Wacker Neuson RD18-80 Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
Ersatzteilkatalog
Spare parts list
Catalogue des pi&eacute;ces d&eacute;tach&eacute;es
Walze
Roller
Rouleaux
RD18-80
Type
Material Number
Version
Language
RD18-80
5100047360
100
de | en | fr
www.wackerneuson.com
Copyright &copy; 09.2019
Wacker Neuson Produktion GmbH &amp; Co. KG
Printed in Germany.
All rights reserved.
Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog
RD18-80
Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Ger&auml;t angebracht. Die Daten
von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Besch&auml;digung des Schildes noch vorhanden sind. Der
Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder
Nachfragen bez&uuml;glich Service-Informationen stets erforderlich.
Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, da&szlig;
diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen nat&uuml;rlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt
oder &uuml;berarbeitet werden m&uuml;ssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um f&uuml;r Service-Arbeiten an
diesem Ger&auml;t vorbereitet zu sein. Lagerbest&auml;nde f&uuml;r diese und andere Teile, welche f&uuml;r ausgiebigere Reparaturarbeiten ben&ouml;tigt werden, k&ouml;nnen je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.
Die Nummern meines Ger&auml;tes sind:
3
1
2
1.
Typ
2.
Version
3.
Artikel-Nr.
4.
Maschinen-Nr.
4
Umrechnungstabelle
Volumeneinheit
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
L&auml;ngeneinheit
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Gewicht
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Geschwindigkeit
1 km/h
0.620 mph
Drehmoment
1 Nm
0.740 ft.lbs
3 / 262
5100047360 - 100
General information about spare parts manual
RD18-80
A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision
number, and serial number of the unit.
Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to
wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these
items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other
parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.
My machine’s numbers are:
3
1
2
1.
Model
2.
Revision
3.
Item No.
4.
Serial No.
4
Conversion table
Volume unit
1 ml
1l
0.034 US fl.oz.
0.260 gal
Unit of length
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Weight
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Speed
1 km/h
0.620 mph
Torque
1 Nm
5100047360 - 100
0.740 ft.lbs
4 / 262
Informations g&eacute;n&eacute;rales sur le catalogue de pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es
RD18-80
Une plaque signal&eacute;tique mentionnant le mod&egrave;le, le num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence, le niveau de revision et le num&eacute;ro de s&eacute;rie
est fix&eacute;e sur chaque machine. Veuillez noter les informations relev&eacute;es sur cette plaque de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’elles soient
toujours disponibles si la plaque signal&eacute;tique venait &agrave; &ecirc;tre perdue ou endommag&eacute;e. Lorsq ue vous commandez des
pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es ou vous sollicitez des informations apr&egrave;s-vente, on vous demandera toujours de pr&eacute;ciser le mod&egrave;le,
le num&eacute;ro de r&eacute;f&eacute;rence, le niveau de revision et le num&eacute;ro de s&eacute;rie de la machine.
Les num&eacute;ros de pi&egrave;ces imprim&eacute;s en caract&egrave;res gras dans les Listes des Pi&egrave;ces D&eacute;tach&eacute;es de ce manuel sont les
pi&egrave;ces d&eacute;tach&eacute;es recommand&eacute;es par la Wacker. Cela veut dire que ces pi&egrave;ces sont sujettes &agrave; usure dans des conditions de travail normales et peuvent n&eacute;cessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d’un stock de ces pi&egrave;ces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine. Le client doit decider
lui-m&ecirc;me de la quantit&eacute; exacte de pi&egrave;ces de rechange qu’il disposera dans ses stocks.
Les num&eacute;ros de ma machine son :
3
1
2
1.
Typ
2.
Version
3.
Artikel-Nr.
4.
Maschinen-Nr.
4
Table de conversion
Unit&eacute; de volume
1 ml
0.034 US fl.oz.
1l
0.260 gal
Unit&eacute; de longueur
1 mm
0.039 in
1m
3.280 ft
Poids
1 kg
2.200 lbs
1g
0.035 oz
Vitesse
1 km/h
0.620 mph
Couple de serrage
1 Nm
0.740 ft.lbs
5 / 262
5100047360 - 100
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et .......................................................................................................... 14
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie .............................................................................................................. 18
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et ............................................................................................................... 20
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et ............................................................................................................... 26
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et ............................................................................................................... 28
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 30
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 32
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 34
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 36
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 38
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 40
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 42
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants ............................................................................................................ 44
Schallisolierung
Sound-insulation
Isolation acoustique ......................................................................................................................... 46
Fahrersitz Mit Verstellung
Operator's seat with adjustment
Si&egrave;ge du conducteur avec ............................................................................................................... 48
5100047360 - 100
6 / 262
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
Fahrersitz Mit Verstellung
Operator's seat with adjustment
Si&egrave;ge du conducteur avec ............................................................................................................... 50
Fahrersitz Mit Sitzheizung
Operator's seat withseat heating
Si&egrave;ge du conducteur avec ............................................................................................................... 52
&Uuml;berrollb&uuml;gel Klappbar
Foldable roll over protection
Arceau de s&eacute;curit&eacute; pliable ............................................................................................................... 54
&Uuml;berrollb&uuml;gel Klappbar
Foldable roll over protection
Arceau de s&eacute;curit&eacute; pliable ............................................................................................................... 56
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et .................................................................................................................. 58
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et .................................................................................................................. 62
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et .................................................................................................................. 64
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant ...................................................................................................................... 66
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant ...................................................................................................................... 70
Kraftstoff-Filter
Fuel filter
Filtre &agrave; carburant .............................................................................................................................. 74
Motorbet&auml;tigung
Engine control
Commande du moteur ..................................................................................................................... 76
Luftfilteranlage
Air filter system
Syst&egrave;me de filtre &agrave; air ...................................................................................................................... 78
Auspuffanlage
Exhaust system
Syst&egrave;me d'&eacute;chappement ................................................................................................................. 80
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement ............................................................................................................................... 82
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement ............................................................................................................................... 86
7 / 262
5100047360 - 100
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
K&uuml;hlung (Motor/Hydraulik&ouml;l)
Cooling (engine/hydraulic oil)
Refroidissement (moteur/ ................................................................................................................ 90
Triebwerk (Fahrantrieb)
Driving gear
Engrenage ....................................................................................................................................... 94
Pumpe (Vibrationsantrieb)
Pump (vibration drive)
Pompe (commande de vibration) ..................................................................................................... 98
Konstantmotor (Vibrationsantrieb)
Constant motor (vibration drive)
Moteur &agrave; cylindr&eacute;e constante ...........................................................................................................100
Steuerblock (Spuelventil)
Control block flush valve
Bloc de commande soupape de ......................................................................................................102
Radnabenmotor (Serialno. 160 - 256)
Gear hub motor (Serialno. 160 - 256)
Moteur hydraulique (Serialno. 160 - 256) .........................................................................................104
Radnabenmotor (Serialno. 257 - 636)
Gear hub motor (Serialno. 257 - 636)
Moteur hydraulique (Serialno. 257 - 636) .........................................................................................106
Radnabenmotor (Serialno. &lt;637)
Gear hub motor (Serialno. &lt;637)
Moteur hydraulique (Serialno. &lt;637) ................................................................................................108
Ventilblock (Umsch. Vibration)
Valve block (changingover of vibration)
Bloc soupape (commutation de .......................................................................................................110
Ventilblock (Parkbremse)
Valve block (parking brake)
Bloc soupape (frein de .....................................................................................................................112
Filter (Hydraulik&ouml;l)
Filter (hydraulic oil)
Filtre (huile hydraulique) ..................................................................................................................114
Ventilblock (Not-Stop)
Valve block (emergency stop)
Bloc soupape (arr&ecirc;t d'urgence) .......................................................................................................116
&Ouml;ltank
Oil tank
R&eacute;servoir d'huile ..............................................................................................................................118
Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord ...............................................................................................................................120
Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord ...............................................................................................................................122
5100047360 - 100
8 / 262
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................124
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................128
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................130
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................134
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................138
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................140
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................142
Elektrische Anlage (Beleuchtung)
Electrical system (with lighting)
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................144
Bereifung
Tire equipment
Equipement de pneus ......................................................................................................................146
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission ...................................................................................................................................148
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission ...................................................................................................................................152
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation .....................................................................................................................154
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation .....................................................................................................................156
Parkbremse
Parking brake
Frein parking ....................................................................................................................................158
Knick-Pendelgelenk
Centre pivot assembly
Articulation centrale .........................................................................................................................160
9 / 262
5100047360 - 100
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
Lenkung
Steering
Direction ...........................................................................................................................................162
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage ..........................................................................................................................................166
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage ..........................................................................................................................................170
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage ..........................................................................................................................................174
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage ..........................................................................................................................................176
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage ..........................................................................................................................................178
Wasserpumpe
Water pump
Pompe &agrave; eau ...................................................................................................................................180
Nebenstrom&ouml;lfilter
Bypass oil filter
D&eacute;rivation du filtre &agrave; huile ................................................................................................................182
Aufh&auml;ngung
Suspension
Suspension ......................................................................................................................................184
Abstreifer
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................186
Abstreifer
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................188
Abstreifer
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................190
Abstreifer (ohne Spurversatz)
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement ........................................................................................................192
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................194
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................196
5100047360 - 100
10 / 262
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................200
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................202
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur ............................................................................................................................................204
Abstreifer Ohne Spurversatz
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement ........................................................................................................206
Abstreifer Ohne Spurversatz
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement ........................................................................................................208
Abstreifer (ohne Spurversatz)
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement ........................................................................................................210
Glattbandage Mit Vibrator (Serialno. 160 - 636)
Smooth roller drum with vibrator (Serialno. 160 - 636)
Bandage lisse avec vibrateur (Serialno. 160 - 636)..........................................................................212
Bandage Mit Vibrator (Serialno. &lt;637)
Roller drum with vibrator (Serialno. &lt;637)
Bille avec vibreur (Serialno. &lt;637)....................................................................................................216
Vibrohydraulik
Vibration drive
Commande de vibration ...................................................................................................................220
Vibrohydraulik
Vibration drive
Commande de vibration ...................................................................................................................222
Option RD 18-80
Option rd 18-80
Option rd 18-80
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et ..................................................................................................................224
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique ..........................................................................................................................226
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation .....................................................................................................................228
Getr&auml;nkehalter
Bottle holder
Porte-boissons .................................................................................................................................230
11 / 262
5100047360 - 100
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Table des mati&egrave;res
RD18-80
Frostschutzeinrichtung Wasser
Frost protection for sprinkling
Protection contre le gel de ...............................................................................................................232
Frostschutzeinrichtung F&uuml;r Wasserberieselung
Frost protection forsprinkling
Protection contre le gel ....................................................................................................................234
Zusatzbeleuchtung Rops
Additional lighting, rops
Eclairage additionnel, rops ..............................................................................................................236
Anh&auml;ngekupplung
Trailer coupling
Dispositif d'attelage de .....................................................................................................................238
Rundumkennleuchte Rops
Rotary beacon (rops)
Gyrophare (rops) .............................................................................................................................240
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et ..........................................................................................................242
Back Up Alarm
Back-up alarm (back-up)
Avertisseur de marche- ....................................................................................................................246
R&uuml;ckfahrwarneinrichtung(Back-Up-Alarm)
Back-up alarm (back-up)
Avertisseur de marche-arri&egrave;re .........................................................................................................248
Batterietrennschalter
Battery isolating switch
Interrupteur-s&eacute;parateur de ...............................................................................................................250
Automatische Motorabstellung
Automatic engine stop
Arr&ecirc;t moteur automatique ................................................................................................................252
Homologation Italien
T&uuml;v italy
T&uuml;v italie ..........................................................................................................................................254
Homologation Italien
T&uuml;v italy
T&uuml;v italie ..........................................................................................................................................256
T&Uuml;V
T&uuml;v
T&uuml;v ...................................................................................................................................................258
5100047360 - 100
12 / 262
Notiz
Notice
La Note
RD18-80
13 / 262
5100047360 - 100
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
5100047360 - 100
5100014323
RD18-80
14 / 262
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100012171
1
pc
Rahmenvorderteil
Ch&acirc;ssis avant
Front frame part
5
5100011882
1
pc
Konsole
Console
Console
7
5100011818
1
pc
Distanzblech
T&ocirc;le d'&eacute;cartement
Spacer plate
8
5100013128
5
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
9
5100012617
5
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
10
5100011479
6
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
11
5100012967
6
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
15
5100012402
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
16
5100012780
4
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
17
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
18
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
21
5100012006
4
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
23
5100012678
1
pc
Rahmenhinterteil
Ch&acirc;ssis arri&egrave;re
Rear frame part
24
5100013124
1
pc
Rahmenhinterteil
Ch&acirc;ssis arri&egrave;re
Rear frame part
25
5100012733
1
pc
B&uuml;gel
Bride de fixation
Bow
26
5100012967
6
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
27
5100013416
6
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
30
5100011814
6
pc
Rundpuffer
Butoir
Rubber buffer
31
5100013463
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
32
5100012783
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
33
5100012006
2
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
34
5100012683
1
pc
Ablagekasten
Bo&icirc;te
Box
40
5100029558
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
41
5100029587
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
42
5100012711
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
43
5100011734
2
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
44
5100012520
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
45
5100013128
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
Description
15 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014323
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
5100047360 - 100
5100014323
RD18-80
16 / 262
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
49
5100016727
1
pc
Abdeckung
Cubierta
Cover
50
5100012854
2
pc
Haltegriff
Poign&eacute;e
Handle
51
5100016503
8
pc
Buchse
Douille
Bushing
52
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
53
5100029550
8
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud screw
54
5100012529
4
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
55
5100012546
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
60
5100016728
1
pc
Bodenblech
T&ocirc;le de fond
Bottom plate
61
5100012517
6
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
62
5100013094
6
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
65
5100012712
2
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
66
5100012605
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
67
5100013128
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
69
5100016289
1
pc
Lenkkonsole
Console de direction
Steering console
71
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
72
5100013094
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
73
5100013644
0.25
m
Moosgummiprofil
Joint en caoutchouc
Rubber profile
75
5100012652
1
pc
Distanzblech
T&ocirc;le d'&eacute;cartement
Spacer plate
80
5100012653
1
pc
Halteplatte
Plaque &agrave; support
Retaining plate
81
5100012515
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
82
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
90
5100029593
1
pc
Auftritt
Marche-pied
Footstep
91
5100012613
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
92
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
93
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
17 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014323
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie
5100047360 - 100
5100029527
RD18-80
18 / 262
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100029592
2
pc
Auftritt
Marche-pied
Footstep
3
5100029564
1
pc
T&uuml;rfeststeller
Dispos. retenue pour la porte
Spring-type holder
4
5100029537
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
5
5100013438
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
6
5100022855
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagonal nut
8
5100029552
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
12
5100029591
1
pc
Halter
Support
Holder
13
5100013510
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
14
5100012938
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
15
5100029539
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
16
5100012456
2
pc
Buchse
Douille
Bushing
17
5100011657
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
18
5100013421
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
19
5100011476
2
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
100
5100029593
1
pc
Auftritt
Marche-pied
Footstep
Description
19 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029527
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
5100047360 - 100
5100014324
RD18-80
20 / 262
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012716
1
pc
Motorhaube
Capot moteur
Engine hood
2
5100011945
2
pc
Halter
Support
Bracket
3
5100011946
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
4
5100012613
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
5
5100013094
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
6
5100011575
2
pc
Gelenkkopf
Articulation
Joint
7
5100011611
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
8
5100012968
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
9
5100011498
4
pc
Gummipuffer
Silentbloc
Silentbloc
10
5100011508
2
pc
Buchse
Douille
Bushing
11
5100011894
2
pc
Linsenschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Fillister head screw
12
5100011476
2
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
13
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
19
5100012696
1
pc
Drehfallenschloss
Verrouillage rotatif
Lock
20
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
21
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
22
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
23
5100013588
1
pc
Schlossaussengriff
Poign&eacute;e ext&eacute;rieure
Lock outside handle
23
5100013557
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
24
5100013590
1
pc
Unterlage
T&ocirc;le d'appui
Supporting plate
25
5100013589
1
pc
Unterlage
T&ocirc;le d'appui
Supporting plate
26
5100013404
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
27
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
28
5100012827
1
pc
R&auml;ndelkopfschraube
Vis centrale
Knurled head screw
29
5100012545
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
30
5100012378
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012780
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
32
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
21 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014324
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
5100047360 - 100
5100014324
RD18-80
22 / 262
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
33
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
35
5100011556
1
pc
Halter
Support
Bracket
36
5100012780
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
37
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
38
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
40
5100012835
1
pc
Verkleidungsteil
Pi&egrave;ce de rev&ecirc;tement
Covering part
41
5100013404
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
42
5100013523
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
44
5100013585
2
pc
Clipsmutter
Ecrou &agrave; clip
Clip nut
45
5100011481
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
46
5100013523
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
47
5100013029
2
pc
Buchse
Douille
Bushing
48
5100013585
2
pc
Clipsmutter
Ecrou &agrave; clip
Clip nut
50
5100013525
1
pc
Anschlagpuffer
Butoir
Rubber buffer
51
5100013537
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
54
5100011919
1
pc
Gasfeder
Amortisseur pneumatique
Gas spring
55
5100029582
1
pc
Halter
Support
Holder
56
5100012966
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
57
5100012546
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
58
5100013094
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
59
5100012966
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
60
5100011871
2.6
m
Dichtungsprofil
Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;
Sealing profile
202
5100012493
4
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
210
5100016729
1
pc
Verkleidungsteil
Pi&egrave;ce de rev&ecirc;tement
Covering part
211
5100016199
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
212
5100013523
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
213
5100011544
2
pc
Clipsmutter
Ecrou &agrave; clip
Clip nut
214
5100016820
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
Description
23 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014324
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
5100047360 - 100
5100014324
RD18-80
24 / 262
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
215
5100013523
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
216
5100011636
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
217
5100013644
0.4
m
Moosgummiprofil
Joint en caoutchouc
Rubber profile
Description
25 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014324
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
5100047360 - 100
5100014325
RD18-80
26 / 262
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
70
5100011816
1
pc
Deckel
Couvercle
Cover
71
5100013591
1
pc
Einbauschloss
Serrure incorpor&eacute;e
Built-in lock
71
5100013557
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
72
5100013647
0.7
m
Dichtungsprofil
Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;
Sealing profile
150
5100012881
1
pc
Abdeckblech
T&ocirc;le de recouvrement
Cover plate
151
5100011634
1
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
190
5100012659
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
191
5100012572
3
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
192
5100012965
3
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
199
5100011550
2
pc
Stopfen
Bouchon
Plug
Description
27 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014325
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
5100047360 - 100
5100014326
RD18-80
28 / 262
Verkleidungsteile Und Deckel
Canopies and covers
Equipement carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
78
5100011595
2
pc
Rahmen
Cadre
Frame
79
5100011580
2
pc
Blinddeckel
Faux couvercle
Blind cover
80
5100012647
1
pc
Verkleidungsteil
Pi&egrave;ce de rev&ecirc;tement
Covering part
81
5100011854
1
pc
Halter
Support
Bracket
82
5100012607
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
85
5100012648
1
pc
Verkleidungsteil
Pi&egrave;ce de rev&ecirc;tement
Covering part
86
5100011581
14
pc
Linsenschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Fillister head screw
90
5100013323
1
pc
Armaturenbrett
Tableau de bord
Instrument panel
91
5100013596
1
pc
Einbauschloss
Serrure incorpor&eacute;e
Built-in lock
91
5100013557
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
93
5100011860
1
pc
Gummit&uuml;lle
Douille en caoutchouc
Rubber sleeve
94
5100011581
7
pc
Linsenschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Fillister head screw
100
5100012478
1
pc
Verkleidungsteil
Pi&egrave;ce de rev&ecirc;tement
Covering part
101
5100012456
2
pc
Buchse
Douille
Bushing
102
5100011853
2
pc
Linsenschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Fillister head screw
104
5100013537
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
110
5100012649
1
pc
Spritzwasserschutz
Protection contre projections
Splash protection
111
5100012920
0.6
m
Kantenschutz
Prot&egrave;ge-ar&ecirc;te
Edge protection
115
5100011656
6
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
130
5100012650
2
pc
Deckel
Couvercle
Cover
132
5100012651
2
pc
Dichtungsprofil
Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;
Sealing profile
133
5100012592
8
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
134
5100012936
8
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
Description
29 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014326
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014327
RD18-80
30 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011886
2
pc
Schriftzug RD18-80
Plaque signal&eacute;tique rd18-80
Type plate rd18-80
1
5100012054
2
pc
Schriftzug RD18-100 C
Plaque signal&eacute;tique rd18-100 c
Type plate rd18-100 c
1
5100016822
2
pc
Schriftzug RD18-100
Plaque signal&eacute;tique rd18-100
Type plate rd18-100
2
5100029588
2
pc
Schild
Etiquette
Label
3
5100029589
2
pc
Schild
Etiquette
Label
4
5100016256
1
pc
Schild
Etiquette
Sticker
5
5100016257
1
pc
Klebeband
Ruban collant
Adhesive tape
9
5100013209
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013207
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013208
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
50
5100013420
3
pc
Schild
Etiquette
Sticker
51
5100011684
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
52
5100013409
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
53
5100011692
1
pc
Schild
Etiquette
Sticker
90
5100012698
1
pc
Schild
Etiquette
Sticker
90
5100016500
1
pc
Schild
Etiquette
Sticker
91
5100012699
1
pc
Schild
Etiquette
Sticker
106
5100016258
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
Description
31 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014327
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014328
RD18-80
32 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011886
2
pc
Schriftzug RD18-80
Plaque signal&eacute;tique rd18-80
Type plate rd18-80
1
5100012054
2
pc
Schriftzug RD18-100 C
Plaque signal&eacute;tique rd18-100 c
Type plate rd18-100 c
1
5100016822
2
pc
Schriftzug RD18-100
Plaque signal&eacute;tique rd18-100
Type plate rd18-100
2
5100029588
2
pc
Schild
Etiquette
Label
3
5100029589
2
pc
Schild
Etiquette
Label
9
5100013209
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013207
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013208
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
50
5100013420
3
pc
Schild
Etiquette
Sticker
106
5100016258
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
Description
33 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014328
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014329
RD18-80
34 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
9
5100013209
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013207
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013208
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
105
5100011703
1
pc
Schild
Etiquette
Sticker
106
5100016258
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
Description
35 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014329
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014350
RD18-80
36 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
9
5100013209
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013207
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
10
5100013208
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
106
5100016258
1
pc
Schildersatz
Kit autocollant
Decal kit
Description
37 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014350
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014351
RD18-80
38 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
9
1
pc
5100013209
Beschreibung
Description
Schildersatz
Kit autocollant
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Decal kit
39 / 262
5100047360 - 100
5100014351
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014352
RD18-80
40 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
10
1
pc
5100013207
Beschreibung
Description
Schildersatz
Kit autocollant
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Decal kit
41 / 262
5100047360 - 100
5100014352
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014357
RD18-80
42 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
10
1
pc
5100013208
Beschreibung
Description
Schildersatz
Kit autocollant
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Decal kit
43 / 262
5100047360 - 100
5100014357
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
5100047360 - 100
5100014561
RD18-80
44 / 262
Schilderanordnung
Sticker arrangement
Disposition des autocollants
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
106
1
pc
5100016258
Beschreibung
Description
Schildersatz
Kit autocollant
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Decal kit
45 / 262
5100047360 - 100
5100014561
Schallisolierung
Sound-insulation
Isolation acoustique
5100047360 - 100
5100014353
RD18-80
46 / 262
Schallisolierung
Sound-insulation
Isolation acoustique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
3
5100029580
1
pc
Isolierung
Isolation
Insulation
4
5100011922
11
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
11
5100012946
1
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
12
5100012977
1
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
13
5100013421
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
14
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
47 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014353
Fahrersitz Mit Verstellung
Operator's seat with adjustment
Si&egrave;ge du conducteur avec
5100047360 - 100
5100014355
RD18-80
48 / 262
Fahrersitz Mit Verstellung
Operator's seat with adjustment
Si&egrave;ge du conducteur avec
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100029584
1
pc
Fahrersitz
Si&egrave;ge du conducteur
Driver's seat
2
5100011518
1
pc
Sitzpolster
Coussin de si&egrave;ge
Seat cushion
2
5100011519
1
pc
R&uuml;ckenpolster
Coussin de dossier
Backrest cushion
2
5100011615
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
2
5100012962
1
pc
Beckengurt
Ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Lap belt
2
5100012964
1
pc
Sitzkontaktschalter
Commutateur contact du si&egrave;ge
Seat contact switch
2
5100013067
1
pc
Verstellschiene
Barre ajustable
Adjustment bar
2
5100013083
1
pc
Verstellschiene
Barre ajustable
Adjustment bar
Description
49 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014355
Fahrersitz Mit Verstellung
Operator's seat with adjustment
Si&egrave;ge du conducteur avec
5100047360 - 100
5100014356
RD18-80
50 / 262
Fahrersitz Mit Verstellung
Operator's seat with adjustment
Si&egrave;ge du conducteur avec
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100029584
1
pc
Fahrersitz
Si&egrave;ge du conducteur
Driver's seat
56
5100012916
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
103
5100012727
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
104
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
105
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
106
5100012014
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
110
5100012306
1
pc
Schutzblech
T&ocirc;le de protection
Protecting plate
111
5100011634
2
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
Description
51 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014356
Fahrersitz Mit Sitzheizung
Operator's seat withseat heating
Si&egrave;ge du conducteur avec
5100047360 - 100
5100029526
RD18-80
52 / 262
Fahrersitz Mit Sitzheizung
Operator's seat withseat heating
Si&egrave;ge du conducteur avec
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011615
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
1
5100012962
1
pc
Beckengurt
Ceinture de s&eacute;curit&eacute;
Lap belt
1
5100013067
1
pc
Verstellschiene
Barre ajustable
Adjustment bar
1
5100013083
1
pc
Verstellschiene
Barre ajustable
Adjustment bar
1
5100024343
1
pc
Polstersatz
Jeu de coussins
Cushion set
1
5100024920
1
pc
Sitzkontaktschalter
Commutateur contact du si&egrave;ge
Seat contact switch
1
5100029585
1
pc
R&uuml;ckenpolster, Kunstleder
Coussin de dossier, cuir imit&eacute;
Backrest cushion, imi. leather
1
5100029596
1
pc
Fahrersitz
Si&egrave;ge du conducteur
Driver's seat
3
5100012727
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
4
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
5
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
6
5100012014
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
13
5100013580
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
15
5100011947
1
pc
Schalter
Interrupteur
Switch
16
5100011938
1
pc
Wippe, Sitzheizung
Bogie, chauffage de si&egrave;ge
Bogie, seat heating
60
5100024344
1
pc
Zentralstecker
Fiche centrale
Central plug
70
5100029597
2
pc
Flachsteckh&uuml;lse
Raccord &agrave; douille plate
Flat plug sleeve
78
5100011595
2
pc
Rahmen
Cadre
Frame
80
5100024345
1
pc
Verbindungsstecker, 1Polig
Fiche de connexion, 1 p&ocirc;le
Connection plug, 1-pole
90
5100029598
1
pc
Flachsteckh&uuml;lse
Raccord &agrave; douille plate
Flat plug sleeve
100
5100029534
1
pc
Kontaktbr&uuml;cke
Pont de contact
Contact bridge
101
5100029534
1
pc
Kontaktbr&uuml;cke
Pont de contact
Contact bridge
110
5100012306
1
pc
Schutzblech
T&ocirc;le de protection
Protecting plate
111
5100011634
2
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
Description
53 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029526
&Uuml;berrollb&uuml;gel Klappbar
Foldable roll over protection
Arceau de s&eacute;curit&eacute; pliable
5100047360 - 100
5100014358
RD18-80
54 / 262
&Uuml;berrollb&uuml;gel Klappbar
Foldable roll over protection
Arceau de s&eacute;curit&eacute; pliable
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012687
1
pc
Rops Geklappt
Rops pliable
Rops foldable
5
5100013426
3
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
6
5100012969
3
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
8
5100012969
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
9
5100012514
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
9
5100013426
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
21
5100012006
4
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
22
5100012783
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
23
5100011814
4
pc
Rundpuffer
Butoir
Rubber buffer
30
5100012921
2
pc
Sicherungsschnur
Cordon de s&eacute;curit&eacute;
Safety cord
161
5100012987
2
pc
Federsplint
Goupille fendue &agrave; ressort
W-clip
165
5100012921
2
pc
Sicherungsschnur
Cordon de s&eacute;curit&eacute;
Safety cord
190
5100016823
1
pc
Schiene
Rail
Rail
191
5100012571
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
192
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
55 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014358
&Uuml;berrollb&uuml;gel Klappbar
Foldable roll over protection
Arceau de s&eacute;curit&eacute; pliable
5100047360 - 100
5100014359
RD18-80
56 / 262
&Uuml;berrollb&uuml;gel Klappbar
Foldable roll over protection
Arceau de s&eacute;curit&eacute; pliable
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
15
5100013232
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
16
5100012969
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
17
5100012194
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
18
5100012603
2
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
19
5100024289
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
20
5100012988
2
pc
Gewindebolzen
Boulon filet&eacute;
Threaded bolt
100
5100012687
1
pc
Rops Geklappt
Rops pliable
Rops foldable
Description
57 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014359
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
5100047360 - 100
5100014361
RD18-80
58 / 262
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
3
5100013231
1
pc
Dieselmotor
Moteur diesel
Diesel engine
5
5100012667
1
pc
Kupplung
Accouplement
Coupling
6
5100012551
3
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
10
5100012668
1
pc
Flansch
Bride
Flange
11
5100013512
7
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
12
5100012966
10
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
13
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
14
5100012672
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
15
5100012967
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
16
5100011480
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
21
5100011769
1
pc
Verstellpumpe (Fahrantrieb)
Pompe &agrave; d&eacute;bit var. (translat.)
Variable displac. pump (drive)
22
5100013425
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
23
5100012972
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
31
5100011678
1
pc
Zahnradpumpe
Pompe &agrave; engrenages
Gear pump
32
5100013450
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
33
5100012967
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
51
5100012313
1
pc
Motoraufh&auml;ngung
Suspension du moteur
Engine suspension
52
5100013511
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
53
5100013441
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
54
5100012520
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
55
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
60
5100012181
2
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
61
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
62
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
63
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
71
5100012338
1
pc
Halter
Support
Bracket
73
5100012553
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
74
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
59 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014361
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
5100047360 - 100
5100014361
RD18-80
60 / 262
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
101
5100013210
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
102
5100011468
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
103
5100013004
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
104
5100012816
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
Description
61 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014361
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
5100047360 - 100
5100014363
RD18-80
62 / 262
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012689
1
pc
Anlasser
D&eacute;marreur
Starter
2
5100012701
1
pc
Drehstromlichtmaschine
Dynamo &agrave; courant triphas&eacute;
Alternator
3
5100012807
1
pc
&Ouml;ldruckschalter, Motor&ouml;l
Manocontacteur moteur
Engine oil pressure switch
4
5100013444
1
pc
Keilriemen
Courroie trap&eacute;zo&iuml;dale
V-belt
5
5100029561
1
pc
Filterpatrone, Schmier&ouml;l
Cartouche filt., huile graiss.
Filter cartridge, lubric. oil
6
5100012861
1
pc
Temperaturschalter, Motor&ouml;l
Thermocontacteur, huile moteur
Temperature switch, engine oil
7
5100029560
1
pc
Dichtung, Ventildeckel
Joint, couvercle de soupape
Seal, valve cover
8
5100012857
1
pc
&Ouml;lmessstab
Jauge d'huile
Oil dipstick
9
5100012856
2
pc
Deckel
Couvercle
Cover
10
5100013396
2
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
11
5100012858
1
pc
Magnetspule
Bobine excitatrice
Solenoid coil
12
5100012864
1
pc
Wasserpumpe
Pompe &agrave; eau
Water pump
13
5100012859
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
14
5100012862
1
pc
Thermostat
Thermostat
Thermostat
15
5100012863
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
17
5100013395
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
18
5100013394
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
19
5100013398
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
100
5100013231
1
pc
Dieselmotor
Moteur diesel
Diesel engine
Description
63 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014363
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
5100047360 - 100
5100014364
RD18-80
64 / 262
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
10
5100013442
2
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
11
5100011824
3
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
12
5100012547
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
13
5100012347
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
30
5100012339
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012617
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
32
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
35
5100012235
1
pc
&Uuml;berwurfmutter
Ecrou-raccord
Cap nut
36
5100013555
1
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
37
5100013486
1
pc
Winkelschottstutzen
Coude &eacute;gal passe cloison
Bulkhead elbow
38
5100013191
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
39
5100013488
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
41
5100012209
1
pc
Gummipuffer
Silentbloc
Silentbloc
42
5100012513
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
43
5100012968
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
44
5100012548
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
45
5100012212
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
46
5100012617
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
47
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
48
5100012547
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
101
5100013210
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
102
5100011468
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
103
5100013004
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
104
5100012816
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
Description
65 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014364
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
5100047360 - 100
5100014367
RD18-80
66 / 262
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100011829
1
pc
Tankdeckel, Mit Schloss
Bouchon r&eacute;serv., avec serrure
Tank cap, with lock
2
5100013557
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
3
5100012034
1
pc
Gewindeeinsatz
Broche filet&eacute;e
Threaded insert
4
5100012504
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
5
5100011990
1
pc
Sieb
Tamis
Strainer
6
5100012049
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
7
5100012099
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
8
5100012050
1
pc
Winkeleinschraubstutzen
Raccord coud&eacute;
Angle screwed socket
15
5100012846
1
pc
Vorratsgeber
Jauge d'essence
Fuel gauge
16
5100011728
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
17
5100011902
1
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
18
5100013491
1
pc
Befestigungsschelle
Collier de fixation
Mounting clip
19
5100011902
1
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
20
5100012697
1
pc
Kraftstofftank
R&eacute;servoir de gasoil
Fuel tank
21
5100013216
1.6
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
22
5100013179
2
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
23
5100013640
2.5
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
24
5100013540
2
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
28
5100013644
1.5
m
Moosgummiprofil
Joint en caoutchouc
Rubber profile
61
5100013179
2
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
74
5100012564
4
pc
Gummipuffer
Silentbloc
Silentbloc
75
5100012965
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
76
5100012545
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
85
5100012461
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
86
5100012608
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
87
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
88
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
92
5100012340
1
pc
Halter
Support
Bracket
Description
67 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014367
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
5100047360 - 100
5100014367
RD18-80
68 / 262
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
93
5100012515
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
94
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
69 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014367
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
5100047360 - 100
5100014368
RD18-80
70 / 262
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
30
5100013383
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012925
1
pc
Kraftstoff-Filter
Filtre &agrave; carburant
Fuel filter
32
5100012780
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
33
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
34
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
35
5100011461
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
36
5100011664
2
pc
Schlaucharmatur
Raccord pour tuyau souple
Hose fitting
37
5100013216
0.54
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
38
5100013179
4
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
45
5100012568
1
pc
Kraftstoffpumpe
Pompe de gasoil
Fuel pump
46
5100012931
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
47
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
48
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
49
5100012623
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
50
5100012227
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
51
5100013000
2
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
52
5100012460
1
pc
Filterkopf
T&ecirc;te de filtre
Filter head
53
5100029554
1
pc
Kraftstoff-Filter
Filtre &agrave; carburant
Fuel filter
54
5100012613
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
55
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
58
5100012457
1
pc
Schlaucht&uuml;lle
Embout &agrave; olive
Hose nozzle
59
5100013000
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
60
5100013216
0.24
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
61
5100013179
1
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
62
5100013405
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
63
5100013000
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
65
5100012571
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
66
5100013502
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
Description
71 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014368
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
5100047360 - 100
5100014368
RD18-80
72 / 262
Kraftstoffanlage
Fuel system
Syst&egrave;me de carburant
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
68
5100012540
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
70
5100012593
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
85
5100012461
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
Description
73 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014368
Kraftstoff-Filter
Fuel filter
Filtre &agrave; carburant
5100047360 - 100
5100014370
RD18-80
74 / 262
Kraftstoff-Filter
Fuel filter
Filtre &agrave; carburant
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012926
1
pc
Filterkopf
T&ecirc;te de filtre
Filter head
2
5100029562
1
pc
Filterpatrone
Cartouche filtrante
Filter cartridge
2
5100012927
1
pc
Dichtkantenring
Bague d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
Sealing washer
3
5100012929
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
4
5100012930
1
pc
Filtertopf
Bo&icirc;tier de filtre
Filter housing
5
5100012244
1
pc
Auslassventil
Soupape de sortie
Discharge valve
31
5100012925
1
pc
Kraftstoff-Filter
Filtre &agrave; carburant
Fuel filter
52
5100012460
1
pc
Filterkopf
T&ecirc;te de filtre
Filter head
53
5100029554
1
pc
Kraftstoff-Filter
Filtre &agrave; carburant
Fuel filter
Description
75 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014370
Motorbet&auml;tigung
Engine control
Commande du moteur
5100047360 - 100
5100014371
RD18-80
76 / 262
Motorbet&auml;tigung
Engine control
Commande du moteur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012322
1
pc
Halter
Support
Bracket
5
5100012692
1
pc
Bet&auml;tigungszug
C&acirc;ble d'actionnement
Actuating cable
5
5100011733
1
pc
Winkelgelenk
Rotule
Angle joint
5
5100011950
1
pc
Faltenbalg
Tuyau accord&eacute;on
Bellows
5
5100012588
1
pc
Kugelknopf
Poign&eacute;e sph&eacute;rique
Ball handle
5
5100012818
1
pc
Handhebel
Levier &agrave; main
Hand lever
5
5100012820
1
pc
Bet&auml;tigungszug
C&acirc;ble d'actionnement
Actuating cable
6
5100013561
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
7
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
8
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
77 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014371
Luftfilteranlage
Air filter system
Syst&egrave;me de filtre &agrave; air
5100047360 - 100
5100014372
RD18-80
78 / 262
Luftfilteranlage
Air filter system
Syst&egrave;me de filtre &agrave; air
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
4
5100012358
1
pc
Luftschlauch
Flexible &agrave; l'air
Air hose
5
5100013403
2
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
20
5100012560
1
pc
Halter
Support
Bracket
21
5100012249
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
22
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
23
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
28
5100012557
1
pc
Luftfilter
Filtre &agrave; air
Air filter
28
5100011561
1
pc
Staubleerventil
Capteur de poussier
Dust discharge valve
28
5100029556
1
pc
Filterpatrone
Cartouche filtrante
Filter cartridge
28
5100029557
1
pc
Sicherheitspatrone
Cartouche filtrante s&eacute;curit&eacute;
Safety filter cartridge
35
5100012320
1
pc
Ansaugschlauch
Flexible d'aspiration
Intake hose
36
5100012907
2
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
40
5100011464
1
pc
Gewindebolzen
Boulon filet&eacute;
Threaded bolt
41
5100013370
1
pc
Unterdruckschalter, Luftfilter
Commutat. d&eacute;press., filtre air
Pressure switch, air filter
Description
79 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014372
Auspuffanlage
Exhaust system
Syst&egrave;me d'&eacute;chappement
5100047360 - 100
5100014373
RD18-80
80 / 262
Auspuffanlage
Exhaust system
Syst&egrave;me d'&eacute;chappement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011785
1
pc
Schalld&auml;mpfer
Silencieux
Silencer
2
5100011471
3
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
3
5100012966
3
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
4
5100012546
3
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
6
5100011932
1
pc
Abgasschlauch
Flexible d'&eacute;chappement
Exhaust gas hose
7
5100011668
2
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
20
5100012319
1
pc
Abgasrohr
Tuyau d'echappement
Tail pipe
21
5100011471
4
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
22
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
23
5100011476
4
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
30
5100012860
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
Description
81 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014373
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
5100047360 - 100
5100014374
RD18-80
82 / 262
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012252
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
2
5100012613
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
3
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
4
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
6
5100012354
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
7
5100012355
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
8
5100012360
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
9
5100012359
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
10
5100012312
1
pc
L&uuml;fter
Ventilateur
Fan
11
5100011920
1
pc
L&uuml;fterfreilauf
Roue libre de ventilateur
Fan free-wheeling
12
5100012614
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
13
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
14
5100016826
1
pc
St&uuml;tzring
Bague d'appui
Supporting ring
15
5100012169
1
pc
Distanzring
Douille d'&eacute;cartement
Spacer ring
16
5100011637
1
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
17
5100013452
5
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
20
5100012238
1
pc
Halter
Support
Bracket
23
5100012515
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
24
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
25
5100013550
2
pc
Rundpuffer
Butoir
Rubber buffer
26
5100013457
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
27
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
28
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
30
5100012239
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012517
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
32
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
33
5100012243
1
pc
Hutze
Couvercle
Cover
34
5100012780
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
Description
83 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014374
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
5100047360 - 100
5100014374
RD18-80
84 / 262
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
35
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
36
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
37
5100013642
1.6
m
Dichtungsprofil
Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;
Sealing profile
73
5100012553
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
74
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
75
5100013640
0.13
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
76
5100013540
2
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
77
5100016827
1
pc
Schlaucht&uuml;lle
Embout &agrave; olive
Hose nozzle
135
5100012349
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
136
5100012608
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
137
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
138
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
160
5100013530
7
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
Description
85 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014374
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
5100047360 - 100
5100014375
RD18-80
86 / 262
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
48
5100013367
2
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
49
5100011673
0.75
m
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
55
5100013573
4
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
58
5100012492
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
59
5100013516
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
64
5100013476
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
65
5100012751
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
66
5100011545
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
75
5100013640
0.13
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
83
5100013217
1.1
m
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
84
5100013179
1
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
86
5100012311
1
pc
Wasserk&uuml;hler
R&eacute;frig&eacute;rant &agrave; eau
Water cooler
87
5100012600
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
88
5100011636
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
89
5100011866
0.4
m
Dichtungsband
Ruban d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
Sealing tape
91
5100012310
1
pc
&Ouml;lk&uuml;hler
Refroidisseur &agrave; huile
Oil cooler
92
5100012600
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
93
5100011636
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
94
5100011866
0.3
m
Dichtungsband
Ruban d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
Sealing tape
95
5100012248
1
pc
Konsole
Console
Console
96
5100013642
1.4
m
Dichtungsprofil
Joint d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;
Sealing profile
97
5100012788
1
pc
Schlaucht&uuml;lle
Embout &agrave; olive
Hose nozzle
98
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
99
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
100
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
101
5100012361
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
102
5100012780
4
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
103
5100012546
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
87 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014375
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
5100047360 - 100
5100014375
RD18-80
88 / 262
K&uuml;hlung
Cooling
Refroidissement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
104
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
105
5100011944
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
106
5100012780
1
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
107
5100012546
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
108
5100012517
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
109
5100012966
3
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
110
5100013492
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
111
5100013556
1
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
112
5100012232
1
pc
&Uuml;berwurfmutter
Ecrou-raccord
Cap nut
114
5100011592
2
pc
Kabelt&uuml;lle
Passe-fil
Grommet
115
5100011592
1
pc
Kabelt&uuml;lle
Passe-fil
Grommet
118
5100012444
2
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
119
5100013000
2
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
130
5100012352
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
135
5100012349
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
136
5100012608
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
137
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
138
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
140
5100012351
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
145
5100012353
1
pc
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
146
5100013452
6
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
200
5100013385
1
pc
Temperaturf&uuml;hler
Capteur de temp&eacute;rature
Thermosensor
Description
89 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014375
K&uuml;hlung (Motor/Hydraulik&ouml;l)
Cooling (engine/hydraulic oil)
Refroidissement (moteur/
5100047360 - 100
5100029528
RD18-80
90 / 262
K&uuml;hlung (Motor/Hydraulik&ouml;l)
Cooling (engine/hydraulic oil)
Refroidissement (moteur/
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
39
5100012630
1
pc
Tankdeckel
Bouchon r&eacute;servoir
Tank cap
40
5100012710
1
pc
Ausgleichsbeh&auml;lter
R&eacute;servoir de compensation
Compensator tank
41
5100012564
2
pc
Gummipuffer
Silentbloc
Silentbloc
42
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
43
5100012545
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
44
5100012373
1
pc
Halter
Support
Bracket
45
5100011791
4
pc
Distanzbuchse
Douille de distance
Distance bush
46
5100011477
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
47
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
48
5100013367
2
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
49
5100011673
0.75
m
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
50
5100013388
2
pc
Schauglas
Regard
Inspection glass
51
5100011749
1
pc
Schlaucht&uuml;lle
Embout &agrave; olive
Hose nozzle
52
5100011973
1
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
53
5100012965
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
54
5100012545
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
55
5100013573
4
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
60
5100012474
1
pc
Ringschlauchnippel
Embout banjo pour tuyau
Hose shank banjo
61
5100013000
2
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
62
5100012227
2
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
65
5100012751
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
66
5100011545
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
70
5100013513
1
pc
Ringschlauchnippel
Embout banjo pour tuyau
Hose shank banjo
71
5100012999
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
72
5100013380
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
73
5100013345
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
75
5100013640
0.13
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
76
5100013540
2
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
Description
91 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029528
K&uuml;hlung (Motor/Hydraulik&ouml;l)
Cooling (engine/hydraulic oil)
Refroidissement (moteur/
5100047360 - 100
5100029528
RD18-80
92 / 262
K&uuml;hlung (Motor/Hydraulik&ouml;l)
Cooling (engine/hydraulic oil)
Refroidissement (moteur/
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
83
5100013217
1.1
m
K&uuml;hlwasserschlauch
Tuyau caoutchouc de radiateur
Cooling-water hose
84
5100013179
1
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
Description
93 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029528
Triebwerk (Fahrantrieb)
Driving gear
Engrenage
5100047360 - 100
5100014377
RD18-80
94 / 262
Triebwerk (Fahrantrieb)
Driving gear
Engrenage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011961
1
pc
Triebwerk
Engrenage
Driving gear
1
5100011624
2
pc
Sicherungsring
Bague d'arr&ecirc;t
Locking ring
1
5100011628
1
pc
Wellendichtring
Garniture &eacute;tanche de l'arbre
Shaft seal
1
5100011957
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
2
5100011623
1
pc
Verstellung Hydraulisch
R&eacute;glage hydraulique
Hydraulic regulation
2
5100011625
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
2
5100011958
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
2
5100013562
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
3
5100011963
1
pc
Anschlussplatte
Plaque de raccord
Connection plate
3
5100011626
2
pc
Druckbegrenzungsventil
Limiteur de pression
Pressure-relief valve
3
5100011627
2
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
3
5100011959
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
3
5100011966
1
pc
Druckbegrenzungsventil
Limiteur de pression
Pressure-relief valve
3
5100013546
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
4
5100011964
1
pc
Anschlussflansch
Bride de raccordement
Connection flange
4
5100013548
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
4
5100011852
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
4
5100011440
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
5
5100011965
1
pc
Ansteuerger&auml;t
Appareil de commande
Control device
5
5100011448
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
5
5100011449
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
5
5100011450
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
5
5100011622
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
5
5100013544
2
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
20
5100011658
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
22
5100013543
4
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
23
5100011453
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
28
5100011451
1
pc
Ventil
Valve
Valve
Description
95 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014377
Triebwerk (Fahrantrieb)
Driving gear
Engrenage
5100047360 - 100
5100014377
RD18-80
96 / 262
Triebwerk (Fahrantrieb)
Driving gear
Engrenage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
41
5100013601
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
100
5100011769
1
pc
Verstellpumpe (Fahrantrieb)
Pompe &agrave; d&eacute;bit var. (translat.)
Variable displac. pump (drive)
100
5100011960
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
Description
97 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014377
Pumpe (Vibrationsantrieb)
Pump (vibration drive)
Pompe (commande de vibration)
5100047360 - 100
5100014378
RD18-80
98 / 262
Pumpe (Vibrationsantrieb)
Pump (vibration drive)
Pompe (commande de vibration)
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011678
1
pc
Zahnradpumpe
Pompe &agrave; engrenages
Gear pump
1
5100012944
1
pc
Federring
Rondelle &eacute;lastique
Spring ring
1
5100013445
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
1
5100013446
1
pc
Scheibenfeder
Clavette disque
Disk spring
Description
99 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014378
Konstantmotor (Vibrationsantrieb)
Constant motor (vibration drive)
Moteur &agrave; cylindr&eacute;e constante
5100047360 - 100
5100014379
RD18-80
100 / 262
Konstantmotor (Vibrationsantrieb)
Constant motor (vibration drive)
Moteur &agrave; cylindr&eacute;e constante
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011795
1
pc
Zahnradmotor
Moteur &agrave; engrenages
Gear motor
1
5100013043
1
pc
Zahnradmotor
Moteur &agrave; engrenages
Gear motor
1
5100012549
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
1
5100012944
1
pc
Federring
Rondelle &eacute;lastique
Spring ring
1
5100013446
1
pc
Scheibenfeder
Clavette disque
Disk spring
Description
101 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014379
Steuerblock (Spuelventil)
Control block flush valve
Bloc de commande soupape de
5100047360 - 100
5100014380
RD18-80
102 / 262
Steuerblock (Spuelventil)
Control block flush valve
Bloc de commande soupape de
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012426
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
1
5100011515
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
1
5100011838
2
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
Description
103 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014380
Radnabenmotor
Gear hub motor
Moteur hydraulique
RD18-80
Serialno. 160 - 256
5100047360 - 100
5100014381
104 / 262
Radnabenmotor
Gear hub motor
Moteur hydraulique
RD18-80
Serialno. 160 - 256
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
27
5100011554
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
42
5100012724
6
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
45
5100013514
2
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
109
5100012421
1
pc
Sicherungsring
Bague d'arr&ecirc;t
Locking ring
111
5100011983
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
115
5100013549
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
118
5100011982
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
128
5100011980
1
pc
Lagerbuchse
Coussinet
Bearing bush
171
5100011981
1
pc
Deckel
Couvercle
Cover
172
5100011619
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
200
5100011935
1
pc
Radnabenmotor
Moteur hydraulique
Gear hub motor
200
5100011954
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
200
5100011955
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
Description
105 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014381
Radnabenmotor
Gear hub motor
Moteur hydraulique
RD18-80
Serialno. 257 - 636
5100047360 - 100
5100029518
106 / 262
Radnabenmotor
Gear hub motor
Moteur hydraulique
RD18-80
Serialno. 257 - 636
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
10
5100016269
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
11
5100012799
1
pc
Feder
Ressort
Spring
12
5100012421
1
pc
Sicherungsring
Bague d'arr&ecirc;t
Locking ring
13
5100012797
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
14
5100029590
1
pc
Druckscheibe
Disque de pression
Thrust washer
15
5100017993
1
pc
Sicherungsring
Bague d'arr&ecirc;t
Circlip
16
5100016263
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
17
5100011954
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
18
5100029594
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Locking screw
19
5100016268
1
pc
Ring
Bague
Ring
20
5100016267
1
pc
Ring
Bague
Ring
21
5100016266
1
pc
Stopfen
Bouchon
Plug
22
5100016264
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
23
5100012796
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
24
5100016270
5
pc
Kolben
Piston
Piston
100
5100029004
1
pc
Radnabenmotor
Moteur hydraulique
Gear hub motor
Description
107 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029518
Radnabenmotor
Gear hub motor
Moteur hydraulique
RD18-80
Serialno. &lt;637
5100047360 - 100
5100048108
108 / 262
Radnabenmotor
Gear hub motor
Moteur hydraulique
RD18-80
Serialno. &lt;637
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100011954
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
3
5100016263
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
5
5100016264
1
pc
Dichtung
Joint
Seal
6
5100016265
1
pc
Kappe
Capuchon
Cap
7
5100016266
1
pc
Stopfen
Bouchon
Plug
8
5100048103
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
9
5100011619
2
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
10
5100016269
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
11
5100012799
1
pc
Feder
Ressort
Spring
12
5100012796
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
13
5100016270
5
pc
Kolben
Piston
Piston
14
5100016267
1
pc
Ring
Bague
Ring
15
5100012797
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
16
5100029590
1
pc
Druckscheibe
Disque de pression
Thrust washer
17
5100012421
1
pc
Sicherungsring
Bague d'arr&ecirc;t
Locking ring
18
5100017993
1
pc
Sicherungsring
Bague d'arr&ecirc;t
Circlip
19
5100017994
1
pc
Welle
Arbre
Shaft
20
5100016268
1
pc
Ring
Bague
Ring
21
5100016268
1
pc
Ring
Bague
Ring
100
5100048104
1
pc
Radnabenmotor
Moteur hydraulique
Gear hub motor
Description
109 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100048108
Ventilblock (Umsch. Vibration)
Valve block (changingover of vibration)
Bloc soupape (commutation de
5100047360 - 100
5100014383
RD18-80
110 / 262
Ventilblock (Umsch. Vibration)
Valve block (changingover of vibration)
Bloc soupape (commutation de
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
8
5100011987
2
pc
Wegeventil
Valve de distribution
Directional valve
8
5100012409
2
pc
Magnet
Aimant
Magnet
17
5100011743
2
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
18
5100011538
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
19
5100011564
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
20
5100011750
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
21
5100011538
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
22
5100013436
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
23
5100011501
2
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
100
5100011909
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
Description
111 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014383
Ventilblock (Parkbremse)
Valve block (parking brake)
Bloc soupape (frein de
5100047360 - 100
5100014385
RD18-80
112 / 262
Ventilblock (Parkbremse)
Valve block (parking brake)
Bloc soupape (frein de
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100011986
1
pc
Wegeventil
Valve de distribution
Directional valve
2
5100012409
1
pc
Magnet
Aimant
Magnet
3
5100011972
1
pc
Druckbegrenzungsventil
Limiteur de pression
Pressure-relief valve
12
5100011671
2
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
13
5100011564
2
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
14
5100011538
6
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
15
5100011985
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
16
5100011838
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
17
5100011419
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
100
5100011908
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
Description
113 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014385
Filter (Hydraulik&ouml;l)
Filter (hydraulic oil)
Filtre (huile hydraulique)
5100047360 - 100
5100014387
RD18-80
114 / 262
Filter (Hydraulik&ouml;l)
Filter (hydraulic oil)
Filtre (huile hydraulique)
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100013361
1
pc
Filter
Filtre
Filter
2
5100013387
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
2
5100024324
1
pc
Filtereinsatz
Cartouche filtrante
Filter insert
2
5100029595
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
Description
115 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014387
Ventilblock (Not-Stop)
Valve block (emergency stop)
Bloc soupape (arr&ecirc;t d'urgence)
5100047360 - 100
5100014388
RD18-80
116 / 262
Ventilblock (Not-Stop)
Valve block (emergency stop)
Bloc soupape (arr&ecirc;t d'urgence)
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
3
5100012095
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
4
5100012196
1
pc
Wegeventil
Valve de distribution
Directional valve
5
5100012197
1
pc
Magnetspule
Bobine excitatrice
Solenoid coil
6
5100013406
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
8
5100012199
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
11
5100012096
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
12
5100012198
2
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
100
5100012429
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
Description
117 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014388
&Ouml;ltank
Oil tank
R&eacute;servoir d'huile
5100047360 - 100
5100014389
RD18-80
118 / 262
&Ouml;ltank
Oil tank
R&eacute;servoir d'huile
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100011908
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
2
5100012963
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
3
5100013527
3
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
5
5100011874
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
6
5100013474
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
7
5100013476
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
10
5100013474
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
16
5100013476
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
37
5100013475
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
38
5100013475
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
49
5100012234
1
pc
Hydraulik&ouml;ltank
R&eacute;servoir d'huile hydraulique
Hydraulic oil tank
49
5100011857
1
pc
Saugfilter
Filtre aspirateur
Suction filter
49
5100011665
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
49
5100012419
1
pc
Filter
Filtre
Filter
49
5100012866
6
pc
Linsenschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Fillister head screw
49
5100013026
1
pc
Bel&uuml;ftungsfilter
Filtre de ventilation
Vent filter
49
5100013415
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
49
5100013558
6
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
49
5100016828
1
pc
Bel&uuml;ftungsfilter
Filtre de ventilation
Vent filter
51
5100011730
3
pc
Distanzbolzen
Boulon d'&eacute;cartement
Spacer pin
52
5100011731
6
pc
Gummischeibe
Rondelle en caoutchouc
Rubber washer
53
5100011824
3
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
54
5100012547
3
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
55
5100012625
1
pc
&Ouml;lstandsanzeige
Indicateur de niveau d'huile
Oil level indicator
57
5100013474
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
83
5100013476
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
Description
119 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014389
Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord
5100047360 - 100
5100014391
RD18-80
120 / 262
Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
10
1
pc
5100013323
Beschreibung
Description
Armaturenbrett
Tableau de bord
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Instrument panel
121 / 262
5100047360 - 100
5100014391
Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord
5100047360 - 100
5100014525
RD18-80
122 / 262
Armaturenbrett
Instrument panel
Tableau de bord
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
10
1
pc
5100013323
Beschreibung
Description
Armaturenbrett
Tableau de bord
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Instrument panel
123 / 262
5100047360 - 100
5100014525
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014392
RD18-80
124 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100013570
1
pc
Schl&uuml;sselschalter
Interrupteur &agrave; cl&eacute;
Ignition switch
1
5100013557
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
2
5100013506
1
pc
Klappdeckel
Couvercle rabattant
Lid
6
5100012486
1
pc
Druckknopftaster
Bouton &agrave; poussoir
Push button switch
10
5100011784
1
pc
Signaltongeber
Transmetteur des signaux
Signal transmitter
11
5100012576
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
12
5100013594
1
pc
Sicherungsschraube
Vis de fixation
Safety screw
13
5100011599
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
14
5100011586
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
58
5100012763
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
59
5100012761
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
61
5100012760
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
65
5100012551
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
66
5100011918
1
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
69
5100011915
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
70
5100011917
1
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
94
5100011859
1
pc
Relais
Relais
Relay
110
5100011974
2
pc
Masseklemme
Borne de mise &agrave; la masse
Ground terminal
111
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
112
5100012572
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
150
5100012579
1
pc
Platine
Platine
Circuit board
151
5100013594
3
pc
Sicherungsschraube
Vis de fixation
Safety screw
152
5100013536
3
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
153
5100011669
3
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
154
5100011753
3
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
155
5100012898
3
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
160
5100012326
1
pc
Deckplatte
Plaque de recouvrement
Cover plate
161
5100012586
2
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
Description
125 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014392
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014392
RD18-80
126 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
162
5100013373
2
pc
Schellenh&auml;lfte
Demi-collier
Half-clip
163
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
164
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
165
5100011537
1
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
220
5100012756
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
222
5100012829
1
pc
Abdeckkappe
Capuchon de protection
Protecting cap
225
5100013184
1
pc
Schutzkappe
Capuchon de protection
Protecting cap
226
5100013573
1
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
240
5100011914
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
241
5100011916
1
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
242
5100011915
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
243
5100013441
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
255
5100012337
1
pc
Halter
Support
Bracket
256
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
298
5100011748
2
pc
R&uuml;ckstrahler
R&eacute;flecteur arri&egrave;re
Rear reflector
Description
127 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014392
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014393
RD18-80
128 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
30
5100012757
1
pc
Kabelbaum (Vorderrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. avant)
Wire harness (front frame)
31
5100012758
1
pc
Kabelbaum (Hinterrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. arri.)
Wire harness (rear frame)
32
5100012803
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
33
5100012759
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
34
5100012764
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
58
5100012763
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
59
5100012761
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
60
5100012762
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
61
5100012760
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
65
5100012551
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
66
5100011918
1
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
67
5100011914
5
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
68
5100011916
10
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
71
5100011914
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
72
5100011916
8
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
80
5100012670
1
pc
Sicherungshalter
Porte-fusible
Fuse holder
81
5100011640
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
110
5100011974
2
pc
Masseklemme
Borne de mise &agrave; la masse
Ground terminal
111
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
112
5100012572
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
157
5100011653
1
pc
Befestigung
Fixation
Mounting
158
5100011590
1
pc
Sicherungsschnur
Cordon de s&eacute;curit&eacute;
Safety cord
159
5100011632
1
pc
Flachsicherungs-Ausziehzange
Extracteur p. fusibles enfich.
Extractor for blade fuses
204
5100012341
1
pc
Halter
Support
Bracket
Description
129 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014393
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014394
RD18-80
130 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
10
5100011883
1
pc
Kabelbaum (Beleuchtung)
Faisceau de c&acirc;bles (&eacute;clairage)
Wire harness (lighting)
30
5100012757
1
pc
Kabelbaum (Vorderrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. avant)
Wire harness (front frame)
31
5100012758
1
pc
Kabelbaum (Hinterrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. arri.)
Wire harness (rear frame)
32
5100012803
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
33
5100012759
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
34
5100012764
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
35
5100012832
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
35
5100013197
1
pc
N&auml;herungsschalter
Commutateur de proximit&eacute;
Proximity switch
35
5100013197
1
pc
N&auml;herungsschalter
Commutateur de proximit&eacute;
Proximity switch
35
5100013197
1
pc
N&auml;herungsschalter
Commutateur de proximit&eacute;
Proximity switch
36
5100029583
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Cable harness
58
5100012763
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
60
5100012762
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
71
5100011914
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
72
5100011916
4
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
80
5100012670
1
pc
Sicherungshalter
Porte-fusible
Fuse holder
81
5100011640
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
95
5100012321
1
pc
Signalhorn
Avertisseur
Signal horn
96
5100011791
1
pc
Distanzbuchse
Douille de distance
Distance bush
97
5100013510
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
98
5100012966
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
102
5100013385
1
pc
Temperaturf&uuml;hler
Capteur de temp&eacute;rature
Thermosensor
104
5100012804
1
pc
Platine
Platine
Circuit board
105
5100013606
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
110
5100011974
2
pc
Masseklemme
Borne de mise &agrave; la masse
Ground terminal
111
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
112
5100012572
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
170
5100011849
1
pc
Einbausteckdose
Prise femelle incorpor&eacute;e
Built-in socket
Description
131 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014394
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014394
RD18-80
132 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
171
5100012093
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
172
5100012600
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
173
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
174
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
180
5100013608
1
pc
Batterietrennschalter
Interrupteur-s&eacute;parat. batterie
Battery isolating switch
180
5100011455
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
181
5100012608
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
182
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
183
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
185
5100013184
2
pc
Schutzkappe
Capuchon de protection
Protecting cap
186
5100013573
1
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
204
5100012341
1
pc
Halter
Support
Bracket
Description
133 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014394
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014395
RD18-80
134 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
30
5100012757
1
pc
Kabelbaum (Vorderrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. avant)
Wire harness (front frame)
31
5100012758
1
pc
Kabelbaum (Hinterrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. arri.)
Wire harness (rear frame)
40
5100012575
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
41
5100012573
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
42
5100011443
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
43
5100012965
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
46
5100012574
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
47
5100012584
1
pc
Relais
Relais
Relay
48
5100013594
1
pc
Sicherungsschraube
Vis de fixation
Safety screw
50
5100013594
2
pc
Sicherungsschraube
Vis de fixation
Safety screw
92
5100012587
1
pc
Sicherungsschraube
Vis de fixation
Safety screw
93
5100013599
1
pc
Clipsmutter
Ecrou &agrave; clip
Clip nut
94
5100011859
1
pc
Relais
Relais
Relay
119
5100012544
1
pc
Batterie
Batterie
Battery
125
5100012335
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
126
5100013412
0.04
m
Kantenschutz
Prot&egrave;ge-ar&ecirc;te
Edge protection
127
5100013550
3
pc
Rundpuffer
Butoir
Rubber buffer
128
5100012546
3
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
129
5100012966
5
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
130
5100013457
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
133
5100011471
1
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
134
5100011696
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
135
5100013412
0.04
m
Kantenschutz
Prot&egrave;ge-ar&ecirc;te
Edge protection
136
5100013094
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
137
5100012546
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
138
5100013094
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
201
5100012242
1
pc
Halter
Support
Bracket
202
5100012551
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
Description
135 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014395
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014395
RD18-80
136 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
203
5100012967
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
230
5100011465
1
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
250
5100013650
1
pc
Fussschalter
Commutateur a pied
Foot switch
251
5100012890
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
299
5100013573
10
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
Description
137 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014395
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014397
RD18-80
138 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012707
1
pc
Fahrhebel
Levier de conduite
Drive lever
2
5100011705
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
3
5100011706
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
4
5100011710
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
5
5100011711
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
6
5100011707
1
pc
Bet&auml;tigungshebel
Levier d'actionnement
Operating lever
7
5100012024
1
pc
Spannh&uuml;lse
Douille de serrage
Clamping sleeve
8
5100011708
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
11
5100013607
4
pc
Linsensenkschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te frais&eacute;e bomb&eacute;e
Raised countersunk head screw
12
5100011738
1
pc
Linsensenkschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te frais&eacute;e bomb&eacute;e
Raised countersunk head screw
30
5100012677
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
31
5100011709
1
pc
Platine
Platine
Circuit board
32
5100013600
1
pc
Taster
Palpeur
Sensor
33
5100013573
1
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
34
5100011524
0.03
m
Schrumpfschlauch
Gaine r&eacute;tr&eacute;cissable
Shrinkdown plastic tubing
35
5100011458
0.07
m
Schrumpfschlauch
Gaine r&eacute;tr&eacute;cissable
Shrinkdown plastic tubing
40
5100013641
0.4
m
Rundschnur
C&acirc;ble rond
Round cable
Description
139 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014397
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014399
RD18-80
140 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011582
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
5
5100013586
2
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
10
5100013579
2
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
15
5100013580
11
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
25
5100013581
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
30
5100016273
2
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
31
5100016274
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
32
5100011916
1
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
33
5100011914
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
34
5100011917
1
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
35
5100011915
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
40
5100011859
2
pc
Relais
Relais
Relay
41
5100011616
2
pc
Relais
Relais
Relay
42
5100011583
7
pc
Relais
Relais
Relay
49
5100011632
1
pc
Flachsicherungs-Ausziehzange
Extracteur p. fusibles enfich.
Extractor for blade fuses
50
5100012579
1
pc
Platine
Platine
Circuit board
Description
141 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014399
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014400
RD18-80
142 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100013654
1
pc
Flansch
Bride
Flange
2
5100013571
1
pc
Drucktaster
Bouton-poussoir
Push-button
3
5100013636
1
pc
Schutzkappe
Capuchon de protection
Protecting cap
4
5100013191
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
5
5100013573
1
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
10
5100013650
1
pc
Fussschalter
Commutateur a pied
Foot switch
Description
143 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014400
Elektrische Anlage (Beleuchtung)
Electrical system (with lighting)
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014401
RD18-80
144 / 262
Elektrische Anlage (Beleuchtung)
Electrical system (with lighting)
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011799
2
pc
Scheinwerfer
Phare
Working light
1
5100012468
2
pc
Lampe
Lampe
Lamp
1
5100013522
2
pc
Lampe
Lampe
Lamp
2
5100011991
4
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
5
5100011800
2
pc
Blinkerleuchte
Feu clignotant
Direction indicator
5
5100012074
2
pc
Lampe
Lampe
Lamp
6
5100013582
4
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
10
5100011883
1
pc
Kabelbaum (Beleuchtung)
Faisceau de c&acirc;bles (&eacute;clairage)
Wire harness (lighting)
21
5100011802
2
pc
Schlussleuchte
Feu arri&egrave;re
Tail light
21
5100012213
2
pc
Lampe
Lampe
Lamp
21
5100013448
2
pc
Lampe
Lampe
Lamp
22
5100011607
8
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
25
5100011801
2
pc
R&uuml;ckfahrleuchte
Feu de marche-arri&egrave;re
Reversing light
25
5100013448
2
pc
Lampe
Lampe
Lamp
30
5100011884
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
31
5100011728
7
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
32
5100011902
7
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
40
5100011583
1
pc
Relais
Relais
Relay
41
5100011583
1
pc
Relais
Relais
Relay
50
5100013579
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
51
5100013579
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
52
5100013580
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
101
5100012757
1
pc
Kabelbaum (Vorderrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. avant)
Wire harness (front frame)
102
5100012758
1
pc
Kabelbaum (Hinterrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. arri.)
Wire harness (rear frame)
Description
145 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014401
Bereifung
Tire equipment
Equipement de pneus
5100047360 - 100
5100014403
RD18-80
146 / 262
Bereifung
Tire equipment
Equipement de pneus
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012362
1
pc
Scheibenrad
Jante
Rim
2
5100011600
1
pc
Reifen
Pneu
Tyre
4
5100013007
1
pc
Reifenventil
Valve de gonflement
Tyre valve
10
5100012381
4
pc
Rad
Roue
Wheel
Description
147 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014403
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission
5100047360 - 100
5100014404
RD18-80
148 / 262
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012426
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
2
5100011659
5
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
4
5100012721
2
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
5
5100012720
1
pc
Reduzierstutzen
Tuyau de r&eacute;duction
Reducing piece
6
5100012427
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
7
5100013539
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
8
5100012429
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
10
5100011416
1
pc
Zwischenst&uuml;ck
Pi&egrave;ce interm&eacute;diaire
Intermediate piece
11
5100012738
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
11
5100012747
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
15
5100012737
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
15
5100012746
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
18
5100011416
1
pc
Zwischenst&uuml;ck
Pi&egrave;ce interm&eacute;diaire
Intermediate piece
21
5100012742
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012752
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100011890
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100012743
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
31
5100013472
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
33
5100013613
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
35
5100013618
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
35
5100012736
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
36
5100011588
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
36
5100011821
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
37
5100013475
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
38
5100013475
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
61
5100011881
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
62
5100012517
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
65
5100011879
2
pc
Schellenh&auml;lfte
Demi-collier
Half-clip
Description
149 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014404
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission
5100047360 - 100
5100014404
RD18-80
150 / 262
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
66
5100011880
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
67
5100012977
2
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
68
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
69
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
71
5100011887
4
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
72
5100013404
8
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
73
5100012545
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
81
5100013473
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
82
5100012741
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
83
5100013476
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
90
5100011417
1
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
91
5100012613
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
92
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
94
5100012546
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
151 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014404
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission
5100047360 - 100
5100014405
RD18-80
152 / 262
Fahrantrieb
Advance drive
Transmission
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012426
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
5
5100012720
1
pc
Reduzierstutzen
Tuyau de r&eacute;duction
Reducing piece
6
5100012427
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
7
5100013539
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
11
5100012738
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
11
5100012747
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
15
5100012737
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
15
5100012746
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012742
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012752
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
22
5100013489
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
25
5100011890
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100012743
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
31
5100013472
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
33
5100013613
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
35
5100013618
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
35
5100012736
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
51
5100011879
2
pc
Schellenh&auml;lfte
Demi-collier
Half-clip
52
5100011880
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
53
5100012977
2
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
54
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
55
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
71
5100011887
4
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
72
5100013404
8
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
73
5100012545
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
153 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014405
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation
5100047360 - 100
5100014409
RD18-80
154 / 262
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
30
5100012331
1
pc
Fahrschaltung
Commande translation
Drive shifting
31
5100012515
3
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
32
5100012966
3
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
49
5100012693
1
pc
Bet&auml;tigungszug
C&acirc;ble d'actionnement
Actuating cable
50
5100011870
1
pc
Distanzbuchse
Douille de distance
Distance bush
51
5100012507
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
52
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
53
5100011476
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
55
5100012734
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
56
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
57
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
58
5100012240
1
pc
Halter
Support
Bracket
59
5100012517
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
60
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
61
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
70
5100012817
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
71
5100012572
3
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
72
5100012965
3
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
155 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014409
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation
5100047360 - 100
5100014410
RD18-80
156 / 262
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012706
1
pc
Halter
Support
Bracket
2
5100011792
2
pc
Gleitstein
Coulisseau
Slide block
3
5100012671
6
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
5
5100012708
1
pc
Fahrhebel
Levier de conduite
Drive lever
6
5100012877
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
7
5100012610
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
8
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
9
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
10
5100012542
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
11
5100011819
1
pc
Druckfeder
Ressort de pression
Compression spring
12
5100011791
2
pc
Distanzbuchse
Douille de distance
Distance bush
13
5100013094
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
14
5100012546
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
15
5100013166
1
pc
Druckst&uuml;ck Federnd
Membre de pression &agrave; ressort
Spring-thrust piece
16
5100013400
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
20
5100012608
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
21
5100012601
2
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
48
5100013369
1
pc
Sicherungsblech
T&ocirc;le d'arr&ecirc;t
Locking plate
Description
157 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014410
Parkbremse
Parking brake
Frein parking
5100047360 - 100
5100014412
RD18-80
158 / 262
Parkbremse
Parking brake
Frein parking
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100011908
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
6
5100013474
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
21
5100012744
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012573
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
22
5100012739
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
22
5100012748
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
24
5100013492
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
Description
159 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014412
Knick-Pendelgelenk
Centre pivot assembly
Articulation centrale
5100047360 - 100
5100014415
RD18-80
160 / 262
Knick-Pendelgelenk
Centre pivot assembly
Articulation centrale
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011760
1
pc
Radialgelenklager
Palier &agrave; bascule radiale
Radial rod end bearing
2
5100011758
1
pc
Ring
Bague
Ring
3
5100011443
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
4
5100011761
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
5
5100011759
1
pc
Klemmst&uuml;ck
Pi&egrave;ce de serrage
Clamping piece
6
5100012725
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
7
5100011757
1
pc
Deckel
Couvercle
Cover
8
5100012966
6
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
9
5100012613
6
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
10
5100012479
1
pc
Schmiernippel
Graisseur
Greasing nipple
20
5100011856
1
pc
Pendelgelenk
Articulation &agrave; pedule
Pendulum joint
20
5100011563
2
pc
Radialgelenklager
Palier &agrave; bascule radiale
Radial rod end bearing
20
5100011988
2
pc
Schmiernippel
Graisseur
Greasing nipple
21
5100011729
4
pc
Dichtung
Joint
Seal
22
5100011762
2
pc
Klemmst&uuml;ck
Pi&egrave;ce de serrage
Clamping piece
30
5100011876
1
pc
Rundstahl
Acier rond
Rod steel
31
5100011911
1
pc
Gummiring
Bague en caoutchouc
Rubber ring
32
5100012523
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
33
5100013598
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
34
5100011934
1
pc
Bolzen
Boulon
Bolt
Description
161 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014415
Lenkung
Steering
Direction
5100047360 - 100
5100014416
RD18-80
162 / 262
Lenkung
Steering
Direction
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012656
1
pc
Lenkeinheit M. Anschlussplatte
Unit&eacute; direction + plaque racc.
Steering unit + connect. plate
1
5100011736
4
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
1
5100011827
1
pc
Lenkeinheit
Unit&eacute; de direction
Steering unit
1
5100012655
1
pc
Anschlussplatte
Plaque de raccord
Connection plate
1
5100013528
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
7
5100013532
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
8
5100012824
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
10
5100013474
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
11
5100012826
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
12
5100012778
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
13
5100013603
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
14
5100013329
1
pc
Zwischenst&uuml;ck
Pi&egrave;ce interm&eacute;diaire
Intermediate piece
16
5100013476
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
21
5100012779
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
22
5100012825
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
23
5100013492
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
25
5100013476
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
26
5100013499
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
51
5100011770
1
pc
Hydraulikzylinder
Cylindre hydraulique
Hydraulic cylinder
51
5100011685
1
pc
Dichtsatz
Kit de joints
Set of seals
51
5100011563
1
pc
Radialgelenklager
Palier &agrave; bascule radiale
Radial rod end bearing
51
5100012481
1
pc
Schmiernippel
Graisseur
Greasing nipple
52
5100011777
1
pc
Radialgelenklager
Palier &agrave; bascule radiale
Radial rod end bearing
53
5100011776
1
pc
Bolzen
Boulon
Bolt
54
5100011680
2
pc
Distanzring
Douille d'&eacute;cartement
Spacer ring
55
5100013560
2
pc
Dichtung
Joint
Seal
56
5100012550
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
57
5100012955
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
163 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014416
Lenkung
Steering
Direction
5100047360 - 100
5100014416
RD18-80
164 / 262
Lenkung
Steering
Direction
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
60
5100012479
1
pc
Schmiernippel
Graisseur
Greasing nipple
61
5100011820
1
pc
Distanzring
Douille d'&eacute;cartement
Spacer ring
62
5100011695
1
pc
U-Scheibe
Rondelle
U-washer
63
5100013463
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
65
5100012644
1
pc
Lenks&auml;ule
Colonne de direction
Steering column
66
5100013450
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
67
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
68
5100012783
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
70
5100011912
1
pc
Lenkrad
Volant
Steering wheel
70
5100012392
1
pc
Drehgriff
Poign&eacute;e tournante
Turning handle
70
5100012393
1
pc
Deckel
Couvercle
Cover
71
5100013413
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
72
5100013400
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
80
5100013429
10
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
Description
165 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014416
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014418
RD18-80
166 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
3
5100012713
4
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
4
5100013523
3
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
5
5100011526
3
pc
Winkelstutzen
Raccord coud&eacute;
Elbow
7
5100011444
2
pc
Winkelstutzen
Raccord coud&eacute;
Elbow
45
5100012884
2
pc
Distanzblech
T&ocirc;le d'&eacute;cartement
Spacer plate
46
5100011902
2
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
47
5100013462
2
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
50
5100012695
1
pc
Wassertank
R&eacute;servoir d'eau
Water tank
50
5100011815
1
pc
Tankdeckel
Bouchon r&eacute;servoir
Tank cap
50
5100011850
2
pc
Gummit&uuml;lle
Douille en caoutchouc
Rubber sleeve
50
5100011851
4
pc
Gummit&uuml;lle
Douille en caoutchouc
Rubber sleeve
50
5100011931
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
50
5100011990
1
pc
Sieb
Tamis
Strainer
51
5100011906
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
52
5100011902
1
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
53
5100013646
0.65
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
55
5100011718
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
56
5100011902
2
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
57
5100012978
4
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
65
5100011812
1
pc
Ablassstopfen
Bouchon de d&eacute;charge
Drain plug
66
5100011865
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
67
5100011864
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
68
5100011862
1
pc
Druckfeder
Ressort de pression
Compression spring
69
5100011830
1
pc
Sieb
Tamis
Strainer
78
5100011925
1
pc
Schwimmer
Flotteur
Float
79
5100011872
1
pc
Schauglas
Regard
Inspection glass
80
5100011656
1
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
81
5100011873
1
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
Description
167 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014418
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014418
RD18-80
168 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
82
5100012000
1
pc
Blechschraube
Vis &agrave; t&ocirc;le
Sheet metal screw
120
5100013573
35
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
130
5100012140
1
pc
Schl&uuml;ssel
Cl&eacute;
Key
150
5100012881
2
pc
Abdeckblech
T&ocirc;le de recouvrement
Cover plate
Description
169 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014418
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014419
RD18-80
170 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
48
5100013094
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
49
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
50
5100012695
1
pc
Wassertank
R&eacute;servoir d'eau
Water tank
60
5100011719
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
61
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
62
5100012547
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
75
5100011590
1
pc
Sicherungsschnur
Cordon de s&eacute;curit&eacute;
Safety cord
85
5100013374
1
pc
Wasserpumpe
Pompe &agrave; eau
Water pump
86
5100011528
4
pc
Gummiformteil
Pi&egrave;ce en caoutchouc
Rubber piece
87
5100013523
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
88
5100012545
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
91
5100012498
3
pc
Sicherungsschraube
Vis de fixation
Safety screw
92
5100011527
1
pc
Winkeleinschraubstutzen
Raccord coud&eacute;
Angle screwed socket
93
5100013646
0.5
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
94
5100011666
1
pc
Winkeleinschraubstutzen
Raccord coud&eacute;
Angle screwed socket
95
5100011670
0.8
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
96
5100011845
1
pc
Halterung
Fixation
Mounting device
97
5100013531
1
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
100
5100011670
0.45
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
101
5100011863
1
pc
T-Reduzierung
R&eacute;ducteur en t
T-reducing socket
102
5100013639
1.5
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
103
5100013639
1.14
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
105
5100012314
2
pc
Spr&uuml;hrohr
Tube d'arrosage
Sprinkler pipe
106
5100013401
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
107
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
108
5100013367
3
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
120
5100013573
35
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
135
5100013501
1
pc
Winkelstutzen
Raccord coud&eacute;
Elbow
Description
171 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014419
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014419
RD18-80
172 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Qty.
Unit
136
0.05
m
5100013639
Beschreibung
Description
Schlauch
Tuyau flexibles
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
Flexible tubing
173 / 262
5100047360 - 100
5100014419
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014420
RD18-80
174 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
102
5100013639
1.5
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
105
5100012314
1
pc
Spr&uuml;hrohr
Tube d'arrosage
Sprinkler pipe
106
5100013401
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
107
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
108
5100013367
3
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
Description
175 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014420
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014421
RD18-80
176 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
100
5100011670
0.45
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
101
5100011863
1
pc
T-Reduzierung
R&eacute;ducteur en t
T-reducing socket
102
5100013639
1.5
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
103
5100013639
1.14
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
108
5100013367
3
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
120
5100013573
35
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
135
5100013501
1
pc
Winkelstutzen
Raccord coud&eacute;
Elbow
136
5100013639
0.05
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
Description
177 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014421
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
5100047360 - 100
5100014422
RD18-80
178 / 262
Wasserberieselung
Sprinkling
Arrosage
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
104
5100012237
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
108
5100013367
3
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
110
5100011898
1
pc
D&uuml;senhalter
Porte-injecteur
Nozzle holder
110
5100011535
1
pc
&Uuml;berwurfmutter
Ecrou-raccord
Cap nut
110
5100011651
1
pc
Membranhalter
Porte-membrane
Membrane holder
110
5100011752
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
110
5100011978
1
pc
Membrane
Membrane
Membrane
111
5100013639
0.4
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
113
5100011867
1
pc
D&uuml;senhalter
Porte-injecteur
Nozzle holder
113
5100011535
1
pc
&Uuml;berwurfmutter
Ecrou-raccord
Cap nut
113
5100011651
1
pc
Membranhalter
Porte-membrane
Membrane holder
113
5100011752
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
113
5100011978
1
pc
Membrane
Membrane
Membrane
115
5100011529
2
pc
Zungend&uuml;se
Atomiseur
Sprinkler nozzle
116
5100011488
2
pc
Mutter
Ecrou
Nut
117
5100011489
2
pc
Siebfilter
Filtre-tamis
Filtering screen
130
5100012090
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
131
5100013536
4
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
132
5100012898
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
179 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014422
Wasserpumpe
Water pump
Pompe &agrave; eau
5100047360 - 100
5100014431
RD18-80
180 / 262
Wasserpumpe
Water pump
Pompe &agrave; eau
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
4
5100013389
1
pc
Pumpengeh&auml;use
Corps de pompe
Pump housing
5
5100013391
1
pc
Ventileinsatz
Insertion de soupape
Valve insert
10
5100013390
1
pc
Pumpengeh&auml;use
Corps de pompe
Pump housing
100
5100013374
1
pc
Wasserpumpe
Pompe &agrave; eau
Water pump
Description
181 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014431
Nebenstrom&ouml;lfilter
Bypass oil filter
D&eacute;rivation du filtre &agrave; huile
5100047360 - 100
5100029523
RD18-80
182 / 262
Nebenstrom&ouml;lfilter
Bypass oil filter
D&eacute;rivation du filtre &agrave; huile
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
14
5100013434
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
15
5100029579
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Hose
17
5100011465
1
pc
Rohrschelle
Collier de serrage
Pipe clip
18
5100013510
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
24
5100029575
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
25
5100029576
1
pc
Druckfilter
Filtre de pression
Pressure filter
26
5100012515
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
27
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
28
5100029577
1
pc
Halter
Support
Holder
30
5100029581
1
pc
Einschraubstutzen
Raccord
Screwed socket
31
5100029538
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
32
5100029578
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Hose
33
5100029551
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
35
5100029574
1
pc
Halter
Support
Holder
36
5100012517
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
99
5100013573
20
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
Description
183 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029523
Aufh&auml;ngung
Suspension
Suspension
5100047360 - 100
5100014433
RD18-80
184 / 262
Aufh&auml;ngung
Suspension
Suspension
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100016840
2
pc
B&uuml;gelblech
T&ocirc;le &agrave; &eacute;trier
Bow plate
5
5100012526
9
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
6
5100013565
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
7
5100012969
10
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
8
5100012969
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
9
5100012405
16
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
30
5100012896
1
pc
Schutzschlauch
Rev&ecirc;tement ext&eacute;rieur du c&acirc;ble
Wire protecting sleeve
Description
185 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014433
Abstreifer
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014430
RD18-80
186 / 262
Abstreifer
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100016841
2
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
2
5100016842
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
3
5100016843
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
5
5100012967
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
6
5100012520
16
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
9
5100011550
4
pc
Stopfen
Bouchon
Plug
Description
187 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014430
Abstreifer
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014362
RD18-80
188 / 262
Abstreifer
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011825
1
pc
Abstreifer
Racloir en mati&egrave;re plastique
Plastic scraper
2
5100012044
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
3
5100016847
4
pc
Feder
Ressort
Spring
4
5100011939
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
5
5100011940
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
6
5100012085
4
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
7
5100011584
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
8
5100013598
6
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
9
5100013521
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
10
5100012939
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
100
5100016841
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
Description
189 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014362
Abstreifer
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014365
RD18-80
190 / 262
Abstreifer
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011825
1
pc
Abstreifer
Racloir en mati&egrave;re plastique
Plastic scraper
2
5100012044
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
3
5100016848
4
pc
Feder
Ressort
Spring
6
5100012085
4
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
7
5100011584
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
8
5100013598
6
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
9
5100013521
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
10
5100012939
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
100
5100016842
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
Description
191 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014365
Abstreifer (ohne Spurversatz)
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
5100047360 - 100
5100014466
RD18-80
192 / 262
Abstreifer (ohne Spurversatz)
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
11
5100012371
7
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
12
5100012372
1
pc
Blech
Blech
Metal plate
13
5100013002
16
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
14
5100012967
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
15
5100012605
16
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
16
5100012600
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
17
5100012937
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
18
5100013561
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
19
5100013062
1
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
20
5100012665
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
21
5100013063
1
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
Description
193 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014466
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014437
RD18-80
194 / 262
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100013086
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
2
5100012520
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
3
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
51
5100013087
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
52
5100011479
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
53
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
55
5100013058
1
pc
Gegenhalter
Contre-support
Holder-up
56
5100012572
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
57
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
101
5100013086
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
102
5100012520
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
103
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
105
5100012350
4
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
106
5100011485
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
151
5100013088
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
152
5100011479
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
153
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
154
5100013064
1
pc
Gegenhalter
Contre-support
Holder-up
155
5100013064
1
pc
Gegenhalter
Contre-support
Holder-up
156
5100012572
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
157
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
195 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014437
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014438
RD18-80
196 / 262
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100013086
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
11
5100011825
1
pc
Abstreifer
Racloir en mati&egrave;re plastique
Plastic scraper
12
5100012044
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
13
5100011939
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
14
5100011940
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
15
5100012085
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
16
5100011584
4
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
17
5100012939
6
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
19
5100012547
6
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
20
5100013040
1
pc
Halter
Support
Bracket
21
5100012932
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
22
5100012665
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
23
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
25
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
26
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
27
5100013045
1
pc
Halter
Support
Bracket
28
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
29
5100013629
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
30
5100013068
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
35
5100013574
1
pc
Knebel Mit Bolzen
Garrot avec boulon
Toggle with bolt
36
5100013575
1
pc
Druckfeder
Ressort de pression
Compression spring
37
5100013576
1
pc
Kerbstift
Goupille cannel&eacute;e
Grooved pin
40
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
41
5100013046
2
pc
Halter
Support
Bracket
42
5100013046
1
pc
Halter
Support
Bracket
43
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
44
5100013630
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
Description
197 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014438
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014438
RD18-80
198 / 262
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
45
5100013069
1
pc
Halter
Support
Bracket
46
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
101
5100013086
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
Description
199 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014438
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014439
RD18-80
200 / 262
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
11
5100011825
1
pc
Abstreifer
Racloir en mati&egrave;re plastique
Plastic scraper
12
5100012044
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
15
5100012085
3
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
16
5100011584
3
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
17
5100012939
6
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
19
5100012547
6
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
25
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
26
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
27
5100013060
1
pc
Fusshebel
P&eacute;dale
Foot lever
28
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
29
5100013629
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
30
5100013056
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
35
5100013574
1
pc
Knebel Mit Bolzen
Garrot avec boulon
Toggle with bolt
36
5100013575
1
pc
Druckfeder
Ressort de pression
Compression spring
37
5100013576
1
pc
Kerbstift
Goupille cannel&eacute;e
Grooved pin
40
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
41
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
42
5100013034
1
pc
Halter
Support
Bracket
43
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
44
5100013630
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
45
5100013056
1
pc
Halter
Support
Bracket
46
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
51
5100013087
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
Description
201 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014439
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014440
RD18-80
202 / 262
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
11
5100011825
1
pc
Abstreifer
Racloir en mati&egrave;re plastique
Plastic scraper
12
5100012044
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
15
5100012085
3
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
16
5100011584
3
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
17
5100012939
6
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
19
5100012547
6
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
25
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
26
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
27
5100013061
1
pc
Fusshebel
P&eacute;dale
Foot lever
28
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
29
5100013630
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
30
5100013056
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
35
5100013574
1
pc
Knebel Mit Bolzen
Garrot avec boulon
Toggle with bolt
36
5100013575
1
pc
Druckfeder
Ressort de pression
Compression spring
37
5100013576
1
pc
Kerbstift
Goupille cannel&eacute;e
Grooved pin
40
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
41
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
42
5100013034
1
pc
Halter
Support
Bracket
43
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
44
5100013630
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
45
5100013056
1
pc
Halter
Support
Bracket
46
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
151
5100013088
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
Description
203 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014440
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
5100047360 - 100
5100014444
RD18-80
204 / 262
Abstreifer Klappbar
Scraper
Racleur
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
11
5100011805
1
pc
Abstreifer
Racloir en mati&egrave;re plastique
Plastic scraper
12
5100012045
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
15
5100012085
5
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
16
5100011584
3
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
17
5100012939
8
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
19
5100012547
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
25
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
26
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
27
5100013061
1
pc
Fusshebel
P&eacute;dale
Foot lever
28
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
29
5100013630
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
30
5100013056
1
pc
Halter
Support
Bracket
31
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
35
5100013574
1
pc
Knebel Mit Bolzen
Garrot avec boulon
Toggle with bolt
36
5100013575
1
pc
Druckfeder
Ressort de pression
Compression spring
37
5100013576
1
pc
Kerbstift
Goupille cannel&eacute;e
Grooved pin
40
5100011483
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
41
5100013577
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
42
5100013034
1
pc
Halter
Support
Bracket
43
5100011682
1
pc
Buchse
Douille
Bushing
44
5100013630
1
pc
Schenkelfeder
Ressort branches
Yoke spring
45
5100013056
1
pc
Halter
Support
Bracket
46
5100012602
1
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
151
5100013091
1
pc
Abstreifer
Racleur
Scraper
Description
205 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014444
Abstreifer Ohne Spurversatz
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
5100047360 - 100
5100014461
RD18-80
206 / 262
Abstreifer Ohne Spurversatz
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100012445
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
3
5100012442
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
5
5100013232
9
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
6
5100013379
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
7
5100012969
10
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
8
5100012948
2
pc
Stutzen
Tuyau de rallonge
Connection piece
Description
207 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014461
Abstreifer Ohne Spurversatz
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
5100047360 - 100
5100014462
RD18-80
208 / 262
Abstreifer Ohne Spurversatz
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
11
5100012371
7
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
12
5100012372
1
pc
Blech
Blech
Metal plate
13
5100013002
16
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
14
5100012967
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
15
5100012605
16
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
Description
209 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014462
Abstreifer (ohne Spurversatz)
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
5100047360 - 100
5100014463
RD18-80
210 / 262
Abstreifer (ohne Spurversatz)
Scraper (without track offset)
Racleur (sans chevauchement
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
11
5100012371
7
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
12
5100012372
1
pc
Blech
Blech
Metal plate
13
5100013002
16
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
14
5100012967
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
15
5100012605
16
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
16
5100012600
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
17
5100012937
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
18
5100013561
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
19
5100013062
1
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
20
5100012665
2
pc
Senkschraube
Vis noy&eacute;e
Countersunk screw
21
5100013063
1
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
Description
211 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014463
Glattbandage Mit Vibrator
Smooth roller drum with vibrator
Bandage lisse avec vibrateur
RD18-80
Serialno. 160 - 636
5100047360 - 100
5100014447
212 / 262
Glattbandage Mit Vibrator
Smooth roller drum with vibrator
Bandage lisse avec vibrateur
RD18-80
Serialno. 160 - 636
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012497
1
pc
Bandage
Bille
Roller drum
2
5100011923
1
pc
Flansch
Bride
Flange
3
5100011935
1
pc
Radnabenmotor
Moteur hydraulique
Gear hub motor
3
5100029004
1
pc
Radnabenmotor
Moteur hydraulique
Gear hub motor
4
5100012512
5
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
5
5100011675
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
8
5100011676
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
9
5100012782
10
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
11
5100011936
1
pc
Lagerdeckel
Chapeau de palier
Bearing cap
12
5100012509
6
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
14
5100011674
1
pc
Zylinderrollenlager
Roulement &agrave; rouleaux cylindr.
Cylindrical roller bearing
16
5100011713
1
pc
Unwucht
Balourd
Unbalance
18
5100011937
1
pc
Nilos-Ring
Joint de nilos
Nilos ring
20
5100011712
1
pc
Deckel
Couvercle
Cover
21
5100011610
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
22
5100012528
8
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
23
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
26
5100011714
1
pc
Flansch
Bride
Flange
27
5100011740
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
28
5100011715
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
29
5100012572
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
36
5100011794
1
pc
Welle
Arbre
Shaft
37
5100012754
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
41
5100011677
1
pc
Kupplung
Accouplement
Coupling
42
5100011646
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
51
5100011795
1
pc
Zahnradmotor
Moteur &agrave; engrenages
Gear motor
51
5100013043
1
pc
Zahnradmotor
Moteur &agrave; engrenages
Gear motor
51
5100012549
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
Description
213 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014447
Glattbandage Mit Vibrator
Smooth roller drum with vibrator
Bandage lisse avec vibrateur
RD18-80
Serialno. 160 - 636
5100047360 - 100
5100014447
214 / 262
Glattbandage Mit Vibrator
Smooth roller drum with vibrator
Bandage lisse avec vibrateur
RD18-80
Serialno. 160 - 636
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
52
5100012754
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
53
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
61
5100011826
1
pc
Mitnehmer
Entra&icirc;neur
Driver
62
5100012782
7
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
63
5100012968
7
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
64
5100011787
8
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
66
5100012521
16
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
67
5100012967
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
215 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014447
Bandage Mit Vibrator
Roller drum with vibrator
Bille avec vibreur
RD18-80
Serialno. &lt;637
5100047360 - 100
5100048109
216 / 262
Bandage Mit Vibrator
Roller drum with vibrator
Bille avec vibreur
RD18-80
Serialno. &lt;637
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012497
1
pc
Bandage
Bille
Roller drum
3
5100048104
1
pc
Radnabenmotor
Moteur hydraulique
Gear hub motor
8
5100011676
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
9
5100023184
10
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
10
5100012968
10
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
11
5100011936
1
pc
Lagerdeckel
Chapeau de palier
Bearing cap
12
5100012509
6
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
14
5100011674
1
pc
Zylinderrollenlager
Roulement &agrave; rouleaux cylindr.
Cylindrical roller bearing
16
5100011713
1
pc
Unwucht
Balourd
Unbalance
18
5100011937
1
pc
Nilos-Ring
Joint de nilos
Nilos ring
20
5100011712
1
pc
Deckel
Couvercle
Cover
21
5100011610
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
22
5100012528
8
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
23
5100012966
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
26
5100011714
1
pc
Flansch
Bride
Flange
27
5100011740
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
28
5100011715
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
29
5100012572
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
36
5100011974
1
pc
Masseklemme
Borne de mise &agrave; la masse
Ground terminal
37
5100012754
1
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
41
5100011677
1
pc
Kupplung
Accouplement
Coupling
42
5100011646
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
51
5100013043
1
pc
Zahnradmotor
Moteur &agrave; engrenages
Gear motor
52
5100012754
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
53
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
61
5100048106
1
pc
Mitnehmer
Entra&icirc;neur
Driver
62
5100048107
7
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
63
5100012968
7
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
217 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100048109
Bandage Mit Vibrator
Roller drum with vibrator
Bille avec vibreur
RD18-80
Serialno. &lt;637
5100047360 - 100
5100048109
218 / 262
Bandage Mit Vibrator
Roller drum with vibrator
Bille avec vibreur
RD18-80
Serialno. &lt;637
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
64
5100011787
8
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
66
5100012521
16
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
67
5100012967
16
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
219 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100048109
Vibrohydraulik
Vibration drive
Commande de vibration
5100047360 - 100
5100014449
RD18-80
220 / 262
Vibrohydraulik
Vibration drive
Commande de vibration
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
4
5100011909
1
pc
Ventilblock
Bloc de soupape
Valve block
5
5100012815
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
6
5100013603
4
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
8
5100013329
2
pc
Zwischenst&uuml;ck
Pi&egrave;ce interm&eacute;diaire
Intermediate piece
9
5100011608
1
pc
Verschlussschraube
Vis de fermeture
Screw plug
10
5100012391
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
11
5100013592
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
12
5100013476
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
15
5100011893
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
15
5100012750
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012740
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012749
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100012735
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100012745
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
31
5100013447
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
32
5100016850
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
51
5100013553
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
56
5100011522
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
57
5100013474
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
69
5100012891
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
Description
221 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014449
Vibrohydraulik
Vibration drive
Commande de vibration
5100047360 - 100
5100014450
RD18-80
222 / 262
Vibrohydraulik
Vibration drive
Commande de vibration
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100013218
1
pc
Winkelflanschverschraubung
Raccord &agrave; bride angulaire
Angle flange screwing
1
5100011500
1
pc
O-Ring
Joint torique
O-ring seal
1
5100012723
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
1
5100012942
4
pc
Federring
Rondelle &eacute;lastique
Spring ring
1
5100013497
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
2
5100012719
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
3
5100011896
1
pc
Schlauchschelle
Collier de serrage
Hose clip
12
5100013476
2
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
21
5100012740
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
21
5100012749
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100012735
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
25
5100012745
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
31
5100013447
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
32
5100016850
1
pc
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
62
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
63
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
66
5100013476
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
68
5100012540
1
pc
Winkelstutzen Einstellbar
Raccord coud&eacute; ajustable
Elbow adjustable
71
5100012729
1
pc
Hohlschraube
Boulon &agrave; filet femelle
Hollow-core screw
72
5100013001
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
73
5100013001
1
pc
Dichtring
Bague &agrave; l&egrave;vres
Sealing ring
Description
223 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014450
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
5100047360 - 100
5100014537
RD18-80
224 / 262
Motor Und Pumpenanbau
Pump drive and engine assembly
Accouplement pompe et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
50
5100016824
1
pc
Schutzgeh&auml;use
Carter de protection
Protective housing
51
5100012533
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
52
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
53
5100012517
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
54
5100013094
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
55
5100013230
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
58
5100016825
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
225 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014537
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
5100047360 - 100
5100014398
RD18-80
226 / 262
Elektrische Anlage
Electrical system
Syst&egrave;me &eacute;lectrique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012838
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
2
5100011705
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
3
5100011706
1
pc
Griff
Poign&eacute;e
Handle
4
5100011710
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
5
5100011711
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
6
5100011707
1
pc
Bet&auml;tigungshebel
Levier d'actionnement
Operating lever
7
5100012024
1
pc
Spannh&uuml;lse
Douille de serrage
Clamping sleeve
8
5100011708
1
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
11
5100013607
4
pc
Linsensenkschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te frais&eacute;e bomb&eacute;e
Raised countersunk head screw
12
5100011738
1
pc
Linsensenkschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te frais&eacute;e bomb&eacute;e
Raised countersunk head screw
30
5100012677
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
31
5100011709
1
pc
Platine
Platine
Circuit board
32
5100013600
1
pc
Taster
Palpeur
Sensor
34
5100011524
0.06
m
Schrumpfschlauch
Gaine r&eacute;tr&eacute;cissable
Shrinkdown plastic tubing
40
5100013641
0.4
m
Rundschnur
C&acirc;ble rond
Round cable
Description
227 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014398
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation
5100047360 - 100
5100014411
RD18-80
228 / 262
Fahrschaltung
Drive shifting
Commande translation
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012839
1
pc
Fahrhebel
Levier de conduite
Drive lever
10
5100011970
1
pc
Klemmst&uuml;ck
Pi&egrave;ce de serrage
Clamping piece
11
5100011443
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
Description
229 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014411
Getr&auml;nkehalter
Bottle holder
Porte-boissons
5100047360 - 100
5100029524
RD18-80
230 / 262
Getr&auml;nkehalter
Bottle holder
Porte-boissons
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100023580
1
pc
Flaschenhalter
Fixation de bouteille
Bottle-support
3
5100012598
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
4
5100012936
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
Description
231 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029524
Frostschutzeinrichtung Wasser
Frost protection for sprinkling
Protection contre le gel de
5100047360 - 100
5100014454
RD18-80
232 / 262
Frostschutzeinrichtung Wasser
Frost protection for sprinkling
Protection contre le gel de
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
10
5100011943
1
pc
Kugelhahn
Robinet &agrave; bille
Ball-closure cock
11
5100011942
1
pc
Adapter
Raccord
Adapter
12
5100012598
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
13
5100012936
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
14
5100011599
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
21
5100011527
3
pc
Winkeleinschraubstutzen
Raccord coud&eacute;
Angle screwed socket
22
5100013413
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
25
5100013646
0.59
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
26
5100013646
0.86
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
27
5100013646
0.59
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
60
5100013573
10
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
95
5100011670
0.8
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
96
5100011845
1
pc
Halterung
Fixation
Mounting device
Description
233 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014454
Frostschutzeinrichtung F&uuml;r Wasserberieselung
Frost protection forsprinkling
Protection contre le gel
5100047360 - 100
5100029519
234 / 262
RD18-80
Frostschutzeinrichtung F&uuml;r Wasserberieselung
Frost protection forsprinkling
Protection contre le gel
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
10
5100029536
1
pc
Verbindungsstutzen
Raccord
Union
11
5100013646
0.06
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
12
5100013646
0.65
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
16
5100011472
1
pc
Kugelhahn
Robinet &agrave; bille
Ball-closure cock
17
5100029535
1
pc
Einschraubstutzen Gerade
Raccord droit
Straight screwed socket
18
5100011527
1
pc
Winkeleinschraubstutzen
Raccord coud&eacute;
Angle screwed socket
25
5100029568
1
pc
Halter
Support
Holder
26
5100012598
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
27
5100012936
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
28
5100011599
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
60
5100013573
10
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
95
5100011670
0.8
m
Schlauch
Tuyau flexibles
Flexible tubing
Description
235 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029519
Zusatzbeleuchtung Rops
Additional lighting, rops
Eclairage additionnel, rops
5100047360 - 100
5100014455
RD18-80
236 / 262
Zusatzbeleuchtung Rops
Additional lighting, rops
Eclairage additionnel, rops
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011606
4
pc
Arbeitsscheinwerfer
Projecteur de travail
Working light
1
5100012182
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
1
5100012939
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
1
5100013554
1
pc
Lampe
Lampe
Lamp
2
5100024915
4
pc
Arbeitsscheinwerfer
Projecteur de travail
Working light
3
5100024915
4
pc
Arbeitsscheinwerfer
Projecteur de travail
Working light
4
5100013128
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
5
5100023419
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
15
5100011583
1
pc
Relais
Relais
Relay
16
5100013580
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
21
5100016849
2
pc
Anschlag
But&eacute;e
Stop
22
5100013379
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
23
5100012969
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
24
5100012603
2
pc
Sicherungsmutter
Contre-&eacute;crou
Safety nut
25
5100011482
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
28
5100013377
4
pc
Anschlagpuffer
Butoir
Rubber buffer
29
5100012967
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
30
5100012547
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
32
5100012803
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
102
5100012758
1
pc
Kabelbaum (Hinterrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. arri.)
Wire harness (rear frame)
Description
237 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014455
Anh&auml;ngekupplung
Trailer coupling
Dispositif d'attelage de
5100047360 - 100
5100029520
RD18-80
238 / 262
Anh&auml;ngekupplung
Trailer coupling
Dispositif d'attelage de
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
5
5100013076
1
pc
Anh&auml;nge&ouml;se
Oeillet d'attelage
Towing loop
7
5100012967
8
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
8
5100012547
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
10
5100012617
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
Description
239 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029520
Rundumkennleuchte Rops
Rotary beacon (rops)
Gyrophare (rops)
5100047360 - 100
5100014456
RD18-80
240 / 262
Rundumkennleuchte Rops
Rotary beacon (rops)
Gyrophare (rops)
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100011941
1
pc
Rundumkennleuchte
Gyrophare
Rotary beacon
1
5100013538
1
pc
Lampe
Lampe
Lamp
2
5100013517
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
5
5100013470
2
pc
Schellenh&auml;lfte
Demi-collier
Half-clip
6
5100013465
1
pc
Deckplatte
Plaque de recouvrement
Cover plate
7
5100013467
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
8
5100011868
1
pc
Anschweissplatte
Plaque &agrave; souder
Weld-on plate
10
5100012803
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
11
5100029569
1
pc
Rundumkennleuchte
Gyrophare
Rotary beacon
12
5100013517
1
pc
Rohr
Tuyau
Pipe
15
5100011583
1
pc
Relais
Relais
Relay
16
5100013580
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
Description
241 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014456
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
5100047360 - 100
5100014467
RD18-80
242 / 262
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100012170
1
pc
Rahmenvorderteil
Ch&acirc;ssis avant
Front frame part
8
5100012968
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
9
5100012626
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
15
5100012046
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
16
5100012626
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
17
5100012968
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
21
5100012350
4
pc
Distanzst&uuml;ck
Pi&egrave;ce intercalaire
Spacer block
23
5100012207
1
pc
Rahmenhinterteil
Ch&acirc;ssis arri&egrave;re
Rear frame part
23
5100012329
1
pc
Rahmenhinterteil
Ch&acirc;ssis arri&egrave;re
Rear frame part
25
5100012786
1
pc
B&uuml;gel
Bride de fixation
Bow
26
5100011473
6
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
27
5100012969
6
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
30
5100011814
8
pc
Rundpuffer
Butoir
Rubber buffer
31
5100013463
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
32
5100012781
4
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
34
5100012674
1
pc
Sitzkonsole
Console de si&egrave;ge
Seat pedestal
35
5100012357
2
pc
Gummipuffer
Silentbloc
Silentbloc
36
5100012723
2
pc
Zylinderschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique
Cheese-head screw
37
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
38
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
39
5100012545
1
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
40
5100033190
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
41
5100033191
2
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
42
5100012202
2
pc
Buchse
Douille
Bushing
43
5100011734
2
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
44
5100012605
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
45
5100013128
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
49
5100016196
2
pc
Abdeckung
Recouvrement
Cover
Description
243 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014467
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
5100047360 - 100
5100014467
RD18-80
244 / 262
Rahmen Mit Anbauteilen
Main frame and assemblies
Equipement de carrosserie et
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
50
5100012853
2
pc
Haltegriff
Poign&eacute;e
Handle
51
5100012529
4
pc
Verschlussstopfen
Bouchon
Filler cap
52
5100016503
8
pc
Buchse
Douille
Bushing
55
5100011498
8
pc
Gummipuffer
Silentbloc
Silentbloc
56
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
57
5100012946
4
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
58
5100012977
4
pc
Stiftschraube
Goujon filet&eacute;
Stud bolt
59
5100012546
8
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
60
5100016288
1
pc
Bodenblech
T&ocirc;le de fond
Bottom plate
61
5100011479
6
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
62
5100013128
6
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
65
5100012712
2
pc
Schwingmetallpuffer
Silentbloc en m&eacute;tal-caoutchouc
Rubber metal buffer
66
5100012605
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
67
5100013128
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
69
5100012640
1
pc
Lenkkonsole
Console de direction
Steering console
71
5100012517
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
72
5100013094
4
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
73
5100013644
0.25
m
Moosgummiprofil
Joint en caoutchouc
Rubber profile
75
5100012652
1
pc
Distanzblech
T&ocirc;le d'&eacute;cartement
Spacer plate
80
5100012653
1
pc
Halteplatte
Plaque &agrave; support
Retaining plate
81
5100012515
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
82
5100012966
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
Description
245 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014467
Back Up Alarm
Back-up alarm (back-up)
Avertisseur de marche-
5100047360 - 100
5100014458
RD18-80
246 / 262
Back Up Alarm
Back-up alarm (back-up)
Avertisseur de marche-
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012887
1
pc
R&uuml;ckfahrhupe
Klaxon marche-arriere
Reversing alarm 12v-24v dc
2
5100012931
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
3
5100011636
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
4
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
5
5100012833
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
Description
247 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014458
R&uuml;ckfahrwarneinrichtung(Back-Up-Alarm)
Back-up alarm (back-up)
Avertisseur de marche-arri&egrave;re
5100047360 - 100
5100029516
RD18-80
248 / 262
R&uuml;ckfahrwarneinrichtung(Back-Up-Alarm)
Back-up alarm (back-up)
Avertisseur de marche-arri&egrave;re
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100029555
1
pc
R&uuml;ckfahrwarneinrichtung
Avertisseur de marche-arri&egrave;re
Back-up alarm
3
5100012931
2
pc
Flachrundschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Mushroom head screw
4
5100011636
2
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
5
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
10
5100029553
1
pc
Halter
Support
Holder
11
5100012600
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
12
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
25
5100012833
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
26
5100029559
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Cable harness
27
5100013580
1
pc
Flachsicherung
Fusible &agrave; languette
Blade fuse
29
5100029599
1
pc
Relais
Relais
Relay
Description
249 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029516
Batterietrennschalter
Battery isolating switch
Interrupteur-s&eacute;parateur de
5100047360 - 100
5100029522
RD18-80
250 / 262
Batterietrennschalter
Battery isolating switch
Interrupteur-s&eacute;parateur de
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100029600
1
pc
Bet&auml;tigungszug
C&acirc;ble d'actionnement
Actuating cable
2
5100029567
1
pc
Schraubnippel
Raccord filet&eacute;
Screw fitting
3
5100029565
1
pc
Ring
Bague
Ring
Description
251 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029522
Automatische Motorabstellung
Automatic engine stop
Arr&ecirc;t moteur automatique
5100047360 - 100
5100029525
RD18-80
252 / 262
Automatische Motorabstellung
Automatic engine stop
Arr&ecirc;t moteur automatique
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
2
5100029573
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Cable harness
4
5100029566
1
pc
Verz&ouml;gerungsrelais
Relais &agrave; fonctionnem. retard&eacute;
Slow-release relay
Description
253 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029525
Homologation Italien
T&uuml;v italy
T&uuml;v italie
5100047360 - 100
5100014459
RD18-80
254 / 262
Homologation Italien
T&uuml;v italy
T&uuml;v italie
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012143
1
pc
Halter
Support
Bracket
2
5100012572
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
3
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
12
5100013573
5
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
20
5100012902
1
pc
Spiegelhalter
Support pour miroir
Mirror-retainer
21
5100012714
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
22
5100011691
2
pc
Buchse
Douille
Bushing
23
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
24
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
30
5100011539
1
pc
Haltestange
Rail de retenue
Stay bar
31
5100013510
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
32
5100012966
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
33
5100012546
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
40
5100011541
1
pc
Spiegel
Miroir
Mirror
100
5100012758
1
pc
Kabelbaum (Hinterrahmen)
Faisceau c&acirc;bles (ch&acirc;ss. arri.)
Wire harness (rear frame)
Description
255 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014459
Homologation Italien
T&uuml;v italy
T&uuml;v italie
5100047360 - 100
5100014460
RD18-80
256 / 262
Homologation Italien
T&uuml;v italy
T&uuml;v italie
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
1
5100012007
1
pc
Blech
T&ocirc;le
Metal plate
4
5100012001
1
pc
Kabelbaum
Faisceau de c&acirc;bles
Wire harness
5
5100011549
1
pc
Kennzeichenleuchte
Feu &eacute;claireplaque
License plate light
6
5100012467
1
pc
Lampe
Lampe
Lamp
7
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
8
5100012545
2
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
10
5100012607
4
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
11
5100013536
12
pc
F&auml;cherscheibe
Rondelle &agrave; &eacute;ventail
Serrated lock washer
12
5100012898
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
13
5100013453
8
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
14
5100011599
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
40
5100013573
2
pc
Kabelbinder
Attache de c&acirc;ble
Wire fastener
100
5100012143
1
pc
Halter
Support
Bracket
Description
257 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100014460
T&Uuml;V
T&uuml;v
T&uuml;v
5100047360 - 100
5100029521
RD18-80
258 / 262
T&Uuml;V
T&uuml;v
T&uuml;v
RD18-80
Pos. Artikel Nr.
Ref. Part No.
Beschreibung
Description
Qty.
Unit
50
5100016824
1
pc
Schutzgeh&auml;use
Carter de protection
Protective housing
51
5100012533
2
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
52
5100012965
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
53
5100012517
1
pc
Sechskantschraube
Vis hexagonale
Hexagon screw
54
5100013094
1
pc
Scheibe
Rondelle
Washer
55
5100013230
1
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
58
5100016825
2
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
150
5100029563
1
pc
Tasche
Sac
Bag
151
5100024317
4
pc
Linsenschraube
Vis &agrave; t&ecirc;te bomb&eacute;e
Fillister head screw
152
5100012965
4
pc
Sicherungsscheibe
Rondelle d'arr&ecirc;t
Locking washer
153
5100012545
4
pc
Sechskantmutter
Ecrou hexagonal
Hexagon nut
160
5100011866
0.06
m
Dichtungsband
Ruban d'&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
Sealing tape
Description
259 / 262
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
5100047360 - 100
5100029521
Notiz
Notice
La Note
5100047360 - 100
RD18-80
260 / 262
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Wacker Neuson RD18-80 Parts Manualに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！