
CouleurIndication
Quand
Signification
ÉTEINT
Aucun
Aucun
ALLUMÉ (atténué)
Alimentation électrique pas connectée
Alimentation électrique connectée
Démarrage de l'appareil.
CLIGNOTANT
(1,2,3 ou 4 fois)
Après la première pression sur le
bouton-poussoir
Après le deuxième, troisième,
quatrième, etc. etc., appuyez sur le
bouton-poussoir (dans les 60 secondes
suivant la première pression).
Permanent
Appareil en ARRÊT
Appareil en fonctionnement normal
Il n'y a pas encore de communication entre
la carte de circuit imprimé principal et la
carte de circuit imprimé du bouton. La LED
s'éteint une fois que la communication est
mise en place.
Le nombre de clignotements indique le
mode de ventilation actuellement réglé.
Le nombre de clignotements indique le
mode de ventilation choisi.
Vert
Rouge
ALLUMÉ
CLIGNOTANT
10 secondes, puis
ÉTEINT
(répétition toutes les 3
heures)
CLIGNOTANT
10 secondes, puis
ÉTEINT.
Bleu
CLIGNOTANT
60 secondes, puis
ÉTEINT.
ALLUMÉ
CLIGNOTANT
L'appareil est en marche, le boutonpoussoir n'est pas enfoncé.
Après avoir appuyé sur le boutonpoussoir, le mode de ventilation en
cours est d'abord indiqué par des
clignotements verts.
Après avoir appuyé de nouveau sur le
bouton-poussoir, le mode de ventilation
suivant est d'abord indiqué par des
clignotements verts.
Après avoir appuyé une première fois
sur le bouton-poussoir.
Le message de filtrage est actif, voir →
Nettoyage/remplacement du filtre -> page
38 .
Erreur active dans l'appareil.
Une erreur non bloquante est active dans
l'appareil.
Le mode de ventilation a été modifié alors
que l'erreur non bloquante est active dans
l'appareil.
Erreur bloquante dans l'appareil.
Le mode de ventilation ne peut pas être
modifié, les ventilateurs sont éteints.
Périphérique USB connecté avec une version
logicielle plus récente que celle en cours
d'exécution sur l'appareil.
Après la connexion d'un dispositif USB
avec une version plus récente du
logiciel, le bouton-poussoir n'est pas
enfoncé.
Après avoir appuyé sur le bouton
Mise à jour du logiciel à partir d'une clé USB
poussoir de l'appareil lorsque la clé USB
est connectée.
i
Remarque
Le mode de ventilation ne peut pas être modifié à l'aide du bouton-poussoir de l'appareil lorsque le voyant
rouge est allumé.
i
Remarque
La LED de l'appareil s'allumera uniquement en bleu lorsqu'une clé USB avec une version plus récente du
logiciel est connectée à l'appareil.
Brink / 32
Ease 200 610705-B
10 Panne
Danger
Débranchez l'alimentation électrique lorsque vous intervenez sur l'appareil.
i
Remarque
Les défauts ne peuvent pas être réinitialisés à l'aide du bouton-poussoir de l'appareil.
10.1 Analyse des défauts
Lorsque l'appareil détecte un défaut :
▪ Appareil : La LED clignote en rouge, l'intervalle dépend du type de défaut.
▪ Lorsqu'il est connecté/installé :
▪ Commutateur à 4 positions avec indication de filtre : La LED clignote.
▪ Brink Air Control : Symbole de la clé à molette et code d'erreur sur l'écran.
▪ Brink Touch Control : Triangle clignotant sur l'écran.
Le type de défaut peut être lu à l'aide de l'outil de service (connexion temporaire uniquement pour l'installateur).
Il existe deux types de défaut :
Erreur non bloquante :
▪ La LED de l'appareil clignote en rouge une fois par seconde pendant 10 secondes. Cette séquence sera
répétée toutes les 3 heures jusqu'à ce que le défaut soit résolu/réinitialisé.
▪ l'appareil continue à fonctionner (de façon limitée).
Erreur bloquante :
▪ La LED clignote en rouge pendant 60 secondes lorsque le bouton-poussoir est actionné
▪ l'appareil s'éteint.
Voir → Liste des défauts -> page 34 pour la liste complète des codes de défaut. Contactez l'installateur
lorsqu'une panne ne peut être résolue.
Ease 200 610705-B
Brink / 33
10.2 Liste des défauts
Danger
Débranchez l'alimentation électrique lorsque vous intervenez sur l'appareil.
▪ L'appareil reste en mode défaut jusqu'à ce que le défaut soit résolu.
▪ Le fait d'éteindre et de rallumer l'alimentation électrique ne résout pas le problème.
▪ L'appareil se réinitialise (réinitialisation automatique) lorsqu'une panne est résolue.
▪ Les défauts bloquants sont marqués d'un * après le numéro du défaut.
Code Sous- Cause
de
de
défautdéfaut
Action de l'appareil
Action de l'installateur
E000* E1013
Température de l'air
extérieur trop élevée
Mode veille.
En fonction de la situation :
▪ Attendez que l'air extérieur ait refroidi.
▪ Assurez-vous que l'air extérieur qui
pénètre dans l'appareil n'est pas
réchauffé par les conditions
environnantes, par exemple dans les
zones situées sous les tuiles du toit.
Déplacez l'admission d'air si nécessaire.
▪ En cas de temps froid ou d'air extérieur
provenant de la couverture du toit :
remplacez le capteur de température
(NTC1)
E103
E1200
Bypass, code de défaut
général
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le bypass ne fonctionne
pas.
▪ Vérifiez le câblage.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
bypass.
E104* E1122
Vitesse de rotation du
ventilateur d'extraction
trop faible
Mode veille.
▪ Vérifiez le câblage du ventilateur
d'extraction.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
ventilateur d'extraction.
E1123
Vitesse de rotation du
ventilateur d'extraction
trop élevée
Mode veille.
▪ Vérifiez le câblage du ventilateur
d'extraction.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
ventilateur d'extraction.
E105* E1102
Vitesse de rotation du
ventilateur d'admission
trop faible
Mode veille.
▪ Vérifiez le câblage du ventilateur
d'extraction.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
ventilateur d'admission.
E1103
Vitesse de rotation du
ventilateur d'admission
trop élevée
Mode veille.
▪ Vérifiez le câblage du ventilateur
d'extraction.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
ventilateur d'admission.
Défaut du capteur de
température de l'air
extérieur (NTC1)
Mode veille.
▪ Vérifiez le câblage du capteur de
température de l'air extérieur (NTC1)
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
capteur de température.
E106* E1300
Brink / 34
Ease 200 610705-B
E107* E1310
Défaut du capteur de
température d'air
d’extraction (NTC2)
Mode veille.
▪ Vérifiez le câblage du capteur de
température d'air d’extraction (NTC2).
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
capteur de température.
E2500
Erreur du port USB
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Portail USB inutilisable.
▪ Les capteurs et
commandes sans fil ne
fonctionnent pas
▪ Vérifiez/remplacez la clé USB/l'émetteurrécepteur.
▪ Vérifiez le câblage de l'accessoire USB.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou
l'accessoire USB.
▪ Si cela ne suffit pas, remplacez la carte de
circuit imprimé de l'appareil.
E2501
La classe USB n'est pas
prise en charge
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Portail USB inutilisable.
▪ Les capteurs et
commandes sans fil ne
fonctionnent pas.
▪ Vérifiez/remplacez la clé USB/l'émetteurrécepteur.
▪ Vérifiez le câblage de l'accessoire USB.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou
l'accessoire USB.
▪ Si cela ne suffit pas, remplacez la carte de
circuit imprimé de l'appareil.
E2502
Erreur de communication
USB
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Portail USB inutilisable.
▪ Les capteurs et
commandes sans fil ne
fonctionnent pas.
▪ Vérifiez/remplacez la clé USB/l'émetteurrécepteur.
▪ Vérifiez le câblage de l'accessoire USB.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou
l'accessoire USB.
▪ Si cela ne suffit pas, remplacez la carte de
circuit imprimé de l'appareil.
E2503
Surcharge de
l'alimentation USB
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Portail USB inutilisable.
▪ Les capteurs et
commandes sans fil ne
fonctionnent pas.
▪ Vérifiez/remplacez la clé USB/l'émetteurrécepteur.
▪ Remplacez l'accessoire USB.
E152
E1001
Erreur de mémoire flash
Arrêtez l'appareil si possible.
▪ Remplacez la carte de circuit imprimé
principale.
E153
E1002
Échec de l'initialisation
de l'eeprom (i2c)
▪ Remplacez la carte de circuit imprimé
principale.
E155
E2001
La carte de circuit
imprimé du boutonpoussoir est introuvable
L'appareil continue à
fonctionner en mode ventilation
2.
L'appareil ne fonctionne pas.
E124
Ease 200 610705-B
▪ Défaut de la carte de circuit imprimé du
bouton-poussoir.
▪ Ancienne version du logiciel dans la carte
de circuit imprimé du bouton-poussoir,
remplacez la carte de circuit imprimé du
bouton-poussoir.
Brink / 35
E170
E171
E172
E2601
Connexion avec le
capteur CO 2 perdue
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Pas de contrôle CO 2.
Capteur de CO 2 à fil :
▪ Vérifier le câblage du capteur CO 2.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
capteur CO 2.
Capteur de CO 2 sans fil :
▪ Insérez l'émetteur-récepteur USB.
▪ Remplacez le capteur de CO 2.
E2602
Le capteur CO 2 signale
l'état d'erreur
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Pas de contrôle CO 2.
Capteur de CO 2 à fil :
▪ Vérifier le câblage du capteur CO 2.
▪ Remplacez le faisceau de câbles ou le
capteur CO 2.
Capteur de CO 2 sans fil :
▪ Insérez l'émetteur-récepteur USB.
▪ Remplacez le capteur de CO 2.
E2701
Connexion avec le
préchauffeur perdue
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le préchauffeur est éteint.
▪ Protection antigel sans
préchauffeur.
▪ Vérifiez/réparez l'alimentation électrique
du préchauffeur.
▪ Vérifiez/réparez le fusible du préchauffeur.
▪ Vérifiez/réparez le câblage du signal du
préchauffeur.
▪ Si cela ne suffit pas, remplacez le
préchauffeur.
E2702
Erreur du capteur du
préchauffeur
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le préchauffeur est éteint.
▪ Protection antigel sans
préchauffeur.
▪ Vérifiez le câblage du signal du
préchauffeur.
▪ Réparez le faisceau de câbles ou
remplacez le préchauffeur.
E2703
Erreur de l'élément du
préchauffeur
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le préchauffeur est éteint
▪ Protection antigel sans
préchauffeur.
▪ Vérifiez les fusibles thermiques
▪ Vérifiez le câblage du préchauffeur.
▪ Réparez le faisceau de câbles ou
remplacez le préchauffeur.
E2801
Connexion avec le postchauffeur perdue
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le post-chauffeur est
éteint.
▪ Vérifiez/réparez l'alimentation électrique
du post-chauffeur.
▪ Vérifiez/réparez le fusible du postchauffeur.
▪ Vérifiez/réparez le câblage du signal du
post-chauffeur.
▪ Si cela ne suffit pas, remplacez le postchauffeur.
E2802
Erreur du capteur du
post-chauffeur
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le post-chauffeur est
éteint.
▪ Vérifiez le câblage du signal du postchauffeur.
▪ Réparez le faisceau de câbles ou
remplacez le post-chauffeur.
E2803
Erreur de l'élément du
post-chauffeur
▪ L'appareil continue de
fonctionner.
▪ Le post-chauffeur est
éteint.
▪ Vérifiez les fusibles thermiques
▪ Vérifiez le câblage du signal du postchauffeur.
▪ Réparez le faisceau de câbles ou
remplacez le post-chauffeur.
Brink / 36
Ease 200 610705-B
11 Maintenance
11.1 Maintenance générale
Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il est important de procéder régulièrement à son entretien.
Un appareil bien entretenu a une influence positive sur la qualité de l'air, l'efficacité, le niveau sonore et la durée
de vie.
Brink Climate Systems B.V. recommande de conclure un contrat de maintenance de l'appareil avec votre
installateur.
11.2 Intervalle d’entretien
Les intervalles d'entretien requis pour l'appareil et les éléments connexes sont indiqués ci-dessous.
Raccourcissez les intervalles lorsque l'appareil est très pollué pendant l’entretien régulier.
ENTRETIEN PAR UTILISATEUR
ÉLÉMENT
Filtres
Siphon
ACTION
Nettoyage
Remplacement
Nettoyage
INTERVALLE
3 mois*
6 mois*
12 mois
* Le message de filtre sur l'appareil ou (LED rouge allumée) indique si les filtres doivent être nettoyés ou
remplacés. Ne nettoyez les filtres qu'une seule fois et remplacez-les lorsqu'un second nettoyage est nécessaire.
Un commutateur multiposition avec indication du filtre affiche également le message de filtre (LED rouge
allumée).
MAINTENANCE PAR L’INSTALLATEUR
ÉLÉMENT
Admissions d'air/grilles**
Appareil
Évacuation des condensats
Filtres
Appareil interne
Ventilateurs
Échangeur de chaleur
Vanne de bypass + moteur
Boîtier de l'appareil
Conduits d'air**
ACTION
Nettoyage
Vérifier l’absence d'anomalies et de bruits
Vérifier et nettoyer le siphon et la
tuyauterie d'évacuation des condensats
Remplacer les filtres
vérifier et nettoyer les parties internes de l'appareil
Vérifier et nettoyer les ventilateurs
Vérifier et nettoyer l'échangeur de chaleur
Vérifier le fonctionnement et nettoyer le bypass
Vérifier l'absence d'anomalies et nettoyer le boîtier à
l'intérieur
Inspecter et nettoyer les conduits d'extraction
Inspecter et nettoyer les conduits d'alimentation
INTERVALLE
12 mois
12 mois
12 mois
12 mois
36 mois
36 mois
36 mois
36 mois
48 mois
72 mois
96 mois
** Consultez le fournisseur des entrées d'air/grilles et des conduits d'air pour connaître les procédures de
nettoyage requises.
Ease 200 610705-B
Brink / 37
11.3 Maintenance par l’utilisateur
Danger
Débranchez l'alimentation électrique lorsque vous intervenez sur l'appareil.
Avertissement
Soyez prudent lorsque vous utilisez de l'air comprimé.
Avertissement
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre.
Avertissement
Utilisez un détergent au pH neutre pour nettoyer les pièces et les composants.
i
Remarque
Notez et marquez l'emplacement et la position des composants avant la dépose et réinstallez-les
exactement de la même manière.
11.3.1 Nettoyage/remplacement du filtre
La LED de l'appareil s'allume en permanence en ROUGE pour indiquer que les filtres doivent être nettoyés ou
remplacés.
Le mode de ventilation ne peut pas être réglé à l'aide du bouton-poussoir lorsque le message de filtre est actif.
Si connecté/installé :
▪ Commutateur à 4 positions avec indication de filtre : LED allumée en rouge sur le commutateur à 4 positions.
▪ ‘Brink Air Control : « Filtre' » à l'écran.
▪ Brink Touch Control : Triangle clignotant sur l'écran et les lettres ''FIL'' apparaissent.
Nettoyer ou remplacer les filtres :
1. Coupez l'alimentation électrique.
2. Retirez les 2 embouts de filtre.
3. Retirez les filtres (notez leur position).
4. Nettoyez les filtres à l'aide d'un aspirateur et réinstallez-les ou installez de filtres neufs.
5. Remettre en place les embouts de filtres.
6. Reconnectez l'alimentation électrique.
7. Attendez que la procédure de démarrage de l'appareil soit terminée.
8. Réinitialisez le message de filtre en appuyant sur le bouton-poussoir de l'appareil pendant 5 secondes.
9. La LED rouge s'éteint, le message de filtre a été réinitialisé.
Brink / 38
Ease 200 610705-B
1
2
3
Ease 200 610705-B
Brink / 39
11.3.2 Maintenance des siphons
Nettoyez le siphon avec une brosse douce, de l'eau chaude (max. 45°C) et un détergent ordinaire au pH neutre.
Vérifiez qu'il n'y a pas de fuites après la réinstallation.
1
2
3
Brink / 40
Ease 200 610705-B
11.4 Maintenance par l'installateur
Danger
Débranchez l'alimentation électrique lorsque vous intervenez sur l'appareil.
Avertissement
Soyez prudent lorsque vous utilisez de l'air comprimé.
Avertissement
Ne jamais faire fonctionner l'appareil sans filtre.
Avertissement
Utilisez un détergent au pH neutre pour nettoyer les pièces et les composants.
i
Remarque
Soyez prudent lorsque vous retirez l'échangeur de chaleur. Il peut y avoir de l'eau à l'intérieur de
l'échangeur de chaleur.
11.4.1 Démontage des composants
Avant de retirer des pièces de l'appareil :
▪ Faites fonctionner l'appareil en mode de ventilation maximale pendant 5 minutes pour vérifier l'absence de
bruits et/ou de vibrations.
▪ Testez le fonctionnement du bypass à l'aide de l'outil de service .
▪ Testez le fonctionnement du préchauffeur (s'il est installé) à l'aide de l'outil de service.
▪ Testez le fonctionnement du post-chauffeur (s'il est installé) à l'aide de l'outil de service.
1
2
Ease 200 610705-B
Brink / 41
3
4
1 = Torx T20
5
6
Avertissement
Ne pas couper le ruban de cerclage.
7
8
Débranchez les (4) connecteurs de ventilateur.
Brink / 42
Ease 200 610705-B
9
10
Débranchez les connecteurs du moteur de bypass.
10
11
12
Ease 200 610705-B
Brink / 43
Lorsque tous les travaux de maintenance des parties internes sont terminés :
1. Remettez soigneusement les pièces en place dans l'appareil.
▪ Utilisez les instructions de retrait des composants dans l'ordre inverse.
2. Branchez l'alimentation électrique.
3. Vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil dans les différents réglages.
11.4.2 Maintenance de l'évacuation des condensats
Le siphon et la tuyauterie d'évacuation des condensats (après le siphon) peuvent s'encrasser et se boucher.
1. Retirez la tuyauterie d'évacuation des condensats.
2. Nettoyez la tuyauterie d'évacuation des condensats avec de l'air comprimé et/ou de l'eau chaude (max. 45°C)
et un détergent ordinaire au pH neutre.
3. Retirez et nettoyez le siphon, ( → Maintenance des siphons -> page 40 ).
4. Après la réinstallation, testez le système d'évacuation des condensats avec de l'eau pour s'assurer que
l'évacuation est correcte et qu'il n'y a pas de fuites.
11.4.3 Maintenance interne de l’appareil
1. Retirez toutes les pièces internes de l'appareil → Démontage des composants -> page 41
2. Nettoyez le boîtier interne de l'appareil à l'aide d'une brosse douce et d'un aspirateur afin d'éliminer toute la
poussière et la pollution.
3. Vérifiez l’absence de dommages ou d'autres anomalies à l'intérieur de l'appareil.
11.4.4 Maintenance des ventilateurs
Danger
L'accumulation de saletés sur le boîtier du moteur du ventilateur peut entraîner une surchauffe du moteur.
i
Remarque
Des saletés sur la roue peuvent provoquer des vibrations qui réduisent la durée de vie des ventilateurs.
1. Retirez les ventilateurs de l'appareil → Démontage des composants -> page 41 .
2. Nettoyez soigneusement les deux ventilateurs à l'aide d'une brosse douce et d'un aspirateur et/ou d'air
comprimé.
3. Inspecter les ventilateurs pour vérifier :
▪ Encrassement
▪ Dommages (pales/boîtier/anémomètre)
▪ Bruits
▪ Vibrations
▪ Corrosion
Brink / 44
Ease 200 610705-B
11.4.5 Maintenance de l’échangeur de chaleur
Avertissement
Utilisez un détergent au pH neutre pour nettoyer les pièces et les composants.
Avertissement
N'utilisez pas de nettoyeur d'eau ou d'air à haute pression - cela pourrait endommager les membranes de
l'échangeur de chaleur.
Prudence
Nettoyez l'échangeur de chaleur dans le sens inverse du flux d'air pour éviter que la pollution ne pénètre
dans l'échangeur de chaleur.
1. Retirez l'échangeur de chaleur ( → Démontage des composants -> page 41 ).
2. Nettoyez la zone de l'échangeur de chaleur à l'intérieur de l'appareil.
3. Nettoyez l'extérieur de l'échangeur de chaleur à l'aide d'une brosse douce et d'un aspirateur pour éliminer la
poussière et la pollution.
4. Nettoyez l'intérieur de l'échangeur de chaleur en le rinçant avec de l'eau chaude (max. 45°C) et un détergent
ordinaire au pH neutre.
5. Rincez soigneusement l'échangeur thermique avec de l'eau après le nettoyage.
6. Laissez l'échangeur de chaleur sécher autant que possible avant de le réinstaller.
11.4.6 Maintenance du bypass
1. Retirez toutes les pièces internes de l'appareil → Démontage des composants -> page 41
2. Nettoyez le bypass à l'aide d'une brosse douce et d'un aspirateur pour éliminer toute la poussière et la
pollution.
3. Vérifiez l’absence de dommages ou d'autres anomalies.
Ease 200 610705-B
Brink / 45
12 Schéma électrique
Brink / 46
Ease 200 610705-B
1
=
Circuit imprimé de base UWA2-B
C1
=
marron
2
=
Commutateur multiposition (option)
C2
=
bleu
3
=
Capteur d'humidité (option)
C3
=
vert/jaune
4
=
Prise USB
C5
=
blanc
5
=
Clé USB pour la mise à jour du logiciel (non fournie avec l'appareil)
C8
=
gris
6
=
Fiche de connexion de l'outil de service
C10
=
jaune
7
=
LED d'état
C11
=
vert
8
=
Bouton-poussoir
C17
=
rose
9
=
Moteur de la vanne bypass
10
=
Capteur de température d'air NTC 2 (air d’extraction)
11
=
Sonde de température d'air NTC 1 (air extérieur)
12
=
Ventilateur d'extraction (version droite) *
13
=
Ventilateur d'alimentation (version droite) *
14
=
Alimentation électrique 230V 50Hz
15
=
Brink Air Control (option)
16
=
Capteur CO 2 eBus (option)
17
=
Vanne de zone ventilation à la demande 2.0 (option)
18
=
Préchauffeur (option)
19
=
Brink Touch Control (option)
20
=
21
=
X12 est le cavalier de la résistance terminale (120Ω) ModBus ;
(enlever si la résistance terminale a déjà été placée dans le système
ModBus) Avec l'application ModBus, enlever les cavaliers X121 &
X122
Connexion au système ModBus (option)
i
Remarque
* Version gauche : 12 = ventilateur d’alimentation et 13 = ventilateur d'extraction.
Ease 200 610705-B
Brink / 47
13 Accessoires raccordements
électriques
13.1 Raccordement d'un commutateur multiposition
Un commutateur multiposition doit être connecté au connecteur modulaire de type X14 sur le circuit imprimé
principal. Ce connecteur modulaire X14 est accessible par l'arrière de la carte de circuit imprimé, en haut de
l'appareil. Selon le type de commutateur multiposition connecté, il faut utiliser une prise RJ11 ou RJ12.
Commutateur à 4 voies avec indication du filtre (meilleure option) : installez toujours un
connecteur RJ12 en combinaison avec un câble modulaire à 6 fils.
Commutateur à 3 voies sans indication de filtre : installez toujours un connecteur RJ11 en
combinaison avec un câble modulaire à 4 fils.
13.1.1 Raccordement d'un commutateur multiposition avec indication de filtre
Raccordez un commutateur à 4 positions avec indication de filtre comme décrit ci-dessous.
Le commutateur connecté fonctionnera immédiatement, sans qu'il soit nécessaire de modifier les paramètres.
A = Appareil Ease 200.
B = Commutateur à 4 positions avec indication de filtre.
C = Câble modulaire : Remarque : Pour le câble modulaire utilisé, la « languette » des deux connecteurs modulaires doit être
montée en face de la marque sur le câble modulaire. Les couleurs des fils C1 - C6 peuvent varier en fonction du type de câble
modulaire utilisé.
Brink / 48
Ease 200 610705-B
13.1.2 Raccordement d'un commutateur multiposition avec indication de filtre
Raccordez plusieurs commutateurs à 4 positions avec indication de filtre comme décrit ci-dessous.
Les commutateurs connectés fonctionnent immédiatement, sans qu'il soit nécessaire de modifier les
paramètres.
A = Appareil Ease 200.
B1 = Commutateur multiple avec indication de filtre.
B2 = Commutateur multiposition supplémentaire avec indication du filtre.
C = Répartiteur.
D = Câble modulaire : Remarque : Pour le câble modulaire utilisé, la « languette » des deux connecteurs modulaires doit être
montée en face de la marque sur le câble modulaire. Les couleurs des fils C1 - C6 peuvent varier en fonction du type de câble
modulaire utilisé.
Ease 200 610705-B
Brink / 49
13.2 Raccordement des commandes et des capteurs sans fil
Brink propose une série de télécommandes/capteurs qui peuvent être connectés à un système de récupération
de chaleur (G) au moyen d'un émetteur/récepteur USB (F). Cette série comprend 5 types de télécommandes/
capteurs sans fil (A-E). Un amplificateur de signal (H) est également disponible en option.
Pour toute information concernant le raccordement, le réglage et le fonctionnement du (des) contrôleur(s)/
capteur(s) sans fil, veuillez consulter le manuel correspondant sur le site Web de Brink Climate Systems B.V..
A = Commutateur à 3 positions sans fil
B = Capteur de CO2 avec commutateur à 3 positions sans fil
C = Capteur HR avec fonction boost sans fil
D = Capteur CO 2 sans fil
E = Capteur d'humidité relative sans fil
F = Émetteur/récepteur sans fil
G = Récupérateur de chaleur avec connexion USB (Ease 200 comme exemple)
H = (en option) Amplificateur de signal
Brink / 50
Ease 200 610705-B
13.3 Raccordement Brink Air Control
i
Remarque
Le fil de la broche 1 du connecteur Air Control va dans la broche 2 du connecteur X17 et le fil de la broche
2 du connecteur Air Control va dans la broche 1 du connecteur X17.
Connectez un Brink Air Control comme décrit ci-dessous. Consultez également le manuel du Air Control.
Le Air Control fonctionne immédiatement après le raccordement, aucun changement de paramètre n'est
nécessaire.
A = Appareil Ease 200.
B = Air Control (option).
C = Câbles de commande à deux fils.
D = Connecteur à vis bipolaire vert sur la position X17 de la carte de circuit imprimé.
i
Remarque
L'Air Control prend en charge l'Ease 200 à partir de la version logicielle 18.
13.4 Raccordement Brink Touch Control
i
Remarque
Le fil de la broche 1 du connecteur Touch Control va dans la broche 2 du connecteur X17 et le fil de la
broche 2 du connecteur Touch Control va dans la broche 1 du connecteur X17.
Connectez un Brink Touch Control comme décrit ci-dessous. Consultez également le manuel du Touch Control.
Le Touch Control fonctionne immédiatement après le raccordement, aucun changement de paramètre n'est
nécessaire.
A = Appareil Ease 200.
B = Plaque de base Touch Control.
C = Câbles de commande à deux fils.
D = Connecteur à vis bipolaire vert sur la position X17 de la carte de circuit imprimé.
Ease 200 610705-B
Brink / 51
13.5 Raccordement du capteur d'humidité
Danger
Débranchez l'alimentation électrique lorsque vous intervenez sur l'appareil.
Connectez un capteur d'humidité relative comme décrit ci-dessous, consultez également le manuel du capteur
d'humidité relative.
1. Retirez les 2 boulons T20 du couvercle avant de l'appareil.
2. Déplacez la partie supérieure du couvercle avant pour l'éloigner de l'appareil.
3. Soulevez le couvercle avant des supports et éloignez-le de l'appareil.
4. Retirez les 2 boulons (T20) du couvercle de la carte de circuit imprimé.
5. Retirer le couvercle de la carte de circuit imprimé.
6. Branchez le câble du capteur HR (E) à la position X07 sur la carte de circuit imprimé.
7. Réinstallez le couvercle de la carte de circuit imprimé.
8. Réinstallez le couvercle avant sur l'appareil.
9. Consultez les paramètres 7.1 et 7.2 pour activer le capteur HR, voir → Paramètres -> page 62
A = Couvercle avant
B = Appareil Ease 200
C = Carte de circuit imprimé
D = Couvercle de la carte de circuit imprimé
Brink / 52
E = Câble du capteur HR (fourni avec le kit du capteur HR)
F = Capteur HR
G = Conduit d’extraction d’air.
Ease 200 610705-B
13.6 Raccordement du capteur CO2
i
Remarque
Le fil de la broche 1 du connecteur du capteur CO 2 va dans la broche 2 du connecteur X17 et le fil de la
broche 2 du connecteur du capteur CO 2 va dans la broche 1 du connecteur X17.
Connectez le(s) capteur(s) CO 2 comme indiqué ci-dessous. Consultez également le manuel du capteur CO 2.
▪ Un maximum de 4 capteurs CO 2 peuvent être connectés.
▪ Régler correctement les interrupteurs DIP en fonction du capteur de CO 2 connecté.
▪ Le paramètre 6.1 permet d'activer ou de désactiver la fonction du (des) capteur(s) CO 2 dans l'appareil.
▪ Si nécessaire, réglez les valeurs minimales et maximales de régulation PPM de chaque capteur de CO 2 en
suivant les paramètres 6.2 à 6.9.
A = Appareil Ease 200
B = Câble de commande bipolaire pour alimentation 24V (connecteurs noirs)
C = Câble de commande à deux fils pour le raccordement eBus (connecteurs verts)
D = Capteurs CO 2
Ease 200 610705-B
Brink / 53
13.7 Raccordement de la ventilation à la demande
La ventilation à la demande permet de faire correspondre le besoin de ventilation à la qualité de l'air.
L'adaptation du besoin de ventilation avec la ventilation à la demande peut se faire de deux manières différentes,
à savoir sur la base des mesures de CO 2 ou sur la base d'un programme horaire. Deux ensembles différents
sont disponibles à cet effet. Le fonctionnement manuel à l'aide d'un commutateur multiposition supplémentaire
reste également possible.
Pour toute information concernant le réglage, le fonctionnement et le raccordement de la ventilation à la
demande 2.0, consultez les instructions d'installation fournies avec le dispositif à la demande.
1 = Vanne de zone de ventilation à la demande
2 = Alimentation 24 VDC
3 = Brink Air Control
4 = Moteur de la vanne de zone
5 = Connexion eBus X17 sur l’appareil Ease 200
6 = Capteurs CO 2 (uniquement applicable lorsque la demande est basée sur le CO 2)
7 = Carte de circuit imprimé à la demande
8 = Réglage du dipswitch sur la carte à circuit imprimé de la vanne de zone
Brink / 54
Ease 200 610705-B
13.8 Raccordement du préchauffeur
i
Remarque
Ne raccordez qu'un seul préchauffeur à l'appareil.
Raccordez un préchauffeur comme décrit ci-dessous. Consultez également le manuel du préchauffeur.
▪ Installez le préchauffeur dans le conduit d'air extérieur de l'appareil.
▪ Connectez le fil de signal au connecteur X17 de l'appareil.
▪ Ne pas installer un préchauffeur à l'envers !
▪ Réglez correctement les interrupteurs DIP du préchauffeur (G).
▪ Réglez correctement le paramètre 5.1.
▪ Branchez la fiche d'alimentation du préchauffeur sur 230V une fois l'installation terminée.
A = Appareil Ease 200.
B = Carte de circuit imprimé UVP1.
C = Élément chauffant.
D = Capteur de température.
Ease 200 610705-B
Brink / 55
E = Direction du flux d'air.
F = Limiteur de chaleur (2pcs).
G = Réglage du dipswitch Ease 200 préchauffage.
Brink / 56
Ease 200 610705-B
13.9 Raccordement d'un post-chauffage
i
Remarque
Ne raccordez qu'un seul post-chauffeur à l'appareil.
Raccordez un post-chauffeur comme décrit ci-dessous. Consultez également le manuel du post-chauffeur.
▪ Installez le post-chauffeur dans le conduit d'alimentation en air dans le logement.
▪ Connectez le fil de signal au connecteur X17 de l'appareil.
▪ Ne pas installer un post-chauffeur à l'envers.
▪ Réglez correctement les interrupteurs DIP du post-chauffeur (G).
▪ Réglez correctement les paramètres 5.1 et 5.3 dans l'appareil .
▪ Branchez la fiche d'alimentation du préchauffeur sur 230V une fois l'installation terminée.
A = Appareil Ease 200.
B = Carte de circuit imprimé UVP1.
C = Élément chauffant.
D = Capteur de température.
Ease 200 610705-B
Brink / 57
E = Direction du flux d'air.
F = Limiteur de chaleur (2pcs).
G = Réglage du dipswitch Ease 200 post-chauffeur.
Brink / 58
Ease 200 610705-B
14 Pièces de rechange
14.1 Commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces, veuillez indiquer, outre le numéro de code de l'article (voir vue éclatée), le type
d'appareil de récupération de chaleur, le numéro de série, l'année de production et le nom de la pièce :
Exemple
Type d'appareil
Ease 200
Numéro de série
433100250101
Année de production
2024
Pièce
Ventilateur
Code de l'article
533042
Quantité
1
Avertissement
Si la valeur de l’interrupteur DIP n'est pas correctement réglée sur la carte de circuit imprimé principale,
l'appareil NE fonctionnera PAS !
Lorsqu'une carte de circuit imprimé principale de remplacement est commandée, les réglages des interrupteurs
DIP et le numéro de série doivent être programmés correctement dans la carte de circuit imprimé principale
après l'installation.
Réglez l’interrupteur DIP et le numéro de série dans la carte de circuit imprimé à l'aide de l’outil de service sous
l'onglet « Diagnostiques ».
La valeur de l'interrupteur DIP se trouve sur la plaque signalétique (3 chiffres à l'extrême droite dans le cadre
avec le nom de l'appareil, le premier 0 ne doit pas être saisi).
Le numéro de série figure également sur la plaque signalétique.
La plaque signalétique est située sur le dessus de l'appareil, sur le couvercle de la carte de circuit imprimé.
Ease 200 610705-B
Brink / 59
14.2 Liste des pièces de rechange
N°.
Description de l'article
Code de
l'article
1
Embouts de filtre (2 pièces)
532977
2
Couvercle avant
533046
3
Filtre ISO grossier 60% (2 pièces) *
532994
4
Support de ventilateur (1 pièce)
533049
5
Vanne de bypass avec moteur, complet
533048
6
Carte de circuit imprimé du bouton-poussoir
532979
7
Carte de circuit imprimé principale**
532978
8
Support de montage
533044
9
Jeu de câbles
533043
10
Fiche et câble secteur 230 V ***
532756
11
Capteur de température de l'air extérieur NTC1 10K
531775
12
Capteur de température d'air d’extraction NTC2 10K
531775
13
Siphon
532762
14
Ventilateur (1 pièce) (sans boîtier de ventilateur)****
533042
15
Échangeur de chaleur
533041
*
Il est également possible de commander des filtres via www.brinkclimatesystems.nl
**
Lors du remplacement de la carte de circuit imprimé principale, utilisez toujours l'outil d'entretien pour régler la
valeur correcte de l’interrupteur DIP et le numéro de série. Si la valeur de l'interrupteur DIP n'est pas correcte,
l'appareil NE fonctionnera PAS ! Voir → Commande de pièces de rechange -> page 59 pour plus d’informations
***
Le câble d'alimentation est équipé d'un connecteur pour carte de circuit imprimé. Lorsque vous le remplacez,
commandez toujours un câble secteur de rechange auprès de Brink Climate Systems B.V..
Pour éviter toute situation dangereuse, un raccordement secteur endommagé ne peut être remplacé
que par un spécialiste qualifié.
La société Brink Climate Systems B.V. fournit des ventilateurs de différents fournisseurs sous le même numéro
d'article de service. Tous les ventilateurs Ease 200 commandés sont compatibles avec l'appareil.
****
Brink / 60
Ease 200 610705-B
14.3 Vue éclatée des articles de service
Ease 200 610705-B
Brink / 61
15 Paramètres
i
Remarque
Assurez-vous que le paramètre correct est ajusté
Vérifiez la description du paramètre dans la liste des paramètres avec la description affichée sur l'écran du
Brink Air Control ou de l'outil de service.
Réglages de l'appareil Ease 200 :
Para- Description
mètre
Réglages d'usine
Plage de réglage
1
Débit
1.1
Réglage du débit d'air 0
50 m³/h
0 ou réglable entre 50 m³/h et 200 m³/h
(jamais plus haut que le paramètre 1.2)
1.2
Réglage du débit d'air 1
75 m³/h
Réglable entre 50 m³/h et 200 m³/h (pas
plus haut que le paramètre 1.3 ou plus
bas que le paramètre 1.2)
1.3
Réglage du débit d'air 2
100 m³/h
Réglable entre 50 m³/h et 200 m³/h (pas
plus haut que le paramètre 1.4 ou plus
bas que le paramètre 1.2)
1.4
Réglage du débit d'air 3
150 m³/h
Réglable entre 50 m³/h et 200 m³/h (pas
plus bas que le paramètre 1.3)
1.5
Déséquilibre admissible
Oui
Oui / Non
1.6
Déséquilibre (Foyer ouvert)
0%
0% – 20%
1.7
Décalage alimentation
0%
Réglage du ventilateur -15% / +15%
1.8
Décalage extraction
0%
Réglage du ventilateur -15% / +15%
1.19
Réglage par défaut du
ventilateur
1
0 ou 1
2
Bypass
2.1
Mode Bypass
Automatique
- Automatique
- By-pass fermé
- By-pass ouvert
24 °C
15 °C - 35 °C
10 °C
7 °C - 15 °C
2.2
2.3
Température du bypass « du
logement »
Température du bypass « de
l'extérieur »
2.4
Hystérésis du bypass
2 °C
0 °C - 5 °C
2.5
Mode Bypass suralimentation
OFF
ON/OFF
2.6
Sélection du réglage du
ventilateur Bypass
suralimentation
3
0,1, 2 ou 3
3
Protection contre le gel
Brink / 62
Ease 200 610705-B
Remarque
Valeur recalculée pour le
débit de
consigne, voir
écran
Para- Description
mètre
Réglages d'usine
Plage de réglage
3.1
Température de gel
-1,5 °C
-1,5 °C / +1,5 °C
4
Message de filtre
4.1
Nombre de jours avant le
message de filtre
90
1 - 365 jours
4.3
Remise à zéro du filtre
Non
Oui / Non
5
Chauffage externe
5.1
Préchauffeur marche et arrêt
off
ON/OFF
5.2
Post-chauffage marche et
arrêt
off
ON/OFF
5.3
Température post-chauffage
21 °C
15 °C - 30 °C
6
Capteur CO 2
6.1
Activation et désactivation
capteur eBus CO 2
OFF
ON/OFF
6.2
Min. PPM capteur eBus CO 2 1 400 PPM
6.3
Max. PPM capteur eBus CO 2 1 1200 PPM
6.4
Min. PPM capteur eBus CO 2 2 400 PPM
6.5
Max. PPM capteur eBus CO 2 2 1200 PPM
6.6
Min. PPM capteur eBus CO 2 3 400 PPM
6.7
Max. PPM capteur eBus CO 2 3 1200 PPM
6.8
Min. PPM capteur eBus CO 2 4 400 PPM
6.9
Max. PPM capteur eBus CO 2 4 1200 PPM
7
Capteur d'humidité
7.1
Activation et désactivation du
capteur d'humidité
OFF
ON/OFF
7.2
Sensibilité du capteur
d'humidité
0
+2 = le plus sensible
0 = réglage de base
-2 = le moins sensible
8
Cascade
8.1
Réglage de l'appareil
0 (Maître)
0-9
(0=Maître ; 1 à 9 = Esclave 1 à Esclave 9)
12
Chauffage central + Récupération de chaleur
12.1
Statut
14
Communication
OFF
Remarque
400 - 2000 PPM
ON/OFF
Ease 200 610705-B
Brink / 63
Para- Description
mètre
Réglages d'usine
Plage de réglage
14.1
Type de connexion bus
ModBus
OFF/ InternalBus/ ModBus
14.2
Adresse de l'esclave
20
1 - 247
Pour Modbus
14.3
Vitesse de transmission
19k2
1200/ 2400/ 4800/ 9600/ 19k2/
38k4/56k/115k2
Pour Modbus
14.4
Parité
Paire
Non/ Pair/ Impair
Pour Modbus
16
Sortie signal
16.1
Sortie signal
OFF
OFF/ Seulement filtre/ Seulement
Fiche X19
défaut / Filtre et défaut / Contact externe
Brink / 64
Ease 200 610705-B
Remarque
16 Déclaration de conformité
Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant.
Fabricant :
Brink Climate Systems B.V.
Adresse :
Boîte postale 11
NL-7950 AA, Staphorst, Pays-Bas
Produit :
Ease 200
Le produit décrit ci-dessus est conforme aux directives suivantes :
¨ 2014/35/EU
(OJEU L 96/357; 29-03-2014)
¨ 2014/30/EU
(OJEU L 96/79; 29-03-2014)
¨ 2009/125/EU
(OJEU L 285/10; 31-10-2009)
¨ 2017/1369/EU
(OJEU L 198/1; 28-07-2017)
¨ RoHS 2011/65/EU
(OJEU L 174/88; 01-07-2011)
Le produit décrit ci-dessus a été testé selon les normes suivantes :
¨ EN IEC 55014-1:
2021
¨ EN IEC 55014-2:
2021
¨ EN IEC 61000-3-2:
2019 + A1:2021
¨ EN 61000-3-3:
2013 + A1:2019 + A2:2021
¨ EN 60335-1:
2012 + AC:2014 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 +
A2:2019 + A14:2019 + A15:2021
¨ EN 60335-2-40:
2003 + A11:2004 + A12:2005 +AC:2006 + A1:2006 +
A2:2009 + AC:2010 + A13:2012
¨ EN 62233:
2008 + AC:2008
Staphorst, 18-11-2024
R.J.F. Maassen
Responsable national pour le chauffage et la ventilation
aux Pays-Bas
Ease 200 610705-B
Brink / 65
17 Valeurs ERP
Fiche d'information technique Ease 200 selon l'écoconception (ErP), n° 1254/2014 (Annexe IV)
Fabricant :
Brink Climate Systems B.V.
Modèle :
Ease 200
Zone
climatique
Type de commande
Valeur SEC
Classe
en kWh/m²/a SEC
manuel
commande par horloge
1x capteur (HR/CO 2/VOC)
-36,27
-37,27
-39,15
2 capteurs (HR/CO 2/VOC) ou plus
Moyenne
Froid
manuel
commande par horloge
1x capteur (RV/CO 2/VOC)
2 capteurs (HR/CO 2/VOC) ou plus
Chaud
manuel
commande par horloge
1x capteur (HR/CO 2/VOC)
2 capteurs (HR/CO 2/VOC) ou plus
Type d'appareil de ventilation :
Ventilateur :
Type d’échangeur de chaleur :
Efficience thermique :
Débit maximal :
Puissance nominale maximale :
Niveau de puissance acoustique Lwa :
Débit de référence :
Pression de référence :
Puissance absorbée spécifique (SPI) :
Facteur de contrôle :
A
A
A
Consommation
électrique
annuelle (AEC)
en kWh
371
339
280
Économie
annuelle de
chauffage (AEC)
en kWh
4486
4507
4548
-42,42
-73,80
-75,00
-77,28
A+
A+
A+
A+
183
908
876
817
4631
8776
8817
8898
-81,34
-12,14
-13,03
-14,68
A+
E
E
E
720
326
294
235
9060
2029
2038
2057
-17,50
E
138
2094
Appareil de ventilation résidentielle équilibrée avec récupération
de chaleur
Ventilateur EC à vitesse variable progressive
Échangeur de chaleur récupérateur en plastique à contrecourant croisé
87%
200 m³/h
152W
140 m³/h
50 Pa
0,26 Wh/m³
1.0 en combinaison avec un commutateur à positions multiples
0,95 en combinaison avec une commande par horloge
0,85 en combinaison avec un 1 capteur
0,65 en combinaison avec 2 capteurs ou plus
Interne
1,40%
Fuite*
Externe
0,90%
Emplacement de l’indication de filtre encrassé :
LED rouge allumée en permanence sur l'appareil / sur le
commutateur à positions multiples (LED) / sur le Brink Air
Control ou <Touch_Control.
Attention ! Pour une efficacité énergétique optimale et un bon
fonctionnement, une inspection, un nettoyage ou un
remplacement régulier du filtre est nécessaire.
Adresse Internet pour les instructions d’assemblage :
http://www.brinkclimatesystems.nl/nl-nl/professionals
Bypass :
Oui, 100% Bypass
*
Mesures effectuées par TZWL selon la norme EN 13141-7
Brink / 66
Ease 200 610705-B
Classification à partir du 1er janvier 2016
Classe SEC (« Zone climatique moyenne »)
Valeur SEC en kWh/m²/a
A+ (le plus efficace)
SEC < -42
A
-42 ≤ SEC < -34
B
-34 ≤ SEC < -26
C
-26 ≤ SEC < -23
D
-23 ≤ SEC < -20
G (le moins efficace)
-20 ≤ SEC < -10
Ease 200 610705-B
Brink / 67
18 Recyclage et mise au rebut
N’éliminer en aucun cas avec les déchets ménagers !
Conformément à la législation sur la gestion des déchets, les composants
suivants doivent être élimi-nés et recyclés dans le respect de l’environnement via
des points de collecte correspondants.
▪ Appareil usagé
▪ Pièces d’usure
▪ Composants défectueux
▪ Déchets électriques ou électroniques
▪ Huiles et liquides polluants
On entend par « respect de l’environnement » la séparation en groupes de
matériaux pour atteindre leplus grand réemploi possible des matériaux de base
avec l’impact environnemental le plus faible pos-sible.
1. Éliminer les emballages en carton, les plastiques recyclables et les matières de
remplissage synthé-tiques conformément aux exigences de la protection de
l'environnement, via des systèmes de recy-clage ou des déchetteries.
2. Respecter les prescriptions applicables au niveau national et local.
Brink / 68
Ease 200 610705-B
610705-B
Brink Climate Systems B.V.
Wethouder Wassebaliestraat 8, NL-7951SN Staphorst
T: +31 (0) 522 46 99 44
E: [email protected]
www.brinkclimatesystems.nl
">