Ventilateur d’aération Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Manuel d’installation et d’utilisation et liste des pièces Ce manuel s’applique aux modèles : GGF-803XX, GGF-805XX, GGF-807XX, GGF-810XX, GGF-815XX Instructions d’origine L’INSTALLATION ET LE CÂBLAGE DOIVENT ÊTRE CONFORMES AU CODE CANADIEN DE L'ÉLECTRICITÉ, AU CODE NATIONAL DE L'ÉLECTRICITÉ ET AUX CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX. Lire ce manuel avant d’utiliser l’équipement. Le non-respect des consignes et mesures de sécurité peut engendrer des blessures graves ou mortelles, en plus de dommages collatéraux. Conserver ce manuel pour consultation future. Numéro de pièce : CNA-1813 R6 Révisé : Novembre 2019 Il est fortement recommandé que tout le personnel appelé à utiliser cet équipement suive une formation sur les procédures d’utilisation et de sécurité applicables à ce produit. Ce produit a été conçu et fabriqué conformément aux normes techniques générales. D’autres règlements locaux peuvent s’appliquer, auquel cas les utilisateurs doivent s’y conformer. Utiliser la fiche d’enregistrement et de signature ci-dessous pour vérifier que ce manuel a été passé en révision initiale et périodique avec tout le personnel. Date Signature de l’employé Signature de l’employeur Nouveau dans ce manuel Les informations ci-dessous résument les modifications apportées à ce manuel depuis la dernière révision d’avril 2016. Description Section Section Raccord électrique Section 3.9 – Raccord électrique à la page 22 Nouveaux composants Section 7.2 – Liste des pièces à la page 32 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 4 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE CONTENU 1. Introduction ............................................................................................................................................ 7 1.1 Description générale ................................................................................................................. 7 1.2 Emplacement du numéro de série............................................................................................ 7 1.3 Utilisation prévue ...................................................................................................................... 8 2. Sécurité ................................................................................................................................................... 9 2.1 Symbole d’alerte de sécurité et mentions d’avertissement..................................................... 9 2.2 Sécurité générale du produit .................................................................................................... 9 2.3 Sécurité du ventilateur............................................................................................................ 10 2.4 Sécurité des protections.......................................................................................................... 10 2.5 Sécurité de l’entraînement et du verrouillage........................................................................ 10 2.6 Sécurité du moteur électrique ................................................................................................ 11 2.7 Équipement de protection individuelle .................................................................................. 11 2.8 Équipement de sécurité .......................................................................................................... 11 2.9 Autocollants de sécurité.......................................................................................................... 12 2.9.1 Installation/remplacement des autocollants........................................................... 12 2.9.2 Emplacements des autocollants de sécurité et détails associés............................. 12 3. Installation ............................................................................................................................................ 19 3.1 Sécurité de l’installation.......................................................................................................... 19 3.2 Inspection sur réception ......................................................................................................... 19 3.3 Manipulation du ventilateur ................................................................................................... 19 3.4 Stockage du ventilateur avant l’installation ........................................................................... 20 3.5 Installation avec un brûleur supplémentaire.......................................................................... 20 3.6 Exigences de raccordement de la transition........................................................................... 20 3.7 Montage du ventilateur sur un silo à fond plat...................................................................... 20 3.7.1 Ventilateurs montés sur dalles ................................................................................ 20 3.8 Montage du ventilateur sur un silo à trémie.......................................................................... 21 3.9 Raccord électrique .................................................................................................................. 22 3.10 Essai ....................................................................................................................................... 22 4. Utilisation.............................................................................................................................................. 23 4.1 Sécurité du fonctionnement ................................................................................................... 23 4.2 Démarrage et rodage .............................................................................................................. 23 4.3 Évents du toit .......................................................................................................................... 24 4.4 Rotation et orientation du ventilateur ................................................................................... 24 4.5 Arrêt d’urgence ....................................................................................................................... 25 4.6 Arrêt......................................................................................................................................... 25 4.7 Stockage .................................................................................................................................. 25 5. Maintenance ......................................................................................................................................... 26 5.1 Sécurité de la maintenance..................................................................................................... 26 5.2 Calendrier de maintenance..................................................................................................... 26 5.3 Effectuer une inspection visuelle du ventilateur centrifuge ................................................. 27 5.4 Nettoyer la lame et le boîtier du ventilateur.......................................................................... 27 5.5 Entretien et remplacement des pièces................................................................................... 27 6. Dépannage ............................................................................................................................................ 28 7. Annexe .................................................................................................................................................. 30 7.1 Schémas électriques................................................................................................................ 30 CNA-1813 R6 5 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7.2 Liste des pièces........................................................................................................................ 32 7.2.1 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-803XX............... 32 7.2.2 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-805XX............... 33 7.2.3 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-807XX............... 34 7.2.4 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-810XX............... 35 7.2.5 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-815XX............... 36 7.3 Conseils liés au séchage et à l’aération du grain.................................................................... 38 8. Garantie................................................................................................................................................. 42 6 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 1. INTRODUCTION 1. Introduction Nous vous remercions d’avoir acheté un ventilateur d’aération Grain Guard. Cet équipement assurera une utilisation sécurisée et efficace dans la mesure où l’ensemble des instructions contenues dans ce manuel sont lues et suivies. S’il reçoit un entretien convenable, le ventilateur centrifuge offrira de nombreuses années d’utilisation sans incident. Conserver ce manuel à portée de main pour pouvoir s’y référer régulièrement et le consulter en compagnie des nouveaux employés. Un formulaire de signature a été fourni à cet effet à l’intérieur de la couverture recto. Si toute information contenue dans ce manuel n’est pas comprise ou si des informations additionnelles sont requises, contacter un concessionnaire ou fournisseur local pour recevoir de l’aide. Ce manuel devrait être considéré comme faisant partie de l’équipement. Il est recommandé aux fournisseurs d’équipement neuf et d’occasion de conserver la preuve écrite que ce manuel a été fourni avec l’équipement. 1.1. Description générale Le ventilateur d’aération Grain Guard est un accessoire idéal pour un silo neuf ou existant. Il vous permet de récolter dans des conditions humides, de conserver le grain stocké dans un état optimal et de réduire la probabilité de développement de moisissures et d’infestations d’insectes. Avec un soin approprié pendant et après son installation, le ventilateur fournira de nombreuses années de fonctionnement sans problème. 1.2. Emplacement du numéro de série L’emplacement du numéro de série du ventilateur centrifuge est illustré dans la figure ci-dessous. Toujours préciser au fournisseur le numéro de série du ventilateur centrifuge (indiqué ci-dessous) lors de la commande de pièces ou la demande d’entretien ou de toute autre information. Indiquer cette information dans le tableau ci-dessous pour faciliter la référence. Numéro de modèle Numéro de série Date de réception CNA-1813 R6 7 1. INTRODUCTION VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 1.3. Utilisation prévue Le ventilateur centrifuge est conçu uniquement pour l’utilisation agricole prévue indiquée ci-dessous. Tout emploi différent est considéré contraire à l’utilisation prévue. La conformité et le respect strict des conditions d’utilisation et de maintenance spécifiées par le fabricant sont aussi des éléments essentiels de l’utilisation prévue. Le ventilateur centrifuge devrait être utilisé, maintenu, entretenu et réparé seulement par des personnes qui se sont familiarisées avec ses caractéristiques particulières et qui connaissent les procédures de sécurité associées. Les règlements de prévention des accidents et toutes les autres règles généralement reconnues sur la santé et la sécurité au travail doivent être suivis en permanence. Toute modification apportée au ventilateur centrifuge peut dégager le fabricant de toute responsabilité pour des dommages ou blessures consécutifs. Utilisation prévue du ventilateur centrifuge : • Aération et séchage naturel à l’air des produits céréaliers. • Raccordement à un brûleur en aval correctement dimensionné (si nécessaire). Tout emploi différent est considéré contraire à l’utilisation prévue et ne sera pas couvert par la garantie. 8 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 2. SÉCURITÉ 2. Sécurité 2.1. Symbole d’alerte de sécurité et mentions d’avertissement Ce symbole d’alerte de sécurité indique des messages de sécurité importants figurant dans le manuel. Lorsque l’on voit ce symbole, faire attention aux risques de blessure ou de mort, lire avec soin le message qui suit et informer les autres. Mentions d’avertissement : Des mentions d’avertissement DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS accompagnent les messages de sécurité. La mention appropriée à chaque message a été choisie en utilisant les définitions ci-dessous en guise de référence. Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles. Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures mineures ou modérées. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut causer des dommages aux biens. 2.2. Sécurité générale du produit Il appartient au propriétaire, à l’utilisateur et au personnel d’entretien de lire et de comprendre toutes les consignes de sécurité ainsi que les autocollants de sécurité et les manuels, et de bien les respecter au moment d’utiliser ou d’entretenir l’appareil. • Avant d’autoriser le personnel dans la zone de travail, les propriétaires doivent donner des instructions et passer en revue les informations de sécurité avec l’ensemble du personnel, dès l’acquisition et chaque année par la suite. Les utilisateurs/opérateurs non sensibilisés à la sécurité s’exposent et exposent les personnes travaillant à proximité à des risques de blessures graves ou mortelles. • Utiliser uniquement aux fins prévues. • Ne modifier en aucune façon le ventilateur centrifuge sans l’autorisation écrite du fabricant. Toute modification non autorisée peut compromettre le fonctionnement ou la sécurité. Toute modification non autorisée annulera la garantie. • Suivre un programme en santé et sécurité sur le lieu de travail. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec l’organisme local de santé et de sécurité. CNA-1813 R6 9 2. SÉCURITÉ VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 2.3. Sécurité du ventilateur • Se tenir à l’écart de la turbine/lame du ventilateur; la puissance de l’aspiration peut tirer une personne vers l’admission. Tout contact avec une turbine/lame non protégée entraînera des blessures graves. • Conserver la grille d’admission en position de façon permanente. • Retirer tout matériau étranger de l’entrée du ventilateur avant de l’utiliser. • Ne pas utiliser le ventilateur s’il présente des vibrations ou un bruit excessifs. • Lorsque l’alimentation est verrouillée, les ventilateurs peuvent encore être dangereux en raison du fonctionnement en « moulinet » potentiel. Toujours bloquer la turbine/lame avant de travailler sur des pièces mobiles. 2.4. Sécurité des protections • Conserver les protections en place. Ne pas utiliser lorsque la protection est retirée. • Ne pas endommager ou marcher sur les protections. • Verrouiller l’alimentation avant de retirer une protection. • S’assurer que toutes les protections sont remises en place après l’entretien. 2.5. Sécurité de l’entraînement et du verrouillage Verrouiller/étiqueter l’équipement avant la mise en place, la maintenance, l’entretien et la réparation. Bien suivre la procédure de verrouillage et d’étiquetage de la section relative à la sécurité du moteur électrique pour éviter un démarrage involontaire et une libération d’énergie dangereuse. 10 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 2. SÉCURITÉ 2.6. Sécurité du moteur électrique Source d’alimentation électrique DÉCONNEXION DE SERVICE • Les moteurs électriques et les commandes doivent être installés et entretenus par un électricien qualifié et doivent respecter tous les codes et normes locaux. ÊT ARR • Ne pas modifier le démarreur magnétique. Ce composant fournit une protection contre les surcharges et la soustension. C MAR HE • Les commandes de démarrage du moteur doivent être situées de manière à ce que l’utilisateur puisse observer sans obstruction toute l’opération. • Localiser le sectionneur d’alimentation principal à portée du niveau du sol pour permettre l’accès immédiat en cas d’urgence. • Le moteur doit être mis à la terre. • Les protections doivent être en place et sécurisées en tout temps. • S’assurer que le câblage électrique et les câbles restent en bon état; les remplacer si nécessaire. Verrouillage • Le sectionneur d’alimentation principal doit être en position verrouillée pendant l’arrêt ou chaque fois que des travaux de maintenance sont effectués. • En cas d’arrêt inattendu du ventilateur, le ventilateur peut être réinitialisé à l’aide de l’interrupteur principal situé sur le ventilateur ou à l’aide d’un bouton de réenclenchement lorsqu’il est présent. 2.7. Équipement de protection individuelle L’équipement de protection individuelle (PPE) ci-dessous devrait être porté lors de l’utilisation ou de l’entretien de l’équipement. Gants de travail • Porter des gants de travail pour protéger les mains des arêtes tranchantes et rugueuses. 2.8. Équipement de sécurité L’équipement de sécurité ci-dessous devrait rester au site : CNA-1813 R6 11 2. SÉCURITÉ VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Extincteur • Fournir un extincteur à être utilisé en cas d’accident. Le ranger dans un endroit tout à fait visible et accessible. Trousse de premiers soins • Disposer d’une trousse de premiers soins approvisionnée correctement en cas de besoin et s’assurer de savoir l’utiliser. 2.9. Autocollants de sécurité • S’assurer que les autocollants de sécurité sont propres et lisibles en tout temps. • Remplacer les autocollants de sécurité qui sont manquants ou qui ne sont plus lisibles. Consulter les schémas montrant l’emplacement des autocollants (plus bas). • Les pièces remplacées doivent comporter les mêmes autocollants que les pièces d’origine. • Des autocollants de sécurité de rechange sont disponibles sans frais auprès du concessionnaire, du fournisseur ou de l’usine, le cas échéant. 2.9.1 Installation/remplacement des autocollants 1. Les surfaces réservées aux autocollants doivent être propres et sèches et avoir une température supérieure à 10 °C (50 °F). 2. Déterminer l’emplacement exact de l’autocollant avant de retirer la pellicule protectrice. 3. Placer l’autocollant au-dessus de la surface indiquée et appuyer doucement sur la petite bande en mettant la pellicule collante exposée en place. 4. Retirer doucement le reste de la pellicule protectrice et appuyer soigneusement la partie restante de l’autocollant pour bien l’appliquer sur la surface. 5. Percer les petites poches d’air avec une épingle et défroisser la partie concernée en utilisant la pellicule protectrice. 2.9.2 Emplacements des autocollants de sécurité et détails associés Les figures ci-dessous présentent des répliques des autocollants de sécurité qui sont apposés sur le ventilateur centrifuge. L’utilisation et l’exploitation sécuritaire du ventilateur centrifuge supposent que l’utilisateur connaisse bien les divers autocollants de sécurité et les zones ou les fonctions particulières auxquelles ils font référence, ainsi que les mesures de sécurité à prendre pour éviter des blessures graves ou mortelles et des dommages. 12 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Figure 1. 2. SÉCURITÉ Emplacements des autocollants de sécurité Remarque • Les schémas électriques (numéros de pièce 601-4093/601-4095/601-4096/601-4097) placés sous le couvercle du boîtier électrique dépendent de la source d’alimentation électrique du moteur. • Les schémas électriques sont aussi indiqués dans la section des annexes de ce manuel. • L’avertissement concernant la tension dépend du type de moteur électrique utilisé avec ce ventilateur. CNA-1813 R6 13 2. SÉCURITÉ Tableau 1. Numéro de pièce 601–1992 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Autocollants de sécurité Description AVIS Pour éviter tout dommage possible au toit, s'assurer que tous les orifices d'aération du toit sont ouverts et qu'ils ne sont pas obstrués. Ne pas utiliser le ventilateur d'aération s'il est possible que les orifices d'aération du toit soient recouverts de glace. 601–1993 AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DU VENTILATEUR D'AÉRATION Pour éviter des blessures graves ou même la mort: • Consulter le manuel du conducteur et tous les autocollants de sécurité sur le produit avant d'installer, d'utiliser ou d'entretenir le ventilateur. • N'utiliser pas le ventilateur si tout écran ou protecteur de sécurité a été enlevé ou modifié. Maintenir le ventilateur en bon état de marche. • N'utiliser pas le ventilateur s'il présente des vibrations ou un bruit excessifs. • Avant d'utiliser le ventilateur, s'assurer qu'aucun enfant ni aucun employé non formé ne se trouve dans la zone de travail. • Garder les mains, les jambes, les pieds, les cheveux, les bijoux et les vêtements à l'écart de toutes les pièces mobiles. • Couper et verrouiller la source d'alimentation avant d'inspecter ou d'entretenir le ventilateur. Si le manuel d'utilisation, les protecteurs ou les autocollants de sécurité sont manquants ou endommagés, communiquer avec AGI Nobleford en composant le 1-800-565-2840 ou au www.aggrowth.com pour un remplacement. 14 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 2. SÉCURITÉ Tableau 1 Autocollants de sécurité (suite) Numéro de pièce 601–1994 Description AVERTISSEMENT RISQUE DE COUPURE Pour éviter les blessures graves, se tenir à l’écart de la lame lorsque le ventilateur est en marche. Couper et verrouiller ou déconnecter l’alimentation avant l’inspection ou l’entretien. Conserver les protections en place durant le fonctionnement. CNA-1391 DANGER 230 VOLTS CNA-1390 DANGER 460 VOLTS CNA-1389 DANGER 575 VOLTS CNA-1399 AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTION Débrancher le courant électrique au niveau du boîtier de service avant d’enlever le couvercle. CNA-1813 R6 15 2. SÉCURITÉ VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Tableau 1 Autocollants de sécurité (suite) Numéro de pièce Description 601–1995 AVERTISSEMENT RISQUE D’ÉLECTROCUTION Pour éviter des blessures graves ou même la mort: • Seuls les employés qualifiés devraient réparer les composants électriques. • Couper et verrouiller l’alimentation avant d’inspecter ou d’entretenir l’unité. • S’assurer que les composants électriques sont toujours en bon état. CNA-1384 ARRÊT - MARCHE 601–4093 DÉMARRAGE MOMENTANÉ CÂBLAGE 1PH 208 à 230 V ALIMENTATION 1PH 208 à 230 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 L1 INTERRUPTEUR CIRCUIT 2 CIRCUIT 1 L3 L2 CONTACTEUR DE MOTEUR À 2/3 PÔLES T1 THERMOSTAT DE MONTEUR T3 T2 BRUN/J 95 96 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE MOTEUR GRIS/P2 SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V 601-4098 R0 16 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 2. SÉCURITÉ Tableau 1 Autocollants de sécurité (suite) Numéro de pièce 601–4095 Description CÂBLAGE 3PH 208 à 230 V ALIMENTATION 3PH 208 à 230 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 INTERRUPTEUR L1 L3 CONTACTEUR DE MOTEUR À 3 PÔLES CIRCUIT 2 CIRCUIT 1 T1 SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V L2 T2 THERMOSTAT DU MOTEUR T3 95 96 BRUN/J GRIS/P2 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE MOTEUR 601-4105 R0 601–4096 CÂBLAGE 3PH 460 à 575 V ALIMENTATION 3PH 460 à 575 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 CÔTÉ VERT NO L1 INTERRUPTEUR CÔTÉ ROUGE NC SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V L2 L3 CONTACTEUR DE MOTEUR À 3 PÔLES T1 T2 95 THERMOSTAT DU MOTEUR T3 96 MOTEUR BRUN/J GRIS/P2 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE 601-4106 R0 CNA-1813 R6 17 2. SÉCURITÉ VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Tableau 1 Autocollants de sécurité (suite) Numéro de pièce 601–4097 Description CÂBLAGE 3PH 460 à 575 V ALIMENTATION 3PH 460 à 575 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 CÔTÉ VERT NO L1 L3 CONTACTEUR DE MOTEUR À 3 PÔLES INTERRUPTEUR CÔTÉ ROUGE NC L2 T1 T2 THERMOSTAT DU MOTEUR T3 BRUN/J SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V 96 GRIS/P2 95 MOTEUR RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE 601-4107 R0 18 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 3. INSTALLATION 3. Installation Avant de continuer, s’assurer d’avoir lu intégralement et compris la section traitant de la sécurité de ce manuel, en plus des informations de sécurité figurant dans les sections ci-dessous. 3.1. Sécurité de l’installation • Ne pas prendre des risques avec la sécurité. Les composants peuvent être volumineux, lourds et difficiles à manipuler. Toujours utiliser les outils corrects, l’équipement de levage de capacité correcte et les points de levage à employer pour la tâche concernée. • Deux personnes ou plus doivent toujours être affectées à l’installation du ventilateur centrifuge. • S’assurer de disposer d’un éclairage suffisant dans la zone de travail. • Serrer toutes les fixations selon la spécification. Ne pas remplacer ou substituer les boulons, écrous ou autre visserie fournis par le fabricant par des pièces de qualité inférieure. 3.2. Inspection sur réception Inspecter le ventilateur centrifuge et les accessoires dès leur réception pour s’assurer que tous les articles aient été reçus et qu’aucun ne soit endommagé. Quelques éléments de base à vérifier : • S’assurer qu’aucun objet ou débris libre ne peut être aspiré dans le ventilateur ou délogé par le flux d’air du ventilateur. Vérifier également l’intérieur du ventilateur. • Tourner la turbine/lame du ventilateur à la main pour vérifier qu’elle ne se bloque pas. • Vérifier le serrage de tous les écrous et boulons. • Vérifier que la tension d’alimentation est correcte. Signaler immédiatement les pièces absentes ou endommagées pour s’assurer qu’un crédit approprié soit reçu de Grain Guard ou du concessionnaire/fournisseur et que toutes les pièces éventuellement absentes soient expédiées rapidement afin d’éviter les retards d’installation. Important Ne pas utiliser les composants endommagés. 3.3. Manipulation du ventilateur Soulever le ventilateur par la base, les supports de montage ou les emplacements de levage. Ne jamais soulever un ventilateur par la roue, le moteur, le support du moteur, l’admission du boîtier, la sortie ou toute pièce du ventilateur non conçue pour le levage. Un épandeur doit toujours être utilisé pour éviter les dommages. CNA-1813 R6 19 3. INSTALLATION VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 3.4. Stockage du ventilateur avant l’installation Vérifier le fonctionnement libre de la roue du ventilateur et lubrifier les pièces mobiles avant le stockage si le ventilateur ne doit pas être mis immédiatement en service. Inspecter périodiquement l’unité stockée. 3.5. Installation avec un brûleur supplémentaire Tout type de brûleur supplémentaire à utiliser avec ce ventilateur doit être installé en aval de ce ventilateur et peut être ajouté si un conditionnement ou un séchage supplémentaire est requis. Le fait de chauffer l’air entrant endommagera le ventilateur et ses composants, ce qui n’est pas couvert par la garantie. 3.6. Exigences de raccordement de la transition Lors du raccordement de la transition, s’assurer que le ventilateur est bien adapté à la transition du silo de grain destinée à être utilisée par le fabricant. 3.7. Montage du ventilateur sur un silo à fond plat Le ventilateur centrifuge doit être correctement supporté pour bien fonctionner. 3.7.1 Ventilateurs montés sur dalles Une fondation en béton est préférable pour installer des ventilateurs montés au sol. Pour installer le ventilateur sur une plateforme cimentée, les exigences générales suivantes sont en vigueur : • La surface du béton doit être plane et nivelée. • Le poids de la dalle doit être de deux à quatre fois supérieur au poids de l’ensemble rotatif, y compris le moteur. • Le massif doit avoir une épaisseur minimale de 152 mm (6 po), en béton avec une contrainte de rupture minimum de 20 577 kPa (3 000 lb/po²) et préférablement renforcé d’un grillage en acier ou de barres d’armature. • La fondation nécessite des fixations fermement ancrées telles que les boulons d’ancrage représentés cidessous. Des fixations à expansion installées à l’aide d’un marteau perforateur peuvent être utilisées dans des applications moins exigeantes. • Les dimensions globales du socle en béton doivent dépasser celles du socle du ventilateur d’au moins 15,24 cm (6 po). • Localiser le ventilateur aussi près que possible du silo, en laissant 30,5 à 46 cm (12 à 18 po) ou plus entre le ventilateur et le silo pour permettre d’effectuer l’entretien et l’inspection de routine. • S’assurer que de l’humidité ne s’accumule pas autour du ventilateur. • Pour éviter le soulèvement par le gel (lequel peut causer de la vibration), placer des pilots sous le massif pour atteindre la profondeur de gel maximale dans votre zone. Communiquer avec un conseiller agricole pour obtenir de l’information sur la profondeur de gel maximale. • Déplacer le ventilateur à l’emplacement de montage et l’abaisser sur les boulons d’ancrage, en mettant le ventilateur à niveau avec des cales autour des boulons. Fixer le ventilateur de manière sécurisée. 20 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 3. INSTALLATION • Lorsque du coulis est utilisé : Caler le ventilateur à au moins 1,91 cm (3/4 po) du socle en béton. Figure 2. Ventilateur monté sur dalle (ventilateur en ligne) Figure 3. Ventilateur monté sur dalle (ventilateur centrifuge) Article Description 1 Transition (ne peut pas porter une charge) 2 Dalle en béton 3 Ancrage en béton 4 Adaptateur 3.8. Montage du ventilateur sur un silo à trémie Pour installer le ventilateur centrifuge sur un silo à trémie : • Monter le ventilateur centrifuge sur un pied de ventilateur conçu par le fabricant pour cette application. Le ventilateur sera endommagé s’il n’est pas supporté correctement. CNA-1813 R6 21 3. INSTALLATION VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 3.9. Raccord électrique Important Le câblage doit être effectué par un électricien qualifié conformément à tous les codes et normes locaux applicables. Les dispositions du code électrique local prennent le pas sur les exigences indiquées dans ce manuel. • Le ventilateur centrifuge ne convient pas à l’utilisation avec des commandes de vitesse transistorisées. • La tension, l’intensité et le régime sont indiqués sur la plaque des spécifications sur le boîtier du ventilateur. • Un schéma de câblage se trouve à l’intérieur du couvercle du boîtier électrique du ventilateur. • Utiliser un circuit séparé du panneau de distribution pour le ventilateur. • L’installation d’un disjoncteur temporisé permettra une tolérance plus élevée au courant de démarrage du moteur (l’exigence minimale est de 2,5 fois l’intensité de fonctionnement maximale indiquée sur la plaque signalétique du moteur). Consulter votre code électrique local pour plus de précision. • Installer un sectionneur indépendant pour isoler le ventilateur de l’alimentation électrique. Le sectionneur doit se trouver près du ventilateur et doit pouvoir être verrouillé par le personnel de maintenance lors de l’entretien de l’unité. • S’assurer qu’un câble de calibre approprié est utilisé entre la source d’alimentation électrique et l’unité du ventilateur. Connecter un calibre de câble incorrect réduira la tension d’alimentation du moteur et conduira à une panne prématurée. 3.10. Essai Inspecter l’installation avant de démarrer le ventilateur pour l’essai. 1. Vérifier qu’aucun objet ou débris libre ne peut être aspiré dans le ventilateur ou délogé par le flux d’air du ventilateur. Vérifier également l’intérieur du ventilateur. 2. S’assurer que l’admission du ventilateur n’est pas obstruée ou limitée d’une manière quelconque. Æ 3. Pour les ventilateurs centrifuges : Vérifier le serrage de tous les écrous et boulons de montage. 4. S’assurer que les protections sont en place. 5. Faire un essai de démarrage momentané du démarreur pour vérifier le bon débit d’air dans le silo. La transition et les protections/la grille d’admission doivent être complètement installées; autrement, cela risque d’entraîner des blessures graves. 6. Démarrer le ventilateur et vérifier qu’il n’y a pas de sons inhabituels ou de vibrations excessives (si nécessaire, se reporter à la Section 6. – Dépannage à la page 28). 7. Ne pas faire fonctionner le ventilateur pendant plus de quelques secondes si la transition n’est pas complètement installée. 22 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 4. UTILISATION 4. Utilisation Avant de continuer, s’assurer d’avoir lu intégralement et compris la section traitant de la sécurité de ce manuel, en plus des informations de sécurité figurant dans les sections ci-dessous. 4.1. Sécurité du fonctionnement • S’assurer que les accessoires de sécurité adéquats sont installés. Le client est responsable de la sélection et de l’usage des accessoires de sécurité pour une installation spécifique. • Se tenir à l’écart de la turbine/lame du ventilateur; la puissance de l’aspiration peut tirer une personne vers l’admission. Tout contact avec une turbine/lame non protégée entraînera des blessures graves. • Conserver la grille d’admission et les protections en position de façon sécurisée et permanente. • S’assurer que l’entrée du ventilateur, la sortie, les conduits de plancher et les évents du toit du silo ne sont pas obstrués par un corps étranger. • Ne pas utiliser le ventilateur s’il présente des vibrations ou un bruit excessifs. • S’assurer que les câbles électriques sont en bon état; les remplacer si nécessaire. • S’assurer que la maintenance correcte et actualisée a été effectuée. 4.2. Démarrage et rodage Avant d’utiliser le ventilateur centrifuge, effectuer une inspection visuelle, voir la section Maintenance. 1. S’assurer que le ventilateur est correctement fixé au silo de grain et correctement supporté. Se reporter à la section Installation. 2. S’assurer que l’admission du ventilateur n’est pas obstruée ou limitée d’une manière quelconque. 3. Ouvrir les évents du toit du silo. 4. Mettre le ventilateur sous tension. 5. Modèles monophasés : Déplacer l’interrupteur à bascule sur la position de DÉMARRAGE (il s’agit de la position à ressort ou momentanée de l’interrupteur). Æ Modèles triphasés : Appuyer sur le bouton vert de DÉMARRAGE et le maintenir momentanément jusqu’au Æ 6. démarrage du ventilateur. Le ventilateur doit continuer de fonctionner une fois le bouton vert relâché. 7. Si le ventilateur ne démarre pas ou qu’il arrête de fonctionner, se reporter à la section Dépannage. 8. Pendant les premières minutes d’utilisation, s’assurer que l’unité fonctionne correctement et ne vibre pas excessivement. L’utilisation continue d’un ventilateur sujet à des vibrations conduira à la panne prématurée du moteur et des paliers. Elle conduira aussi à la fatigue du métal dans l’ensemble de roue et le boîtier du ventilateur. 9. Vérifier à nouveau les boulons et les écrous après huit heures et après deux semaines d’utilisation. CNA-1813 R6 23 4. UTILISATION VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 4.3. Évents du toit Les évents du toit doivent être dimensionnés à 0,09 m 2 (1 pi 2) pour chaque 28,32 m 3/min (1 000 pi3) d’air pour minimiser la condensation. Les évents du toit peuvent devenir partiellement ou complètement obstrués par la glace lorsque la température tombe au-dessous de zéro et que l’humidité est élevée. Dans ces conditions, cesser d’utiliser le ventilateur ou ajouter une chaleur supplémentaire. L’utilisation d’un ventilateur sans évacuation de toit adéquate ou avec des évents partiellement ou totalement bloqués peut endommager le toit du silo. 4.4. Rotation et orientation du ventilateur Le ventilateur est conçu pour produire un débit d’air dans une direction. Utiliser avec une pression positive, avec l’air entrant par le bas et sortant par le haut, voir la Figure 4 La direction du débit d’air est étiquetée sur le boîtier du ventilateur. Ne jamais essayer d’inverser le débit d’air en inversant le câblage du ventilateur. Inverser le câblage pour changer le débit d’air provoquera une réduction importante du débit d’air et peut endommager le toit. L’utilisation avec une pression négative n’est pas couverte par la garantie. Figure 4. 24 Débit d’air à pression positive CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 4. UTILISATION 4.5. Arrêt d’urgence Obstruction par des corps étrangers 1. Arrêter immédiatement le ventilateur centrifuge et verrouiller la source d’alimentation électrique. 2. Retirer l’obstruction. 3. Inspecter la grille d’admission et l’ensemble de roue du ventilateur pour déceler les dommages. Réparer ou remplacer selon le cas. Vibration ou bruit excessif du ventilateur 1. Arrêter immédiatement et verrouiller la source d’alimentation électrique. 2. Inspecter l’admission pour déceler les obstructions, les retirer si nécessaire. 3. Redémarrer le ventilateur centrifuge pour déterminer s’il vibre toujours de manière excessive. Si oui, arrêter immédiatement le ventilateur et verrouiller la source d’alimentation électrique. 4. Contacter un fournisseur local pour effectuer l’inspection de l’ensemble de roue du ventilateur. 4.6. Arrêt Æ 1. Modèles monophasés : Amener l’interrupteur à bascule à la position d’ARRÊT. Æ 2. Modèles triphasés : Appuyer sur le bouton rouge d’ARRÊT. 3. Lorsque le ventilateur est arrêté pendant des périodes prolongées, arrêter l’alimentation au niveau du sectionneur/de la source pour empêcher les démarrages accidentels du ventilateur. 4. Fermer les évents du toit du silo. Ne PAS fermer les évents du toit tant que le ventilateur n’a pas été arrêté, sinon le toit pourrait être endommagé. 4.7. Entreposage 1. S’assurer que tous les corps étrangers sont retirés du ventilateur. 2. Inspecter les fils électriques et les réparer si nécessaire. 3. Inspecter toutes les pièces et les composants et les réparer ou les remplacer selon les besoins. 4. Recouvrir le ventilateur avec une bâche pour empêcher les matériaux étrangers d’y pénétrer et le protéger des intempéries. 5. S’assurer que la zone de remisage se trouve dans un endroit propre et sec. CNA-1813 R6 25 5. MAINTENANCE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 5. Maintenance Avant de continuer, s’assurer d’avoir lu intégralement et compris la section traitant de la sécurité de ce manuel, en plus des informations de sécurité figurant dans les sections ci-dessous. 5.1. Sécurité de la maintenance • S’assurer que les composants sont toujours en bon état. Suivre les procédures d’entretien. • S’assurer que la zone d’entretien est propre, sèche et suffisamment éclairée. • Ne modifier aucun composant sans l’autorisation écrite du fabricant. Une telle modification pourrait être dangereuse et causer des blessures graves. • Arrêter et verrouiller la source d’alimentation avant l’entretien de l’équipement • L’ensemble de la maintenance électrique doit être effectué par un électricien qualifié conformément à tous les codes et normes locaux applicables. • Lorsque l’alimentation est verrouillée, les ventilateurs peuvent encore être dangereux en raison du fonctionnement en « moulinet » potentiel. Toujours bloquer la turbine/lame avant de travailler sur des pièces mobiles. • À la fin de la maintenance, remettre en place toutes les protections et portes de service, et tous les couvercles. • Utiliser uniquement des pièces de rechange Grain Guard authentiques ou leur équivalent. L’utilisation de pièces non autorisées annulera la garantie. En cas de doute, contacter Grain Guard ou votre fournisseur local. 5.2. Calendrier de maintenance Des habitudes de maintenance appropriées contribuent à une durée de vie prolongée, un meilleur rendement et un fonctionnement plus sûr. Prière de respecter le calendrier de maintenance ci-dessous. Conserver des registres précis des heures de fonctionnement du ventilateur centrifuge et des travaux de maintenance réalisés. Chaque jour : Section 5.3 – Effectuer une inspection visuelle du ventilateur centrifuge à la page 27. Chaque année ou au besoin : Section 5.4 – Nettoyer la lame et le boîtier du ventilateur à la page 27 Si nécessaire : Section 5.5 – Entretien et remplacement des pièces à la page 27 26 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 5. MAINTENANCE 5.3. Effectuer une inspection visuelle du ventilateur centrifuge Vérifier ce qui suit durant une inspection visuelle : 1. S’assurer que toutes les protections sont en place et en bon état. 2. Examiner le ventilateur centrifuge pour relever les dommages ou une usure inhabituelle. 3. S’assurer que le moteur est mis à la terre via la cosse de terre attachée au boîtier de commande. 4. S’assurer que tous les autocollants de sécurité sont en place et bien lisibles. 5. Vérifier que la zone d’admission d’air est exempte d’obstructions. 6. Inspecter toutes les pièces en mouvement ou en rotation pour vérifier que rien ne s’y est enchevêtré. Retirer tout matériau enchevêtré. 7. Vérifier tous les composants. Remplacer les pièces endommagées ou usées avant d’utiliser le ventilateur centrifuge. 8. Vérifier le serrage des boulons/écrous, des fixations et de la quincaillerie (resserrer si nécessaire). 5.4. Nettoyer la lame et le boîtier du ventilateur 1. Vérifier régulièrement le boîtier et la lame du ventilateur pour déceler les dépôts de débris aspirés par le courant d’air. 2. Il n’est pas recommandé de retirer la grille d’admission pour le nettoyage. Si la grille ou le cône d’admission est retiré, il doit être réinstallé exactement au même endroit. 3. Utiliser une laveuse à pression ou un boyau pour retirer les débris du boîtier et des lames. 4. Vidanger l’eau condensée dans le moteur conformément aux consignes du fabricant. 5.5. Entretien et remplacement des pièces Si des travaux d’entretien/remplacements de pièces sont requis sur le ventilateur, il est important de réinstaller l’ensemble de roue du ventilateur exactement à la même position. Le fait de ne pas réinstaller la roue du ventilateur dans la même position entraînera une usure prématurée, des vibrations et une défaillance de pièce. S’assurer que le bord du cône d’admission (installé dans le couvercle de roue) couvre environ la moitié de la lèvre sur la plaque frontale de la roue. Si le cône et la grille d’admission ne sont pas réinstallés avant d’utiliser le ventilateur, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles. CNA-1813 R6 27 6. DÉPANNAGE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 6. Dépannage Couper et verrouiller toutes les sources d’alimentation électrique avant de rechercher la cause des anomalies ou d’essayer de mettre en place l’une des solutions fournies cidessous. Dans la section suivante, les causes et solutions de certains problèmes que l’on pourrait rencontrer sont énumérées. Si un problème difficile à résoudre est rencontré, même après avoir lu cette section, contacter un fournisseur ou un concessionnaire local. Au moment de les contacter, s’assurer d’avoir ce manuel d’utilisation et le numéro de série de l’appareil à portée de main. Problèmes liés au ventilateur Problème Cause Solution Le ventilateur ne fonctionne pas. Fusible sauté/disjoncteur déclenché. Remplacer le fusible ou réarmer le disjoncteur. Ventilateur pas alimenté. Mettre en marche l’alimentation à la source. Câblage/connexion défectueux Suivre le schéma de câblage et rechercher les fils cassés ou les connexions desserrées. Taille de fil incorrecte Se reporter aux tableaux de dimensionnement des fils pour la taille correcte. Moteur défectueux Le remplacer si nécessaire. Démarreur magnétique défectueux Vérifier le bon fonctionnement du contacteur. Câblage sous-dimensionné. Se reporter aux tableaux de dimensionnement des fils pour la taille correcte. Tension secteur basse aux bornes du ventilateur. Si la taille des fils est correcte, contacter le fournisseur d’électricité. Déclenchement des dispositifs de surcharge Laisser le moteur refroidir, puis essayer de nouveau. Si les symptômes persistent, vérifier l’appel de courant; s’il est élevé, le corriger, sinon une surcharge thermique pourrait causer un déclenchement. Vérifier que le réglage de la surcharge thermique correspond à l’intensité à Le ventilateur fonctionne pendant une courte période, puis il s’arrête. 28 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Problème Cause 6. DÉPANNAGE Solution pleine charge (ou FLA) sur la plaque signalétique du moteur. Ajuster le réglage de la surcharge pour correspondre à l’APC du moteur s’ils ne sont pas identiques. Le ventilateur émet des cliquetis. Le ventilateur vibre excessivement. Contacteur magnétique défectueux Remplacer le contacteur. Interrupteur de marche/arrêt défectueux Remplacer l’interrupteur. Turbine du ventilateur frottant Couper l’alimentation du ventilateur; contre le boîtier. tourner lentement la turbine pour déterminer si elle frotte contre le boîtier; si oui, régler la position du moteur pour obtenir un dégagement uniforme tout autour de la turbine. Palier de moteur défectueux Remplacer le palier. Le ventilateur n’est pas à niveau ou il est mal supporté. Mettre le ventilateur à niveau ou le supporter – Voir la section Installation. Accumulation de saleté ou de matière étrangère sur la turbine Nettoyer la turbine/lame. Arbre de moteur déformé. Remplacer le moteur. Turbine incorrectement montée Positionner la turbine correctement. Turbine déséquilibrée Remplacer ou rééquilibrer la turbine. Boulons de montage desserrés Serrer les boulons. Moteur déséquilibré. CNA-1813 R6 Aligner le moteur ou appeler votre fournisseur/Grain Guard pour obtenir de l’aide. 29 7. ANNEXE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7. Annexe 7.1. Schémas électriques CÂBLAGE 1PH 208 à 230 V ALIMENTATION 1PH 208 à 230 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 L1 INTERRUPTEUR CIRCUIT 2 CIRCUIT 1 L3 L2 CONTACTEUR DE MOTEUR À 2/3 PÔLES T1 THERMOSTAT DE MONTEUR T3 T2 BRUN/J 95 GRIS/P2 96 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V MOTEUR 601-4098 R0 CÂBLAGE 3PH 208 à 230 V ALIMENTATION 3PH 208 à 230 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 INTERRUPTEUR L1 L3 CONTACTEUR DE MOTEUR À 3 PÔLES CIRCUIT 2 CIRCUIT 1 T1 SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V L2 T2 95 THERMOSTAT DU MOTEUR T3 96 MOTEUR BRUN/J GRIS/P2 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE 601-4105 R0 30 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7. ANNEXE CÂBLAGE 3PH 460 à 575 V ALIMENTATION 3PH 460 à 575 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 CÔTÉ VERT NO L1 SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V L3 CONTACTEUR DE MOTEUR À 3 PÔLES INTERRUPTEUR CÔTÉ ROUGE NC L2 T1 T2 95 THERMOSTAT DU MOTEUR T3 96 BRUN/J GRIS/P2 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE MOTEUR 601-4106 R0 CÂBLAGE 3PH 460 à 575 V ALIMENTATION 3PH 460 à 575 V 60 Hz EN PROVENANCE DU DISJONCTEUR AVEC FUSIBLE BRUN/J GRIS/P1 CÔTÉ VERT NO L1 SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUS LES FILS SONT DE TYPE TEW DE CALIBRE 14 AVEC UNE TENSION DE 600 V L3 CONTACTEUR DE MOTEUR À 3 PÔLES INTERRUPTEUR CÔTÉ ROUGE NC L2 T1 T2 95 THERMOSTAT DU MOTEUR T3 96 MOTEUR BRUN/J GRIS/P2 RELAIS DE SURCHARGE THERMIQUE 601-4107 R0 CNA-1813 R6 31 7. ANNEXE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7.2. Liste des pièces 7.2.1 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-803XX Article 1 2 3 4 5 6 7 8 7/8 9 10 Numéro de pièce 503-2130 503-2135 503-2140 CBA-7017 CXA-5002B CXA-1071 205-1082 504-3026 504-1111 504-1278 504-1280 507-1292 507-1293 507-2397 504-4072 504-4080 504-4077 504-4082 Description Moteur de 2,2 kW (3 hp) blindé avec ventilateur extérieur, monophasé 230 V Moteur de 2,2 kW (3 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 230/460 V Moteur de 2,2 kW (3 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 575 V Boîtier 2,2 kW (3 hp) Turbine de ventilateur 2,2 kW (3 hp) Cône d’admission 2,2 kW (3 hp) Grille d’admission 2,2/3,7/5,22 kW (3/5/7 hp) Contacteur de démarreur monophasé 230 V bipolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 230 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 460 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 575 V tripolaire 30 A Interrupteur de démarrage monophasé bipolaire Couvercle de boîtier, interrupteur à bascule monophasé 230 V Interrupteur de démarrage/couvercle de boîtier, triphasé haute tension Relais de surcharge 11 – 17 A Relais de surcharge 6 – 25 A Relais de surcharge 2,8 – 4 A Relais de surcharge de base BF27D Remarque Utiliser les numéros de pièce pour commander les pièces de rechange. 32 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7. ANNEXE 7.2.2 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-805XX Article 1 2 3 4 5 6 7 8 7/8 9 10 Numéro de pièce 503-2145 503-2150 503-2155 CBB-7020 CXB-5003B CXB-1072 205-1082 504-3025 504-1111 504-1278 504-1280 507-1292 507-1293 507-2397 504-4073 504-4078 504-4080 504-4082 Description Moteur de 3,7 kW (5 hp) blindé avec ventilateur extérieur, monophasé 230 V Moteur de 3,7 kW (5 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 230/460 V Moteur de 3,7 kW (5 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 575 V Boîtier 3,7 kW (5 hp) Turbine de ventilateur 3,7 kW (5 hp) Cône d’admission 3,7 kW (5 hp) Grille d’admission 2,2/3,7/5,22 kW (3/5/7 hp) Contacteur de démarreur monophasé 230 V bipolaire 40 A Contacteur de démarreur triphasé 230 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 460 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 575 V tripolaire 30 A Interrupteur de démarrage monophasé bipolaire Couvercle de boîtier, interrupteur à bascule monophasé 230 V Interrupteur de démarrage/couvercle de boîtier, triphasé haute tension Relais de surcharge 15 – 23 A Relais de surcharge 4 – 6,3 A Relais de surcharge 6 – 25 A Relais de surcharge de base BF27D Remarque Utiliser les numéros de pièce pour commander les pièces de rechange. CNA-1813 R6 33 7. ANNEXE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7.2.3 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-807XX Article 1 Numéro de pièce 503-2160 503-2165 2 3 4 5 6 7 8 7/8 9 10 503-2170 CBC-7023 CXC-5004B CXC-1073 205-1082 504-3025 504-1111 504-1278 504-1280 507-1292 507-1293 507-2397 504-4074 504-4080 504-4083 Description Moteur de 5,6 kW (7,5 hp) blindé avec ventilateur extérieur, monophasé 230 V Moteur de 5,6 kW (7,5 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 230/460 V Moteur de 5,6 kW (7,5 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 575 V Boîtier 5,6 kW (7,5 hp) Turbine de ventilateur 5,6 kW (7,5 hp) Cône d’admission 5,6 kW (7,5 hp) Grille d’admission 2,2/3,7/5,22 kW (3/5/7 hp) Contacteur de démarreur monophasé 230 V bipolaire 40 A Contacteur de démarreur triphasé 230 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 460 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 575 V tripolaire 30 A Interrupteur de démarrage monophasé bipolaire Couvercle de boîtier, interrupteur à bascule monophasé 230 V Interrupteur de démarrage/couvercle de boîtier, triphasé haute tension Relais de surcharge 25 – 40 A Relais de surcharge 6 – 25 A Relais de surcharge de base BF67D Remarque Utiliser les numéros de pièce pour commander les pièces de rechange. 34 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7. ANNEXE 7.2.4 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-810XX Article 1 Numéro de pièce 503-2175 503-2180 503-2185 CBD-5243 CXD-5005B CXD-1074 205-1083 504-1113 504-1112 504-1278 504-1280 507-1292 507-1293 507-2397 504-4075 504-4079 504-4080 504-4083 2 3 4 5 6 7 8 7/8 9 10 Description Moteur de 7,5 kW (10 hp) blindé avec ventilateur extérieur, monophasé 230 V Moteur de 7,5 kW (10 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 230/460 V Moteur de 7,5 kW (10 hp) blindé avec ventilateur extérieur, triphasé 575 V Boîtier 7,5 kW (10 hp) Turbine de ventilateur 7,5 kW (10 hp) Cône d’admission 7,5 kW (10 hp) Grille d’admission 7,5 kW (10 hp) Contacteur de démarreur monophasé 230 V tripolaire 60 A Contacteur de démarreur triphasé 230 V tripolaire 40 A Contacteur de démarreur triphasé 460 V tripolaire 30 A Contacteur de démarreur triphasé 575 V tripolaire 30 A Interrupteur de démarrage monophasé bipolaire Couvercle de boîtier, interrupteur à bascule monophasé 230 V Interrupteur de démarrage/couvercle de boîtier, triphasé haute tension Surcharge de relais 32 – 50 A Surcharge de relais 12,5 – 50 A Relais de surcharge 6 – 25 A Relais de surcharge de base BF67D Remarque Utiliser les numéros de pièce pour commander les pièces de rechange. CNA-1813 R6 35 7. ANNEXE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7.2.5 Ventilateur renforcé entièrement centrifuge Grain Guard – GGF-815XX Tableau 2. Liste des pièces du ventilateur entièrement centrifuge de 11,2 kW (15 hp) Article Numéro de pièce 503-2267 1 503-2268 2 3 4 5 6 7 8 7 et 8 9 10 CBD-5243 CXE-5087B CXD-1074 205-1083 504-1852 504-1278 504-1280 507-1292 507-1293 507-2397 504-4618 504-4621 504-4623 504-4620 Description Moteur blindé avec ventilateur extérieur de 3 500 tr/min, triphasé, 11,2 kW (15 hp), 230/460V Moteur blindé avec ventilateur extérieur de 3 500 tr/min, triphasé, 11,2 kW (15 hp), 575 V Boîtier 7,5/11,2 kW (10/15 hp) Turbine de ventilateur 11,2 kW (15 hp) Cône d’admission 7,5/11,2 kW (10/15 hp) Grille d’admission 7,5/11,2 kW (10/15 hp) Contacteur de démarreur triphasé 230 V tripolaire 11,2 kW (15 hp) Contacteur de démarreur triphasé 460 V tripolaire 11,2 kW (15 hp) Contacteur de démarreur triphasé 575 V tripolaire 11,2 kW (15 hp) Interrupteur de démarrage monophasé bipolaire Couvercle de boîtier, interrupteur à bascule monophasé 230 V Interrupteur de démarrage/couvercle de boîtier, triphasé haute tension Relais de surcharge 6 à 25 A Relais de surcharge 12 à 50 A Relais de surcharge 32 à 115 A Surcharge de base 3RU2926-3AA01 Remarque Utiliser les numéros de pièce pour commander les pièces de rechange. 36 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE CNA-1813 R6 7. ANNEXE 37 7. ANNEXE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7.3. Conseils liés au séchage et à l’aération du grain • QUELLE EST LA DIFFÉRENCE ENTRE L’AÉRATION ET LE SÉCHAGE À L’AIR NATUREL? L’aération est utilisée pour contrôler et fournir une température uniforme pour une masse de grain. Le séchage à l’air naturel est généralement utilisé pour les silos de ferme. Il s’agit d’une méthode de séchage du grain avec ou sans chaleur supplémentaire et recommandée à 13,4 L/s (1 pi³/min) par boisseau de grain. • QUAND PUIS-JE COMMENCER LA RÉCOLTE? Avec un système de séchage complet à l’air naturel, les récoltes peuvent être ramassées à un taux d’humidité supérieur à la normale (exemple : 18 à 20 % pour le blé). Par temps chaud lorsque l’humidité relative est faible, le taux de séchage par jour devrait être de 0,75 à 1 %. Cela permet une avance de 7 à 10 jours sur la date de la récolte, ainsi qu’un temps de récolte quotidien plus long. Remarque Le séchage à l’air naturel devrait être utilisé comme outil de gestion, pas comme système de séchage d’urgence pour les récoltes tardives. Si les conditions de récolte tardive sont fraîches et humides (moins de 10 °C [50 °F]), le séchage à l’air naturel sera lent. • À QUELLE TEMPÉRATURE LE SÉCHAGE À L’AIR NATUREL COMMENCE-T-IL? Le séchage du grain commence à 10 °C (50 °F). À toute température inférieure à 10 °C (50 °F), l’air est trop froid et ne peut conserver qu’une petite quantité d’humidité; par conséquent, le retrait de l’humidité du grain sera très lent. • QUAND DEVRAIS-JE ALLUMER MON VENTILATEUR POUR LE SÉCHAGE À L’AIR NATUREL? Pour créer un front de séchage uniforme, le silo doit être rempli à une hauteur égale à au moins la moitié du diamètre du silo au-dessus du système. (Par exemple : Un silo de 4,3 m [14 pi] de diamètre doit avoir une hauteur de grain d’au moins 2,13 m [7 pi] au-dessus du système.) Le meilleur front de séchage uniforme peut être créé en remplissant le silo, puis en mettant en marche le ventilateur. Si le ventilateur est mis en marche trop tôt, le séchage peut ne pas être uniforme et les résultats peuvent être mauvais. • QUAND DEVRAIS-JE METTRE EN MARCHE MON VENTILATEUR POUR L’AÉRATION? Le ventilateur d’aération devrait être mis en marche dès que les conduits d’aération sont recouverts par le grain pendant le remplissage. Une fois en marche, pour empêcher le grain de former une croûte, le débit d’air à travers le silo de grain doit être maintenu jusqu’à ce que le silo atteigne la température désirée. Tableau 3. Taux d’humidité des grains % d’humidité relative de l’air Taux d’humidité d’équilibre du blé (%) Taux d’humidité d’équilibre du canola (%) Taux d’humidité d’équilibre du maïs (%) à 25 °C (77 ° F) à 10 °C (50 ° F) à 25 °C (77 ° F) à 10 °C (50 ° F) à 25 °C (77 ° F) à 10 °C (50 ° F) 58 12 13 7,5 8,6 12,2 13,5 64 13 14 8,2 9,4 13,0 14,4 70 14 15 9,0 10,3 14,0 15,4 75 15 16 9,8 11,1 15,0 16,4 79 16 17 10,8 12,0 15,8 17,1 83 17 18 12,0 13,2 16,9 18,2 86 18 19 13,4 14,5 17,8 19,0 • DEVRAIS-JE ARRÊTER MON VENTILATEUR PENDANT LA NUIT OU LORSQU’IL PLEUT? NON! Le séchage du grain ayant un taux d’humidité élevé (16 à 20 %) nécessite un débit d’air continu pour empêcher le front d’air de créer une croûte et limiter le débit d’air. 38 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 7. ANNEXE • L’UTILISATION DU VENTILATEUR PENDANT LA NUIT OU DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ ÉLEVÉE INVERSE-T-ELLE LE PROCESSUS DE SÉCHAGE? Nous avons tendance à penser qu’un ventilateur ramène l’humidité dans le silo lorsque l’humidité est élevée. Toutefois, ramener l’humidité dans le grain est beaucoup plus difficile que la retirer. En fait, le grain au fond du silo qui peut être un peu trop séché bénéficierait d’un peu d’humidité. À 19 % d’humidité et 10 °C (50 °F), l’humidité du maïs qui n’a pas été séché restera constante, car le niveau d’humidité relative de 86 % dans l’air est égal à l’humidité dans le grain, consulter le Tableau 3. • SI J’AJOUTE DE LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE, PUIS-JE SÉCHER DANS DES CONDITIONS D’HUMIDITÉ ÉLEVÉE? Ajouter de la chaleur supplémentaire (si disponible) au processus de séchage à l’air naturel réduira l’humidité relative et augmentera le taux de déplacement de l’humidité. Un brûleur supplémentaire à basse température augmentera donc le taux de séchage et réduira le temps de séchage. • LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE À BASSE TEMPÉRATURE PEUT-ELLE RÉDUIRE MON TEMPS DE SÉCHAGE SANS AUGMENTER LES COÛTS?Voici une règle empirique concernant la relation entre l’augmentation de température et la diminution de l’humidité relative : une augmentation de température de 10 °C (50 °F) audessus de la température de l’air d’extérieur réduira l’humidité relative de moitié. Exemple : 10 °C (50 °F) et humidité relative de 70 % + 10 °C (50 °F) (augmentation due à la chaleur supplémentaire) = 20 °C (68 °F) et une humidité relative de 35 % • Lorsque de la chaleur à basse température est ajoutée dans des conditions d’humidité élevée, les temps de séchage peuvent être réduits de manière importante. Dans ces conditions, en réduisant le temps opérationnel, les coûts d’ensemble sont inférieurs au coût d’utilisation du ventilateur seulement. La période moyenne de récolte durant en général 30 à 40 jours, il est réconfortant de savoir qu’une chaleur supplémentaire est disponible, quand la météo n’est pas coopérative, pour achever le travail. Important Il faut faire attention lors de l’utilisation d’un brûleur supplémentaire dans des conditions d’humidité faible. Cela peut causer le séchage excessif au fond du silo. • COMMENT SAVOIR SI MON GRAIN EST SEC? Tableau de séchage approximatif, basé sur un système d’aération complet : Condition approximative % approximatif de séchage Idéal : jours chauds/conditions sèches 1 % par jour Jours chauds et nuits fraîches 1/2 % par jour Jours frais et nuits fraîches et humides 1/4 % par jour Jours froids et nuits froides 0 % par jour Jours chauds et nuits fraîches (chaleur supplémentaire ajoutée) 3/4 % par jour Important Lors de l’ajout d’un ou deux chargements de grain à un taux d’humidité de 18 % dans le silo, il faut supposer que le silo a une humidité moyenne de 18 % – ne pas réduire la moyenne si des chargements ont un pourcentage plus bas. Important Ne pas compter le premier jour du processus de séchage; il faut 14 à 16 heures pour que le silo égalise sa température. CNA-1813 R6 39 7. ANNEXE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE • LORS DU SÉCHAGE À L’AIR NATUREL OU LORS DE L’UTILISATION DE LA CHALEUR SUPPLÉMENTAIRE, QUAND DEVRAIS-JE ARRÊTER MON VENTILATEUR? Arrêter le ventilateur lorsque les échantillons du silo montrent que le grain est sec. • LORS DU SÉCHAGE À L’AIR NATUREL, QUE PUIS-JE FAIRE SI LA TEMPÉRATURE DE L’AIR N’ATTEINT PAS 10 ° C (50 °F)? Deux options sont disponibles à ce niveau : 1. Il est possible de sécher le grain dans un séchoir à grain, puis de le refroidir avec le ventilateur du silo pour maximiser le débit quotidien du séchoir à grain. 2. Attendre que la température de l’air d’extérieur baisse à une température entre -5 et -10 °C (23 à 14 °F), puis faire marcher le ventilateur pendant 24 à 48 heures pour refroidir l’ensemble de la masse de grain à un état de stockage (consulter les tableaux suivants). Une fois que les conditions de printemps retournent, reprendre le processus de séchage à l’air naturel. 40 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE Figure 5. CNA-1813 R6 7. ANNEXE Graphiques de séchage du grain 41 8. GARANTIE VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE 8. Garantie À moins que cela soit expressément prévu dans la présente entente, AGI Nobleford (désigné ci-après le Fabricant) dégage sa responsabilité de toutes les garanties, conditions et obligations expresses ou implicites, prévues ou non par la loi, concernant la qualité des unités ou leur aptitude à un usage quelconque. En aucun cas, le fabricant ne peut être tenu pour responsable de tout dommage particulier, immatériel, indirect ou consécutif de quelque nature que ce soit découlant de l’utilisation de ses produits, et sa responsabilité ne dépassera jamais le prix de vente du produit. Le fabricant garantit ses produits selon les conditions suivantes : 1. Marchandises exemptes de défaut : L’unité doit être exempte de défaut de matériau et de fabrication et elle doit fonctionner correctement, conformément aux normes industrielles, lorsqu’elle est utilisée dans des conditions normales, sous réserve qu’elle ait été installée correctement, ce pour une période de trois (3) ans après la date initiale d’achat. 2. La garantie ne couvre pas ce qui suit : • Le remplacement de pièces en cours d’entretien lorsqu’elles présentent une usure normale découlant de l’utilisation. • Tout défaut imputable, en tout ou en partie, à une mauvaise utilisation ou à une installation incorrecte. • Tout dommage ou défaut imputable à une réparation de l’unité en dehors des installations du Fabricant ou de celles d’un fournisseur agréé, ou à l’installation de pièces non approuvées sur l’unité qui, selon l’avis du Fabricant, compromettent la performance ou la fiabilité de l’unité ou ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une négligence ou d’un accident. • Tout dommage imputable à un accident ou à la foudre, à une saute de puissance, à une réduction de tension, à une fuite, à une détérioration ou un branchement à une source d’alimentation électrique ayant une capacité nominale supérieure à celle indiquée dans les spécifications applicables à l’unité. 3. Réparation ou remplacement : Si une pièce quelconque de l’unité est défaillante dans des conditions d’utilisation normales pendant la période de garantie spécifiée, le fabricant ou son fournisseur agréé doit réparer la pièce défectueuse de l’unité ou la remplacer par une pièce neuve ou reconditionnée en usine, le remplacement ou la réparation en question devant être effectué sans frais de pièce ou de main-d’œuvre, FOB le Fabricant. 4. Les garanties ne s’appliquent pas à un produit fabriqué par le fabricant qui n’a pas été utilisé conformément aux instructions publiées du fabricant ou qui a dû être utilisé au-delà de sa capacité nominale ou dans des conditions non prévues. 5. Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications au concept ou aux spécifications à tout moment, sans que cela entraîne une obligation conditionnelle à l’égard des acheteurs de produits déjà vendus. 42 CNA-1813 R6 VENTILATEUR D’AÉRATION – VENTILATEUR RENFORCÉ ENTIÈREMENT CENTRIFUGE CNA-1813 R6 8. GARANTIE 43 Livraison : 215, rue Barons, Nobleford (Alberta) T0L 1S0 Canada Adresse postale : CP 94, Nobleford (Alberta) T0L 1S0 Canada Sans frais : 1-800-565-2840 (Canada et États-Unis) Téléphone : 403-824-3997 Télécopieur : 403-824-3998 Site Web : www.grainaugers.com ©Ag Growth International Inc. 2019 Imprimé au Canada Si vous avez des commentaires ou des questions sur ce manuel ou si vous trouvez une erreur, contactez-nous par e-mail sur [email protected]. Merci d’indiquer le numéro de référence figurant sur la page de couverture dans votre message. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
