Speechi 2022 PRECAUTIONS Ce manuel détaille les fonctions, l’installation, le principe et les méthodes de fonctionnement de la caméra de suivi de l’enseignant. Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’installation et l’utilisation. 1. Mode d’emploi Afin d’éviter que ce produit ou les produits connectés ne soient endommagés, veuillez l’utiliser dans les limites de son champ d’utilisation. 1) Maintenez l’appareil éloigné de la pluie et de l’humidité ; 2) Pour éviter les décharges électriques, n’ouvrez pas le boîtier principal ; seuls les techniciens qualifiés sont autorisés à installer ou à entretenir l’appareil ; 3) N’utilisez pas le produit au-delà des spécifications de température, d’humidité ou d’alimentation électrique ; 4) Lors du nettoyage de l’objectif de la caméra, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Si la saleté est difficile à éliminer, veuillez essuyer délicatement avec un détergent doux. N’utilisez pas de détergents puissants ou corrosifs puisque cela peut rayer l’objectif et affecter l’image ; 2. Sécurité électrique L’installation et de l’utilisation de ce produit doivent être strictement conformes aux normes de sécurité pour l’électricité. 3. Manipulation soigneuse Éviter d’endommager le produit en raison d’une pression élevée, de fortes vibrations ou d’une immersion pendant le transport, l’entreposage et l’installation. 4. Polarité de l’alimentation électrique Ce produit a une alimentation électrique DC de 12V. La polarité de la fiche d’alimentation est indiquée comme suit : 5. Installer avec précaution 1) Ne faites pas tourner violemment la tête de la caméra, sinon cela peut entraîner un dysfonctionnement ; 2) Ce produit doit être placé sur un bureau ou une autre surface horizontale stable. N’installez pas le produit obliquement, sinon il peut afficher une image inclinée ; 3) Lors de l’installation de la caméra sur la télé ou l’ordinateur personnel, utilisez quatre morceaux d’adhésifs à double face sur le bas pour la fixation Speechi 2022 2 ; 4) La coque de ce produit est faite de matériaux organiques. Ne l’exposez pas à des liquide, gaz ou solide qui peuvent corroder la coque. 5) Durant l’installation, assurez-vous qu’il n’y a aucun obstacle au niveau de la rotation du support ; 6) Ne mettez pas sous tension avant l’installation complète ; 6. Ne pas démonter le produit sans permission Ce produit contient des pièces qui peuvent être entretenues par les utilisateurs. Tout dommage causé lors du démontage du produit par un utilisateur sans permission n’est pas couvert par la garantie. 7. Interférence du champ magnétique Un champ magnétique dans des conditions de fréquences spécifiques peut affecter l’image du produit ; ceci est un produit de Classe A. L’application dans un environnement domestique peut causer des interférences radios. Ainsi, l’utilisateur doit mettre en œuvre les mesures correspondantes. Si la ligne d'alimentation de la caméra doit être rallongée, étendezla à partir de la borne 1 (220V/110V) plutôt que de la borne 2 (DC12V), sinon cela empêchera l’appareil de fonctionner ! Speechi 2022 3 SOMMAIRE PRECAUTIONS ........................................................................................................................ 2 SOMMAIRE ....................................................................................................................... 4 1 APERÇU DU SYSTEME .................................................................................................... 6 1.1 Présentation du système.......................................................................................................... 6 1.2 Avantages du produit ............................................................................................................... 6 1.3 Caractéristiques du produit ...................................................................................................... 7 2 PRESENTATION DE LA CONNECTIQUE.......................................................................... 8 3 DIMENSIONS .................................................................................................................. 10 4 BRANCHEMENT DU SYSTEME ...................................................................................... 11 4.1 Configuration d’installation ..................................................................................................... 11 4.2 Câblage du système .............................................................................................................. 12 5 OUTILS DE CONFIGURATION........................................................................................ 13 5.1 Configurer l’adresse IP de l’appareil de suivi ........................................................................... 13 5.2 Configurer les paramètres de suivi ......................................................................................... 13 Configurer le processus ................................................................................................... 13 5.3 Mise à jour du réseau ............................................................................................................ 19 DESCRIPTION DE L’HEBERGEUR D’ENREGISTREMENT ET DE DIFFUSION ............. 20 6 6.1 Contrôle du suivi automatique ................................................................................................ 20 6.2 Docking du code d’action ....................................................................................................... 21 7 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE ....................................................................... 23 7.1. Description des touches.............................................................................................................. 23 7.2 Utilisation de la télécommande..................................................................................................... 24 8 CONFIGURER LE MENU ................................................................................................ 26 8. 1 Menu principal ............................................................................................................................ 26 8.2 Paramètres du système ............................................................................................................... 27 8.3 Paramètres de la caméra ............................................................................................................. 28 8. 4 P/T/Z.......................................................................................................................................... 33 8. 5 Format vidéo .............................................................................................................................. 34 8. 6 Version ...................................................................................................................................... 35 8. 7 Restaurer par défaut ................................................................................................................... 35 9 PARAMETRES TECHNIQUES ........................................................................................ 36 10 LISTE DE COMMANDE DU PROTOCOLE VISCA ....................................................... 38 Commande retour .......................................................................................................... 38 Commande de contrôle .................................................................................................... 38 11 Speechi 2022 LISTE DE COMMANDE DU PROTOCOLE PELCO-D .................................................. 45 4 12 LISTE DE COMMANDE DU PROTOCOLE PELCO-P................................................... 46 13 MAINTENANCE ET DEPANNAGE ............................................................................... 48 13.1 Maintenance.......................................................................................................................... 48 13.2 Dépannage............................................................................................................................ 48 DECLARATION DE DROIT D’AUTEUR .................................................................................. 49 Speechi 2022 5 1 APERÇU DU SYSTEME 1.1 Présentation du système Cette solution de cadrage automatique sur le professeur est une caméra intelligente, leader sur le marché international dans le secteur de l'éducation, de l'information et de l'industrie Les caméras à cadrage intelligent sur le professeur se caractérisent par un processeur à haute vitesse, par un algorithme avancé du traitement et de l'analyse de l'image. Ces caractéristiques leur permettent de détecter et de suivre rapidement et avec précision les professeurs, les élèves, ainsi que les annotations écrites au tableau. Ces caméras à cadrage intelligent adoptent une technique et un algorithme de traitement ISP avancés, produisant des images vivantes avec une luminosité équilibrée, une superposition distincte, une haute définition et une réductibilité des couleurs Les caméras de suivi de l’enseignant sont caractérisés par une fonction améliorée, des performances élevées, un fonctionnement fiable, une utilisation simple et un entretien facile. 1.2 Avantages du produit Solution complète : Différentes combinaisons de produits satisfont différentes demandes de scénarios. Interface de contrôle réseau : Les informations de contrôle de tous les produits seront transmises via le réseau et sont adaptées pour les configurations du produit pour tous les scénarios. Algorithme de reconnaissance non lié à la localisation : La détection du statut et la reconnaissance des enseignants et des étudiants adoptent un algorithme de partitionnement intelligent unique pour s’assurer que le résultat de la détection et de la reconnaissance n’est pas lié à la localisation. Installation libre : Il peut être posé sur une surface plane ou bien être installé au plafond. Il prend en charge le mode de transmission : 5G WiFi Design tout-en-un : L’objectif panoramique intégré permet une combinaison parfaite de l’objectif panoramique et de la caméra de suivi. Algorithme de suivi sophistiqué : Il applique un algorithme sophistiqué de détection, de verrouillage et de suivi des images et d’analyse (bibliothèque intelligente de reconnaissance d’images, algorithme adaptatif de scène) et permet un suivi stable, rapide et précis des cibles. Haute immunité contre les interférences : Des réglages plus diversifiés et flexibles du bouclier de reconnaissance garantissent qu’une fois la cible de suivi verrouillée, elle ne sera pas affectée par d’autres objets ou projecteurs en mouvement. Suivi stable : La sensibilité au mouvement est ajustable. Lors de mouvements de suivi légers ou de mouvements des mains, cela ne causera pas de dysfonctionnement de la caméra. Image autoadaptative : La caméra de suivi fait un zoom en fonction de la distance jusqu’à la cible de sorte que l’image visuelle conserve la taille et l’échelle appropriées. Haute adaptabilité environnementale : Le résultat de suivi ne sera pas affecté par la taille, la forme Exposition dynamique ultra large : Ceci résout les problèmes d’assombrissement des objets suivis lors d’éclairage important tel qu’un projecteur. ou la disposition des sièges de la salle de classe. Speechi 2022 6 1.3 Caractéristiques du produit Image Full HD : Avec un capteur d’image haute qualité de 1/2,8 pouces, le ratio maximum de résolution atteint 1920x1080. Objectifs multiples de zoom optique : Des objectifs de zoom optique x12 et x20 sont disponibles. L’objectif a un angle de vision large sans distorsion de 72,5°. Technique de mise au point avancée : L’algorithme de la mise au point automatique avancée permet de réaliser rapidement, précisément et continuellement une mise au point automatique. Faible bruit et rapport signal bruit élevé : Le CMOS faible bruit assure une très haute qualité du rapport bruit de la vidéo prise par la caméra. Avec la technologie de réduction de bruit 2D et 3D, le bruit est réduit et la résolution de l’image est garantie. Port d’entrée audio : Il supporte des fréquences d'échantillonnage de 16000, 32000, 44100 et 48000 et un codage audio AAC, MP3 et G.711A. Support super silencieux : Le moteur pas-à-pas de haute précision et le contrôleur avec son moteur de précision assurent que le support fonctionne sans bruit à une vitesse basse et stable. Compressions vidéo multiples standards : Il supporte la compression vidéo H.265/H.264. Protocole réseau multiple : Il supporte les protocoles ONVIF, GB/T28181, RTSP, RTMP et RTMP en mode pression. Mode veille : Il supporte le mode veille/réveil avec une faible consommation énergétique. La consommation énergétique en mode faible est inférieure à 400 Mw. Protocoles de contrôle multiples : Il supporte les protocoles VISCA, PELCO-D, PELCO-P et les protocoles de reconnaissance automatique et tous les protocoles de contrôle VISCA. Speechi 2022 7 2 PRESENTATION DE LA CONNECTIQUE Vue avant Vue arrière 1. Objectif de gros plan 2. Objectif panoramique 3. Sortie 1 USB3.0 (sortie de l’objectif panoramique) 4. Sortie 1 HDMI (sortie de l’objectif panoramique) 5. Port réseau LAN pour l’objectif panoramique 6. Sortie 2 USB3.0 (sortie de l'objectif de gros plan) 7. Sortie 2 HDMI (sortie de l'objectif de gros plan) 8. Port de contrôle RS-232 9. Port d’entrée audio 10. Port réseau LAN pour l’objectif de gros plan 11. Port d’alimentation électrique (DC12V) Speechi 2022 8 Définition du Pin : N° Speechi 2022 1 du port DTR Définition Terminal de données prêt 2 DSR Ensembles de données prêts 3 TXD Transmettre les données 4 GND Masse du signal 5 RXD Recevoir les données 6 GND Masse du signal 7 SORTIE IR Signal de commande IR 8 NC Aucune connexion 9 3 DIMENSIONS Speechi 2022 10 4 BRANCHEMENT DU SYSTEME 4.1 Configuration d’installation Espace pour la détection d’écriture sur tableau et pour la caméra Espace pour l’installation de la caméra de suivi de l’étudiant, caméra de détection du statut de l’étudiant et caméra binoculaire de l’étudiant Tableau Plateforme Zone de l'étudiant Espace pour l’installation de la caméra de suivi de l’enseignant, caméra de détection du statut de l’enseignant et caméra binoculaire de l’enseignant Speechi 2022 11 La caméra de suivi de l’enseignant est installée à une distance de 1,8 à 2,5 m du sol (distance entre l’objectif panoramique et le sol), et de 5 à 15 m du tableau (lorsque la distance est de 5 à 9 m, l'objectif panoramique de 4 mm est recommandé ; lorsque la distance est de 9 à 15 m, l'objectif panoramique de 6 mm est recommandé). La caméra de suivi de l’enseignant doit être installée aussi proche que possible d’un axe central de la salle de classe pour obtenir les meilleurs résultats de prise de vue de la caméra de suivi. 4.2 Câblage du système Les produits de caméra de suivi de l’enseignant fournissent une solution de caméra intelligente dans le domaine de l’information éducative et les clients peuvent sélectionner tous ou certains produits selon leurs besoins. Différentes combinaisons de produits répondent aux demandes des clients dans divers scénarios d’application. Caméra de détection d’écriture au tableau Caméra de suivi de l’enseignant, caméra de détection du statut de l’enseignant et caméra binoculaire de l’enseignant Caméra de suivi de l’étudiant, caméra de détection du statut de l’étudiant et caméra binoculaire de l’étudiant Si l’hébergeur d’enregistrement et de diffusion supporte le port de contrôle réseau LAN, le concentrateur peut être remplacé par le commutateur du réseau LAN. Speechi 2022 12 5 OUTILS DE CONFIGURATION 5.1 Configurer l’adresse IP de l’appareil de suivi Ouvrez l'outil de configuration IVESmart, cliquez successivement sur Settings (Paramètres) -> IP address -> Search successively (Chercher) (se référer à la Figure 5.1-1 pour les détails), l’interface de configuration affichera tous les appareils valides sur le LAN, vérifiera le type d’appareil à configurer. Cliquez sur Confirm (Confirmer). Remarque : L’ordinateur pour l’utilisation de l’outil IVESmart doit être sur le même LAN que la caméra configurée. Figure 5.1-1 Interface de fonctionnement 5.2 Configurer les paramètres de suivi Configurer le processus Speechi 2022 13 Arrêter le suivi Faire le préréglage panoramique et de gros plan Configurer l’espace pour la plateforme, pour le suivi et pour l’écran Configurer les paramètres de suivi Commencer le suivi Voici ci-dessous une description des paramètres conformément au processus. L’interface principale de l’outil de configuration est montrée en Figure 5.2-1. Figure 5.2-1 Interface de fonctionnement Speechi 2022 14 1. Configurer le préréglage de la position pour le gros plan L’interface d’opération servant à définir la position prédéfinie des gros plans est montrée en Figure 5.2-2. Dans l’encadré indiqué par la flèche, se trouve un bouton de contrôle du support. En contrôlant la position du support et la valeur du zoom, vous pourrez ajuster l’angle de la caméra et la position vers la position préréglée et enregistrée. Les paramètres du préréglage de la position panoramique et de préréglage de position de la plateforme sont les suivants : Figure 5.2-2 Interface de fonctionnement Platform preset (Préréglage de la plateforme) : Contrôlez la caméra de suivi de l’enseignant pour que la plateforme (nous suggérons à l’enseignant de se tenir au milieu de la plateforme) ait le résultat visuel souhaité sur l'image de la caméra, puis cliquez et enregistrez le préréglage de la plateforme. Durant le suivi normal, la taille de l’image de l’enseignant sur l’image utilise le préréglage de la plateforme comme référence. Lorsque la cible du suivi disparait, il peut sélectionner l’objectif du gros plan pour retourner au préréglage de la plateforme. Panoramic preset (Préréglage panoramique) : Contrôlez la caméra de suivi de l’enseignant pour permettre à la caméra d’avoir un plan panoramique de la classe (pour toutes les positions). Lorsque la cible du suivi disparait, il peut sélectionner l’objectif du gros plan pour retourner à la position panoramique. Preset for blackboard-writing (Préréglage pour les annotations au tableau) : Se référer au manuel relatif aux annotations au tableau pour plus de détails. 2. Configurer la zone de l’objectif panoramique Platform area (Zone de la plateforme) : Il s’agit de la zone suivie lorsque l’objectif commence le suivi en gros plan. Il s'agit de la zone du tableau noir sur la plateforme, de manière à garantir que, lorsque l'enseignant est sur la plateforme, le haut de son corps est affiché dans la zone de réglage, et qu'il ne dépasse pas la marge inférieure de la plateforme lorsque les élèves de la première rangée s'assoient. Voir la figure 5.2-3. Speechi 2022 15 Figure 5.2-3 Interface de fonctionnement Tracking area (Zone de suivi) : La zone de suivi désigne la zone dans laquelle se déplacera le professeur. Lorsque la cible sort de la zone de suivi, elle est considérée comme perdue. La zone de suivi peut être configurée dans un polygone, conformément à certaines conditions de l’environnement ou bien configurer la zone de l'étudiant en dehors de la zone de suivi. Voir Figure 5.2-4 : Figure 5.2-4 Interface de fonctionnement Mask area (Zone de masquage) : La zone du masquage désigne généralement la zone qui peut avoir un impact sur le résultat du suivi de l’enseignant, comme les endroits qui peuvent subir des changements dynamiques tels que la télé, le projecteur, les portes et fenêtres. Voir Figure 5.2-5 : Speechi 2022 16 Figure 5.2-5 Interface de fonctionnement 3. Configurer les paramètres de suivi Target lost (Perte de la cible) : En cas de perte de la cible, l’objectif de gros plan retournera à la position préréglée désignée. Cette position préréglée peut être le panoramique prédéfini, la plateforme prédéfinie ou bien se maintenir à sa position initiale. Figure 5.2-6 Interface de fonctionnement Tracking settings (Paramètres de suivi) : Auto Zoom (Zoom automatique) : Quand il est activé (case cochée), durant le suivi, la caméra fera automatiquement un zoom en fonction de la distance de la cible ; quand il est désactivé (case non cochée), durant le suivi de l’enseignant, le zoom reste à la valeur configurée durant le préréglage de la plateforme. V-Move (Mouvement V) : Quand il est activé (case cochée), durant le suivi de Speechi 2022 17 l’enseignant, la caméra ajustera son angle d’élévation selon la hauteur de la cible suivie ; quand il est désactivé (case non cochée), durant le suivi de l’enseignant, l’angle d’élévation reste à la valeur configurée durant le préréglage de la plateforme. Si un enseignant ne descend pas de la plateforme dans la classe, nous suggérons de désactiver le zoom automatique et le mouvement V. Figure 5.2-7 Interface de fonctionnement Advanced parameters (Paramètres avancés) : Action sensitivity (Sensibilité à l’action) : Dans le mode de suivi de l’enseignant, il s’agit des actions nécessaires pour déclencher la caméra de suivi lorsque la cible suivie passe d’une position stationnaire à un état mobile. Plus la sensibilité à l’action est élevée, plus des mouvements infimes déclencheront le mouvement de suivi de la caméra. H-speed (Vitesse H) : Il s’agit de la vitesse de la caméra pour le suivi horizontal. V-speed (Vitesse V) : Il s’agit de la vitesse de la caméra pour le suivi vertical. Zoom range (Portée du zoom) : Plus la portée est élevée, plus le zoom requis lorsque la cible du suivi descend la plateforme est élevé. Lost timeout (Délai d’attente) : Il s’agit de la durée nécessaire (5s par défaut) pour que la caméra de suivi réalise l’action de perte de la cible lorsque la cible est perdue (optionnel : retourne à la position prédéfinie du panoramique, de la plateforme ou initiale). Down platform sensitivity (Sensibilité hors de la plateforme) : Elle est utilisée si l’enseignant descend de la plateforme. Plus la sensibilité est basse, plus la distance entre l’enseignant et le tableau nécessaire pour déclencher l’action de l’enseignant descendant de la plateforme est importante. Speechi 2022 18 Figure 5.2-5 Interface de fonctionnement Pour les paramètres du code d’action, se référer à « 7 Description de la connexion de l’hébergeur d’enregistrement et de diffusion ». Après le paramétrage, cliquer sur « Save Parameter » (Enregistrer les paramètres). Ceci permet d’aller sur la colonne de paramètres avancés pour modifier les valeurs de configuration pour obtenir les meilleurs résultats selon les scènes spécifiques et les demandes du client. 5.3 Mise à jour du réseau La mise à jour de la version nécessite la mise à jour de l’appareil via l’outil de configuration IVESmart. Cliquez sur Configuration -> Network configuration & update (Configuration réseau & mise à jour) pour aller sur l’interface de mise à jour comme montré ci-dessous : Figure 5.2-8 Interface de fonctionnement Speechi 2022 19 Lors de la mise à jour, notez que si la caméra à mettre à jour est une caméra en gros plan ou panoramique, alors cliquez sur Select file (Sélectionner le fichier) -> upgrade (mettre à jour) et l'interface suivante apparait : Une fois que la mise à jour faite, la caméra réalisera une auto-inspection. Remarque : Après le calibrage, vous pouvez restaurer les paramètres d’usine en appuyant sur la combinaison de touches [*] [#] [6] sur la télécommande ou via le menu de la télécommande. 6 DESCRIPTION DE L’HEBERGEUR D’ENREGISTREMENT ET DE DIFFUSION 6.1 Contrôle du suivi automatique L’hébergeur d’enregistrement et de diffusion envoie une commande via le port réseau LAN ou via le port en série RS232 du concentrateur et contrôle automatiquement le mouvement de suivi de la caméra de suivi de l’enseignant. Le mode suivi automatique ne permet pas la rotation du support de la caméra ni de faire un zoom via l’outil de configuration IVESmart ou via la télécommande ; le mode arrêt du suivi automatique permet le contrôle de la rotation du support de la caméra et de faire un zoom via l’outil de configuration IVESmart ou via la télécommande. 1. Adresse de réception du réseau L’adresse de la caméra de suivi de l’enseignant pour recevoir les commandes peut être trouvée dans l’outil de configuration IVESmart, cliquer successivement sur Settings (Paramètres) -> IP Address -> Search (Chercher), comme ci-dessous : Speechi 2022 20 Figure 6.1-1 Interface de fonctionnement 2. Commande Type Commande Commencer le suivi de l’enseignant 0x810x0A 0x08 0x01 0x020xFF Arrêter le suivi de l’enseignant 0x81 0x0A 0x08 0x01 0x03 0xFF 6.2 Docking du code d’action Le statut de suivi de la caméra de l’enseignant sera renvoyé à l’hébergeur d’enregistrement et de diffusion via le réseau (mode de Transmission UDP) ou via le concentrateur (port en série RS232) sous la forme d’un code d’action. 1. Configurer l’adresse de l’hébergeur d’enregistrement et de diffusion Si l’hébergeur d’enregistrement et de diffusion utilise le réseau LAN pour recevoir le code d’action, alors il doit configurer l’adresse de l’hébergeur via l’outil de configuration IVESmart. Cliquez sur Configuration -> Network configuration & update (Configuration réseau & mise à jour) comme montré ci-dessous : Speechi 2022 21 Figure 6.2-1 Interface de fonctionnement 2. Configurer le code d’action Modifier le code d’action selon les besoins via l’outil de configuration IVESmart. Cliquez successivement sur Configuration -> Advanced parameters (Paramètres avancés) : Après la modification cliquez sur Confirm (Confirmer) -> Save parameters (Enregistrer les paramètres) comme montré ci-dessous : Figure 6.2-2 Interface de fonctionnement Speechi 2022 22 7 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE 7.1. Description des touches 1. Touche veille Appuyez longuement sur la touche Veille pendant 3s, la caméra entre en mode veille. Appuyez à nouveau longuement sur cette touche pendant 2s, la caméra réalisera une auto-inspection et retournera à la position ACCUEIL. Lorsque le paramètre #0 est préréglé, le support retournera au préréglage #0, s’il n’y a aucune action pendant 12s. 2. Sélectionner la caméra Sélectionner le numéro de l’adresse de la caméra à contrôler. 3. Numéro de la touche Configurer ou appeler les préréglages #0-9. 4. *touche et #touche 5. Touche de contrôle de la mise au point : ajuster la mise au point. [Auto focusing] : Entrer dans le mode de mise au point automatique [Manual focusing] : Passer le mode de mise au point de la caméra à manuel ; ajuster la mise au point via [Focusing +] ou [Focusing -] 6. Touche zoom [Zoom] + : l’objectif fait un zoom avant. [Zoom -] : l’objectif fait un zoom arrière. 7. Configurer et supprimer les touches de préréglage Set preset : Enregistrer un préréglage, set preset + numéro de la touche (09), pour configurer le préréglage du numéro de la touche correspondant ; Cancel preset : Annuler un préréglage, cancel preset + numéro de la touche (0-9), pour annuler le préréglage du numéro de la touche correspondant ; 8. Touche de contrôle du support Les flèches (Haut, Bas, Gauche, Droite) contrôlent les mouvements du support. Touche [HOME] : Le support retourne à la position centrale ou entre dans le niveau de menu suivant. 9. Touche de contrôle pour la compensation du rétroéclairage Backlight On/off : Activer ou désactiver le rétroéclairage. 10. Touche Menu : Entrer/sortir du menu OSD ou revenir au niveau de menu précédent. 11. Configurer l’adresse de la caméra sur la télécommande [*] + [＃] + [F1] : Adresse # 1 [*] + [＃] + [F2] : Adresse #2 [*] + [＃] + [F3] : Adresse # 3 [*] + [＃] + [F4] : Adresse #4 12. Fonctions des combinaisons de touche 1) [#] + [#] + [#] : Annuler tous les préréglages 2) [*] + [#] + [6] : Restaurer les paramètres d’usine 3) [*] + [#] + [9] : Passer entre l'installation frontale et 4) [*] + [#] + auto : Passer en mode anti-âge à l’envers 5) [*] + [#] + [3] : Configurer le menu en chinois 7) [*] + [#] + manual : Restaurer l’IP, le nom d'utilisateur, le mot de passe par défaut Speechi 2022 6) [*] + [#] + [4] : Configurer le menu en anglais 8) [#] + [#] + [0] : Passer au format vidéo 1080P60 23 9) 11) 13) 15) 17) [#] + [#] + [1] : Passer au format vidéo 1080P50 1080I60 [#] + [#] + [3] : Passer au format vidéo 1080I50 720P60 [#] + [#] + [5] : Passer au format vidéo 720P50 1080P30 [#] + [#] + [7] : Passer au format vidéo 1080P25 720P30 [#] + [#] + [9] : Passer au format vidéo 720P25 10) [#] + [#] + [2] : Passer au format vidéo 12) [#] + [#] + [4] : Passer au format vidéo 14) [#] + [#] + [6] : Passer au format vidéo 16) [#] + [#] + [8] : Passer au format vidéo 7.2 Utilisation de la télécommande Après le démarrage normal de la caméra, elle reçoit une commande infrarouge et l’exécute. Appuyez sur une touche de la télécommande, l’indicateur de réception de la télécommande clignote, relâchez la touche, l’indicateur cesse de clignoter. L’utilisateur peut configurer des préréglages et des mouvements horizontaux et verticaux via la télécommande à infrarouge. Description des touches : 1. Appuyer sur une touche mentionnée dans ce manuel signifie appuyer et relâcher la touche de la télécommande. Par exemple, « appuyer sur la touche [HOME] » signifie appuyer sur [HOME] et la relâcher. Si un appui long est nécessaire, ceci sera spécifiquement spécifié. 2. L’opération de combinaisons de touches mentionnée dans ce manuel signifie appuyer sur de telles touches dans l’ordre. Par exemple, « appuyer sur [*] + [#] + [F1] » signifie appuyer d’abord sur [*], puis sur [#], et finalement sur [F1]. 1) Sélectionner la caméra Sélectionner le numéro de l’adresse de la caméra à contrôler. 2) Contrôle du support Tourner vers le haut : Appuyer sur [ ] ; Tourner vers le bas : Appuyer sur [ ] ; Tourner à gauche : Appuyer sur [ ] ; Tourner à droite : Appuyer sur [ ] Centrer la position : Appuyer sur [HOME]. Lors d’un appui long sur les touches directionnelles, il tournera de basse vitesse à haute vitesse en continu, jusqu’à ce qu’il atteigne la position voulue ; relâcher au milieu, il arrêtera le mouvement. 3) Configurer, annuler, appeler le préréglage 1. Enregistrer le préréglage : Appuyer sur [Configurer le préréglage], puis appuyer sur n’importe quel numéro de touche de 0 à 9, ceci réinitialisera le préréglage correspondant au numéro de la touche. Remarque : avec la télécommande, au plus 10 préréglages peuvent être configurés. 2. Appeler le préréglage. Appuyer directement sur le numéro de la touche 0~9, ceci appellera le préréglage qui a été enregistré. Remarque : Si la touche n’a aucun préréglage, cette opération n’est pas valide. Speechi 2022 24 4) Contrôle du zoom 5）Contrôle de la mise au point 3. Annuler le préréglage : Appuyer sur [cancel preset], puis appuyer sur n’importe quel numéro de 0 à 9, ceci annulera le préréglage correspondant au numéro. Remarque : Appuyez trois fois de suite sur [#], ceci annulera tous les préréglages. Zoom avant : Appuyez sur [zoom +] Zoom arrière : Appuyez sur [zoom -] Appuyer longuement sur ces touches activera le zoom avant / zoom arrière continu ; relâcher pour arrêter le zoom. Mise au point avant : Appuyer sur la touche [focus +] (seulement valide en mise au point manuelle) Mise au point arrière : Appuyer sur la touche [focus -] (seulement valide en mise au point manuelle) Appuyer longuement sur ces touches activera la mise au point avant / mise au point arrière continue, relâcher pour arrêter la mise au point. Mise au point automatique : support Mise au point manuelle : support 6） Configurer l’adresse du contrôle infrarouge à distance de la caméra [F1] arrêter le suivi (chaque fois que la télécommande est utilisée, veuillez d’abord arrêter le suivi) [F2] Démarrer le suivi [*] + [＃] + [F1] : Configurer l’adresse # 1 [*] + [＃] + [F2] : Configurer l’adresse # 2 [*] + [＃] + [F3] : Configurer l’adresse # 3 [*] + [＃] + [F4] : Configurer l’adresse # 4 Speechi 2022 25 8 CONFIGURER LE MENU 8. 1 Menu principal Dans l’image normale, appuyez sur la touche [MENU], l’écran affiche le contenu du menu, utilisez la flèche pour pointer l’élément voulu. 主菜单 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 语言设置／Language 中文/Chinese MENU ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Language (Setup) (设置) English (相机参数) (P/T/Z) (Camera) (P/T/Z) (视频格式) (Video Format) (版本) (Version) (Restore default) (恢复出厂默认值) [↑↓] Select [←→] Change Value [↑↓]选择 [←→]修改 [ 菜单] 返回 [Home] 确定 [Menu] Back [Home]OK Language settings / Language : Sélectionner le menu language, Chinese/English Camera parameters (Paramètres de la caméra) : Entrer dans le sous-menu des paramètres de la caméra. Settings : Entrer dans le sous-menu des paramètres du système. P/T/Z : Entrer dans le sous-menu des paramètres du support. Version : Entrer dans le sous-menu Version. Restore default : Sélectionner « oui » ou « non » pour restaurer par défaut. [↑↓] Sélectionner : Appuyer sur [↑↓] pour sélectionner l'élément du menu. [←→] Changer la valeur : Appuyer sur [←→] pour changer la valeur. [Menu] retour : Appuyer sur la touche Menu pour revenir en arrière. [HOME] OK : Appuyer sur la touche [HOME] pour confirmer. Speechi 2022 26 8.2 Paramètres du système Dans le menu principal, déplacez le curseur sur (Settings), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page des paramètres comme montrée ci-dessous. 设置 SETUP ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ Protocol 协议 自动 VISCA 地址 VISCA 地址固定 1 关 PELCO-P 地址 1 PELCO-D 地址 1 波特率 [↑↓]选择 9600 [←→]修改 Visca Address Auto 1 Visca Address Fix OFF PELCO-P Address 1 PELCO-D Address 1 Baudrate 9600 [↑↓] Select [←→] Change la Value [Menu] Back Protocole : Type de Protocole VISCA/PELCO-P/PELCO-D/auto Adresse de communication : VISCA=1~7 ; PELCO-P = 1~64 ; PELCO-D =1~64 Baud rate (Débit en bauds) : Set item (Configurer l’élément) : 2400/4800/9600/115200 VISCA adress fix : Set item (Configurer l’élément) : On/off Speechi 2022 27 8.3 Paramètres de la caméra Dans le menu principal déplacez le curseur sur (CAMÉRA), et appuyez sur [ACCUEIL] pour aller sur la page CAMÉRA comme montré ci-dessous. 相机参数 CAMERA ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ (Exposure) (Color) (Image) (Ch) (颜色) (Focus) (图像) (Noise reduction) (聚焦) Style Défaut (降噪) [↑↓] Select 风格默认 [←→] Change Value [Menu]Back [↑↓]选择 [←→]修改 [菜单]返回 [Home]确 [Home]OK 定 Exposure (Exposition) : Entrer dans l’élément du sous-menu exposition Image : Entrer dans l’élément du sous-menu image Color (Couleur) : Entrer dans l’élément du sous-menu couleur Focus (Mise au point) : Entrer dans l’élément du sous-menu pour la mise au point Noise reduction (Réduction de bruit) : Entrer dans noise Style (style de bruit) : Défaut, standard, clair, lumineux Reduction submenu item (Réduction de l’élément sous-menu) : léger Speechi 2022 28 1) Exposition Dans le menu CAMERA déplacez le curseur sur (EXPOSURE), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page exposition comme montré ci-dessous. 曝光 EXPOSURE ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 曝光模式 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 自动 Mode Auto EV OFF BLC OFF 曝光补偿 关 背光 关 抗闪烁 50Hz Flicker 50Hz 增益限制 3 G.Limit 3 动态范围 2 DRC 2 [↑↓]选择 [←→]修改 [菜单]返回 [↑↓] Select [←→] Change Value [Menu] Back Mode : Options : Auto, Manuel, Priorité d’obturateur et Priorité de luminosité EV : Options : On/Off (seulement valide en mode auto) Niveau de compensation : Options : -7~7 (seulement valide en mode auto lorsque « EV » est On.) BLC : Options : On/Off (seulement valide en mode auto) DRC : Options : 1~8, off Flicker (Scintillement) : Options : Off, 50Hz, 60Hz (valide en modes auto, priorité d’obturateur et priorité de luminosité) Limite G : Options : 0~ 15 (valide en modes auto, priorité d’obturateur, priorité de luminosité) Shutter priority (Priorité à l’obturateur) : Options : 1/25, 1/30, 1/50, 1/60, 1/90, 1/100, 1/120, 1/180, 1/250, 1/350, 1/500, 1/1,000, 1/2000, 1/3000, 1/4000, 1/6000, 1/10000 (valide en modes manuel et priorité d’obturateur) Aperture priority (Priorité à l’ouverture) : Options : Off, F11.0, F9.6, F8.0, F6.8, F5.6, F4.8, F4.0, F3.4, F2.8, F2.4, F2.0, F1.8 (valide en modes manuel et priorité d’obturateur) Brightness (Luminosité) : Options : 0~ 23 (seulement valide mode priorité de luminosité.) Speechi 2022 29 2) Couleur Dans le menu CAMERA déplacez le curseur sur (COLOR), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page COLOR comme montré ci-dessous. 颜色 COULEUR ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ 白平衡模式 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 自动 WB Mode Auto 红微调 0 RG Tuning 0 蓝微调 0 BG Tuning 0 饱和度 Saturation 100 % 100% Hue 7 色度 白平衡灵敏度 [↑↓]选择 7 AWB Sensitivity Low 低 [←→]修 改[菜单]返回 [↑↓] Select Value [←→] Change [Menu] Back WB Mode (Mode NB) : Options : auto, 3000K, 4000K, 5000K, 6500K, manuel, balance des blancs à touche unique. RG Tuning (Réglage RV) : Options : -10~ 10 (seulement valide en mode auto) BG Tuning (Réglage BV) : Options : -10~10 (seulement valide en mode auto) Gain de rouge : Options : 0~ 255 (seulement valide en mode manuel) Gain de bleu : Options : 0~255 (seulement valide en mode manuel) Saturation : Options : 60 %, 70 %, 80 %, 90 %, 100 %, 110 %, 120 %, 130 %, 140 %, 150 %, 160 %, 170 %, 180 %, 190 %, 200 % Hue : Options : 0~14 AWB Sensitivity (Sensibilité AWB) : Options : haute, moyenne, élevée (seulement valide en mode auto) Speechi 2022 30 3) Image Dans le menu CAMERA déplacez le curseur sur (IMAGE), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page IMAGE comme montré ci-dessous. 图像 IMAGE ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 亮度 7 对比度 7 锐度 4 水平翻转关 垂直翻转 关 黑白模式 彩色 伽玛曲线 默认 电子变倍 关 [↑↓]选择 Brigthness 7 Contrast 7 Sharpness 4 Flip-H OFF Flip-V OFF B&W Mode Color Gamma Default DZoom OFF DCI OFF [↑↓] Select 关 DCI ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ [←→]修 [←→] Change Value [Menu] Back 改[菜单]返回 Brightness (Luminosité) : Options : 0~14 Contrast : Options : 0~14 Sharpness (Netteté) : Options : 0~15 Inversion-H : Options : on/off Inversion-V : Options : on/off B&W Mode (N&B) : Option : couleur, noir & blanc Gamma : Options : par défaut, 0,45, 0,50, 0,55, 0,63 Dzoom : Options : on/off Speechi 2022 DCI : contraste dynamique, options, off, 1~8 31 4) Mise au point Dans le menu CAMERA déplacez le curseur sur (FOCUS), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page FOCUS comme montré ci-dessous. 聚焦 FOCUS ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ 聚焦模式 自动 聚焦区域 中 聚焦灵敏度 低 [↑↓]选择 [←→]修改 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Focus Mode Auto AF-Area Center AF-Sensitivity [菜单]返回 Low [↑↓] Select [←→] Change Value [Menu]Back Focus mode (Mode de mise au point) : Options : auto/manuel AF-Area (Zone-AF) : Options : élevée/centrée/faible AF-Sensitivity (Sensibilité AF) : Configurer l’adresse : haute/moyenne/faible 5) Réduction de bruit Dans le menu CAMERA déplacez le curseur sur (NOISE REDUCTION), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page Noise reduction comme montré ci-dessous. 降噪 NOISE REDUCTION ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ 2D 降噪 3 3D 降噪 3 动态坏点 关闭 [↑↓]选择 菜单]返回 [←→]修改[ NR-2D : Options : auto, off, 1~7 off, 1~5 Speechi 2022 NR-2D 3 NR-3D 3 Dynamic Hot Pixel OFF [↑↓] Select [←→] Change Value [Menu]Back NR-3D : Options : off, 1~8 Pixel actif dynamique : Options : 32 8. 4 P/T/Z Dans le menu principal, déplacez le curseur sur (P/T/Z), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page P/T/Z comme montré ci-dessous. P/T/Z P/T/Z ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ 景深比例 开 变倍速度 8 图像冻结 关 加速曲线 [↑↓]选择 慢 [←→]修 改[菜单]返回 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Speed by zoom ON Zoom speed 8 Image freezing OFF Acc Curve Lente [↑↓] Select [←→] Change Value [Menu]Back Speed by zoom (Vitesse par zoom) : Ceci ne fonctionne que pour le contrôle à distance, on, off : lorsque la caméra fait un zoom avant, la télécommande fera tourner le support à une vitesse plus faible. Zoom speed (Vitesse du zoom) : Configurer la vitesse pour le contrôle à distance du zoom de la caméra 1~8 Gel de l’image : Options : On/off Courbe ACC : Options : Rapide/lente Speechi 2022 33 8. 5 Format vidéo Dans le menu principal déplacez le curseur sur (FORMAT VIDÉO), et appuyez sur [ACCUEIL] pour aller sur la page FORMAT VIDÉO comme montré ci-dessous. 视频格式 VIDEO FORMAT ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 1080P60 1080P50 1080P60 1080P50 1080I60 1080I50 1080I60 1080I50 1080P30 1080P25 1080P30 1080P25 720P60 720P50 720P60 720P50 720P30 720P25 720P30 720P25 1080P59.94 1080I59.94 4 1080P29.97 720P59.94 1080P29.97 720P29.97 1080P59.94 1080I59.9 720P59.9 4 720P29.97 [↑↓] Select [Menu]Bak [Home]OK [↑↓]选择 菜单]返回 [Home]确定 Remarque : Ce n’est que lorsque la rotation télécommandée est sur F que le menu du modèle ST affiche cet élément. Version S : 1080P60 compatibilité descendante ; version M : 1080P30 compatibilité descendante Changer la valeur du paramètre dans le menu. Pour enregistrer la valeur après mise hors tension, quitter le menu. Speechi 2022 34 8. 6 Version Dans le menu principal, déplacez le curseur sur (Version) et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page Version. Les informations de la version varient selon le modèle du produit et la date de production. Les informations de la version contiennent le numéro de la version et la date de mise à niveau de la version. MCU version : Ceci affiche les informations de la version MCU. Camera version : Ceci affiche les informations de la version de la caméra. Focus version : Ceci affiche les informations de la version de la mise au point. 8. 7 Restaurer par défaut Dans le menu principal déplacez le curseur sur (Restore), et appuyez sur [HOME] pour aller sur la page Restore comme montré ci-dessous. 恢复出厂默认值 RESTORE DEFAULT ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝ 恢复出厂默认? 否 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ Restore Default? [↑↓]选择 [←→]修改 [菜单]返回 [Home]确 NO [↑↓] Select[←→] Change Value [Menu]Back [Home]OK 定 Restore default (Restaurer par défaut) : Options : Oui/non (le style de couleur et le format vidéo ne peuvent pas être restaurés par défaut). Remarque : Si l’adresse de la télécommande utilisée précédemment n’est pas 1, mais 2, 3 ou 4, après la restauration de tous les paramètres ou des paramètres du système, l’adresse de l’appareil correspondant à la télécommande sera réinitialisée à 1. À ce moment, il est nécessaire de changer l’adresse de la télécommande à 1, pour ceci, appuyer sur Camera et sélectionner [1] pour contrôler la fonction. Speechi 2022 35 9 PARAMETRES TECHNIQUES Paramètre/modèle UV100T-12 UV100T-20 Paramètres de la caméra de suivi, de l’objectif Capteur d’image Capteur CMOS haute qualité CMOS 1/2.8 pouces Pixels effectifs 2.07MP, 16 : 9 Signal vidéo 1080P60/50/30/25/59,94/29,97, 1080I60/50/59,94, 720P60/50/30/25 /59,94/29,97 Zoom optique de Zoom optique 12X f＝3,9~46,1 mm Zoom optique 20X ; f=4,7 mm～94 l’objectif mm Angle visuel 6,3° (angle fermé) ~72,5° (grand angle) 2,9° (angle fermé) ~55,4° (grand angle) Coefficient F1,8~F2,4 F1,6 ~ F3,5 d’ouverture Zoom numérique X10 Illumination minimum 0,5Lux(F1.8, AGC ON) Réduction de bruit Réduction de bruit numérique 2D & 3D numérique Balance des blancs Manuel/auto/balance des blancs à touche unique/3000K/ 4000K/5000K/6500K Mise au point Auto/Manuelle Ouverture Auto/Manuelle Obturateur Auto/Manuel électronique Compensation du On/Off rétroéclairage Dynamique large Off/ Ajustement dynamique du niveau Régulation de la vidéo Luminosité, hue, saturation, contraste, ratio, acuité, Gamma Rapport signal-bruit >55dB Objectif panoramique Capteur d’image Pixels effectifs Objectif Port de sortie Angle de champ (D/H/V) Capteur CMOS haute qualité CMOS 1/2.8 pouces 2 100 000 Mise au point manuelle Modèle U3/HDMI : HDMI, USB3.0, LAN 4 mm : 89,6°\71°\52,2° 6 mm : 67,0°\59°\32,5° 2,8mm : 125°\100°\75° Port d’entrée/de sortie et protocole de support Modèle U3/HDMI : HDMI (support de sortie vidéo et audio), USB3.0, LAN, 2Ports canaux 3.5 mm entrée audio linéaire, RS232 (entrée) Port réseau Protocole réseau Compression flux de code de l’image Format de compression vidéo Port du signal de contrôle Protocole de contrôle Port d’entrée audio Format de compression audio Port d’alimentation Speechi 2022 100M accès Internet (10/100BASE-TX) 5GWiFi(optionnel), supporte le protocole de contrôle du réseau VISCA RTSP, RTMP, ONVIF, GB/T28181 Sortie de flux double H.265, H.264 RS-232/485 VISCA/Pelco-D/Pelco-P; Débit en bauds : 115,200/9,600/4,800/2,400bps Piste double 3,5 mm entrée linéaire AAC, MP3, G.711A Prise d’alimentation HEC3800 (DC12V) 36 Paramètre panoramique / inclinaison Rotation horizontale -170°~+170° Rotation verticale -30°~+90° Vitesse de contrôle horizontale 0,1 ~100°/s Vitesse de contrôle verticale 0,1~ 45°/s Vitesse préréglée Horizontale : 100°/s, verticale : 45°/s Préréglage de la quantité L’utilisateur peut configurer au plus 255 préréglages (10 pcs de contrôle mobile) Autres paramètres Adaptateur électrique Tension d’entrée Courant d’entrée Consommation énergétique Température de stockage Humidité de stockage Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Dimensions (LxHxD) Poids (approximatif) Environnement de fonctionnement Maintenance à distance (port réseau) Accessoires standards Accessoires optionnels Speechi 2022 Entrée AC110V-AC220V sortie DC12V/2.5A DC12V±10 % 1,5A (maximum) 18W (maximum) -10℃~+60℃ 20 %~95 % -10℃~+50℃ 20 %~80 % 253,9mmX179mmX144,7mm 1,50kg Intérieur Mise à jour, redémarrage et réinitialisation à distance Alimentation de 12V/2,5A, ligne de contrôle RS232, télécommande, manuel de fonctionnement, carte de garantie Support d’installation 37 10 LISTE DE COMMANDE DU PROTOCOLE VISCA Lorsque la caméra fonctionne normalement, nous pouvons la contrôler via le port RS232C/RS485 (VISCA IN). Les paramètres du port en série RS232C sont les suivants : - Débit en bauds : 2,400/4,800/9,600/115,200 bit/s ; - bit de début : 1 bit ; - bit à chiffres : 8 bits ; - bit d’arrêt : 1 bit ; - bit de vérification : aucun Après la mise sous tension, la caméra tourne d’abord en bas à gauche avant de retourner au milieu. Le zoom de l’objectif fait un zoom arrière sur le point le plus éloigné, puis un zoom avant sur le point le plus proche puis finit l’auto-inspection. Si la caméra a enregistré un préréglage #0, après l’initialisation, la caméra ira au préréglage #0. L'utilisateur peut désormais utiliser le port de commande en série pour contrôler la caméra. Commande retour Message Ack / de confirmation Paquet de commandes ACK z0 41 FF Completion z0 51 FF (Confirmation) Remarques Renvoyé lorsque la commande est acceptée. Renvoyé lorsque la commande a été exécutée. z = adresse de la caméra+8 Messages d’erreur Paquet de commandes Syntax Error (Erreur de syntaxe) Command not executable (Commande non exécutable) z0 60 02 FF z0 61 41 FF Remarques Renvoyé lorsque le format de la commande est différent ou lorsqu’une commande avec des paramètres de commande illégaux est acceptée. Renvoyé lorsqu’une commande ne peut pas être exécutée du fait des conditions actuelles. Par exemple, lorsque les commandes contrôlant la mise au point manuelle sont reçues durant le mode mise au point automatique. Commande de contrôle Commande Fonction Paquet de commandes Remarques AddressSet (Configurer l’adresse) IF Clear (Vider IF) Diffusion 88 30 01 FF Diffusion 88 01 00 01 FF Paramètres d’adresse Vider I/F CommandCancel (Annuler commande) CAM_Power (Alimentation-CAM) Speechi 2022 8x 21 FF On 8x 01 04 00 02 FF Off 8x 01 04 00 03 FF Arrêt 8x 01 04 07 00 FF Télé (Standard) 8x 01 04 07 02 FF Alimentation ON/OFF 38 Commande CAM_Zoom Fonction Paquet de commandes Large (Standard) 8x 01 04 07 03 FF Télé (Variable) 8x 01 04 07 2p FF Large (Variable) 8x 01 04 07 3p FF Direct 8x 01 04 47 0p 0q 0r 0q FF Arrêt 8x 01 04 08 00 FF Remarques p = 0(faible) 7(élevé) pqrs : Position du zoom Lointain (Standard) 8x 01 04 08 02 FF CAM_Focus CAM_Zoom Focus CAM_WB CAM_RGain CAM_BGain Proche (Standard) 8x 01 04 08 03 FF Lointain (Variable) 8x 01 04 08 2p FF Proche (Variable) 8x 01 04 08 3p FF Direct 8x 01 04 48 0p 0q 0r 0q FF Mise au point automatique Mise au point manuelle 8x 01 04 38 02 FF 8x 01 04 38 03 FF Direct 8x 01 04 47 0p 0q 0r 0s 0t 0u 0v 0w FF Auto 8x 01 04 35 00 FF 3000K 8x 01 04 35 01 FF 4000k 8x 01 04 35 02 FF pqrs : Position du zoom tuvw : Position de la mise au point One Push mode 8x 01 04 35 03 FF (Mode une pression) 5000k 8x 01 04 35 04 FF Manual 8x 01 04 35 05 FF 6500k 8x 01 04 35 06 FF Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 03 00 FF Up (Haut) 8x 01 04 03 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 03 03 FF Direct 8x 01 04 43 00 00 0p 0q FF Reset (Réinitialiser) Up (Haut) 8x 01 04 04 00 FF Down (Bas) 8x 01 04 04 03 FF Direct 8x 01 04 44 00 00 0p 0q FF pq : Gain B : Full Auto (Auto complet) Manual 8x 01 04 39 00 FF Automatique Mode d’exposition Shutter priority (Priorité à l’obturateur) 8x 01 04 39 0A FF Iris priority (priorité d’iris) 8x 01 04 39 0B FF 8x 01 04 04 02 FF 8x 01 04 39 03 FF CAM_AE Bright (Luminosité) 8x 01 04 39 0D FF Reset (Réinitialiser) Speechi 2022 p = 0(faible) 7(élevé) pqrs : Position de la mise au point Contrôle Manuel de Gain R pq : Gain R Contrôle Manuel de Gain B Mode de contrôle manuel Priorité d’obturateur Automatique Mode d’exposition Priorité d’iris automatique Mode d’exposition Mode luminosité 8x 01 04 0A 00 FF 39 Commande CAM_Shutter CAM_Iris CAM_Gain CAM_Bright CAM_ExpComp CAM_Back Light Fonction Paquet de commandes Up (Haut) 8x 01 04 0A 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 0A 03 FF Direct 8x 01 04 4A 00 00 0p 0q FF Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 0B 00 FF Up (Haut) 8x 01 04 0B 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 0B 03 FF Direct 8x 01 04 4B 00 00 0p 0q FF Reset (Réinitialiser) 8x 01 040C 00 FF Up (Haut) 8x 01 04 0C 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 0C 03 FF Direct 8x 01 04 0C 00 00 0p 0q FF Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 0D 00 FF Up (Haut) 8x 01 04 0D 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 0D 03 FF Direct 8x 01 04 4D 00 00 0p 0q FF On 8x 01 04 3E 02 FF Off 8x 01 04 3E 03 FF Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 0E 00 FF Up (Haut) 8x 01 04 0E 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 0E 03 FF Direct 8x 01 04 4E 00 00 0p 0q FF On 8x 01 04 33 02 FF Off 8x 01 04 33 03 FF CAM_NR (2D) 8x 01 04 53 0p FF CAM_NR (3D) 8x 01 04 54 0p FF CAM_Gamma 8x 01 04 5B 0p FF Remarques Paramètres de l’obturateur pq : Position de l’obturateur Paramètres de l’iris pq : Position de l’iris Paramètres de gain pq : Position de gain Paramètres de luminosité pq : Position de luminosité Compensatio n de l’exposition ON/OFF Paramètres de la quantité de la compensation de l’exposition pq : Position de CompExp Compensatio n du rétroéclairag e P=0-7 0:OFF P=0-8 0:OFF p = 0– 4 Par défaut 0,45 2: 0.50 0,55 4 : 0,63 CAM_Flicker CAM_Aperture Speechi 2022 OFF 8x 01 04 23 00 FF OFF 50HZ 8x 01 04 23 01 FF 50HZ 60HZ 8x 01 04 23 02 FF 60HZ Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 02 00 FF Up (Haut) 8x 01 04 02 02 FF Down (Bas) 8x 01 04 02 03 FF Direct 8x 01 04 42 00 00 0p 0q FF Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 3F 00 pq FF Set (Définir) 8x 01 04 3F 01 pq FF 0: 1: 3: Contrôle de l’ouverture pq : Gain d’ouverture pq : Numéro de la mémoire (0 à 254) 40 Commande Fonction Paquet de commandes CAM_Memory Recall (Rappeler) 8x 01 04 3F 02 pq FF On 8x 01 04 61 02 FF Off 8x 01 04 61 03 FF On 8x 01 04 66 02 FF Off 8x 01 04 66 03 FF CAM_LR_Reverse CAM_PictureFlip CAM_ColorSaturation Direct 8x 01 04 4900 00 00 0p FF CAM_IDWrite 8x 01 04 22 0p 0q 0r 0q FF ON 8x 01 04 06 06 02 FF OFF 8x 01 04 06 06 03 FF ON 8x 01 0608 02 FF OFF 8x 01 0608 03 FF On 8x 01 7D 01 03 00 00 FF SYS_Menu IR_Receive Remarques Correspond à 0 à 9 sur la Commande à distance Inversion horizontale de l’image ON/OFF Inversion verticale de l’image ON/OFF P=0-E 0 :60 % 1 :70 % 2 :80 % 3 :90 % 4 :100 % 5 :110 % 6 :120 % 7 :130 % 8 :140 % 9 :150 % 10 :160 % 11 :160 % 12 :180 % 13:190 % 14:200 % pqrs : N° de la Caméra (=0000 à FFFF) Activer l’écran menu Désactiver l’écran menu Réception IR (commande à distance) On/Off Message IR reçu (télécommande) via IR_ReceiveReturn Off 8x 01 7D 01 13 00 00 FF la communication VISCA ON/OFF CAM_SettingReset Reset (Réinitialiser) 8x 01 04 A0 10 FF CAM_Brightness Direct 8x 01 04 A1 00 00 0p 0q FF CAM_Contrast Direct 8x 01 04 A2 00 00 0p 0q FF OFF 8x 01 04 A4 00 FF Flip-H 8x 01 04 A4 01 FF Flip-V 8x 01 04 A4 02 FF Flip-HV 8x 01 04 A4 03 FF CAM_Flip Speechi 2022 Restaurer les paramètres d’usine pq : Position de la Luminosité pq : Position du contraste Commande unique pour l’inversion de la vidéo 41 Commande CAM_VideoSystem Pan_tiltDrive Fonction Configurer le système vidéo de la caméra Up (Haut) Down (Bas) Left (Gauche) Right (Droite) Upleft (En haut à gauche) Upright (En haut à droite) Downleft (En bas à gauche) Downright (En bas à droite) Stop (Arrêt) AbsolutePosition (Position Absolue) RelativePosition (Position Relative) Home (Accueil) Reset (Réinitialiser) Set (Configurer) Pan-tiltLimitSet Clear (Vider) Paquet de commandes 8x 01 06 35 00 0p FF 8x 01 06 01 VV WW 03 01 FF 8x 01 06 01 VV WW 03 02 FF 8x 01 06 01 VV WW 01 03 FF 8x 01 06 01 VV WW 02 03 FF 8x 01 06 01 VV WW 01 01 FF 8x 01 06 01 VV WW 02 01 FF 8x 01 06 01 VV WW 01 02 FF 8x 01 06 01 VV WW 02 02 FF 8x 01 06 01 VV WW 03 03 FF 8x 01 06 02 VV WW 0Y 0Y 0Y 0Y 0Z 0Z 0Z 0Z FF 8x 01 06 03 VV WW 0Y 0Y 0Y 0Y 0Z 0Z 0Z 0Z FF 8x 01 06 04 FF 8x 01 06 05 FF 8x 01 06 07000W 0Y 0Y 0Y 0Y 0Z 0Z 0Z 0Z FF 8x 01 06 07010W 07 0F 0F 0F 07 0F 0F 0F FF Remarques P : 0~E Format vidéo 0 :1080P60 8 :720P30 1:1080P50 9:720P25 2:1080i60 A: 1080P59.94 3:1080i50 B: 1080i59.94 4:720P60 C: 720P59.94 5:720P50 D : 1080P29. 976 :1080P30 E : 720P29.97 7:1080P25 VV : Vitesse panoramique 0x01 (vitesse faible) à 0x18 (vitesse élevée) WW : Vitesse d’inclinaison 0x01 (vitesse faible) à 0x14 (vitesse élevée) YYYY : Position panoramique ZZZZ : Position de l’inclinaison W :1 HautDroite 0 : BasGauche YYYY : Limite de la position panoramique Limite (TBD) ZZZZ : Limite de la position d’inclinaison (TBD) Chercher la commande Commande CAM_ZoomPosInq Paquet de commandes Paquet de retour y0 50 02 FF 8x 09 04 00 FF y0 50 03 FF 8x 09 04 47 FF y0 50 0p 0q 0r 0s FF CAM_FocusAFModeInq 8x 09 04 38 FF CAM_FocusPosInq 8x 09 04 48 FF CAM_PowerInq Speechi 2022 Remarques On Off(Veille) pqrs : Position du zoom y0 50 02 FF Mise au point automatique y0 50 03 FF Mise au point manuelle y0 50 0p 0q 0r 0s FF pqrs : Position de la 42 CAM_WBModeInq 8x 09 04 35 FF CAM_RGainInq 8x 09 04 43 FF CAM_BGainInq 8x 09 04 44 FF y0 50 00 FF y0 50 01 FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF y0 50 04 FF y0 50 05 FF y0 50 00 FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 FF y0 50 03 FF y0 50 0A FF y0 50 0B FF y0 50 0D FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 02 FF CAM_AEModeInq 8x 09 04 39 FF CAM_ShutterPosInq 8x 09 04 4A FF CAM_IrisPosInq 8x 09 04 4B FF CAM_BrightPosInq 8x 09 04 4D FF CAM_ExpCompModeInq 8x 09 04 3E FF CAM_ExpCompPosInq 8x 09 04 4E FF CAM_BacklightModeInq 8x 09 04 33 FF CAM_NRLevel(2D) Inq CAM_NRLevel(3D) Inq 8x 09 04 53 FF 8x 09 04 54 FF y0 50 03 FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF y0 50 0p FF y0 50 0p FF CAM_FlickerModeInq 8x 09 04 55 FF y0 50 0p FF CAM_ApertureInq 8x 09 04 42 FF CAM_PictureEffectModeInq 8x 09 04 63 FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 FF y0 50 04 FF CAM_MemoryInq 8x 09 04 3F FF SYS_MenuModeInq 8x 09 0606 FF CAM_LR_ReverseInq 8x 09 04 61 FF CAM_PictureFlipInq 8x 09 04 66 FF CAM_ColorSaturationInq 8x 09 04 49 FF y0 50 00 00 00 0p FF CAM_IDInq 8x 09 04 22 FF IR_ReceiveInq 8x 09 0608 FF y0 50 0p FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF y0 077D 01 04 00 FF y0 077D 01 04 07 FF y0 077D 01 04 38 FF IR_ReceiveReturn Speechi 2022 y0 50 0p FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF mise au point Auto 3000K 4000K Mode une pression 5000K Manuel 6500K pq : Gain R pq : Gain B : Auto complet Manuel Priorité d’obturateur Priorité d’iris Luminosité pq : Position de l’obturateur pq : Position de l’iris pq : Position de la luminosité On Off pq : Position CompExp On Off P : 2DNRLevel P:3D NRNiveau P : Paramètres de scintillement (0 : OFF, 1 : 50Hz, 2 :60Hz) pq : Gain d’ouverture Off N&B P : Numéro de la dernière mémoire utilisée. On Off On Off On Off P : Paramètre de gain de couleur 0h (60 %) à Eh (200 %) P : N° Gamma : On Off Alimentation ON/OFF Zoom télé/large AF ON/OFF 43 y0 077D 01 04 33 FF y0 077D 01 04 3F FF y0 077D 01 06 01 FF CAM_BrightnessInq 8x 09 04A1 FF CAM_ContrastInq 8x 09 04A2 FF CAM_FlipInq 8x 09 04A4 FF CAM_GammaInq 8x 09 04 5B FF CAM_VersionInq 8x 09 00 02 FF VideoSystemInq Pan-tiltMaxSpeedInq Pan-tiltPosInq Speechi 2022 8x 09 06 23 FF 8x 09 06 11 FF 8x 09 06 12 FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 00 0p 0q FF y0 50 00 FF y0 50 01 FF y0 50 02 FF y0 50 03 FF y0 50 0p FF y0 50 ab cd mn pq rs tu vw FF Rétroéclairage_Camé ra Mémoire_Caméra MoteurPanoramique_ inclinaison pq : Position de la Luminosité pq : Position du contraste Off Inversion-H Inversion-V Inversion-HV P : Paramètre Gamma ab cd : N° du vendeur (0220) mn pq : N° du modèle ST (0951) U3 (3950) rs tu : Version ARM vw : réserve P : 0~E Format vidéo 0 :1080P60 8 :720P30 1:1080P50 9:720P25 2:1080i60 A: 1080P59.94 y0 50 0p FF 3:1080i50 B: 1080i59.94 4:720P60 C: 720P59.94 5:720P50 D: 1080P29.97 6:1080P30 E : 720P29.97 7:1080P25 ww : Vitesse y0 50 ww zz FF panoramique max Vitesse d’inclinaison max y0 50 0w 0w 0w 0w wwww : Position 0z 0z 0z panoramique 44 0z FF Position zzz z : Position de l’inclinaison Remarque : dans le tableau ci-dessus [x] signifie l’adresse de la caméra à opérer, [y] = [x+8]. 11 LISTE DE COMMANDE DU PROTOCOLE PELCO-D Fonction Byte1 Byte2 Byte3 Byte4 Byte5 Byte6 Byte7 Haut 0xFF Adresse 0x00 0x08 0xFF Adresse 0x00 0x10 Gauche 0xFF Adresse 0x00 0x04 Droite 0xFF Adresse 0x00 0x02 En haut à gauche 0xFF Adresse 0x00 0x0C En haut à droite 0xFF Adresse 0x00 0x0A En bas à gauche 0xFF Adresse 0x00 0x14 Vitesse d’inclinaison Vitesse d’inclinaison Vitesse d’inclinaison Vitesse d’inclinaison Vitesse d’inclinaison Vitesse d’inclinaison Vitesse d’inclinaison SOMME Bas Vitesse Panoramique Vitesse Panoramique Vitesse Panoramique Vitesse Panoramique Vitesse Panoramique Vitesse Panoramique Vitesse Panoramique 0xFF Adresse 0x00 0x12 Vitesse Panoramique Vitesse SOMME d’inclinaison Zoom avant 0xFF Adresse 0x00 0x20 0x00 0x00 SOMME Zoom arrière 0xFF Adresse 0x00 0x40 0x00 0x00 SOMME Mise au point lointaine Mise au point 0xFF Adresse 0x00 0x80 0x00 0x00 SOMME 0xFF Adresse 0x01 0x00 0x00 0x00 SOMME Arrêt 0xFF Adresse 0x00 0x00 0x00 0x00 SOMME Configurer les préréglages Supprimer le 0xFF Adresse 0x00 0x03 0x00 N° du Préréglage SOMME 0xFF Adresse 0x00 0x05 0x00 N° du Préréglage SOMME 0xFF Adresse 0x00 0x07 0x00 N° du Préréglage SOMME 0xFF Adresse 0x00 0x51 0x00 0x00 SOMME 0xFF Adresse 0x00 0x59 Valeur de bit Valeur de haute bit faible 0xFF Adresse 0x00 0x53 0x00 0x00 0xFF Adresse 0x00 0x5B Valeur de bit Valeur de haute bit faible BasDroite Proche Préréglage Appeler le préréglage Demander la position panoramique Demander la position panoramique Réponse Demander la position de l’inclinaison Demander la position de l’inclinaison Réponse Speechi 2022 SOMME SOMME SOMME SOMME SOMME SOMME SOMME SOMME SOMME 45 Fonction Demande la position du zoom Demander la position du zoom Byte1 Byte2 Byte3 Byte4 Byte5 Byte6 Byte7 0xFF Adresse 0x00 0x55 0x00 0x00 SOMME 0xFF Adresse 0x00 0x5D Valeur de bit Valeur de haute bit faible SOMME Réponse 12 LISTE DE COMMANDE DU PROTOCOLE PELCO-P Fonction Byte1 Byte2 Byte3 Byte4 Byte5 Haut 0xA0 Adresse 0x00 0x08 Bas 0xA0 Adresse 0x00 0x10 Gauche 0xA0 Adresse 0x00 0x04 Droite 0xA0 Adresse 0x00 0x02 En haut à 0xA0 gauche En haut à droite 0xA0 Adresse 0x00 0x0C Adresse 0x00 0x0A En bas à gauche BasDroite 0xA0 Adresse 0x00 0x14 0xA0 Adresse 0x00 Zoom avant 0xA0 Adresse Zoom arrière 0xA0 Arrêt Byte7 Byte8 0xAF XOR 0xAF XOR 0xAF XOR 0xAF XOR 0xAF XOR 0xAF XOR 0xAF XOR 0x12 Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison Vitesse Vitesse Panoramique d’inclinaison 0xAF XOR 0x00 0x20 0x00 0x00 0xAF XOR Adresse 0x00 0x40 0x00 0x00 0xAF XOR 0xA0 Adresse 0x00 0x00 0x00 0x00 0xAF XOR Mise au point lointaine Mise au point Proche 0xA0 Adresse 0x01 0x00 0x00 0x00 0xAF XOR 0xA0 Adresse 0x02 0x00 0x00 0x00 0xAF XOR Configurer les préréglages Supprimer le préréglage 0xA0 Adresse 0x00 0x03 0x00 N° du Préréglage 0xAF XOR 0xA0 Adresse 0x00 0x05 0x00 N° du Préréglage 0xAF XOR Appeler le préréglage Demander la position panoramique 0xA0 Adresse 0x00 0x07 0x00 N° du Préréglage 0xAF XOR 0xA0 Adresse 0x00 0x51 0x00 0x00 0xAF XOR Speechi 2022 Byte6 46 Fonction Byte1 Byte2 Byte3 Byte4 Byte5 Demander la position panoramique Réponse 0xA0 Adresse 0x00 0x59 0xA0 Adresse 0x00 0xA0 Adresse 0xA0 0xA0 Demander la position de l’inclinaison Demander la position de l’inclinaison Réponse Demande la position du zoom Demande la position du zoom Byte6 Byte7 Byte8 Valeur de bit haute Valeur de bit faible 0xAF XOR 0x53 0x00 0x00 0xAF XOR 0x00 0x5B Valeur de bit haute Valeur de bit faible 0xAF XOR Adresse 0x00 0x55 0x00 0x00 0xAF XOR Adresse 0x00 0x5D Valeur de bit haute Valeur de bit faible 0xAF XOR Réponse Speechi 2022 47 13 MAINTENANCE ET DEPANNAGE 13.1 Maintenance 1) Veuillez débrancher l’alimentation de la caméra si elle n’est pas utilisée pendant longtemps. Entre temps, débrancher l’adaptateur électrique AC de la prise AC. 2) Pour éviter les rayures, utilisez un chiffon doux ou du coton pour dépoussiérer le boîtier de la caméra. 3) Veuillez nettoyer l’objectif de la caméra avec un chiffon doux et sec. Si les taches persistent, utilisez un détergent tout pour essuyer délicatement. N’utilisez pas de détergents puissants ou corrosifs puisque cela peut rayer l’objectif et affecter l’image. 13.2 Dépannage 1) Aucune image affichée par la sortie vidéo Solution : a. Vérifier le branchement de l’alimentation et vérifier si l’indicateur de puissance est allumé. b. Mettre hors tension, redémarrer l’appareil et vérifier s’il réalise normalement l’auto-inspection. c. Vérifier si le sélecteur numérique en bas est en mode de fonctionnement normal (se référer au Tableau 2.2 et au Tableau 2.3). d. Vérifier si la ligne de branchement de la sortie vidéo et de l'affichage vidéo fonctionne. 2) L’image est instable Solution : Vérifier si la ligne de branchement de la sortie vidéo et de l'affichage vidéo fonctionne. 3) Redimensionnement de l’image avec le zoom Solution : a. Vérifier si la caméra est installée de manière sûre. b. Vérifier s’il y a des machines ou des objets tremblant à proximité de la caméra. 4) La télécommande est hors service Solution : a. Configurer l’adresse de la télécommande à 1 et vérifier si elle fonctionne (si l’appareil est restauré par défaut, l’adresse de la télécommande sera restaurée à 1). b. Vérifier si la batterie de la télécommande est installée ou si la batterie est faible. c. Vérifier si la caméra est en mode de fonctionnement normal (se référer au Tableau 2.2 et au Tableau 2.3). d. Vérifier si le menu se ferme. Elle ne fonctionne que lorsque le menu se ferme ; si la page Internet retourne une image, le menu ne s’affichera pas ni ne réalisera aucune opération. Le menu se ferme automatiquement en 30s. La télécommande fonctionne. 5) Le port en série est hors de contrôle Solution : a. Vérifier s’il s’agit de la ligne de contrôle standard fournie par notre compagnie. b. Vérifier si le protocole du port en série, le débit en bauds et l’adresse sont cohérents avec la caméra. c. Vérifier si la ligne de contrôle est correctement branchée. d. Vérifier si la caméra est en mode de fonctionnement normal (se référer au Tableau 2.2 et au Tableau 2.3). 6) Échec de connexion à la page Internet Solution : a. Utiliser l’affichage pour vérifier si la caméra renvoie normalement l’image. b. Vérifier si le câble réseau est correctement connecté (un scintillement de l’indicateur jaune sur l’accès Internet signifie que la connexion du câble réseau est correcte). c. Vérifier si l’ordinateur ajoute le segment réseau et si le segment réseau est cohérent avec l’adresse IP de la caméra. d. Cliquer sur « Start » (« démarrer ») sur l’ordinateur, sélectionner « operate » (« exécuter ») et entrer « cmd » ; En cliquant sur « Confirm », la fenêtre de commande DOS apparait ; saisir ping 192.168.5.163 et appuyer sur Entrée, l’information ci-dessous signifie que le connexion réseau fonctionne bien. DECLARATION DE DROIT D’AUTEUR Tout le contenu de ce manuel et ses droits d’autres sont détenus par la compagnie. Personne n’est autorisé à imiter, copier ou traduire ce manuel sans la permission de la compagnie. Ce manuel ne contient aucune garantie, expression de point de vue ou autre implication sous quelque forme que ce soit. Les spécifications du produit dans ce manuel sont à titre de référence uniquement et peuvent être modifiées ans avertissement préalable. Tous droits réservés. Aucune réimpression sans permission. Speechi 2022 49 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
関連
