01/2021 cod. 20152345 rev. 2 INSIEME EVO COND 20-25-35 V LN FR NOTICE UTILISATEUR Cher Client, Nous vous remercions d'avoir choisi un groupe thermique R, qui représente un produit moderne, de haute qualité, en mesure de vous garantir un bien-être optimal pendant de nombreuses années, tout en offrant une fiabilité et une sécurité optimales, tout particulièrement, s'il est confié à un Service d’Assistance Technique R, spécifiquement préparé et formé pour procéder à l'entretien périodique, il pourra ainsi maintenir un niveau d'efficience maximum, en limitant les coûts d'exploitation et, en cas de nécessité, être approvisionné en pièces d'origine. Cette notice d'instructions contient des informations et des conseils importants qui doivent être respectés pour garantir une utilisation optimale de la chaudière INSIEME EVO COND. Cordialement Riello S.p.A. CONFORMITÉ Les groupes thermiques INSIEME EVO COND V LN sont conformes à: − Directive « Rendement » 92/42/CEE − Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE − Directive Basse Tension 2014/35/UE − Directive « Écoconception de produits liés à l’énergie » 2009/125/CE − Règlement (UE) 2017/1369 Étiquetage énergétique − Règlement délégué (UE) n° 811/2013 − Règlement délégué (UE) n° 813/2013 Le produit en fin de vie ne doit pas être traité comme un déchet solide urbain, mais il doit être remis à un centre de collecte et de tri sélectif. FRANÇAIS 2 SOMMAIRE 1 GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Avertissements généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Règles fondamentales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dispositifs de sécurité et de réglage . . . . . . . . . . . . . . . 5 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Navigation menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Arbre de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Liste des paramètres utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2 UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.1 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Opérations préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Réglage de la valeur de consigne chauffage . . . . . . . . . 16 Activer/Désactiver la fonction chauffage . . . . . . . . . . . . 16 Activer/Désactiver la fonction sanitaire . . . . . . . . . . . . . 16 Réglage de la valeur de consigne sanitaire . . . . . . . . . . 16 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Non-allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Arrêt temporaire ou pour de courtes périodes . . . . . . . 18 Arrêt pour de longues périodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nettoyage et entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Nettoyage annuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 3 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cette notice - Rév. contient pages. Ces symboles sont utilisés dans certaines parties de cette notice : 9 ATTENTION = actions nécessitant des précautions particulières et une préparation adéquate. 0 INTERDICTION = actions NE DEVANT EN AUCUN CAS être accomplies. Cette notice 20152345 - Rév. 2 (01/2021) contient 24 pages. 3 GÉNÉRALITÉS 1 1.1 1.2 GÉNÉRALITÉS Règles fondamentales de sécurité Ne pas oublier que l’emploi d’appareils qui utilisent des combustibles, de l’énergie électrique et de l’eau, implique le respect de certaines règles fondamentales de sécurité, telles celles qui suivent : Avertissements généraux 9 L’installation du produit doit être effectuée par une entre- 0 Il est interdit de laisser des enfants ou des personnes inaptes prise agréée. Ladite entreprise devra délivrer au propriétaire une déclaration de conformité attestant que l’installation a été réalisée selon les règles de l’art, c’est-à-dire conformément aux normes nationales et locales en vigueur et aux indications données par R dans la notice accompagnant l’appareil. non assistées utiliser l’appareil. 0 Il est interdit d’actionner des dispositifs ou des appareils électriques tels qu’interrupteurs, électroménagers, etc. si on sent une odeur de combustible ou d’imbrûlés. Dans ce cas : − Aérer le local en ouvrant portes et fenêtres − Fermer le dispositif d’arrêt du combustible − Demander l’intervention d’urgence de Service d’Assistance Technique 9 Le produit ne doit être destiné qu’à l’utilisation prévue par R, pour laquelle il a été spécialement réalisé. R décline toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle en cas de dommages causés à des personnes, des animaux ou des biens et dus à des erreurs d’installation, de réglage ou d’entretien, ou encore à une utilisation anormale. 0 Il est interdit de toucher la chaudière si on est pieds nus ou avec des parties du corps mouillées ou humides. 9 La chaufferie doit être dotée d'orifices d'aération suffisants 0 Il est interdit de boucher l'évacuation des condensats. 0 Ne pas tirer, détacher ou tordre les câbles électriques qui pour l'alimentation de l'air nécessaire à la combustion. 9 En cas de fuites d'eau, débrancher l'appareil du réseau d'alimentation électrique, couper l'arrivée d'eau et informer immédiatement Service d’Assistance Technique R ou le personnel professionnellement qualifié. sortent de l'appareil, même si ce dernier est débranché du réseau d'alimentation électrique. 0 Il est interdit de boucher les ouvertures d’aération du local 9 Vérifier régulièrement que l'écoulement de la condensation d’installation ou d’en réduire les dimensions. Elles sont indispensables pour une bonne combustion. a lieu normalement et ne présente aucune obturation. 9 L'entretien de la chaudière doit être effectué au moins une 0 Il est interdit d'exposer la chaudière aux agents atmosphéfois par an. Le manque d'entretien annuel comporte l'annulation de la garantie de l’appareil lui-même. riques. Elle n'est pas conçue pour fonctionner à l'extérieur. 0 Il est interdit d’éteindre l’appareil si la température exté- 9 Vérifier périodiquement que la pression de service de l'ins- rieure peut descendre en dessous de ZÉRO (risque de gel). tallation hydraulique, à froid, est supérieure à 1,5 bar et inférieure à la limite maximale prévue pour l'appareil. En cas contraire contacter Service d’Assistance Technique R ou du personnel professionnel compétent. 0 Il est interdit de laisser des récipients et des substances inflammables dans le local où est installé la chaudière. 0 Le matériel d’emballage peut être très dangereux. Ne pas le 9 En cas de non-utilisation de la chaudière pendant une laisser à la portée des enfants et ne pas le jeter n’importe où. Il doit être éliminé conformément à la législation en vigueur. longue période, il est nécessaire d'effectuer les opérations décrites dans le paragraphe correspondant. 9 Le présent livret fait partie intégrante de l'appareil et, en 0 Il est interdit de faire fonctionner la chaudière sans eau. conséquence, il doit être conservé avec soin et doit toujours accompagner la chaudière, même s'il est cédé à un autre 0 Les personnes sans qualification ni compétences spéciPropriétaire ou Utilisateur ou dans le cas d'un transfert vers une autre installation. En cas d'endommagement ou de perte de celui-ci, il faut en demander un autre exemplaire au Service d’Assistance Technique R de la Zone. fiques ne doivent pas retirer le capotage de l'appareil. 4 GÉNÉRALITÉS 1.3 1.4 Description de l’appareil Le groupe thermique à condensation au fioul INSIEME EVO COND V LN est un générateur d'eau chaude pour le chauffage des locaux et la production d'eau chaude sanitaire (ECS) à l’aide d’une vanne déviatrice à trois voies incorporée, en combinaison avec un brûleur externe. La chaudière peut fonctionner à basse température et est alimentée au fioul. Le brûleur à faible teneur en NOx présente un fonctionnement à une allure et sa chambre de combustion est en acier à développement horizontal. Le corps de la chaudière est isolé de façon précise et efficace avec un tampon de laine de verre à haute densité. Le tableau de commande comprend une interface utilisateur avec afficheur et carte électronique de réglage et de contrôle du groupe thermique qui permet la gestion des dispositifs de contrôle et de sécurité conformes aux réglementations en vigueur. Dispositifs de sécurité et de réglage En plus de contrôler les fonctions du groupe thermique INSIEME EVO COND V LN, le tableau de commande permet de mettre en évidence toute anomalie qui influence son bon fonctionnement, en sécurisant le groupe thermique et en l'arrêtant et en fermant automatiquement la vanne fioul du brûleur. La carte de contrôle et de réglage du brûleur exerce aussi des fonctions de sécurité en gérant le bon fonctionnement du brûleur lui-même. Toute anomalie affectant le bon fonctionnement du générateur l'arrête forcément (blocage) et l'écran du régulateur affiche un code numérique d’erreur. Les éléments suivants sont installés sur le circuit d'eau : − Thermostat de sécurité: il se trouve sur le corps du générateur et s'active en arrêtant (erreur permanente) le groupe thermique si la température de la chaudière dépasse le seuil limite de 110°C; − Vanne de sécurité: s'active si la pression de la chaudière dépasse le seuil limite de 3 bar; − Transducteur de pression: envoie un signal au régulateur électronique qui affiche et vérifie de façon continue la pression du circuit primaire afin de permettre le démarrage ou de provoquer l'arrêt du générateur en cas de basse pression; − Sondes de température chaudière (refoulement et retour): la sonde à immersion sur le refoulement du générateur est utilisée par le régulateur pour afficher et vérifier la température de l'eau de refoulement et contrôler le démarrage et l'arrêt du brûleur sur la base de la valeur de consigne programmée. Le régulateur utilise la même sonde pour éteindre le brûleur en cas de surchauffe, avant l'intervention du thermostat de sécurité. La sonde à contact positionnée sur le retour de la chaudière est utilisée par le régulateur pour afficher la température de l'eau de retour. Cette température et la température de refoulement servent à calculer la différence de température entre le refoulement et le retour (∆t), ce qui permet de régler la modulation du circulateur en mode chauffage. 9 L’intervention des dispositifs de sécurité indique un dys- fonctionnement de la chaudière potentiellement dangereux ; le cas échéant, contacter immédiatement le Service d’Assistance Technique. 9 Le remplacement des dispositifs de sécurité doit être effec- tué par le Service d’Assistance Technique qui utilisera exclusivement des composants d'origine. Se référer au catalogue des pièces détachées fourni avec la chaudière. Après la réparation, vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. 0 L’appareil ne doit pas être mis en service, même temporairement, si les dispositifs de sécurité sont défectueux ou ont été altérés. 5 GÉNÉRALITÉS 1.5 Structure INSIEME EVO COND V LN 17 16 2 5 3 18 9 10 7 20 1 4 14 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 8 12 13 Vanne de sécurité chauffage Interrupteur principal Départ installation Retour installation Tableau de commande Vase d'expansion chauffage Brûleur Robinet d'évacuation de la chaudière Circulateur Voyant de flamme Corps de chauffe Plaque du n° de fabrication Évacuation fumées Siphon d'évacuation des condensats Vanne de purge automatique Vanne déviatrice à 3 voies Actionneur électrique Refoulement chauffe-eau Retour chauffe-eau Fermeture chambre des fumées 15 11 6 GÉNÉRALITÉS 1.6 Tableau de commande Interface de commandes 1 3 4 5 5 2 1 2 3 4 5 6 Porte Signalisations lumineuses Afficheur rétroéclairé Touche ENTER/RESET : permet d'entrer dans le menu principal et de rétablir le fonctionnement après un arrêt pour anomalie Touches de navigation Interrupteur principal (sur le paroi arrière de l’appareil) Affichage Signalisations Lumineuses ÉTAT Vert clignotant Vert fixe Rouge fixe Rouge clignotant 6 DESCRIPTION Cycle d’évent et d’initialisations en cours du groupe thermique après avoir rétabli l’alimentation électrique. Groupe thermique en fonction Groupe thermique en alarme Groupe thermique en blocage 7 GÉNÉRALITÉS Visualisation afficheur 8 9 10 11 7 HEAT °C °F Bar Psi 1 Bar Psi OUTSIDE 2 6 3 4 1 5 Icône affichée lorsque le mode chauffage est activé. Elle clignote lorsqu’il y a une demande de chaleur 2 Icône affichée lorsque le mode production d’ECS est activé. Elle clignote lorsqu’il y a une demande d’eau chaude sanitaire 3 Icône affichée en accédant au menu « Installateur » 4 Icône affichée lorsque le brûleur de l’appareil est allumé. L’icône est barrée en cas d’erreur Permanente ou Temporaire. 5 Icône affichée lorsque le fonctionnement en modalité climatique est actif (Par. 2001= 1 ou 2) 6 Température en Celsius/Fahrenheit 7 Affichage de la valeur actuelle 8 Affichage pression du système ou numéro du paramètre ou température extérieure 9 Icône affichée lorsque le circulateur est en fonction 10 Pression en Bar/Psi 11 Icône affichée lorsque la sonde extérieure est connectée 8 GÉNÉRALITÉS 1.7 Navigation menu Au moment du démarrage ou si aucune touche n’est appuyée pendant plus de 4 minutes, l'afficheur se trouve dans le mode « affichage de base » et fournit des informations générales sur le fonctionnement de l'appareil. 1 3 2 4 5 Dans ce mode, les touches ont les fonctions suivantes : N° Touche Fonction 1 "+" Augmentation de la valeur de consigne du chauffage (si actif/disponible) 2 "-" Diminution de la valeur de consigne du chauffage (si actif/disponible) 3 "▲" Augmente le point de consigne d’ECS (si disponible) 4 "▼" Diminue le point de consigne d’ECS (si disponible) Entre dans le mode « Menu » 5 "ENTER/RESET" Si appuyée pendant plus de 5 secondes la touche effectue la remise à zéro après une erreur permanente (Loc) Fonctions supplémentaires : Touche « + » avec « - » "▲" + "▼" Fonction Entre dans le mode activé/désactivé de la fonction chauffage Entre dans le mode activé/désactivé de la fonction productions ECS 9 Pour plus d’informations voir paragraphe « Activer/Désactiver la fonction chauffage » à la page 16. Mode « affichage de base » Réglage de la valeur de consigne chauffage °C °C ou ou Réglage de la valeur de consigne sanitaire °C ou ou 9 GÉNÉRALITÉS Choix d’un menu Entrer dans le mode « menu » en appuyant sur la touche « ENTER/RESET ». Les chiffres de l’afficheur petit indiquent « 0000 », qui est le premier menu accessible. 1 3 2 4 5 Dans ce mode, les touches ont les fonctions suivantes : N° Touche Fonction 1 «+» Quitte le menu ou annule la modification d’un paramètre 2 «-» Quitte le menu ou annule la modification d’un paramètre 3 "▲" Sélectionne le menu suivant ou augmente la valeur d’un paramètre 4 "▼" Sélectionne le menu précédent ou diminue la valeur d’un paramètre 5 "ENTER/RESET" Entre dans le menu/paramètre sélectionné ou confirme la modification d’un paramètre 10 GÉNÉRALITÉS 1.8 Arbre de navigation Mode « affichage de base » °C Bar ou Mode « utilisateur » Exemple de programmation d’un paramètre ou ou modification confirmée modification annulée 11 ou GÉNÉRALITÉS 1.9 Liste des paramètres utilisateur Menu Par. N° 0000 013 0000 023 0000 033 0000 047 0000 201 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1001 1002 1004 1006 1007 1033 1056 1057 1058 1000 1062 1000 1063 1000 1090 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1101 1102 1112 1201 1202 1212 1301 1302 1312 2000 2021 2000 2022 2000 2078 Description Menu principal Réglage rapide de la valeur de consigne chauffage Zone directe/Zone 1 en mode chauffage 0 et 3. Si l'accessoire de contrôle des zones est connecté, il est possible d’utiliser ce paramètre pour modifier rapidement la valeur de consigne de la Zone directe/Zone 1. Ce paramètre modifie au même temps la valeur du Par. 2103. Réglage rapide de la valeur de consigne chauffage Zone 2 en mode chauffage 0 et 3. Si l'accessoire de contrôle des zones est connecté, il est possible d’utiliser ce paramètre pour modifier rapidement la valeur de consigne de la Zone 2. Ce paramètre modifie au même temps la valeur du Par. 2203. Réglage rapide de la valeur de consigne chauffage Zone 3 en mode chauffage 0 et 3. Si l'accessoire de contrôle des zones est connecté, il est possible d’utiliser ce paramètre pour modifier rapidement la valeur de consigne de la Zone 3. Ce paramètre modifie au même temps la valeur du Par. 2303. Réglage rapide de la valeur de consigne ECS avec chauffeeau Ce paramètre est visible seulement avec Par. 2035 = 1 Arrêt de la fonction désaération 0 = Aucune action 1 = Arrête la désaération Visible seulement lorsque la désaération est en marche Menu informations Température de départ Température eau chaude sanitaire Température extérieure Affiche la température des fumées Température de retour Pression de l’installation Heures totales de fonctionnement en chauffage Heures totales de fonctionnement en sanitaire Heures totales de fonctionnement Affiche le débit du fluxmètre Affichage activé seulement si le Par. 2027 = 1 Signal d'entrée 0-10V Comptage des jours restants jusqu'au prochain entretien (s'il est expiré, une valeur négative est affichée) Si la valeur est < 15, l'icône d'entretien clignote Température de refoulement Zone directe/Zone 1 Température ambiante Zone directe/Zone 1 Valeur de consigne chauffage Zone 1 Température de refoulement Zone 2 Température ambiante Zone 2 Valeur de consigne chauffage Zone 2 Température de refoulement Zone 3 Température ambiante Zone 3 Valeur de consigne chauffage Zone 3 Programmations générales Chauffage Nombre de jours restants jusqu'au prochain entretien (service) Service Reminder Cette fonction rappelle à l'utilisateur la nécessité d'effectuer une intervention d'entretien programmé sur la chaudière, après le nombre de jours défini au Par. 2021 0 = Désactive la fonction 1 = Active la fonction 2 = Réinitialise le décompte des jours restants jusqu'au prochain entretien Réglage du comptage des heures de service (entretien) 0= Heures de travail du brûleur 1= Heures de travail de la chaudière 12 Plage Réglage d’usine UM Voir Par. 2103 Voir Par. 2103 °C Voir Par. 2203 Voir Par. 2203 °C Voir Par. 2303 Voir Par. 2303 °C Voir Par. 2047 0…1 °C 0 °C °C °C °C °C bars h x 10 h x 10 h x 10 l/min. V Jours °C °C °C °C °C °C °C °C °C 365 0…2 0 0…1 0 Jours GÉNÉRALITÉS Menu Par. N° 2000 2103 2000 2130 2000 2203 2000 2230 2000 2303 2000 2330 2000 2047 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9000 9001 9002 9003 9004 9005 9006 9007 9008 9009 9010 Description Plage Programmations Chauffage Zone directe / Zone 1 Valeur de consigne Zone directe/Zone 1 en mode chauffage Par. 2001= 0 et 3 Si la Zone 1 n’est pas Le réglage du groupe thermique détermine la valeur de activée : consigne de la chaudière en chauffage en utilisant la valeur (Par. 2121) la plus élevée parmi toutes les zones actives (Par. 1101, 1201, Si la Zone 1 est activée : 1301) BT: (Par. 2121, 45) Si la Zone 1 est programmée comme combinée la valeur de AT: (Par. 2121) consigne utilisée sera la valeur programmée au paramètre 1112 Translation parallèle de la courbe climatique Zone directe/ -10…10 Zone 1 Programmations Chauffage Zone 2 Valeur de consigne chauffage Zone 2 en mode chauffage 0 et 3 Le réglage du groupe thermique détermine la valeur de consigne de la chaudière en chauffage en utilisant la valeur BT: (Par. 2221, 45) la plus élevée parmi toutes les zones actives (Par. 1101, 1201, AT: (Par. 2221) 1301) Si la Zone 2 est configurée comme mixte, la valeur programmée au paramètre 1212 sera utilisée comme point de consigne. Translation parallèle de la courbe climatique Zone directe/ -10…10 Zone 1 Programmations Chauffage Zone 3 Valeur de consigne chauffage Zone 3 en mode chauffage 0 et 3 Le réglage du groupe thermique détermine la valeur de consigne de la chaudière en chauffage en utilisant la valeur BT: (Par. 2321, 45) la plus élevée parmi toutes les zones actives (Par. 1101, 1201, AT: (Par. 2321) 1301) Si la Zone 3 est configurée comme mixte, la valeur programmée au paramètre 1312 sera utilisée comme point de consigne. Translation parallèle de la courbe climatique Zone directe/ -10…10 Zone 1 Programmations ECS et configuration du système Valeur de consigne ECS avec chauffe-eau 40...65 Ce paramètre est visible seulement avec Par. 2035 = 1 Registre des erreurs Registre des erreurs - 1 0…9999 Registre des erreurs - 2 0…9999 Registre des erreurs - 3 0…9999 Registre des erreurs - 4 0…9999 Registre des erreurs - 5 0…9999 Registre des erreurs - 6 0…9999 Registre des erreurs - 7 0…9999 Registre des erreurs - 8 0…9999 Registre des erreurs - 9 0…9999 Registre des erreurs - 10 0…9999 13 Réglage d’usine UM 70 (AT) 45 (BT) °C 0 °C 70 (AT) 45 (BT) °C 0 °C 70 (AT) 45 (BT) °C 0 °C 57 °C UTILISATION 2 UTILISATION 2.1 2.1.2 Après avoir effectué les opérations de préparation à la première mise en service, pour démarrer la chaudière il faut: − positionner l'interrupteur général de l'installation sur « ON » et l'interrupteur principal sectionneur de l'appareil sur (I). Mise en service La première mise en service de la chaudière INSIEME EVO COND doit être effectuée par le service d’assistance technique R; ensuite, la chaudière pourra fonctionner automatiquement. Toutefois, l’utilisateur peut être amené à remettre lui-même la chaudière en marche, sans l'intervention du Service d’Assistance Technique; par exemple, après une longue période d'absence. 2.1.1 Mise en marche Opérations préalables Avant la mise en service, il est nécessaire de vérifier que: − les robinets d'arrêt du combustible et de l'eau de l'installation de chauffage sont ouverts ; Lors de l’allumage, l’affichage de l’interface commandes du dispositif visualise en séquence les pages-écran suivantes. HEAT °C °F Bar Psi − la pression du circuit hydraulique, à froid, doit être de 1,5 bar (valeur indiquée sur l’écran initial de l'afficheur du tableau de commande) et le circuit doit être désaéré OUTSIDE Bar Psi Version micrologicielle de l’interface du groupe thermique. Le message de l’exemple indique une version micrologicielle = 0. °C Bar Test de communication de l’interface avec le régulateur. Le message « init » est affiché pendant une courte période pour indiquer le début de la communication entre l’interface et le régulateur à l’intérieur du groupe thermique (*) − la précharge du vase d'expansion est correcte − les connexions électriques ont été effectuées correctement − les conduits d'évacuation des fumées et les orifices d'aération ont été adéquatement réalisés conformément aux normes en vigueur. 14 UTILISATION Version micrologicielle du régulateur du groupe thermique. Le message de l’exemple indique une version micrologicielle = 1. Pour éteindre l’appareil placer l’interrupteur principal sur « 0 ». 9 Ne jamais débrancher l’appareil avant de placer l’interrupteur principal sur « 0 ». 9 Ne jamais éteindre l’appareil avec l’interrupteur principal si une demande est active. Vérifier si l’appareil est en état de veille avant de commuter l’interrupteur principal. Exemple d’affichage en stand-by du générateur en mode chauffage seulement (sonde extérieure non connectée) Au premier allumage et lors de tout rétablissement du courant électrique, la fonction désaération est activée et signalée par le message « Air ». Le cycle d’évent a une durée de 14 minutes. °C Bar °C − régler le thermostat d'ambiance sur la température voulue (~ 20°C) ou, si l'installation est équipée d'un programmateur horaire ou d'une thermorégulation extérieure, vérifier qu'ils sont "actifs" et réglés (~ 20°C); (*) Si le test de communication échoue le message « no COMM » est affiché 9 Dans certaines conditions, la fonction « Protection Antigel À la fin de la phase d’initialisation l’afficheur se place en mode « affichage de base ». Dans ce mode les informations principales sur le fonctionnement de l’appareil sont affichées. La signification de différentes icônes qui se trouvent sur l’afficheur est expliquée au paragraphe « Tableau de commande ». L'icône et la température de refoulement chauffage sont affichées si la chaudière est en stand-by ainsi qu’en cas d’une demande de température active (icône clignotante). circuit de chauffage » (Par. 2075 = 1) active le circulateur et le brûleur de l'appareil (voir le paragraphe « Fonctions spéciales « ), en augmentant la température du système de chauffage même en l'absence d'une demande de chaleur. 9 Si la fonction « Protection Antigel du circuit de chauffage » est désactivée (Par. 2075 = 0), le circuit de chauffage ne sera pas protégé du gel durant les périodes d'inactivité. 15 UTILISATION 2.1.3 2.1.5 Réglage de la valeur de consigne chauffage Activer/Désactiver la fonction sanitaire − Appuyer simultanément sur les touches « ▲ » et « ▼ » pendant quelques secondes; − Sur l'afficheur l'icône et le mode sanitaire courant (ON ou OFF) clignotent; − Appuyer sur la touche « + » ou « - » pour afficher la valeur courante de la valeur de consigne de la température du chauffage. °C − Appuyer sur les touches « ▲ » et « ▼ » pour sélectionner le mode souhaité; − Pour mémoriser la modification effectuée et retourner à l’écran initial appuyer sur la touche « ENTER/RESET ». − Augmenter ou diminuer la valeur de consigne sur la base du type d’installation en utilisant la touche « + » ou « - ». − Pour mémoriser la modification effectuée et retourner à l’écran initial attendre 3 secondes ou appuyer sur la touche « ENTER/RESET ». − Vérifier que le groupe thermique commence la phase d’allumage et que sur l’écran l'icône clignotante (de- 2.1.6 − Appuyer sur la touche « ▲ » ou « ▼ » pour afficher la valeur courante de la valeur de consigne sanitaire. sont afmande de chauffage d'ambiance) et l'icône fichées. − Le groupe thermique n’effectuera la phase d’allumage qu’après avoir complété la phase de préchauffage du gazole et restera en fonction jusqu’à ce que la température réglée ne soit atteinte. 2.1.4 Réglage de la valeur de consigne sanitaire °C Activer/Désactiver la fonction chauffage − Appuyer simultanément sur les touches «+» et «-» pendant quelques secondes; − Sur l'afficheur l'icône et le mode courant de chauffage (ON ou OFF) clignotent; − Augmenter ou diminuer la valeur de consigne en utilisant la touche « ▲ » ou « ▼ ». − Pour mémoriser la modification effectuée et retourner à l’écran initial appuyer sur la touche « ENTER/RESET ». − Appuyer sur les touches «+» et «-» pour sélectionner le mode souhaité; − Appuyer sur la touche « ENTER/RESET » ou attendre 3 secondes pour mémoriser la modification effectuée et retourner à l’écran initial. 16 UTILISATION 2.1.7 Fonctions spéciales Désaération La fonction s’active automatiquement au premier allumage et lors de tout rétablissement du courant électrique. Quand la fonction est active le message « Air » est affiché sur l’écran. Pendant la désaération le circulateur s’active de sorte à faire sortir l’air éventuel qui se trouverait à l’intérieur du circuit de l’installation à travers la vanne d’évent automatique de l’appareil. L’état de la signalisation lumineuse change en vert clignotant. En cas d'erreur de basse pression (40 et 41) ou d'erreur de transducteur de pression (42), le cycle de purge est interrompu. Quand une fonction spéciale est active un message spécifique est affiché sur l’écran d’interface des commandes de l’appareil. Protection activation pompe pendant une demande Sanitaire Si, pendant une demande sanitaire, la température de refoulement du brûleur est inférieure à celle du chauffe-eau la pompe n’est pas démarrée. Protection antigel La fonction de protection antigel protège le système contre le gel. Quand la fonction antigel est active le message « AFro » est affiché sur l’écran. Fonction Anti-légionellose - Seulement avec Sonde Chauffeeau La fonction s’active automatiquement à la connexion de la sonde chauffe-eau, à tout rétablissement du courant électrique ou tous les jours, si besoin est. Lorsque la fonction est activée, le message « ALE9 » s'affiche à côté de la température du ballon. La fonction augmente la température de l'eau à l’intérieur du chauffe-eau jusqu’à 65°C et maintient cette valeur pendant 30 minutes. À la fin de cette période le fonctionnement normal de l’appareil est rétabli. Les modes d’intervention prévus sont les suivants : − Protection antigel chaudière : Si la température de la sonde de refoulement de l’appareil descend au-dessous de 5°C, le brûleur s’allume et reste allumé tant que la température de refoulement ne dépasse 10°C (avec la sonde extérieure connectée, la protection s’active uniquement avec des valeurs de température extérieure < 10°C). Protection contre les surchauffes Cette fonction prévient toute action potentielle du thermostat de sécurité. Si la température de la chaudière dépasse la valeur programmée le brûleur s’éteint et le circulateur continue de fonctionner pour éliminer la chaleur excédentaire (post circulation). − Protection antigel circuit de chauffage : Si le brûleur reste éteint pendant 6 heures consécutives, le circulateur de l’appareil s’active pendant 5 minutes. Si la température de la sonde de refoulement de l’appareil descend au-dessous de 5°C, le brûleur s’allume et reste allumé tant que la température de refoulement ne dépasse 10°C (avec la sonde extérieure connectée, la protection s’active uniquement avec des valeurs de température extérieure < 10°C). Activation circulateur et vanne à 3 voies toutes les 24 heures Le circulateur et la vanne déviatrice à 3 voies sont activés toutes les 24 heures pendant 30 secondes (uniquement en mode chauffage 0,1,4). Cette fonction évite tout blocage du circulateur et de la vanne dans une position donnée. − Protection antigel chauffe-eau sanitaire: Si la température de la sonde chauffe-eau descend au-dessous de 5°C, le brûleur s’allume et le circulateur et la vanne déviatrice à 3 voies s’activent. Le brûleur reste allumé tant que la température de la sonde du ballon dépasse 10 ° C et le circulateur continue de fonctionner pendant le temps de post-circulation. Lorsque la sonde externe est connectée, la protection s'active uniquement avec les valeurs de température externe <10 ° C. 17 UTILISATION 2.1.8 2.2 Non-allumage En cas d’anomalie d’allumage ou de fonctionnement un message (chiffre petit) et un numéro (chiffre grand), variables selon l’anomalie détectée, seront affichés sur l’écran du groupe thermique. Il y a 3 niveaux d’erreur : Arrêt temporaire ou pour de courtes périodes En cas d’arrêt temporaire ou pour de courtes périodes (par exemple, pour les vacances), agir comme suit: − Couper l'alimentation électrique en positionnant l'interrupteur principal de l'appareil et l'interrupteur général de l'installation sur « OFF ». − En cas de danger de gel, il faut maintenir l’installation allumée. Pour réduire la consommation de combustible, le point de consigne de chauffage peut être réglé sur la valeur minimale autorisée. − Permanentes (Loc) − Temporaires (Err) − Avertissements (AttE) 2.3 La section avec le chiffre grand affiche le numéro d’erreur et, selon l'erreur/avertissement, un message clignotant cyclique avec le numéro. Pour une description détaillée consulter la liste des erreurs. Arrêt pour de longues périodes La non-utilisation de l'appareil pendant une longue période comporte l'exécution des opérations suivantes : positionner l'interrupteur général de l'installation sur (OFF) et l'interrupteur principal de l'appareil sur (0) ; Erreur Permanente Le texte « Loc » est affiché avec le numéro d’erreur permanente. L'icône indique que le brûleur est désactivé. L’appareil doit être remis à zéro manuellement en appuyant sur la touche « ENTER/RESET ». − fermer les robinets du combustible et de l’eau de l’installation de chauffage. Erreur Temporaire Le texte « Err » est affiché avec le numéro d’erreur temporaire. indique que le brûleur est désactivé. L'icône L’erreur de blocage doit être résolue. Contacter le Service d’Assistance Technique 9 Vidanger l’installation thermique s’il y a un risque de gel. Avertissements Le texte « AttE » est affiché avec le numéro d’avertissement. L’appareil n'est pas bloqué, mais il pourrait avoir des fonctions réduites (selon l’avertissement). Contacter le Service d’Assistance Technique 18 UTILISATION 2.4 Nettoyage et entretien de l’appareil Ne pas oublier que LE RESPONSABLE DE L'INSTALLATION THERMIQUE doit confier L'ENTRETIEN PÉRIODIQUE et la MESURE DU RENDEMENT DE COMBUSTION À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS. Le Service d’Assistance Technique R peut remplir cette importante obligation légale et donner aussi d'importantes informations sur les possibilités de MAINTENANCE PROGRAMMÉE, laquelle est synonyme de : − Plus grande sécurité − Respect des lois en vigueur − Tranquillité de ne risquer aucune sanction en cas de contrôles. L'entretien périodique est essentiel pour la sécurité, le rendement et la durée de l'appareil. De plus, il s'agit d'une obligation légale: il doit être effectué, une fois par an, par du personnel qualifié. 2.5 Nettoyage extérieur Le nettoyage de la carrosserie extérieure de la chaudière et du tableau de commande doit être effectué avec des chiffons mouillés d'eau et de savon. En cas de taches sur les panneaux, tremper le chiffon dans un mélange de 50 % d'eau et 50 % d'alcool dénaturé ou utiliser des produits spécifiques. Une fois le nettoyage terminé, sécher la chaudière. 0 Ne pas utiliser de produits abrasif, d'essence ou de trichloréthylène. 2.6 Nettoyage annuel Au moins une fois par an, l’utilisateur doit confier l’entretien de l’appareil au service d’assistance technique R ou à un technicien qualifié. 19 UTILISATION 2.7 Guide de dépannage ANOMALIE Odeur de produits imbrûlés Le générateur est à la température mais le système de chauffage est froid Le générateur n’atteint pas la température de régime Le générateur se bloque pour sécurité thermique Intervention fréquente de la soupape de sécurité Le circulateur ne fonctionne pas Faible production ou température basse de l’eau chaude sanitaire CAUSE REMÈDE − Contacter le Service d’Assistance Technique − Contacter le Service d’Assistance TechPrésence d’air dans l’installation nique − Contacter le Service d’Assistance TechCirculateur défectueux nique − Vérifier la température réglée Valeur de consigne température − Contacter le Service d’Assistance Techchaudière nique Thermostat de sécurité / surchauffe en − Contacter le Service d’Assistance Techrefoulement nique − Contacter le Service d’Assistance TechManque d'eau nique − Contacter le Service d’Assistance TechPression de l’installation de chauffage nique − Contacter le Service d’Assistance TechVase d’expansion installation nique Circulateur bloqué − Contacter le Service d’Assistance TechBranchements électriques nique − Vérifier la température réglée sur le Pas de demande du thermostat thermostat d’ambiance d'ambiance − Contacter le Service d’Assistance Technique − Contacter le Service d’Assistance TechVanne de déviation ou pompe en panne nique − Vérifier la température réglée Valeur de consigne sanitaire − Contacter le Service d’Assistance Technique Dispersion des fumées dans les locaux 20 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION 3 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION À la fin du cycle de vie, effectuer une dépose sûre et une élimination responsable des composants, conformément aux normes environnementales en vigueur dans le pays d'installation. L'appareil est principalement composé de : Matériau Composant Tuyauteries, circulateur, corps Matériaux métalliques de la chaudière ABS (acrylonitrile-butadièneBoîtier tableau de commande styrène) Isolation corps de la Feutre en laine de verre chaudière Composants électriques et Câbles et câblages, régulateur, électroniques circulateur 9 La collecte sélective adéquate, le traitement et l'élimination compatible du point de vue environnemental contribuent à éviter des effets négatifs possibles sur l'environnement et sur la santé, en même temps ils facilitent la réutilisation et/ ou recyclage des matériaux qui composent l'appareil. 9 L'élimination abusive du produit de la part du propriétaire comporte l'application des sanctions administratives prévues par la réglementation en vigueur. 21 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION 22 RECYCLAGE ET ÉLIMINATION 23 RIELLO S.p.A. Via Ing. Pilade Riello, 7 37045 - Legnago (VR) www.riello.com Dans un souci constant d’amélioration de toute sa production, l’Entreprise se réserve le droit d’apporter toutes modifications jugées nécessaires aux caractéristiques esthétiques et dimensionnelles, aux données techniques, aux équipements et aux accessoires. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.