Configuration Contenu Utilisation Dépistage des pannes . ENCEINTE SANS FIL BATTERIE POUR HEOS 1 Manuel de l’Utilisateur . HEOS 3 HS2 HEOS 1 HS2 HEOS 1 Go Pack HS2 (vendu séparément) 1 DEL d’état Annexe Contenu Configuration Utilisation Introduction Avant de commencer Exigences système Exigences réseau Exigences du contrôleur Familiarisation avec votre enceinte HEOS Familiarisation avec votre batterie (vendue séparément) Nomenclature et fonctions Panneau avant Contrôles Panneau arrière Positionnement de votre enceinte HEOS Montage au mur ou au plafond Alimentation de votre enceinte HEOS Obtention de l’application HEOS Réglage de votre première enceinte HEOS Ajout d’appareils HEOS supplémentaires Ajout d’appareils HEOS filaires Ajout d’appareils HEOS sans fil Dépistage des pannes 6 7 7 7 8 9 10 11 11 12 13 15 15 16 16 17 18 18 18 DEL d’état Annexe Utilisation de votre enceinte HEOS Sélection d’une pièce/enceinte Écoute de la radio Lecture de musique stockée sur votre périphérique mobile Lecture de musique de votre PC ou NAS en réseau Lecture de musique à partir de l’entrée AUX Lecture de musique à partir d’un dispositif USB Lecture de musique à partir d’un périphérique Bluetooth Appariement de l’enceinte HEOS avec vos périphériques Bluetooth Compte HEOS Qu’est-ce qu’un compte HEOS ? Pourquoi ai-je besoin d’un compte HEOS ? Inscription pour un compte HEOS Modification de votre compte HEOS Lecture à partir de services de musique en ligne Ajout d’un service de musique Modification des réglages de service de musique Gestion des entrées Modification du nom des entrées Masquage d’une entrée Gestion de votre téléphone Écoute de la même musique dans plusieurs pièces Association de pièces Dissociation de pièces Association de toutes les pièces (mode party) Dissociation de toutes les pièces Appariement stéréo Création d’une paire stéréo 2 19 19 20 20 21 22 23 24 24 25 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 29 29 30 31 32 33 33 Contenu Configuration Utilisation Modification du nom d’une paire stéréo Réglage de l’équilibre Permutation entre les canaux gauche et droit dans une paire stéréo Suppression d’une paire stéréo Utilisation de la file d’attente now playing Jouez maintenant Jouer & Remplacer la file d'attente Jouer la prochaine Ajouter à la liste de lecture Réorganisation de la file d’attente now playing Suppression de plages de la file d’attente de lecture Suppression de toutes les plages de la file d’attente de lecture Enregistrement de listes de lecture Réalisation de repeat and shuffle playback Utilisation des favoris Ajout aux favoris HEOS Suppression d’une station des favoris HEOS Dépistage des pannes 35 35 DEL d’état Annexe Réglages de l’enceinte Modification du nom d’une enceinte Modification de la connexion réseau sans fil Modification de l’égaliseur de l’enceinte Modification de l’orientation de l’enceinte (HEOS 3 uniquement) Réglage de la qualité audio Réglage de la luminosité du voyant d’état Réglages de l’enceinte avancés Réglages réseau À propos des économies d’énergie sans fil Mise à niveau du micrologiciel À propos de 36 36 37 37 37 37 37 38 38 39 39 39 40 40 40 3 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 44 44 Contenu Configuration Utilisation Mise à jour de votre système Fonctionnalités avancées Partage de musique à partir de votre périphérique mobile Performance sans fil Envoyer diagnostics Réinitialisation de votre application de contrôleur Gestion de l’alimentation Modes d’alimentation Mode de démarrage rapide Veille profonde Arrêt Configuration du HEOS 1 Go Pack Connexion de la batterie Chargement de la batterie Connexion de la protection contre les éclaboussures Fermeture de la protection Splashguard Mise hors tension/sous tension de la batterie. Dépannage de base Mon enceinte ne peut pas se connecter à mon réseau à l’aide du câble audio La DEL avant d’HEOS 1 clignote à plusieurs reprises Impossible d’apparier un périphérique mobile Bluetooth avec l’appareil HEOS Impossible d’entendre de la musique via Bluetooth impossible de monter la pile (HEOS 1 seulement) La musique s’arrête ou ralentit parfois J’entends un délai lors de l’utilisation de l’entrée AUX avec mon téléviseur Je perçois une distorsion lors de l’utilisation de l’entrée AUX Connexion à un réseau WPS Dépistage des pannes 45 46 46 46 47 47 48 48 48 48 48 49 49 50 50 51 51 52 DEL d’état Réinitialisation de votre enceinte Restauration des réglages par défaut de l’enceinte Contacter Denon 52 52 53 54 54 55 55 56 56 4 Annexe 57 57 58 Contenu Configuration Utilisation Tableau des DEL d’état Témoin de batterie du HEOS 1 Go Pack En cas de connexion au chargeur secteur/à l’alimentation (charge) En cas de fonctionnement sur batterie Codecs et types de fichiers pris en charge Spécifications Spécifications de l’enceinte HEOS 3 HEOS 1 Informations Marques commerciales Dépistage des pannes 59 67 67 67 68 69 69 69 71 73 73 5 DEL d’état Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Nous vous remercions pour l’achat de ce produit HEOS. Pour un fonctionnement optimal, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant de vous servir de l’unité. REMARQUE 0 CE DOCUMENT CONTIENT DES INFORMATIONS SUJETTES À DES MODIFICATIONS SANS PRÉAVIS. Pour les informations les plus récentes, visitez le site http://www.HEOSbyDenon.com Introduction L’enceinte HEOS fait partie du système audio sans fil HEOS multi-pièces qui vous permet de profiter de votre musique préférée, n’importe où chez vous. En utilisant votre réseau domestique existant et l’application HEOS sur votre iOS ou périphérique Android™, vous pouvez explorer, naviguer et lire de la musique de votre propre bibliothèque musicale ou depuis de nombreux services de musique en ligne. 0 Véritable audio multi-pièces - écoutez des plages différentes dans des pièces différentes ou la même plage dans toutes les pièces 0 Utilise votre réseau domestique sans fil existant pour une configuration aisée et rapide 0 Synchronisation audio quasi-instantanée leader de l’industrie entre appareils HEOS 0 Qualité audio Denon légendaire 0 Si vous êtes pressé, vous pouvez profiter de musique audio très rapidement en suivant les étapes décrites dans le guide de démarrage rapide HEOS (fourni avec votre appareil HEOS). [Exemple] HEOS 3 HS2 . HEOS 3 QUICK START GUIDE Poursuivez la lecture de ce Manuel de l’Utilisateur pour obtenir des informations plus détaillées sur les fonctions et les avantages de votre enceinte HEOS. 6 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Avant de commencer REMARQUE 0 Si vous avez déjà installé au moins un appareil HEOS, veuillez passer à la section “Ajout d’appareils HEOS supplémentaires” (v p. 18). Exigences système Avant de commencer à installer votre première enceinte HEOS, veuillez vous assurer de comprendre et satisfaire les exigences de base. o Exigences réseau Routeur sans fil - Afin d’utiliser votre système musical HEOS, vous devez disposer d’un réseau sans fil (Wi-Fi) ou Ethernet qui fonctionne chez vous. Même en cas de connexion à un réseau Ethernet, une connexion Wi-Fi au routeur est requise pour contrôler le système à l’aide de l’application de contrôle HEOS. Si vous ne disposez d’un réseau sans fil, veuillez contacter votre revendeur ou détaillant de produits électroniques Denon local pour vous aider lors de votre achat et votre installation d’un réseau sans fil chez vous. Connexion Internet haut débit – HEOS accède à Internet pour diffuser de la musique chez vous à partir de plusieurs services de musique en ligne populaires. HEOS est également conçu pour vous fournir des mises à jour du logiciel, qui sont fournies via votre connexion Internet domestique. Des services DSL, câble et fibre fournissent également l’expérience et la fiabilité idéales. Vous rencontrerez peut-être des problèmes de performance avec des connexions Internet plus lentes comme celles de services satellite. 7 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o Exigences du contrôleur . . Vous pouvez contrôler votre système audio sans fil HEOS multi-pièces avec l’application HEOS gratuite sur tout iOS ou périphérique mobile Android satisfaisant les exigences minimales : Exigences minimales de l’iOS 0 iOS version 8.0 ou ultérieure 0 iPhone® 4S ou plus récent 0 iPad® 2 ou plus récent 0 iPod touch® (5ème génération) ou plus récent Exigences minimales pour Android 0 Android OS version 4.0 ou ultérieure 0 Toutes les résolutions 8 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Familiarisation avec votre enceinte HEOS Sortez l’enceinte de son emballage et vérifiez que les éléments suivants sont inclus : Enceinte HEOS HEOS 3 HEOS 1 ou QUICK STR T GU IDE Guide de démarrage rapide Garantie (Modèle d’Amérique du Nord uniquement) Consignes de sécurité Plan de protection étendu (Modèle d’Amérique du Nord uniquement) (Modèle d’Amérique du Nord uniquement) (Modèle européen uniquement) Câble Ethernet Source d’alimentation . Câble de configuration/audio REMARQUE 0 Veuillez utiliser la source d’alimentation et le cordon d’alimentation inclus dans l’emballage de votre appareil. 9 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Familiarisation avec votre batterie (vendue séparément) Sortez la batterie de son emballage et vérifiez que les éléments suivants sont inclus : Batterie rechargeable QUICK Cache de protection STR T GU IDE Consignes de sécurité Garantie (Modèle d’Amérique du Nord uniquement) . Guide de démarrage rapide 10 Plan de protection étendu (Modèle d’Amérique du Nord uniquement) Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Nomenclature et fonctions o Panneau avant HEOS 3 HEOS 1 HEOS 1 + Go Pack q q q w . w A Enceintes B DEL d’état Veuillez vous reporter au “Tableau des DEL d’état” pour les couleurs DEL et leur signification. (v p. 59) 11 w Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état o Contrôles HEOS 3 HEOS 1 q q w . w A Touche de mise en sourdine (:) Elle permet de mettre en sourdine ou non le volume de l’appareil HEOS. B Touches de volume plus/moins (+, –) Elles permettent d’ajuster vers le haut ou le bas le niveau de volume de l’appareil HEOS. 12 Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état HEOS 1 HEOS 1 + Go Pack Annexe o Panneau arrière HEOS 3 q q w w e Q0 r USB 5V/1A NETWORK CONNECT r . t u o y i t e i y u o A Orifice de montage fileté Permet de monter cet appareil au mur ou au plafond. Q1Q2 D Touche Bluetooth (V) Utilisée dans les paramètres d’appariement Bluetooth (v p. 24). B Passage de câble de sécurité Permet d’empêcher la chute. E Entrée d’alimentation (DC IN) Utilisée pour brancher la source d’alimentation externe (v p. 16). C Entrée USB Utilisée pour connecter les périphériques de stockage USB. F Entrée AUX (AUX IN) Utilisée pour connecter les périphériques audio (v p. 22). Permet d’ajouter l’enceinte à votre réseau sans fil (v p. 18). 13 Contenu Configuration HEOS 3 HEOS 1 Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe J Capuchon Fermez correctement ce capuchon pour garantir l’étanchéité de l’appareil. HEOS 1 + Go Pack K Témoin de batterie/charge Indique l’autonomie restante de la batterie et l’état de charge. USB 5V/1A NETWORK Q0 CONNECT i uo Q1 Q2 . i uo L Touche État (X) 0 Permet de vérifier l’autonomie restante de la batterie (v p. 67). 0 Mise hors tension/sous tension de la batterie (v p. 51). G Connecteur réseau (NETWORK) Utilisé pour connecter cet appareil à un réseau Ethernet filaire (v p. 18). H Touche de connexion (CONNECT) Utilisée pour la configuration Wi-Fi (v p. 56). I DEL d’état de connexion Indique le statut de cet appareil (v p. 59). 14 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Positionnement de votre enceinte HEOS Vous pouvez positionner votre appareil HEOS n’importe où vous souhaitez profiter de musique. Veuillez suivre ces directives simples pour déterminer le positionnement de votre enceinte : 0 L’enceinte HEOS doit être à portée de votre réseau sans fil. 0 L’enceinte HEOS est à son positionnement optimal lorsqu’elle est placée entre 3 à 12 po. (8 et 30 cm) d’un mur. 0 Positionnez l’enceinte au moins à 30 cm (12 po.) d’un téléviseur, ordinateur ou tout autre périphérique d’affichage pour éviter toute possibilité d’interférence. 0 Placez l’enceinte dans la pièce où vous effectuerez l’écoute, aussi proche du niveau de l’oreille que possible. 0 L’enceinte HEOS n’est pas étanche. Ne le placez pas à proximité d’une source d’eau et ne le laissez pas à l’extérieur, exposée à la pluie ou la neige. o Montage au mur ou au plafond L'enceinte HEOS peut être fixée sur un mur ou un plafond en utilisant un support d'enceinte ou de caméra à filetage normalisé de 1/4 po. (6,35 mm) (longueur du trou pour vis) pouvant supporter jusqu'à 14 livres 16 oz (6,8 kg). Avertissement 0 Conseiller d’installer un câble de sécurité (non fourni) dans le passage de câble de sécurité à l’arrière de l’enceinte afin d’éviter que l’utilisateur et d’autres personnes ne se blessent ou pour ne pas endommager les biens si l’enceinte chute pour une raison quelconque. 0 Utilisez un support du commerce (non inclus) pour fixer cet appareil au mur ou au plafond. Ne le fixez pas directement au mur ou au plafond. 0 Si vous fixez cette unité au mur ou au plafond, vérifiez qu'elle est solidement fixée. N'oubliez pas que DENON décline toute responsabilité en cas de dommages dus à la chute de votre unité. 15 Configuration Contenu Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Alimentation de votre enceinte HEOS Connectez le cordon d’alimentation fourni avec l’emballage à l’arrière de l’enceinte et branchez-le à la prise murale. L’enceinte est capable de basculer automatiquement entre 100 et 240 V. HEOS 1 . HEOS 3 Obtention de l’application HEOS . L’application HEOS est au coeur de l’expérience HEOS. En utilisant votre téléphone portable et l’application HEOS, vous pouvez configurer, naviguer, explorer et commander votre système HEOS depuis la paume de votre main, n’importe où dans votre maison. Téléchargez l’application HEOS pour iOS ou Android en recherchant "HEOS" dans l'App Store®, le magasin Google Play™ ou Amazon. À des fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis. 16 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Réglage de votre première enceinte HEOS Après avoir placé votre enceinte dans votre pièce d’écoute et téléchargé l’application HEOS, vous êtes prêt à configurer votre enceinte pour l’écoute de musique. Ceci implique de suivre les quelques étapes simples pour connecter l’enceinte à votre réseau domestique existant : Avertissement 0 NE connectez PAS le câble Ethernet si vous connectez votre enceinte à votre réseau sans fil. Si vous connectez l’enceinte à un réseau filaire, utilisez le câble Ethernet pour connecter l’enceinte à votre réseau ou routeur. sur la touche “Configurer maintenant” dans la 4 Appuyez partie supérieure de l’écran. que votre périphérique mobile est 1 Assurez-vous connecté à votre réseau sans fil (le même réseau auquel vous souhaitez connecter vos enceintes). les instructions pour ajouter l’enceinte à votre 5 Suivez réseau sans fil. Vous pouvez vérifier ceci dans le menu Réglages – Wi-Fi de votre iOS ou périphérique Android. (Le paramétrage Wi-Fi de votre périphérique mobile sera copié sur l’enceinte via le câble audio.) REMARQUE 0 Si votre réseau sans fil est sécurisé, assurez-vous de connaître le mot de passe pour rejoindre votre réseau. REMARQUE 0 Si vous rencontrez des problèmes quelconques lors de la connexion de votre appareil HEOS, allez directement à la section Dépannage (v p. 52). d’avoir le câble de 2 Assurez-vous configuration/audio inclus à portée. Démarrez l’application HEOS 3 sur votre périphérique mobile. 17 Configuration Contenu Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Ajout d’appareils HEOS supplémentaires Le système audio sans fil HEOS muti-pièces est un véritable système audio multi-pièces qui synchronise automatiquement la lecture entre les différents appareils HEOS pour que l’audio provenant de différentes pièces soit parfaitement synchronisé et le son toujours superbe ! Vous pouvez aisément ajouter jusqu’à 32 appareils HEOS à votre système HEOS. Ajout d’appareils HEOS filaires Il vous suffit de connecter l’appareil HEOS à votre réseau domestique à l’aide d’un câble Ethernet et l’appareil HEOS apparaîtra sur votre application HEOS comme une nouvelle pièce dans l’écran Pièces. À votre convenance, vous pouvez affecter un nom à l’appareil HEOS pour indiquer la pièce dans laquelle vous l’avez placé. 0 Utilisez uniquement un câble LAN STP ou ScTP blindé qui est facilement disponible dans les magasins d’électroniques (CAT-5 ou supérieur recommandé). 0 Ne connectez pas une borne réseau directement au port LAN/à la borne Ethernet de votre ordinateur. Ajout d’appareils HEOS sans fil Vous pouvez ajouter des appareils HEOS sans fil à votre système HEOS en sélectionnant “Ajouter le périphérique” dans le menu de réglages de l’application HEOS et en suivant les instructions ci-dessous : 1 2 Musique Réglages . Ajouter le périphérique 18 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Utilisation de votre enceinte HEOS Après avoir connecté votre appareil HEOS à votre réseau et installé l’application HEOS sur votre périphérique mobile, profiter de votre musique préférée devient un jeu d’enfant. Vous pouvez écouter des musiques différentes sur chaque appareil HEOS ou la même musique parfaitement synchronisée sur tous les appareils HEOS. C’est vous qui décidez ! Sélection d’une pièce/enceinte Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Si vous disposez de plusieurs appareils HEOS, vous devez indiquer au système HEOS quel appareil HEOS vous souhaitez contrôler : Kitchen Song Name 1 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. la pièce/l’enceinte que vous souhaitez 2 Sélectionnez contrôler. Living Song Name 2 2 Dining Song Name 3 Bedroom l’onglet “Musique” pour sélectionner une 3 Sélectionnez source de musique ou l’onglet “A l'écoute” pour Song Name 4 Outside Song Name 5 contrôler ce qui est actuellement en cours de lecture dans la pièce sélectionnée. 1 Pièces Musique . 3 19 A l'écoute Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Lecture de musique stockée sur votre périphérique mobile Écoute de la radio Le système HEOS inclut l’accès à plus de 100 000 flux de radio Internet gratuits des quatre coins du monde via le service radio TuneIn. Il vous suffit de sélectionner le logo TuneIn à partir du menu “Musique” principal, de naviguer parmi les 100 000 stations bien organisées en catégories populaires et de sélectionner une station qui satisfera votre humeur. 1 Appuyez sur l’onglet “Musique”. 2 Sélectionnez “Ce téléphone/iPhone/iPod/iPad”. jusqu’à la musique locale sur votre téléphone 3 Naviguez et sélectionnez une plage à lire. REMARQUE 0 Si vous disposez d’un compte TuneIn, vous pouvez vous connecter au service TuneIn dans Réglages - Sources audio - TuneIn, et accéder à toutes vos stations TuneIn “Mes Favoris”. Signal audio . . Signal audio 20 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Lecture de musique de votre PC ou NAS en réseau DEL d’état Annexe Signal audio Ordinateur “Serveurs de musique” à partir de l’onglet 1 Sélectionnez “Musique”. le nom de votre PC ou serveur NAS 2 Sélectionnez (Network Attached Storage) en réseau. . jusqu’à la musique locale sur PC/NAS et 3 Naviguez sélectionnez une plage à lire. 21 NAS (Stockage sur PC lié au réseau) Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Lecture de musique à partir de l’entrée AUX Signal audio un périphérique audio avec une sortie audio 1 Connectez stéréo 3,5 mm à l’entrée AUX de votre enceinte à l’aide du câble audio stéréo 3,5 mm inclus. Lorsqu’un câble audio stéréo est branché à AUX IN, la source bascule automatiquement sur Entrées. REMARQUE 0 Si un câble est branché à l'entrée AUX IN, sélectionnez “Entrées” sous l’onglet “Musique”. . 2 Lancez la lecture sur le périphérique audio. 0 Le son du périphérique audio peut être directement lu sur l’enceinte sélectionnée ou numérisé et envoyé via votre réseau aux autres enceintes. REMARQUE 0 Les signaux de sortie analogique provenant de certaines sources peuvent être très puissants. Si le niveau d’entrée de l’appareil source est élevé, il risque d’entraîner la surcharge des entrées de l’appareil HEOS. Il est peu probable que cela provoque des dommages, mais le son risque d’être déformé. Au départ, réglez le volume de la source selon un niveau moyen – faible, puis augmentez-le au besoin. Si vous percevez une distorsion, diminuez le volume de l’appareil. 22 DEL d’état Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Lecture de musique à partir d’un dispositif USB DEL d’état Signal audio un dispositif USB formaté FAT32 dans le port 1 Insérez USB à l’arrière de l’enceinte HEOS. “Musique USB” à partir de l’onglet 2 Sélectionnez “Musique”. 3 Sélectionnez le nom de votre enceinte HEOS. jusqu’à la musique sur votre dispositif USB et 4 Naviguez sélectionnez une plage à lire. . REMARQUE 0 Il peut s’écouler plusieurs minutes avant que le nom de votre appareil HEOS apparaisse dans la liste “Musique USB” si vous avez un grand nombre de fichiers sur votre dispositif USB. 0 Il n’est pas possible de connecter et d’utiliser un ordinateur via le port USB de cet appareil à l’aide d’un câble USB. 23 Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Lecture de musique à partir d’un périphérique Bluetooth DEL d’état Annexe Signal audio o Appariement de l’enceinte HEOS avec vos périphériques Bluetooth le réglage Bluetooth sur votre périphérique 1 Activez mobile. Appuyez sur la touche Bluetooth (V) située à l’arrière 2 de la HEOS Bar et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes, puis relâchez-la lorsque vous voyez une séquence de deux clignotements verts de la DEL d’état. “HEOS speaker” dans la liste des 3 Sélectionnez périphériques Bluetooth disponibles. . Dans les secondes qui suivent, votre périphérique mobile indique qu’il est connecté à votre enceinte. de la musique à l’aide de n’importe quelle 4 Lisez application sur votre périphérique. REMARQUE 0 Débranchez et rebranchez les connexions Bluetooth de votre appareil Bluetooth. Le son est maintenant lu depuis l’enceinte HEOS. 24 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o Modification de votre compte HEOS Compte HEOS 1 Appuyez sur l’onglet “Musique”. 2 Sélectionnez l’icône Settings a dans l’angle supérieur o Qu’est-ce qu’un compte HEOS ? Un compte HEOS est un compte principal ou “keychain” pour la gestion de tous vos services de musique HEOS avec un nom d’utilisateur et un mot de passe uniques. gauche de l’écran. 3 Sélectionnez “Compte HEOS”. d’emplacement, modifiez votre mot de passe, 4 Changez supprimez votre compte ou déconnectez-vous de votre o Pourquoi ai-je besoin d’un compte HEOS ? Avec le compte HEOS, il vous suffit d’entrer une seule fois vos nom de connexion et mot de passe pour vos services de musique. Ceci vous permet d’utiliser rapidement et aisément plusieurs applications de contrôleur sur différents périphériques. Il vous suffit de vous connecter à votre compte HEOS sur n’importe quel périphérique pour avoir accès à tous vos services de musique associés, lire les listes de lecture et d’historique personnalisées, même si vous êtes chez un ami pour écouter de la musique sur leur système HEOS. compte. o Inscription pour un compte HEOS La première fois que vous essayez d’accéder à un service de musique à partir du menu “Musique” principal de l'application HEOS, vous êtes invité à vous inscrire pour un compte HEOS. 25 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o Modification des réglages de service de musique Lecture à partir de services de musique en ligne 1 Appuyez sur l’onglet “Musique”. 2 Sélectionnez l’icône Settings a dans l’angle supérieur Un service de musique est une entreprise de musique en ligne qui fournit un accès à un vaste choix de musique via des inscriptions gratuites et/ou payantes. En fonction de votre emplacement géographique, vous devrez choisir entre plusieurs options. Pour plus d’informations sur les services disponibles dans votre région, veuillez consulter le site http:// www.HEOSbyDenon.com gauche de l’écran. 3 Sélectionnez “Sources audio”. 4 Sélectionnez “Musique en ligne”. le nom du service de musique en ligne 5 Sélectionnez que vous souhaitez modifier. o Ajout d’un service de musique Après avoir configuré votre compte HEOS, vous pouvez ajouter des services de musique pris en charge à votre système HEOS en appuyant sur le logo de service de musique dans l’onglet “Musique”. Suivez les instructions à l’écran pour ajouter vos nom d’utilisateur et mot de passe pour le service de musique sélectionné. Vous n’avez à entrer vos informations de compte qu’une seule fois étant donné que le service de compte HEOS garde en mémoire vos informations de connexion pour que vous n’ayez pas à les saisir à chaque fois que vous souhaitez lire de la musique à partir du service de musique. Des services de musique supplémentaires peuvent être disponibles sous Réglages - Sources audio - Musique en ligne. puis connectez-vous à nouveau 6 Déconnectez-vous, pour associer vos nom d’utilisateur et mot de passe à votre compte HEOS. “Cachez pour le moment” pour empêcher 7 Sélectionnez le logo du service d’apparaître sur le menu “Musique” principal. 26 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o Modification du nom des entrées Gestion des entrées le nom de l’entrée que vous souhaitez 1 Sélectionnez modifier. Si vous avez connecté des composants source audio externes à l’une des entrées de vos enceintes HEOS, vous pouvez renommer les entrées par défaut pour décrire la source en cours ou masquer les entrées qui ne sont pas utilisées. 2 Sélectionnez “Nom”. ou saisissez un nouveau nom pour 3 Sélectionnez décrire la source que vous avez connectée. 1 Sélectionnez l’icône Settings a située dans l’angle supérieur gauche du menu “Musique” principal pour afficher le menu Settings. la touche Save pour enregistrer vos 4 Sélectionnez modifications. 2 3 Sélectionnez “Entrées”. l’enceinte à laquelle vous connectez votre 4 Sélectionnez appareil source audio externe. Sélectionnez “Sources audio”. o Masquage d’une entrée le nom de l’entrée que vous souhaitez 1 Sélectionnez modifier. “Masquer entrée” sur ON pour empêcher 2 Basculez cette entrée d’apparaître sous la vignette Entrées du menu “Musique” principal. 27 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Gestion de votre téléphone Vous pouvez masquer votre smartphone ou votre tablette s’il n’est pas nécessaire qu’il/elle apparaisse dans le menu “Sources audio”. 1 Sélectionnez l’icône Settings a située dans l’angle supérieur gauche du menu “Musique” principal pour afficher le menu Settings. 2 Sélectionnez “Sources audio”. 3 Sélectionnez “Ce téléphone/iPhone/iPod/iPad”. “Ce téléphone/iPhone/iPod/iPad” sur OFF 4 Basculez pour empêcher le logo du service d’apparaître sur le menu “Musique” principal. 28 DEL d’état Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Écoute de la même musique dans plusieurs pièces DEL d’état Annexe Pièces Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Dining Le système HEOS est un véritable système audio multi-pièces qui synchronise automatiquement la lecture entre les différents appareils HEOS pour que l’audio provenant de différentes pièces soit parfaitement synchronisé et le son toujours superbe ! Vous pouvez aisément ajouter jusqu’à 32 appareils HEOS à votre système HEOS. Vous pouvez regrouper ou associer jusqu’à 16 appareils HEOS individuels à un groupe d’appareils HEOS qui fonctionnent comme s’ils étaient un appareil HEOS unique. Dining Song Name 1 Song Name 1 3 Living 2 Kitchen Living+Kitchen Song Name 2 Song Name 2 Living Kitchen Bedroom Faites glisser une pièce hors du groupe pour la dissocier Song Name 3 Bedroom Song Name 3 o Association de pièces 1 1 sur le nom de la pièce où aucune musique 2 Appuyez n’est diffusée et maintenez votre doigt à l’écran. . Appuyez sur l’onglet “Pièces”. le nom de la pièce vers la pièce où la 3 Déplacez musique est diffusée (indiquée par le contour rouge) et retirez votre doigt. Les deux pièces seront associées en un groupe d’appareil unique et les deux pièces auront la même musique en synchronisation parfaite. 29 Pièces Musique A l'écoute Pièces Musique A l'écoute Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes o Dissociation de pièces 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. sur le nom de la pièce que vous souhaitez 2 Appuyez retirer du groupe et maintenez votre doigt à l’écran. DEL d’état Annexe Pièces Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Dining Dining Song Name 1 Song Name 1 Living Living Song Name 2 REMARQUE Song Name 2 Living 0 Vous ne pouvez pas retirer la première pièce qui a commencé à lire la musique avant l’association. 2 le nom de la pièce en dehors du groupe et 3 Déplacez retirez votre doigt. Kitchen 3 Kitchen Song Name 4 Bedroom Song Name 3 Bedroom Song Name 3 La musique s’arrêtera dans la pièce lorsque vous la déplacez du groupe mais continuera dans les autres pièces. . 1 30 Pièces Musique A l'écoute Pièces Musique A l'écoute Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes o Association de toutes les pièces (mode party) DEL d’état Pièces Vous pouvez aisément associer les 16 pièces en mode Party à l’aide d’un geste de “pincement”. Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Dining 1 2 Placez deux doigts sur l’écran sur la liste des pièces. 3 Pincez rapidement vos deux doigts puis relâchez. 2 Annexe Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Dining+Living+... Song Name 1 Song Name 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. Living Dining Song Name 2 3 Living Kitchen Song Name 3 Tous vos pièces seront associées et commenceront la lecture de la même musique en synchronisation parfaite. Kitchen Bedroom Bedroom Song Name 4 Faites glisser une pièce hors du groupe pour la dissocier . 1 31 Pièces Musique A l'écoute Pièces Musique A l'écoute Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes o Dissociation de toutes les pièces Vous pouvez aisément dissocier toutes vos pièces et quitter le mode Fête à l’aide d’un geste d’« écartement ». Pièces Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Dining 1 deux doigts sur l’écran sur la liste des 2 Rapprochez pièces. Annexe Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Song Name 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. 2 Dining Song Name 1 Living Dining Song Name 2 Living 3 Écartez rapidement vos deux doigts et relâchez-les. Kitchen Song Name 3 Kitchen Bedroom Bedroom Tous vos pièces seront dissociées et la musique s’arrêtera dans chaque pièce (à l’exception de la pièce “principale” d’origine qui lisait la musique avant l’association des pièces). Song Name 4 Faites glisser une pièce hors du groupe pour la dissocier 1 . 3 DEL d’état 32 Pièces Musique A l'écoute Pièces Musique A l'écoute Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Appariement stéréo o Création d’une paire stéréo Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Une paire d’enceintes de HEOS 1 ou HEOS 3 ayant été associées (voir cidessus) peut être enregistrée comme une paire stéréo permanente, une enceinte émettant le son du canal gauche et l’autre enceinte émettant le son du canal droit. Les enceintes appariées apparaissent alors comme une seule pièce (deux enceintes émettant de la musique) dans la liste des pièces. Modifier le nom des pièces Dining L + Dining R Dining L 2 3 Annexe Song Name 1 Dining R Song Name 2 Dining L Dining R 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. un groupe contenant UNIQUEMENT deux 2 Créez enceintes (voir “Association de pièces” (v p. 29)). Kitchen Kitchen Song Name 2 Song Name 2 Bedroom Bedroom Song Name 3 3 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour 1 . passer en mode Edit. sur le groupe de deux enceintes pour 4 Appuyez modifier le groupe. 33 Pièces Musique Song Name 3 A l'écoute 4 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes sur le commutateur de paire stéréo pour 5 Appuyez apparier les deux enceintes. 6 DEL d’état Modifier le groupe 6 Tapez sur la flèche Retour B pour retourner à la liste 7 EQ Dining L + Dining R 5 Appairer en stéréo Sélectionnez l’icône de case à cocher i pour quitter le mode Edit. Pièces Faites glisser une pièce sur une autre pour les regrouper Nom des Pièces. Annexe Balance Dining L + Dining R Song Name 1 Kitchen Song Name 2 Centre Bedroom Song Name 3 Le groupe de deux enceintes apparaît désormais comme une seule pièce. Vous pouvez modifier le nom de la pièce stéréo appariée à tout moment. Inverser G & D . Pièces 34 Musique A l'écoute Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o Modification du nom d’une paire stéréo o Réglage de l’équilibre 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. 2 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. 2 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour une paire stéréo (une pièce contenant 3 Sélectionnez deux enceintes HEOS) pour modifier le groupe. une paire stéréo (une pièce contenant 3 Sélectionnez deux enceintes HEOS) pour modifier le groupe. 4 Appuyez sur “Nom”. ou saisissez un nouveau nom pour votre 5 Sélectionnez paire d’enceintes. 4 Sélectionnez “Balance”. 5 Réglez l’équilibre vers la gauche ou la droite. 6 Sélectionnez l’icône de case à cocher i pour quitter le passer en mode Edit. passer en mode Edit. 6 Appuyez sur la touche Save i pour enregistrer vos mode Edit. modifications. 35 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes o Permutation entre les canaux gauche et droit dans une paire stéréo DEL d’état Annexe o Suppression d’une paire stéréo 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. 2 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour 1 Appuyez sur l’onglet “Pièces”. 2 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour passer en mode Edit. passer en mode Edit. une paire stéréo (une pièce contenant 3 Sélectionnez deux enceintes HEOS) pour modifier le groupe. une paire stéréo (une pièce contenant 3 Sélectionnez deux enceintes HEOS) pour modifier le groupe. sur le commutateur de paire stéréo pour que 4 Appuyez les deux enceintes appariées redeviennent deux sur l’interrupteur Swap L&R pour basculer 4 Appuyez entre les canaux gauche et droit des deux enceintes. enceintes individuelles. 5 Tapez sur la flèche Retour B pour retourner à la liste 5 Tapez sur la flèche Retour B pour retourner à la liste 6 Sélectionnez l’icône de case à cocher i pour quitter le 6 Sélectionnez l’icône de case à cocher i pour quitter le des Pièces. des Pièces. mode Edit. mode Edit. 36 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Utilisation de la file d’attente now playing HEOS utilise une “Liste d'attente” Now Playing pour mettre en attente la musique que vous souhaitez écouter. La musique peut être sélectionné à partir de n’importe quelles sources de musique en ligne ou locales (à condition qu’elles soient des flux de type de “radio” ou “station” préprogrammés). Cette fonctionnalité fonctionne comme un jukebox. Vous sélectionnez un élément (une plage, un album, une liste de lecture ou même toute votre collection de musique) et l’ajoutez à la “Liste d'attente”. Lorsque vous sélectionnez un élément, vous serez invité à choisir la manière dont votre musique est placée dans la file d’attente. e Album r Titre 1 Charlie Puth A l'écoute 1 Titre 1 0:20 3:14 Dangerously Insère l’élément à la file d’attente après la plage actuellement en cours de lecture et lit l’élément sélectionné immédiatement. y Liste d'attente Jouer l'album o Jouez maintenant t 3:19 o Jouer & Remplacer la file d'attente w Efface la file d’attente et lit l’élément sélectionné immédiatement. Charlie Puth 2 Titre 2 Marvin Gaye 0:20 3:10 Charlie Puth Titre 1 HEOS Device Losing My Mind o Jouer la prochaine 3:32 Charlie Puth Jouez maintenant We Don’t Talk Any 3:37 Insère l’élément dans la file d’attente après la plage en cours et la lit lorsque la plage actuelle se termine. Charlie Puth q Jouer & Remplacer la file d'attente 0:10 Jouer la prochaine Ajouter à la liste de lecture 6 Track 6 0:20 Annuler Rooms -3:04 Titre 1 Artiste Album Music Rooms Music o Ajouter à la liste de lecture A l'écoute Now Playing Ajoute l’élément à la fin de la file d’attente. Musique A l'écoute . Pièces A Menu File d’attente Lorsque vous sélectionnez un élément à lire, vous êtes invité à choisir la manière dont votre musique est placée dans la file d’attente. B Icône de file d’attente C Icône de crayon D Icône de suppression E Icône d’enregistrement F Couverture ou icône HEOS Pour revenir à l’affichage de l’écran “A l'écoute”, sélectionnez la couverture ou l’icône HEOS. 37 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Suppression de plages de la file d’attente de lecture Réorganisation de la file d’attente now playing Une fois les plages sélectionnées dans votre file d’attente, vous souhaiterez peut-être réorganiser l’ordre ou supprimer certaines plages : Vous pouvez retirer des plages une par une de la file d’attente Now Playing : 1 Appuyez sur l’onglet “A l'écoute”. 2 Sélectionnez l’icône de file d’attente d dans l’angle 1 Appuyez sur l’onglet “A l'écoute”. 2 Sélectionnez l’icône de file d’attente d dans l’angle 3 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour 3 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour 4 Réorganisez l’ordre de votre file d’attente en déplaçant la ou les plages que vous souhaitez 4 Sélectionnez supprimer. supérieur droit de l’écran. supérieur droit de l’écran. passer en mode Edit. passer en mode Edit. l’icône de liste f (sur la partie droite de chaque ligne de plage) vers le haut ou le bas. 5 Sélectionnez l’icône de suppression g pour supprimer toutes les plages sélectionnées de la file d’attente de lecture. 38 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Suppression de toutes les plages de la file d’attente de lecture DEL d’état Annexe Enregistrement de listes de lecture Vous pouvez enregistrer la file d’attente Now Playing en tant qu’une liste de lecture HEOS que vous pouvez rappeler ultérieurement. La nouvelle liste de lecture sera disponible à partir de la touche Playlists sur l’onglet “Musique” sur chaque application de contrôleur connectée à votre système HEOS. Vous pouvez supprimer toutes les plages de la file d’attente Now Playing : 1 Appuyez sur l’onglet “A l'écoute”. 2 Sélectionnez l’icône de file d’attente d dans l’angle 1 Appuyez sur l’onglet “A l'écoute”. 2 Sélectionnez l’icône de file d’attente d dans l’angle supérieur droit de l’écran. 3 Sélectionnez l’icône Supprimer g pour confirmer que supérieur droit de l’écran. vous souhaitez supprimer toutes les plages de la file d’attente. 3 Sélectionnez l’icône Save h. 4 Entrez un nom pour votre liste de lecture et appuyez sur l'icône i. Réalisation de repeat and shuffle playback Les contrôles de lecture sont visibles sur l’écran “A l'écoute”. 1 Appuyez sur l’onglet “A l'écoute”. 2 Tapez sur les commandes répéter b et aléatoire c. 39 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o Suppression d’une station des favoris HEOS Utilisation des favoris 1 Appuyez sur l’onglet “Musique”. 2 Sélectionnez “Favoris”. 3 Sélectionnez l’icône en forme de crayon e pour HEOS utilise des “Favoris HEOS” pour mettre en file d’attente la station souhaitée pour commencer à lire rapidement les stations préférées. Vous pouvez sélectionner la station à partir de sources de musique en ligne telles que les flux de type “Radio” ou “Station”. “Favoris HEOS” affiche une liste des stations de différents services. o Ajout aux favoris HEOS passer en mode Edit. sur la touche “Supprimer” en regard de la 4 Appuyez station que vous souhaitez supprimer. Sélectionnez une station d’une source de musique en ligne. Lorsque l’écran du menu des actions s’affiche, sélectionnez “Ajouter la station dans les favoris HEOS”. REMARQUE 0 Vous pouvez également sélectionner “Ajouter la station dans les favoris HEOS” à partir du menu de la station en cours de lecture. 40 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Réglages de l’enceinte Vous pouvez ajuster des réglages spécifiques pour chacune de vos enceintes HEOS dans votre système : Modification de la connexion réseau sans fil 1 Sélectionnez l’icône Settings a située dans l’angle 1 Sélectionnez “Réseau”. supérieur gauche du menu “Musique” principal pour afficher le menu Settings. Une liste de réseaux sans fil auxquels votre enceinte peut accéder s’affiche. “Mes périphériques” pour afficher une 2 Sélectionnez liste de vos appareils HEOS. 3 le réseau auquel vous souhaitez associer 2 Sélectionnez votre enceinte. Sélectionnez l’enceinte que vous souhaitez ajuster. Patientez pendant que la connexion réseau de l’enceinte change. Modification du nom d’une enceinte REMARQUE 0 Le réseau filaire est automatiquement sélectionné lorsque l’enceinte est connectée à un réseau Ethernet filaire. Pour changer et utiliser un réseau sans fil, vous devez retirer le câble Ethernet de l’arrière de votre enceinte. 1 Sélectionnez “Nom”. ou saisissez un nouveau nom pour votre 2 Sélectionnez enceinte. 3 Tapez sur l'icône i pour sauvegarder vos modifications. 41 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Modification de l’égaliseur de l’enceinte DEL d’état Annexe Réglage de la qualité audio Sélectionne l’option de transcodage pour la retransmission audio d’un appareil HEOS vers un autre appareil HEOS (ou groupe d’appareils) à travers le réseau. Lorsqu’elles sont réglées sur un débit binaire élevé, les sources audio provenant du premier appareil (comme une entrée analogique, WAV, FLAC et PCM) seront transcodées pour garantir le plus haut niveau de fiabilité du flux audio. 1 Sélectionnez “EQ”. 2 Réglez “Aigus” ou “Graves” vers le haut ou le bas. REMARQUE 1 Sélectionnez “Qualité”. 2 Sélectionnez Normal (réglage par défaut) ou Haut. 0 Sélectionnez la touche Reset pour restaurer les réglages par défaut. Modification de l’orientation de l’enceinte (HEOS 3 uniquement) 0 Si vous avez sélectionné Haut et si vous rencontrez des pertes de niveau audio pendant le streaming des sources d’un appareil vers d’autres appareils, veuillez sélectionner Normal (par défaut). L’enceinte HEOS 3 peut être placée à la verticale et à l’horizontale. La syntonisation audio varie selon l’orientation de l’enceinte et celle-ci doit être définie de manière à obtenir une qualité audio optimale. Réglage de la luminosité du voyant d’état 1 Sélectionnez “Orientation”. “Vertical” si vous avez placé votre 2 Sélectionnez enceinte HEOS 3 à la verticale ou sélectionnez 1 Sélectionnez “Voyant d'état”. la luminosité vers le haut ou le bas ou réglez le 2 Ajustez curseur en position OFF pour désactiver complètement “Horizontal” si vous avez placé votre enceinte HEOS 3 à l’horizontale. Sélectionnez la flèche Retour B pour sauvegarder automatiquement votre paramétrage. le voyant d’état. 42 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe o À propos des économies d’énergie sans fil Réglages de l’enceinte avancés La fonction Économies d’énergie sans fil permet d’économiser de l’énergie. Pour cela, il suffit de mettre hors tension la radio sans fil située à l’intérieur de l’appareil HEOS lorsque celui-ci est connecté à un réseau Ethernet. Si vous débranchez le câble Ethernet de l’appareil HEOS, la fonction Économies d’énergie sans fil est désactivée automatiquement et la radio sans fil s’allume afin que l’appareil HEOS puisse être détecté sur votre réseau sans fil. Avertissement 0 L’ajustement de ces réglages peut déconnecter votre enceinte de votre réseau et rendre l’enceinte inutilisable. N’utilisez pas ces fonctionnalités à moins d’être confortable avec les ajustements avancés sur vos enceintes. o Réglages réseau REMARQUE 1 Sélectionnez “Avancé”. 2 Sélectionnez l’onglet “NETWORK SETTINGS”. défiler vers le bas pour voir toutes les options 3 Faites pour 0 Si la fonction Économies d’énergie sans fil est activée, l’alimentation Wi-Fi démarre temporairement lorsque vous accédez à l’écran Mes périphériques (Mes périphériques) - Réseau dans l’application HEOS ou lorsque la touche Connecter de l’appareil est appuyée. a. Network Interface (Ethernet or Wireless) b. Wireless Settings c. IP Address Settings (Automatic or Manual) d. Wireless Power Saving Save Settings pour appliquer les 4 Sélectionnez nouveaux réglages ou Cancel Changes pour revenir aux réglages précédents. 43 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Affichage des détails techniques de l’appareil HEOS. 1 Sélectionnez “Avancé”. 2 Sélectionnez l’onglet “FIRMWARE UPDATE”. 1 Sélectionnez “Avancé”. 2 Sélectionnez l’onglet “ABOUT”. 3 Faites défiler pour voir les informations sur n Update status Vérifiez manuellement une mise à niveau du micrologiciel. a. Hardware b. Software c. Device n Allow updates Autorise les mises à jour OFF : N’autorise pas les mises à jour Annexe o À propos de o Mise à niveau du micrologiciel ON (défaut): DEL d’état Save Settings pour appliquer les 3 Sélectionnez nouveaux réglages ou Cancel Changes pour revenir aux réglages précédents. 44 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Mise à jour de votre système HEOS peut ajouter des améliorations et une fonctionnalité de mise à jour via votre connexion Internet haut débit. Suivez les instructions à l’écran pour mettre à jour l’appareil HEOS et/ou l’application de votre contrôleur. 1 Sélectionnez l’icône Settings a située dans l’angle supérieur gauche du menu “Musique” principal pour afficher le menu Settings. 2 Sélectionnez “Mise à jour logicielle”. n Vérifier les mises à jour Suivez les instructions à l’écran pour installer toutes les mises à jour disponibles pour votre système HEOS. n Mise à jour automatique ON (défaut): Les mises à jour valides sont effectuées automatiquement. OFF : Vous serez notifié des mises à jour valides sur l’application HEOS. 45 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Fonctionnalités avancées Il y a quelques fonctionnalités avancées sur le système HEOS que vous pourrez explorer une fois que vous vous serez familiarisé avec le fonctionnement de base. Vous pouvez accéder aux fonctionnalités avancées du système HEOS en suivant les étapes ci-dessous : 1 Sélectionnez l’icône Settings a située dans l’angle Performance sans fil supérieur gauche du menu “Musique” principal pour afficher le menu Settings. Vous pouvez vérifier l’état de la connexion sans fil de votre appareil HEOS. “Réglages avancés” pour afficher une 2 Sélectionnez liste des réglages disponibles. n Qualité Excellente / Bonne / Médiocre Partage de musique à partir de votre périphérique mobile REMARQUE 0 Si le niveau de qualité de votre appareil HEOS est “médiocre”, assurez-vous que vos appareils HEOS ne sont pas situés à proximité d’autres appareils électroniques qui pourraient interférer avec la connectivité sans fil (comme les fours à micro-ondes, les téléphones sans fil, les téléviseurs etc…) L’application HEOS dispose d’une fonctionnalité appelée “Partage de la musique” qui peut partager la musique locale stockée sur votre périphérique mobile avec d'autres utilisateurs de l’application HEOS sur votre réseau local. Pour activer cette fonctionnalité, sélectionnez “Partage de la musique” et réglez-la sur “MARCHE”. Le nom du périphérique à partir duquel vous effectuez le partage apparaîtra comme un serveur de musique permettant aux autres applications de contrôleur HEOS de naviguer et de lire de la musique à partir de votre périphérique. n Signal Excellente / Bonne / Médiocre REMARQUE 0 Si le niveau de qualité de votre appareil HEOS est “médiocre”, assurez-vous que vos appareils HEOS sont à portée de votre réseau sans fil. 46 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Envoyer diagnostics Si vous avez des difficultés avec votre réseau ou système HEOS, il vous sera peut-être demandé par le personnel du support technique Denon de sélectionner cette option. Cette fonctionnalité enverra automatiquement les informations de diagnostic au support technique Denon sur votre système HEOS. REMARQUE 0 Aucune information personnelle n’est envoyée et vos informations ne seront jamais partagées avec personne. Réinitialisation de votre application de contrôleur Cette fonctionnalité réinitialisera l’application de contrôle à son état d’origine au moment de son installation sur votre périphérique mobile sans nécessiter de la supprimer, télécharger ou réinstaller à partir du magasin d’applications. 47 DEL d’état Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Gestion de l’alimentation Modes d’alimentation o Mode de démarrage rapide o Veille profonde Le périphérique HEOS entre automatiquement en mode “Quick Start Mode” pour économiser de l'énergie dans les cas suivants. La DEL d’état s’atténue lorsque le mode est commuté vers le Mode de démarrage rapide. L’appareil peut également entrer automatiquement en “Veille profonde” à chaque fois que la connexion réseau filaire ou sans fil est retirée pendant plus de 60 minutes en “Mode démarrage rapide”. La DEL du panneau avant s’éteint pendant Veille profonde. Pour “réveiller” un appareil HEOS de Veille profonde, vous devez appuyer sur les touches de volume ou de sourdine. La DEL du panneau avant s’allume alors immédiatement. n Ethernet Après environ 20 minutes sans fonctionnement et sans accès au réseau après avoir lu de la musique via Ethernet. n Wi-Fi 0 Si vous appuyez aussi sur la touche de sourdine pendant 3 secondes, l'appareil entre en mode veille prolongée. Après environ 20 minutes sans fonctionnement et sans accès au réseau après avoir lu de la musique via Wi-Fi. o Arrêt n USB Pour éteindre complètement l’alimentation de l’appareil, vous devez retirer la prise principale de la prise d’alimentation. Après environ 20 minutes sans fonctionnement et sans accès au réseau après avoir lu de la musique via un dispositif mémoire USB. n Bluetooth Une fois que la connexion Bluetooth est déconnectée et après environ 20 minutes sans fonctionnement et sans accès au réseau après avoir lu de la musique via Bluetooth. n AUX IN Après 20 minutes environ d'absence de fonctionnement suivant la déconnexion du câble AUX. 48 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Configuration du HEOS 1 Go Pack Avant d’utiliser une nouvelle enceinte HEOS 1 avec un HEOS 1 Go Pack, nous vous recommandons de connecter d’abord votre enceinte HEOS 1 à votre réseau domestique afin de bénéficier des dernières mises à jour et des caractéristiques les plus récentes de l’enceinte. les points rouges situés en haut de la batterie 2 Alignez et en bas de l’enceinte. Connexion de la batterie retirer le capuchon situé en bas de l’enceinte 1 Pour HEOS 1, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles . d’une montre et éloignez-le de l’enceinte. . . la batterie dans le sens des aiguilles d’une 3 Tournez montre afin de l’aligner sur la forme de l’enceinte. 49 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Chargement de la batterie DEL d’état Annexe Connexion de la protection contre les éclaboussures Pour charger la batterie, raccordez l’adaptateur d’alimentation du HEOS 1 entre l’enceinte et une prise murale. . Une fois la pile complètement chargée, fixez la protection Splashguard à l’arrière de l’enceinte. . 0 “Lecture de musique à partir de l’entrée AUX” (v p. 22) 0 “Lecture de musique à partir d’un dispositif USB” (v p. 23) 0 “Lecture de musique à partir d’un périphérique Bluetooth” (v p. 24) 0 Le délai de chargement complet de la pile est de 3,5 heures au minimum lorsqu’elle est complètement déchargée. (“Témoin de batterie du HEOS 1 Go Pack” (v p. 67)) 0 Lorsque la batterie est complètement chargée, vous pouvez utiliser le HEOS 1 Go Pack pendant environ 6 heures. (Le temps de lecture peut varier selon la température ambiante, le volume de lecture et les conditions d’utilisation) 50 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Fermeture de la protection Splashguard DEL d’état Annexe Mise hors tension/sous tension de la batterie. Pour mettre hors tension la batterie, maintenez enfoncé le bouton situé à l’arrière de la batterie pendant 2 secondes. Les LED clignotent rapidement, puis s’éteignent, indiquant que la batterie est hors tension. La mise hors tension de la batterie permet de préserver sa charge lorsque vous n’écoutez pas de la musique et lorsque le HEOS 1 n’est pas branché sur le secteur. Pour remettre la batterie sous tension, appuyez à nouveau sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. . 1 Débranchez le connecteur d’alimentation de l’enceinte. sur la protection contre les éclaboussures 2 Appuyez afin de la fixer fermement et de manière égale. . Une fixation correcte de la protection contre les éclaboussures rend votre enceinte HEOS 1 étanche conformément à la norme IPX4. NE PAS immerger l’enceinte dans l’eau ! REMARQUE 0 Lorsque la batterie est déconnectée du HEOS 1, elle est toujours hors tension. 51 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Dépannage de base Mon enceinte ne peut pas se connecter à mon réseau à l’aide du câble audio Reportez-vous à la page Solution 0 Assurez-vous que votre périphérique mobile est connecté à votre réseau sans fil avant de configurer votre enceinte. 17 0 Alternativement, vous pouvez brancher votre enceinte à votre routeur réseau à l’aide du câble Ethernet fourni. Une fois 18 connecté via Ethernet, l’application HEOS doit reconnaître l’enceinte et vous pouvez la déplacer manuellement sur votre réseau sans fil en utilisant Settings/My Devices/Device_Name/Advanced/Network Settings. La DEL avant d’HEOS 1 clignote à plusieurs reprises Reportez-vous à la page Solution 0 Lorsque le niveau de la batterie est proche de zéro, il est possible que la DEL avant d’HEOS 1 clignote à plusieurs reprises. Cela signifie que la batterie n’est pas suffisamment chargée pour démarrer l’enceinte. Branchez l’adaptateur secteur sur l’enceinte qui rechargera la batterie. Vous pouvez utilisez l’enceinte normalement pendant qu’elle se recharge. 52 50 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Impossible d’apparier un périphérique mobile Bluetooth avec l’appareil HEOS Solution 0 La connexion depuis le périphérique mobile Bluetooth est victime d’un dysfonctionnement. Mettez le périphérique mobile sous tension, supprimez les informations d’appariement et appariez à nouveau l’enceinte HEOS avec le périphérique mobile. 53 Reportez-vous à la page – Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Impossible d’entendre de la musique via Bluetooth 0 Votre périphérique mobile Bluetooth n’est pas apparié avec l’enceinte HEOS. Appariez à nouveau l’enceinte HEOS avec le Reportez-vous à la page - 0 L’enceinte HEOS est en mode Wi-Fi, en mode d'entrée Aux, etc. Appariez et connectez le périphérique Bluetooth à l’enceinte - Solution périphérique mobile. HEOS. 0 Le périphérique mobile Bluetooth est connecté à un autre périphérique audio. Assurez-vous que votre périphérique Bluetooth est connecté à l’enceinte HEOS. 0 Le volume du périphérique mobile Bluetooth est trop bas. Vérifiez le volume sur le périphérique mobile Bluetooth. Vérifiez le volume sur l’enceinte HEOS. 0 Le HEOS 1 est hors tension. Branchez le HEOS 1 sur le secteur ou mettez sous tension la batterie du HEOS 1 en appuyant sur le bouton d’alimentation de la batterie pendant 2 secondes. Vérifiez que la prise secteur fonctionne. 0 La batterie du HEOS 1 est complètement vide. Vérifiez la jauge de la batterie. Rechargez la batterie. - 67 impossible de monter la pile (HEOS 1 seulement) Solution 0 Assurez-vous que le couvercle inférieur n’est pas installé sur l’enceinte HEOS 1. 0 Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’est bloqué dans le mécanisme de connexion de l’enceinte/la batterie. 0 Assurez-vous d’avoir aligné les points rouges avant de tenter de procéder à la rotation dans le sens des aiguilles d’une montre en vue du verrouillage. 54 Reportez-vous à la page 49 49 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe La musique s’arrête ou ralentit parfois Reportez-vous à la page Solution 0 Assurez-vous que votre connexion Internet fonctionne correctement. Si vous partagez votre réseau avec d’autres utilisateurs ou 7 appareils, il se peut qu’ils utilisent une grande partie de votre bande passante (en particulier s’ils visionnent des vidéos en streaming). 0 Assurez-vous que vos enceintes sont à portée de votre réseau sans fil. 0 Assurez-vous que vos enceintes ne sont pas situées à proximité d’autres appareils électroniques qui pourraient interférer avec sa connectivité sans fil (comme les fours à micro-ondes, les téléphones sans fil, les téléviseurs, etc…). 46 46 J’entends un délai lors de l’utilisation de l’entrée AUX avec mon téléviseur Solution 0 Si vous raccordez l’entrée AUX à votre décodeur câble ou satellite pour apprécier pleinement le son de votre télévision à travers plusieurs enceintes HEOS, il est possible que vous perceviez un délai entre le moment où vous voyez quelqu’un parler et celui où vous entendez l’audio. Ceci est dû au fait que le système HEOS doit mettre en mémoire tampon l’audio avant de l’envoyer aux enceintes de manière à ce qu’il arrive à toutes les enceintes en même temps. 0 Vous pouvez éviter ce délai en écoutant uniquement l’enceinte qui est directement connectée au décodeur. 55 Reportez-vous à la page 22 - Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Je perçois une distorsion lors de l’utilisation de l’entrée AUX Solution Reportez-vous à la page 0 Les signaux de sortie analogique provenant de certaines sources peuvent être très puissants. Si le niveau d’entrée de l’appareil - source est élevé, il risque d’entraîner la surcharge des entrées de l’appareil HEOS. Il est peu probable que cela provoque des dommages, mais le son risque d’être déformé. Au départ, réglez le volume de la source selon un niveau moyen – faible, puis augmentez-le au besoin. Si vous percevez une distorsion, diminuez le volume de l’appareil. Connexion à un réseau WPS Solution Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS (Wi-Fi Protected Setup™), vous pouvez facultativement raccorder votre enceinte HEOS sans fil à votre réseau selon la méthode “Bouton poussoir” en procédant comme suit : Le logo Wi-Fi Protected Setup™ est une marque de commerce de Wi-Fi Alliance. 1. Appuyez sur le bouton WPS sur votre routeur. 2. Dans les 2 minutes, appuyez sur la touche Connecter sur le panneau arrière de l’enceinte HEOS et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. 3. La LED sur la face avant de l’enceinte clignotera en vert pendant quelques secondes en se connectant à votre routeur WPS. 4. Lorsque la connexion est terminée, le voyant situé à l’avant de l’enceinte devient bleu fixe. 56 Reportez-vous à la page 7 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Réinitialisation de votre enceinte Reportez-vous à la page Solution La réinitialisation de votre enceinte efface les paramètres de réseau sans fil, d’EQ et le nom, mais conserve le logiciel actuel. Vous devez utiliser le menu Settings - Add Speaker pour reconnecter l’enceinte à votre réseau domestique avant de pouvoir l’utiliser. Pour réinitialiser votre enceinte, appuyez pendant 5 secondes sur les touches Connect et Bluetooth situées à l’arrière de l’enceinte HEOS jusqu’à ce que la DEL avant commence à clignoter en ambre. – Restauration des réglages par défaut de l’enceinte Reportez-vous à la page Solution La restauration des réglages par défaut de l’enceinte HEOS efface tous les réglages et restaure le logiciel d’origine qui a été installé en usine. Avertissement 0 Tous les réglages seront effacés et le logiciel sera probablement rétrogradé ! Pour restaurer les réglages par défaut de votre enceinte HEOS, débranchez le câble d’alimentation à l’arrière de l’enceinte HEOS. Appuyez sur la touche Bluetooth située à l’arrière de l’enceinte HEOS et maintenez-la enfoncée, reconnectez le câble d’alimentation et appuyez jusqu’à ce que la DEL avant commence à clignoter en ambre. * Pour plus d’informations, visitez le site http://www.HEOSbyDenon.com 57 – Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Contacter Denon Pour les États-Unis et le Canada uniquement : Si vous avez besoin d’une assistance supplémentaire avec votre produit HEOS, veuillez contacter HEOS, par les services clientèle Denon ci-dessous : Site Internet : www.HEOSbyDenon.com/Support E-mail : [email protected] Chat en direct : www.HEOSbyDenon.com/LiveChat Téléphone : Appel gratuit (855) 499 2820 (L-V 10h00 à 22h00 EST/Sam 12h00 à 20h00 EST) Pour les autres régions : Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire pour résoudre des problèmes, veuillez contacter le service clientèle Denon de votre région ou allez sur http://www.HEOSbyDenon.com 58 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Tableau des DEL d’état [Exemple] HEOS 1 Fonctionnement de l’appareil Action de la DEL avant Action de la DEL arrière Aucune alimentation CA ou veille profonde . . Arrêt Description (arrêt) (arrêt) En cours de démarrage . Branchée . (arrêt) (clignotement) Prête à être configurée et connectée à votre réseau . Allumée . (arrêt) (fixe) . Pas connectée à votre réseau . Allumée (fixe) 59 (fixe) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière En cours de connexion à votre réseau . Modification du réseau Utilisation . (arrêt) (clignotement) . Pas connectée . (fixe) (fixe) . . Vous avez appuyé sur la touche de connexion (clignotement) (clignotement) . Connexion du câble OK . Configuration (fixe) 60 (fixe) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Utilisation Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière . En cours de connexion à votre réseau . (arrêt) (clignotement) . Configurée et connectée à votre réseau . (arrêt) (fixe) . Erreur . (fixe) (fixe) . En cours de mise à jour . Mise à jour (clignotement) 61 (clignotement) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Utilisation Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière . En cours de redémarrage . (arrêt) (clignotement) . Prête à être configurée et connectée à votre réseau . (arrêt) (fixe) . Réinitialisation logicielle : Suppression des réglages utilisateur . (fixe) (clignotement rapide) Réinitialisation . . Réinitialisation matérielle : Restauration des réglage d’usine (clignotement) 62 (fixe) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Utilisation Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière . En cours de redémarrage . (arrêt) (clignotement) . Pas prête pour la configuration . (fixe) (fixe) . Erreur du micrologiciel . (arrêt) (clignotement lent (PAS affaibli)) Erreurs . . Erreur matérielle (clignotement rapide) 63 (arrêt) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Utilisation Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière . Erreur réseau . (fixe) (fixe) . Modification du volume . (arrêt) (clignotement rapide) . Sourdine . (arrêt) (clignotement lent) . Une session WPS est active . WPS (clignotement rapide) 64 (clignotement rapide) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Utilisation Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière . WPS connecté . (fixe) (fixe pendant 3 secondes) . Expiration WPS . (fixe) (fixe pendant 3 secondes) . Mode de démarrage rapide (arrêt) . Gestion de l’alimentation (fixe affaibli) . . Veille profonde (arrêt) 65 (arrêt) Contenu Configuration Fonctionnement de l’appareil Utilisation Dépistage des pannes Description DEL d’état Action de la DEL avant Annexe Action de la DEL arrière . . L’appariement Bluetooth est actif (deux clignotements) . Connecté (Pas de réseau) . (arrêt) (un clignotement) . L’appariement Bluetooth a échoué . Bluetooth (deux clignotements) (pendant 3 s : fixe) 66 (pendant 3 s : fixe) Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes Appuyez sur la X touche et relâchez-la pour vérifier l’autonomie restante de la pile. L’autonomie restante s’affiche pendant 5 secondes environ. Le témoin de batterie utilise 4 DEL pour indiquer l’autonomie approximative restante sur la batterie interne et l’état du processus de charge lorsqu’il est connecté à une source d’alimentation secteur. Mode Charge 76 – 99 % Charge 51 – 75 % Charge 26 – 50 % Charge 0 – 25 % Fonctionnement sur batterie 51 – 75 % . DEL Fonctionnement sur batterie 26 – 50 % . . 100 % DEL . Appuyez et relâchez la touche X pour vérifier l'état de chargement. Le témoin de chargement s'affiche pendant environ 5 secondes. Charge État de la batterie Fonctionnement sur batterie 76 – 100 % o En cas de connexion au chargeur secteur/à l’alimentation (charge) État de la batterie Annexe o En cas de fonctionnement sur batterie Témoin de batterie du HEOS 1 Go Pack Mode DEL d’état . . Fonctionnement sur batterie 6 – 25 % . . Fonctionnement sur batterie 0 – 5 % . . 0 Témoin de batterie faible : lorsque le niveau de la batterie est proche de zéro, il est possible que la DEL gauche clignote. Cela indique que le chargeur secteur doit être connecté dès que possible. 67 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Codecs et types de fichiers pris en charge Fréquence Fréquence d’échantillonnage Extension de fichiers Codec Débit binaire 32/44,1/48 88,2/96/176,4 192 kHz 16/24 bit wav PCM 32 kHz 44,1 kHz 48 kHz 16 bits mp3 MPEG-1 Audio Layer 3 CBR/VBR 32 – 320 kbps 32 kHz 44,1 kHz 48 kHz 16 bits m4a aac AAC-LC 48 – 320 kbps 32 kHz 44,1 kHz 48 kHz 16 bits wma wma9 CBR CBR : 48 – 192 kbps 44,1/48 88,2/96/176,4 192 kHz 16/24 bit flac flac --- 44,1/48 88,2/96/176,4 192 kHz 16/24 bit m4a ALAC --- --- REMARQUE 0 Les fichiers protégés par DRM tels que Fairplay DRM d’Apple ne sont pas pris en charge. 0 Si vous sélectionnez une source de musique avec un débit élevé ou une résolution élevée, elle est réglée au niveau approprié par le codec avant d’être générée. 0 Le décodeur ALAC est distribué sous la licence Apache, version 2.0 (http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0) 68 Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Spécifications Spécifications de l’enceinte o HEOS 3 Réseau local sans fil Type de réseau : Conforme au IEEE 802.11a/b/g/n/ac Fréquence d’échantillonnage utilisée : 2,4 GHz, 5 GHz Général Température de fonctionnement : 41 °F – 95 °F (5 °C – 35 °C) Alimentation : AC 100 – 240 V, 50/60 Hz Consommation : 22 W Consommation électrique en mode de démarrage rapide : * 3,9 W (Wi-Fi) 3,7 W (Ethernet) 4,3 W (USB) 3,9 W (Bluetooth) Consommation électrique en mode veille profonde : * 0,3 W Entrée analogique max. : 1 Vrms *Le câble inséré dans AUX IN doit être déconnecté pour l'accès aux modes mode de démarrage rapide et mode veille profonde. 69 Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Dimensions 5 3/64 (128) 10 23/32 (272) 5 5/8 (143) 6 9/64 (156) Unité : po (mm) 6 9/64 (156) 5 1/8 (130) . 10 53/64 (275) Poids : 1,9 kg (4 lb 3 oz) À des fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis. 70 6 1/2 (165) Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état o HEOS 1 Réseau local sans fil Type de réseau : Fréquence d’échantillonnage utilisée : Conforme au IEEE 802.11a/b/g/n/ac 2,4 GHz, 5 GHz Général Température de fonctionnement : Alimentation : Consommation : Consommation électrique en mode de démarrage rapide : * 41 °F – 95 °F (5 °C – 35 °C) AC 100 – 240 V, 50/60 Hz 20 W 4,1 W (Wi-Fi) 3,5 W (Ethernet) 4,5 W (USB) 4,1 W (Bluetooth) Consommation électrique en mode veille profonde : * 0,3 W Entrée analogique max. : 1 Vrms *Le câble inséré dans AUX IN doit être déconnecté pour l'accès aux modes mode de démarrage rapide et mode veille profonde. 71 Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Dimensions 8 7/16 (214) 7 7/16 (189) Unité : po (mm) 5 1/16 (129) 5 1/16 (128) . 5 1/16 (129) Poids : HEOS 1 : 3 livres 1,4 oz (1,4 kg) HEOS 1 + Go Pack : 3 livres 12 oz (1,7 kg) À des fins d’amélioration, les spécifications et la conception sont sujettes à des modifications sans préavis. 72 5 1/16 (128) Annexe Contenu Configuration Utilisation Dépistage des pannes DEL d’état Annexe Informations . . Marques commerciales Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google LLC. . La marque et les logos Bluetooth® sont des marques commerciales déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par D&M Holdings Inc. est soumise à licence. Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs détenteurs respectifs. . Apple, le logo Apple, iPad, iPhone et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de services d’Apple Inc. Amazon, Kindle, Echo, Alexa, Dash, Fire et tous les logos associés sont des marques commerciales d’Amazon.com, Inc. ou de ses filiales. 73 HEOSbyDenon.com 85 3520 10467 00ADE Copyright © 2016 D&M Holdings Inc. All Rights Reserved. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。