Kozyheat Nordik 48TL Manuel du propriétaire

Kit KPV (KOZY POWER VENT)
Foyers approuvés pour le kit KPV (Kozy Power Vent) :
ALP-36S, BHM38, BHM-44, BHM-52, CLW-40, CLW-50, CLW-72,
CLW-ST, SFD-36, NDK-36-DV, NDK-41-DV, NDK-48-DV, NDK-48TL,
et NDK-60TL
1.0 Introduction ............................................................. 3
1.1
Informations générales ............................................ 3
1.2
Composants requis .................................................. 3
1.3
Informations d’installation ..................................... 3
1.4
Dimensions du KPV (Kozy Power Vent) ................... 4
1.5
Exigences spécifiques aux modèles de foyer ........... 5
2.0 Conduit d’évacuation ............................................... 6
2.1
Exigences du conduit d’évacuation ......................... 6
2.2
Ajustement de la dérivation de tirage ..................... 8
3.0 Emplacements de la terminaison ............................. 9
4.0 Encadrement et dégagements ................................ 10
4.1
Dimensions de l’encadrement ............................... 10
4.2
Dégagements aux matériaux combustibles ........... 10
4.3
Terminaison au toit................................................ 11
5.0 Matériaux de finition ............................................. 12
5.1
Installation avec matériaux de finition ayant 1 po
(25 mm) ou plus d’épaisseur ................................. 12
5.2
Installation avec matériaux de finition ayant moins
que 1 po (255 mm) d’épaisseur ............................. 12
LISEZ TOUTES CES ÉTAPES AVANT DE COMMENCER
L’INSTALLATION. LAISSEZ CE MANUEL AVEC L’APPAREIL.
Ce kit doit être installé par un installateur qualifié, une
agence d’entretien ou le fournisseur de gaz, au moment
d’installer l’appareil de chauffage. Ces instructions doivent
être utilisées conjointement avec le manuel d’installation et
d’utilisation fourni avec l’appareil.
6.0 Installation ............................................................. 13
6.1
Installation du chapeau d’évacuation.................... 13
6.2
Installation du conduit d’évacuation ..................... 15
6.3
Installation du faisceau de câbles du Power Vent.... 16
Veuillez lire complètement le manuel d’installation de
l’appareil avant de commencer les procédures de ce manuel
d’instructions.
7.0 Installation électrique ............................................ 20
7.1
Câblage de l’appareil ............................................. 20
English and French installation manuals are available through your
local dealer. Visit our website www.kozyheat.com.
8.0 Entretien ................................................................ 22
8.1
Remplacement du ventilateur ............................... 22
8.2
Remplacement de l’interrupteur d’aspiration ....... 23
Les manuels d’installation en français et en anglais sont
disponibles chez votre détaillant local. Visitez www.kozyheat.com.
9.0 Dépannage ............................................................. 25
10.0 Pièces de rechange ................................................. 27
Nous recommandons de confier
l’installation et l’entretien de nos
appareils à des professionnels
certifiés à titre de spécialistes en
appareils à gaz par le NFI (National
Fireplace Institute®, États-Unis) ou
l’APC (Association des professionnels du chauffage, au Québec).
INSTALLATEUR : Laissez ce manuel avec l’appareil.
IMPORTANT : Le non-respect de ces instructions peut
créer un danger et annulera la garantie du foyer.
PROPRIÉTAIRE : Conservez ce manuel comme référence.
1
Rév. 15 - Juin 2024
2
Rév. 15 - Juin 2024
1.0 Introduction
1.1 Informations générales
Le système KPV (Kozy Power Vent) est certifié pour utiliser
comme chapeau de terminaison horizontale seulement avec
les foyers à évacuation directe ALP-36S, BHM-38, BHM-44,
BHM-52, CLW-40, CLW-50, CLW-72, CLW-ST, SFD-36,
NDK-36-DV, NDK-41-DV, NDK-48-DV, NDK-48TL, et NDK60TL.
Le système KPV fonctionne seulement avec les appareils
approuvés ci-dessus, utilisant le système de contrôle S.I.T.
Informations sur le système de contrôle :
•
Le bloc-piles de secours ne peut pas être utilisé avec le
Power Vent (KPV)
•
L’interrupteur mural câblé ne peut pas être utilisé avec
le Power Vent (KPV)
Les conduits d’évacuation des fabricants suivants sont
approuvés pour être utilisés avec le Power Vent (KPV) :
American Metal Products (Ameri-Vent), BDM, ICC, Metal
Fab, Olympia Chimney Supply, Selkirk et Simpson DuraVent
NOTE D’UTILISATION IMPORTANTE: Lorsque le contrôle
du foyer est activé, il y a un délai de 120 secondes avant le
début d’allumage de la veilleuse. Ceci pour permettre une
purge de pré-allumage par le Power Vent (KPV). Si après
135 secondes, la veilleuse et le brûleur ne s’allument pas,
voir la Section 6.0 de ce manuel. Il y aura aussi une purge
post-opératoire de 120 secondes durant laquelle le Power
Vent continuera de fonctionner après avoir éteint l’appareil.
1.3 Informations d’installation
1.3.1 Précautions d’installation
Cet appareil doit être installé par un installateur qualifié,
conformément à ces instructions.
AVERTISSEMENT: Une installation, une utilisation ou un
entretien du système Power Vent non conforme aux
instructions du fabricant causera des conditions pouvant
entraîner des blessures et/ou dommages matériel.
Une inspection de sécurité du système de cheminée (conduit
et terminaison d’évacuation) doit être effectuée avant et
après l’installation de ce kit Power Vent. L’installation du Kit
Kozy Power Vent doit être conforme aux codes et règlements
locaux, régionaux, nationaux et provinciaux (ou de l’État).
• N’INSTALLEZ AUCUN ÉQUIPEMENT OU COMPOSANT
D’ÉVACUATION ENDOMMAGÉ
•
Couper l’alimentation électrique avant de faire les
connexions de câblage.
•
Il est interdit de raccorder plus d’un appareil utilisant un
système de cheminée commun.
•
Les dégagements entre le conduit d’évacuation et les
matériaux combustibles doivent être maintenus
•
NOTE: Le moteur du ventilateur à l’intérieur du Power
Vent émet un certain niveau sonore, une fois en marche.
Ce niveau sonore peut être minimisé en planifiant avec
soin l’installation du système.
1.2 Composants requis
1.3.2 Directives d’installation
Le module de contrôle S.I.T. pour Power Vent est requis
pour installer le KPV. Les foyers Kozy Heat sont livrés avec
un module de contrôle standard (pas pour Power Vent).
•
La terminaison de sortie d’un système à tirage mécanique
ne doit pas être inférieure à 7 pieds (2,13 m) au-dessus du
sol, si elle est adjacente aux trottoirs ou passages à piéton.
•
Le système d’évacuation à tirage mécanique doit se
terminer au moins 3 pieds (91 cm) au-dessus de toute
entrée d’air forcé située à moins de 10 pieds (3,05 m)
Composants du foyer
Module de contrôle IFC du Power Vent 700-759
1.3.3 Alimentation électrique
•
Faisceau de câble du Power Vent
20 pieds de faisceau de câble Power Vent KPV-WH20
Le KPV requiert une alimentation électrique de 120 V c.a.
à 60 Hz, fournie à la boîte de jonction du foyer. L’appel de
courant de cet appareil est de 0,85 ampère.
1.3.4 Exigences de peinturage
40 pieds de faisceau de câble Power Vent KPV-WH40
Le KPV peut être peint à la couleur désirée, pourvu que la
peinture choisie ait une résistance suffisante aux
températures et conditions ambiantes, comme suit
60 pieds de faisceau de câble Power Vent KPV-WH60
•
Avant de peindre le couvercle de façade du chapeau
d’évacuation du KPV, sablez le revêtement existant avec
du papier sablé ou à la laine d’acier.
•
Le couvercle de façade du chapeau d’évacuation peut être
peint sur place en faisant sécher la peinture à 400°F (204°C).
Toutes les autres pièces du chapeau d’évacuation peuvent
être peintes, mais on ne doit pas les faire sécher à plus de
190°F (88°C) pour ne pas surchauffer les joints d’étanchéité
et autres composants.
•
Certaines surfaces du chapeau d’évacuation peuvent
atteindre jusqu’à 600°F (316°C). Les peintures choisies
doivent avoir une résistance thermique suffisante
•
Le chapeau d’évacuation contient un scellant à base de
silicone, qui peut affecter l’adhérence de la peinture.
Veuillez informer le peintre local de ce contenu en
silicone.
80 pieds de faisceau de câble Power Vent KPV-WH80
100 pieds de faisceau de câble Power Vent KPV-WH100
Le faisceau de câbles raccordant le KPV à l’appareil est
vendu séparément. La longueur requise du faisceau de
câbles peut varier selon l’installation.
1.2.3 Composants en option
Si vous avez un matériau de finition épais où sera installé le
Power Vent, il peut être nécessaire de commander le Kit
d’extension de finition pour Power Vent - Pièce no KPV-FEK.
Voir la Section 5.1 pour plus d’information sur le Kit
d’extension de finition.
3
Rév. 15 - Juin 2024
1.4 Dimensions du KPV (Kozy Power Vent)
VUE DE DESSUS
FAÇADE SANS COUVERCLE
VUE ARRIÈRE
FAÇADE AVEC COUVERCLE
VUE DE CÔTÉ
Figure 1.1 - Dimensions du KPV
4
Rév. 15 - Juin 2024
1.5 Exigences spécifiques aux modèles de foyer
1.5.1 Alpha 36S
•
Le modèle ALP-36S peut avoir un réducteur de 4" x 6-5/8"
directement à partir du dessus de l’appareil.
•
Le modèle ALP-36S exige d’installer un écran de veilleuse.
L’écran de veilleuse est inclus dans le paquet de pièces du
KPV.
1.5.4 Bellingham 52
•
Le modèle BHM-52 peut avoir un réducteur 4" x 6-5/8"
directement à partir du dessus de l’appareil.
•
Si la configuration de votre conduit d’évacuation a
une longueur d’élévation verticale supérieure à la
longueur de course horizontale, on conseille d’ajuster
le réglage de dérivation de tirage au numéro 1 pour
une apparence de flammes adéquate. Un ajustement
ultérieur pourra être requis. Voir la Section 2.2
(Ajustement de la dérivation de tirage) à la Page 8.
•
Le modèle BHM-52 exige d’installer des plateaux de
brûleur. Les plateaux de brûleur sont inclus dans le
paquet de pièces du KPV.
Pour installer l’écran de veilleuse :

Retirez le jeu de bûches et le brûleur. Pour plus
d’information, voir le manuel d’installation.

Desserrez, mais sans les retirer, les (2) vis retenant
l’ensemble de veilleuse au support de veilleuse.

Insérez les fentes de l’écran de veilleuse sur les vis du
support de veilleuse, tel que montré à Figure 1.2.


Pliez à la main les languettes des plateaux de brûleur en
les rabattant vers le bas pour fixer en place les plateaux.
Resserrez les vis.


Réinstallez tous les composants retirés précédemment.
Positionnez les plateaux de brûleur complètement à
l’arrière du foyer, tel que montré à la Figure 1.3.
Pour installer les plateaux de brûleur :
Installation de l’écran de veilleuse (ALPHA-36S)
Installation des plateaux de brûleur du Bellingham-52
(Plier à la main les languettes vers le bas)
Écran de veilleuse
(2) vis
Figure 1.2 - Installation de l’écran de veilleuse (ALP-36S)
Figure 1.3 - Installation des plateaux de brûleur du BHM-52
1.5.2 Bellingham 38, Bellingham 44, Callaway ST,
Springfield 36, Nordik 41 DV, Nordik 48 DV,
Nordik 48TL, et Nordik 60TL
1.5.5 Callaway 40, Callaway 50 et Callaway 72
•
•
Les modèles suivants peuvent avoir un réducteur de
4” x 6-5/8” directement à partir du dessus de l’appareil :
BHM-38, BHM-44, CLW-ST, SFD-36, NDK-41-DV, NDK
-48-DV, NDK-48TL, et NDK-60TL.
Les modèles CLW-40, CLW-50 et CLW-72 commencent
avec un coude de 45° (5" x 8") directement à l’arrière de
l’appareil. Juste après, utilisez le réducteur 4" x 6-5/8"
requis directement après le coude, pour assurer le tirage
minimum requis et un apport d’air de combustion
suffisant dans la chambre de combustion.
NOTE: Pour le Springfield 36, l’appareil doit utiliser le
système de valve SIT (et non le système de valve Dexen).
1.5.3 Nordik 36 DV
•
Le conduit 4” x 6-5/8” doit être raccordé directement
sur le dessus du foyer NDK-36-DV.
5
Rév. 15 - Juin 2024
2.0 Conduit d’évacuation
2.1 Exigences du conduit d’évacuation
Pour la procédure d’installation standard du conduit
d’évacuation de l’appareil, voir la section «Conduit
d’évacuation» du manuel d’installation de l’appareil.
Le Power Vent doit utiliser du conduit d’évacuation directe
rigide coaxial 4 po x 6-5/8 po. Tout dépendant du modèle
de foyer, le diamètre du conduit d’évacuation peut devoir
être réduit à 4 po x 6-5/8 po. Voir le manuel d’installation
du foyer pour les systèmes de cheminée approuvés.
Le Power Vent doit avoir une terminaison horizontale.
• Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) doit être
maintenu de tous les côtés du conduit d’évacuation
vertical. L’écran thermique de grenier peut être isolé
avec un matériau isolant sans revêtement homologué
incombustible selon la norme ASTM E 136.
• Un dégagement minimum de 1 po (25 mm) de tous les
côtés du conduit d’évacuation horizontal doit être
maintenu au coupe-feu mural. Un coupe-feu mural
ayant un dégagement de 1 po (25 mm) aux matériaux
combustibles doit être installé pour tout conduit
d’évacuation horizontal traversant un mur intérieur ou
extérieur. Ce coupe-feu mural peut être isolé avec un
matériau isolant sans revêtement homologué
incombustible selon la norme ASTM E 136.
• Pour toute réduction de 1 pied (30,5 cm) d’élévation
verticale, la longueur totale permise du conduit
d’évacuation doit être réduite de 2 pieds (61 cm).
• Si une configuration d’évacuation inclut un composant
vertical qui descend, il est interdit d’installer un
composant vertical qui remonte (voir Figure 2.1).
• Aucune élévation verticale n’est requise avec le Power
Vent. Le conduit d’évacuation peut être installé à
l’horizontale directement à partir de la sortie du foyer.
• Utilisez les directives d’évacuation du Tableau 2.1.
• La Figure 2.2 sert de guide pour l’installation du
conduit d’évacuation.
• La Figure 2.3 sert de guide pour calculer le trajet total
du conduit d’évacuation. La terminaison doit aboutir
dans la zone ombrée de la Figure 2.3.
Montré avec le Callaway-40
Figure 2.2 - Exemple de terminaison horizontale
Figure 2.1 - Chute verticale (col de cygne) interdite
pour le conduit d’évacuation
6
Rév. 15 - Juin 2024
Tableau 2.1 - Directives pour le conduit d’évacuation du Power Vent (KPV)
Nombre maximum de coudes
(8) coudes de 90° ou (16) coudes de 45°
Course horizontale totale minimum
Modèles ALP-36S, CLW-40, CLW-50, CLW-ST, CLW-72, SFD-36, NDK-36-DV,
NDK-41-DV, et NDK-48-DV : 6 pieds (1,8 m)
Modèles BHM-38, BHM-44, BHM-52, NDK-48TL, et NDK-60TL : 10 pieds (3 m)
Course horizontale totale maximum
60 pieds (18,3 m) Ne pas dépasser 60 pieds (18,3 m)
Élévation verticale maximum du
conduit d’évacuation
60 pieds (18,3 m) Ne pas dépasser 60 pieds (18,3 m)
Chute verticale maximum permise
8 pieds (2,4 m). NOTE : Pour chaque chute verticale de 1 pied (30 cm), la longueur
totale maximum permise est réduite de 2 pieds (61 cm).
Longueur totale maximum du conduit 100 pieds (30 m)
d’évacuation
Trajets maximums permis du conduit d’évacuation
Figure 2.3 - Guide des terminaisons horizontales
7
Rév. 15 - Juin 2024
2.2 Ajustement de la dérivation de tirage
NOTE: Tous les systèmes KPV (Kozy Power Vent) sont fournis
avec la dérivation de tirage ajustée au réglage n o 5. Le réglage
de dérivation de tirage doit être ajusté seulement lors d’un
dépannage ou pour ajuster l’apparence des flammes.
Le système de dérivation de tirage est réglé à 5 par le fabricant;
pour certaines configurations d’évacuation, le système de
dérivation de tirage nécessitera un ajustement. Pour ajuster la
dérivation de tirage, desserrez la vis de blocage. Ajustez en sens
horaire ou antihoraire, selon les besoins spécifiques à votre
d’installation. Voir les Figures 2.4, 2.5 et 2.6.
Tableau 2.2 - Ajustement de dérivation de tirage pour :
ALP-36S, BHM-38, BHM-44, BHM-52, CLW-40, CLW-50, CLW-ST,
SFD-36, NDK-36-DV, NDK-41-DV, NDK-48-DV, NDK-48TL et
NDK-60TL
Gaz naturel
Propane
no 1
Permis
Permis
o
n 2
Permis
Permis
no 3
Permis
Permis
no 4
Permis
Permis
o
Permis
Permis
Figure 2.4 - Desserrer la vis de blocage
Réglage de tirage
n 5
Tableau 2.3 - Ajustement de dérivation de tirage pour : CLW-72
Gaz naturel
Propane
no 1
Non permis
Permis*
no 2
Réglage de tirage
Non permis
Permis*
o
n 3
Permis
Permis
no 4
Permis
Permis
no 5
Permis
Permis
Figure 2.5 - Ajuster la dérivation de tirage
* Ces réglages de tirage sont permis pour toutes configurations
d’évacuation, sauf pour celles qui ont une chute verticale.
Figure 2.6 - Ajustement montré en Position 3
8
Rév. 15 - Juin 2024
3.0 Emplacements de la terminaison
3.1 Dégagements du chapeau d’évacuation
MESURER LES DÉGAGEMENTS
HORIZONTAUX À PARTIR DE
CETTE SURFACE
MESURER LES DÉGAGEMENTS
VERTICAUX À PARTIR DE
CETTE SURFACE
Recommandation au sujet des revêtements
en vinyle et en PVC
Les revêtements en vinyle et en PVC risquent de se déformer, plier ou
gondoler sous l’effet de la chaleur sortant du chapeau d’évacuation
d’un foyer à terminaison horizontale. Veuillez consulter le fabricant de
votre système de cheminée (conduit d’évacuation) pour de
l’information concernant les protecteurs de revêtement de vinyle.
Kozy Heat décline toute responsabilité concernant des dommages
aux revêtements en vinyle ou en PVC dans ce type d’installation.
Figure 3.1 - Dégagements minimums du chapeau d’évacuation
Installations au Canada
Installations aux États-Unis
A
Dégagement au-dessus d’un terrain, véranda, galerie, terrasse ou balcon
12 po (30 cm)
12 po (30 cm)
B
Dégagement à une porte ou fenêtre ouvrante
12 po (30 cm)
9 po (23 cm)
C
Dégagement à une fenêtre fermée en permanence (recommandé pour éviter la condensation sur la fenêtre)
12 po (30 cm)*
12 po (30 cm)*
D
Dégagement vertical à un soffite ventilé situé au-dessus de la terminaison en-deçà d’une distance
horizontale de 2 pieds (61 cm) à partir du bord de la terminaison
0 po (0 cm)*
0 po (0 cm)*
E
Dégagement à un soffite non ventilé
0 po (0 cm)*
0 po (0 cm)*
F
Dégagement à un coin extérieur
0 po (0 cm)*
0 po (0 cm)*
G
Dégagement à un coin intérieur
12 po (30 cm)*
12 po (30 cm)
H
Dégagement de chaque côté de la ligne centrale prolongée au-dessus d’un compteur / régulateur de gaz
3 pieds (91 cm) de distance
*
horizontale mesuré à partir
du milieu du régulateur, sur
une hauteur de 15 pieds (4,57
m)
I
Dégagement à la sortie d’évent du régulateur de gaz
3 pieds (91 cm)
J
Dégagement à la prise d’alimentation d’air non mécanique du bâtiment, ou prise d’air de combustion d’un autre appareil 12 po (30 cm)
K
Dégagement à la prise d’air de ventilation mécanique
6 pieds (1,83 m)
3 pieds (91 cm) au-dessus
[Massachusetts: 10 pieds(3m)
au-dessus] si à moins de 10
pieds (3 m) de distance horiz.
L
Dégagement au-dessus d’un trottoir pavé ou d’une entrée d’auto pavée située sur un terrain public
7 pieds (2,13 m)†
*
M
Dégagement sous la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon
0 po (0 cm)‡
0 po (0 cm)
N
Dégagement horizontal entre deux terminaisons d’évacuation horizontales
12 po (30 cm)
12 po (30 cm)
P
Au-dessus d’un évent ou prise d’air de fournaise, ou au-dessus d’une autre terminaison d’évacuation Power Vent
12 po (30 cm)
12 po (30 cm)
*
9 po (23 cm)
* Les dégagements doivent être conformes aux codes d’installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz.
† La terminaison ne peut pas être située directement au-dessus d’un trottoir ou d’une entrée d’auto pavée situé(e) entre deux habitations unifamiliales et desservant ces deux habitations.
‡ Permis seulement si la véranda, la galerie, la terrasse ou le balcon est complètement ouvert sur au moins deux côtés sous le plancher.
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR SOFFITES/PLAFONDS/AVANT-TOITS EN VINYLE : Dégagements aux matériaux résistant à la chaleur (ex. bois, métal). Ceci n’inclut pas le vinyle. Hussong
Manufacturing Co., Inc. n’est pas responsable des dommages dus à la chaleur si la terminaison d’évacuation aboutit sous un avant-toit, plafond ou soffite en vinyle (ventilé ou non ventilé).
9
Rév. 15 - Juin 2024
4.0 Encadrement et dégagements
4.1 Dimensions d’encadrement
•
Voir les dimensions d’encadrement à la Figure 4.1
•
Construire un encadrement tel que montré à la Figure 4.1,
avec les dégagements montrés à la Figure 4.2. Les matériaux
d’encadrement doivent être de mêmes dimensions que les
colombages de la charpente murale (montants et traverses).
Matériau combustible
IMPORTANT : L’encadrement du kit KPV doit
être de niveau pour s’assurer que l’eau de
pluie ne s’accumule pas à l’intérieur de
l’appareil Power Vent.
Matériau combustible
Figure 4.1 - Dimensions de l’encadrement
4.2 Dégagements aux matériaux combustibles
VUE DE DESSUS
VUE DE CÔTÉ
Figure 4.2 - Dégagements minimums aux matériaux combustibles
10
Rév. 15 - Juin 2024
4.3 Terminaison au toit
Si le KPV doit se terminer sur un toit plat ou à faible pente, une enceinte similaire à celle de la Figure 4.3 doit être construite.
Figure 4.3 - Exemple de terminaison au toit
Figure 4.4 - Dégagement au haut de la
terminaison
Figure 4.5 - Dégagements minimums pour une terminaison au toit
11
Rév. 15 - Juin 2024
5.0 Matériaux de finition
NOTE: Si votre installation a des matériaux de finition
extérieure plus épais que 1 po (25 mm) vous aurez besoin
du kit d’extension de finition KPV-FEK. Ce kit d’extension
doit être installé pour permettre de bien installer le kit
KPV et les matériaux de finition extérieure plus épais.
IMPORTANT: IL EST ESSENTIEL QUE LE KIT D’EXTENSION KPV
-FEK SOIT DE NIVEAU POUR QUE LE KIT POWER VENT (KPV)
SOIT AUSSI DE NIVEAU. C’EST NÉCESSAIRE POUR S’ASSURER
QUE L’EAU DE PLUIE NE S’ACCUMULE PAS À L’INTÉRIEUR DU
CHAPEAU D’ÉVACUATION DU POWER VENT. Pour ce faire,
veillez à ce que le kit d’extension de finition extérieure
KPV-FEK soit fixé solidement et bien d’équerre au mur.
Appliquer du silicone
NOTE: Le silicone transparent haute température (fourni)
doit être utilisé aux endroits indiqués dans cette section.
Si vous devez utiliser du scellant additionnel, il doit avoir
une résistance en exposition continue d’au moins 300°F.
Fixer les rebords au mur
Si vous installez des matériaux de finition de moins de 1 po
(25 mm) d’épaisseur, allez directement à la Section 5.2.
5.1 Installation avec des matériaux de finition
ayant 1 po (25 mm) ou plus d’épaisseur
1.
Assemblez le kit d’extension de finition et insérez la
boîte du kit assemblé dans l’ouverture encadrée du
mur, avec les rebords de fixation extérieurs dirigés
vers le haut et le bas de l’ouverture murale extérieure.
2.
Fixez la boîte du kit d’extension au bâtiment. Veillez à
ce que le kit d’extension de finition soit bien d’équerre
à l’ouverture encadrée. Voir Figure 5.1. Scellez tous
les coins, joints et lignes de pliage avec le scellant au
silicone. Vérifiez que tous les trous et fentes sont
remplis pour former une enveloppe scellée étanche.
3.
Le mur est maintenant prêt à recevoir les matériaux
de finition (ex. pierre ou brique), qui peuvent être
installés jusqu’aux côtés du KPV-FEK dépassant du
mur. Ceci assurera l’installation adéquate du chapeau
dans l’ouverture, une fois la finition murale terminée.
Important : Les matériaux de finition ne doivent
exercer aucune pression sur les rebords extérieurs du
kit d’extension pour ne pas déformer l’ouverture et
gêner l’insertion du kit Power Vent. Voir la Section 6.0
pour plus d’information sur les étapes d’installation.
4.
Appliquez un joint de silicone au pourtour des bords
externes du kit d’extension de finition, à la jonction du
mur extérieur.
5.
Commencez à installer le kit Power Vent (Section 6.0).
Figure 5.1 - Installer et sceller le kit d’extension
de finition KPV- FEK
Appliquer
du silicone
5.2 Installation avec des matériaux de finition
ayant moins que 1 po (25 mm) d’épaisseur
Figure 5.2 - Appliquer du silicone au kit
d’extension de finition KPV-FEK
Important: Assurez-vous que les matériaux de finition
n’exercent aucune pression sur les bords du Power Vent.
Le couvercle de façade doit pouvoir se retirer pour
l’entretien.
•
Vous pouvez installer le Power Vent directement au
mur extérieur et installer les matériaux de finition
jusqu’au pourtour des bords de finition.
•
Commencez à installer le kit Power Vent (Section 6.0).
12
Rév. 15 - Juin 2024
6.0 Installation
6.1 Installation du chapeau d’évacuation
1.
Retirez les (4) vis retenant le couvercle de façade au Power
Vent.
2.
Retirez les (8) vis retenant l’assemblage arrière au chapeau.
Voir Figure 6.1.
3.
Glissez l’évacuateur pour le sortir par l’arrière du chapeau.
Voir Figure 6.2.
Note: Avant de passer aux prochaines étapes de câblage du
Power Vent et de le fixer au kit d’extension de finition extérieure
ou à l’ouverture encadrée, ils sera peut-être nécessaire de
connecter le faisceau de câbles à la plaque arrière du Power Vent.
Vous pourrez alors insérer le faisceau de câbles par cette
ouverture encadrée et le brancher à la plaque arrière du Power
Vent. Puis, vous rattacherez la plaque arrière au boîtier du Power
Vent. Si vous avez l’accès adéquat à l’arrière de l’emplacement où
le Power Vent sera installé, vous pourrez faire passer et fixer en
place le faisceau de câbles à un autre moment, si vous le désirez.
4.
Insérez le faisceau de câbles du KPV dans le trou d’accès
électrique du couvercle arrière du chapeau. Voir Figure 6.3.
5.
Appliquez un joint de silicone à la face arrière du Power Vent,
tel que montré à la Figure 6.5. Ce joint de silicone doit sceller
le joint entre le chapeau du Power Vent et l’ouverture
encadrée du mur extérieur ou au kit d’extension de finition.
6.
Installez le boîtier du KPV dans l’ouverture encadrée si votre
matériau de finition a 1 po (25 mm) ou moins d’épaisseur.
Vissez-le à l’ouverture encadrée par les (8) trous de vis
montrés à la Figure 6.4. Installez le Power Vent au kit
d’extension de finition avec les (8) vis filetées (fournies), si
votre matériau de finition est plus épais que 1 po (25 mm).
Parmi les (8) trous de vis, il y en a deux de chaque côté du
joint en caoutchouc.
7.
Si le chapeau d’évacuation est fixé au mur, appliquez un joint
de silicone (ayant une résistance en exposition continue d’au
moins 300°F) autour de la base du chapeau, à la jonction du
mur extérieur. Voir Figure 6.8. Si le chapeau est fixé au kit
d’extension de finition, appliquez un joint de silicone autour
du joint extérieur, à la jonction entre le Power Vent et le kit
d’extension de finition.
Figure 6.1 - Vis de la plaque arrière
Figure 6.2 - Retrait de la plaque arrière
Trous des vis de fixation
Joint en
caoutchouc
Figure 6.4 - Trous des vis de fixation
Figure 6.3 - Trou d’accès électrique
(plaque arrière)
13
Rév. 15 - Juin 2024
Figure 6.6 - Fixer le Power Vent au mur extérieur
Figure 6.5 - Appliquer du silicone à la face arrière
Appliquer
du silicone
Appliquer
du silicone
Figure 6.7 - Installation au kit d’extension FEK
Figure 6.8 - Installation au mur extérieur
14
Rév. 15 - Juin 2024
6.2 Installation du conduit d’évacuation
•
Voir la Section 2.0 (Conduit d’évacuation) pour les exigences du conduit d’évacuation.
•
Utilisez le silicone fourni pour appliquer un joint autour de la buse d’évacuation interne du foyer et autour du conduit
d’évacuation interne du Power Vent. Voir les Figures 6.9 et 6.10.
•
Chaque fabricant de conduit de cheminée peut exiger ou recommander un autre type de scellant à chaque jonction
d’une section de conduit d’évacuation. Une fois le conduit d’évacuation installé, vérifiez que toutes les jonctions du
conduit d’évacuation sont scellées correctement, avant d’allumer le foyer.
Figure 6.9 - Appliquer du silicone au conduit d’évacuation
interne du Power Vent
Figure 6.10 - Appliquer du silicone à la buse
d’évacuation interne du foyer
15
Rév. 15 - Juin 2024
6.3 Installation du faisceau de câbles du Power Vent
Voir la Figure 6.13 (Connexions internes du Power Vent) à la Page 17, pour le schéma de câblage complétant ces instructions.
Effectuez la préparation électrique nécessaire de la Section 7.0, avant de connecter le faisceau de câbles au foyer.
1.
Après avoir installé le faisceau de câbles à l’arrière du Power Vent (à l’étape 4 de la Section 6.1), vous pouvez commencer à
effectuer les connexions au Power Vent. Connectez les fils rouge et brun à l’interrupteur d’aspiration, tel que montré à la
Figure 6.11.
2.
Connectez les fils blanc et noir, venant du faisceau de câbles du Power Vent, aux fils noirs provenant du ventilateur.
Connectez le fil vert du faisceau de câbles du Power Vent au fil vert/jaune provenant du ventilateur.
NOTE: La Figure 6.12 montre tous les fils connectés.
ROUGE
BRUN
Figure 6.11 - Connexion des fils rouge et brun à l’interrupteur d’aspiration
BLANC
NOIR
VERT
Figure 6.12 - Connexion du ventilateur d’évacuation
16
Rév. 15 - Juin 2024
VERT
NOIR
BLANC
ROUGE
BRUN
Figure 6.13 - Connexion internes du Power Vent
17
Rév. 15 - Juin 2024
NOTE: Utilisez la Figure 7.4 (page 21) comme schéma de
câblage de référence pour les instructions suivantes.
3.
Ensuite, on connecte l’autre extrémité du faisceau de
câbles au foyer. Repérez le trou d’accès du faisceau de
câbles Power Vent (votre foyer peut avoir un trou
d’un côté ou de l’autre). Planifiez en conséquence lors
de la commande de votre faisceau de câbles du kit
KPV (Power Vent). Les trous d’accès du faisceau de
câbles Power Vent sont situés sur une plaque
amovible. Retirez les vis retenant la plaque au boîtier
externe pour faciliter l’accès. Réinstallez cette plaque
après l’installation. Voir Figure 6.14.
4.
Insérez le câble déroulé dans la section élargie du
trou, jusqu’au début du conduit de câble flexible en
métal. Dévissez l’écrou de l’extrémité du conduit de
câble et insérez l’extrémité du conduit dans la section
étroite du trou d’ouverture. Revissez l’écrou de
blocage sur les filets du conduit pour le fixer au foyer.
Voir Figure 6.15.
5.
Assurez-vous d’avoir effectué les étapes préparatoires
nécessaires de la Section 7.0 avant de commencer
cette étape-ci. Repérez le faisceau de câbles IFC du
Power Vent, dans le paquet de composants. Branchez
le connecteur dans la prise X12/X13. Voir Figure 6.16.
Plaque
amovible
Figure 6.15 - Passer le câble par l’ouverture et fixer en place
Accès
électrique
PRISE
X12/X 13
FAISCEAU DE CÂBLES IFC
DU POWER VENT
Trou pour faisceau de câbles Power Vent
Côté droit de l’appareil
Trou d’accès pour
conduite de gaz
Figure 6.16 - Emplacement du faisceau de câbles IFC du Power
Vent et de la prise X12/X13 sur le module IFC
Trou pour faisceau de câbles Power Vent
Côté gauche de l’appareil
Figure 6.14 - Emplacement du trou pour le faisceau de
câbles du Power Vent (montré pour le Callaway 40)
18
Rév. 15 - Juin 2024
6. Maintenant, nous allons connecter le faisceau de câbles du Power Vent au faisceau de câbles du module de contrôle et du
foyer. Le faisceau de câbles du Power Vent comporte un fil noir (porteur de tension) séparé avec deux connexions femelle à
branchement rapide aux deux extrémités. Branchez-les aux fils noirs (connexions à branchement rapide) sortant du module
de contrôle, à l’emplacement de connexion X12 du ventilateur de combustion. Voir Figure 6.17.
7. Repérez le fil bleu bouclé au faisceau de câble du module de contrôle, qui se connecte à l’emplacement IPI/CPI du module
de contrôle. Coupez ce fil bleu en deux pour ainsi avoir deux fils bleu séparés.
8. Repérez le fil jaune APS bouclé au faisceau de câble du module de contrôle. Coupez ce fil jaune en deux pour avoir deux fils
jaune séparés. Dénudez env. 1/2 po (13 mm) de gaine au bout de chaque fil. Utilisez les (2) serre-fils bleus fournis, et
torsadez un des fils jaunes APS en le croisant au fil brun venant de l’interrupteur d’aspiration du système Power Vent.
Utilisez l’autre serre-fil bleu pour torsader l’autre fil jaune APS au fil rouge venant de l’interrupteur d’aspiration, tel que
montré à la Figure 6.18.
9. Installez l’autre extrémité du câble Power Vent pour se rendre jusqu’au chapeau d’évacuation du Power Vent. Pour
raccorder le faisceau de câble au ventilateur et à l’interrupteur d’aspiration, voir la Section 6.3 (page 16).
10. Connectez la fiche à 3 broches dans la boîte électrique à l’intérieur du foyer.
Figure 6.17 - Faisceau de câbles - Connexion des fils noirs à
branchement rapide
Figure 6.18 - Serre-fils installés aux fils identifiés «APS»
19
Rév. 15 - Juin 2024
7.0 Installation électrique
7.1 Câblage de l’appareil
NOTE: Le câblage électrique doit être effectué conformément aux codes
de l’électricité nationaux, provinciaux et/ou locaux.
AVERTISSEMENT: Coupez l’alimentation électrique du foyer et du Power
Vent pour l’entretien, les réparations ou tout câblage électrique.
NOTE: Une alimentation électrique 120 V c.a./60 Hz doit être installée à
la boîte de jonction du foyer, pour le bon fonctionnement du Power
Vent. L’appel de courant de cet appareil est de 0,85 ampère.
Les dégagements adéquats doivent être maintenus aux câbles et au
conduit. Aucun câble électrique ne doit être installé au-dessus du
conduit d’évacuation et tout câble électrique doit maintenir un
dégagement minimal de 1 po (25 mm) au conduit d’évacuation.
Le bloc-piles de secours ne fonctionnera pas avec le Power Vent installé.
7.1.1 Préparation du module de contrôle pour Power Vent
Le module de contrôle S.I.T. pour Power Vent est vendu séparément et
doit remplacer le module de contrôle existant à l’intérieur du foyer.

Avec un tournevis plat, soulevez les languettes du couvercle du
nouveau module de contrôle pour retirer le couvercle. Figure 7.1

Repérez le cavalier JP1. C’est un petit cavalier en plastique qui
connecte deux broches de contact, tel que montré à la Figure 4.2.

Tirez vers le haut pour retirer le cavalier en plastique et exposer les
2 broches de contact individuelles situées en-dessous. Ceci change
la fonction du module de contrôle pour passer du système à tirage
naturel au système à tirage mécanique Power Vent. Voir Figure 7.3.

Réinstallez le couvercle du nouveau module de contrôle.
7.1.2 Installation du module de contrôle pour Power Vent

Retirez les (2) vis retenant l’ancien panneau de contrôle du foyer,
et déconnectez tous les fils. Voir le manuel d’installation du foyer.

À la place, installez le nouveau module de contrôle pour Power
Vent et reconnectez les fils déconnectés précédemment.

Maintenant, connectez le faisceau de câble au nouveau module de
contrôle.
CAVALIER JP1
Figure 7.2 - Repérer le cavalier JP1 du nouveau
module de contrôle IFC pour Power Vent
Figure 7.3 - Retirer le cavalier JP1 du nouveau
module de contrôle IFC pour Power Vent
Figure 7.1 - Retirer le couvercle du nouveau
module de contrôle IFC pour Power Vent
20
Rév. 15 - Juin 2024
INTERRUPTEUR
D’ASPIRATION
BRUN
ROUGE
BLANC
NOIR
VENTILATEUR
VERT
BRUN
ROUGE
BLEU
JAUNE
NOIR
NOIR
Figure 7.4 - Schéma électrique
21
Rév. 15 - Juin 2024
8.0 Entretien
Conduit et terminaison d’évacuation : Inspectez tous les
composants et raccords une fois par an. Remplacez, scellez
ou serrez les raccords de conduit au besoin.
Moteur : Les roulements du moteur du ventilateur sont
scellés et n’exigent aucune lubrification additionnelle. Pour
accéder au moteur, à l’interrupteur d’aspiration ou au tube
de détection de pression, voir la Section 8.2.
8.1 Remplacement du ventilateur
AVERTISSEMENT: Avant d’effectuer l’entretien ou des
réparations du système Power Vent, assurez-vous de
débrancher toute alimentation électrique du foyer et du
système Power Vent.
1. Retirez les (4) vis retenant le couvercle de façade et
mettez-le de côté. Voir Figure 8.1.
2. Retirez les (6) vis retenant le couvercle du boîtier de
l’évacuateur et mettez-le de côté. Voir Figure 8.2 et
Figure 8.3.
Figure 8.2 - Vis de l’évacuateur
3. Retirez le fil porteur, le fil neutre et le fil de terre, de
l’avant du ventilateur. Voir Figure 8.4.
4. Retirez le tube d’aspiration du ventilateur. Voir Figure 8.5
(page suivante).
5. Retirez les trois vis retenant le ventilateur. Voir Figure 8.6
(page suivante).
6. Retirez le ventilateur de son boîtier. Voir Figure 8.7
(page suivante).
7. Après avoir remplacé les composants requis, réinstallez
tous les composant retirés précédemment, dans l’ordre
inverse.
Figure 8.3 - Retrait de l’évacuateur
Figure 8.1 - Retirer le couvercle de façade
Figure 8.4 - Retirer ces 3 fils: porteur, neutre et terre
22
Rév. 15 - Juin 2024
8.2 Remplacement de l’interrupteur d’aspiration
NOTE: Pour accéder plus facilement à l’interrupteur d’aspiration et pouvoir le retirer, il peut être préférable de retirer d’abord
le ventilateur, tel que montré à la Section 8.1.
1.
Retirez les (4) vis retenant le couvercle de façade et mettez-le de côté. Voir Figure 8.1.
2.
Déconnectez le tube d’aspiration du ventilateur. Voir Figure 8.6.
3.
Avec un tournevis Phillips long, retirez les deux vis retenant le support d’interrupteur d’aspiration au boîtier de
l’évacuateur. Voir les Figures 8.8 et 8.9.
4.
Tirez sur l’interrupteur d’aspiration et déconnectez le deux fils de connectés à l’interrupteur d’aspiration.
5.
Après avoir remplacé les composants, réinstallez tous les composant retirés précédemment, dans l’ordre inverse.
Figure 8.5 - Retirer le tube d’aspiration
Figure 8.6 - Retirer les (3) vis retenant le ventilateur
23
Rév. 15 - Juin 2024
Figure 8.7 - Retrait du ventilateur
Figure 8.8 - Vis retenant le support de
l’interrupteur d’aspiration
Figure 8.9 - Retrait de l’interrupteur d’aspiration
24
Rév. 15 - Juin 2024
9.0 Dépannage
Problème
Cause
Solution
La veilleuse ne
s’allume pas
Alimentation électrique interrompue ou
débranchée
Rétablir l’alimentation électrique du foyer.
Câblage déconnecté
À partir du schéma de câblage de ce manuel, vérifier que
tous les câbles et fils sont connectés correctement et les
Alimentation de gaz fermée
Vérifier les robinets d’arrêt manuels éloignés du foyer. En
général, il y a un robinet d’arrêt près de la conduite de gaz
principale. Il peut y avoir plus d’un robinet d’arrêt entre le
foyer et la conduite de gaz principale.
Réservoir de propane vide
Vérifier le réservoir de propane. Le remplir, au besoin.
Basse pression de gaz
Consulter un plombier ou le fournisseur de gaz.
La veilleuse ne reste
pas allumée
Peut être causée par une canalisation pliée, un tuyau de
diamètre trop étroit, ou une basse pression de la conduite
de gaz principale.
La flamme du brûleur
ne s’allume pas
Mauvais contact entre la flamme de la
veilleuse et le détecteur de flamme (à
redressement) de l’ensemble de
veilleuse
Vérifier que la flamme de la veilleuse enveloppe le haut du
détecteur de flamme et se propage assez loin sur le brûleur
pour l’allumer.
Vis de réglage de veilleuse pas étanche
Sceller la vis de réglage de veilleuse. Ne pas trop la serrer.
Interrupteur à bascule ON/OFF
positionné à OFF
Positionner l’interrupteur à bascule à ON.
Alimentation de gaz fermée
Vérifier la présence de plusieurs robinets d’arrêt sur la
conduite d’alimentation de gaz. Vérifier que l’alimentation
Basse pression de gaz
Consulter un plombier ou le fournisseur de gaz.
Pour ajuster la flamme de la veilleuse, tourner la vis de
réglage de flamme sur la valve de contrôle de gaz : en sens
horaire pour réduire la flamme, et en sens antihoraire pour
augmenter la flamme.
Vérifier le réservoir de propane. Le remplir, au besoin.
Câble déconnecté ou connexion
incorrecte
Vérifier s’il y a un câble déconnecté, défectueux ou connecté
au mauvais endroit.
Orifice de brûleur bouché ou obstrué
Retirer ce qui bouche ou obstrue l’orifice du brûleur.
Problème de flamme de veilleuse
Vérifier que la flamme de veilleuse est correctement dirigée
pour allumer le brûleur. Voir le dépannage des problèmes de
veilleuse et/ou de flamme de veilleuse (ci-dessus).
La télécommande ne fonctionne pas bien Remplacer les piles.
Aucune demande de chauffage
Vérifier que la télécommande est allumée (à ON) et que la
fonction thermostat est désactivée (à OFF).
L’aspiration n’est pas détectée
Vérifier que le tube d’aspiration est solidement branché
entre l’interrupteur d’aspiration et l’orifice d’aspiration du
ventilateur.
Vérifier s’il y a un câble mal connecté ou défectueux entre
l’interrupteur d’aspiration et le module de contrôle.
Remplacer l’interrupteur d’aspiration.
25
Rév. 15 - Juin 2024
Problème
Cause
Solution
La veilleuse et le brûleur
s’éteignent après avoir
fonctionné
Réservoir de propane vide
Vérifier le réservoir de propane. Remplir, au besoin.
Installation incorrecte du cadre vitré
Ajuster au besoin. Voir le manuel d’installation de
l’appareil.
Installation incorrecte du chapeau
d’évacuation
Ajuster au besoin.
Chapeau d’évacuation bouché/obstrué Retirer les débris et/ou dégager l’obstruction.
Gaz d’évacuation fuyant par le tuyau
Vérifier la présence de fuites, et réparer au besoin.
d’évacuation interne et refluant dans la
chambre de combustion
Dépôts de suie sur la vitre
Tirage excessif
Ajuster le système de dérivation de tirage. Voir la
Section 2.2, Ajustement de la dérivation de tirage
(page 8).
Position incorrecte des braises
décoratives sur le brûleur
Voir le manuel d’installation de l’appareil.
Réglage incorrect du venturi
Il faut parfois ouvrir légèrement l’obturateur d’air du
venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange
de gaz.
Installation incorrecte du chapeau
d’évacuation
Ajuster au besoin.
Chapeau d’évacuation bouché/obstrué Retirer les débris et/ou dégager l’obstruction.
Flammes bleues et sautant
du brûleur
Aucune réaction aux
commandes
Réglage incorrect du venturi
Il faut parfois ouvrir légèrement l’obturateur d’air du
venturi pour laisser passer plus d’air dans le mélange
de gaz. Voir le manuel d’installation de l’appareil.
Installation incorrecte du chapeau
d’évacuation
Ajuster au besoin.
Obstructions ou fuites du système
d’évacuation
Vérifier la présence de fuites du conduit d’évacuation
ou de débris obstruant le chapeau d’évacuation.
Réparer le conduit d’évacuation ou retirer les débris
du chapeau d’évacuation.
Tirage excessif
Ajuster le système de dérivation de tirage. Voir la
Section 2.2, Ajustement de la dérivation de tirage
(page 8).
Aucune communication entre la
télécommande et le module IFC
Reprogrammer la télécommande avec le module de
contrôle IFC. Voir le manuel d’installation de l’appareil.
Le nombre maximal d’échecs
d’allumage ou de restauration de
flamme est atteint
Réinitialiser le module de contrôle IFC. Voir le manuel
d’installation de l’appareil.
26
Rév. 15 - Juin 2024
10.0 Pièces de rechange
Les pièces de rechange sont disponibles chez votre détaillant local. Contactez-le
pour connaître la disponibilité et les prix. L’avertissement suivant concerne les
pièces de rechange pour cet appareil.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à certains produits chimiques,
dont le plomb qui, selon l’État de la Californie, pourrait causer le cancer,
certaines anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.
Pour plus d’information, visiter www.P65Warnings.ca.gov.
P.O. BOX 557 204 INDUSTRIAL PARK DRIVE
LAKEFIELD, MINNESOTA USA 56150-0577
Composants du Power Vent
Ventilateur
KPV-101
Interrupteur d’aspiration
KPV-102
Tube d’aspiration
KPV-103
Couvercle
KPV-104
Faisceau de câbles du module de
contrôle IFC pour Power Vent
700-358
Faisceau de câbles du Power Vent
20 pieds de faisceau de câble Power Vent
KPV-WH20
40 pieds de faisceau de câble Power Vent
KPV-WH40
60 pieds de faisceau de câble Power Vent
KPV-WH60
80 pieds de faisceau de câble Power Vent
KPV-WH80
100 pieds de faisceau de câble Power Vent KPV-WH100
Composants du foyer
Module de contrôle IFC pour Power Vent 700-759
27
Rév. 15 - Juin 2024
28
Rév. 15 - Juin 2024
">