MANUEL D’ISTRUCTIONS
FR
WUNDER SA.BI.SRL
www.wunder.it
TOISE TÉLESCOPIQUE DE MESURE DE LA TAILLE
MOD. WH200 - WH200D
Lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l’instrument
INDEX
1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES................................................................................................................................
2. SÉCURITÉ.................................................................................................................................................................
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES.........................................................................................................................
4. MODE D'EMPLOI...................................................................................................................................................
5. ENTRETIEN ET ASSISTANCE...............................................................................................................................
6. MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION....................................................................................................................
7. GARANTIE................................................................................................................................................................
2
2
3
3
5
5
6
WH200/WH200D - REV.03 - 13/01/2025
1
WUNDER SA.BI.SRL
FR
MANUEL D’ISTRUCTIONS
En choisissant la toise de mesure de la taille WUNDER mod. WH200 - WH200D vous avez acheté un instrument de
mesure professionnel. Depuis plus de 40 ans, WUNDER met son expérience au service de la santé. Cet instrument
est conforme aux normes nationales en vigueur dans les hôpitaux, les cabinets médicaux et les établissements
de soins hospitaliers. L'instrument se caractérisepar une tige en aluminium anodisé sérigraphiée pour mesurer
la taille de l'invité. Les relevés peuvent être effectués soit en lisant la mesure directement sur la tige sérigraphiée
(WH200), soit à l'aide d'un écran LCD numérique sur palette mobile pose-tête (WH200D).
1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Lire attentivement ce manuel avant l’utilisation de l’instrument puisqu’il fournit des indications
importantes concernant l’UTILISATION CORRECTE, LA SÉCURITÉ ET LAMAINTENANCE.
WUNDER se réserve le droit de modifier les images dans le manuel suivant, tant qu’il s’agit de modifications
purement cosmétiques et n’affectent pas la sécurité et les performances de l’instrument, sans s’engager mettre
cette publication à jour.
Le Service Assistance Clients est à disposition pour des informations supplémentaires sur l’utilisation, l’entretien
et l’assistance de ce produit.
Conventions: Les symboles suivants ont été adoptés dans ce manuel:
ATTENTION! PLACÉ AVANT DE DÉTERMINER DES PROCÉDURES. SON NON-RESPECT PEUT
PROVOQUER DES DOMMAGES À L’OPÉRATEUR OU AU PATIENT, ET DES DÉGÂTS AU PRODUIT
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2012/19 / UE POUR L'ÉLIMINATION DES DÉCHETS
2. SÉCURITÉ
Les opérateurs doivent lire attentivement ce manuel, respecter les instructions qu’il contient et se
familiariser avec les procédures correctes d’emploi et d’entretien de l’instrument.
Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour des dommages directs ou indirectes, y compris la perte de
bénéfices, ou pour tout autre dommage de nature commerciale qui pourrait découler de l’usage du produit non
conforme à ce qui est décrit dans ce manuel.
• Conserver ce manuel pour consultation et assister le personnel
• Pour effectuer une mesure correcte de la taille, déplacer le curseur non pas à partir de la palette, mais à partir
du curseur. Si la palette est utilisée, elle peut s'abîmer avec le temps
• Ne pas plonger l’instrument dans l’eau ou d’autres liquides
2.1 USAGE PRÉVU
Ce dispositif est destiné à être utilisé pour peser les personnes, pendant une consultation médicale, en vue d’un
diagnostic général.
Environnement d’utilisation: dans les hôpitaux, les cliniques médicales spécialisées et les cabinets médicaux.
Le local d’installation doit être doté d’une installation électrique conforme aux normes en vigueur. Il est conseillé
d’utiliser le dispositif dans des environnements n’étant pas exposés à des interférences magnétiques.
Personnel destiné à utiliser le produit: opérateurs spécialisés et médecins connaissant toutes les procédures
de sécurité pour une utilisation correcte.
Contrôle et responsabilité: le dispositif médical doit être utilisé sous la supervision d’un médecin qualifié ou du
personnel qualifié préposé à l’entretien et aux contrôles périodiques, qui doit connaître toutes les procédures de
sécurité.
Limites d’utilisation: ce dispositif médical peut être utilisé uniquement de la manière indiquée dans le présent
manuel.
2
WH200/WH200D - REV.03 - 13/01/2025
MANUEL D’ISTRUCTIONS
FR
WUNDER SA.BI.SRL
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Modèle
WH200
WH200D
Code
00069AB
00069AD
00051D
Échelle graduée
De 60 à 210 cm
De 65 à 225 cm
De 120 à 202 cm
Division
1 mm - 1/16 de pouce
Fabricant
Wunder Sa.Bi. Srl - Trezzo Sull’Adda (MI), Italy
Unité de mesure
mm / pouces
1 mm - 1/16 de pouce
4. MODE D'EMPLOI
4.1 UTILISATION DE LA TOISE TÉLESCOPIQUE MÉCANIQUE WH200
ATTENTION!
POUR MESURER SA TAILLE, LE PATIENT DOIT MONTER SUR LA PLATE-FORME DE LA BALANCE
Tailles supérieures à 131 cm
Tailles inférieures à 130 cm
Baisser la palette pose-tête et
appuyer sur l'arrêt central noir
Lever la palette pose-tête
1
1
2
2
La placer en position
horizontale
3
Baisser la tige jusqu'à ce
que le levier pose-tête
touche la tête du patient.
La taille peut être lue au
point « A »
WH200/WH200D - REV.03 - 13/01/2025
En maintenant l'arrêt noir enfoncé,
baisser la palette pose-tête
3
Baisser la tige jusqu'à ce que la
palette pose-tête touche la tête du
patient. La taille peut être lue au
point « B ».
3
WUNDER SA.BI.SRL
FR
MANUEL D’ISTRUCTIONS
4.2 UTILISATION DU STATIMÈTRE ÉLECTRONIQUE MANUEL
PHASE 1 : INSTALLATION DE LA BATTERIE
a. Retirez le couvercle du
compartiment des piles, situé
derrière l'indicateur
b. Insérez les 2 piles en respectant
la polarité
c. Remettez le couvercle en place
PHASE 2 : CONNECTER LE CÂBLE DU STATIMÈTRE AU VISEUR DE LA BALANCE
Pour utiliser la jauge de hauteur électronique, un câble est fourni pour connecter la jauge de hauteur directement
au viseur et obtenir la mesure de la hauteur automatiquement.
Équilibrer l'alimentation électrique
­
Câble pour statimètre électronique/viseur
Connexion au viseur
Connexion du statimètre
La connexion du viseur est située en bas de la visière.
La connexion de l'état du compteur est située sous l'indicateur du compteur
PHASE 3 : MESURE DE LA HAUTEUR
POUR MESURER SA TAILLE, LE PATIENT DOIT MONTER SUR LA PLATE-FORME DE LA BALANCE
Après avoir connecté correctement le câble au viseur :
• Mettez la balance en marche en appuyant sur la touche ON/OFF
• Amenez la palette au point de départ (butée basse) et mettez le statimètre en marche en appuyant sur le
bouton ON/OFF.
• Pour une mesure correcte, appuyez sur le bouton RESET lorsque la palette est positionnée sur la butée basse.
• Soulevez la palette de manière à ce que la personne puisse se tenir en dessous
• Abaissez le curseur mobile jusqu'à ce qu'il touche la tête de la personne.
• La mesure de la hauteur s'affiche à la fois sur l'écran de la balance et sur celui de la jauge de hauteur.
4
WH200/WH200D - REV.03 - 13/01/2025
MANUEL D’ISTRUCTIONS
FR
WUNDER SA.BI.SRL
5. ENTRETIEN ET ASSISTANCE
Pour une meilleure et plus longue durée du produit et il est bon d'effectuer périodiquement un nettoyage général
soigné. Le nettoyage de l’instrument doit être effectué avec un chiffon doux, humidifié avec de l’eau ou avec un
détergent neutre, en évitant d'utiliser des solvants ou des substances abrasives. En cas d’inutilisation prolongée,
retirer les batteries du terminal. Pendant le transport, prêter attention à ne pas soumettre l’instrument à des chocs
ou sollicitations mécaniques excessives. En cas de réparation ou d’assistance, s’adresser à son revendeur ou à un
centre autorisé, en contactant [email protected] ou [email protected].
6. MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
En cas de stockage pour une longue période, il faut protéger les pièces qui pourraient être endommagées suite
au dépôt de poussière
Mise à la casse
Quand on décide de ne plus utiliser cet article, il est recommandé de le rendre inopérant. De plus, il est recommandé
de rendre inoffensives les pièces pouvant être sources de danger
Élimination directive 2012/19/UE
Ce produit est conforme à la directive 2012/19/UE. Le symbole de la poubelle barrée, indiquée sur l’appareil, indique
qu’à la fin de sa vie utile, le produit devra être traité séparément des déchets domestiques, il devra être envoyé dans
un centre de tri sélectif pour appareils électriques et électroniques ou restitué au revendeur au moment de l'achat
d'un nouvel appareil équivalent. L'utilisateur est responsable de la remise de l’appareil en fin de vie au centre de
tri approprié. Le tri sélectif adapté pour l’envoi de l’appareil au recyclage, au traitement et à l'élimination ambiante
compatible, contribue à éviter de possibles effets néfastes pour l'environnement et pour la santé, et favorise le
recyclage des matériaux qui composent le produit.
Pour de plus amples informations concernant les systèmes de tri disponibles, s’adresser au service local d'élimination
des déchets ou au magasin où le produit a été acheté.
En tant que consommateur, vous êtes obligés, de par la loi, de restituer les batteries usées ou déchargées. Vous
pouvez déposer vos vieilles batteries près des points de collecte publique de votre ville ou vous pouvez les déposer
près de n’importe quel revendeur de batteries de tout type, ayant placé des collecteurs appropriés. Même en cas
de « mise à la casse » d'appareils électriques et électroniques, elles doivent être prélevées et déposées dans les
collecteurs appropriés.
REMARQUE: Les symboles suivants indiquent la présence de substances nocives
Pb Pb = contenant du Plomb
Cd Cd = contenant du Cadmium
Hg Hg = contenant du Mercure
ATTENTION!
Ne pas jeter les pièces électriques et les batteries usées dans les déchets domestiques.
Éliminer les batteries par l'intermédiaire de centres de tri près de chez vous.
WH200/WH200D - REV.03 - 13/01/2025
5
WUNDER SA.BI.SRL
FR
MANUEL D’ISTRUCTIONS
7. GARANTIE
Ce certificat doit être conservé jusqu'à la date d'échéance de la garantie.
Il devra être présenté avec la facture, le ticket de caisse ou le bon d'accompagnement, indiquant le nom du
revendeur et la date de la vente, à chaque intervention technique. Sinon, l'utilisateur perdra tout droit de garantie.
La garantie commence à la date de l'achat et a pour validité la période prévue par le catalogue en vigueur.
Par garantie, on entend la substitution ou la réparation gratuite dans les termes établis, des parties composant
l’appareil, qui, par décision sans appel, du constructeur, étaient défectueux à l'origine; Wunder aura donc le droit
de réparer ou de substituer l'article.
La garantie ne couvre pas:
• pannes de transport, dégâts dus à des chutes, dégâts causés par négligence et altération
• dégâts dus à une incapacité d'utilisation de l’appareil et usage impropre de celui-ci
• dégâts causés par l'insuffisance ou l'inadéquation du circuit électrique, ou altérations dérivant de conditions
ambiantes, climatiques ou d’autre nature
• dégâts dus à une mauvaise installation de l’appareil et à des réparations effectuées par du personnel non autorisé
• Interventions à domicile pour des contrôles de facilité ou de défauts présumés
• Entretien courant et ce qui peut être considéré comme détérioration normale due à l’utilisation
De plus, le service d'intervention peut être refusé si l'appareil a été modifié ou transformé de n'importe quelle
façon. En cas d’intervention à domicile, l'utilisateur est tenu de correspondre le droit fixe de sortie, si, au contraire,
l’appareil était réparé auprès d'un des Centres du Service d'Assistance autorisés wunder, les frais et les risques
relatifs au transport seront à la charge de l'utilisateur.
Wunder ne répond pas non plus d'éventuels dommages de toute nature, pouvant dériver, directement ou
indirectement, à des personnes, à des animaux ou à des choses, dérivant du non-respect de toutes les instructions
indiquées dans ce manuel ou, de toute façon, dérivant d’un usage impropre.
Pour toute controverse, le Tribunal de Bergame est compétent.
6
WH200/WH200D - REV.03 - 13/01/2025
Wunder Sa.Bi. S.r.l.
Via Vecchia per Monza, 20
20056 Trezzo sull’Adda (MI)
Tel. +39 02 90964566
www.wunder.it
">
