Sony LMD-941W Manuel utilisateur

4-447-920-21(1)
LCD Monitor
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le
conserver pour future référence.
LMD-941W
© 2012 Sony Corporation
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un personnel qualifié.
AVERTISSEMENT
CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.
AVERTISSEMENT
Lors de l’installation de l’appareil, incorporer un
dispositif de coupure dans le câblage fixe ou brancher la
fiche d’alimentation dans une prise murale facilement
accessible proche de l’appareil. En cas de problème lors
du fonctionnement de l’appareil, enclencher le dispositif
de coupure d’alimentation ou débrancher la fiche
d’alimentation.
ATTENTION
Eviter d’exposer l’appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures. Ne placer aucun objet rempli de liquide,
comme un vase, sur l’appareil.
ATTENTION
Cet appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation secteur tant qu’il est raccordé à la prise
murale, même si l’appareil lui-même a été mis hors
tension.
AVERTISSEMENT
Une pression acoustique excessive en provenance des
écouteurs ou du casque peut provoquer une baisse de
l’acuité auditive.
Pour utiliser ce produit en toute sécurité, évitez l’écoute
prolongée à des pressions sonores excessives.
Consultez un personnel qualifié Sony pour l’installation
par montage au mur ou en rack.
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la
Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
émise par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité
aux normes européennes suivantes :
• EN55103-1 : Interférences électromagnétiques
(émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique
(immunité)
2
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère),
E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC
contrôlé, ex. studio de télévision).
Pour les clients en Europe
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des
produits basées sur la législation européenne doivent
être adressées à son représentant, Sony Deutschland
Gmbh, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Allemagne. Pour toute question relative au Service
Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous
référer aux coordonnées qui vous sont communiquées
dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie.
Table des matières
Précautions ............................................................. 4
Sécurité ............................................................... 4
Installation .......................................................... 4
Remarque sur les pixels défectueux de l’écran
LCD .................................................................. 4
Gravage d’image ................................................ 4
Utilisation prolongée .......................................... 5
Nettoyage ........................................................... 5
Condensation de rosée ........................................ 5
Remballage ......................................................... 5
Montage en rack ................................................. 5
Mise au rebut de l’unité ...................................... 5
Erreur de ventilateur ........................................... 5
Borne d’adaptateur secteur ................................. 6
Caractéristiques ..................................................... 6
Emplacement et fonction des composants et des
commandes ............................................................. 9
Panneau avant ..................................................... 9
Signaux d’entrée et points réglables/
paramétrables ................................................. 11
Panneau arrière/inférieur .................................. 12
Installation de la poignée .................................... 13
Installation du bras de montage ......................... 14
Montage en rack (avec le support MB-531) ...... 14
Sources d’alimentation ........................................ 15
Raccordement de l’adaptateur secteur .............. 15
Raccordement du cordon d’alimentation
secteur ............................................................ 15
Sélection des réglages par défaut ....................... 16
Sélection de la langue de menu ........................... 18
Utilisation du menu ............................................. 19
Réglage au moyen des menus ............................. 20
Options ............................................................. 20
Ajustement et modification des réglages ......... 21
Menu STATUT ............................................ 21
Menu TEMP COULEUR/ESPACE............. 21
Menu CONTROLE UTIL ............................ 22
Menu CONFIG UTILISAT ......................... 24
Menu TELECOMMANDE.......................... 32
Menu INVALID DE TOUCHE ................... 33
Dépannage ............................................................ 34
Spécifications ....................................................... 34
Dimensions ........................................................... 37
Table des matières
3
Précautions
Sécurité
• Ne branchez l’appareil que sur une source
d’alimentation conforme aux directives de la section
« Spécifications ».
• Une plaque signalétique indiquant la tension de
fonctionnement, etc., est apposée à l’arrière et sur le
dessous.
• Si du liquide ou un objet quelconque a pénétré dans le
boîtier, débranchez l’appareil et faites-le vérifier par
un technicien qualifié avant de le remettre en service.
• Ne posez pas et ne laissez pas tomber d’objets lourds
sur le cordon d’alimentation. Si le cordon
d’alimentation est endommagé, mettez
immédiatement l’appareil hors tension. Il est
dangereux d’utiliser l’appareil avec un cordon
d’alimentation endommagé.
• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous
n’avez pas l’intention de l’utiliser pendant plusieurs
jours.
• Débranchez le cordon d’alimentation de la prise
secteur en saisissant la fiche, jamais en tirant le
cordon.
• La prise secteur doit se trouver à proximité de
l’appareil et être facile d’accès.
• Ne transportez pas le moniteur en le tenant par le
support.
• Ne transportez pas le moniteur en le tenant par
l’adaptateur secteur.
Installation
• Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter
toute surchauffe interne.
Ne placez pas l’appareil sur des surfaces textiles
(tapis, couvertures, etc.) ni à proximité de matières
(rideaux, draperies) susceptibles d’obstruer les
orifices de ventilation.
• Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de
chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air ou
dans des endroits exposés au rayonnement direct du
soleil, à des poussières excessives, à des vibrations
mécaniques ou à des chocs.
4
Précautions
Remarque sur les pixels
défectueux de l’écran LCD
• L’écran LCD intégré à cet appareil est fabriqué avec
une technologie de haute précision, ce qui permet
d’obtenir un taux d’au moins 99,99% de pixels qui
fonctionnent. Ainsi, un infime pourcentage de pixels
peut être « bloqué », c’est à dire toujours éteint (noir),
toujours éclairé (rouge, vert ou bleu), ou clignotant.
En outre, après une longue période d’utilisation, en
raison des caractéristiques physiques de l’afficheur à
cristaux liquides, de tels pixels « bloqués » peuvent
apparaître spontanément. Ces problèmes ne sont pas
graves.
• Ne pas laisser l’écran LCD face au soleil, ce qui
pourrait l’endommager. Tenir compte de cette
recommandation avant de placer l’appareil près d’une
fenêtre.
• Ne pas pousser ou rayer l’écran du moniteur LCD. Ne
pas placer un objet lourd sur l’écran. Risque de perte
de l’uniformité de l’écran.
• En cas d’utilisation de l’appareil dans un lieu froid,
des lignes horizontales ou une image résiduelle
peu(ven)t apparaître à l’écran. Il ne s’agit pas d’une
anomalie. Une fois le moniteur réchauffé, l’image
redevient normale.
• La température de l’écran et du boîtier augmente
pendant le fonctionnement. Il ne s’agit pas d’une
anomalie.
Gravage d’image
Sur le panneau LCD, un gravage permanent peut se
produire si des images fixes sont affichées en continu à
la même position sur l’écran, ou de manière répétée sur
des périodes prolongées.
Images susceptibles de créer un gravage
• Images masquées d’un format autre que 16:9
• Barres ou images de couleur restant statiques pendant
une période prolongée
• Affichages de caractères ou messages indiquant le
réglage ou l’état de fonctionnement
Pour réduire le risque de gravage
• Désactiver les affichages de caractères
Appuyez sur le bouton MENU pour désactiver les
affichages de caractères. Pour désactiver les
affichages de caractères de l’appareil connecté, réglez
ce dernier en conséquence. Pour plus de détails,
reportez-vous au Mode d’emploi de l’appareil
connecté.
• Mettre l’appareil hors tension lorsqu’il n’est pas
utilisé
Mettez le viseur électronique hors tension s’il ne doit
pas être utilisé pendant une période prolongée.
Utilisation prolongée
En raison des caractéristiques du panneau LCD,
l’affichage prolongé d’images statiques ou l’utilisation
répétée de l’appareil dans des environnements où la
température/l’humidité sont élevées peuvent entraîner
l’apparition de taches, le gravage, l’altération
irrémédiable de la luminosité de certaines zones, la
présence de lignes ou encore une réduction de la
luminosité générale.
En particulier, l’affichage continu d’une image de taille
inférieure à celle l’écran du moniteur, notamment une
image de proportions différentes, peut réduire la vie
utile de l’appareil.
Evitez d’afficher une image fixe pendant une période
prolongée ou d’utiliser souvent l’appareil dans un
environnement très chaud/très humide, notamment dans
une pièce étanche ou à proximité de l’évacuation d’un
climatiseur.
Pour éviter les problèmes énumérés ci-dessus, nous
vous conseillons de diminuer légèrement la luminosité
et de mettre l’appareil hors tension chaque fois que vous
ne l’utilisez pas.
Nettoyage
Avant le nettoyage
Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la prise
secteur.
Nettoyage de l’écran du moniteur
La surface de l’écran a été soumise à un traitement
spécial pour réduire la réflexion de la lumière.
Un entretien incorrect peut réduire les performances du
moniteur. Veillez à respecter les consignes suivantes :
• Essuyez doucement l’écran avec un chiffon doux
(chiffon de nettoyage ou pour vitres).
• Eliminez les taches tenaces avec un chiffon doux
(chiffon de nettoyage ou pour vitres) légèrement
imprégné d’eau.
• N’utilisez jamais de solvants tels que l’alcool, le
benzène, les diluants ou les détergents acides, alcalins
ou abrasifs, ni un chiffon de nettoyage chimique, car
ils risqueraient d’endommager la surface de l’écran.
Nettoyage du boîtier
• Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec sans
frotter. Eliminez les taches tenaces avec un chiffon
légèrement imprégné d’une solution détergente
neutre, puis essuyez avec un chiffon doux sec.
• L’utilisation d’alcool, de benzène, de diluants ou
d’insecticide risque d’endommager la finition du
boîtier ou d’effacer les instructions indiquées sur ce
dernier. N’utilisez pas ce type de produits chimiques.
• Si vous frottez le boîtier avec un chiffon sale, vous
risquez de le rayer.
• En cas de contact prolongé du boîtier avec du
caoutchouc ou de la résine vinylique, la finition risque
de se détériorer ou le revêtement de se décoller.
Condensation de rosée
Si le viseur électronique est brutalement déplacé d’un
endroit froid vers un endroit chaud ou utilisé dans un
local à haut degré d’humidité, des gouttelettes d’eau
peuvent se former sur l’intérieur de l’appareil. Ce
phénomène est appelé condensation de rosée.
Ce produit n’est pas équipé d’une fonction
d’avertissement de condensation de rosée.
Si des gouttelettes d’eau sont présentes sur le boîtier,
mettez l’appareil hors tension et attendez que la
condensation disparaisse avant toute utilisation.
Remballage
Ne jetez pas le carton et les matériaux d’emballage. Ils
constituent un réceptacle idéal pour le transport de
l’appareil.
Montage en rack
Laissez un espace 1U vide au-dessus et au-dessous du
moniteur pour garantir une circulation d’air suffisante
ou installez un ventilateur pour conserver les
performances du moniteur.
Si vous avez des questions concernant cet appareil,
contactez votre revendeur Sony agréé.
Mise au rebut de l’unité
Ne mettez pas l’écran au rebut avec les déchets
ordinaires.
Ne le jetez pas avec les ordures ménagères.
Lorsque vous mettez le moniteur au rebut, vous devez
respecter la législation en vigueur dans le pays ou la
région où vous vous trouvez.
Erreur de ventilateur
Un ventilateur est intégré pour le refroidissement de
l’appareil. S’il s’arrête et si le voyant de l’interrupteur
1 (veille) clignote en vert et en orange sur la façade
pour indiquer une erreur, mettez l’appareil hors tension
et contactez un revendeur Sony agréé.
Précautions
5
Borne d’adaptateur secteur
La borne d’adaptateur secteur de cet appareil (le
connecteur pour les adaptateurs secteur) est une pièce
consommable.
L’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les
broches de la borne d’adaptateur secteur ont été tordues
ou déformées par des chocs ou vibrations, ou sont
corrodées à la suite d’une utilisation prolongée en
extérieur.
Des inspections périodiques sont recommandées pour
que l’appareil continue à fonctionner correctement et
pour prolonger la durée de son utilisation.
Contactez votre revendeur ou un technicien Sony pour
plus d’informations sur les inspections.
Caractéristiques
Le LMD-941W (de type 9) est équipé d’un écran LCD
Full HD (1920 × 1080) offrant une image précise et des
performances élevées dans de nombreux formats, qui est
destiné à un usage broadcast ou professionnel. Il
supporte le signal de diffusion principal numérique ou
analogique et l’entrée HDMI 1). Il est également équipé
de fonctions permettant de l’adapter à différents objets
ou usages.
1)
Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia
Interface, ainsi que le logo HDMI, sont des marques ou des
marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et
dans d’autres pays.
Écran LCD Full HD (1920 × 1080) haute
luminosité
La précision de l’image et la technologie de
visualisation grand-angle permettent de reproduire des
images aux couleurs fidèles. Pour l’utilisation à
l’extérieur, utilisez le capuchon de détection
d’éclairage, la protection de connecteur et la poignée de
transport (Kit ENG pour moniteur Sony VF-510 en
option).
Fonction Espace couleur
La technologie « ChromaTRU » de Sony dispose des
réglages standard de l’espace chromatique (ITU-R
BT.709/EBU/SMPTE-C) du matériel broadcast. Vous
pouvez régler le contraste des images des moniteurs
fixés au mur ou montés en rack.
Robuste, mince et léger
Le châssis en fonte d’aluminium robuste, mince et léger
permet d’utiliser le moniteur aussi bien dans un montage
en rack qu’en tant qu’appareil portable. Il diminue la
contrainte de poids pour un véhicule de radiodiffusion
extérieure et permet de disposer d’un espace de travail
plus généreux.
Sélection du mode I/P
Le mode I/P souhaité pour le signal entrelacé peut être
sélectionné en fonction de ce que vous souhaitez.
Pour plus de détails, voir « REGLAGE DU SYSTEME »
à la page 24.
Sélection de l’affichage des repères/du
balayage
Pour la diffusion, plusieurs éléments peuvent être
affichés. Le marqueur central, le marqueur d’aspect ou
la taille d’affichage (balayage), etc. peuvent être
sélectionnés et affichés en fonction des exigences
d’utilisation.
6
Caractéristiques
Pour plus de détails, voir « REGLAGE MARQUEUR »
à la page 25 et BALAYAGE de « REGLAGE BOUTON
FONCT. » à la page 29.
Reportez-vous au Manuel d’utilisation de l’unité de
commande de moniteur BKM-15R ou BKM-16R (en
option).
Affichage de la forme d’onde du signal
d’entrée, du niveau audio et de l’oscilloscope
vectoriel
La forme d’onde du signal d’entrée, le niveau audio
(audio intégré uniquement) ou l’oscilloscope vectoriel
peut être affiché.
Légendes codées
Il est possible d’afficher les signaux de sous-titres
conformes aux normes EIA/CEA-608 et EIA/CEA-708
superposés à un signal SDI. Il est également possible
d’afficher les signaux de sous-titres superposés à un
signal NTSC.
Pour plus de détails, voir « REGL WFM/ALM/
VECTEUR (moniteur de forme d’onde, indicateur de
niveau audio et oscilloscope vectoriel) » à la page 27.
IMD (affichage info moniteur)
Avec la fonction de télécommande externe, les noms des
images sources et les informations tally sont affichées à
l’écran.
Affichage du code temporel
Le code temporel surimposé sur les signaux SDI est
affiché à l’écran.
Pour plus de détails, voir « AFFICHAGE CODE
TEMP. (code temporel) » à la page 25.
Mise au point avec la caméra
Cette fonction renforce davantage la netteté des bords de
l’image par rapport à la limite supérieure de la valeur
d’ouverture définie dans le menu CONTROLE UTIL.
Cette fonction est utile pour la mise au point avec la
caméra. Cette fonction colore également la partie mise
au point d’une image, pour une mise au point rapide et
exacte.
Réglage de balayage/affichage natif
Lorsque des signaux vidéo sont reçus, vous pouvez
régler la taille de l’affichage sur 0% de balayage
(normal) ou 5% de sur-balayage (sur).
L’appareil est également équipé d’une fonction
d’affichage natif qui mappe le pixel du signal avec le
panneau en mode un pour un. Ainsi, la mise à l’échelle
de correction du rapport d’aspect de l’écran est réalisée
dans le sens horizontal des signaux SD avec des pixels
non carrés (le nombre de pixels horizontaux du système
de signal est de 720 ou 1440) ou le signal SD 640 × 480
de HDMI vidéo.
Fonction de télécommande externe
La fonction de télécommande série (Ethernet) permet de
sélectionner le signal d’entrée (ou de régler différents
éléments). La connexion Ethernet (10BASE-T/
100BASE-TX) permet de connecter jusqu’à
32 moniteurs et des unités de commande (max. 4), et de
les commander à distance sur le réseau. Vous pouvez
commander des moniteurs individuels ou des groupes de
moniteurs en entrant simplement le numéro d’ID du
moniteur ou du groupe. Vous pouvez aussi exécuter la
même opération sur tous les moniteurs connectés ou leur
appliquer la même configuration et le même état de
réglage.
Pour plus de détails, voir TELE.SERIE du menu
TELECOMMANDE à la page 33.
Pour plus de détails, voir REGLAGE INFO
MONITEUR (affichage info moniteur) à la page 26.
Illumination du panneau de contrôle
Les caractères représentant les noms des boutons sur le
panneau de contrôle peuvent être illuminés, afin d’être
visibles dans le noir. Il existe deux niveaux de
luminosité de la LED, et celle-ci varie en fonction de la
lumière ambiante.
Fonction d’invalidation de touche
Vous pouvez invalider une touche de fonction pour
éviter les erreurs de manipulation.
Haut-parleur mono
Le moniteur dispose d’un haut-parleur mono pour la
reproduction du son.
Deux systèmes d’alimentation
Cet appareil peut également fonctionner avec une
alimentation 12 V CC ou un adaptateur secteur exclusif.
L’adaptateur secteur peut être monté sur l’arrière du
moniteur pour une plus grande facilité d’utilisation.
Mode silence
Vous pouvez arrêter le ventilateur de refroidissement
intégré. Cette fonction peut être utile pour arrêter le bruit
de rotation du ventilateur.
Moniteurs pour montage en rack
Grâce au support de montage MB-531 en option, il est
possible de monter jusqu’à deux moniteurs sur le rack
19 pouces à la norme EIA. Ce dispositif de réduction
d’encombrement d’une hauteur de 4U permet d’installer
davantage d’équipements dans un espace réduit comme
un véhicule de radiodiffusion extérieure.
Poignée de transport
Une poignée de transport est incluse.
Trous de douille de trépied
Les trous de douille de trépied se situent à l’arrière de
l’appareil.
Caractéristiques
7
Une fois que le support de fixation du bras fourni a été
installé, vous pouvez utiliser les mêmes trous de vis sur
la partie supérieure.
Plaque de protection de l’écran amovible
Vous pouvez fixer et retirer la plaque de protection de
l’écran facilement à l’aide des quatre vis.
Support de moniteur
Vous pouvez régler l’affichage du moniteur à 15° à
l’aide du support.
Kit ENG pour moniteur
Vous pouvez utiliser le capot d’interception de la
lumière, la plaque de protection des connecteurs et la
poignée de transport (kit ENG pour moniteur Sony
VF-510 en option) pour une utilisation à l’extérieur.
8
Caractéristiques
Emplacement et fonction des composants et des
commandes
Panneau avant
a Voyant Tally
La couleur du voyant tally permet de vérifier l’état du
moniteur.
La couleur du voyant sera rouge, verte ou orange en
fonction du réglage de TELECOMDE PARALL dans le
menu TELECOMMANDE.
b Plaque de protection
Vous pouvez détacher la plaque de protection en retirant
les quatre vis.
c Prise i (écouteurs)
Transmet en stéréo le signal audio sélectionné par le
bouton de sélection d’entrée.
d Haut-parleur
Transmet en mono (G + D) le signal audio sélectionné
par le bouton de sélection d’entrée.
Lorsque des signaux SDI sont entrés, le son transmis est
celui sélectionné dans REGL. AUDIO du menu
CONFIG UTILISAT (voir page 31).
Les signaux audio du haut-parleur sont transmis par le
biais du connecteur AUDIO OUT situé à l’arrière de
l’appareil (voir page 12).
Les signaux audio ne sont pas transmis lorsque les
écouteurs sont branchés sur la prise i.
e Support
Tirez le support vers vous pour incliner l’écran de 15°.
Si vous utilisez le kit ENG pour moniteur VF-510 en
option, réglez le support sur les positions B et C (voir
« Utilisation du support » à la page 10).
f Boutons de sélection d’entrée
Appuyez sur ces boutons pour surveiller l’entrée de
signal pour chaque connecteur. Si la température
augmente à l’intérieur de l’appareil alors que vous
l’utilisez dans un environnement où la température est
très élevée, ou en MODE SILENCE, la LED clignote.
Bouton SDI 1 : pour surveiller le signal passant par le
connecteur d’entrée SDI 1
Bouton SDI 2 : pour surveiller le signal passant par le
connecteur d’entrée SDI 2
Bouton HDMI : pour surveiller le signal passant par
le connecteur HDMI
Bouton COMPOSITE : pour surveiller le signal
passant par le connecteur COMPOSITE IN
g Boutons de fonction
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction attribuée
au bouton concerné.
Le réglage usine est le suivant :
Emplacement et fonction des composants et des commandes
9
Bouton F1 : LUMINOSITE
Bouton F2 : CONTRASTE
Bouton F3 : CHROMA
Bouton F4 : BALAYAGE
Bouton F5 : H/V DELAY
Bouton F6 : VOLUME
Bouton F7 : MODE I/P
Vous pouvez attribuer diverses fonctions dans
REGLAGE BOUTON FONCT. du menu CONFIG
UTILISAT.
Pour afficher l’écran de réglage, appuyez sur le bouton
auquel la fonction LUMINOSITE, CONTRASTE,
CHROMA, VOLUME, PHASE ou OUVERTURE est
affectée. Vous pouvez appuyer à nouveau sur ce bouton
pour fermer l’écran de réglage, tout en ayant la
possibilité de régler la valeur sans passer par cet écran.
i Interrupteur 1 (veille) et indicateur
Appuyez sur cet interrupteur pour mettre sous tension
l’appareil lorsqu’il est en mode veille. Le voyant
s’allume en vert. Appuyez à nouveau sur l’interrupteur
pour placer le moniteur en mode veille. Le voyant
s’éteint. Lorsqu’une erreur de ventilateur se produit, le
voyant clignote alternativement en vert et en orange. En
mode économie d’énergie, il s’allume en orange.
Utilisation du support
Tirez le support vers vous pour incliner l’écran de 15°.
Pour plus de détails sur les fonctions attribuées aux
boutons de fonction, voir page 29.
h Boutons d’exécution du menu
Affiche ou règle le menu à l’écran.
Commande sélection de menu
Lorsque le menu est affiché, tournez la commande
pour sélectionner une option de menu ou une valeur de
réglage, puis appuyez sur la commande pour
confirmer le réglage.
Si le menu n’est pas affiché et si la commande de
sélection de menu est enfoncée, les caractères qui
représentent les noms de bouton s’éclairent, puis
disparaissent de l’écran au bout d’un laps de temps
déterminé. De même, les noms des fonctions
sélectionnées dans le menu REGLAGE BOUTON
FONCT. du menu CONFIG UTILISAT s’affichent,
puis disparaissent de l’écran au bout d’un laps de
temps déterminé.
Par ailleurs, si le menu n’est pas affiché et si la
commande de sélection de menu est enfoncée pendant
plus de deux secondes, le format du signal s’affiche à
l’écran.
Bouton RETURN
Lorsque le menu est affiché, appuyez sur ce bouton
pour rétablir la valeur précédente d’un paramètre (à
l’exception de certains paramètres).
Si le menu n’est pas affiché, appuyez sur le bouton
pour afficher le nom de la fonction sélectionnée dans
REGLAGE BOUTON FONCT. du menu CONFIG
UTILISAT.
Bouton MENU
Appuyez sur ce bouton pour afficher le menu à
l’écran.
Appuyez à nouveau sur ce bouton pour faire
disparaître le menu.
10
Emplacement et fonction des composants et des commandes
La position de montage du support peut être changée.
Placez les vis de montage sur le dessous du support sur
les positions A et C, ou B et C.
A
C
B
A
C
B
A et C : Règle le support vers l’arrière.
B et C : Règle le support vers l’avant.
Si vous utilisez le kit ENG pour moniteur VF-510 en
option, réglez le support sur les positions B et C.
Signaux d’entrée et points réglables/paramétrables
Paramètre
Vidéo
N&B
a
a
a
a
Signal d’entrée
SDI
HDMI
SD
HD
3G
SD
HD
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
×
a
a
a
a
a
(NTSC)
×
×
×
×
×
×
ESPACE COULEUR
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
CHROMA/PHASE AUTO
a
ACC
a
CTI
a
×
×
×
×
×
×
a
a
a
a
a
×
×
×
×
×
×
×
NETTETE V
×
×
×
×
a
×
×
×
×
(NTSC)
(480/60I)
×
×
×
×
×
BALAYAGE
a
a
a
a
a
a
a
ASPECT
a
a
a
×
×
a
×
REPERE
a
a
a
a
a
a
a
BLEU SEUL
a
a
a
a
a
a
MONO
a
×
×
a
a
a
a
a
H/V DELAY*6
a
a
a
a
a
×
×
DEPL.
MODE ECO
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
MODE I/P*2
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a* 5
a*5
a*5
a* 5
a
a
a
a
a*5
a
3
GAMME RVB*
×
×
×
×
×
a
a
MODE SILENCE
a
a
a
a
a
a
a
T/C
×
×
a
a
a
×
×
IMD
a
a
a
a
a
a
a
AFFICHAGE DE PIXELS
SD
a
a
×
×
×
×
×
a* 7
(NTSC)
a*7
(480/60I)
a
a
×
×
×
CONTRASTE*1
LUMINOSITE*1
CHROMA*1
PHASE*1
OUVERTURE
TEMP COUL
REGLAGE NTSC
WFM/ALM/VECTEUR
MISE PT CAMER.
LEGENDE CODEE*4
a : Réglable/peut être réglé
× : Non réglable/ne peut être réglé
*7 Certains caractères peuvent être mal placés, rognés ou
manquants.
*1 Le réglage de REGLAGE SECONDAIRE est identique.
*2 Seul le signal entrelacé est reçu.
*3 Réglable lorsque le format RVB des signaux HDMI est reçu.
*4 Lorsque l’affichage de marqueur est réglé sur OUI ou que
NATIF est sélectionné en mode balayage, il est impossible
d’afficher les légendes fermées.
*5 Lorsqu’un signal au format RVB est reçu, il est impossible
d’afficher VECTEUR.
*6 Lorsque l’affichage WFM/ALM/VECTEUR est réglé sur
OUI, cela ne fonctionne pas.
Emplacement et fonction des composants et des commandes
11
Panneau arrière/inférieur
a Connecteurs d’entrée et sortie (BNC) SDI (3G/
HD/SD)
Connecteur 1 (entrée), connecteur 2 (entrée)
Connecteur d’entrée pour les signaux de composante
numérique série. Les connecteurs d’entrée SDI 1 et
SDI 2 sont disponibles.
Connecteur OUT
Connecteur de sortie pour les signaux de composante
numérique série.
Remarques
• Le signal du connecteur OUT n’est pas conforme
aux spécifications de signal ON-LINE.
• La sortie n’est activée que lorsque l’appareil est
sous tension. Pas de sortie en mode veille.
b Connecteurs d’entrée et sortie (BNC)
COMPOSITE
Connecteur IN
Connecteur d’entrée pour les signaux vidéo
composites.
Connecteur OUT
Connecteur de sortie en boucle.
Remarque
Lors de la réception d’un signal vidéo avec
scintillement, etc., l’image peut être perturbée. Nous
vous recommandons d’utiliser le TBC (time base
corrector, correcteur de base de temps).
12
Emplacement et fonction des composants et des commandes
c Connecteurs d’entrée et sortie AUDIO (mini
jack stéréo)
Connecteur IN
Raccordez-le aux sorties audio d’un équipement
externe comme un magnétoscope.
Connecteur OUT
Transmet le signal audio sélectionné par le bouton de
sélection d’entrée sur le panneau avant.
Lorsque le signal SDI est sélectionné, le signal audio
transmis est celui du canal sélectionné dans REGL.
AUDIO du menu CONFIG UTILISAT ou celui
provenant du connecteur AUDIO IN.
d Connecteur PARALLEL REMOTE
(connecteur modulaire, 8 broches)
Constitue un interrupteur parallèle et commande le
moniteur en externe.
Pour plus d’informations sur l’affectation des broches
et la fonction attribuée en usine à chaque broche, voir
page 35.
ATTENTION
Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur
pour le câblage de périphériques pouvant avoir une
tension excessive à ce port. Suivez les instructions pour
ce port.
e Connecteur SERIAL REMOTE (RJ-45)
Raccordez-le au réseau ou à une unité de commande de
moniteur Sony BKM-15R/16R au moyen d’un câble
10BASE-T/100BASE-TX LAN (câble blindé, en
option).
Pour plus d’informations, reportez-vous à l’Interface
Manual for Programmers (enregistré dans le CD-ROM
fourni, japonais et anglais uniquement).
ATTENTION
• Par mesure de sécurité, ne raccordez pas le connecteur
pour le câblage de périphériques pouvant avoir une
tension excessive à ce port. Suivez les instructions
pour ce port.
• Lors de la connexion du câble LAN de l’appareil au
périphérique, utilisez un câble blindé afin d’empêcher
tout dysfonctionnement dû au bruit de rayonnement.
• Le système réseau peut influencer la vitesse de
connexion. Cette unité ne garantit pas la vitesse de
communication ni la qualité du 10BASE-T/
100BASE-TX.
Installation de la
poignée
Vous pouvez installer la poignée de transport fournie sur
l’appareil à l’aide des quatre vis fournies.
Poignée
f Connecteur d’entrée HDMI
Connecteur d’entrée pour les signaux HDMI.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) est une
interface qui supporte les signaux vidéo et audio sur une
unique connexion numérique, ce qui vous permet de
profiter d’une image et d’un son numériques de haute
qualité. La spécification HDMI supporte la technologie
HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) de
protection contre la copie qui incorpore une technologie
de codage des signaux vidéo numériques.
Remarque
Utilisez un câble compatible HDMI (en option) portant
le logo HDMI.
g Bouton EJECT
Tout en faisant glisser ce bouton, retirez l’adaptateur
secteur.
h Trou de douille de trépied (1/4-20UNC,
3/8-16UNC)
En cas d’utilisation d’un trépied, fixez-le sur le moniteur
en utilisant ce trou.
i Accessoire d’adaptateur secteur
Le moniteur peut aussi être branché sur l’alimentation
secteur par l’intermédiaire de l’adaptateur secteur.
ATTENTION
Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement
l’adaptateur secteur Sony listé ci-dessous.
• Alimentation secteur via l’adaptateur secteur
AC-941W
j
Connecteur d’alimentation CC (DC IN)
Branchez ici la source d’alimentation externe 12 V CC
pour utiliser le moniteur.
ATTENTION
Veillez à brancher l’appareil à une source d’alimentation
d’une tension conforme à celle spécifiée.
Installation de la poignée
13
Installation du bras de
montage
Montage en rack (avec le
support MB-531)
Vous pouvez installer le bras de montage fourni à l’aide
des quatre vis fournies.
Vous pouvez fixer jusqu’à deux moniteurs au rack à
l’aide du support de montage MB-531 en option.
Bras de montage
1
Fixez le support de montage au moniteur.
Pour tous détails sur la fixation du support de
montage, consultez les instructions de montage du
MB-531.
2
Fixez l’appareil au rack avec quatre vis.
Remarque
Les vis ne sont pas fournies. Prévoyez des vis
appropriées pour le rack.
14
Installation du bras de montage / Montage en rack (avec le support MB-531)
Sources d’alimentation
Raccordement de l’adaptateur
secteur
Raccordement
Raccordement du cordon
d’alimentation secteur
Branchez l’adaptateur secteur au moniteur, puis
branchez le cordon d’alimentation secteur fourni.
Cordon d’alimentation secteur
(fourni)
Support de fiche secteur
(fourni)
Branchez le support de fiche
secteur sur le cordon
d’alimentation secteur, puis
branchez-le au connecteur
AC IN de manière à ce que le
cordon ne se détache pas.
Débranchement
ATTENTION
• L’adaptateur secteur ne peut être utilisé qu’avec les
produits spécifiés par le fabricant.
• Pour débrancher l’adaptateur secteur, débranchez
d’abord le cordon d’alimentation, puis retirez
l’adaptateur secteur.
• Ne transportez pas le moniteur en le tenant par
l’adaptateur secteur.
Sources d’alimentation
15
Sélection des réglages
par défaut
Au moment de la première mise sous tension de
l’appareil après l’achat, sélectionnez la zone
géographique dans laquelle il sera utilisé.
Valeurs de réglage par défaut pour chaque
zone
3
1
5
1
4
3
Appuyez sur l’interrupteur 1 (veille).
L’appareil est sous tension et l’écran SELECT
SETTING apparaît.
2
3
1 Amérique du Nord
TEMP
COUL
1NORTH AMERICA
D65
REGLAGE ESPACE
NTSC
COULEUR
7.5
ITU-709
2LATIN AMERICA
ARGENTINA
D65
0
ITU-709
PAL&PAL-N
AREA
PARAGUAY
D65
0
ITU-709
URUGUAY
D65
0
ITU-709
NTSC&PAL-M
AREA
OTHER AREA
D65
7.5
ITU-709
D65
0
ITU-709
3AFRICA AUSTRALASIA
EUROPE MIDDLE-EAST
4ASIA EXCEPT
NTSC AREA
D65
7.5
ITU-709
JAPAN
PAL AREA
D65
0
ITU-709
D93
0
ITU-709
5JAPAN
S E L EC T S E T T I NG
NOR T H _ AMER I CA
L A T I N AMER I CA
A F R I C A A U S T R A L A S I AE
AS I A EXCEPT J APAN
J APAN
2 Amérique latine
3 Afrique, Australie/
Nouvelle-Zélande,
Europe, MoyenOrient, Russie
4 Asie sauf Japon
5 Japon
2
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner la zone d’utilisation prévue de
l’appareil, puis appuyez sur la commande sélection
de menu.
Si vous sélectionnez 1, 3 ou 5
L’écran de confirmation apparaît. Confirmez la
zone sélectionnée. Si le réglage est erroné, appuyez
sur le bouton RETURN pour revenir à l’écran
précédent.
SELECT THIS AREA?
NORTH AMERICA
[ E NT E R ]Y E S
[ R E T U R N ] NO
Si vous sélectionnez 2 ou 4
L’un des écrans suivants apparaît. Tournez la
commande sélection de menu pour circonscrire la
zone d’utilisation prévue de l’appareil, puis
appuyez sur la commande sélection de menu.
L’écran de confirmation apparaît. Confirmez la
zone sélectionnée.
16
Sélection des réglages par défaut
Si le réglage est erroné, appuyez sur le bouton
RETURN pour revenir à l’écran précédent.
Voir « Valeurs de réglage par défaut pour chaque zone »
(page 16) pour les valeurs de réglage.
2 Si vous sélectionnez LATIN AMERICA :
Zone PAL&PAL-N
L A T I N AMER I CA
PA L &PA L - N_ AREA
ARGEN T I NA
P ARAGUA Y
URUGUA Y
NTSC&PA L - M AREA
OTHER AREA
Argentine
Paraguay
Uruguay
Zone NTSC&PAL-M
Autre zone
4 Si vous sélectionnez ASIA EXCEPT
JAPAN :
Les clients qui utiliseront cet appareil dans la zone
grisée de la carte ci-dessous doivent sélectionner
NTSC AREA.
Les autres clients doivent sélectionner PAL AREA.
AS I A EXCEPT
NTSC_ AREA
PAL
3
AREA
J APAN
Zone NTSC
Zone PAL
Appuyez sur la commande sélection de menu.
L’écran SELECT SETTING disparaît et les
réglages de menu appropriés pour la zone
sélectionnée sont appliqués.
Remarque
Si vous avez sélectionné la mauvaise zone, réglez les
options suivantes à l’aide du menu.
• TEMP COUL (à la page 22)
• REGLAGE NTSC (à la page 24)
• ESPACE COULEUR (à la page 22)
Sélection des réglages par défaut
17
Les paramètres de réglage (icônes) dans le menu
sélectionné apparaissent en jaune.
Sélection de la langue de
menu
Pour le menu et les autres affichages à l’écran, vous
pouvez sélectionner la langue de votre choix parmi sept
langues (anglais, français, allemand, espagnol, italien,
japonais et chinois).
« ENGLISH (Anglais) » est sélectionné dans le réglage
par défaut.
Les réglages actuels sont affichés à la place des marques
x sur les illustrations de l’écran du menu.
USER CONFIG – SYSTEM SETTING
NTSC SETUP:
F O R M AT D I S P L AY:
L A N G UAG E :
P O W E R S AV I N G :
I/P MODE:
LED BRIGHTNESS:
RGB RANGE:
SD PIXEL MAPPING:
4
xxxxxx
xxxxxx
ENGLISH
xxxxxx
xxxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxxx
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner « LANGUAGE », puis appuyez sur la
commande sélection de menu.
L’option sélectionnée est affichée en jaune.
USER CONFIG – SYSTEM SETTING
NTSC SETUP:
F O R M AT D I S P L AY:
L A N G UAG E :
P O W E R S AV I N G :
I/P MODE:
LED BRIGHTNESS:
RGB RANGE:
SD PIXEL MAPPING:
5
xxxxxx
xxxxxx
ENGLISH
xxxxxx
xxxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxxx
1
Mettez l’appareil sous tension.
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner une langue, puis appuyez sur la
commande sélection de menu.
2
Appuyez sur le bouton MENU.
La langue du menu devient celle que vous avez
sélectionnée.
Le menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné est identifié en
jaune.
STATUS 1 / 2
F O R M AT
COLOR TEMP
H D M I F O R M AT
NTSC SETUP
SCAN MODE
P O W E R S AV I N G
I/P MODE
xxxxxxxxx
xxxxxxxx
xxx
xxxxx
x
xxxxxxxx
xx
xxxxxxx
CONFIG UTILISAT – REGLAGE DU SYSTEME
REGLAGE NTSC:
x
A F F F O R M AT :
xxxx
LANGUE:
FRANÇAIS
MODE ECO:
xxx
MODE I/P:
xxxxxxx
LUMINOSITE LED:
x
G A M M E RV B :
xxxxxx
AFFICHAGE DE PIXELS SD: xxxxxxx
Pour faire disparaître le menu
3
18
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner SYSTEM SETTING dans le menu
USER CONFIG (configuration utilisateur), puis
appuyez sur la commande sélection de menu.
Sélection de la langue de menu
Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu disparaît automatiquement si aucun bouton
n’est actionné pendant une minute.
L’icône de menu actuellement sélectionnée
apparaît en jaune et les paramètres de réglage
s’affichent.
Utilisation du menu
L’appareil est équipé d’un menu sur écran pour effectuer
divers réglages comme le contrôle d’image, le réglage
des entrées, le changement des réglages, etc. Vous
pouvez aussi changer la langue affichée dans le menu
sur écran.
CONFIG UTILISAT – REGLAGE DU SYSTEME
REGLAGE NTSC:
x
A F F F O R M AT :
xxxx
LANGUE:
FRANÇAIS
MODE ECO:
xxx
MODE I/P:
xxxxxxx
LUMINOSITE LED:
x
G A M M E RV B :
xxxxxx
AFFICHAGE DE PIXELS SD: xxxxxxx
Pour changer la langue du menu, voir « Sélection de la
langue de menu » à la page 18.
Les réglages actuels sont affichés à la place des marques
x sur les illustrations de l’écran du menu.
3
Sélectionnez un élément.
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner un élément, puis appuyez sur la
commande sélection de menu.
L’élément à modifier apparaît en jaune.
Si le menu comprend plusieurs pages, tournez la
commande sélection de menu pour accéder à la
page voulue.
4
Bouton RETURN
1
Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu apparaît.
Le menu actuellement sélectionné est identifié en
jaune.
STATUT 1/2
F O R M AT
TEMP COUL
F O R M AT H D M I
REGLAGE NTSC
M O D E B A L AYA G E
MODE ECO
MODE I/P
2
xxxxxxxxx
xxxxxxxx
xxx
xxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxx
xx
xxxxxxx
Tournez la commande sélection de menu pour
sélectionner un menu, puis appuyez sur la
commande sélection de menu.
Procédez au réglage d’un élément.
Pour changer la valeur d’un paramètre :
Pour augmenter la valeur, tournez la commande
sélection de menu vers la droite.
Pour diminuer la valeur, tournez la commande
sélection de menu vers la gauche.
Appuyez sur la commande sélection de menu pour
confirmer la valeur, puis rétablissez l’écran
d’origine.
Pour changer le réglage :
Tournez la commande sélection de menu pour
changer le réglage, puis appuyez sur la commande
sélection de menu pour confirmer le réglage.
Pour rétablir la valeur de réglage précédente :
Appuyez d’abord sur le bouton RETURN, puis sur
la commande sélection de menu.
Remarques
• Un élément affiché en noir n’est pas accessible.
Vous pouvez accéder à l’élément lorsqu’il est
affiché en blanc.
• Si la fonction d’invalidation de touche a été
activée, tous les paramètres sont affichés en noir.
Avant de modifier un paramètre, mettez d’abord
la fonction d’invalidation de touche sur NON.
Pour plus d’informations sur la fonction
d’invalidation de touche, voir page 33.
Pour revenir à l’écran précédent
Appuyez sur le bouton RETURN.
Utilisation du menu
19
Pour faire disparaître le menu
Appuyez sur le bouton MENU.
Le menu disparaît automatiquement si aucun bouton
n’est actionné pendant une minute.
A propos de la mémoire des réglages
Les réglages sont automatiquement enregistrés dans la
mémoire du moniteur.
Réglage au moyen des
menus
Options
Le menu sur écran de ce moniteur se compose des
options suivantes.
STATUT (les paramètres indiquent les
réglages actuels.)
FORMAT
TEMP COUL
FORMAT HDMI
REGLAGE NTSC
MODE BALAYAGE
MODE ECO
MODE I/P
Nom de modèle et numéro de série
TEMP COULEUR/ESPACE
TEMP COUL
REGLAGE MANUEL
ESPACE COULEUR
CONTROLE UTIL
REGLAGE SECONDAIRE
CHROMA/PHASE AUTO
CONTROLE DE L’IMAGE
REGL ENTREE
CONFIG UTILISAT
REGLAGE DU SYSTEME
REGLAGE NTSC
AFF FORMAT
LANGUE
MODE ECO
MODE I/P
LUMINOSITE LED
GAMME RVB
AFFICHAGE DE PIXELS SD
REGLAGE MARQUEUR
ACTIVATION MARQUEUR
SELECTION MARQUEUR
MARQ CENTRAL
ZONE DE SECURITE
NIVEAU MARQ
MAT MARQUEUR
AFFICHAGE CODE TEMP.
T/C
FORMAT
20
Réglage au moyen des menus
POSITION
TRANSPARENCE
REGLAGE INFO MONITEUR
IMD
POSITION
TRANSPARENCE
COULEUR DU TEXTE
LUMINOSITE TEXTE
TALLY 1
TALLY 2
REGL WFM/ALM/VECTEUR (moniteur de forme
d’onde, indicateur de niveau audio et oscilloscope
vectoriel)
AFFICHAGE
WFM/ALM/VECTEUR
POSITION
TRANSPARENCE
COULEUR
INTENSITE
ZOOM
SELECT. LIGNE
POSITION LIGN
CIBLE
REGLAGE MISE AU POINT
MISE AU POINT
COULEUR
FREQUENCE
PORTEE
GAIN
REGLAGE BOUTON FONCT.
BOUTON F1
BOUTON F2
BOUTON F3
BOUTON F4
BOUTON F5
BOUTON F6
BOUTON F7
REGL SOUS-TITRE CODE
LEGENDE CODEE
TYPE
708
608
NIVEAU LEGEND
REGL. AUDIO
REGL. AUDIO SDI
Ajustement et modification des
réglages
Menu STATUT
Le menu STATUT sert à afficher l’état actuel de
l’appareil. Les options suivantes sont affichées :
STATUT 1/2
F O R M AT
TEMP COUL
F O R M AT H D M I
REGLAGE NTSC
M O D E B A L AYA G E
MODE ECO
MODE I/P
xxxxxxxxx
xxxxxxxx
xxx
xxxxx
xxxxxxxxx
xxxxxxxx
xx
xxxxxxx
STATUT 2/2
LMD-941W
xxxxxxx
• Format de signal
• Température de couleur
• Format HDMI
• Réglage NTSC
• Mode balayage
• Mode économie d’énergie
• Mode I/P
• Nom de modèle et numéro de série
Menu TEMP COULEUR/ESPACE
Le menu TEMP COULEUR/ESPACE sert à ajuster la
balance des blancs de l’image ou l’espace couleur.
Vous devez utiliser l’instrument de mesure pour régler
la balance des blancs.
Recommandé : Konica Minolta Color Analyzer CA210/CA-310
TEMP COULEUR/ESPACE
TELECOMMANDE
TELECOMDE PARALL
TELE.SERIE
TEMP COUL:
REGLAGE MANUEL
REGLAGE GAIN:
REGLAGE POLARIS:
COPIE DE:
E S PA C E C O U L E U R :
xxxxxx
xxx
x
INVALID DE TOUCHE
INVAL.TOUCHE
Réglage au moyen des menus
21
Sous-menu
Réglage
TEMP COUL
Sélectionne la température des
couleurs D65, D93 ou UTILISAT.
REGLAGE MANUEL
Si vous choisissez le réglage
UTILISAT de TEMP COUL, le
paramètre de noir devient blanc et
vous pouvez régler la température
de couleur.
Les valeurs réglées sont
mémorisées.
• REGLAGE GAIN : Ajuste la
balance des couleurs
(GAIN).
• REGLAGE POLARIS : Ajuste
la balance des couleurs
(POLARISATION).
• COPIE DE : Si vous
sélectionnez D65 ou D93,
les données de balance des
blancs pour la température
des couleurs sélectionnée
sont copiées dans le réglage
UTILISAT.
ESPACE COULEUR
Sélectionne l’espace couleur parmi
EBU, SMPTE-C, ITU-709 et NON.
NON règle l’espace couleur sur la
reproduction couleur d’origine du
panneau.
Menu CONTROLE UTIL
Le menu CONTROLE UTIL permet de régler l’image.
Les paramètres qui ne peuvent pas être réglés en
fonction du signal d’entrée sont affichés en noir.
Pour tous détails sur le signal d’entrée et les éléments
réglables, voir page 11.
22
Réglage au moyen des menus
CONTROLE UTIL 1/3
R E G L AG E S E C O N DA I R E
CONTRASTE:
LUMINOSITE:
CHROMA:
PHASE:
OUVERTURE:
RETROECLAIRAGE:
VO L U M E :
x
x
x
x
x
x
x
CONTROLE UTIL 2/3
C H R O M A / P H A S E AU T O
VA L R E G L AU T O :
DEMARRER:
xx
CONTROLE UTIL 3/3
CONTROLE DE L'IMAGE
ACC:
CTI:
N E T T E T E V:
REGL ENTREE
DEPL. H:
D E P L . V:
xx
x
x
xxx
xx
Sous-menu
Réglage
REGLAGE
SECONDAIRE
Règle finement la gamme de
réglage des boutons de fonction
auxquels les paramètres
CONTRASTE, LUMINOSITE,
CHROMA et PHASE sont
attribués.
• CONTRASTE : Ajuste le
contraste de l’image.
• LUMINOSITE : Ajuste la
luminosité de l’image.
• CHROMA : Ajuste l’intensité
des couleurs. Plus la valeur
est élevée, plus l’intensité
est grande. Plus la valeur est
basse, plus l’intensité est
faible.
• PHASE : Ajuste la tonalité des
couleurs. Plus la valeur de
réglage est élevée, plus
l’image est verdâtre. Plus la
valeur de réglage est basse,
plus l’image est violacée.
• OUVERTURE : Ajuste la
netteté de l’image.
Plus la valeur de réglage est
élevée, plus l’image est
nette. Plus la valeur de
réglage est basse, moins
l’image est nette.
OUVERTURE ne
fonctionne pas lorsque la
fonction de mise au point de
la caméra est activée.
• RETROECLAIRAGE : Ajuste
le rétroéclairage. Si vous
modifiez le réglage, la
luminosité du rétroéclairage
varie.
VOLUME : Ajuste le volume.
Sous-menu
Réglage
CHROMA/PHASE
AUTO
Règle l’intensité des couleurs
(CHROMA) et les tonalités
(PHASE).
• VAL REGL AUTO :
Sélectionne OUI ou NON
pour le réglage automatique.
Lorsqu’il est réglé sur NON,
ce paramètre reprend le
réglage usine. Lorsqu’il est
réglé sur OUI, la valeur
réglée automatiquement est
activée.
• DEMARRER : Le réglage
automatique démarre
lorsque vous affichez les
signaux de barres de couleur
(Plein/SMPTE/EIA) sur
l’écran et appuyez sur la
commande sélection de
menu. Après avoir réglé
l’intensité des couleurs,
appuyez sur le bouton
MENU pour fermer l’écran
de réglage. Lorsque le
réglage a été effectué
correctement, VAL REGL
AUTO est automatiquement
réglé sur OUI.
CONTROLE DE
L’IMAGE
Ajuste l’image.
• ACC (Auto Color Control,
commande de couleur
automatique) : Active ou
désactive le circuit ACC.
Pour contrôler le réglage fin,
sélectionnez NON. Le
réglage normal est OUI.
• CTI (Chroma Transient
Improvement,
amélioration transitoire de
la chrominance) :
Lorsqu’un signal de
résolution de couleur faible
est entré, une image nette
peut être affichée. Lorsque
le réglage est supérieur,
l’image devient encore plus
nette.
• NETTETE V : Une image nette
peut être affichée. Lorsque
le réglage est supérieur,
l’image devient encore plus
nette.
REGL ENTREE
• DEPL. H : Ajuste la position de
l’image. Lorsque le réglage
augmente, l’image se
déplace vers la droite et
lorsqu’il diminue, l’image se
déplace vers la gauche.
• DEPL. V : Ajuste la position de
l’image. Lorsque le réglage
augmente, l’image se
déplace vers le haut et
lorsqu’il diminue, l’image se
déplace vers le bas.
Réglage au moyen des menus
23
Menu CONFIG UTILISAT
Le menu CONFIG UTILISAT sert à régler le système,
le marqueur, l’affichage T/C, WFM/ALM/VECTEUR,
la mise au point, le bouton de fonction, la légende codée
et l’audio.
CONFIG UTILISAT
REGLAGE DU SYSTEME:
REGLAGE MARQUEUR:
A F F I C H A G E C O D E T E M P. :
REGLAGE INFO MONITEUR:
REGL WFM/ALM/VECTEUR:
R E G L A G E M I S E AU P O I N T :
R E G L A G E B O U T O N F O N C T. :
REGL SOUS-TITRE CODE:
R E G L . AU D I O :
Sous-menu
Réglage
MODE ECO
Active ou désactive le mode
économie d’énergie. Lorsqu’il est
réglé sur OUI, le moniteur passe en
mode économie d’énergie si aucun
signal n’est reçu pendant environ
une minute.
MODE I/P (retard
d’image minimum)
Sélectionne le niveau de réglage
minimum pour le retard de
traitement de l’image à l’entrée du
signal entrelacé.
• INTER-TRAME* : Mode
permettant de donner la
priorité à la qualité de
l’image. Réalise une
interpolation selon le
mouvement des images
entre les trames. Le temps
nécessaire au traitement de
l’image est supérieur à celui
des autres modes de réglage.
• FUSION TRAME : Le délai de
traitement est plus court.
Combine les lignes dans les
trames impaires et paires en
alternance indépendamment
du mouvement des images.
Adapté à la visualisation
d’images fixes.
• DOUBL LINEAIR : Le délai de
traitement est plus court.
Réalise une interpolation en
répétant chaque ligne dans la
séquence de réception de
données indépendamment
de la trame. Comme ce
mode affiche le
scintillement alterné des
lignes, il est possible de
vérifier le scintillement
alterné des lignes du travail
télop, etc.
• INTRA-TRAME : Le mode
INTRA-TRAME n’est
disponible que pour une
entrée de signal SDI 1920 ×
1080.
Mode permettant de fournir
une image reproduite
naturellement et un
traitement d’image rapide.
Réalise une interpolation
parmi les trames. Convient à
une entrée de signal 1920 ×
1080 SDI.
* Lorsque AFFICHAGE dans
REGL WFM/ALM/VECTEUR
est activé, INTER-TRAME ne
peut pas être sélectionné.
LUMINOSITE LED
Règle la luminosité de la LED des
boutons.
• HAUT : La LED devient plus
lumineuse.
• BAS : La LED devient moins
lumineuse.
REGLAGE DU SYSTEME
CONFIG UTILISAT – REGLAGE DU SYSTEME
REGLAGE NTSC:
x
A F F F O R M AT :
xxxx
LANGUE:
FRANÇAIS
MODE ECO:
xxx
MODE I/P:
xxxxxxx
LUMINOSITE LED:
x
G A M M E RV B :
xxxxxx
AFFICHAGE DE PIXELS SD: xxxxxxx
24
Sous-menu
Réglage
REGLAGE NTSC
Sélectionne le niveau de réglage
NTSC parmi deux modes.
Le niveau de configuration 7.5 est
principalement utilisé en Amérique
du Nord. Le niveau de
configuration 0 est principalement
utilisé au Japon.
AFF FORMAT
Sélectionne le mode d’affichage du
format de signal et le mode de
balayage.
• OUI : Les modes format et
balayage sont toujours
affichés.
• NON : L’affichage est masqué.
• AUTO : Les modes format et
balayage sont affichés
pendant environ 5 secondes
lorsque l’entrée du signal
commence.
LANGUE
Sélectionne l’une des sept langues
pour l’affichage du menu ou des
messages.
• ENGLISH : Anglais
• FRANÇAIS : Français
• DEUTSCH : Allemand
• ESPAÑOL : Espagnol
• ITALIANO : Italien
•
: Japonais
•
: Chinois
Réglage au moyen des menus
Sous-menu
Réglage
Sous-menu
Réglage
GAMME RVB
Règle le niveau de noir et le niveau
de blanc pour le format RVB des
signaux HDMI.
• PLEIN : 0 (niveau de noir) à 255
(niveau de blanc)
• LIMITED : 16 (niveau de noir) à
235 (niveau de blanc)
SELECTION
MARQUEUR
AFFICHAGE DE
PIXELS SD
Sélectionne la taille des images SD
(pixels) en fonction du format de
signal d’entrée du connecteur
COMPOSITE IN.
Lorsque des signaux d’image de
la taille 720 × 576 (50i) (ou 720 ×
487 (60i)) sont entrés
Sélectionnez 720 × 576 (ou
720 × 487). Il s’agit du
réglage par défaut.
Lorsque 702 × 576 (ou
712 × 483) est sélectionné,
tous les côtés de l’image
d’entrée sont coupés par
plusieurs pixels.
Lorsque des signaux d’image de
la taille 702 × 576 (50i) (ou 712 ×
483 (60i)) ou équivalente sont
entrés
Sélectionnez 702 × 576 (ou
712 × 483).
Lorsque 720 × 576 (ou
720 × 487) est sélectionné,
une bordure noire (de
plusieurs pixels de large)
apparaît autour de l’image
d’entrée.
Sélectionne le rapport d’aspect
approprié pour le film lorsque le
cadre du film est affiché à l’écran.
Lorsque vous sélectionnez le
rapport d’aspect 16:9 avec le
bouton attribué à la fonction
aspect
Vous pouvez sélectionner
les réglages suivants : 4:3,
15:9, 14:9, 13:9, 1.85:1,
2.35:1, 1.85:1 & 4:3 et
NON.
Lorsque vous sélectionnez le
rapport d’aspect 4:3 avec le
bouton attribué à la fonction
aspect
Vous pouvez sélectionner
16:9 ou NON.
MARQ CENTRAL
Sélectionne OUI pour afficher le
marqueur central de l’image ou
NON pour ne pas l’afficher.
ZONE DE SECURITE
Sélectionne la taille de la zone de
sécurité pour le rapport d’aspect
déterminé avec le bouton attribué à
la fonction aspect. Vous pouvez
choisir entre NON, 80%, 85%,
88%, 90% et 93%. Lorsque le
marqueur est affiché, la zone de
sécurité pour le marqueur est
affichée.
NIVEAU MARQ
Règle la luminance pour afficher
SELECTION MARQUEUR,
MARQ CENTRAL et ZONE DE
SECURITE. Vous pouvez
sélectionner 1, 2 ou 3. Lorsque le
réglage est bas, le marqueur affiché
est sombre.
MAT MARQUEUR
Sélectionne si vous placez un mat à
l’extérieur de l’affichage de
marqueur.
• NON : Aucun mat n’est posé.
• MOITIE : Un mat gris est posé.
• NOIR : Un mat noir est posé.
REGLAGE MARQUEUR
CONFIG UTILISAT – REGLAGE MARQUEUR
ACTIVATION MARQUEUR:
SELECTION MARQUEUR:
MARQ CENTRAL:
ZONE DE SECURITE:
N I V E AU M A R Q :
M AT M A R Q U E U R :
xxx
xxx
xx
xxx
x
xxx
AFFICHAGE CODE TEMP. (code
temporel)
Sous-menu
Réglage
ACTIVATION
MARQUEUR
Sélectionne OUI pour afficher le
marqueur et NON pour ne pas
l’afficher.
CONFIG UTILISAT – AFFICHAGE CODE TEMP.
T/C:
F O R M AT :
POSITION:
T R A N S PA R E N C E :
xxx
xxx
x
xxxx
Remarque
Si NATIF est sélectionné dans le
réglage BALAYAGE, le marqueur
ne s’affiche pas.
Pour afficher le marqueur,
sélectionnez un réglage autre que
NATIF.
Sous-menu
Réglage
T/C
Sélectionne OUI pour afficher
l’affichage du code temporel et
NON pour ne pas l’afficher.
Réglage au moyen des menus
25
Sous-menu
Réglage
FORMAT
Définit le format du code temporel.
• VITC : Pour afficher le code
temporel en format VITC.
• LTC : Pour afficher le code
temporel en format LTC.
POSITION
TRANSPARENCE
Définit la position de l’affichage du
code temporel. Vous pouvez choisir
entre 1 et 2.
• 1 : En haut
• 2 : En bas
Sélectionne NOIR ou MOITIE
(transparence) pour le fond de
l’affichage T/C.
• NOIR : Le fond devient noir.
L’image affichée est
masquée derrière le fond.
• MOITIE : Le fond devient
transparent. L’image
affichée apparaît sous
l’affichage T/C.
Sous-menu
Réglage
IMD
Sélectionne OUI pour activer
l’IMD et NON pour le désactiver.
POSITION
Définit la position de l’IMD. Vous
pouvez choisir entre 1 et 2.
• 1 : En haut
• 2 : En bas
TRANSPARENCE
Sélectionne NOIR ou MOITIE pour
le fond de l’IMD.
• NOIR : Le fond est noir. L’image
affichée est masquée
derrière le fond.
• MOITIE : Le fond est
transparent. L’image
affichée est visible de
manière indistincte derrière
l’affichage IMD.
COULEUR DU TEXTE
Sélectionne la couleur du texte
affiché dans l’IMD. Si vous
sélectionnez l’option « 0 (couleur
dominante) » la couleur choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous
sélectionnez une option entre 1 et 8,
les couleurs choisies sont les
suivantes, indépendamment du
réglage de la commande.
• 0 : Couleur dominante
• 1 : Blanc
• 2 : Rouge
• 3 : Vert
• 4 : Bleu
• 5 : Jaune
• 6 : Cyan
• 7 : Magenta
• 8 : Orange
LUMINOSITE TEXTE
Sélectionne la luminosité du texte
affiché dans l’IMD. Si vous
sélectionnez l’option « 0
(luminosité dominante) » la
luminosité choisie est identique à
celle réglée dans la commande
TSL. Si vous sélectionnez une
option entre 1 et 3, la luminosité
choisie est la suivante,
indépendamment du réglage de la
commande.
• 0 : Luminosité dominante
• 1 : 100%
• 2 : 50%
• 3 : 14%
REGLAGE INFO MONITEUR (affichage
info moniteur)
Le moniteur est compatible « TSL UMD Protocol V5.00 » fourni par Television System LTD.
Les couleurs des voyants tally 1 et 2, les couleurs du
texte, ainsi que la luminosité de l’affichage du texte
peuvent être définis dans le menu réglage.
CAMERA1
Tally 1
Texte
Tally 2
Remarques
• Réglez les valeurs sur « 0x0000 » dans les champs
SCREEN et INDEX du réglage du protocole TSL
avant d’afficher l’IMD.
• Le moniteur affiche l’alphabet, les chiffres et les codes
symboliques anglais ainsi que les caractères japonais
(c-à-d Hiragana et Katakana). Il est impossible
d’afficher certains symboles.
• L’anglais et le japonais affichent jusqu’à 16
caractères. Un signe de vocalisation en japonais
compte pour un caractère.
CONFIG UTILISAT – REGLAGE INFO MONITEUR
IMD:
POSITION:
T R A N S PA R E N C E :
COULEUR DU TEXTE:
LUMINOSITE TEXTE:
TA L LY 1 :
TA L LY 2 :
26
Réglage au moyen des menus
xxx
x
xxxxxx
x
x
x
x
Sous-menu
Réglage
TALLY 1
Sélectionne la couleur du voyant
tally 1 affiché dans l’IMD. Si vous
sélectionnez l’option « 0 (couleur
dominante) » la couleur choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous
sélectionnez une option entre 1 et 8,
les couleurs choisies sont les
suivantes, indépendamment du
réglage de la commande.
• 0 : Couleur dominante
• 1 : Blanc
• 2 : Rouge
• 3 : Vert
• 4 : Bleu
• 5 : Jaune
• 6 : Cyan
• 7 : Magenta
• 8 : Orange
TALLY 2
Sélectionne la couleur du voyant
tally 2 affiché dans l’IMD. Si vous
sélectionnez l’option « 0 (couleur
dominante) » la couleur choisie est
identique à celle réglée dans la
commande TSL. Si vous
sélectionnez une option entre 1 et 8,
les couleurs choisies sont les
suivantes, indépendamment du
réglage de la commande.
• 0 : Couleur dominante
• 1 : Blanc
• 2 : Rouge
• 3 : Vert
• 4 : Bleu
• 5 : Jaune
• 6 : Cyan
• 7 : Magenta
• 8 : Orange
Sous-menu
Réglage
AFFICHAGE
Sélectionnez OUI pour afficher le WFM
(moniteur de forme d’onde), l’ALM
(indicateur de niveau audio) ou
VECTEUR (oscilloscope vectoriel) ; ou
NON pour ne rien afficher.
WFM/ALM/VECTEUR
Définissez le réglage de l’affichage
WFM/ALM/oscilloscope vectoriel.
• WFM : Affiche le moniteur de forme
d’onde.
• ALM : Affiche l’indicateur de niveau
audio.
• VECTEUR : Affiche l’oscilloscope
vectoriel.
Quand vous sélectionnez WFM, la
forme d’onde et le niveau audio sont
affichés. Quand vous sélectionnez ALM,
le niveau audio est affiché dans huit
canaux.
Lorsque VECTEUR est sélectionné, le
composant de couleur du signal d’image
et les niveaux audio s’affichent.
Lorsque le signal SDI est reçu, les
niveaux audio des canaux sélectionnés
dans REGL. AUDIO SDI s’affichent.
Chaque type d’affichage est illustré cidessous. (Le pourcentage de forme
d’onde et les unités/valeurs du niveau
audio n’apparaissent pas sur l’affichage.)
Lorsque WFM est sélectionné
Forme d’onde
109%
Niveau audio
(dB)
OVER
0
100%
-10
REGL WFM/ALM/VECTEUR (moniteur de
forme d’onde, indicateur de niveau audio
et oscilloscope vectoriel)
-20
50%
-30
CONFIG UTILISAT – REGL WFM/ALM/VECTEUR 1/2
AFFICHAGE:
WFM/ALM/VECTEUR:
POSITION:
T R A N S PA R E N C E :
COULEUR:
INTENSITE:
ZOOM:
S E L E C T. L I G N E :
POSITION LIGN:
xxx
xxxxxx
x
xxxxx
xx
x
xxx
xxx
xxx
0%
-4%
-60
1
2
Numéro de canal
(Le numéro de canal sélectionné dans
REGL. AUDIO SDI est affiché.)
CONFIG UTILISAT – REGL WFM/ALM/VECTEUR 2/2
CIBLE:
xxx
Réglage au moyen des menus
27
Sous-menu
Réglage
Lorsque ALM est sélectionné
Sous-menu
Réglage
COULEUR
Sélectionne la couleur de la ligne
affichée entre blanc (W), rouge (R), vert
(G), bleu (B) et jaune (YL), lorsque
WFM est sélectionné.
INTENSITE
Définit la luminosité de la forme d’onde,
etc. Plus la valeur est importante, plus la
forme d’onde est lumineuse.
ZOOM
Lorsque OUI est réglé, le zoom est
appliqué sur les zones 0-20 IRE lorsque
WFM est sélectionné, ou le zoom est
appliqué sur les zones noires lorsque
VECTEUR est sélectionné.
SELECT. LIGNE
Sélectionnez OUI pour afficher la forme
d’onde de la ligne assignée dans
POSITION LIGN ci-dessous, lorsque
WFM est sélectionné.
POSITION LIGN
Définit la position de la ligne lorsque
WFM est sélectionné.
Lorsque la valeur numérique augmente,
la ligne se déplace vers le bas ;
lorsqu’elle diminue, la ligne se déplace
vers le haut.
CIBLE
Sélectionnez 75 ou 100. Commute la
cible de l’oscilloscope vectoriel entre
75 % et 100 %.
Niveau audio
(dB)
OVER
0
-10
-20
-30
-60
1 2 3 4 5 6 7 8
Numéro de canal
(Affiché dans huit canaux, y compris le canal
sélectionné dans REGL. AUDIO SDI.)
Lorsque VECTEUR est sélectionné
Magenta
Rouge
Niveau audio
(dB)
OVER
0
Barre I
-10
Jaune
-20
Barre Q
-30
Noir
REGLAGE MISE AU POINT
CONFIG UTILISAT – REGLAGE MISE AU POINT
M I S E AU P O I N T :
COULEUR:
FREQUENCE:
PORTEE:
GAIN:
xxx
xx
x
x
x
-60
1
Vert
Cyan
2
Bleu
Cadre de la cible couleur
Numéro de canal
(Le numéro de canal sélectionné dans
REGL. AUDIO SDI est affiché.)
POSITION
TRANSPARENCE
28
Définit la position de l’affichage WFM/
ALM/VECTEUR. Vous pouvez choisir
entre 1 à 4.
• 1 : En bas à gauche
• 2 : En bas à droite
• 3 : En haut à droite
• 4 : En haut à gauche
Sélectionne entre noir et moitié
(transparent) pour le fond de l’affichage
WFM/ALM/VECTEUR.
• NOIR : Le fond est noir. L’image
affichée est masquée derrière le
fond.
• MOITIE : Le fond est transparent.
L’image affichée est visible de
manière indistincte derrière
l’affichage WFM/ALM/
VECTEUR.
Réglage au moyen des menus
Sous-menu
Réglage
MISE AU POINT
Commute le mode de mise au point.
• STANDARD : Les bords de l’image
affichée sont accentués.
• COULEUR : Affiche les zones
intensifiées des images avec une
couleur sélectionnée dans
COULEUR ci-dessous.
• NON : MISE AU POINT est
désactivé.
COULEUR
Sélectionne la couleur intensifiée
affichée entre blanc (W), rouge (R), vert
(G), bleu (B) et jaune (YL).
FREQUENCE
Définit la fréquence centrale du signal de
netteté des bords.
Vous pouvez choisir entre L, M, MH et
H.
PORTEE
Définit la variation du niveau
d’accentuation des bords.
Vous pouvez choisir entre 1 à 3.
Sous-menu
Réglage
GAIN
Définit le niveau de netteté des bords.
Vous pouvez choisir entre 0 à 100.
REGLAGE BOUTON FONCT.
CONFIG UTILISAT – REGLAGE BOUTON FONCT.
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
B O U TO N F 1 :
B O U TO N F 2 :
B O U TO N F 3 :
B O U TO N F 4 :
B O U TO N F 5 :
B O U TO N F 6 :
B O U TO N F 7 :
Sous-menu
Réglage
BOUTON F1 à
BOUTON F7
Attribue une fonction aux boutons de
fonction sur le panneau avant et active
ou désactive une fonction.
Vous pouvez attribuer les fonctions
suivantes : BALAYAGE, ASPECT,
BLEU SEUL, MONO, REPERE,
MODE I/P, etc.
Réglage usine
• Bouton F1 : LUMINOSITE
• Bouton F2 : CONTRASTE
• Bouton F3 : CHROMA
• Bouton F4 : BALAYAGE
• Bouton F5 : H/V DELAY
• Bouton F6 : VOLUME
• Bouton F7 : MODE I/P
A propos de la fonction attribuée au
bouton de fonction
BALAYAGE
Appuyez sur le bouton pour changer le format de
balayage de l’image. A chaque appui sur le bouton,
l’image change dans l’ordre balayage NORMAL t
SUR-balayage t NATIF (voir « Image en mode
balayage » à la page 30).
ASPECT
Appuyez sur ce bouton pour définir le rapport d’aspect
de l’image, 4:3 ou 16:9.
BLEU SEUL
Appuyez sur le bouton pour éliminer les signaux rouge
et vert. Seul le signal bleu est affiché et l’écran affiche
une image monochrome. Ceci facilite les réglages de
« chrominance » et de « phase » et l’observation du
bruit de signal.
MONO
Appuyez sur le bouton pour afficher une image
monochrome. Pour remettre le moniteur en mode
couleur, appuyez de nouveau sur le bouton.
REPERE
Appuyez sur ce bouton pour afficher le marqueur.
Définissez le marqueur d’aspect dans le menu
REGLAGE MARQUEUR (voir page 25).
H/V DELAY
Appuyez sur ce bouton pour observer simultanément les
signaux de synchronisation horizontale et verticale.
LEG. COD.
Appuyez sur ce bouton pour afficher la légende codée.
Définissez le réglage de la légende codée dans le menu
REGL SOUS-TITRE CODE (voir page 31).
WFM/ALM/VS (WFM/ALM/VECTEUR)
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’affichage WFM/
ALM/oscilloscope vectoriel. Définissez le réglage de
l’affichage WFM/ALM/oscilloscope vectoriel dans le
menu REGL WFM/ALM/VECTEUR (voir page 27).
Lorsque SELECT. LIGNE est réglé sur OUI et WFM est
sélectionné, à chaque pression sur la touche, les
paramètres changent dans cet ordre : Affichage WFM
activé t Réglage de la position de la ligne t
Affichage WFM désactivé. Si la position de ligne est
sélectionnée, tournez la commande de sélection de
menu pour déplacer la ligne.
Lorsque SELECT. LIGNE est réglé sur NON,
l’affichage WFM bascule entre activé et désactivé.
ZOOM
Appuyez sur ce bouton pour zoomer sur l’affichage
WFM/ALM/oscilloscope vectoriel. Définissez le
réglage ZOOM dans le menu REGL WFM/ALM/
VECTEUR (voir page 28).
LUMINOSITE
Appuyez sur ce bouton pour régler la luminosité de
l’image. Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de
réglage et modifier la luminosité de l’image. Appuyez à
nouveau pour masquer l’écran de réglage, tout en
conservant la possibilité de régler la luminosité de
l’image. Tournez la commande sélection de menu vers
la droite pour augmenter la luminosité ou vers la gauche
pour la diminuer.
CONTRASTE
Appuyez sur ce bouton pour régler le contraste de
l’image. Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de
réglage et modifier le contraste de l’image. Appuyez à
nouveau pour masquer l’écran de réglage, tout en
conservant la possibilité de régler le contraste de
l’image. Tournez la commande sélection de menu vers
la droite pour augmenter le contraste ou vers la gauche
pour le diminuer.
CHROMA
Appuyez sur ce bouton pour régler l’intensité des
couleurs. Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran
de réglage et modifier l’intensité des couleurs. Appuyez
Réglage au moyen des menus
29
à nouveau pour masquer l’écran de réglage, tout en
conservant la possibilité de régler l’intensité des
couleurs de l’image. Tournez la commande sélection de
menu vers la droite pour augmenter l’intensité ou vers la
gauche pour la diminuer.
MODE SILENCE
Appuyez sur ce bouton pour arrêter le ventilateur de
refroidissement intégré.
VOLUME
Appuyez sur ce bouton pour régler le volume. Appuyez
sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage et ajuster
le volume. Appuyez à nouveau pour masquer l’écran de
réglage, tout en conservant la possibilité de régler le
volume. Tournez la commande sélection de menu vers
la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche
pour le diminuer.
L’arrêt du ventilateur entraîne une augmentation de la
température au sein de l’appareil, ce qui peut raccourcir
sa durée de vie. Lorsque vous utilisez la fonction MODE
SILENCE, l’affichage peut s’assombrir pour protéger le
circuit interne et la LED du bouton de sélection d’entrée
peut clignoter. Il ne s’agit pas d’une anomalie.
OUVERTURE
Appuyez sur ce bouton pour régler la netteté de l’image.
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran de réglage
et modifier la netteté de l’image. Appuyez à nouveau
pour masquer l’écran de réglage, tout en conservant la
possibilité de régler la netteté de l’image. Tournez la
commande sélection de menu vers la droite pour
augmenter la netteté de l’image ou vers la gauche pour
la diminuer.
MSE AU PT
Appuyez sur ce bouton pour confirmer la mise au point
avec la caméra.
Une image aux contours plus nets s’affiche.
T/C
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’affichage du code
temporel. Ajustez les réglages pour l’affichage du code
temporel dans AFFICHAGE CODE TEMP. (voir
page 25).
IMD
Appuyez sur ce bouton pour afficher l’IMD. Ajustez les
réglages pour l’affichage de l’IMD dans REGLAGE
INFO MONITEUR (voir page 26).
30
Réglage au moyen des menus
SUR
(sur-balayage
5%)
NORMAL
(balayage zéro)
ENTRÉE
4
16
9
3
4:3
16:9
1440 × 1080
1920 × 1080
4
16
9
3
1512 × 1080
NATIF
(720p)
PHASE
Appuyez sur ce bouton pour régler la tonalité des
couleurs. Appuyez sur ce bouton pour afficher l’écran
de réglage et modifier les tonalités de couleur. Appuyez
à nouveau pour masquer l’écran de réglage, tout en
conservant la possibilité de régler les tonalités de
couleur. Tournez la commande sélection de menu vers
la droite pour augmenter la tonalité du vert ou vers la
gauche pour augmenter la tonalité du violet.
Image en mode balayage
NATIF
(480i, 575i,
480p, 576p)
MODE I/P
Appuyez sur ce bouton pour sélectionner le niveau de
réglage minimum pour le retard de traitement de l’image
à l’entrée du signal entrelacé. Le mode change dans
l’ordre INTER-TRAME t FUSION TRAME t
DOUBL LINEAIR t INTRA-TRAME à chaque appui
sur le bouton (voir « MODE I/P » à la page 24).
Remarque
1920 × 1080
–
1280 × 720
–
645 × 484 (480i, 480p)
768 × 576 (575i, 576p)
Pour s’afficher dans un format d’image de 4:3, les
images sont ajustées horizontalement grâce à la
manipulation des échelles.
REGL SOUS-TITRE CODE
Sous-menu
Réglage
NIVEAU LEGEND
Définit la luminance des caractères
affichés. Sélectionnez BAS ou
HAUT.
CONFIG UTILISAT – REGL SOUS-TITRE CODE
LEGENDE CODEE:
TYPE:
708:
608:
N I V E AU L E G E N D :
xxx
xxx
xxx
xxx
xxxx
Remarque
Vous ne pouvez modifier le réglage
qu’en présence d’un signal d’entrée
SDI.
REGL. AUDIO
Sous-menu
Réglage
LEGENDE CODEE
Sélectionnez OUI pour afficher la
légende codée et NON pour ne pas
l’afficher.
TYPE
Définit le type d’affichage de la
légende codée.
• AUTO1 : À sélectionner pour
afficher automatiquement
608(VBI)*3 lorsque le signal
SD-SDI est reçu ou afficher
automatiquement 708*1
lorsque le signal HD-SDI est
reçu.
• AUTO2 : À sélectionner pour
afficher automatiquement
608(VBI)*3 lorsque le signal
SD-SDI est reçu ou afficher
automatiquement
608(708)*2 lorsque le signal
HD-SDI est reçu.
• 708 : À sélectionner pour afficher
708*1 lorsque le signal HDSDI est reçu.
• 608(708) : À sélectionner pour
afficher 608(708)*2 lorsque
le signal HD-SDI est reçu.
• 608(VBI) : À sélectionner pour
afficher 608(VBI)*3 lorsque
le signal SD-SDI est reçu.
*1 708 est un signal de légende
codée conforme à la norme EIA/
CEA-708.
*2 608(708) est un signal de
légende codée conforme à la
norme EIA/CEA-608, qui est
transmis en tant que norme EIA/
CEA-708.
*3 608(VBI) est un signal de
légende codée conforme aux
normes EIA/CEA-608, qui est
transmis en tant que Ligne 21.
708
Définit le type d’affichage de la
légende codée pour 708. À
sélectionner parmi SERVICE1 à
SERVICE6.
608
Définit le type de légende codée
pour 608(708) et 608(VBI). À
sélectionner parmi CC1, CC2, CC3,
CC4, TEXTE1, TEXTE2, TEXTE3
et TEXTE4.
CONFIG UTILISAT – REGL. AUDIO
R E G L . AU D I O S D I :
3G/HD/SD:
xxx
SORTIE H-P:
xxxxxxxxxx
Sous-menu
Réglage
REGL. AUDIO SDI
Définit le canal audio lorsque le
signal SDI est reçu.
• 3G/HD/SD : Sélectionne entre
les canaux CN1 à CN16,
canal impair + canal pair
(CN1+CN2,
CN3+CN4···CN15+CN16)
et NON.
Vous pouvez afficher les niveaux
audio G/D des canaux sélectionnés.
(voir « REGL WFM/ALM/
VECTEUR (moniteur de forme
d’onde, indicateur de niveau audio
et oscilloscope vectoriel) » à la
page 27).
• SORTIE H-P : Sélectionnez le
format audio à reproduire
via les enceintes, la prise
casque et le connecteur
AUDIO OUT.
INTEGRE : Transmet un
signal audio intégré en SDI.
ANALOGIQUE : Transmet
un signal audio provenant du
connecteur d’entrée AUDIO
IN.
Remarque
Le signal audio SDI est uniquement
compatible 24 bits.
Réglage au moyen des menus
31
Menu TELECOMMANDE
Sous-menu
TELECOMMANDE
T E L E C O M D E PA R A L L :
TELE.SERIE:
MONITEUR:
CONTROLEUR:
CONNEXION:
xxxxxxx
xxx
TELECOMDE PARALL
TELECOMMANDE – T E L E C O M D E PA R A L L
T E L E C O M D E PA R A L L :
1 BRCH:
2 BRCH:
3 BRCH:
4 BRCH:
6 BRCH:
7 BRCH:
8 BRCH:
TA L LY F O R C E :
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
xxx
Réglage
TELECOMDE PARALL Sélectionne les broches du
connecteur PARALLEL REMOTE
dont vous souhaitez modifier la
fonction.
Vous pouvez affecter diverses
fonctions aux broches 1 à 4 et 6 à 8.
La liste suivante contient les
fonctions attribuables aux broches.
• – – – (« – – – » : aucune fonction
n’est attribuée).
• COMPOSITE
• HDMI
• SDI 1
• SDI 2
• WFM/ALM/VS
• SURBALAYAGE
• NORMAL
• NATIF
• 4:3
• 16:9
• SIGNAL R
• SIGNAL V
• BLEU SEUL
• MONO
• H/V DELAY
• REPÈRE 16:9
• REPÈRE 15:9
• REPÈRE 14:9
• REPÈRE 13:9
• REPÈRE 1.85:1
• REPÈRE 2.35:1
• REP 1.85:1&4:3
• REPÈRE 4:3
• MARQ CENTR
• MAT MARQ MOITIE
• MAT MARQ NOIR
• ZONE SEC80%
• ZONE SEC85%
• ZONE SEC88%
• ZONE SEC90%
• ZONE SEC93%
Remarques
• Si vous utilisez la fonction
TELECOMDE PARALL, vous
devez connecter des câbles.
Pour plus d’informations, voir
page 35.
• Réglez ACTIVATION
MARQUEUR (page 25) sur
OUI pour commander le
marqueur d’aspect et le
marqueur central.
32
Réglage au moyen des menus
Sous-menu
TALLY FORCE
Réglage
La fonction voyant tally est
attribuée de manière forcée aux
broches 7 et 8 du connecteur
PARALLEL REMOTE.
Sélectionner OUI attribue le voyant
tally vert à la broche 7 et le voyant
tally rouge à la broche 8.
OUI : Attribue de manière
forcée la fonction voyant
tally.
NON : La fonction voyant
tally n’est pas attribuée de
manière forcée.
Sous-menu
Définit l’adresse du contrôleur
distant.
ADRESSE IP : Définit
l’adresse IP.
MASQ SOU-RESEAU :
Définit le masque de sousréseau. (255.255.255.000)
PASSERELLE DEFAUT :
Active ou désactive la
passerelle par défaut.
ADRESSE : Définit la
passerelle par défaut.
ANNULER : Permet
d’annuler le réglage.
CONFIRMER : Permet
d’enregistrer le réglage.
CONNEXION
Définit la connexion du moniteur et
du contrôleur.
EGAL A EGAL : Pour une
connexion en tête à tête
LAN : Pour une connexion
via un réseau
Remarque
Lorsque l’option NON est
sélectionnée, l’une des fonctions
répertoriées peut être attribuée aux
broches 7 et 8. Sélectionner OUI
avec une fonction autre que la
fonction lampe tally attribuée aux
broches 7 et 8 annule les réglages et
la fonction lampe tally sera
attribuée de manière forcée aux
broches 7 et 8.
TELE.SERIE
MONITEUR
Sélectionne le mode à utiliser.
• NON : TELE.SERIE ne
fonctionne pas.
• ETHERNET : Le moniteur est
commandé par la commande
d’Ethernet.
• BKM-15R/16R : Définit BKM15R ou BKM-16R.
Définit le réglage du moniteur.
ID MONITEUR : Définit
l’ID du moniteur.
ID GROUPE : Définit l’ID
de groupe du moniteur.
ADRESSE IP : Définit
l’adresse IP.
MASQ SOU-RESEAU :
Définit le masque de sousréseau. (255.255.255.000)
PASSERELLE DEFAUT :
Active ou désactive la
passerelle par défaut.
ADRESSE : Définit la
passerelle par défaut.
ANNULER : Permet
d’annuler le réglage.
CONFIRMER : Permet
d’enregistrer le réglage.
Réglage
CONTROLEUR
Menu INVALID DE TOUCHE
INVALID DE TOUCHE
I N VA L . T O U C H E :
xx
Vous pouvez verrouiller les réglages pour qu’ils ne
puissent pas être modifiés par un utilisateur non
autorisé.
Sélectionnez NON ou OUI.
Si vous sélectionnez OUI, tous les éléments sont
affichés en noir pour indiquer qu’ils sont verrouillés.
Réglage au moyen des menus
33
Dépannage
Spécifications
Cette section peut vous aider à déterminer la cause d’un
problème et, par conséquent, vous éviter d’appeler
l’assistance technique.
• L’appareil ne peut pas être utilisé t La fonction de
protection de touche est active. Réglez le paramètre
INVAL.TOUCHE sur NON dans le menu INVALID
DE TOUCHE.
Ou une fonction inopérante est attribuée. Appuyez sur
le bouton RETURN pour vérifier les fonctions
attribuées.
• Les barres noires apparaissent dans les positions
supérieure et inférieure de l’affichage t Si le
rapport d’aspect du signal diffère de celui du panneau,
les barres noires apparaissent. Il ne s’agit pas d’un
défaut.
• Les réglages ne peuvent pas être effectués t Les
réglages peuvent ne pas être possibles selon les
signaux d’entrée et l’état de l’appareil. Voir « Signaux
d’entrée et points réglables/paramétrables »
(page 11).
Performances de l’image
Panneau
LCD à matrice active TFT a-Si
Format d’image (diagonale)
228,0 mm (9 pouces)
Format d’image effectif (H × V)
198,7 × 111,8 mm
(7 7/8 × 4 1/2 pouces)
Résolution (H × V)
1920 × 1080 pixels
Aspect
16:9
Rendement des pixels
99,99 %
Angle d’observation (Spécification du panneau)
89º/89º/89º/89º
(haut/bas/gauche/droite, contraste
> 10:1)
Balayage normal
0%
Surbalayage
5%
Entrée
Entrée composite (NTSC/PAL)
Type BNC (× 1)
1 Vp-p ± 3 dB synchro négative
Entrée SDI
Type BNC (× 2)
Entrée HDMI HDMI (× 1) (correspondance HDCP)
Entrée audio
Mini jack stéréo (× 1)
–5 dBu 47 kilohms ou plus
Télécommande parallèle
Connecteur modulaire à 8 broches
(× 1) (broches assignables)
Télécommande série (LAN)
RJ-45 (× 1) (Ethernet, 10BASE-T/
100BASE-TX)
DC IN
type XLR 4 broches (mâle) (× 1), 12 V
CC (impédance de sortie 0,05 ohms
ou moins)
Sortie
Sortie composite
Type BNC (× 1)
En boucle, avec fonction borne
automatique 75 ohm
Sortie SDI (3G/HD/SD)
Type BNC (× 1)
Amplitude du signal de sortie :
800 mVp-p ±10%
Impédance de sortie : 75 ohms
dissymétrique
Sortie moniteur audio
Mini jack stéréo (× 1)
Sortie haut-parleur intégrée
0,5 W mono
34
Dépannage / Spécifications
Connecteur de sortie de casques d’écoute stéréo
Mini jack stéréo (× 1)
Généralités
Alimentation
CA 100 à 240 V, 0,7 A à 0,4 A,
50/60 Hz
12 V CC, 2,5 A
Consommation électrique
Environ 36 W (max.)
Courant d’appel
(1) Courant d’appel maximum possible
à la mise en marche initiale
(changements de tension dus au
basculement manuel) :
51 A crête, 7 A r.m.s. (240V CA)
(2) Courant d’appel après une coupure
d’alimentation secteur de cinq
secondes (changements de tension
causés au point de passage à zéro) :
17 A crête, 2 A r.m.s. (240V CA)
Conditions d’utilisation
Température
0°C à 40°C (32°F à 104°F)
Température recommandée
20°C à 30°C (68°F à 86°F)
Humidité 30% à 85% (sans condensation)
Pression
700 hPa à 1060 hPa
Conditions de stockage et de transport
Température
–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité 0% à 90%
Pression
700 hPa à 1060 hPa
Accessoires fournis
Cordon d’alimentation secteur (1)
Support de fiche secteur (1)
Adaptateur secteur (1)
Poignée (1)
Bras de montage (1)
Vis (4)
Mode d’emploi (1)
CD-ROM (1)
Utilisation du manuel CD-ROM (1)
Accessoires en option
Support de montage
MB-531
Panneau de montage
MB-532
Kit ENG pour moniteur
VF-510
Remarque
Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera
pas de responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se
limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits
actuels ou futurs suite à la défaillance de cet
appareil, que ce soit pendant la période de garantie
ou après son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
Affectation des broches
Connecteur PARALLEL
REMOTE
Connecteur modulaire
(8 broches)
1
8
Numéro de
broche
Fonctions
1
Désignation du signal d’entrée SDI 1
2
Désignation du signal d’entrée HDMI
3
Désignation du signal d’entrée composite
4
Régler le voyant tally vert sur OUI/NON
5
GND
6
Régler le voyant tally rouge sur OUI/NON
7
Sélection du surbalayage
8
Sélection du balayage normal
Vous pouvez attribuer des fonctions au moyen du menu
TELECOMMANDE (voir page 32).
Remarque
Le changement de fonction en continu est possible
moyennant un délai minimal de 200 ms ; sinon, le
changement ne s’exécute pas correctement.
Câblage requis pour utiliser la télécommande
Raccordez à la masse la fonction que vous voulez
utiliser avec une télécommande (broche 5).
Présentation et caractéristiques susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
Spécifications
35
Formats de signaux disponibles
L’appareil prend en charge les formats de signaux
suivants.
Composite SD/HD
Système
3G
HDMI
575/50i (PAL)
a
a
–
a
480/60i
(NTSC)*1
a
a
–
a
576/50p
–
–
–
a
–
–
–
–
–
–
–
a
a
a
–
–
–
a* 3
a* 3
a* 3
a
a* 3
a
a
a*
3
a
a
a* 3
a
3
a
480/60p*
1
640 × 480/60p*
1
1080/24PsF*1*2
1080/25PsF*2
1080/30PsF*1*2
1080/24p*
1
–
–
1080/25p
1080/30p*
1
–
a
–
–
–
1080/50i
–
a
a*
1080/60i*1
–
a
a* 3
a
1080/50p
–
–
a*4
a
–
a* 4
a
–
a*
5
–
–
a* 5
–
–
a*
5
–
a
a* 3
a
a
3
a
1080/60p*
720/24p*
1
1
1
–
–
720/50p
720/60p*
–
–
720/25p
720/30p*
–
1
–
a*
a : Réglable/peut être réglé
– : Non réglable/ne peut être réglé
*1 Compatible avec les taux de trame de 1/1,001.
*2 1080/24PsF, 25PsF et 30PsF s’affichent respectivement à
l’écran comme suit : 1080/48i, 50i et 60i.
*3 10-bit 4:4:4 Y/Cb/Cr et 4:4:4 RGB des signaux 3G-SDI sont
pris en charge.
*4 10-bit 4:2:2 Y/Cb/Cr du signal 3G-SDI est pris en charge.
*5 10-bit 4:4:4 Y/Cb/Cr du signal 3G-SDI est pris en charge.
36
Spécifications
Dessus
Dimensions
27
(1 1/8)
100 (4)
Avant
183,5 (7 1/4)
17,5 (23/32)
166 (6 5/8)
222,4 (8 7/8)
Côté
(En cas d’installation du support avec les vis de montage
aux positions B et C)
38 (1 1/2)
Côté
161,8 (6 3/8)
13 (17/32)
5,6 (1/4)
149,6 (6)
148,8 (5 7/8)
130 (5 1/8)
70 (2 7/8)
60 (2 3/8)
161,5 (6 3/8)
Masse :
Environ 2,0 kg (4 lb 6,5 oz)
Environ 2,6 kg (5 lb 12 oz) (lorsqu’un adaptateur
secteur est installé)
Dessus
(Avec le bras de montage)
Base
(Sans le support)
3/8-16UNC Profondeur maximale
6 mm (1/4 pouce)
1/4-20UNC Profondeur
maximale 6 mm (1/4 pouce)
1/4-20UNC Profondeur maximale
6 mm (1/4 pouce)
3/8-16UNC Profondeur
16
maximale 6 mm (1/4 pouce)
( /32)
21
55,2 (2 1/4)
25 33,2
(1) (1 5/16)
55,2
(2 1/4)
Unité : mm (pouces)
4-M3 Profondeur
maximale 6 mm
(1/4 pouce)
173,6 (6 7/8)
16
(21/32)
Dimensions
37
Sony Corporation
">