Endress+Hauser DUSTHUNTER T Mode d'emploi

8030474/AE00/V3-0/2016-08
Products
Solutions
Manuel d’utilisation
DUSTHUNTER T
Appareil de mesure de concentration en poussières
Services
DUSTHUNTER T
Produit décrit
Nom du produit :
Variantes :
DUSTHUNTER T
DUSTHUNTER T50
DUSTHUNTER T100
DUSTHUNTER T200
Fabricant
Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG
Bergener Ring 27
01458 Ottendorf-Okrilla
Allemagne
Informations légales
Ce document est protégé par des droits d'auteur.Les droits ainsi obtenus restent acquis à la
société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.La reproduction complète ou partielle de ce
document n'est autorisée que dans les limites des dispositions légales de la loi sur les droits
d'auteur.
Toute modification, résumé ou traduction de ce document est interdit sans autorisation
expresse écrite de la société Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
Toutes les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires
respectifs.
© Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG. Tous droits réservés.
Document original
Ce document est un document original du fabricant Endress+Hauser SICK GmbH+Co. KG.
2
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
CONTENU
Contenu
Contenu
1
Informations importantes ........................................................................ 7
1.1
1.2
2
Risques principaux.......................................................................................... 7
1.1.1
Risques dûs aux gaz brûlants et/ou agressifs et/ou aux hautes
pressions......................................................................................... 7
1.1.2
Risque dû au matériel électrique................................................... 7
Symboles et conventions dans ce document ................................................ 8
1.2.1
Symboles d'avertissement ............................................................ 8
1.2.2
Degrés d'avertissement/Glossaire de signalisation ..................... 8
1.2.3
Symboles des remarques ............................................................... 8
1.3
Utilisation normale .......................................................................................... 8
1.4
Responsabilité de l'utilisateur ........................................................................ 9
1.4.1
Généralités...................................................................................... 9
1.4.2
Prescriptions de sécurité et mesures de protection ..................... 9
Description du produit.............................................................................11
2.1
2.2
Principe de mesure, grandeurs mesurées ...................................................11
2.1.1
Principe de fonctionnement .........................................................11
2.1.2
Temps d'amortissement ...............................................................12
2.1.3
Contrôle de fonctionnement ........................................................13
Composants de l'appareil .............................................................................16
2.2.1
Emetteur/récepteur......................................................................17
2.2.2
Réflecteur......................................................................................20
2.2.3
Bride à tube ..................................................................................21
2.2.4
Unité de commande MCU.............................................................22
Endress+Hauser
Versions .....................................................................23
2.2.4.3
Codage.......................................................................25
2.2.4.4
Options ......................................................................26
Option soufflerie externe ..............................................................28
2.2.6
Accessoires d'installation .............................................................29
2.2.8
2.4
Interfaces standard...................................................22
2.2.4.2
2.2.5
2.2.7
2.3
2.2.4.1
2.2.6.1
Alimentation en air de ventilation et câble de
raccordement ............................................................29
2.2.6.2
Capots de protection contre les intempéries...........29
Autres options...............................................................................29
2.2.7.1
Trappe à fermeture rapide........................................29
2.2.7.2
Pressostat différentiel...............................................29
2.2.7.3
Composants pour contrôle de ventilation de halles 29
Accessoire de contrôle de l'appareil ............................................31
2.2.8.1
Dispositif de test de linéarité ...................................31
2.2.8.2
Socle de réglage pour normalisation .......................31
2.2.8.3
Tube de zéro pour la normalisation .........................31
Caractéristiques et configuration des appareils..........................................32
2.3.1
Caractéristiques des appareils ....................................................32
2.3.2
Configuration de l'appareil ...........................................................33
SOPAS ET (Programme PC)...........................................................................34
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
3
CONTENU
3
Montage et installation........................................................................... 35
3.1
Planification du projet .................................................................................. 35
3.2
Montage ........................................................................................................ 36
3.3
3.2.1
Montage des brides à tube .......................................................... 36
3.2.2
Montage de l'unité de commande MCU ...................................... 39
3.2.3
Montage de l'option soufflerie externe ....................................... 41
3.2.4
Travaux de montage..................................................................... 42
3.2.5
Montage des capot de protection contre les intempéries ......... 43
3.2.6
Montage des trappes à fermeture rapide ................................... 44
3.2.7
Composants pour contrôle de ventilation de halles (option) ..... 45
Installation électrique................................................................................... 46
3.3.1
3.3.1.1
Sectionneurs installés réglementairement ............. 46
3.3.1.2
Dimension correcte des câbles................................ 46
3.3.1.3
Mise à la terre des appareils ................................... 46
3.3.1.4
Responsabilité de la sécurité du système............... 46
3.3.2
Généralités, conditions ................................................................ 47
3.3.3
Installation de l'alimentation en air de ventilation ..................... 47
3.3.4
3.3.5
4
Sécurité électrique ....................................................................... 46
3.3.3.1
Unité de commande avec alimentation en air de
ventilation intégrée (MCU-P) .................................... 47
3.3.3.2
Option soufflerie externe.......................................... 48
Connexion de l'unité de commande MCU ................................... 50
3.3.4.1
Travaux à exécuter ................................................... 50
3.3.4.2
Connexions de la platine processeur MCU.............. 51
3.3.4.3
Raccordement du câble de liaison à la MCU .......... 52
3.3.4.4
Raccordement standard........................................... 53
Raccordement de la commande à distance MCU ...................... 54
3.3.5.1
Raccordement de l'unité de commande MCU......... 54
3.3.5.2
Raccordement de l'unité de commande à distance
MCU ........................................................................... 54
3.3.6
Raccorder le réflecteur sur le DUSTHUNTER T200 .................... 55
3.3.7
Installation des modules interface E/S (option) ......................... 56
Mise en service et paramétrage............................................................ 57
4.1
Principes ....................................................................................................... 57
4.1.1
Généralités ................................................................................... 57
4.1.2
Installer SOPAS ET........................................................................ 58
4.1.2.1
4.1.3
Liaison à l'appareil via un câble USB .......................................... 58
4.1.3.1
4.1.4
4
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Mot de passe pour menus SOPAS ET ...................... 58
Trouver un port COM DUSTHUNTER ....................... 58
Liaison à l'appareil via Ethernet (option) .................................... 60
Endress+Hauser
CONTENU
4.2
Réglages spécifiques à l'application ............................................................61
4.2.1
4.3
4.4
4.5
4.6
4.2.2
Focaliser le faisceau émetteur pour mesurer la transmission ...64
4.2.3
Etalonnage du système pour mesure de transmission ..............68
4.2.4
Entrée des paramètres spécifiques à l'application.....................70
Emetteur/récepteur et réflecteur ................................................................72
4.3.1
... à raccorder à l'alimentation en air de ventilation ...................72
4.3.2
... à monter sur le conduit de cheminée et raccorder.................72
Paramétrage en standard.............................................................................74
4.4.1
Réglage de la MCU sur l'E/R ........................................................74
4.4.2
Réglages d'usine...........................................................................75
4.4.3
Programmer le contrôle du fonctionnement ...............................76
4.4.4
Paramétrage des sorties analogiques .........................................77
4.4.5
Paramétrage des entrées analogiques........................................80
4.4.6
Réglage du temps d'amortissement ............................................81
4.4.7
Etalonnage de la mesure de concentration ................................82
4.4.8
Sauvegarde des données dans SOPAS ET ..................................84
4.4.9
Démarrage du mode mesure .......................................................85
Paramétrage des modules interfaces ..........................................................86
4.5.1
Généralités....................................................................................86
4.5.2
Paramétrage module Ethernet.....................................................87
Utilisation/paramétrage via l'option écran LCD ..........................................88
4.6.1
Généralités concernant l'utilisation .............................................88
4.6.2
Mot de passe et niveau d'utilisation ............................................88
4.6.3
Structure de menus ......................................................................89
4.6.4
Paramétrage .................................................................................89
4.6.5
5
4.6.4.1
MCU ...........................................................................89
4.6.4.2
Emetteur/récepteur .................................................92
Modifier les réglages de l'écran à l'aide de SOPAS ET................93
Maintenance.............................................................................................95
5.1
Généralités ....................................................................................................95
5.2
Maintenance de l'émetteur/récepteur et du réflecteur ..............................97
5.3
5.4
Endress+Hauser
Travaux préparatoires ..................................................................61
5.2.1
Entretien de l'émetteur/récepteur...............................................97
5.2.2
Entretien du réflecteur .............................................................. 100
Entretien de l'alimentation en air de ventilation ...................................... 103
5.3.1
Unité de commande MCU-P avec alimentation en air de
ventilation intégrée.................................................................... 104
5.3.2
Option soufflerie externe ........................................................... 106
Mise hors service ....................................................................................... 107
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
5
CONTENU
6
7
Dépannage .............................................................................................108
6.1
Généralités..................................................................................................108
6.2
Emetteur/récepteur....................................................................................109
6.3
Unité de commande MCU ..........................................................................111
6.3.1
Dysfonctionnements ..................................................................111
6.3.2
Messages d'avertissement et de panne dans le programme
SOPAS ET ....................................................................................111
6.3.3
Changement du fusible. .............................................................113
Spécifications.........................................................................................114
7.1
Conformités.................................................................................................114
7.2
Caractéristiques techniques ......................................................................115
7.2.1
7.3
Dimensions, numéros de commande........................................................118
7.3.1
7.4
7.5
6
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Plage de mesure de la concentration en poussières ...............116
Emetteur/récepteur ...................................................................118
7.3.2
Réflecteur ...................................................................................120
7.3.3
Réflecteur DHT-R0x, DHT-R1x....................................................120
7.3.4
Bride à tube ................................................................................121
7.3.4.1
Bride à tube (Standard)..........................................121
7.3.4.2
Bride à tube (trappe à fermeture rapide) ..............121
7.3.5
Unité de commande MCU ..........................................................122
7.3.6
Option soufflerie externe ...........................................................124
7.3.7
Capots de protection contre les intempéries............................125
7.3.8
Composants pour contrôle de ventilation de halles (option) ...126
Accessoires .................................................................................................127
7.4.1
Câble liaison E/R - MCU .............................................................127
7.4.2
Câble de liaison émetteur/récepteur - réflecteur .....................127
7.4.3
Alimentation en air de ventilation .............................................127
7.4.4
Pièces de montage.....................................................................127
7.4.5
Accessoires pour contrôle de l'appareil ....................................127
7.4.6
Options pour unité de commande MCU ....................................128
7.4.7
Divers ..........................................................................................128
Consommables pour un fonctionnement pendant 2 ans .........................128
7.5.1
Emetteur/récepteur et réflecteur ..............................................128
7.5.2
Unité de commande MCU avec alimentation en air de
ventilation intégrée ....................................................................128
7.5.3
Option soufflerie externe ...........................................................128
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Informations importantes
1
Informations importantes
1.1
Risques principaux
1.1.1
Risques dûs aux gaz brûlants et/ou agressifs et/ou aux hautes pressions
Les sous-ensembles optiques sont montés directement sur le conduit de gaz. Pour les
installations à faible potentiel de risque (absence de risques pour la santé, pression
ambiante, basses températures), le montage et le démontage du système peuvent
s'effectuer lorsque l'installation est en marche si les prescriptions et les dispositions de
sécurité en vigueur concernant l'installation sont respectées et si les mesures de
protection nécessaires et appropriées sont prises.
AVERTISSEMENT : risques dûs aux gaz d'échappement
▸ Dans les installations comportant des gaz toxiques, des fortes pressions,
des températures élevées, les composants montés sur le conduit (E/R et
réflecteur) ne doivent être montés/démontés que lors d'un arrêt de
l'installation.
1.1.2
Risque dû au matériel électrique
AVERTISSEMENT : risques dûs à la tension d'alimentation
Le système de mesure DUSTHUNTER T est un équipement électrique.
▸ Déconnecter les câbles d'alimentation lors de tous travaux de raccordement
au réseau ou sur des composants sous tension.
▸ Remettre en place tout système de protection contre des contacts
accidentels, éventuellement enlevé, avant de reconnecter la tension
d'alimentation.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
7
Informations importantes
DUSTHUNTER T
1.2
Symboles et conventions dans ce document
1.2.1
Symboles d'avertissement
Symbole Signification
Danger (général)
Dangers dûs aux courants électriques
1.2.2
Degrés d'avertissement/Glossaire de signalisation
Danger
Danger immédiat pour l'homme avec conséquence certaine de lésion grave ou de mort.
Avertissement
Danger pour l'homme avec conséquence possible de lésion grave ou de mort.
Attention
Danger avec conséquence possible de lésion plus ou moins grave.
Important
Danger avec conséquence possible de dommage matériel.
1.2.3
Symboles des remarques
Symbole Signification
Information technique importante pour cet appareil
Information importante sur les fonctions électriques ou électroniques
1.3
Utilisation normale
Destination de l'appareil
Le système de mesure DUSTHUNTER T est exclusivement destiné à la mesure en continu
de la concentration en poussières dans des conduits d'évacuation de gaz ou d'air.
Utilisation correcte
▸ N'utiliser l'appareil que conformément aux descriptions du présent manuel d'utilisation.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de toute autre utilisation.
▸ Respecter toutes les mesures nécessaires pour assurer la durabilité de l'appareil, p. ex.
●
en ce qui concerne l'entretien et l'inspection ou le transport et le stockage.
Ne pas enlever, ajouter ou modifier des composants sur ou dans l'appareil si cela n'est
pas décrit et spécifié par une information officielle du fabricant. Dans le cas contraire :
– l'appareil pourrait devenir dangereux
– toute garantie du fabricant est supprimée
Restrictions d'utilisation
●
8
Le système de mesure DUSTHUNTER T n'est pas homologué pour une utilisation dans
les zones explosives.
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Informations importantes
1.4
Responsabilité de l'utilisateur
1.4.1
Généralités
Utilisateur prévu
Seul un personnel qualifié, pouvant évaluer, en raison de sa formation et de ses
connaissances techniques ainsi que de ses connaissances des réglementations
correspondantes, les travaux qui lui sont confiés et reconnaître les risques qui en
découlent, est autorisé à installer et utiliser le système de mesure DUSTHUNTER T.
Conditions locales particulières
▸ Lors de la préparation et de l'exécution des travaux, respecter les prescriptions légales
en vigueur pour l'installation correspondante ainsi que les règlements techniques
découlant de ces prescriptions.
▸ Lors de tous travaux, agir en fonction des conditions locales, spécifiques à l'installation
et des risques engendrés par son fonctionnement ainsi que des prescriptions
techniques.
Conservation des documents
Les manuels d'utilisation faisant partie du système de mesure ainsi que les
documentations de l'installation doivent être présents sur site et être consultables à tout
moment. En cas de changement de propriétaire, transmettre tous les documents
correspondants au nouveau propriétaire du système de mesure.
1.4.2
Prescriptions de sécurité et mesures de protection
Dispositifs de protection
INFORMATION :
En fonction du potentiel de risque, des dispositifs de protection appropriés et
des équipements personnels de sécurité doivent être disponibles en nombre
suffisant et être utilisés par le personnel.
Comportement en cas de défaillance de l'air de ventilation
L'alimentation en air de ventilation sert à protéger contre les gaz brûlants ou agressifs les
modules optiques montés sur la canalisation. Elle doit rester en marche même lorsque
l'installation est à l'arrêt. Les modules optiques risquent d'être détériorés en peu de temps
si l'alimentation en air de ventilation tombe en panne.
INFORMATION :
S'il n'existe pas de trappe à fermeture rapide :
L'utilisateur doit veiller à ce que :
▸ L'alimentation en air de ventilation fonctionne sûrement et sans
interruption.
▸ Toute défaillance de l'alimentation en air de ventilation soit immédiatement
détectée (p. ex. en utilisant des pressostats).
▸ Les modules optiques soient enlevés du conduit en cas de défaillance de
l'alimentation en air de ventilation et que l'ouverture du conduit soit obturée
(p. ex. à l'aide d'un couvercle pour bride).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
9
Informations importantes
DUSTHUNTER T
Mesures préventives pour assurer la sécurité de fonctionnement
INFORMATION :
L'utilisateur doit veiller à ce que :
▸ Aucune défaillance ou erreur de mesure ne risque de générer des états
opérationnels dangereux ou provoquant des dommages,
▸ Les travaux d'entretien et d'inspection prévus soient effectués
régulièrement par un personnel qualifié et expérimenté.
Détection des défauts
Tout changement par rapport au fonctionnement normal constitue un indice sérieux de
dysfonctionnement. Par exemple :
Affichage d'avertissements
Fortes dérives des résultats de mesure.
● Augmentation de la consommation de courant.
● Augmentation de la température de certains composants du système.
● Déclenchement de dispositifs de contrôle.
● Dégagement d'odeurs ou de fumées.
● Fort encrassement.
●
●
Prévention des dommages
INFORMATION :
Afin d'éviter des défauts pouvant provoquer à leur tour directement ou
indirectement des dommages corporels ou matériels, l'utilisateur doit veiller à
ce que :
▸ Le personnel chargé de l'entretien puisse intervenir à tout moment et le plus
rapidement possible.
▸ Le personnel chargé de l'entretien soit suffisamment qualifié pour pouvoir
réagir aux pannes du système de mesure et aux dysfonctionnements
pouvant en résulter (p. ex. en cas d'utilisation du système à des fins de
régulation et de commande).
▸ L'équipement défectueux soit immédiatement déconnecté en cas de doute
et que la déconnexion ne provoque pas de dysfonctionnements en chaîne.
Raccordement électrique
L'appareil doit pouvoir être coupé par un sectionneur/disjoncteur selon la EN 61010-1.
10
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Description du produit
2
Description du produit
2.1
Principe de mesure, grandeurs mesurées
2.1.1
Principe de fonctionnement
Une DEL de forte puissance envoie de la lumière dans le spectre visible (lumière blanche,
longueur d'onde env. 450 à 700 nm) à travers un chemin de mesure chargé de particules
de poussière, vers un réflecteur qui lui-même la renvoie sur un récepteur. Le signal, affaibli
par les particules, est détecté par un récepteur de mesure très sensible, puis amplifié et
envoyé dans le canal de mesure d'un microprocesseur, partie centrale de l'électronique de
mesure/commande/traitement.
Grâce à un contrôle en continu de la puissance d'émission (une partie du faisceau
émetteur est envoyée sur un récepteur de contrôle), de faibles variations de luminosité du
faisceau émis sont détectées et prises en compte lors du traitement du signal de mesure.
Fig. 1 : Principe de mesure
2
1
3
6
4
5
1
DEL
4
2
Miroir parabolique
5
Distance de mesure active
Récepteur de contrôle
3
Réflecteur
6
Récepteur de mesure
Grandeurs mesurées
Le système de mesure utilise la transmission (T) comme grandeur optique primaire. Les
autres grandeurs de mesure opacité (O), opacité relative (ROPA), extinction (E) et
concentration en poussières (c) en sont déduites.
Transmission, opacité, opacité relative :
I meas
T = N • -----------I mon
N
O = 1–T
Imon = signal de contrôle
ROPA = 1 – e
=
constante de normalisation
Imeas = intensité lumineuse reçue
D Do
E • ---------------------2 • D meas
DDo
= diamètre de la cheminée à l'extrémité supérieure
Dmeas = distance de mesure active
Transmission, opacité et opacité relative sont donnés essentiellement en pourcentage.
Extinction :
1
E = log  ---
T
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
11
Description du produit
DUSTHUNTER T
Concentration en poussières
La concentration en poussières se déduit de l'extinction à l'aide de la loi de Lambert Beer
de la façon suivante :
, 31 • E = K • E
c = 2-------------------k•L
k= constante d'extinction
L=2x distance de mesure active (à cause du double parcours du faisceau lumineux)
Si la taille des particules est constante et que la répartition de la poussière est homogène,
l'extinction est directement proportionnelle à la concentration en poussières.
Puisque la taille des particules, la densité de la poussière et sa répartition influencent les
valeurs de transmission et donc d'extinction, le système de mesure doit être calibré à l'aide
d'une mesure gravimétrique comparative afin de donner une mesure exacte de la
concentration en poussières. Les coefficients de calibrage alors obtenus peuvent être
entrés directement dans le système de mesure sous la forme :
c = cc2 · E² + cc1 · E + cc0
(Entrée voir «Etalonnage de la mesure de concentration», page 82 ; réglages standard
d'usine : cc2 = 0, cc1 = 1, cc0 = 0).
2.1.2
Temps d'amortissement
Le temps d'amortissement est le temps nécessaire pour atteindre 90 % de l'amplitude
finale après une modification brusque du signal de mesure. Il peut se régler librement
entre 1 et 600 s. Plus le temps d'amortissement augmente, plus les variations de courte
durée de la valeur mesurée et les perturbations de courte durée sont amorties, le signal de
sortie devient ainsi toujours «plus calme».
Fig. 2 : Temps d'amortissement
Mesure en %
100
98
90 % de l'amplitude finale
96
Valeur mesurée avec temps d'amortissement
94
Modification du processus
92
90
Temps
d'amortissement
88
86
84
0
12
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
10
20
30
40
50
60
70
80
90
t en s
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
2.1.3
Description du produit
Contrôle de fonctionnement
Afin de vérifier automatiquement le fonctionnement du système, on peut, à partir d'un
moment déterminé, déclencher une fonction de contrôle à intervalles fixes. Le paramétrage
se fait via le programme utilisateur SOPAS ET (voir «Programmer le contrôle du fonctionnement», page 76). Des écarts inadmissibles par rapport au comportement normal sont
alors signalés comme défauts. En cas de défaut de l'appareil, un contrôle de
fonctionnement peut être déclenché manuellement pour localiser les causes possibles de
la panne.
Informations complémentaires → Notice d'entretien
La fonction de contrôle consiste :
pendant env. 30 s, en une mesure de l'encrassement des surfaces optiques (pas sur le
DUSTHUNTER T50), et des points zéro et de référence
Le temps de mesure dépend de l'augmentation de la valeur d'encrassement (variation
> 0,5 % → mesure répétée jusqu'à deux fois).
● toutes les 90 s (valeur standard), en une sortie des valeurs mesurées (durée
paramétrable, voir «Programmer le contrôle du fonctionnement», page 76).
●
Fig. 3 : Sortie des contrôles du fonctionnement sur enregistreur linéaire
Valeur encrassement
(Live zero = 0%,
20 mA = X *)
Démarrage
contrôle
Sortie encrassement
Détermination
valeur contrôle
Sortie valeur de contrôle
(valeur 70 %, référence)
Avance papier
Sortie valeur zéro (Live zero)
Fin du contrôle
*: X = 30 % pour le
DUSTUHUNTER T100
et 40 % pour le
DUSTHUNTER T200
●
●
●
●
●
●
●
●
Endress+Hauser
La sortie analogique doit être activée pour sortir les valeurs de contrôle sur
cette sortie (voir «Paramétrage des sorties analogiques», page 77).
Pendant la détermination des valeurs de contrôle, la dernière valeur mesurée est
présente sur la sortie analogique.
Si les valeurs de contrôle ne sont pas présentes sur la sortie analogique, la valeur
mesurée actuelle sera sortie à la fin de la détermination des valeurs de contrôle.
Pendant un contrôle du fonctionnement, le relais 3 est enclenché (voir «Connexions
de la platine processeur MCU», page 51) et la DEL verte dans la fenêtre de contrôle
de l'E/R clignote (voir «Emetteur/récepteur», page 17).
Lorsque le système de mesure se trouve en mode «maintenance», la fonction de
contrôle n'est pas démarrée automatiquement.
En cas d'utilisation d'une unité de commande MCU avec l'option module d'affichage,
ce dernier affiche «Function check» pendant le contrôle du fonctionnement.
En cas de modification du moment de démarrage ou de l'intervalle entre cycles, un
cycle de contrôle se trouvant dans la période entre le paramétrage et le nouveau
moment de démarrage sera encore effectué.
La modification de l'intervalle de temps sera active à partir du moment de démarrage
suivant.
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
13
Description du produit
DUSTHUNTER T
Mesure du point zéro
Pour effectuer le contrôle du point zéro, la diode émettrice est déconnectée de sorte
qu'aucun signal n'est reçu. Cela permet de détecter fiablement d'éventuelles dérives ou des
déviations du point zéro dans l'ensemble du système (dues p. ex. à un défaut électronique).
Si la valeur du «zéro» se trouve en dehors de la plage spécifiée, un signal d'alarme est
généré.
Mesure de la valeur de contrôle (test référence)
L'intensité de la lumière d'émission varie entre 70 et 100 % pendant la détermination de la
valeur de contrôle. L'intensité lumineuse reçue est comparée à la valeur par défaut (70 %).
Le système de mesure génère un signal d'erreur si les écarts sont supérieurs à ±2 %. Le
message défaut est supprimé lorsque le contrôle suivant est effectué avec succès. La
valeur de contrôle est déterminée avec une grande précision en évaluant statistiquement
un grand nombre de changements d'intensité.
Mesure de l'encrassement (pas sur le DUSTHUNTER T50)
Pour mesurer l'encrassement des surfaces optiques, les vitres se trouvant sur le trajet de
la lumière lors de la mesure normale sont pivotées. La mesure alors obtenue est
compensée par un facteur de correction de la valeur obtenue lors de la normalisation (voir
«Etalonnage du système pour mesure de transmission», page 68). De cette manière, les
salissures apparaissant sur les surfaces optiques sont totalement compensées.
Sur le DUSTHUNTER T100 l'encrassement n'a lieu que d'un côté (vitre pivotante
uniquement côté E/R), sur le DUSTHUNTER T200 l'encrassement se produit des deux côtés
(vitre pivotante également sur le réflecteur).
Fig. 4 : Principe de la mesure d'encrassement (des 2 côtés)



 Emetteur/récepteur
 Réflecteur
 Vitre pivotante
En cas de taux d'encrassement < 30 % (DUSTHUNTER T100) ou de 40 % (DUSTHUNTER
T200), un signal proportionnel à l'encrassement et compris entre le Live Zero et 20 mA est
envoyé sur la sortie analogique ; en cas de dépassement de cette valeur, l'état «Défaut» est
sorti (courant défaut paramétré pour cela sur la sortie analogique ; voir «Réglages d'usine»,
page 75, voir «Paramétrage des sorties analogiques», page 77).
14
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Description du produit
Fig. 5 : Positions des vitres pivotantes sur l'E/R
Position mesure
Mesure de l'encrassement



 Vitre
 Réflecteur de contrôle (uniquement côté émetteur)
 Vitre pivotante
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
15
Description du produit
2.2
DUSTHUNTER T
Composants de l'appareil
En version standard, le système de mesure DUSTHUNTER T est composé des éléments
suivants :
Emetteur/récepteur DHT-T
Câble de connexion pour liaison de l'émetteur/récepteur à l'unité de commande MCU
(longueurs 5 m, 10 m)
● Réflecteur DHT-R
● Câble de raccordement entre le réflecteur et l'émetteur/récepteur (uniquement pour le
DUSTHUNTER T200 ; longueurs 5 m, 10 m, 20 m, 50 m)
● Bride à tube
● Unité de commande MCU pour commande, traitement et sortie des données de l'E/R
connectée via l'interface RS485
– avec alimentation en air de ventilation intégrée, pour pression interne dans le conduit
de -50 à +2 hPa
– sans alimentation en air de ventilation, mais avec nécessité d'installer en supplément
:
● l'option soufflerie externe, pour pression intérieure dans le conduit de -50 à +30 hPa
● un tuyau d'air de ventilation en cas d'alimentation en air par l'unité de commande
MCU-P
●
●
Fig. 6 : Composants du DUSTHUNTER T


à





USB 1.1
(RS 232)



 Conduite
 Unité de commande MCU-N sans alimentation en air de
ventilation (option)
 Soufflerie externe (option)
 Bride à tube
 Câbles de liaison
 Tuyau souple de ventilation DN25
 Programme de commande et de paramétrage SOPAS ET
 Alimentation électrique
 MCU-P avec soufflerie
 Emetteur/récepteur
à Réflecteur
Communication entre émetteur/récepteur et unité de commande MCU
En standard : chaque unité émettrice/réceptrice est connectée à une unité de commande
par un câble de connexion.
16
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
2.2.1
Description du produit
Emetteur/récepteur
L'émetteur/récepteur contient les sous-ensembles optiques et électroniques pour envoyer
et recevoir le faisceau lumineux réfléchi ainsi que pour analyser et traiter le signal. Dans les
versions comportant une mesure d'encrassement, se trouvent en plus les mécaniques de
pivotement (voir «Positions des vitres pivotantes sur l'E/R», page 15 et voir «Principe de
l'auto-alignement», page 19).
Fig. 7 : Emetteur/récepteur DHT-Txx
Emetteur/récepteur pour DUSTHUNTER T50

A


A
à

B
B


Hublot de contrôle




 Unité électronique

 Hublot de contrôle

 Trous de fixation

 Poignée

 Affichage de l'état
à
 Raccord pour câble de connexion à la MCU
Endress+Hauser
Indicateur d'alignement
Bride
Contre-bride de montage
Attache de verrouillage
Manchon d'air de ventilation
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
17
Description du produit
DUSTHUNTER T
Emetteur/récepteur du DUSTHUNTER T100/200

A


A

B



B



 Boîtier avec électronique (pivotant)
 Hublot de contrôle
 Trous de fixation
 Poignée
 Bride
 Raccord pour câble de connexion à la MCU
 Charnière
 Raccordement du câble de liaison au réflecteur
(uniquement DUSTHUNTER T200)
 Vis molletée
 Manchon d'air de ventilation
La transmission des données et l'alimentation (24 V CC) de l'unité de commande se font
via un câble blindé avec connecteur à 4 pôles. Une interface RS485 est disponible à des
fins de maintenance. Un manchon d'air de ventilation amène de l'air propre pour refroidir la
sonde et maintenir les surfaces optiques propres.
L'émetteur/récepteur est fixé au conduit à l'aide d'une bride à tube (voir «Composants de
l'appareil», page 16).
Derrière le hublot de contrôle, sont affichés l'alignement des axes optiques ainsi que l'état
actuel de l'appareil (marche = DEL verte, défaut = DEL rouge, requête de maintenance =
DEL jaune ; voir «Emetteur/récepteur DHT-Txx», page 17).
Sur le DUSTHUNTER T100/T200, le boîtier de l'émetteur/récepteur installé sur le conduit
peut être pivoté sur le côté après avoir dévissé les vis molletées. L'optique, l'électronique et
la mécanique sont ainsi facilement accessibles pour la maintenance.
18
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Description du produit
Fonctionnement en mode auto-alignement (uniquement DUSTHUNTER T200)
Le module émetteur peut être déplacé horizontalement et verticalement à l'aide de motoréducteurs et d'engrenages coniques de telle sorte le rayon lumineux puisse être réglé
d'environ 2° dans toutes les directions. L'asservissement est réalisé à l'aide d'un récepteur
à 4 quadrants sur lequel arrive le signal de mesure. Ainsi des déviations des axes optiques
(dûes par ex. à la déformation des parois du conduit à la suite de variations de température)
peuvent être automatiquement compensées.
Fig. 8 : Principe de l'auto-alignement


A
A



 Emetteur/récepteur
 Platine de base
 Equerre de fixation
 Engrenages coniques


 Module émetteur
 Moteur
 Ressort
Codage
La version spécifique de l'émetteur/récepteur est repérée par un code de type :
Emetteur/récepteur :
DHT-TXX
Mesure de l'encrassement :
- 0: sans
- 1: avec mesure d'encrassement d'un côté (uniquement côté émetteur)
- 2: avec mesure d'encrassement des 2 côtés
Auto-alignement :
- 0: sans
- 1: avec
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
19
Description du produit
2.2.2
DUSTHUNTER T
Réflecteur
Le réflecteur renvoie le rayon lumineux émis vers le récepteur situé dans l'émetteur/
récepteur. Pour pouvoir s'adapter à différentes exigences ( diamètre de conduit, mesure
de l'encrassement), il existe plusieurs versions, également repérées par un code.
Réflecteur
DHT-RXX
Version :
- 5: pour DUSTHUNTER T50
- 0: sans contrôle d'encrassement
- 1: avec contrôle d'encrassement
Chemin de mesure :
- 0: court (0,5 ... 2,5 m)
- 1: moyen (2 ... 5 m)
- 2: long (4 ... 8/12 m)
- 3: très long (10 ... 50 m)
Fig. 9 : Réflecteur
Réflecteur pour DUSTHUNTER T50


 Attache de verrouillage
 Bride
 Réflecteur
 Manchon d'air de ventilation


Réflecteur pour DUSTHUNTER T100/T200
A

A


B


B



20
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
 Trous de fixation
 Poignée
 Bride
 Connecteur de raccordement du câble de liaison à
l'E/R (uniquement sur DUSTHUNTER T200)
 Charnière
 Vis molletée
 Manchon d'air de ventilation
 Bride
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
2.2.3
Description du produit
Bride à tube
La bride à tube est disponible en différents types d'acier et différentes dimensions (voir
«Bride à tube», page 121). Le choix dépend de l'épaisseur de la paroi et de l'isolation du
conduit (→ longueur nominale) et du matériau de construction du conduit.
Fig. 10 : Bride à tube

NL

TOP

 Marquage pour position de montage
 Boulon de fixation
 Matériau St 37 ou 1.4571
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
21
Description du produit
2.2.4
DUSTHUNTER T
Unité de commande MCU
L' unité de commande MCU a les fonctionnalités suivantes :
Commande de la transmission des données et traitement des données de l'émetteur/
récepteur raccordé via l'interface RS485
● Sortie des informations via la sortie analogique (valeur mesurée) et les sorties relais
(état de l'appareil)
● Entrée des informations via les entrées analogiques et numériques
● Alimentation en 24 Vcc de l'émetteur/récepteur à partir d'une alimentation régulée à
large plage de tension d'entrée
● Communication avec des superviseurs par l'intermédiaire de modules optionnels
●
Les paramètres de l'appareil et de l'installation peuvent être réglés très facilement à l'aide
d'un PC et d'un programme convivial, via une interface USB. Les paramètres de l’appareil
sont sauvegardés en cas de panne d’alimentation.
En version standard, l'unité de commande MCU est montée dans un boîtier en tôle d'acier.
2.2.4.1
Interfaces standard
Sorties analogiques
0/2/4...22 mA (isolée
galvaniquement,
active) ; Résolution
10 bits
● 1x pour le
DUSTHUNTER T50
● 3x pour le
DUSTHUNTER
T100/200
22
Entrées analogiques
2 x entrées 0...20 mA
(standard ; sans isolation galvanique)
Résolution 10 bits
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Sorties relais
5 inverseurs (48 VCA,
1 A) pour la sortie des
signaux d'états :
● Fonctionnement/
défaut
● Maintenance
● Contrôle de
fonctionnement
● Requête de
maintenance
● Seuil
Entrées binaires
Communication
4 x entrées pour
● USB 1.1 et RS232
contacts secs (par ex.
(sur bornes) pour
pour raccorder un
requête des
interrupteur de mainmesures,
tenance, déclencher
paramétrage et
un contrôle du fonctionnement ou autres
mise à jour du
messages de défaut)
logiciel
● RS485 pour
connexion de
capteurs
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
2.2.4.2
Description du produit
Versions
●
Unité de commande MCU-N sans alimentation en air de ventilation
Fig. 11 : Unité de commande MCU-N avec options





 Module écran (option)
 Platine processeur
 Module interface (option)
Endress+Hauser
 Module E/S (option)
 Module écran (option)
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
23
Description du produit
DUSTHUNTER T
●
Unité de commande MCU-P avec alimentation en air de ventilation intégrée
Cette version comprend en plus une soufflerie, un filtre à air et des embouts pour
raccorder les tuyaux flexibles de ventilation à l'E/R et au réflecteur.
Fig. 12 : Unité de commande MCU-P avec alimentation en air de ventilation intégrée








 Soufflerie d'air de ventilation
 Filtre à air
 Option module écran
 Platine processeur
 Platine de montage
 Alimentation (à l'arrière de la platine de montage)
 Manchon d'air de ventilation
 Entrée air de ventilation
Le tuyau souple de ventilation (longueurs standard 5 et 10 m (voir «Alimentation en air de
ventilation», page 127) est indépendant du système de mesure et doit être commandé
séparément.
24
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
2.2.4.3
Description du produit
Codage
Comme pour l'émetteur/récepteur, les différentes possibilités de configuration sont
définies par le codage suivant :
Codage unité de commande MCU :
MCU-X X O D N X 1 0 0 0 N N N E
Alimentation en air de ventilation intégrée
-N:
sans (no)
-P:
avec (purged)
Tension d'alimentation
-W:
90 ... 250 V CA
- 2:
en option 24 V CC
Variante boîtier
-O:
boîtier mural orange
Module écran
-D:
avec
Autres options
-N:
sans
Option entrée analogique (module enfichable ; 0/4...20 mA ;
2 x entrées par module)
- 0:
sans
-n:
avec, n = 1
Option sortie analogique (module enfichable ; 0/4...20 mA ;
2 x sorties par module)
-n:
avec, n = 1
Option entrée binaire (module enfichable ; 4 x entrées par module)
- 0:
sans
Option sortie binaire Power (module enfichable ; 48 V CC, 5 A ;
2 x inverseurs par module)
- 0:
sans
Option sortie binaire Low Power (module enfichable ; 48 V CC, 0,5 A ;
4 contacts à fermeture par module)
- 0:
sans
Option module interface
-N:
sans
-E:
Ethernet Type 1, COLA-B
-J:
Modbus TCP
-P:
Profibus
-X:
Ethernet Type 2, COLA-B
Versions spéciales
-N:
pas de particularités
Homologation EX
-N:
sans homologation
Logiciel
-E:
mesure à l'émission
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
25
Description du produit
2.2.4.4
DUSTHUNTER T
Options
Les fonctionnalités de la MCU peuvent considérablement être élargies avec les options
décrites ci-dessous :
1 Module écran
Module pour affichage des valeurs mesurées et des informations d'état et pour le
paramétrage lors de la mise en service, sélection par touches de commande.
●
●
L'intégration de ce module dans une unité de commande MCU déjà livrée n'est
possible qu'en usine.
Ce module est inclus en standard sur les DUSTHUNTER T100 et T200.
a) Affichage
Type
DEL
Écran LCD
Affichage de
Tension d'alimentation en ordre
Défaut de fonctionnement
Power (verte)
Failure (rouge)
Maintenance
Requête de maintenance
request (jaune)
Affichage graphique Concentration en poussières
(écran principal)
Opacité
5 mesures (voir affichage graphique) et 7 diagnostics
Affichage texte
(voir «Structure de menus de l'écran LCD», page 89)
Sur l'affichage graphique, sont représentées deux mesures principales, présélectionnées
en usine, d'un E/R raccordé ou des valeurs calculées par la MCU (par ex. concentration normalisée en poussières) à l'aide d'un bargraphe. En alternative, il est possible d'afficher
jusqu'à 8 mesures individuelles provenant d'un émetteur/récepteur (commutation à l'aide
de la touche «Meas»).
Fig. 13 : Ecran LCD avec graphique (à gauche) et texte (à droite)
b) Touches de commande
Touche
Meas
Flèches
Diag
Menu
26
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Fonction
● Passage de l'affichage de texte à l'affichage graphique et retour
● Affichage du réglage de contraste (après 2,5 s)
Sélection de la page de mesures suivante/précédente
Affichage d'un message alarme ou défaut
Affichage du menu principal et passage dans les sous-menus
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Description du produit
2 Module E/S
à enficher sur le support module (voir «Options pour unité de commande MCU», page
128), au choix comme :
– 2x sortie analogique 0/4 ... 22 mA pour sortir d'autres grandeurs mesurées (charge
max. 500 Ω)
– 2x entrée analogique 0/4 ... 22 mA pour lire des capteurs externes (température gaz,
pression dans conduit, humidité, O2) afin de calculer la concentration en poussières
normalisée.
●
●
●
Un support module est nécessaire pour chaque module (à enficher sur le rail
DIN). Un support module est raccordé à la platine processeur à l'aide d'un câble
spécial, les autres y sont accrochés.
Dans la version DUSTHUNTER T50 on peut enficher au maximum 1 module
entrée analogique et 1 module sortie analogique.
Dans la version DUSTHUNTER T100/T200 on peut enficher au maximum 1
module sortie analogique.
3 Module interface
Modules pour transmettre les mesures, états du système et informations de
maintenance à un système superviseur au choix par Profibus DP V0, Modbus TCP ou
Ethernet (type 1 ou type 2), à enficher sur rail DIN (voir «Options pour unité de commande MCU», page 128). Le module est raccordé à la platine processeur à l'aide de son
câble associé.
Profibus DP-V0 pour transmission par RS485 conformément aux normes DIN
19245 Partie 3 et CEI 61158.
4 Commande à distance MCU
La commande à distance MCU offre un fonctionnement identique à celui de l'écran MCU
intégré mais peut être installée loin de l'appareil.
– Utilisation comme l'écran MCU
– Distance de l'appareil :
- commande à distance MCU sans alimentation intégrée : max. 100 m
- commande à distance MCU avec alimentation intégrée : max. 1000
– La MCU et la commande à distance MCU sont verrouillées l'une par rapport à l'autre
(le deux MCU ne peuvent pas être utilisées en même temps).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
27
Description du produit
2.2.5
DUSTHUNTER T
Option soufflerie externe
L'unité de commande MCU avec alimentation en air de ventilation intégrée ne peut pas être
utilisée pour une pression interne dans le conduit de cheminée supérieure à +2 hPa. Il est
nécessaire dans ce cas d'utiliser l'option soufflerie externe. Celle-ci possède un ventilateur
puissant et est utilisable pour des pressions dans le conduit allant jusqu'à 30 hPa. Un
tuyau d'air de ventilation de diamètre nominal de 40 mm (longueur 5 m ou 10 m) est inclus
dans la livraison.
Fig. 14 : Option soufflerie externe avec adaptateur







 Vers le manchon d'air du réflecteur
 Platine de base
 Filtre à air
 Soufflerie (type standard 2BH13)
 Tuyau d'air de ventilation
 Adaptateur 40-25 pour DUSTHUNTER T50
 Vers le manchon d'air de l'émetteur/récepteur
Un capot de protection contre les intempéries est disponible pour utilisation en extérieur
(voir «Capots de protection contre les intempéries», page 125).
28
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Description du produit
2.2.6
Accessoires d'installation
2.2.6.1
Alimentation en air de ventilation et câble de raccordement
DUSTHUNTER T50
DUSTHUNTER T100
DUSTHUNTER T200
Alimentation en air
de ventilation via
l'unité de commande
MCU-P
Tuyau souple d'air DN
25 mm pour ventiler
l'E/R et le réflecteur
Tuyau souple d'air DN 40 mm pour ventiler l'E/R et
le réflecteur
Alimentation en air
de ventilation par
l'option soufflerie
externe
Adaptateur 40-25
Tuyau souple d'air DN 40 mm au cas où celui livré
n'est pas suffisant
Câble de
raccordement
du MCU vers l'émetteur/récepteur
de l'émetteur/récepteur
vers le réflecteur
Les tuyaux d'air peuvent être de différentes longueurs.
2.2.6.2
Capots de protection contre les intempéries
En cas d'installation de l'E/R et du réflecteur en plein air, des protections contre les
intempéries sont disponibles (voir «Capots de protection contre les intempéries», page
125).
2.2.7
Autres options
2.2.7.1
Trappe à fermeture rapide
Dans les applications où il y a une surpression dans le conduit de cheminée, nous
recommandons d'installer des trappes à fermeture rapide pour protéger l'E/R et le
réflecteur en cas de panne de la soufflerie (voir «Montage des trappes à fermeture rapide»,
page 44). En outre, grâce à la fermeture externe de ces trappes, les parties optiques
peuvent être entretenues sans risque pour le personnel même si l'installation fonctionne
normalement.
2.2.7.2
Pressostat différentiel
Le fonctionnement correct de l'alimentation en air de ventilation peut être contrôlé par des
pressostats différentiels (voir «Alimentation en air de ventilation», page 127).
2.2.7.3
Composants pour contrôle de ventilation de halles
Pour le montage d'E/R et de réflecteurs dans les halles d'usine ou à l'air libre, (par ex. pour
la surveillance de haldes de mines) il existe un tube de protection contre la poussière/
lumière parasite avec son support adapté. En cas d'installation exempte de vibrations et
déformations et en utilisant le réflecteur DHT-R13 (voir «Réflecteur», page 120), il est
possible d'obtenir des portées jusqu'à 50 m.
Le câble de liaison entre l'E/R et le réflecteur n'est pas nécessaire sur les modèles
DUSTHUNTER T50 et T100.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
29
Description du produit
DUSTHUNTER T
Fig. 15 : Tube de protection contre la poussière/lumière parasite avec son support



 Emetteur/récepteur ou réflecteur
 Tube de protection contre la poussière/lumière parasite
 Support pour tube de protection contre la poussière/lumière parasite
30
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Description du produit
2.2.8
Accessoire de contrôle de l'appareil
2.2.8.1
Dispositif de test de linéarité
Le fonctionnement correct de la mesure de transmission peut être contrôlé à l'aide d'un
test de linéarité (voir manuel de service). Pour cela des filtres optiques ayant des valeurs de
transmission définies sont placés sur le trajet du rayon lumineux et les valeurs comparées
à celles mesurées par le DUSTHUNTER T. Une concordance dans la plage de tolérance
admissible signifie que le système de mesure fonctionne correctement. Les verres filtrants
et leur support, nécessaires au contrôle, sont disponibles avec leur coffret portable sous
forme de kit (voir «Accessoires pour contrôle de l'appareil», page 127).
Il faut utiliser un kit spécifique de filtres d'essai pour faire un contrôle suivant la norme
US-EPA.
2.2.8.2
Socle de réglage pour normalisation
Pour contrôler la mesure de transmission sur un chemin exempt de fumée/poussière (voir
«Travaux préparatoires», page 61), il existe des socles de réglage permettant d'installer un
E/R et un réflecteur à une distance définie, et réglés de telle sorte que les axes optiques
concordent (voir «Focaliser le faisceau émetteur pour mesurer la transmission», page 64).
La valeur de transmission ainsi obtenue est fixée à 100% et représente la valeur
normalisée lors de la mesure sur un chemin chargé en particules.
2.2.8.3
Tube de zéro pour la normalisation
A la place des socles de réglage, le système de mesure peut également être étalonné à
l'aide d'un tube de longueur définie (voir «Travaux préparatoires», page 61). Le montage et
l'alignement de l'E/R et du réflecteur sur un chemin exempt de poussière sont ainsi plus
simple et plus précis. Nous recommandons cette option en particulier lorsqu'aucun
environnement sans poussière ne peut être garanti pour faire l'étalonnage de la
normalisation.
Lorsqu'il n'est pas utilisé, le tube de zéro est fermé par des capuchons de sorte qu'aucune
poussière ne puisse y pénétrer.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
31
Description du produit
DUSTHUNTER T
2.3
Caractéristiques et configuration des appareils
2.3.1
Caractéristiques des appareils
Le système de mesure DUSTHUNTER T existe en 3 versions différentes ayant les
caractéristiques suivantes :
Caractéristique
Distance de mesure
active
Plus petite gamme
de mesure
Incertitude de
mesure
Erreur de déviation
(à ±0,3°)
Mesure
d'encrassement
Seuils
(Transmission)
Auto-alignement
Ecran (sur MCU)
Sorties analogiques
Entrées analogiques
Entrées binaires
Sorties relais
32
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Version appareil
DUSTHUNTER T100
DUSTHUNTER T50
0,5...2,5/2...5/4...8 m
●
●
●
Transmission 100...50 %
Opacité 0...50 %
Extinction 0...0,3
DUSTHUNTER T200
0,5...2,5/2...5/4...12 m
●
●
●
Transmission 100...80 %
Opacité 0...20 %
Extinction 0...0,1
●
●
●
Transmission 100...90 %
Opacité 0...10 %
Extinction 0...0,045
±0,8 % transmission
±0,4 % transmission
±0,2 % transmission
1 % transmission
0,8 % transmission
0,2 % transmission
sans
aucun
Option
1
d'un côté à l'aide d'une
des deux côtés avec
vitre pivotante dans l'E/
vitres pivotantes
R
20 % pour alarme,
30 % pour alarme,
30 % pour défaut
40 % pour défaut
aucun
avec
Standard
3 (2x avec module)
2
4
5
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
2.3.2
Description du produit
Configuration de l'appareil
Les différents composants de l'appareil nécessaires pour une installation de mesure
dépendent des conditions spécifiques d'installation. Les tableaux suivants sont destinés à
faciliter votre choix.
Emetteur/récepteur, réflecteur, bride à tube (composants standard)
Type
T50
T100
T200
Chemin de
mesure
Distance de
mesure
0,5 m... 2,5 m
2 m... 5 m
4 m... 8 m
0,5 m... 2,5 m
2 m... 5 m
4 m... 12 m
0,5 m... 2,5 m
2 m... 5 m
4 m... 12 m
10 m... 50 m
Emetteur/
récepteur
Réflecteur
Câble de
raccordement du
réflecteur
Type MCU
Bride à tube
DHT-T00
DHT-R50
DHT-R51
DHT-R52
DHT-R00
DHT-R01
DHT-R02
DHT-R10
DHT-R11
DHT-R12
DHT-R13
-
MCU-xxONN00000NNNE
Bride à tube k100
1 x par E/R et réflecteur
-
MCU-xxODN01000NNNE
x
MCU-xxODN01000NNNE
DHT-T10
DHT-T21
Alimentation en tension et en air de ventilation
Pression interne du
conduit
jusqu'à +2 hPa
> +2 hPa à +30 hPa
Composants pour connexion et alimentation
Air de ventilation
Tension
MCU-P + tuyau air ventilation (voir «Accessoires d'installation», page 29)
Option soufflerie externe
MCU-N
En cas de distance entre l'unité de commande MCU et l'E/R ou le réflecteur> 3 m, nous
recommandons d'utiliser l'option soufflerie externe.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
33
Description du produit
2.4
DUSTHUNTER T
SOPAS ET (Programme PC)
SOPAS ET est un logiciel SICK permettant une utilisation conviviale et le paramétrage du
DUSTHUNTER.
SOPAS ET tourne sur un ordinateur portable/PC raccordé au DUSTHUNTER via un câble
USB ou une liaison Ethernet (option).
Les menus de ce programme facilitent largement les réglages à effectuer. Le programme
permet en outre d'utiliser d'autres fonctions (p. ex. enregistrement de données, affichage
graphique).
SOPAS ET se trouve sur le CD produit fourni.
34
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Montage et installation
3
Montage et installation
3.1
Planification du projet
Le tableau ci-après présente une vue d'ensemble des travaux nécessaires pour réaliser un
montage sans problèmes et obtenir ainsi un bon fonctionnement de l'appareil. Vous
pouvez utiliser ce tableau comme check-liste et cocher les étapes réalisées.
Tâche
Exigences
Étape de travail
Conduits ronds et carrés :
Distances amont et aval
selon DIN EN 13284-1 (dis- dh = diamètre du conduit
tance amont : au moins 5 x
diamètre hydraulique dh,
distance aval : au moins 3 x Conduits rectangulaires :
dh ; distance à l'orifice de
dh = 4x section divisée par périmètre
sortie de la cheminée : au
moins 5 x dh
●

Pour les installations neuves, respecter
les prescriptions,
● Pour les installations existantes,
sélectionner les meilleurs
emplacements possibles ;
● En cas de distances amont/aval trop
courtes : distance amont > distance
aval
Répartition d'écoulement
homogène
Répartition de poussières
représentative
Si ces conditions ne sont pas garanties,
Si possible, pas de déviations,
déterminer le profil d'écoulement
modifications de section, adductions,
conformément à la norme DIN EN 13284dérivations, clapets, chicanes dans la
1 et sélectionner les meilleurs
zone des tronçons d'entrée et de sortie
emplacements possibles
Accessibilité, prévention
des accidents du travail
Les composants de l'appareil doivent
Le cas échéant, prévoir des plateformes ou
être accessibles facilement et en toute
des estrades
sécurité
Montage exempt de
vibrations
Accélérations < 1 g
Empêcher / réduire les vibrations
par des mesures appropriées
Conditions d'environnement
Valeurs limites conformément aux
caractéristiques techniques
Si nécessaire :
● Prévoir des capots de protection / paresoleil
● Abriter ou isoler les composants de
l'appareil
Pression amont d'air de
ventilation suffisante en
fonction de la pression
interne de la canalisation
Jusqu'à +2 hPa : unité de commande
MCU-P avec alimentation en air de
ventilation intégrée
Supérieure à +2 hPa jusqu'à +30 hPa,
option soufflerie externe
Air d'aspiration propre
Le moins possible de poussières, pas
d'huile, pas d'humidité, pas de gaz
corrosifs
Définir
l'emplacement
de mesure et les
Pas de montage vertical sur des
lieux de montage Position d'installation de l'E/ canalisations horizontales ou obliques ; Sélectionner les meilleurs emplacements
des composants R et du réflecteur
angle max. de l'axe de mesure par
possibles
de l'appareil
rapport à l'horizontale 45 °
Définir
l'alimentation en
air de ventilation
Définir le type d'alimentation
Sélectionner l'emplacement
d'aspiration le meilleur possible,
● Déterminer la longueur de tuyau
nécessaire
●
Distance de mesure,
Choisir les composants selon les tableaux
Emetteur/récepteur, réflecteur, bride à
épaisseur de la paroi du
de configuration (voir «Caractéristiques et
tube
Sélectionner les conduit avec son isolation
configuration des appareils», page 32) ;
composants de Pression interne du conduit Type d'alimentation en air de ventilation Si nécessaire, prévoir des dispositions
l'appareil
supplémentaires pour monter la bride à
Longueurs des câbles et du tuyau d'air tube (voir «Montage des brides à tube»,
Lieux de montage
de ventilation
page 36)
Accessibilité
Prévoir les
ouvertures d'éta- Distances au plan de
lonnage
mesure
Planifier l'alimen- Tension de service,
tation en tension puissance nécessaire
Endress+Hauser
Facile et sûre
Le cas échéant, prévoir des plateformes ou
Pas d'influence réciproque de la
sonde d'étalonnage et du système de
mesure
Prévoir une distance suffisante entre la
zone de mesure et la zone d'étalonnage
(env. 500 mm)
Conformément aux caractéristiques
Prévoir des sections de câble et une
techniques (voir «Caractéristiques techprotection par fusibles suffisantes
niques», page 115)
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
35
Montage et installation
3.2
DUSTHUNTER T
Montage
Tous les travaux de montage doivent être effectués sur site. Notamment :
▸ Montage des brides à tube,
▸ Montage de l'unité de commande MCU
▸ Montage de l'option soufflerie externe.
AVERTISSEMENT :
▸ Lors de toutes les opérations de montage, observer les consignes de
sécurité correspondantes ainsi que les informations sur la sécurité : voir
«Informations importantes», page 7
▸ Prendre en compte le poids de l'appareil lors de la détermination des
supports.
▸ N'effectuer les travaux de montage sur les installations potentiellement
dangereuses (gaz brûlants ou agressifs, pression interne du conduit élevée)
que lorsque l'installation est à l'arrêt.
▸ Prendre des mesures de protection appropriées contre d'éventuels dangers
liés au site ou à l'installation.
Toutes les cotes mentionnées dans ce paragraphe sont indiquées en mm.
3.2.1
Montage des brides à tube
Fig. 16 : Montage de la bride à tube
Repère de la position de
montage
Montage sur conduite en acier
a
> 30
A
A
A
Montage sur cheminée en
pierre
Montage sur un conduite à
paroi mince
A
TOP
ø 76
env.
1°





 Gousset
 Platine d'ancrage
 Paroi conduit
 Boulon de fixation pour capot de protection
 Bride à tube
La cote «a» doit être suffisamment grande pour pouvoir installer sans problème un capot de
protection contre les intempéries (env. 40 mm).
36
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Montage et installation
Dans les cheminées comprenant un conduit fortement réfléchissant, nous recommandons
de positionner l'axe de mesure selon la figure suivante, afin d'éliminer une possible
influence des réflexions parasites sur la mesure.
Fig. 17 : Axe de la mesure dans les conduits présentant une forte réflectivité

< 90 °

< 90 °


 Paroi de conduit à forte réflectivité
 Axe de mesure
Travaux à exécuter
▸ Prendre les mesures de l'emplacement d'installation et dessiner le lieu de montage.
Prévoir un espace suffisamment grand autour de la bride à tube pour le montage de
l'E/R et du réflecteur.
200
Fig. 18 : Espace libre pour monter l'E/R et le réflecteur (cotes en mm)
TOP
300

400
400

600
 Bride à tube
 Paroi conduit
▸ Enlever l'isolation (si existante)
▸ Découper des ouvertures adéquates dans la paroi du conduit ; percer des trous
suffisamment grands en cas de cheminée en pierre ou béton (diamètre du tube de la
bride à tube (voir «Bride à tube», page 121))
INFORMATION :
▸ Ne pas laisser les parties découpées tomber dans la canalisation.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
37
Montage et installation
DUSTHUNTER T
▸ Placer la bride à tube dans l'ouverture de telle sorte que le repère «Top» soit en haut.
▸ Aligner grossièrement les brides entre elles et les fixer par quelques points de soudure
(sur la platine d'ancrage dans les cheminées en pierre ou en béton ; poser des goussets
sur les conduits de faible épaisseur).
▸ Aligner exactement les tubes à bride l'un par rapport à l'autre après les avoir joint au
moyen d'un tube auxiliaire adapté (pour les petites cheminées) ou à l'aide du dispositif
d'alignement ; décalage maximum des axes entre eux : ± 1°.
Fig. 19 : Alignement des brides à tube
Alignement avec tube auxiliaire



Alignement avec dispositif d‘alignement
(voir «Options pour unité de commande MCU», page 128; peut également être loué)
A

A



 Tube auxiliaire
 Paroi conduit
 Bride à tube
 Source de lumière
Aligner la bride à l'aide de la cible optique de sorte que le spot luminuex soit
positionné au centre de la cible.
▸ Terminer en soudant tout le tour de la bride de manière étanche tout en contrôlant
l'alignement et en le corrigeant si nécessaire. Si l'on utilise le dispositif d'alignement,
inverser les deux parties, platine avec source de lumière et platine avec cible, avant de
souder la seconde bride.
▸ Après l'installation, obturer l'ouverture de la bride pour empêcher la sortie des gaz.
38
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.2.2
Montage et installation
Montage de l'unité de commande MCU
Monter l'unité de commande MCU à un emplacement facilement accessible et bien protégé
(voir «Cotes de montage MCU», page 39). Tenir compte des points suivants :
Respecter la plage de température ambiante admissible selon les caractéristiques
techniques ; pour cela, prendre en compte un échauffement éventuel par rayonnement
(placer un écran thermique le cas échéant).
● Protéger contre le rayonnement solaire direct.
● Si possible choisir un lieu de montage stable (sans vibrations) ; le cas échéant, amortir
les vibrations.
● Prévoir un espace libre suffisant pour les câbles et pour l'ouverture de la porte.
●
Cotes de montage
Fig. 20 : Cotes de montage MCU
M8
b
d
c
> 250
a
Espace libre pour câbles
e
f
Espace libre pour ouvrir la porte
Cote
a
b
c
d
e
f
Endress+Hauser
Type unité de commande
MCU-N
MCU-P
160
260
320
420
210
300
340
440
125
220
> 350
> 540
MCU-N :
unité de commande sans alimentation
en air de ventilation
MCU-P :
unité de commande avec alimentation
en air de ventilation
(voir «Unité de commande MCU», page
22)
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
39
Montage et installation
DUSTHUNTER T
L'unité de commande MCU-N (sans alimentation en air intégrée) peut être montée jusqu'à
une distance de 1000 m de l'E/R en utilisant des câbles appropriés (voir «Généralités,
conditions», page 47).
Pour assurer un accès facile à la MCU, nous vous recommandons en conséquence de la
monter dans un local de contrôle (poste de mesure ou autre). La communication avec le
système à des fins de paramétrage ou de dépannage est ainsi grandement facilitée.
En cas de montage à l'extérieur, il est indiqué de prévoir une protection anti-intempéries sur
site (toit en tôle ou autre).
Exigences en cas d'utilisation de l'unité de commande MCU-P
Exigences supplémentaires en plus des prescriptions générales :
Monter l'unité de commande MCU-P à un emplacement où l'air est le plus propre
possible. La température d'aspiration doit être conforme aux données des
caractéristiques techniques (voir «Caractéristiques techniques», page 115). Dans les
cas défavorables, poser un tuyau d'aspiration à un emplacement présentant de
meilleures conditions.
● Les tuyaux de ventilation de l'E/R et du réflecteur doivent être le plus court possible.
● Les tuyaux de ventilation doivent être posés de sorte qu'il ne puisse pas s'y former
d'accumulation d'eau.
● En cas de distance entre E/R ou réflecteur et l'unité de commande MCU supérieure à
10 m, nous conseillons d'utiliser l'option soufflerie externe.
●
40
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.2.3
Montage et installation
Montage de l'option soufflerie externe
Tenir compte des points suivants pour déterminer l'emplacement de montage :
▸ Monter la soufflerie à un emplacement où l'air est le plus propre possible. La
température d'aspiration doit être conforme aux données des caractéristiques
techniques (voir «Caractéristiques techniques», page 115). Dans les cas défavorables,
poser un tuyau d'aspiration ou un tube à un emplacement présentant de meilleures
conditions.
▸ L'emplacement d'installation doit être facilement accessible et satisfaire à toutes les
prescriptions de sécurité.
▸ Installer la soufflerie autant que possible sous les brides à tube de l'E/R et du réflecteur,
afin que les tuyaux de ventilation puissent pendre (élimination des accumulations d'eau).
▸ Prévoir suffisamment de place libre pour pouvoir remplacer la cartouche du filtre.
▸ En cas de montage d'une soufflerie en plein air, prévoir suffisamment de place pour
pouvoir mettre et retirer un capot de protection contre les intempéries (voir «Disposition
et plan de montage de la soufflerie (cotes en mm)», page 42).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
41
Montage et installation
3.2.4
DUSTHUNTER T
Travaux de montage
▸ Installer le support (voir «Disposition et plan de montage de la soufflerie (cotes en mm)»,
page 42).
▸ Fixer la soufflerie à l'aide de 4 vis M8.
▸ Vérifier la présence de la cartouche filtrante dans le boîtier filtre ; si nécessaire l'insérer.
Fig. 21 : Disposition et plan de montage de la soufflerie (cotes en mm)


> 140


470
(550)
Espace libre pour montage
du capot de protection
 Bride à tube
 Espace libre pour remplacer
l'élément filtrant
 Alternative : étrier de support
 Tube d'acier 50 x 5 DIN2391
 Conduite
470
> 160
(550)

M8
42
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
50

Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.2.5
Montage et installation
Montage des capot de protection contre les intempéries
Capot de protection contre les intempéries pour analyseur
Montage:
▸ Glisser latéralement la platine de base (2) sur la bride à tube (5), l'emboîter sur les
boulons filetés (4) du plateau de bride côté canalisation et la visser (voir «Montage du
capot de protection contre les intempéries pour analyseur (cotes en mm)», page 43).
▸ Poser le capot (1) par le haut.
▸ Introduire les pênes d'arrêt latéraux (3) dans les contre-pièces, les tourner et les
enclencher.
A
Espace libre pour
enlever
A -A


(239)
(360)

> 250
Fig. 22 : Montage du capot de protection contre les intempéries pour analyseur (cotes en mm)
(492)
A








Capot
Platine de base
Verrous latéraux
Boulons filetés
Bride à tube
Conduite
(365)

Capot de protection de la soufflerie externe
Le capot de protection contre les intempéries (voir «Capots de protection contre les intempéries», page 125) comporte un capot et un kit de fermeture.
Montage :
▸ Monter les pièces de fermeture du kit de fermeture sur la plaque de base.
▸ Poser le capot de protection contre les intempéries par le haut.
▸ Introduire les pênes d'arrêt dans les contre-pièces, les tourner et les enclencher.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
43
Montage et installation
3.2.6
DUSTHUNTER T
Montage des trappes à fermeture rapide
Fonction
Les trappes à fermeture rapide protègent l'appareil de la poussière provenant de la
cheminée.
Les trappes à fermeture rapide se ferment :
●
●
en cas de panne de tension.
lorsqu'il existe un pressostat différentiel et qu'il fournit un signal correspondant
(pression cheminée trop forte).
Fig. 23 : Installation d'une trappe à fermeture rapide et d'un capot de protection contre les
intempéries





 Trappe à fermeture rapide
automatique
 Bride à tube
 Boulons

 Capot de protection contre les intempéries
 Boulons de la trappe à fermeture rapide
 Emetteur/récepteur
Montage
▸ Visser la trappe à fermeture rapide (1) (voir «Alimentation en air de ventilation», page 127) avec
les boulons fournis (3) sur la bride à tube (2) (voir «Bride à tube (trappe à fermeture rapide)»,
page 121).
▸ Fixer l'E/R (6) ou le réflecteur aux boulons (3) de la trappe à fermeture rapide.
▸ Raccordement électrique : voir la notice jointe d'utilisation de la trappe à fermeture
rapide jointe.
▸ Dans le cas où un capot de protection (4) doit être installé, fixer la platine de base sur la
face de la bride côté conduit aux boulons de la trappe à fermeture rapide (5) et terminer
en positionnant et en fixant le capot (voir voir «Montage des capot de protection contre les
intempéries», page 43).
●
●
44
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Pour protéger l'E/R, utiliser le capot de protection pour analyseur allongé pour
trappe à fermeture rapide (N° de commande . 2065677, voir «Capots de protection
contre les intempéries», page 125) .
Pour protéger le réflecteur, utiliser le capot de protection pour analyseur (N° de
commande 2702407, voir «Capots de protection contre les intempéries», page 125).
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.2.7
Montage et installation
Composants pour contrôle de ventilation de halles (option)
▸ Monter le support pour tube de protection contre la poussière/lumière parasite sur une
surface plane exempte de vibrations (dimensions voir «Composants pour contrôle de
ventilation de halles (option)», page 126).
INFORMATION :
Les lieux de montage doivent être déterminés de sorte que les optiques de
l'E/R et du réflecteur ne puissent pas être illuminées directement par des
sources de lumière externes (sources lumineuses, soleil ou autres).
Fig. 24 : Mauvaise disposition de montage
Lampe,
illuminateur,
soleil rasant
▸ Visser le tube de protection contre la poussière/lumière parasite.
▸ Aligner les axes optiques à l'aide d'un pointeur laser ; pour cela :
▸ Recouvrir le tube de protection contre la poussière/lumière parasite avec un film
transparent au niveau du support
▸ Installer le pointeur laser centré sur l'autre tube de protection et vérifier si le spot se
trouve sur le film au milieu du tube. Si ce n'est pas le cas, corriger l'alignement des
tubes.
▸ Répéter cette procédure dans la direction opposée.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
45
Montage et installation
DUSTHUNTER T
3.3
Installation électrique
3.3.1
Sécurité électrique
AVERTISSEMENT :
▸ Lors de toutes les opérations d'installation, observer les consignes de
sécurité correspondantes ainsi que les informations sur la sécurité : voir
«Informations importantes», page 7.
▸ Prendre des mesures de protection appropriées contre d'éventuels dangers
liés au site ou à l'installation.
3.3.1.1
Sectionneurs installés réglementairement
AVERTISSEMENT :
Risque d'électrocution pendant les travaux d'installation et de maintenance si
l'alimentation électrique est enclenchée.
Si l'alimentation des appareils ou câbles lors des travaux d'installation et de
maintenance n'est pas coupée par un sectionneur/disjoncteur, il y a risque
d'électrocution.
▸ Assurez vous avant d'entreprendre toute opération sur l'appareil que
l'alimentation est coupée par un sectionneur/disjoncteur.
▸ Assurez vous que ce sectionneur est facilement accessible.
▸ Si, après l'installation, il s'avère que le sectionneur est difficilement ou pas
du tout accessible, un dispositif de coupure supplémentaire est absolument
nécessaire.
▸ La tension d'alimentation ne doit être remise en service à la fin des travaux
ou dans un but de test que par un personnel compétent et dans le respect
des règlements de sécurité en vigueur.
3.3.1.2
Dimension correcte des câbles
AVERTISSEMENT :
Danger pour la sécurité électrique en cas de câble d'alimentation mal
dimensionné.
En cas de changement d'un câble d'alimentation amovible, il peut se produire
un accident électrique si les spécifications du câble n'ont pas été
suffisamment respectées.
▸ Lors d'un changement d'un câble d'alimentation amovible, respectez
toujours les spécifications exactes données dans le manuel d'utilisation
(chapitre caractéristiques techniques).
3.3.1.3
Mise à la terre des appareils
ATTENTION :
Dommages matériels en raison d'une terre défectueuse ou absente.
▸ Il faut s'assurer que pendant l'installation et les travaux d'entretien, la mise
à la terre des appareils ou câbles concernés est bien établie suivant la
norme EN 61010-1.
3.3.1.4
Responsabilité de la sécurité du système
AVERTISSEMENT :
Responsabilité de la sécurité d'un système.
▸ La sécurité d'un système dans lequel l'appareil est intégré est de la
responsabilité de l'installateur du système.
46
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.3.2
Montage et installation
Généralités, conditions
Tous les travaux de montage décrits précédemment (si appropriés) doivent avoir été
effectués avant de commencer les travaux d'installation.
Sauf convention expresse avec Endress+Hauser ou ses représentants agréés, tous les
travaux d'installation sont à la charge du client. Et en particulier la pose et le raccordement
des câbles d'alimentation et de signaux, l'installation des interrupteurs et disjoncteurs et le
raccordement de l'alimentation en air de ventilation.
●
●
3.3.3
Prévoir des sections de câbles suffisantes (voir «Caractéristiques techniques», page
115).
Les extrémités de câble avec connecteur pour raccorder l'émetteur/récepteur
doivent avoir une longueur libre suffisante.
Installation de l'alimentation en air de ventilation
▸ Poser les tuyaux d'air de ventilation selon le trajet le plus court possible et sans les plier ;
les raccourcir si nécessaire.
▸ Respecter une distance suffisante par rapport aux parois chaudes de la canalisation.
3.3.3.1
Unité de commande avec alimentation en air de ventilation intégrée (MCU-P)
Raccorder le tuyau flexible DN40 à la sortie d'air du dessous de la MCU-P et le serrer avec
un collier. Les sorties d'air doivent être installées de la manière représentée (si nécessaire
faire les corrections).
Fig. 25 : Face inférieure du MCU-P
 Entrée air de ventilation
 Sortie air de ventilation DN 40

Endress+Hauser

MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
47
Montage et installation
3.3.3.2
DUSTHUNTER T
Option soufflerie externe
Raccorder le tuyau d'air de ventilation
Raccorder le tuyau flexible DN 40 mm et le fixer avec un collier D32-52.
Fig. 26 : Raccordement de l'option soufflerie externe




 Manchon d'air de ventilation de l'émetteur/récepteur
 Manchon d'air du réflecteur
 Tuyau d'air de ventilation
 Adaptateur 40-25 nécessaire uniquement pour DUSTHUNTER T50
48
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Montage et installation
Raccordement électrique
▸ Comparer la tension et la fréquence du réseau aux données de la plaque signalétique du
moteur de la soufflerie.
ATTENTION :
▸ Ne connecter que si les données sont concordantes !
▸ Raccorder le câble d'alimentation aux bornes du moteur de la soufflerie (le plan de
câblage se trouve dans la documentation de la soufflerie et dans le couvercle de la boîte
à bornes du moteur).
Fig. 27 : Connexion électrique de la soufflerie externe
Pressostat de sous-pression
V1
U2
V1
U1
W2
U2
U1
W1
W2 U2 V2
U1
W1
V2 W2
V2
W2 U2 V2
V1 W1 PE
U1
V1 W1 PE
Alimentation
électrique
4 x 1,5 mm2
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
PE
+
_
24 V
▸ Connecter le fil de masse à la borne.
▸ Régler le disjoncteur de protection du moteur conformément aux données de la
soufflerie (voir caractéristiques techniques de la soufflerie) sur une valeur de 10 %
supérieur au courant nominal.
INFORMATION :
En cas de doute et pour les versions spéciales, le manuel d'utilisation livré
avec le moteur est prioritaire par rapport à toutes autres données.
▸ Contrôler le fonctionnement et le sens de rotation de la soufflerie (le sens d'écoulement
de l'air de ventilation doit correspondre aux flèches des ouvertures d'entrée ou de sortie
de la soufflerie). En cas de sens de rotation inversé du moteur triphasé : inverser les
connexions L1 et L2.
▸ Connecter le pressostat (option) de contrôle de la pression d’air issue de la soufflerie.
INFORMATION :
▸ Utiliser une alimentation de sécurité (groupe électrogène de secours,
alimentation redondante)
▸ Protéger par fusibles la soufflerie séparément des autres composants du
système. Prévoir des fusibles en conformité avec l'intensité nominale du
courant (voir caractéristiques techniques de la soufflerie). Protéger chaque
phase séparément.
Monter un disjoncteur de protection en cas de manque d'une phase.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
49
Montage et installation
3.3.4
DUSTHUNTER T
Connexion de l'unité de commande MCU
Fig. 28 : Disposition des composants dans la MCU (sans alimentation en air de ventilation, avec
options)





 Option module interface
 Option module écran
 Bornes de raccordement de l'alimentation
3.3.4.1
 Platine processeur
 Options module E/S
Travaux à exécuter
▸ Raccorder le câble de liaison : voir «Raccordement standard», page 53.
Dans le cas où on doit utiliser un câble confectionné localement, celui-ci doit être
raccordé à un connecteur adapté à 7 broches (voir «Raccordement du connecteur à
un câble installé sur place», page 52 ; N° de commande : 7045569).
▸ Raccorder les câbles des signaux d'états (fonctionnement/défaut, contrôle
fonctionnement, requête de maintenance, seuils), de sortie analogique, d'entrées
analogique et binaire selon les besoins (voir «Raccordement standard», page 53, P. 56,
figure 33 et Fig. «Affectation des broches du module entrée analogique») ; utiliser
uniquement des câbles à paires torsadées blindées).
IMPORTANT :
▸ Utiliser uniquement des câbles à paires torsadées blindées (par ex.
UNITRONIC LiYCY (TP) 2 x 2 x 0,5 mm² de LAPPKabel ; 1 paire pour la RS
485, 1 paire pour l'alimentation ; non adapté pour une mise à la terre).
▸ Connecter le câble secteur aux bornes L1, N, PE de la MCU (voir «Disposition des composants dans la MCU (sans alimentation en air de ventilation, avec options)», page 50).
▸ Obturer les presse-étoupes non utilisés par des bouchons.
AVERTISSEMENT :
▸ Impérativement contrôler le câblage avant de mettre sous tension.
▸ Ne modifier le câblage qu'en absence de tension.
50
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.3.4.2
Montage et installation
Connexions de la platine processeur MCU
Fig. 29 : Connexions de la platine processeur MCU




á

à
 Alimentation 24 V CC
 RS232
 Raccordement d'un module
E/S en option
 Raccordement d'un module
d'affichage
 Raccordement des LEDs
 Raccordement d'un module
interface en option
 Connecteur USB
 Raccordement des E/R
 Bornier pour relais 1 à 5
 Bornier pour entrées binaires
1à4
à Bornier pour sortie analogique
á Bornier pour entrées
analogiques 1 et 2


Endress+Hauser

MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
51
Montage et installation
3.3.4.3
DUSTHUNTER T
Raccordement du câble de liaison à la MCU
Fig. 30 : Raccordement du connecteur à un câble installé sur place
ouvrir
ouvrir
A
A -A


+24 V

RS485 B

Blindage
fermer
fermer
Câble client conformément à page 47,
paragraphe 3.3.2
52
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
A

gnd


RS485 A
Nota
Pour l'ouvrir, enficher le connecteur dans la
prise de l'émetteur/récepteur.
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
3.3.4.4
Montage et installation
Raccordement standard
Fig. 31 : Raccordement standard
Platine processeur MCU
Maintenance
Contrôle de
fonctionnement
4, 5,6
3
7, 8, 9
4
10, 11, 12
5
13, 14, 15
Réflecteur
DHT-R1x
(uniquement
DUSTHUNTER
T200)
Seuil
2
Requête de
maintenance
1, 2, 3
Contrôle
fonctionnement
1
Maintenance
Bornier
Fonctionnement/
défaut
Relais
blanc
brun
vert
jaune
Position des contacts de
relais en l'absence de
tension
Câble de raccordement
ou câble fait sur place selon :
voir «Généralités, conditions»,
page 47
Emetteur/récepteur
Câblage connecteur
(vue du côté broches)
RS485 B
3
Connecteur
Connecteur
Câble de liaison
Endress+Hauser
5
7
Prise
femelle
1
+24 V
6
-24 V
brun
Prise femelle
2
jaune
vert
Prise femelle
blanc
Connecteur
RS485 A
4
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
53
Montage et installation
DUSTHUNTER T
3.3.5
Raccordement de la commande à distance MCU
3.3.5.1
Raccordement de l'unité de commande MCU
Raccordement électrique voir «Raccordement standard», page 53
Raccordement électrique de la commande à distance MCU sans alimentation intégrée :
– Alimentation 24V : bornes 36 et 37 (ou correspondantes)
– Signaux : bornes 38 et 39 (ou correspondantes)
● Raccordement électrique de la commande à distance MCU avec alimentation intégrée :
– Signaux : bornes 38 et 39 (ou correspondantes)
●
3.3.5.2
Raccordement de l'unité de commande à distance MCU
Version sans alimentation
●
Raccorder le câble de liaison de mesure et commande de la MCU (4-fils, torsadé par paires, avec
blindage) aux bornes de l'unité de commande et au module de la commande à distance.
Fig. 32 : Raccordements de la commande à distance (version avec alimentation à large plage
intégrée)
+24 V
-24 V
Blindage
RS485 A
RS485B


 Câble de liaison vers
unité de mesure
Unité de commande
MCU
 Câble d'alimentation
54
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Montage et installation
Version avec alimentation à large plage intégrée
Raccorder un câble à 2 fils (torsadé par paires, blindé) aux connexions RS485 A/B et au
blindage entre l'unité de commande à distance et l'unité de commande MCU,
● Raccorder un câble d'alimentation à 3 fils de section suffisante entre l'alimentation
électrique locale et les bornes correspondantes dans l'unité de commande à distance.
●
IMPORTANT :
 Pendant l'installation, l'alimentation doit pouvoir être coupée par un
sectionneur/disjoncteur selon la EN61010-1.
 La tension d'alimentation ne doit être remise en service à la fin des
travaux ou dans un but de test que par un personnel compétent et dans
le respect des règlements de sécurité en vigueur.
3.3.6
Raccorder le réflecteur sur le DUSTHUNTER T200
Raccorder et visser les câbles appartenant à ces composants (voir «Câble de liaison
émetteur/récepteur - réflecteur», page 127) à l'E/R et au réflecteur.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
55
Montage et installation
3.3.7
DUSTHUNTER T
Installation des modules interface E/S (option)
Enficher les modules interface et les porte-modules pour modules E/S sur le rail DIN de la
MCU (voir «Disposition des composants dans la MCU (sans alimentation en air de ventilation, avec options)», page 50) et les brancher au connecteur correspondant de la platine
processeur (voir «Connexions de la platine processeur MCU», page 51) à l'aide du câble
avec connecteur. Fixer ensuite les modules E/S sur les porte-modules.
Connecter les modules interface au réseau local à l'aide du câble réseau client. Utiliser les
borniers des supports modules pour enficher les modules E/S.
Affectation des broches du module AO (sorties analogiques)
Fig. 33 : Affectation des broches du module sorties analogiques
 Support module

AO 2
23
24
13
14
22
11
12
21
AO2
Shield
1
+
AO1
+
2
+ -
+ - AO 1
Affectation des broches du module entrée analogique
Fig. 34 : Affectation des broches du module entrée analogique
 Support module

AI 2
23
24
14
22
12
13
21
11
AI2
AI1
1
+
Shield
+
2
+ -
+ - AI 1
56
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
4
Mise en service et paramétrage
4.1
Principes
4.1.1
Généralités
Le montage et l'installation doivent avoir été terminés conformément au chapitre 3 avant
de commencer les travaux décrits ci-après.
La mise en service et le paramétrage comportent :
Le réglage du système de mesure en fonction des dimensions du conduit,
Le montage et raccordement de l'E/R et du réflecteur,
● Paramétrage spécifique au client selon des exigences particulières.
●
●
Si le système de mesure doit être utilisé pour mesurer en continu la teneur en poussières,
il doit être étalonné par une mesure comparative gravimétrique pour assurer des mesures
exactes (voir «Etalonnage de la mesure de concentration», page 82).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
57
Mise en service et paramétrage
4.1.2
DUSTHUNTER T
Installer SOPAS ET
Installer SOPAS ET sur un PC portable /de bureau.
Démarrer SOPAS ET.
● Suivre les consignes d'installation de SOPAS ET.
●
●
4.1.2.1
Mot de passe pour menus SOPAS ET
Certaines fonctions de l'appareil ne sont accessibles qu'après entrée d'un mot de passe.
Niveau utilisateur
0
1
4.1.3
Accès à
Affichage des valeurs mesurées et des états du système
«Operator» (opérateur) *
Pas de mot de passe nécessaire.
«Authorized Operator»
(opérateur autorisé)
Affichages, interrogations ainsi que paramètres nécessaires pour
mise en service ou adaptation aux demandes personnalisées du
client et diagnostic.
Mot de passe pré-installé : sickoptic
Liaison à l'appareil via un câble USB
Procédure recommandée:
1 Connecter le câble USB à l'unité de commande MCU (voir «Connexions de la platine processeur MCU», page 51) et à l'ordinateur portable/PC.
2 Mettre l'appareil sous tension.
3 Démarrer SOPAS ET.
4 «Paramètres de recherche»
5 «Recherche basée sur les familles d'appareils »
6 Cliquer sur la MCU souhaitée.
7 Effectuer les réglages :
– communication Ethernet (toujours cochée)
– communication USB (toujours cochée)
– communication série : cliquer
8 Ne pas entrer d'adresse IP.
9 Une liste de ports COM apparaît.
Spécifier le port COM du DUSTHUNTER.
Si vous ne connaissez pas le port COM : voir «Trouver un port COM DUSTHUNTER», page
58
10 Attribuer un nom à cette recherche.
11 «Terminer»
4.1.3.1
Trouver un port COM DUSTHUNTER
Si vous ne connaissez pas votre port COM : Vous pouvez trouver le port COM avec le
Windows Device Manager (pas de droits administrateur nécessaires).
1 Défaire la liaison entre le DUSTHUNTER et votre PC/portable.
2 Entrer : devmgmt.msc
58
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
3 Ce message apparaît :
4 «OK»
5 Le Device Manager s'ouvre.
Voir : «Ports (COM & LPT)»
6 Relier maintenant la MCU avec le portable / PC.
Un nouveau port COM apparaît.
Utiliser ce port COM pour la communication.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
59
Mise en service et paramétrage
4.1.4
DUSTHUNTER T
Liaison à l'appareil via Ethernet (option)
Pour faire une liaison au système de mesure via Ethernet, le module interface Ethernet
doit être installé dans la MCU (voir «Options pour unité de commande MCU», page 128)
(voir «Installation des modules interface E/S (option)», page 56) et paramétré (voir
«Paramétrage module Ethernet», page 87).
Procédure recommandée:
1 MCU doit être débranchée.
2 Relier la MCU au réseau.
3 Relier le PC/portable au même réseau.
4 Enclencher la MCU.
5 Démarrer SOPAS ET.
6 «Paramètres de recherche»
7 «Recherche basée sur les familles d'appareils »
8 Cliquer sur la MCU souhaitée.
9 Effectuer les réglages :
– communication Ethernet (toujours cochée)
– communication USB (toujours cochée)
– communication série : ne pas cliquer
10 Spécification des adresses IP
Adresse IP : voir «Paramétrage module Ethernet», page 87
11 Ne pas cliquer sur un port COM
12 Attribuer un nom à cette recherche.
13 «Terminer»
60
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.2
Mise en service et paramétrage
Réglages spécifiques à l'application
Pour faire une mesure correcte, le système de mesure doit être réglé d'abord en fonction du
diamètre interne du conduit de cheminée. Pour cela, les étapes suivantes sont nécessaires
:
Focaliser le rayon lumineux émis
Le spot doit se trouver à l'intérieur de la surface optique active réfléchissante, tout en
prenant en compte la distance de mesure et les angles de déviation permis.
● Etalonnage du système de mesure sur un chemin exempt de particules
Toute influence sur les résultats provenant des spécificités de l'appareil et dépendant de
la distance doit être éliminée. Le chemin de mesure sans poussière doit être identique
au chemin réel de mesure (les distances entre les faces optiques de l'E/R et du
réflecteur doivent être identiques).
●
4.2.1
Travaux préparatoires
▸ Installer le système de mesure en dehors du point de mesure dans un environnement
sombre le plus propre possible avec une possibilité d'alimentation en tension.
Il existe deux possibilités :
– Utilisation des socles d'alignement (voir «Divers», page 128)
Fig. 35 : Montage sur un chemin exempt de fumée à l'aide de socles d'alignement (représenté pour le

A


A =distance bride - bride
 Emetteur/récepteur
 Réflecteur
 Socle d'alignement
DUSTHUNTER T100)
Sur le DUSTHUNTER T50, le réflecteur doit être monté sur le support du socle d'alignement
selon Fig. «Montage du réflecteur DHT-R5x sur le socle d'alignement».
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
61
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
Fig. 36 : Montage du réflecteur DHT-R5x sur le socle d'alignement


A

A

 Axe optique
 Réflecteur DHT-R5x
 Support du réflecteur DHT-R5x
 Socle d'alignement
– Construction sur place d'un «tube de zéro».
Le tube doit être adapté aux tubes à bride et son intérieur peu réfléchissant.
Fig. 37 : Montage sur un chemin exempt de fumée à l'aide d'un tube de zéro (représenté pour le
DUSTHUNTER T100)
Ø76
Ø76
A
▸ Raccorder avec les câbles de liaison correspondants l'E/R à la MCU, et en plus pour le
DUSTHUNTER T200, le réflecteur à l'E/R.
▸ Raccorder MCU à l'alimentation
▸ Démarrer le programme SOPAS ET et le connecter au système de mesure (voir «Liaison
à l'appareil via un câble USB», page 58).
▸ Entrer le mot de passe de niveau 1 (voir «Mot de passe et niveau d'utilisation», page 88).
▸ Mettre l'E/R en mode «Maintenance» : cliquer sur «Maintenance Capteur» ).
62
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
Fig. 38 : Menu SOPAS ET : DH T100/Maintenance/Maintenance mode
▸ Nettoyer les surfaces optiques de l'E/R et du réflecteur (voir «Entretien de l'émetteur/
récepteur», page 97 et voir «Entretien du réflecteur», page 100).
▸ Attendre environ 30 minutes avant de commencer les travaux suivants (le système de
mesure doit être en température).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
63
Mise en service et paramétrage
4.2.2
DUSTHUNTER T
Focaliser le faisceau émetteur pour mesurer la transmission
▸ Choisir le menu «Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference»
(réglage / réglage manuel / transmission références) et activer la case «Permanent LED
light» (lumière LED permanente) dans le champ «Adjustment aids» (aides au réglage).
Fig. 39 : Menu SOPAS ET : DH T100/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference
(Réglage / réglage manuel /
Référence transmission)
▸ Ouvrir les fermetures rapides de l'E/R du DUSTHUNTER T50 (voir «Emetteur/récepteur
DHT-Txx», page 17) et retirer l'unité électronique.
▸ Dévisser les vis à molette du DUSTHUNTER T100/T200 (voir «Emetteur/récepteur DHTTxx», page 17), faire pivoter l'électronique sur le côté et retirer le couvercle pivotant (1).
▸ Dévisser la vis de fermeture de l'ouverture de focalisation (2).
64
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
Fig. 40 : Vis fermant l'ouverture de focalisation (représentée pour le DUSTHUNTER T100/T200)
 Couvercle de vitre pivotante
 Vis de fermeture de l'ouverture de
focalisation


▸ Introduire un tournevis dans l'ouverture de focalisation et, à l'aide de la vis de réglage,
régler l'indicateur d'échelle visible dans le hublot de contrôle, sur la distance entre les
optiques de l'E/R et du réflecteur.
DUSTHUNTER T50 :
Distance = cote A + 250 mm (Fig. «Montage sur un chemin exempt de fumée à l'aide de
socles d'alignement (représenté pour le DUSTHUNTER T100)»)
DUSTHUNTER T100/T200 :
Distance = cote A + 326 mm (Fig. «Montage sur un chemin exempt de fumée à l'aide de
socles d'alignement (représenté pour le DUSTHUNTER T100)»)
Fig. 41 : Focalisation du rayon lumineux émis







 Afficheur 4 quadrants
 Hublot de contrôle
 Unité électronique
 Ouverture de focalisation
 Indicateur d'échelle
 Diminuer la distance de mesure
 Augmenter la distance de mesure
L'éclairage de l'échelle s'allume lorsque le système de mesure se trouve en mode
«Maintenance» ou, pendant 10 min. après un redémarrage de l'appareil.
▸ Remettre l'unité électronique en position de mesure et la verrouiller.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
65
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
▸ Sur le DUSTHUNTER T200 appuyer sur la touche «Optical centring» (centrage optique)
(étape 1) dans le menu «Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference»
(voir «Menu SOPAS ET : DH T100/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set
reference (Réglage / réglage manuel / Référence transmission)», page 64).
▸ Aligner les axes optiques de l'E/R et du réflecteur.
L'émetteur/récepteur doit être aligné de sorte que le spot lumineux se trouve au milieu
de l'ouverture du réflecteur (voir «Réflecteur», page 20). Le réflecteur doit être aligné de
telle sorte que le spot de la lumière émise (1) se trouve dans le cercle de la cible placée
au milieu du hublot de contrôle (2) sur l'arrière de l'appareil (3).
Fig. 42 : Spot lumineux sur la face arrière du boîtier du réflecteur


 Spot lumineux
 Hublot de contrôle
 Face arrière du boîtier

▸ Désactiver la fenêtre de contrôle «DEL permanente» (voir «Menu SOPAS ET : DH T100/
Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference (Réglage / réglage
manuel / Référence transmission)», page 64).
▸ Vérifier l'alignement.
Les axes optiques sont parfaitement alignés lorsque :
– la DEL verte est allumée dans l'afficheur à 4 quadrants visible derrière le hublot de
contrôle de l'E/R (voir «Focalisation du rayon lumineux émis», page 65)
– sur le DUSTHUNTER T100/T200, dans le répertoire «Adjustment / Manual
Adjustment / Transmission set Reference» (Réglage / réglage manuel / Référence
transmission) (voir «Menu SOPAS ET : DH T100/Adjustment / Manual Adjustment /
Transmission set reference (Réglage / réglage manuel / Référence transmission)»,
page 64, voir «Menu SOPAS ET : DH T200/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference (Réglage / réglage manuel /Référence transmission)», page 69)
le spot se trouve dans le cercle vert (surface circulaire noire dans la fenêtre «Show
justification» (afficher l'alignement).
Un mauvais alignement est signalé à l'aide des DEL's de l'afficheur à 4 quadrants dans le
hublot de contrôle, de la manière suivante :
LED allumées
verte et jaune
Désalignement du spot sur le réflecteur
Déviation max. env. 0,1 ° dans la direction donnée ; les mesures sont
valables
jaune
Déviation env. 0,1 ° à 0,3 ° dans la direction donnée ; les mesures sont
valables
jaune et rouge
Déviation env. 0,3 ° à 0,4 ° dans la direction donnée ; les mesures sont
valables éventuellement défaut de pivotement supérieur à celui donné dans
les caractéristiques techniques
rouge
Déviation > env. 0,4 ° dans la direction donnée ; les mesures sont valables
éventuellement défaut de pivotement supérieur à celui donné dans les
caractéristiques techniques
les LED rouges
Déviation > env. 0,5 °ou transmission < env. 10 % ; concentration en
sont allumées en poussières trop forte ou système de mesure mal calibré ; auto-alignement
forme de cercle sur le DUSTHUNTER T200 devenu impossible
66
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
Dans le DUSTHUNTER T200, seul un alignement grossier est à effectuer, puisque
l'appareil intègre un dispositif d'auto-alignement. Le réglage fin se fait
automatiquement après avoir appuyé sur la touche «Optical centring» (centrage
optique) dans le répertoire «Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set
Reference» (Réglage / réglage manuel / Référence transmission) (voir «Menu
SOPAS ET : DH T200/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference (Réglage / réglage manuel /Référence transmission)», page 69).
Après focalisation, le système de mesure doit être étalonné.
INFORMATION :
Après chaque modification de focalisation, le système de mesure doit être étalonné
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
67
Mise en service et paramétrage
4.2.3
DUSTHUNTER T
Etalonnage du système pour mesure de transmission
▸ Exécuter l'une après l'autre les étapes du champ «Transmission reference value» (valeur
de référence transmission) dans le menu «Adjustment / Manual Adjustment /
Transmission set reference» ( voir «Menu SOPAS ET : DH T100/Adjustment / Manual
Adjustment / Transmission set reference (Réglage / réglage manuel / Référence transmission)», page 64, voir «Menu SOPAS ET : DH T50/Adjustment / Manual Adjustment /
Transmission set reference (Réglage / réglage manuel / Référence transmission)», page
68, voir «Menu SOPAS ET : DH T200/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission
set reference (Réglage / réglage manuel /Référence transmission)», page 69). Pendant
le traitement des étapes, l'affichage associé s'allume en jaune.
Fig. 43 : Menu SOPAS ET : DH T50/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference
(Réglage / réglage manuel / Référence transmission)
68
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
Fig. 44 : Menu SOPAS ET : DH T200/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference
(Réglage / réglage manuel /Référence transmission)
▸ Vérifiez si, après le déroulement de ce processus, la valeur 100% est affichée dans la
fenêtre «Transmission reference value» (valeur de référence de transmission) (voir
«Menu SOPAS ET : DH T100/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference (Réglage / réglage manuel / Référence transmission)», page 64, voir «Menu
SOPAS ET : DH T50/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference
(Réglage / réglage manuel / Référence transmission)», page 68 ou Fig. «Menu SOPAS ET
: DH T200/Adjustment / Manual Adjustment / Transmission set reference (Réglage /
réglage manuel /Référence transmission)»). En cas de faibles déviations (< env. 1 %)
appuyer sur la touche «Set reference» (normaliser) en cas de fortes variations
recommencer l'étalonnage.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
69
Mise en service et paramétrage
4.2.4
DUSTHUNTER T
Entrée des paramètres spécifiques à l'application
Fig. 45 : Menu SOPAS ET : DH T200/Configuration / Application parameters (paramétrage /
paramètres application) (exemple)
70
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Groupe
Fenêtre
d'entrée
Device Identifica- Mounting
tion (Identification Location (Lieu
appareil)
de montage)
Flange - Flange
(bride à bride)
Opt. measuring
distance (distance optique
de mesure)
Chimney
opening (sortie
cheminée)
Correction
factor (facteur
de correction)
Concentration
cc2
Calibration
cc1
Coefficients
cc0
(coefficients de
calibrage de la
concentration) = f
(extinction)
RK_Gruppe_LED_ Span2 Transmission
Span2
(consigne 2 de
(consigne 2 de
transmission)
transmission)
Mise en service et paramétrage
Paramètre
Remarque
Description du lieu de
mesure
Affectation du système de mesure au lieu de mesure
correspondant
Distance bride à bride
mesurée sur la cheminée
Distance de mesure active
Valeur enregistrée (par ex. pour calibrage sur chemin de
mesure exempt de fumée)
Entrée nécessaire au calcul de l'opacité relative
Diamètre de la cheminée à
l'extrémité supérieure
Valeur
Adaptation de l'opacité relative aux dimensions géométriques de la cheminée
coefficient quadratique
coefficient linéaire
coefficient absolu
Entrée des coefficients de régréssion obtenus sur la
base de l'extinction pour mesurer la concentration en
poussières en mg/m³ (voir «Etalonnage de la mesure
de concentration», page 82).
Lors du contrôle du fonctionne- Activation et entrée
ment, la seconde valeur de
de la valeur de
contrôle est comparée à la valeur consigne uniquede consigne.
ment possibles si la
case «EPA confordésactivé
La seconde valeur de contrôle
mity» est activée.
n'est pas utilisée.
Reference value Valeur de transmission en % Entrée d'une seconde valeur de
(consigne)
contrôle pour le contrôle du fonctionnement (voir «Contrôle de
fonctionnement», page 13)
Limit contamina- Limit contami- Valeur en %
Détermination d'un seuil, au choix : 40 % (valeur par
tion and average nation (seuil
défaut), 20 %, 10 %, 6 %, 4 %
(seuil d'encrasse- d'encrasseSi la case «EPA conformity» est activée, le seuil est fixé à
ment et moyenne) ment)
4 %.
Limit warning
75 % du seuil
Détermination automatique en fonction du seuil entré.
(seuil alarme)
Average active activé
Lorsque la case à cocher est activée, une valeur
(moyenne acti- désactivé
moyenne est formée à partir des valeurs mesurées
dans l'intervalle de moyennage.
vée)
Average interDurée de l'intervalle
Choix du temps de l'intervalle (6 min pour utilisation
val (intervalle de 1/2/3/4/5/6min
selon norme EPA)
calcul de la
moyenne)
Selection
Grandeur mesurée
Choix de la grandeur dont les valeurs doivent être
measured value
moyennées
(choix mesure)
EPA Conformity
EPA mode
activé
pour utilisation selon norme EPA
(conformité EPA) activated
désactivé
pour utilisation selon norme EPA
(conformité EPA
activée)
Endress+Hauser
activé
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
71
Mise en service et paramétrage
4.3
DUSTHUNTER T
Emetteur/récepteur et réflecteur ...
A la fin des travaux précédemment décrits, l'E/R et le réflecteur doivent être démontés des
socles d'alignement - ou du tube de zéro, et rapportés sur le lieu de mesure.
4.3.1
... à raccorder à l'alimentation en air de ventilation
▸ Vérifier si l'alimentation en air est bien assurée (le sens de ventilation doit être correct et
les tuyaux bien fixés sur les manchons).
▸ En cas d'alimentation en air de ventilation par l'unité de commande MCU-P ou par une
alimentation d'air extérieure, enfoncer les tuyaux souples sur les manchons de l'E/R et
du réflecteur et les serrer avec des colliers.
Sur le DUSTHUNTER T50 il est possible qu'un adaptateur DN 40 vers DN25 soit
nécessaire.
4.3.2
... à monter sur le conduit de cheminée et raccorder
▸ Monter l'E/R et le réflecteur sur les brides à tube et les fixer à l'aide du kit de montage
correspondant (voir «Pièces de montage», page 127) ; serrer les écrous auto-bloquants
aussi fort que possible.
Fig. 46 : Montage de l'E/R et du réflecteur sur le conduit de cheminée
A B
  

1 paire
C
72

Emetteur/récepteur

Ecrou auto-bloquant

Rondelle sphérique

Ruban d'étanchéité

Rondelles Belleville (4 paires) ; uniquement avec le kit de fixation de l'E/R
A
Alignement horizontal
B
Point de fixation
C
Alignement vertical
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
▸ Raccorder le câble de liaison MCU - E/R et le visser à fond ; sur le ‐DUSTHUNTER T200
raccorder en plus le câble de liaison entre l'E/R et le réflecteur (voir «Emetteur/
récepteur DHT-Txx», page 17, voir «Réflecteur», page 20).
▸ Aligner l'axe optique de l'E/R par des désserrages succesifs des écrous auto-bloquants
pour l'alignement horizontal et vertical sur le réflecteur.
L'alignement est correct, lorsque le spot lumineux (1) peut être vu :
– avec le DUSTHUNTER T50 sur un film semi-transparent (2) (le cas échéant également
sur une feuille de papier blanc) au milieu de la bride à tube du côté réflecteur (3) ;
Fig. 47 : Spot côté réflecteur (DUSTHUNTER T50)
 Spot lumineux
 Film semi-transparent
 Bride à tube



– avec le DUSTHUNTER T100/T200 au milieu du hublot de contrôle placé à l'arrière du
boîtier du réflecteur (voir «Spot lumineux sur la face arrière du boîtier du réflecteur»,
page 66).
Dans le DUSTHUNTER T200, dans le mode «maintenance», le hublot de contrôle à
l'arrière du réflecteur est éclairé pour faciliter le test de l'alignement.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
73
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
4.4
Paramétrage en standard
4.4.1
Réglage de la MCU sur l'E/R
La MCU doit être réglée sur l'émetteur/récepteur à connecter. Un défaut est affiché en cas
de non-correspondance. Si le réglage d'usine n'est pas possible (p. ex. en cas de livraison
simultanée de plusieurs appareils ou de remplacement ultérieur de la MCU), l'affectation
doit s'effectuer après l'installation. Pour cela, les étapes suivantes sont nécessaires :
▸ Connecter le système de mesure au programme SOPAS ET.
▸ Entrer le mot de passe de niveau 1 (voir «Mot de passe et niveau d'utilisation», page 88).
▸ Passer le système de mesure en mode «Maintenance» : cliquer sur «Maintenance
Capteur» ).
Fig. 48 : Menu SOPAS ET :MCU/Maintenance /Mode maintenance
▸ Passer dans le menu «Configuration / Application Selection» (paramétrage / sélection
application) voir «Menu SOPAS ET : MCU/Configuration/Application Selection (paramétrage / sélection application)», page 74
▸ Dans la fenêtre «Connected Variant» (variante connectée) (champ « Application
Selection» ) le type de base de l'E/R raccordé est affiché. Pour affecter la MCU, appuyer
sur la touche «Safe selection» (sauvegarder la sélection).
L'émetteur/récepteur doit être relié à la MCU.
Fig. 49 : Menu SOPAS ET : MCU/Configuration/Application Selection (paramétrage / sélection
application)
74
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.4.2
Mise en service et paramétrage
Réglages d'usine
Paramètre
Contrôle de fonctionnement
Sortie analogique
(AO) [mA]
Valeur
toutes les 8 h ; sortie des valeurs de contrôle
(90 s chacune) sur la sortie analogique
standard
4
20
Live zero (LZ)
Valeur pleine échelle de
mesure (MBE)
Courant pendant maintenance 0,5
Courant en cas de défaut
21 (en option 1)
Temps d'amortissement
60 s pour toutes valeurs mesurées
Sortie sur AO
Valeur du LZ
Valeur à pleine échelle
Grandeur mesurée
100
0
Transmission [%]
1
0
100
Opacité [%]
3*
0
2
Extinction
2*
0
200
Concentration en poussières
[mg/m³]
Coefficients de régression (uniquement pour la
0.00 / 1.00 / 0.00
concentration en poussières)
* : uniquement si un module analogique optionnel est présent (en standard sur les DUSTHUNTER
T100 et T200)
Les étapes nécessaires pour modifier ces réglages sont décrites dans les paragraphes
suivants. Pour cela les appareils doivent être reliés dans SOPAS ET (voir «Liaison à
l'appareil via un câble USB», page 58), le mot de passe niveau 1 entré et le mode «Maintenance» activé.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
75
Mise en service et paramétrage
4.4.3
DUSTHUNTER T
Programmer le contrôle du fonctionnement
Dans le répertoire «Adjustement / Function check-automatic» (réglages / test automatique
du fonctionnement), on peut modifier l'intervalle de temps, la sortie des valeurs de contrôle
sur la sortie analogique et le moment de départ du contrôle automatique du
fonctionnement.
Valeurs par défaut, voir «Réglages d'usine», page 75
Fig. 50 : Menu SOPAS ET : MCU/ Adjustment / Function Check-Automatic(MCU / réglages / test
automatique du fonctionnement), (exemple)
Champ d'entrée
Output duration of
function control
value (durée de
sortie des valeurs
de contrôle)
Function check
interval (intervalle
d'exécution des
contrôles)
Function Check
Start Time (départ
fonction de
contrôle)
Paramètre
Remarque
Valeur en secondes Durée de sortie des valeurs de contrôle
Temps entre deux
cycles de contrôle
voir «Contrôle de fonctionnement», page 13
Heure
Minute
Détermination du point de départ du test en heures et
minutes
Pendant la durée de l'élaboration des valeurs de contrôle (voir «Sortie des contrôles du
fonctionnement sur enregistreur linéaire», page 13) la dernière mesure est envoyée sur
la sortie.
76
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.4.4
Mise en service et paramétrage
Paramétrage des sorties analogiques
Appeler le menu «Configuration / I/O Configuration / Output Parameters DUSTHUNTER»
(configuration / configuration E/S /paramètres sortie DUSTHUNTER) pour régler les
sorties analogiques.
●
●
Valeurs par défaut, voir «Réglages d'usine», page 75
Pour sortir la concentration en poussières dans les conditions normalisées
(«Concentration s.c.» (Ext)), les sorties analogiques doivent être paramétrées selon le
paragraphe : voir «Paramétrage des entrées analogiques», page 80.
Fig. 51 : Menu SOPAS ET : MCU / Configuration / I/O Configuration / Output Parameters
(configuration / configuration E/S /paramètres sortie )
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
77
Mise en service et paramétrage
Champ
Analog Output Output Error
- General
current (sortie
Configuration courant de
(Configuradéfaut)
tion générale Error current
des sorties
analogiques) (courant
défaut)
Current in
maintenance
(courant lors
de la
maintenance)
Paramètre
yes (oui)
no (non)
DUSTHUNTER T
Remarque
Le courant de défaut est sorti.
Le courant de défaut n'est pas sorti.
Value < Live Zero (LZ) Valeur en mA (la grandeur dépend du système d'évaluation connecté) à
or > 20 mA
sortir dans l'état «défaut» («Malfunction»).
User defined value
(valeur définie par
l'utilisateur)
Pendant la «Maintenance», la valeur entrée dans le champ «Maintenance
current» est envoyée sur la sortie.
Last value (dernière
valeur)
Measured value
(valeur mesurée)
Si possible valeur ≠
LZ
En mode «Maintenance», sortie de la dernière valeur mesurée
Maintenance
current
(courant de
maintenance)
Optional
Use first Analog inactif
Analog Output Output module
Modules
(utiliser le
(modules
premier module actif
sorties
AO)
analogiques
optionnels)
Analog Output Value on analog Conc. a.c. (Ext.)
1 Parameter output 1 (Valeur
(paramésur sortie ana- Conc. s.c. (Ext)
trage sortie
logique 1)
analogique 1)
Opacité
En mode «Maintenance», sortie de la valeur mesurée actuelle.
Valeur en mA sortie dans le mode «Maintenance»
Non autorisé avec les DUSTHUNTER T100/T200 (entraîne un défaut
puisque AO 2 et AO 3 sont présents en standard).
Ouvre les champs de paramétrage de AO 2 et AO 3 (en standard sur les
DUSTHUNTER T100 et T200)
Concentration en poussières en
Sortie de la grandeur mesurée
fonctionnement (basée sur l'extinction) sélectionnée sur la sortie
analogique.
Concentration en poussières
normalisée (basée sur l'extinction)
Extinction
Transmission %
Opacité relative
Live zero
Output
checkcycle
value on the AO
(Sortie valeurs
contrôle sur
sortie analogique)
Write absolute
value (Sortir la
valeur absolue)
Analog Output Range low
1 Scaling
(plage basse)
(mise à
l'échelle sor- Range high
tie analogique (plage haute)
1)
78
Zero point
(0, 2 or 4 mA)
inactif
actif
Opacité relative
Sélectionner la valeur de sortie analogique pour faire la différence entre
une mesure et un appareil déconnecté ou une rupture de la boucle de
courant : valeurs au choix 2 ou 4 mA.
Les valeurs de contrôle (voir «Contrôle de fonctionnement», page 13) ne
sont pas envoyées à la sortie analogique.
Les valeurs de contrôle sont envoyées sur la sortie analogique (la case à
cocher «Output control values at AO» (Sortie valeurs contrôle sur sortie
analogique) dans le menu «Function check - automatic» doit être activée.
inactif
actif
Distinction entre valeurs positives et négatives.
Le contenu de la mesure est sorti.
Lower measuring
range limit (seuil
plage basse)
Upper measuring
range limit (seuil
plage haute)
Valeur physique du Live zero
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Valeur physique à 20 mA
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Champ
Limiting
Mesure
Value (réglage
seuil)
Mise en service et paramétrage
Paramètre
Conc. a.c. (Ext.)
Conc. s.c. (Ext)
Remarque
Concentration en poussières en
Sélection de la grandeur
fonctionnement (basée sur l'extinction) mesurée pour laquelle une
valeur limite doit être surveillée.
Concentration en poussières
normalisée (basée sur l'extinction)
Opacité
Extinction
Transmission %
Limit Switch
Parameters
(paramètres
seuil)
Opacité relative
Opacité relative
Hystérésis type Percent (pourcenAffectation de la grandeur entrée dans le champ «Hystérésis» en tant que
(réglage
tage)
valeur relative ou valeur absolue de la valeur limite paramétrée
hystérésis)
Absolute (absolu)
Switch on
Over Limit (seuil haut) Détermination du sens de commutation
(déclenche sur) Under Limit (seuil
bas)
Limit Value
Valeur
En cas de dépassement supérieur / inférieur de la valeur entrée, le relais
(seuil)
de seuil commute.
Hysteresis
Valeur
Définition d'une tolérance pour réinitialiser le relais de seuil
Les champs «Analog Output 2(3) Parameter» et «Analog Output 2(3) Scaling» doivent
être paramétrés de la même manière que les champs «Analog Output 1 Parameter» et
«Analog Output 1 Scaling».
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
79
Mise en service et paramétrage
4.4.5
DUSTHUNTER T
Paramétrage des entrées analogiques
Appeler le menu «Configuration / IO Configuration / Input Parameters DUSTHUNTER»
(Paramétrage / Paramétrage E/S / paramètres entrées DUSTHUNTER) pour régler les
entrées analogiques.
Fig. 52 : Menu SOPAS ET : MCU/Configuration / I/O Configuration / Input Parameters ( configuration
/ configuration E/S /paramètres entrée)
Champ
Paramètre
Remarque
Temperature Constant Value
Une valeur fixe est utilisée pour calculer la valeur normalisée.
Source
(valeur constante) Ce paramètre ouvre le champ «Valeur constante» pour y entrer une valeur normalisée en °C
(origine
ou K.
température) Analog Input 1
Pour calculer la valeur normalisée, on utilise la valeur d'un capteur externe raccordé à la sortie
(entrée
analogique 1 (en standard dans la livraison).
analogique 1)
Ce paramètre ouvre le champ «Température entrée analogique 1» pour le réglage des valeurs
initiale et finale de la plage et la valeur du Live Zero.
Pressure
Constant Value
Une valeur fixe est utilisée pour calculer la valeur normalisée.
Source
(valeur constante) Ce paramètre ouvre le champ «Pression constante» pour l'entrée de la valeur normalisée en
(origine
mbar (=hPa).
pression)
Analog Input 2
Pour calculer la valeur normalisée, on utilise la valeur d'un capteur externe raccordé à la sortie
(entrée
analogique 2 (en standard dans la livraison).
analogique 2)
Ce paramètre ouvre le champ «Pression entrée analogique 2» pour le réglage des valeurs initiale
et finale de la plage et la valeur du Live Zero.
Moisture
Constant Value
Une valeur fixe est utilisée pour calculer la valeur normalisée.
Source
(valeur constante) Ce paramètre ouvre le champ «Humidité constante» pour l'entrée de la valeur normalisée en %.
(origine
Analog Input 3
Pour calculer la valeur normalisée, on utilise la valeur d'un capteur externe raccordé à la sortie
humidité)
(entrée
analogique 3 (module optionnel nécessaire).
analogique 3)
Ce paramètre ouvre le champ «Humidité entrée analogique 3» pour le réglage des valeurs initiale
et finale de la plage et la valeur du Live Zero.
Oxygen
Constant Value
Une valeur fixe est utilisée pour calculer la valeur normalisée.
Source (O2) (valeur constante) Ce paramètre ouvre le champ «Valeur constante d'O2» pour l'entrée de la valeur normalisée
en %.
Analog Input 4
Pour calculer la valeur normalisée, on utilise la valeur d'un capteur externe raccordé à la sortie
(entrée
analogique 4 (module optionnel nécessaire).
analogique 4)
Ce paramètre ouvre le champ «Analog Input 4 - Oxygen» pour le réglage des valeurs initiale et
finale de la plage et la valeur du Live Zero.
80
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.4.6
Mise en service et paramétrage
Réglage du temps d'amortissement
Appeler le menu «Configuration / Value Damping» (paramétrage / valeur d'amortissement)
pour régler le temps d'amortissement.
Fig. 53 : Menu SOPAS ET : MCU/Configuration/Value Damping
Champ
Paramètre
Damping time for Valeur en s
Sensor 1 (temps
d'amortissement
capteur 1)
Endress+Hauser
Remarque
Temps d'amortissement de la grandeur mesurée sélectionnée
( voir «Temps d'amortissement», page 12)
Plage de réglage 1 ... 600 s
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
81
Mise en service et paramétrage
4.4.7
DUSTHUNTER T
Etalonnage de la mesure de concentration
Pour obtenir une mesure exacte de la concentration en poussières, il faut établir la relation
entre la mesure primaire de la transmission et l'extinction qui en découle et la
concentration en poussières réelle dans la cheminée. Pour cela il faut déterminer la
concentration réelle à l'aide d'une mesure gravimétrique selon la norme DIN EN 13284-1
et établir en même temps un rapport avec les mesures d'extinction provenant du système
de mesure.
INFORMATION :
L'exécution de mesures comparatives nécessite des connaissances spécifiques ne
pouvant être décrites en détail ici.
Étapes à effectuer
▸ Sélectionner le fichier appareil «MCU», mettre le système de mesure en mode
«Maintenance».
▸ Entrer le mot de passe de niveau 1 (voir «Mot de passe et niveau d'utilisation», page 88).
▸ Appeler le répertoire «Configuration / I/O Configuration / Output parameters»
(paramétrage / paramétrage E/S /Paramètres des sorties) (voir «Menu SOPAS ET : MCU
/ Configuration / I/O Configuration / Output Parameters (configuration / configuration
E/S /paramètres sortie )», page 77) et affecter la grandeur «extinction» à une sortie
analogique.
▸ Estimer la gamme de mesure nécessaire lors du fonctionnement pour la concentration
en poussières et l'entrer dans le champ «Analog Output 1 (2/3) Scaling» (mise à l'échelle
de la sortie analogique 1 (2/3)) qui est affecté à la sortie choisie pour la sortie de
l'extinction.
▸ Désactiver le mode «Maintenance».
▸ Effectuer une mesure comparative gravimétrique conformément à la norme DIN EN
13284-1.
▸ Déterminer les coefficients de régression à partir des valeurs en mA de la sortie
analogique «Extinction» et des concentrations obtenues par gravimétrie.
2
c = K2 ⋅ I out + K1 ⋅ I out + K0
(1)
c:
concentration en poussières en mg/m³
K2, K1, K0 :
Iout :
coefficients de régression de la fonction c = f (Iout )
valeur de sortie actuelle en mA
20mA – LZ
I out = LZ + Ext ⋅ ----------------------------MBE
(2)
Ext :
LZ :
MBE :
extinction mesurée
Live zero
valeur fixée pour la fin de la plage de mesure
(valeur entrée pour 20 mA ;
en général
2,5 x valeur limite prédéfinie)
▸ Entrer les coefficients de régression
Il existe deux possibilités :
82
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
– Entrée directe de K2, K1, K0 dans un calculateur de mesures.
IMPORTANT :
Les coefficients de régression réglés dans l'émetteur/récepteur et la plage de
mesure réglée dans la MCU ne doivent plus être modifiés après l'étalonnage.
La concentration en poussières en mg/m³ est affichée sur l'écran LCD (option)
en tant que valeur non étalonnée.
– Utilisation de la fonction de régression du système de mesure (utilisation sans
calculateur de mesures). Dans ce cas, il faut établir le rapport avec l'extinction. Pour
cela, les coefficients de régression cc2, cc1 et cc0 à entrer dans le système de
mesure sont à déterminer à partir de K2, K1 et K0.
2
c = cc2 ⋅ Ext + cc1 ⋅ Ext + cc0
(3)
En appliquant (2) dans (1), il en résulte :
20mA – LZ 2
20mA – LZ
c = K2 ⋅  LZ + Ext ⋅ ----------------------------- + K1 ⋅  LZ + Ext ⋅ ----------------------------- + K0


MBE 
MBE 
En tenant compte de (3), il en résulte :
2
cc0 = K2 ⋅ LZ + K1 ⋅ LZ + K0
20mA – LZ
cc1 = ( 2 ⋅ K2 ⋅ LZ + K1 ) ⋅  -----------------------------
MBE
20mA – LZ 2
cc2 = K2 ⋅  -----------------------------
 MBE 
Les coefficients de régression obtenus cc2, cc1 et cc0 doivent être entrés par la suite dans
le répertoire «Configuration / Application parameter» (Paramétrage / paramètres
application) (voir «Menu SOPAS ET : DH T200/Configuration / Application parameters
(paramétrage / paramètres application) (exemple)», page 70) (mettre l'unité E/R en mode
maintenance et entrer le mot de passe niveau 1.
Après l'entrée, remettre l'E/R en mode mesure).
Cette procédure permet de reparamétrer ultérieurement la plage de mesure
sélectionnée de manière quelconque.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
83
Mise en service et paramétrage
4.4.8
DUSTHUNTER T
Sauvegarde des données dans SOPAS ET
Tous les paramètres essentiels pour la saisie, le traitement et l'entrée/la sortie ainsi que
les valeurs mesurées actuelles peuvent être enregistrés dans SOPAS ET et imprimés. Cela
permet au besoin de modifier sans problèmes des paramètres appareil déjà réglés ou
d'enregistrer des données et états d'appareil , à des fins de diagnostic.
Il existe les possibilités suivantes :
Enregistrement sous forme de projet
En plus des paramètres des appareils, les données peuvent également être enregistrées.
● Enregistrement sous forme de fichier appareil
Les paramètres enregistrés peuvent être traités sans appareil connecté et retransférés
ultérieurement dans l'appareil.
●
Description : voir menu d'aide de SOPAS ET et notice de maintenance du
DUSTHUNTER.
●
Enregistrement sous forme de rapport
Les données et paramètres d'appareil sont enregistrés dans le rapport de paramètres.
Il est possible de créer un rapport de diagnostic pour analyser le fonctionnement de
l'appareil et détecter de possibles dysfonctionnements.
Exemple de rapport de paramétrage
Fig. 54 : Rapport de paramétrage DUSTHUNTER T (exemple)
84
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.4.9
Mise en service et paramétrage
Démarrage du mode mesure
Après entrée/modification de paramètres, mettre le système de mesure en mode «Mesure»
(«Measurement»).
Pour cela, annuler l'état «Maintenance» : fermer «Maintenance Sensor» .
Fig. 55 : Menu SOPAS ET : MCU/Maintenance /Mode maintenance
La mise en service standard est ainsi terminée.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
85
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
4.5
Paramétrage des modules interfaces
4.5.1
Généralités
Pour sélectionner et régler les modules interface disponibles Profibus DP, Modbus TCP et
Ethernet Type 1, les étapes suivantes sont nécessaires :
▸ Sélectionner le fichier appareil «MCU», mettre le système de mesure en mode
«Maintenance».
▸ Entrer le mot de passe de niveau 1 (voir «Mot de passe et niveau d'utilisation», page 88).
▸ Passer dans le menu «Configuration / System Configuration».
Le module interface installé est affiché dans le champ «Interface Module».
▸ Configurer le module interface conformément aux exigences.
Fig. 56 : Menu SOPAS ET : MCU/Configuration /Configuration système
Le fichier GSD et l'affectation de la valeur mesurée sont disponibles sur demande pour
le module Profibus DP.
86
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.5.2
Mise en service et paramétrage
Paramétrage module Ethernet
IMPORTANT :
En cas de communication via Ethernet il y a risque d'un accès non souhaité au système
de mesure.
▸ Ne faire fonctionner le système de mesure que derrière un dispositif de protection
approprié (par ex. firewall).
Le module interface Ethernet type 2 (voir «Options pour unité de commande MCU»,
page 128) ne peut pas être paramétré par le logiciel SOPAS ET. Un logiciel spécifique
avec notice d'utilisation est fourni pour cela.
Réglage standard d'usine : 192.168.0.10
Sur demande, une adresse IP prédéfinie peut être paramétrée.
Pour modifier les réglages :
▸ Sélectionner le menu «Configuration / IO Configuration / Interface Module»
(configuration / configuration E/S / module interface).
▸ Régler la configuration souhaitée pour le réseau et cliquer sur le bouton «Reset module»
(réinitialisation module) dans le champ «Expansion module information» (informations
module étendues).
Fig. 57 : Menu SOPAS ET : MCU/Configuration / I/O Configuration / Interface modul
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
87
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
4.6
Utilisation/paramétrage via l'option écran LCD
4.6.1
Généralités concernant l'utilisation
L'interface d'affichage et de commande de l'écran LCD comporte les éléments fonctionnels
présentés sur la Fig. «Éléments fonctionnels de l'écran LCD».
Fig. 58 : Éléments fonctionnels de l'écran LCD





 DEL d'état
 Touches de commande
 Fonction de touche actuelle
 Champ d'affichage
 Barre d'état
Fonctions des touches
La fonction dépend du menu actuellement sélectionné. Seule la fonction affichée sur une
touche est disponible.
Touche
Diag
Back
Flèche ↑
Flèche ↓
Enter
Start
Save
Meas
4.6.2
Fonction
Affichage d'informations de diagnostic (avertissements et erreurs lors du démarrage à
partir du menu principal, informations sur les capteurs lors du démarrage à partir du
menu de diagnostic)
Retour au menu supérieur
Défilement vers le haut
Défilement vers le bas
Exécution d'une action sélectionnée à l'aide d'une touche flèche (passage dans un
sous-menu, validation du paramètre sélectionné lors du paramétrage)
Démarre une action
Enregistre un paramètre modifié
Inversion entre mesures principales et mesures des capteurs
Affichage du réglage de contraste (après 2,5 s)
Mot de passe et niveau d'utilisation
Certaines fonctions de l'appareil ne sont accessibles qu'après entrée d'un mot de passe.
Niveau utilisateur
Accès à
0 «Operator» (opérateur) * Affichage des valeurs mesurées et des états du système
Pas de mot de passe nécessaire.
1 «Authorized Operator»
Affichages, interrogations ainsi que paramètres nécessaires pour
(opérateur autorisé)
mise en service ou adaptation aux demandes personnalisées du
client et diagnostic
Mot de passe pré-installé : 1234
88
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.6.3
Mise en service et paramétrage
Structure de menus
Fig. 59 : Structure de menus de l'écran LCD
} 1)
2)
} 1)
3)
1): comme en mode fonctionnement
2): voir «MCU», page 89
3): voir «Emetteur/récepteur», page 92
4.6.4
Paramétrage
4.6.4.1
MCU
Sorties/entrées analogiques
▸ Mettre la MCU en mode «Maintenance» et appeler le sous-menu «I/O Parameters»
(paramètres E/S).
▸ Sélectionner le paramètre à régler et entrer le mot de passe par défaut «1234» à l'aide
des touches «^» (défile de 0 à 9) et/ou «→» (déplace le curseur vers la droite).
▸ Régler la valeur souhaitée à l'aide des touches «^» et/ou «→» et la sauvegarder dans
l'appareil à l'aide de «Save» (valider 2x).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
89
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
Fig. 60 : Structure de menus pour paramétrage des sorties/entrées analogiques et réglages de
la variante MCU
90
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Mise en service et paramétrage
Réglage variante MCU
Pour faire un réglage ultérieur de la MCU sur l'émetteur/récepteur d'un DUSTHUNTER T50,
T100 ou T200 (voir «Réglage de la MCU sur l'E/R», page 74) installé, les étapes suivantes
sont nécessaires :
▸ Mettre la MCU en mode «Maintenance», appeler le sous-menu «MCU Variante» et choisir
le type «DUSTHUNTER T».
▸ Entrer le mot de passe par défaut et entrer le type à l'aide de «Save» (valider 2x).
Les autres possibilités de sélection n'ont pas de signification ici.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
91
Mise en service et paramétrage
4.6.4.2
DUSTHUNTER T
Emetteur/récepteur
Les étapes suivantes sont nécessaires pour entrer les coefficients de régression :
▸ Mettre l'émetteur/récepteur en mode «Maintenance» et sélectionner le sous-menu
«Parameters».
▸ Sélectionner le paramètre à régler et entrer le mot de passe (voir «Mot de passe et
niveau d'utilisation», page 88).
▸ Régler le coefficient déterminé (voir «Etalonnage de la mesure de concentration», page
82) à l'aide des touches «^» et/ou «→» et le mémoriser dans l'appareil à l'aide de «Save»
(valider 2x).
Fig. 61 : Entrée des coefficients de régression
D1_mon_PL :
distance de mesure active en m (→ page 11, paragraphe 2.1.1)
D2_EMI_outlet_PL : diamètre interne de la cheminée à son extrémité supérieure
92
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
4.6.5
Mise en service et paramétrage
Modifier les réglages de l'écran à l'aide de SOPAS ET
Pour modifier les réglages d'usine, relier SOPAS ET avec la «MCU», (voir «Liaison à l'appareil
via un câble USB», page 58), entrer le mot de passe e niveau 1 et appeler le répertoire
«Configuration / Display settings» (Paramétrage/réglages écran).
Fig. 62 : Menu SOPAS ET : MCU/Configuration / Display settings
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
93
Mise en service et paramétrage
DUSTHUNTER T
Fenêtre
Common Display
Settings (réglages
généraux écran)
Champ d'entrée
Signification
Display Language
Version de langue affichée sur l'écran LCD
(affichage langue)
Display Unit System Système d'unités utilisé sur l'écran
(unités d'affichage)
Overview Screen
Bar 1 to 8
Numéro de la mesure du premier bargraphe de
Settings (vue
(bargraphe 1 à 8)
l'affichage graphique
d'ensemble réglages Value (valeur)
Index mesure pour le bargraphe correspondant
écran)
Use AO scaling
Lors de l'activation, le bargraphe est étalonné comme
(utiliser réglages AO) la sortie analogique correspondante. Si cette case
n'est pas cochée, définir les valeurs limites
séparément
Range low
Valeurs pour étalonnage séparé du bargraphe
(plage basse)
indépendamment de la sortie analogique
Range high
(plage haute)
«Authorized
Security Settings
Entrée mot de passe pour le menu écran niveau
(réglages sécurité) Operator» (opérateur utilisateur «Utilisateur autorisé»
autorisé)
Préréglage : 1234
Idle time
Période de temps jusqu'à ce que le niveau utilisateur
(temps mort)
«Utilisateur autorisé» soit automatiquement
déconnecté.
Affectation des mesures
Valeur mesurée MCU
Valeur mesurée 1
Valeur mesurée 2
Valeur mesurée 3
Valeur mesurée 4
Valeur mesurée 5
Valeur mesurée 6
Valeur mesurée 7
Valeur mesurée 8
Valeur mesurée MCU2
94
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Valeur mesurée par l'unité émettrice/réceptrice
Opacité
non utilisée
Concentration en fonctionnement
Extinction
Opacité relative
Transmission %
non utilisée
non utilisée
Concentration normalisée
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Maintenance
5
Maintenance
5.1
Généralités
Les travaux de maintenance consistent en :
Nettoyage (voir «Maintenance de l'émetteur/récepteur et du réflecteur», page 97),
Contrôle du fonctionnement de l'alimentation en air de ventilation (voir «Nettoyage des
surfaces optiques du réflecteur», page 101),
● Contrôle/correction de l'alignement des axes optiques de l'E/R et du réflecteur (voir
«Focaliser le faisceau émetteur pour mesurer la transmission», page 64).
●
●
Avant d'exécuter les travaux d'entretien, mettre le système de mesure en mode
«Maintenance» en suivant les étapes suivantes
▸ Connecter le système de mesure à l'ordinateur portable/PC à l'aide du câble USB et
démarrer le programme SOPAS ET.
▸ Relier la MCU (voir «Liaison à l'appareil via un câble USB», page 58).
▸ Entrer le mot de passe de niveau 1 (voir «Mot de passe et niveau d'utilisation», page 88).
▸ Mettre le système de mesure en mode «Maintenance» : cliquer sur «Maintenance
Sensor» ).
Fig. 63 : Menu SOPAS ET : MCU/Maintenance /Mode maintenance
AVERTISSEMENT :
Pour tous les travaux, respecter les dispositions de sécurité correspondantes ainsi que
les informations de sécurité (voir «Responsabilité de l'utilisateur», page 9).
Repasser en mode «Mesure»
A la fin des travaux, rétablir le mode «Mesure» («Measurement») (désactiver la case de
contrôle «Maintenance on/off» (maintenance en/hors) dans la fenêtre «Maintenance /
Operation» (maintenance / mesure) et actionner le bouton «Set State» (activer le mode).
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
95
Maintenance
DUSTHUNTER T
●
●
●
●
●
Le mode «Maintenance» peut, avec l'option «écran LCD» être activé soit par une
touche de l'écran de la MCU (voir «Structure de menus», page 89) soit par le
raccordement d'un interrupteur externe sur les bornes de l'entrée binaire Dig In2
(17, 18) de la MCU (voir «Connexion de l'unité de commande MCU», page 50).
Pendant la «Maintenance» aucune fonction de contrôle n'est exécutée.
Dans le DUSTHUNTER T200, dans le mode «maintenance», le hublot de contrôle à
l'arrière du réflecteur est éclairé pour faciliter le test de l'alignement (voir «Spot côté
réflecteur (DUSTHUNTER T50)», page 73).
La valeur réglée pour «maintenance» est envoyée en sortie analogique (voir «Paramétrage des sorties analogiques», page 77). Il en est de même en cas de défaut
(signalisation du relais de sortie).
En cas de panne de tension, l'état «Maintenance» est réactivé. Dans ce cas, le
système de mesure se met automatiquement dans l'état «Mesure» («Measurement»)
après rétablissement de la tension de service.
Intervalles d'entretien
Les intervalles d'entretien doivent être définis par l'exploitant de l'installation. L'intervalle de
temps dépend des paramètres d'exploitation concrets tels que teneur en poussières et
nature des poussières, température des gaz, conditions de fonctionnement de l'installation
et conditions d'environnement. C'est pourquoi nous ne pouvons ici que donner des
recommandations d'ordre général. En général, les intervalles d'entretien sont d'environ
4 semaines dans la période initiale et peuvent être prolongés progressivement jusqu'à un
an en fonction des conditions existantes.
Les travaux à exécuter et leur exécution doivent être documentés par l'exploitant dans un
manuel d'entretien.
Contrat d'entretien
Les travaux d'entretien périodiques peuvent être exécutés par l'exploitant de l'installation.
Seul un personnel qualifié conformément au chapitre 1 peut être chargé d'exécuter ces
travaux. Sur demande, l'ensemble des travaux d'entretien peut être pris en charge par le
SAV d‘Endress+Hauser ou par un centre d'entretien agréé. Les réparations seront
effectués, sur site dans la mesure du possible, par des spécialistes.
Matériel auxiliaire nécessaire
Pinceau, chiffon, coton-tiges
Eau
● Filtre à air de rechange, filtre primaire (pour aspiration)
●
●
96
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
5.2
Maintenance
Maintenance de l'émetteur/récepteur et du réflecteur
INFORMATION :
▸ Veiller à ne pas endommager des composants de l'appareil lors des travaux
d'entretien.
▸ Ne pas interrompre l'alimentation en air de ventilation.
Les boîtiers de l'émetteur/récepteur et du réflecteur doivent être nettoyés à intervalles
réguliers. Les dépôts doivent être éliminés à l'eau ou mécaniquement avec des moyens
appropriés.
Les surfaces optiques doivent être nettoyées lorsque des dépôts sont visibles ou lorsque
l'encrassement maximum permis est atteint. Les valeurs limites sont :
DUSTHUNTER T100 : 20 % pour une alarme, 30 % pour un défaut
DUSTHUNTER T200 : 30 % pour une alarme, 40 % pour un défaut
La mesure de l'encrassement dépend du type d'appareil.
5.2.1
Entretien de l'émetteur/récepteur
DUSTHUNTER T50
▸ Passer le système de mesure en mode «Maintenance» (voir «Généralités», page 95).
▸ Ouvrir les fermetures rapides de l'E/R (voir «Emetteur/récepteur DHT-Txx», page 17) et
retirer l'unité électronique de la contre-bride.
▸ Nettoyer précautionneusement la vitre avec un chiffon optique.
▸ Remonter l'émetteur/récepteur.
▸ Repasser en mode «Mesure».
DUSTHUNTER T100 et T200
▸ Mettre l'émetteur/récepteur en mode «Maintenance» et entrer le mot de passe de
niveau 1 (voir «Menu SOPAS ET : DH T100/Maintenance/Maintenance mode», page
63).
▸ Dévisser les vis molletées et faire pivoter le boîtier sur le côté.
▸ Obturer la bride de montage avec un couvercle (voir «Divers», page 128).
▸ Aller dans le répertoire «Adjustment / Manual adjustment / Motor control» (Réglage /
Réglage manuel / Contrôle moteur) et, cliquer sur «Mounting» (montage) dans la fenêtre
«Pivoted shutter sender/receiver» (vitre pivotante unité E/R).
La vitre pivotante est alors mise en position de nettoyage.
Fig. 64 : Menu SOPAS ET : DH T100 /Adjustment / Manual adjustment / Motor control (Réglage /
Réglage manuel / Contrôle moteur)
▸ Ôter la protection de la vitre pivotante (1), presser le ressort (7) et retirer la vitre
pivotante (3) de son axe (6).
▸ Nettoyer la vitre (5) (des deux côtés), le réflecteur de zéro (2) et l'optique émettrice (4)
précautionneusement avec un chiffon optique
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
97
Maintenance
DUSTHUNTER T
Fig. 65 : Nettoyage des surfaces optiques de l'émetteur/récepteur





Réflecteur de zéro
(arrière)


 Couvercle de vitre pivotante
 Réflecteur de zéro
 Vitre pivotante
 Optique d'émission
 Vitre (deux côtés)
 Axe
 Ressort
▸ Poser la courroie crantée sur l'axe d'entraînement, en même temps presser le ressort et
replacer la vitre pivotante sur son axe.
▸ Démarrer un test de fonctionnement (sélectionner le sous-menu «Adjustment / Function
Check Manual» (réglage / contrôle manuel fonctionnement) dans le fichier appareil
«MCU» et appuyer sur la touche «Start Manual Function Check» (démarrer manuellement
le test de fonctionnement) ;
Fig. 66 : Menu SOPAS ET : MCU/Adjustment / Function Check - manual (réglage / contrôle
manuel du fonctionnement)
Le test du fonctionnement peut également être démarré via l'écran LCD de la MCU
(voir «Structure de menus», page 89).
▸ Dans SOPAS ET choisir les fichiers appareil «DH T100» ou «DH T200», appeler le
répertoire «Diagnosis / Check values (Diagnostic / valeurs de contrôle)» et contrôler la
valeur de l'encrassement.
98
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Maintenance
Fig. 67 : Menu SOPAS ET : DH T100/Diagnosis / Check values
▸ Enregistrer les valeurs mesurées pour l'encrassement, le point zéro et le point référence
en actionnant le bouton «Update values» (Actualiser) (champ «Check values») si elles se
trouvent dans les plages admissibles ; si ce n'est pas le cas, répéter le nettoyage et
vérifier à nouveau l'encrassement en redémarrant un contrôle de fonctionnement.
●
●
La valeur de l'encrassement peut également être affichée sur l'écran LCD de la
MCU (démarrer un contrôle de fonctionnement et aller dans le menu «T100/
Diagnosis» ou «T200/Diagnosis» voir «Structure de menus», page 89).
Si, même après plusieurs nettoyages, la valeur d'encrassement ne descend pas
en-dessous du seuil d'alarme, vérifier l'intégrité de la vitre et la position correcte
de la vitre pivotante. Si aucun défaut n'est visible, contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
▸ Replacer la protection de la vitre pivotante, ôter le couvercle de la bride de montage, faire
pivoter le boîtier et le bloquer avec les vis molletées.
▸ Remettre la vitre pivotante en position mesure. Pour cela appuyer sur la touche
«Measurement» (mesure) dans le menu «Adjustment / Manual adjustment / Motor
control“ (Réglage / Réglage manuel / Contrôle moteur) (voir «Menu SOPAS ET : DH
T200/Adjustment / Manual adjustment / Motor control (Réglage /Réglage manuel /
Contrôle moteur)», page 101)
▸ Reprise du mode mesure
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
99
Maintenance
5.2.2
DUSTHUNTER T
Entretien du réflecteur
DUSTHUNTER T50
▸ Passer le système de mesure en mode «Maintenance» (voir «Généralités», page 95).
▸ Ouvrir les fermetures rapides du réflecteur (1) et retirer le réflecteur (2).
▸ A l'aide d'un tournevis plat, extraire le tube ventilé (3) du boîtier (4) et l'enlever.
Fig. 68 : Réflecteur DHT-R5x





 Fermetures rapides
 Réflecteur
 Tube ventilé
 Boîtier
▸ Nettoyer précautionneusement la vitre avec un chiffon optique.
▸ Insérer à nouveau le tube ventilé dans le boîtier en faisant attention au centrage.
▸ Remettre le réflecteur et le fixer à l'aide des fermetures rapides
▸ Repasser en mode «Mesure».
DUSTHUNTER T100
▸ Passer le système de mesure en mode «Maintenance».
▸ Dévisser les vis molletées et faire pivoter le boîtier sur le côté.
▸ Obturer la bride de montage avec un couvercle (voir «Divers», page 128).
▸ Nettoyer précautionneusement la vitre avec un chiffon optique.
▸ Ôter le couvercle de la bride de montage, faire pivoter le boîtier et le bloquer avec les vis
molletées.
▸ Repasser en mode «Mesure».
100
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Maintenance
DUSTHUNTER T200
▸ Mettre l'émetteur/récepteur en mode «Maintenance» et entrer le mot de passe de
niveau 1 (voir «Nettoyage des surfaces optiques du réflecteur», page 101).
▸ Dévisser les vis molletées et faire pivoter le boîtier sur le côté.
▸ Obturer la bride de montage avec un couvercle (voir «Divers», page 128).
▸ Dans le menu «DH T200/ Manual adjustment / Motor control» (Réglage /Réglage
manuel / Contrôle moteur)» appuyer sur la touche «Montage» dans le champ «Pivoted
shutter reflector» (voir «Menu SOPAS ET : DH T200/Adjustment / Manual adjustment /
Motor control (Réglage /Réglage manuel / Contrôle moteur)», page 101).
La vitre pivotante est alors mise en position de nettoyage.
Fig. 69 : Menu SOPAS ET : DH T200/Adjustment / Manual adjustment / Motor control (Réglage /
Réglage manuel / Contrôle moteur)
▸ Ôter la protection de la vitre pivotante (1), presser le ressort (6) et retirer la vitre
pivotante (2) de son axe (5).
▸ Nettoyer la vitre (4) (des deux côtés) et l'optique du réflecteur (3) précautionneusement
avec un chiffon optique
Fig. 70 : Nettoyage des surfaces optiques du réflecteur






 Couvercle de vitre pivotante
 Vitre pivotante
 Optique réflecteur
 Vitre (deux côtés)
 Axe
 Ressort
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
101
Maintenance
DUSTHUNTER T
▸ Poser la courroie crantée sur l'axe d'entraînement, replacer la vitre pivotante sur son axe
et remettre le ressort.
▸ Démarrer un test de fonctionnement (sélectionner le sous-menu «Adjustment / Function
Check Manual» (réglage / contrôle manuel fonctionnement) dans le fichier appareil
«MCU» et appuyer sur la touche «Start Manual Function Check» (démarrer manuellement
le test de fonctionnement) ; voir «Rapport de paramétrage DUSTHUNTER T (exemple)»,
page 84).
▸ Dans SOPAS ET aller dans «DH T200» , appeler le répertoire «Diagnosis / Check values»
(Diagnostic / valeurs de contrôle) et contrôler la valeur d'encrassement.
Fig. 71 : Menu SOPAS ET : DH T200/Diagnosis / Check values
▸ Enregistrer les valeurs mesurées pour l'encrassement, le point zéro et le point référence
en actionnant le bouton
«Update values» (Actualiser)(champ «Check values») si elles se trouvent dans les plages
admissibles ; si ce n'est pas le cas, répéter le nettoyage et vérifier à nouveau
l'encrassement en redémarrant un contrôle de fonctionnement.
●
●
La valeur de l'encrassement peut également être affichée sur l'écran LCD de la
MCU (démarrer un contrôle de fonctionnement et aller dans le menu «T200/
Diagnosis», voir «Structure de menus», page 89).
Si, après plusieurs nettoyages des optiques, la valeur de l'encrassement ne
descend pas en-dessous du seuil d'alarme, l'appareil est sans doute défectueux →
contacter le SAV Endress+Hauser.
▸ Replacer la protection de la vitre pivotante, ôter le couvercle de la bride de montage, faire
pivoter le boîtier et le bloquer avec les vis molletées.
▸ Remettre la vitre pivotante en position mesure. Pour cela, dans le menu «Adjustment /
Manual adjustment / Motor control“(voir «Menu SOPAS ET : DH T200/Adjustment /
Manual adjustment / Motor control (Réglage /Réglage manuel / Contrôle moteur)», page
101), cliquer sur «Measurement» dans le champ «Pivoted shutter reflector».
▸ Reprise du mode mesure
102
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
5.3
Maintenance
Entretien de l'alimentation en air de ventilation
Travaux d'entretien à effectuer :
Inspection de la totalité de l'alimentation en air de ventilation
Nettoyage du carter de filtre
● Remplacement de l'élément filtrant si nécessaire.
●
●
La charge de poussières et la dégradation de l'élément filtrant dépendent du degré
d'encrassement de l'air ambiant aspiré. Il n'est donc pas possible de donner des intervalles
de temps concrets pour effectuer ces travaux. Nous recommandons, après la mise en
service, d'inspecter l'alimentation en air de ventilation environ toutes les 2 semaines et
d'optimiser ensuite cet intervalle après une plus longue période de fonctionnement.
INFORMATION :
Un entretien irrégulier ou insuffisant de l'alimentation en air de ventilation risque de
provoquer sa défaillance et par conséquent la détérioration de l'émetteur/récepteur.
▸ Garantir impérativement l'arrivée d'air de ventilation lorsque les composants
optiques (E/R et réflecteur) sont montés sur le conduit de cheminée.
▸ En cas de changement de tuyau flexible de ventilation défectueux, démonter d'abord
les composants qui y sont raccordés (voir «Mise hors service», page 107).
Inspection
▸ Vérifier régulièrement les bruits de roulements de la soufflerie ; une augmentation du
bruit peut indiquer une panne potentielle possible de la soufflerie.
▸ Vérifier que tous les tuyaux sont bien fixés et ne sont pas endommagés.
▸ Contrôler l'encrassement de l'élément filtrant.
▸ Remplacer l'élément filtrant lorsque :
– il est fortement encrassé (dépôts visibles sur la surface du filtre)
– le débit d'air de ventilation est fortement réduit par rapport au fonctionnement avec
un filtre neuf.
L'alimentation en air de ventilation ne doit pas être arrêtée en cas de nettoyage du
carter du filtre ou d'échange de la cartouche filtrante, c.à.d. que les composants
optiques peuvent rester montés sur le conduit.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
103
Maintenance
5.3.1
DUSTHUNTER T
Unité de commande MCU-P avec alimentation en air de ventilation intégrée
Nettoyage ou remplacement de l'élément filtrant
▸ Ouvrir la porte du MCU avec la clé correspondante.
▸ Desserrer le collier (1) en sortie du filtre et retirer le boîtier du filtre (2) du manchon.
▸ Enlever le carter de filtre.
▸ Tourner le couvercle du boîtier filtre (3) dans le sens de la flèche «OPEN» et retirer le
couvercle
▸ Enlever l'élément filtrant et le remplacer par un élément filtrant neuf.
▸ Nettoyer l'intérieur du carter de filtre et du couvercle à l'aide d'un chiffon et d'un pinceau.
IMPORTANT :
▸ Utiliser un chiffon mouillé à l'eau uniquement pour effectuer le nettoyage humide
puis bien sécher les pièces.
▸ Insérer l'élément filtrant neuf.
Pièce de rechange : cartouche filtrante C1140, n° de commande 7047560
▸ Poser le couvercle du carter de filtre et le tourner dans le sens inverse de la flèche
jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière perceptible.
▸ Remonter le boîtier filtre dans l'unité de commande.
104
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Maintenance
Fig. 72 : Remplacement de l'élément filtrant de l'unité de commande avec alimentation en air de
ventilation



 Collier
 Carter de filtre
 Couvercle du carter filtre
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
105
Maintenance
5.3.2
DUSTHUNTER T
Option soufflerie externe
IMPORTANT :
La soufflerie doit subir un entretien au plus tard lorsque le pressostat (7) en sortie du
filtre commute (voir «Remplacement de l'élément filtrant», page 106).
Remplacer l'élément filtrant
Fig. 73 : Remplacement de l'élément filtrant







 Pressostat de sous-pression
 Carter de filtre
 Cartouche filtrante
 Couvercle du carter filtre
 Attache rapide
 Tuyau d'air de ventilation
 Collier
▸ Couper la soufflerie un court instant.
▸ Nettoyer l'extérieur du boîtier filtre (2).
▸ Ôter le collier (7) et placer le tuyau souple (6) dans un endroit propre.
IMPORTANT :
▸ Disposer l'extrémité de tuyau de sorte qu'aucun corps étranger ne puisse être
aspiré (risque de détérioration de la soufflerie), mais ne pas l'obturer ! Pendant ce
temps, de l'air de ventilation non filtré arrive au manchon d'air de ventilation.
▸ Appuyer en même temps sur les deux attaches rapides (5) et retirer le couvercle du
boîtier filtre (4).
▸ Ôter la cartouche filtrante (3) par un mouvement de rotation /extraction.
▸ Nettoyer l'intérieur du carter de filtre et du couvercle à l'aide d'un chiffon et d'un pinceau.
IMPORTANT :
▸ Utiliser un chiffon mouillé à l'eau uniquement pour effectuer le nettoyage humide
puis bien sécher les pièces.
▸ Introduire une nouvelle cartouche filtrante par un mouvement de rotation / insertion.
Pièce de rechange : cartouche filtrante Micro-Top C11 100, n° de commande 5306091
▸ Poser le couvercle du carter de filtre et encliqueter les fermetures rapides, ce faisant,
veiller à ce qu'il soit correctement ajusté sur le carter.
▸ Refixer le tuyau d'air de ventilation sur la sortie du filtre à l'aide du collier de serrage.
▸ Réenclencher la soufflerie.
106
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
5.4
Maintenance
Mise hors service
Mettre le système de mesure hors service :
●
●
immédiatement en cas de panne de l'alimentation en air de ventilation
lorsque l'installation doit être mise à l'arrêt pour une période prolongée (à partir d' 1
semaine environ).
IMPORTANT :
En aucun cas ne couper ou interrompre l'arrivée d'air de ventilation si l'E/R et le
réflecteur sont montés sur le conduit.
Travaux à exécuter
▸ Débrancher le câble de liaison à la MCU.
▸ Démonter l'E/R et le réflecteur du conduit.
AVERTISSEMENT : danger dû au gaz et aux pièces chaudes
▸ Lors du démontage, respecter les dispositions de sécurité correspondantes ainsi
que les prescriptions de sécurité du chapitre 1.
▸ Ne démonter l'E/R et le réflecteur sur les installations potentiellement
dangereuses (gaz brûlants ou agressifs, pression interne du conduit élevée) que
lorsque l'installation est à l'arrêt.
▸ Prendre des mesures de protection appropriées contre d'éventuels dangers liés au
site ou à l'installation.
▸ Protéger par une plaque de signalisation et des dispositifs de verrouillage les
interrupteurs ne devant plus être actionnés pour des raisons de sécurité.
▸ Obturer la bride à tube avec une bride aveugle.
▸ Couper l'alimentation en air de ventilation.
▸ Desserrer les colliers de serrage et retirer le tuyau d'air de ventilation des manchons,
protéger les extrémités du tuyau contre toute pénétration de saletés et d'humidité.
▸ Débrancher l'alimentation de l'unité de commande MCU.
Stockage
▸ Conserver les pièces démontées de l'appareil dans un lieu propre et sec.
▸ Protéger les connecteurs des câbles de connexion contre la saleté et l'humidité par des
dispositifs appropriés.
▸ Protéger le tuyau d'air de ventilation contre la pénétration de saleté et d'humidité.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
107
Dépannage
DUSTHUNTER T
6
Dépannage
6.1
Généralités
Les avertissements ou pannes de l'appareil sont renseignés de la manière suivante :
●
●
Le relais correspondant commute sur la MCU (voir «Raccordement standard», page 53).
La ligne d'état «Maintenance requ.» (requête de maintenance) ou «Failure» (défaut) est
affiché sur l'écran LCD de la MCU (option du DUSTHUNTER T50). De plus la DEL
correspondante («MAINTENANCE REQUEST» pour alarme, «FAILURE» pour défaut)
s'allume.
Après avoir cliqué sur la touche «Diag», les causes possibles sont affichées sous forme
abrégée dans le menu «Diagnosis» après avoir sélectionné l'appareil («MCU» ou «DH T50
/ DH T100 / DH T200»).
Fig. 74 : Affichage sur l'écran LCD
Affichage de l'alarme ou du défaut actuel
Le menu «Diagnosis / Error messages / Warnings» (diagnostic / messages de défaut /
alarmes) fournit des informations détaillées sur l'état actuel de l'appareil. Pour les afficher,
il faut relier le système de mesure à SOPAS ET et charger le fichier «DH T50 / DH T100 / DH
T200» ou «MCU» (voir «Liaison à l'appareil via un câble USB», page 58).
La signification de chaque message est décrite dans une fenêtre séparée qui s'ouvre lors
du passage de la souris sur l'affichage correspondant. En cliquant sur l'affichage, une
courte description des causes possibles et du dépannage apparaît sous «Help» (voir «Messages d'avertissement et de panne dans le programme SOPAS ET», page 109, ).
Les messages d'avertissement sont édités lorsque les limites fixées en interne pour les
différents composants/fonctions de l'appareil pouvant provoquer des mesures erronées ou
une défaillance prochaine du système sont atteintes ou dépassées.
Les messages d'avertissement/alarme ne signifient pas encore un dysfonctionnement
du système de mesure. La valeur mesurée actuelle continue d'être envoyée à la sortie
analogique.
Description détaillée des messages et possibilités de dépannage, voir manuel
d'entretien.
108
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
6.2
Dépannage
Emetteur/récepteur
Dysfonctionnements
Symptôme
●
●
Les DEL's de
l'émetteur/
récepteur ne
s'allument pas
pas de lumière
émise
Cause possible
●
●
●
Absence de tension d'alimentation
Câble de connexion incorrectement
connecté ou défectueux
Connecteurs défectueux
Mesure
▸ Contrôler connecteurs et câbles.
▸ Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
Messages d'avertissement et de panne dans le programme SOPAS ET
Fig. 75 : Menu SOPAS ET : DH T200/Diagnosis / Error messages / Warnings (diagnostic / messages
de défaut / alarmes)
En sélectionnant «actual» (actuel) ou «memory» (mémorisé) dans la fenêtre «Selection» on
peut afficher les messages d'alarme ou de défaut actuellement présents ou entrés
précédemment dans la mémoire défaut.
●
●
Affichage du défaut ou de l'alarme : par un symbole DEL
Description du défaut ou de l'alarme : dans le champ description de SOPAS ET
Les dysfonctionnements mentionnés ci-après peuvent être le cas échéant réparés sur site.
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
109
Dépannage
Message
DUSTHUNTER T
Signification
Cause possible
Reflector communication
Pas de liaison entre E/R Câble de liaison pas ou mal
(communication réflecteur) et réflecteur
connecté
(uniquement pour le
Câble de liaison défectueux
DUSTHUNTERT200)
Réflecteur défectueux
Interface RS485 de l'E/R
défectueuse
Vérifier le câble de liaison.
Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
LED monitor overflow
(saturation LED contrôle)
Saturation du canal de
contrôle lors de
l'étalonnage
(normalisation)
Les axes optiques de l'E/R et du Vérifier/corriger l'alignement.
réflecteur ne coïncident pas
Refaire l'étalonnage
Q1-4 overflow
(saturation Q1-4)
Signal total des 4
quadrants trop élevé
Système de mesure non étalonné Etalonner le système de mesure.
Vérifier/corriger l'alignement.
Alignement des axes optiques
Contacter le SAV
modifié
d'Endress+Hauser.
Chemin de mesure raccourci
Mauvais réflecteur
Set reference
(normalisation)
Etalonnage impossible
Signal de mesure ou de contrôle Vérifier/corriger l'alignement.
trop petit (encrassement,
Nettoyer les surfaces optiques
mauvais alignement)
(voir «Maintenance de l'émetteur/récepteur et du réflecteur»,
page 97).
Contamination
(encrassement)
(pas pour le DUSTHUNTER
T50)
Encrassement auDépôts sur les surfaces optiques Nettoyer les surfaces optiques
dessus du seuil autorisé extérieures
(voir «Maintenance de l'émet(voir «Caractéristiques Air de ventilation souillé
teur/récepteur et du réflecteur»,
techniques», page 115)
page 97).
Vérifier le filtre d'air de ventilation
(voir «Option soufflerie externe»,
page 106).
Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
Power supply (24 V) < 18 V Tension d'alimentation
(alimentation 24 VCC < 18V) trop faible
Power supply (24 V) < 19 V
(alimentation 24 VCC < 18 V)
110
Mesure
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Le câble utilisé sur place ne
Vérifier le câble de liaison.
remplit pas les spécifications
Contacter le SAV
(voir «Connexion de l'unité de
d‘Endress+Hauser.
commande MCU», page 50)
Chûte de tension dans le câble
(section trop faible compte tenu
de la longueur)
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Dépannage
6.3
Unité de commande MCU
6.3.1
Dysfonctionnements
Symptôme
Pas d'affichage sur
l'écran LCD
Cause possible
●
●
●
6.3.2
Absence de tension
d'alimentation
Câble de liaison à l'écran non
raccordé ou défectueux
Fusible défectueux
Mesure
▸ Contrôler alimentation en tension.
▸ Vérifier le câble de liaison.
▸ Changer les fusibles.
▸ Contacter le SAV d‘Endress+Hauser
Messages d'avertissement et de panne dans le programme SOPAS ET
Fig. 76 : Menu SOPAS ET : MCU / Diagnosis / Error messages / Warnings (diagnostic / messages
défauts / alarmes)
●
●
Endress+Hauser
Affichage du défaut ou de l'alarme : par un symbole DEL
Description du défaut ou de l'alarme : dans le champ description de SOPAS ET
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
111
Dépannage
DUSTHUNTER T
Les dysfonctionnements mentionnés ci-après peuvent être le cas échéant réparés sur site.
Message
Signification
Cause possible
AO configuration
Le nombre de sorties disponibles
(configuration sortie ne correspond pas à celui des
analogique)
sorties paramétrées.
●
AI Configuration
Le nombre d'entrées analogiques
(configuration entrée disponibles ne correspond pas à
analogique)
celui des entrées paramétrées.
●
●
●
●
●
▸ Contrôler paramétrage (voir
AI non paramétrée
Erreur de connexion
Défaillance module
▸ Contrôler paramétrage (voir
Pas de communication via module ● Module non paramétré
interface
● Erreur de connexion
● Défaillance module
No sensor found
(pas de capteur
reconnu)
L'émetteur/récepteur n'a pas été
reconnu
●
Variant configuration Le réglage de la MCU n'est pas
error
adapté au capteur connecté
(défaut configuration
variante)
Testmode enabled
(mode test validé)
112
AO non paramétrée
Erreur de connexion
Défaillance module
Interface Module
(module interface)
●
La MCU se trouve en mode test.
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Mesure
«Paramétrage des sorties analogiques», page 77).
▸ Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
«Paramétrage des entrées analogiques», page 80).
▸ Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
▸ Contrôler paramétrage (voir
«Paramétrage module Ethernet», page 87).
▸ Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
Problèmes de
▸ Contrôler les réglages du
communication sur la
système.
ligne RS485
▸ Vérifier le câble de liaison.
Problème d'alimentation ▸ Contrôler alimentation en
tension.
▸ Contacter le SAV
d‘Endress+Hauser.
Le type de capteur n'a pas
été changé
▸ Corriger le réglage de
l'application (voir «Réglage de
la MCU sur l'E/R», page 74).
▸ Désactiver le mode «System
Test» (menu «Maintenance»)
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
6.3.3
Dépannage
Changement du fusible.
▸ Mettre la MCU hors tension.
▸ Ouvrir la porte de la MCU, tirer sur le support fusible (1) et l'ouvrir.
▸ Retirer le fusible défectueux (2) et introduire un fusible neuf (voir «Divers», page 128).
▸ Refermer le support de fusible et l'enficher.
▸ Fermer la porte et remettre sous tension.
Fig. 77 : Changement du fusible
 Support fusible
 Fusible


Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
113
Spécifications
DUSTHUNTER T
7
Spécifications
7.1
Conformités
La conception de l'appareil est conforme aux directives CE et normes EN suivantes :
●
●
Directive CE : NSP (directive basse tension)
Directive CE : CEM (compatibilité électromagnétique)
Normes EN appliquées :
EN 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesure, de régulation et
de laboratoire
● EN 61326, Matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire - Exigences
relatives à la CEM
● EN 14181, Émission de sources fixes - Assurance qualité des systèmes automatiques
de mesure
●
Protection électrique
Isolement : classe de protection 1 selon EN 61010-1.
Coordination isolements : catégorie de mesure II selon EN61010-1.
● Encrassement : l'appareil fonctionne de manière fiable dans un environnement jusqu'à
un degré d'encrassement 2 selon la norme EN 61010-1 (poussières habituelles non
conductrices ou avec conductivité temporaire à cause de condensation occasionnelle).
● Energie électrique : le réseau des câbles d'alimentation électrique du système doit être
installé et protégé selon les prescriptions en vigueur.
●
●
Homologations
Les variantes DUSTHUNTER T100 et DUSTHUNTER T200 ont une certification de type
selon la norme EN 15267 et peuvent être utilisées pour le contrôle en continu des
émissions des installations soumises à autorisation selon les directives EU.
114
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
7.2
Spécifications
Caractéristiques techniques
Version
DUSTHUNTER T50
DUSTHUNTER T100
DUSTHUNTER T200
Paramètre de mesure
Grandeur mesurée
Transmission, opacité, opacité relative, extinction, concentration en poussières
Plage de mesure (réglable
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
librement)
●
Transmission %
100 ... 50 % 100 ... 0 %
100 ... 80 % 100 ... 0 %
100 ... 90 % 100 ... 0 %
●
Opacité
0 ... 50 %
0 ... 100 %
0 ... 20 %
0 ... 100 %
0 ... 10 %
0 ... 100 %
●
Opacité relative
0 ... 50 %
0 ... 100 %
0 ... 20 %
0 ... 100 %
0 ... 10 %
0 ... 100 %
●
Extinction
0 ... 0,3
0 ... 1
0 ... 0,1
0 ... 2
0 ... 0,045
0 ... 2
●
Concentration en poussières min. 0 … 200 mg/m³
max. 0 … 10.000 mg/m³
Incertitude de mesure
±2%
Temps d'amortissement
1 ... 600 s ; librement paramétrable
± 1,0 % transmission
± 0,4 % transmission
± 0,2 % tansmission
Erreur point zéro [1]
Conditions de mesure
0,5...2,5/2...5/4...12 m
Distance de mesure active [2] 0,5...2,5/2...5/4...8 m
1,0 % transmission
0,8 % transmission
0,2 % transmission
Erreur d'alignement [3]
Température du gaz (au-dessus -40 ... 600 °C
supérieure sur demande
du point de rosée)
Pression gaz mesurée
-50 hPa ... +2 hPa
Unité de commande MCU-P
-50 hPa ... +30 hPa
Option soufflerie externe
Température ambiante
-40 ... +60 °C
Emetteur/récepteur, réflecteur, unité de commande MCU-N
-40 ... +45 °C
Unité de commande MCU-P, température d'aspiration de l'air
de ventilation
Contrôle de fonctionnement
Autocontrôle automatique
Linéarité, dérive,vieillissement, encrassement
Seuils d'encrassement 1) : alarme à partir de 20 % ; défaut à partir de 30 % (DUSTHUNTER
T100)
alarme à partir de 30 % ; défaut à partir de 40 % (DUSTHUNTER T200)
Contrôle manuel de linéarité
à l'aide d'un filtre de référence
Signaux de sortie
Sorties analogiques
0/2/4 ... 20 mA, charge max. 500 Ω (sortie standard max. 750 Ω ; résolution 10 bits
isolée galvaniquement
1 sortie sur le DUSTHUNTER T50, 3 sorties sur les DUSTHUNTER T100/T200 ;
sorties analogiques supplémentaires avec installation de modules E/S (en option, voir
«Unité de commande MCU», page 22)
Sortie relais
5 sorties libres de potentiel (contacts inverseurs) pour les signaux d'état ; charge 48 V, 1 A
[1]Dans la plage de température : -20 °C ... +50 °C
[2]Limites supérieures uniquement pour montage sans déformation
[3]Pour angle de déviation de ± 0,3 ° ; plage de déviation totale ±1 °
Signaux d'entrée
Entrées analogiques
Entrées binaires
Interfaces de communication
USB 1.1, RS 232 (sur bornes)
RS485
Option module interface
Endress+Hauser
2 entrées 0 ... 20 mA (standard, sans isolation galvanique) ; résolution 10 bits
2 entrées analogiques supplémentaires en utilisant un module E/S (option, voir «Unité de
commande MCU», page 22)
4 entrées pour raccorder des contacts secs (par ex. interrupteur externe de maintenance,
démarrage contrôle du fonctionnement)
Pour interrogation de valeurs mesurées, paramétrage et mise à jour de logiciel via PC/
ordinateur portable à l'aide d'un programme de commande
Pour raccordement de l'émetteur/récepteur
Pour communiquer avec le PC Host ; au choix Profibus DP, Ethernet (Cola B), Modbus TCP
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
115
Spécifications
DUSTHUNTER T
Alimentation électrique
Unité de commande MCU
Emetteur/récepteur
Option soufflerie
externe (avec ventilateur
2BH13)
Câble de raccordement MCU
Poids
Emetteur/récepteur
Réflecteur
Unité de commande MCU
Option soufflerie externe
Divers
Indice de protection
Alimentation en tension :
Puissance :
90...250 V CA, 47...63 Hz ; opt. 24 V CC ± 2 V
max. 30 W sans alimentation en air de ventilation
max. 70 W avec alimentation en air de ventilation
Alimentation en tension :
24 V provenant de l'unité de commande
Puissance :
max. 15 W
Alimentation en tension :
200 ... 240 V/345...415 V à 50 Hz
220...275 V/380...480 V à 60 Hz
Courant nominal :
2,6 A/Y 1,5 A
Puissance moteur :
0,37 kW à 50 Hz ; 0,45 kW à 60 Hz
Câbles à paires torsadées blindées (par ex. UNITRONIC LiYCY (TP) 2 x 2 x 0,5 mm² de
LAPPKabel ; 1 paire pour la RS 485, 1 paire pour l'alimentation ; non adapté pour une mise
à la terre).
5 kg
6,5 kg
10 kg
1 kg
3 kg
5 kg
13,5 kg
3,7 kg
14 kg
DHT-T00
DHT-T10
DHT-T21
DHT-R50, DHT-R51
DHT-R00, DHT-R01, DHT-R02
DHT-R10, DHT-R11, DHT-R12
MCU-P
MCU-N
IP 66
Emetteur/récepteur, réflecteur, unité de commande MCU
IP 54
Option soufflerie externe
Autres longueurs sur demande
Longueur câble raccordement 5 m, 10 m, 20 m 4), 50 m 4)
Longueur tuyau souple de
5 m, 10 m
Autres longueurs sur demande
ventilation
LED émettrice
Lumière blanche, longueur d'onde entre 450 nm et 700 nm
Débit air de ventilation
max. 20 m³/h
Unité de commande MCU-P
max. 63 m³/h
Option soufflerie externe
4): pour raccordement du réflecteur DHT-R1x (DUSTHUNTER T200) sur l'E/R
7.2.1
Plage de mesure de la concentration en poussières
Les limites de la plus petite/plus grande gamme de mesure dépendent de la plage de
mesure de l'extinction, de la distance de mesure active et des propriétés optiques des
particules. C'est pourquoi les limites exactes des gammes ne peuvent être données ici. Les
graphiques suivants peuvent être utilisés pour estimer la plage d'utilisation. Ils ont été
élaborés sur la base des longues années d'expérience d‘Endress+Hauser dans la mesure
des concentrations en poussières et sont valables en supposant que les tailles et propriétés des particules soient constantes.
116
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Spécifications
Fig. 78 : Gammes de mesure de la concentration en poussières sur la base de l'extinction
Plus petite gamme de mesure
concentration en poussières en mg/m³
250
Taille moyenne des particules
10 μm (après filtre tourbillon)
5 μm (après électrofiltre)
3 μm (après filtre à manche)
200
150
100
50
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Distance de mesure en m
Plus grande gamme de mesure
concentration en poussières en mg/m³
10000
9000
Taille moyenne des particules
10 μm (après filtre tourbillon)
5 μm (après électrofiltre)
3 μm (après filtre à manche)
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Distance de mesure en m
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
117
Spécifications
7.3
DUSTHUNTER T
Dimensions, numéros de commande
Toutes les dimensions sont indiquées en mm.
7.3.1
Emetteur/récepteur
120
186
225
Fig. 79 : Emetteur / récepteur DHT-T00
∅ 25
105
210
388
600
Désignation
Emetteur / récepteur DHT-T00
118
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
N° de commande
1043902
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Spécifications
140
205
241
Fig. 80 : Emetteur /récepteur DHT-T10, DHT-T21
∅ 40
408
28
0
212
207
r=
Désignation
Endress+Hauser
N° de commande
Emetteur / récepteur DHT-T10
1043903
Emetteur / récepteur DHT-T21
1043904
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
119
Spécifications
7.3.2
DUSTHUNTER T
Réflecteur
ø 80
128
Fig. 81 : Réflecteur DHT-R5x
Ø 25
Ø 100
116
ø 126
N° de commande
1029495
1029715
1040169
Désignation
Réflecteur DHT-R50
Réflecteur DHT-R51
Réflecteur DHT-R52
Réflecteur DHT-R0x, DHT-R1x
240
205
140
7.3.3
341
214
207
r = 234
∅ 40
Désignation
Réflecteur DHT-R00
Réflecteur DHT-R10
Réflecteur DHT-R01
Réflecteur DHT-R11
Réflecteur DHT-R02
Réflecteur DHT-R12
Réflecteur DHT-R13 (pour portées jusqu'à 50 m)
120
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
N° de commande
1043905
1043906
1043907
1043908
1044093
1044244
1046009
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Spécifications
7.3.4
Bride à tube
7.3.4.1
Bride à tube (Standard)
Fig. 82 : Bride à tube
45°
45°
ø 76
M10
Ø 100
L
ø 130
L = 130, 240, 500
N° de commande
Désignation
7.3.4.2
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 130 mm, St37
2017845
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 240 mm, St37
2017847
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 500 mm, St37
2017849
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 130 mm, 1.4571
2017846
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 240 mm, 1.4571
2017848
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 500 mm, 1.4571
2017850
Bride à tube (trappe à fermeture rapide)
Fig. 83 : Bride à tube pour montage d'une trappe à fermeture rapide
ø 76
M10
Ø 100
L L = 130, 240, 500
ø 130
Désignation
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 130 mm, St37
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 240 mm, St37
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 500 mm, St37
Bride à tube, Di = 70,2 longueur 240 mm, 1.4571
Endress+Hauser
N° de commande
2017839
2017840
2017842
2017841
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
121
Spécifications
7.3.5
DUSTHUNTER T
Unité de commande MCU
Unité de commande MCU-N et commande à distance MCU sans alimentation en air de
ventilation intégrée
Fig. 84 : Unité de commande MCU-N
210
120
300
Meas
320
340
160
Désignation
Unité de commande MCU-NWONN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 90 ... 250 V CA,
sans soufflerie, sans écran [1]
Unité de commande MCU-NWODN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 90 ... 250 V CA,
sans soufflerie, avec écran 1)
Unité de commande MCU-N2ONN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 24 V CC, sans soufflerie, sans écran 1)
Unité de commande MCU-N2ODN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 24 V CC, sans soufflerie, avec écran 1)
Unité de commande MCU-NWONN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 90 ... 250 V CA,
sans soufflerie, sans écran 1)
Unité de commande MCU-NWODN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
tension d'alimentation 90 ... 250 V CA, sans soufflerie, avec écran
Unité de commande MCU-N2ONN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 24 V CC, sans soufflerie, sans écran 1)
Unité de commande MCU-N2ODN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
tension d'alimentation 24 V CC, sans soufflerie, avec écran
Commande à distance MCU sans alimentation intégrée
Commande à distance MCU avec alimentation intégrée
N° de commande
1040667
1040675
1040669
1040677
1044496
1045001
1044999
1045003
2075567
2075568
[1] Uniquement pour DUSTHUNTER T50
122
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Spécifications
Unité de commande MCU-P avec alimentation en air de ventilation intégrée
Fig. 85 : Unité de commande MCU-P
Ø8
400
420
455
260
300
220
Désignation
Unité de commande MCU-PWONN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 90 ... 250 V CA, avec soufflerie, sans écran[1]
Unité de commande MCU-PWODN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 90 ... 250 V CA, avec soufflerie, avec écran 1)
Unité de commande MCU-P2ONN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 24 V CC, avec soufflerie, sans écran 1)
Unité de commande MCU-P2ODN00000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 24 V CC, avec soufflerie, avec écran 1)
Unité de commande MCU-PWONN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 90 ... 250 V CA, avec soufflerie, sans écran 1)
Unité de commande MCU-PWODN01000NN dans boîtier mural (orange),
tension d'alimentation 90 ... 250 V AC, avec soufflerie, avec écran
Unité de commande MCU-P2ONN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
Tension d'alimentation 24 V CC, avec soufflerie, sans écran 1)
Unité de commande MCU-P2ODN01000NNNE dans boîtier mural (orange),
tension d'alimentation 24 V CC, avec soufflerie, avec écran
N° de commande
1040668
1040676
1040670
1040678
1044497
1045002
1045000
1045004
[1]Uniquement pour DUSTHUNTER T50
Endress+Hauser
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
123
Spécifications
7.3.6
DUSTHUNTER T
Option soufflerie externe
Fig. 86 : Option soufflerie externe
40
470
550
ø 14
40
128
40
470
258
550
Désignation
Unité d'air de ventilation avec soufflerie 2BH13 et tuyau d'air de
ventilation, longueur 5 m
Unité d'air de ventilation avec soufflerie 2BH13 et tuyau d'air de
ventilation, longueur 10 m
124
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
N° de commande
1012424
1012409
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
7.3.7
Spécifications
Capots de protection contre les intempéries
Capot de protection contre les intempéries pour soufflerie externe
Fig. 87 : Capot de protection contre les intempéries pour soufflerie externe
550
245
550
350
605
Désignation
Capot de protection contre les intempéries pour soufflerie
N° de commande
5306108
Capot de protection pour émetteur/récepteur et réflecteur
Fig. 88 : Capot de protection contre les intempéries pour analyseur
360
239
l
Désignation
Capot de protection contre les intempéries pour analyseur
Capot de protection contre les intempéries pour analyseur
allongé pour trappe à fermeture rapide
Endress+Hauser
365
N° de commande
2702407
2065677
L en mm
492
550
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
125
Spécifications
7.3.8
DUSTHUNTER T
Composants pour contrôle de ventilation de halles (option)
280
350
Fig. 89 : Support pour tube de protection contre la poussière/lumière parasite
240
(230)
21
8
13
8
21
42
Désignation
Support pour tube de protection contre la poussière/lumière parasite
N° de commande
2071484
Fig. 90 : Tube de protection contre la poussière
Ø 100
ø 125
Désignation
Tube de protection contre la poussière
126
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
ø 76,1
45 °
66
45 °
150
550
N° de commande
2071437
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Spécifications
7.4
Accessoires
7.4.1
Câble liaison E/R - MCU
Désignation
7.4.2
N° de commande
Câble longueur 5 m
7042017
Câble longueur 10 m
7042018
Câble de liaison émetteur/récepteur - réflecteur
Uniquement pour DUSTHUNTER T200
Désignation
7.4.3
2045416
Câble longueur 10 m
2045417
Câble longueur 20 m
2048674
Câble longueur 50 m
2048675
Alimentation en air de ventilation
Désignation
7.4.4
N° de commande
Tuyau d'air de ventilation DN 25, longueur 5 m
2046091
Tuyau d'air de ventilation DN 25, longueur 10 m
7047536
Collier de serrage D20-32
7045039
Collier de serrage D32-52
5300809
Trappe à fermeture rapide automatique 24V - 240V, 50/60Hz
6049194
Pressostat différentiel
2017809
Pièces de montage
Désignation
7.4.5
N° de commande
Câble longueur 5 m
N° de commande
KIt de montage bride - analyseur
2018183
Kit de montage bride - réflecteur
2018184
Accessoires pour contrôle de l'appareil
Désignation
Endress+Hauser
N° de commande
Kit de filtres de contrôle
2048676
Kit de filtres de contrôle EPA
2050050
Socle d'alignement
2042907
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
127
Spécifications
7.4.6
DUSTHUNTER T
Options pour unité de commande MCU
N° de commande
Désignation
7.4.7
Module entrées analogiques, 2 canaux, 100 Ω , 0/4...22 mA, isolé
galvaniquement
2034656
Module sorties analogiques, 2 canaux, 500 Ω 0/4 ... 22 mA,
isolé galvaniquement
2034657
Support module (pour un module AI ou AO)
6033578
Câble de connexion pour modules E/S optionnels
2040977
Module interface Profibus DP V0
2048920
Module Interface Ethernet Type 1
2055719
Module Interface Ethernet Type 2
2069666
Module Modbus TCP
2059546
Divers
N° de commande
Désignation
Dispositif optique d'alignement pour montage de brides
1700462
Couvercle
2052377
Jeu de fusibles T 2 A (pour MCU avec alimentation réseau)
2054541
Jeu de fusibles T 4 A (pour MCU avec alimentation 24 V)
2056334
7.5
Consommables pour un fonctionnement pendant 2 ans
7.5.1
Emetteur/récepteur et réflecteur
Nombre
N° de commande
Ruban d'étanchéité
4
4704676
Chiffon optique
4
4003353
Désignation
7.5.2
Unité de commande MCU avec alimentation en air de ventilation intégrée
Désignation
Élément filtrant C1140
7.5.3
N° de commande
4
7047560
Nombre
N° de commande
4
5306091
Option soufflerie externe
Désignation
Élément filtrant Micro-Topelement C11 100
128
Nombre
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
Endress+Hauser
DUSTHUNTER T
Endress+Hauser
Spécifications
MANUEL D’UTILISATION
8030474/AE00/V3-0/2016-08
129
8030474/AE00/V3-0/2016-08
www.addresses.endress.com
">