TA Triumph-Adler P-4027iw MFP Mode d'emploi

P-4027iw MFP
MANUEL D'UTILISATION
DU FAX
2024.11
C1DGEFR501
7ऺ0>?ऺ=0.:88,9/Žऺ/0ऺ74=0ऺ.0ऺ8,9@07ऺ,A,9?ऺ/ௐ@?474>0=ऺ7,
8,.3490ऺ0?ऺ/0ऺ70ऺ.:9>0=A0=ऺ ऺ;:=?Ž0ऺ/0ऺ8,49ऺ;:@=ऺ
.:9>@7?,?4:9ऺ@7?Ž=40@=0ற
Table des matières
#,-70 /0> 8,?4=0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற 4
=Ž1,.0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற A
f ;=:;:> /@ 8,9@07 /ௐ@?474>,?4:9 /@ 1,C ஫.0 8,9@07஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற A
"?=@.?@=0 /@ 8,9@07 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற A
:9A09?4:9> @?474>Ž0> /,9> .0 8,9@07 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற A4
1
Informations légales et de sécurité .................................................. 1-1
A4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரவ
:9A09?4:9> 09 8,?4=0 /0 >Ž.@=4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரவ
f ;=:;:> /0 .0 8,9@07 /ௐ@?474>,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஶ
A4> 7Ž2,7 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஶ
"" "o$!#o !##" றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஶ
!##" "$!" "$!# றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஷ
!Ž270809?,?4:9 ?0.394<@0 09 8,?4=0 /பŽ<@4;0809?> ?0=849,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஷ
Ž.7,=,?4:9 /0 .:8;,?4-474?Ž =Ž>0,@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஸ
,=<@0> 0? 9:8> /0 ;=:/@4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழரஸ
2
Avant d'utiliser le fax ......................................................................... 2-1
:809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவ
,.3490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவ
,990,@ /0 .:88,9/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரஷ
o.=,9 ?,.?470 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரஸ
",4>40 /0 9@8Ž=:> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவர஻
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவர஼
o7Ž809?> /ப49>?,77,?4:9 /@ ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவர஼
=:.Ž/@=0 /0 .:9142@=,?4:9 /@ ' 0? /0 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரழள
:9142@=,?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரழழ
9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரழவ
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 ஫.,=90? /ப,/=0>>0஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரழவ
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 @90 ?:@.30 @94<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரழ஻
o.=,9 9>?,77,?4:9 =,;4/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவழ
:9.?4:9> ;:@A,9? ?=0 09=024>?=Ž0> /,9> 7ௐŽ.=,9 /ௐ49>?,77,?4:9 =,;4/0 றறறறறறறறறறறறறவரவழ
:/414.,?4:9 /0> 09=024>?=0809?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவவ
9=024>?=0809? /0 =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவஷ
5:@? /0 =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவஷ
:/414.,?4:9 /0 =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவஸ
"@;;=0>>4:9 /0> =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறவரவஸ
3
Envoi de fax .......................................................................................... 3-1
=:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவ
$?474>,?4:9 /0 7, =09@8Ž=:?,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஶ
%Ž=414.,?4:9 /0 7பŽ?,? /0 7, ?=,9>84>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஷ
99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 09A:4 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஷ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0 ஫;09/,9? 7, 9@8Ž=4>,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஸ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0 ஫;09/,9? 7, .:88@94.,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறறறறஶரஸ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ஫;09/,9? 7, .:88@94.,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஹ
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶர஺
9?=Ž0 /@ 9@8Ž=: /0 1,C /0 /0>?49,?4:9 ,A0. 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> றறறறறறறறறறறறறறறஶர஺
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶர஼
"Ž70.?4:9 ;,= ?:@.30 @94<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழழ
"Ž70.?4:9 ;,= !0.30=.30஫V஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழழ
3:4C ;,=?4= /0 7ௐ34>?:=4<@0 /0 /0>?49,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழவ
%Ž=414.,?4:9 0? 8:/414.,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழவ
#=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழஶ
:990C4:9ல/Ž.:990C4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழஸ
4
:990C4:9 7:=><@0 7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@= 0>? ,.?4AŽ0 றறறஶரழஸ
:990C4:9 7:=><@0 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழ஺
:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழ஻
:=8,? /ப:=42490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழ஼
!0.?: A0=>: றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரழ஼
=409?,?4:9 /0 7ப:=4249,7 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவள
09>4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவள
8,20 /0 7ப:=4249,7 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவள
!Ž>:7@?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவழ
7,=4140= 70 ?0C?0 ஫>@;;=0>>4:9 /0 -=@4?஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவழ
11,.0809? -:=/@=0ல@8Ž=4>,?4:9 .:8;7?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவவ
#=,9>ற ' /411Ž=Ž0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஶ
!Ž27,20 /0 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஷ
99@7,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> ஫09 ,??09?0஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஷ
#=,9>84>>4:9 488Ž/4,?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஷ
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஷ
A4> /0 149 /@ ?=,A,47 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஸ
9?=Ž0 9:8 14.340= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஸ
#=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஸ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஸ
!,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஹ
Ž?0.?0= :=42ற .:49 ;74Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவஹ
9A:4 8,9@07 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவ஺
9A:4 09 ,??09?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவ஻
:/0 9?0==@;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரவ஼
$?474>,?4:9 /0 7, .:8;:>4?4:9 09 .3,“90 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஶள
$?474>,?4:9 /0> 1,A:=4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஶரஶவ
4
Réception de fax .................................................................................. 4-1
!Ž.0;?4:9 /0 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரவ
:/0 /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரவ
Ž1494= 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரவ
!Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரஶ
7@C /0 =Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரஶ
99@7,?4:9 /ப@90 =Ž.0;?4:9 ஫/Ž.:990C4:9 /0 7, .:88@94.,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரஷ
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரஸ
7@C /0 =Ž.0;?4:9 8,9@0770 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரஸ
:9.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷரஹ
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷர஺
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷர஻
,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷர஻
8;=0>>4:9 =0.?: A0=>: றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷர஻
8;=0>>4:9 வ 09 ழ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷர஼
8;=0>>4:9 ;,= 7:? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஷர஼
5
Utilisant des fonctions pratiques du fax .......................................... 5-1
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவ
#D;0 /0 /0>?49,?4:9 /0 ?=,9>10=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவ
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶ
99@7,?4:9 /ப@9 ?=,9>10=? 8Ž8:4=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஷ
:/414.,?4:9 0? >@;;=0>>4:9 /0> 491:=8,?4:9> 09=024>?=Ž0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஷ
,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஸ
,=,8?=0 /ப30@=0 /0 ?=,9>10=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஸ
,=,8?=0 /0 1:=8,? /0 14.340= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஸ
"Ž;,=,?4:9 /0> 14.340=> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஹ
Ž1494?4:9 /0> 491:=8,?4:9> >@;;7Ž809?,4=0> /0 7ௐ:-50? /0 7ௐ0ர8,47 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஹ
#=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 # றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஹ
,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸர஺
9=024>?=0809? /0 9:8 /0 14.340= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸர஺
44
,=,8Ž?=,20 /@ ?=,9>10=? A4, 8-0//0/ &0- "0=A0= !' ஫;,=,8?=0>
/0 ?=,9>10=?஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸர஻
:9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸர஼
:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸர஼
:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸர஼
9=024>?=0809? /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழள
:/414.,?4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழழ
"@;;=0>>4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழவ
8;=0>>4:9 /ப:=4249,@C ;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழவ
:9?=™70 /0> 491:=8,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழஷ
114.3,20 /ௐ,;0=Œ@> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழஷ
"@;;=0>>4:9 /ப:=4249,@C ;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழஸ
8;=0>>4:9 /ௐ@90 74>?0 /0 -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழஸ
#=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழஹ
!Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழ஺
:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழ஼
#=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரழ஼
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவவ
8;=0>>4:9 ;,=?4= /ப@90 :“?0 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவஷ
:9?=™70 /0> 491:=8,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவஸ
"@;;=0>>4:9 /0 /:.@809?> /,9> @90 -:“?0 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவஸ
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவஹ
:8809? 48;=480= /0;@4> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவஹ
:8809? >@;;=480= @90 1,C /0 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவ஺
=D;?,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவ஻
9=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவ஼
:/414.,?4:9 /0> .7Ž> /0 .=D;?,20 09=024>?=Ž0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரவ஼
"@;;=0>>4:9 /0> .7Ž> /0 .=D;?,20 09=024>?=Ž0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶள
$?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶள
Ž1494?4:9 /0 7, =Ž.0;?4:9 .=D;?Ž0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶழ
$?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶவ
!Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0 'ல#o றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶவ
!Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0 'ல=Ž;:9/0@= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶஷ
!Ž.0;?4:9 ! ஫/4>;:94-70 /,9> .0=?,49> ;,D>஬ற றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶஹ
9A:4 8,9@07 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶ஻
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஶ஼
:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஸரஷள
6
Envoi de fax à partir d'un ordinateur ............................................... 6-1
=:.0>>@> /ப09A:4 ;,= 0?B:=6 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரவ
=:.0>>@> /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 0?B:=6 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரவ
,=,8Ž?=,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரஶ
9>?,77,?4:9 /@ ;47:?0 /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரஷ
#=,9>84>>4:9 /0 -,>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரஸ
:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? /@ ;47:?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹர஻
:“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹர஼
:/414.,?4:9 /0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரழஶ
$?474>,?4:9 /0> ;,20> /0 .:@A0=?@=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரழ஼
9=024>?=0809? /ப@90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ஫,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரவஸ
:9?=™70 /0 ?=,9>84>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறஹரஶள
7
Gestion des travaux ............................................................................ 7-1
@?47> /0 AŽ=414.,?4:9 /@ =Ž>@7?,? /0> ?=,9>84>>4:9> ;,= 1,C 0? /0> 491:=8,?4:9>
/ப09=024>?=0809? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரவ
%Ž=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரஶ
114.3,20 /0 7பŽ.=,9 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரஶ
0>.=4;?4:9 /0 7பŽ.=,9 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரஷ
%Ž=414.,?4:9 /0> /Ž?,47> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரஸ
8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,/8494>?=,?4:9 ஫;,=,8?=0 /0 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,?஬ றறறறறறறறறறறறறற஺ர஺
444
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ர஺
:49/=0 48,20 1,C =Ž>0,@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ர஻
!,;;:=? ;:@= ?=,A,47 ,99@7Ž ,A,9? 7ப09A:4 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ர஻
:=8,? /0>?49,?,4=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ர஻
!,;;ற =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ர஼
!,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஫!,;;:=? 09A:4 ' 0? !,;;:=? =Ž.0;?V '஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரழள
8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,.?4A4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரழள
8;=0>>4:9 ,@?:8,?4<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரழள
,20 /பŽ?,? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரழழ
!,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C ?=,9>84> ;,= 0ர8,47 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரழவ
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஺ரழஶ
8
Paramètres du fax .............................................................................. 8-1
,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவ
Ž?3:/0 /ப@?474>,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவ
,=,8?=0> /@ 809@ >D>?80 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரஷ
,=,8?=0> 8,.3490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரஸ
:?414.,?4:9ல!,;;:=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ர஺
,=,8?=0> 1:9.?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ர஼
,=,8?=0> /0 >Ž.@=4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரழ஺
!0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரழ஻
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவள
:/414.,?4:9 /0 9@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவழ
"@;;=0>>4:9 /0 9@8Ž=:> /0 ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவழ
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவவ
:/414.,?4:9 /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவவ
"@;;=0>>4:9 /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஶ
9=024>?=0809? /ப ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஶ
:/414.,?4:9 /ப ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஷ
"@;;=0>>4:9 /ப ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஷ
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /ப09A:4 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஸ
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஸ
!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவஹ
#08;> 49@?474>,-70 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவ஺
0>?4:9 /0> .:8;?0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஻ரவ஻
9
Dépannage ........................................................................................... 9-1
%:D,9?> ,77@8Ž> 7:=> /ப@90 :;Ž=,?4:9 /ப09A:4ல=Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ரவ
!Ž;:9>0 ,@C .7429:?0809?> /@ A:D,9? ??09?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ரவ
=Ž.,@?4:9> ;=09/=0 7:=> /0 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 /0 7, 8,.3490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ரஶ
0>>,20> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ரஷ
4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ரஹ
Ž;,99,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ர஼
@0>?4:9> 1=Ž<@09?0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற஼ரழழ
10
Annexe ................................................................................................ 10-1
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளரவ
o.=,9> /0 >,4>40 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளரவ
",4>40 /0 .,=,.?=0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளரஷ
";Ž.414.,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளரஸ
7,9 /@ 809@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளர஺
:=8,?> /0 ;,;40= 0? ;=4:=4?Ž ஫A0=>4:9 0@=:;Ž0990஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளரழஷ
:=8,?> /0 ;,;40= 0? ;=4:=4?Ž ஫A0=>4:9 ,8Ž=4.,490஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறழளரழஸ
9/0C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற9/0Cரழ
4A
Préface
0 ;=Ž>09? ,9@07 /ௐ@?474>,?4:9 .:9>?4?@0 @90 ,4/0 /0>?49Ž0 ;0=80??=0 /ௐ@?474>0= .:==0.?0809? 7, 8,.3490ய
/ௐ0110.?@0= 7, 8,49?09,9.0 ;Ž=4:/4<@0 0? /0 =Ž,74>0= 70> /Ž;,99,20> >48;70>ய 09 A@0 /0 .:9>0=A0= 7, 8,.3490 09
-:9 Ž?,? /0 1:9.?4:990809?ற
7 0>? =0.:88,9/Ž /0 74=0 70 8,9@07 /ப@?474>,?4:9 ,A,9? /ௐ@?474>0= 70 1,Cற 0 .:9>0=A0=
?:@?0 .:9>@7?,?4:9ற
;=:C484?Ž /@ 1,C ;:@=
À propos du manuel d’utilisation du fax
(ce manuel)
Structure du manuel
0 8,9@07 /ௐ@?474>,?4:9 .:9?409? 70> .3,;4?=0> >@4A,9?> ஽
Chapitre
Description
1
Informations légales et de
sécurité
:@=94? /0> ;=Ž.,@?4:9> .:9.0=9,9? 7ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490 0? /0>
491:=8,?4:9> >@= 70> 8,=<@0>ற
2
Avant d'utiliser le fax
Ž.=4? 70> 9:8> /0> ;4.0> 0? 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
3
Envoi de fax
Ž.=4? 70> 8Ž?3:/0> 2Ž9Ž=,70> ;:@= 7ப09A:4 /0 1,C 0? 70> 1:9.?4:9> /0
?=,9>84>>4:9ற
4
Réception de fax
Ž.=4? 70> 8Ž?3:/0> 2Ž9Ž=,70> ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,C 0? 70> 1:9.?4:9> /0
=Ž.0;?4:9ற
5
Utilisant des fonctions
pratiques du fax
Ž.=4? 70> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,Cய ?0770> <@0 70 >?:.6,20 /0> 1,C =0Œ@>
/,9> 70> -:“?0> /0 7, 8Ž8:4=0ய 70 ?=,9>10=? /0> 1,C =0Œ@> 0? 7,
.:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 ஫1:9.?4:9 ;0=80??,9? ,@ /0>?49,?,4=0 /ப,;;070=
0? /0 7,9.0= 7, =Ž.0;?4:9 /@ 1,C஬ற
6
Envoi de fax à partir d'un
ordinateur
Ž.=4? .:8809? 09A:D0= @9 1,C
7
Gestion des travaux
Ž.=4? .:8809? AŽ=4140= 70 >?,?@? /0> ?=,9>84>>4:9> 0? /0> :;Ž=,?4:9> /0
=Ž.0;?4:9 =Ž.08809? 0110.?@Ž0> >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ற Ž.=4? Ž2,70809?
.:8809? 48;=480= 70> =,;;:=?> ,/8494>?=,?41> 49/4<@,9? 70> =Ž>@7?,?> /0
.:88@94.,?4:9ய 70> ;,=,8?=0> /0 7, 8,.3490 0? 70> 491:=8,?4:9>
09=024>?=Ž0>ற
8
Paramètres du fax
Ž.=4? 70> /411Ž=09?> ;,=,8?=0> ;:@= 70 .:9?=™70 /0 7ப@?474>,?4:9 /@ 1,Cய
.:880 7, =0>?=4.?4:9 /0> /0>?49,?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9ய 70 -7:.,20 /0 7,
=Ž.0;?4:9 /0 1,C 0? 70 =Ž27,20 /0> /Ž7,4> /ப49?0=/4.?4:9 /ப@?474>,?4:9ற
9
Dépannage
Ž.=4? 70> ,.?4:9> 09?=0;=09/=0 7:=><@0 /0> 0==0@=> >:9? ,114.3Ž0> :@
7:=><@0 /ப,@?=0> ;=:-780> >0 ;=:/@4>09?ற
10
Annexe
Ž.=4? 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0> 0? =Ž;0=?:=40 70> >;Ž.414.,?4:9> /@ 1,Cற
A
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@=ற
Conventions utilisées dans ce manuel
/:-0 !0,/0= ' 0>? @?474>Ž
?4?=0 /ப0C08;70 /,9> 70> 0C;74.,?4:9> .4ர/0>>:@>ற
74<@0= >@= @9 Ž7Ž809? /,9> 7,
?,-70 /0> 8,?4=0> ;:@= ;,>>0=
7, ;,20 .:==0>;:9/,9?0ற
74<@0= ;:@= ;,>>0= /0 7, ;,20 ,.?@0770 7,
/0=94=0 ;,20 ,114.3Ž0ற 0??0 1:9.?4:9 0>? ;=,?4<@0
;:@= =0A094= 7, ;,20 >@= 7,<@0770 >0 ?=:@A0 70 7409
A0=> 7, ;,20 ,.?@0770ற
IMPORTANT
9/4<@0 70> 0C4209.0> 0? 70>
=0>?=4.?4:9> :;Ž=,?4:990770>
;:@= @?474>0= 7, 8,.3490
.:==0.?0809? 0? ŽA4?0= 70>
/Ž2‡?> 7, 8,.3490 :@ ,@?=0>
/Ž2‡?> 8,?Ž=407>ற
REMARQUE
9/4<@0 /0> 0C;74.,?4:9>
>@;;7Ž809?,4=0> 0? /0>
491:=8,?4:9> /0 =Ž1Ž=09.0
;:@= 70> :;Ž=,?4:9>ற
"0 =0;:=?0=
7, >0.?4:9
74<@0= >@= 70 ?0C?0 >:@7429Ž
;:@= ;,>>0= 7, ;,20
.:==0>;:9/,9?0ற
ATTENTION
0 9:9ர=0>;0.? /0 .0> ;:49?>
:@ 70 8,9<@0 /ப,??09?4:9 A4>ர
ரA4> /0 .0@Cர.4 =4><@0 /0
;=:A:<@0= /0> -70>>@=0>
2=,A0> :@ /ப:..,>4:990= /0>
/:88,20> 8Ž.,94<@0>ற
REMARQUE
பŽ7Ž809? <@4 >ப,114.30 /,9> /:-0 !0,/D A,=40 >07:9 >:9 @?474>,?4:9ற "4 7, ?,-70 /0> 8,?4=0> :@ 70> :@?47> 90
>ப,114.309? ;,>ய >0 =0;:=?0= 7ப,4/0 /ப/:-0 !0,/0=ற
0=?,49> Ž7Ž809?> >:9? 49/4<@Ž> /,9> .0 8,9@07 ;,= 70> .:9A09?4:9> /Ž.=4?0> .4ர/0>>:@>ற
Convention
Description
௃Gras௅
9/4<@0 70> ?:@.30> 0? 70> -:@?:9>ற
Q :=8,7 a
9/4<@0 @9 80>>,20 :@ @9 ;,=,8?=0ற
A4
Conventions utilisées dans les procédures pour l'utilisation de cette machine
,9> .0 ,9@07 /ௐ@?474>,?4:9ய 70 1:9.?4:990809? /0> ?:@.30> /0 7ௐŽ.=,9 ?,.?470 0>? 70 >@4A,9? ஽
Action
"Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Accueil௅ற
Procédure indiquée dans ce manuel
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃றறற௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres de
la machine௅ ு ௃Son௅
"Ž70.?4:990= ௃...௅ற
"Ž70.?4:990= ௃Menu système௅ற
"Ž70.?4:990= ௃Paramètres de la machine௅ற
Ž;7,.0= 7ௐŽ.=,9 A0=> 70 -,> ஫.ௐ0>?ர ர/4=0 -,7,D0=஬
"Ž70.?4:990= ௃Son௅ற
"Ž70.?4:990= [Comptabilité travaux/Authentification]ற
௃Comptabilité travaux/Authentification௅ ு Q ,=,8
.:8;?,ற ?=,A,@C a ௃Compta. travaux௅
"Ž70.?4:990= [Compta. travaux] /,9> Q ,=,8 .:8;?,ற
?=,A,@C aற
A44
1
Informations légales et
de sécurité
=09/=0 .:99,4>>,9.0 /0 .0> 491:=8,?4:9> ,A,9? /ப@?474>0= 7, 8,.3490ற 0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
A4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரவ
:9A09?4:9> 09 8,?4=0 /0 >Ž.@=4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரவ
f ;=:;:> /0 .0 8,9@07 /ௐ@?474>,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஶ
A4> 7Ž2,7 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஶ
"" "o$!#o !##" றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஶ
!##" "$!" "$!# றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஷ
!Ž270809?,?4:9 ?0.394<@0 09 8,?4=0 /பŽ<@4;0809?> ?0=849,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஷ
Ž.7,=,?4:9 /0 .:8;,?4-474?Ž =Ž>0,@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஸ
,=<@0> 0? 9:8> /0 ;=:/@4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழரஸ
ழரழ
91:=8,?4:9> 7Ž2,70> 0? /0 >Ž.@=4?Ž ு A4>
Avis
Conventions en matière de sécurité
0> >0.?4:9> /@ ;=Ž>09? 8,9@07 ,49>4 <@0 70> Ž7Ž809?> /@ 1,C 8,=<@Ž> /0 >D8-:70> >:9? /0> ,A0=?4>>0809?> /0
>Ž.@=4?Žய /0>?49Ž>ய /ப@90 ;,=?ய ,>>@=0= 7, ;=:?0.?4:9 /0 7ப@?474>,?0@=ய /ப,@?=0> ;0=>:990> 0? /0> :-50?>
09A4=:99,9?> 0?ய /ப,@?=0 ;,=?ய 2,=,9?4= @90 @?474>,?4:9 .:==0.?0 0? >Ÿ=0 /@ 1,Cற
AVERTISSEMENT ஽ 70 9:9ர=0>;0.? /0 .0> ;:49?> :@ 70 8,9<@0 /ப,??09?4:9 A4>ர ரA4>
/0 .0@Cர.4 =4><@0 /0 ;=:A:<@0= /0> -70>>@=0> 2=,A0>ய A:4=0 7, 8:=?ற
ATTENTION ஽ 0 9:9ர=0>;0.? /0 .0> ;:49?> :@ 70 8,9<@0 /ப,??09?4:9 A4>ர ரA4> /0
.0@Cர.4 =4><@0 /0 ;=:A:<@0= /0> -70>>@=0> 2=,A0> :@ /ப:..,>4:990= /0>
/:88,20> 8Ž.,94<@0>ற
Symboles
0 >D8-:70
49/4<@0 <@0 7, >0.?4:9 .:9.0=9Ž0 .:8;=09/ /0> ,A0=?4>>0809?> /0 >Ž.@=4?Žற 7> ,??4=09? 7ப,??09?4:9
/@ 70.?0@= >@= /0> ;:49?> >;Ž.414<@0>ற
௓ ௃A0=?4>>0809? /ப:=/=0 2Ž9Ž=,7௅
௓ ௃A0=?4>>0809? =07,?41
@90 ?08;Ž=,?@=0 Ž70AŽ0௅
0 >D8-:70
49/4<@0 <@0 7, >0.?4:9 .:9.0=9Ž0 .:9?409? /0> 491:=8,?4:9> >@= /0> :;Ž=,?4:9> 49?0=/4?0>ற 7
;=Ž./0 70> 491:=8,?4:9> >;Ž.414<@0> =07,?4A0> .0> :;Ž=,?4:9> 49?0=/4?0>ற
௓ ௃A0=?4>>0809? =07,?41
@90 :;Ž=,?4:9 49?0=/4?0௅
௓ ௃Ž8:9?,20 49?0=/4?௅
0 >D8-:70
49/4<@0 <@0 7, >0.?4:9 .:9.0=9Ž0 .:9?409? /0> 491:=8,?4:9> >@= /0> :;Ž=,?4:9> <@4 /:4A09? ?=0
0CŽ.@?Ž0>ற 7 ;=Ž./0 70> 491:=8,?4:9> >;Ž.414<@0> =07,?4A0> .0> :;Ž=,?4:9> =0<@4>0>ற
௓ ௃70=?0 =07,?4A0
@90 ,.?4:9 =0<@4>0௅
௓ ௃!0?4=0= 7, 14.30 /@ .:=/:9 /ப,74809?,?4:9 /0 7, ;=4>0௅
௓ ௃#:@5:@=> -=,9.30= 7, 8,.3490 >@= @90 ;=4>0 =,..:=/Ž0
REMARQUE
9 =,4>:9 /ப@90 84>0
;=Ž,A4>ற
7, ?0==0௅
5:@= /0> ;0=1:=8,9.0>ய 70> 491:=8,?4:9> /0 .0 8,9@07 ;0@A09? ?=0 8:/414Ž0> >,9>
ழரவ
91:=8,?4:9> 7Ž2,70> 0? /0 >Ž.@=4?Ž ு A4>
À propos de ce manuel d’utilisation
0 8,9@07 /ப@?474>,?4:9 .:9?409? /0> 491:=8,?4:9> >@= 7ப@?474>,?4:9 /0> 1:9.?4:9> /0 1,C /0 .0??0 8,.3490ற 7 0>?
=0.:88,9/Ž /0 74=0 .0 8,9@07 ,A,9? /ௐ@?474>0= 7, 8,.3490ற
09/,9? 7ப@?474>,?4:9ய >0 =0;:=?0= ,@ 8,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490 ;:@= 70> 491:=8,?4:9> .:9.0=9,9? 70>
>0.?4:9> .4ர/0>>:@>ற
9A4=:990809?
=Ž.,@?4:9> 7:=> /0 7ப@?474>,?4:9
3,=20809? /@ ;,;40=
!08;7,.0809? /0 7, .,=?:@.30 /0 ?:90=
!080??=0 70 -,. /0 =Ž.@;Ž=,?4:9 /0 ?:90= 09 ;7,.0
0??:D,20
!Ž>:7@?4:9 /0> /D>1:9.?4:990809?>
!Ž;:9>0 ,@C 80>>,20>
!Ž>:7@?4:9 /0> -:@==,20> ;,;40=
Avis légal
$" o" #$# !""#o !#% f !#ய ## $ !#ய " $#"
!m$" n" !" $ப "# $"o ! " " $ 'ய $ $%" ##ய $
$%" $#"# $ " #$!" '#!" #" $ " $$!" ப## ா $ f "
!#" $!# o $" $ " !#" !# !o"$## ப!#$#o" $o"
##!$" f " " $ f " """ !"#!o" $o"ற
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
:=> /0 7ப@?474>,?4:9 /0 7பŽ<@4;0809? ?Ž7Ž;3:94<@0ய 70> 80>@=0> /0 >Ž.@=4?Ž /0 -,>0 /:4A09? ?:@5:@=> ?=0 ;=4>0>
;:@= =Ž/@4=0 70 =4><@0 /ப49.09/40ய /பŽ70.?=:.@?4:9 0? /0 -70>>@=0>ய 9:?,8809? ஽
ATTENTION : :@= =Ž/@4=0 70 =4><@0 /ப49.09/40ய @?474>0= @94<@0809? @9 .:=/:9 /0 74290 /0 ?Ž7Ž.:88@94.,?4:9 9`
வஹ & :@ ;7@>ய 3:8:7:2@Ž $ :@ .0=?414Ž "ற
ழ 0 ;,> @?474>0= .0 ;=:/@4? ;=:C484?Ž /0 7ப0,@ய ;,= 0C08;70ய ;=:C484?Ž /ப@90 -,429:4=0ய /ப@9 7,A,-:ய /ப@9
ŽA40= :@ /ப@90 .@A0 /0 70>>4A,20ய /,9> @9 >:@>ர>:7 3@84/0 :@ ;=:C484?Ž /ப@90 ;4>.490ற
வ oA4?0= /ப@?474>0= @9 ?Ž7Ž;3:90 ஫>,@1 /,9> 70 .,> /ப@9 8:/70 >,9> 147஬ /@=,9? @9 :=,20ற 7 ;0@? D ,A:4= @9 =4><@0
/பŽ70.?=:.@?4:9 .,@>Ž ;,= 7, 1:@/=0ற
ஶ 0 ;,> @?474>0= 70 ?Ž7Ž;3:90 ;:@= >429,70= @90 1@4?0 /0 2,E >4 7ப,;;,=047 >0 ?=:@A0
;=:C484?Ž /0 7, 1@4?0ற
ஷ $?474>0= 0C.7@>4A0809? 70 .:=/:9 /ப,74809?,?4:9 0? 70> ;470> 49/4<@Ž> /,9> .0 8,9@07ற 0 ;,> 50?0= 70> ;470> ,@
10@ற 770> ;0@A09? 0C;7:>0=ற :9>@7?0= 70> 9:=80> 7:.,70> ;:@= .:99,“?=0 70> ŽA09?@0770> .:9>4290> >;Ž.4,70>
/0 84>0 ,@ =0-@?ற
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ழரஶ
91:=8,?4:9> 7Ž2,70> 0? /0 >Ž.@=4?Ž ு A4>
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
0=?,490> 80>@=0> /0 >Ž.@=4?Ž /:4A09? ?=0 ;=4>0> ;09/,9? 7ப@?474>,?4:9 /0 8,?Ž=407 ?Ž7Ž;3:94<@0 ,149 /0 =Ž/@4=0
70> =4><@0> /ப49.09/40ய /0 .3:. Ž70.?=4<@0 0? /0 -70>>@=0>ற 9 A:4.4 <@07<@0> @90>஽
ழ 0 ;,> @?474>0= 7ப,;;,=047 ;=> /0 7ப0,@ய ;ற 0Cறய ;=> /ப@90 -,429:4=0ய /ப@9 7,A,-:ய /ப@9 ŽA40= /0 .@4>490ய /ப@9
-,. 7,A0=ய /,9> @9 >:@>ர>:7 3@84/0 :@ ;=> /ப@90 ;4>.490ற
வ A4?0= /ப@?474>0= 70 ?Ž7Ž;3:90 ஫>,@1 >ப47 >ப,24? /ப@9 ,;;,=047 >,9> 147஬ ;09/,9? @9 :=,20 Ž70.?=4<@0ற 0.4 ;0@?
;=Ž>09?0= @9 =4><@0 /0 .3:. Ž70.?=4<@0 .,@>Ž ;,= 7, 1:@/=0ற
ஶ 0 ;,> @?474>0= 7ப,;;,=047 ?Ž7Ž;3:94<@0 ;:@= >429,70= @90 1@4?0 /0 2,E >ப47 0>? >4?@Ž ;=> /0 7, 1@4?0ற
ஷ $?474>0= >0@70809? 70 .:=/:9 /ப,74809?,?4:9 0? 70 ?D;0 /0 ;470> 49/4<@Ž> /,9> .0 8,9@07ற 0 ;,> 50?0= 70> ;470>
/,9> 70 10@ ஽ 0770> ;0@A09? 0C;7:>0=ற "0 .:91:=80= ,@C =270809?> ;0=?4909?> <@,9? 7பŽ74849,?4:9 /0> ;470>ற
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Réglementation technique en matière d'équipements
terminaux
<@4;0809? ?0=849,7 ஫#஬ ா #! வழ
C4209.0> /0 =,..:=/0809? ;:@= 7ப,;;=:-,?4:9 ;,90@=:;Ž0990 =07,?4A0 7, .:990C4:9 ,@C =Ž>0,@C
?Ž7Ž;3:94<@0> ;@-74.> .:88@?Ž> ஫!#஬ ,9,7:24<@0> /0> Ž<@4;0809?> ?0=849,@C ஫ 7ப0C.0;?4:9 /0 .0@C <@4
;=09909? 09 .3,=20 7, ?Ž7Ž;3:940 A:.,70஬ ;:@= 70><@07> 7ப,/=0>>,20 /0 =Ž>0,@ ŽA09?@07 0>? ,>>@=Ž ;,=
>429,74>,?4:9 8@7?41=Ž<@09.0 -4-,9/0 ஫#஬ற
0? Ž<@4;0809? ?0=849,7 0>? .:91:=80 ,@C 9:=80> >@4A,9?0> ஽
Ǯ
#!வழ
Ǯ
ளழ!ளள
Ǯ
Ǯ
ளஸ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
;:@= Ǯ
ள஻!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
ளவ!ளழ
;:@= 0? Ǯ
ள஼!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
Ǯ
ளஸ!ளழ
;:@= 77றய ய !ய 0? Ǯ
ழவ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
Ǯ
ளஹ!ளள
;:@= 77றய ! 0? Ǯ
ழஷ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
Ǯ
ள஺!ளழ
;:@= 77றய ய 0? Ǯ
" ளழ!ளழ
9,?4:9,7 ;:@= Ǯ
ள஼!ளள
;:@= 77ற
Ǯ
! ளழ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= !
Ǯ
ழள!ளள
;:@= 77ற
Ǯ
! ளஶ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= !
Ǯ
ழழ!ளள
;:@= Ǯ
! ளஷ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= !
Ǯ
ழவ!ளள
;:@= Ǯ
ளழ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= Ǯ
ழஹ!ளள
91:=8,?4:9> 2Ž9Ž=,70>
Ǯ
ளவ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= Ǯ
ளஶ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
Ǯ
ளஶ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= Ǯ
ளஷ!ளள
9,?4:9,7 ;:@= 77ற
Ǯ
ள஻!ளள
9,?4:9,7 ;:@= ழரஷ
91:=8,?4:9> 7Ž2,70> 0? /0 >Ž.@=4?Ž ு A4>
Déclaration de compatibilité réseau
0 1,-=4.,9? /Ž.7,=0 <@0 70 8,?Ž=407 , Ž?Ž .:9Œ@ ;:@= @90 @?474>,?4:9 /,9> 70> =Ž>0,@C ?Ž7Ž;3:94<@0> ;@-74.>
.:88@?Ž> ஫"#஬ /0> ;,D> >@4A,9?> ஽
@?=4.30
=,9.0
40.3?09>?049
"7:A,<@40
0724<@0
7708,290
4?@,940
"7:AŽ940
@72,=40
=.0
@C08-:@=2
>;,290
3D;=0
:92=40
,7?0
"@/0
!Ž;@-74<@0 ?.3<@0
>7,9/0
:=A20
"@4>>0
,908,=6
=7,9/0
:7:290
,D>ர,>
>?:940
?,740
:=?@2,7
!:D,@80ர$94
497,9/0
0??:940
!:@8,940
Marques et noms de produits
Ǯ
4.=:>:1?ய &49/:B> 0? &49/:B> "0=A0= >:9? /0> 8,=<@0> /Ž;:>Ž0> :@ /0> 8,=<@0> /0 4.=:>:1? :=;:=,?4:9
,@C o?,?>ர$94> 0?ல:@ /,9> /ப,@?=0> ;,D>ற
Ǯ
/:-0 .=:-,? 0? /:-0 !0,/0= >:9? /0> 8,=<@0> /0 /:-0 "D>?08> 9.:=;:=,?0/ற
Ǯ
0? ல# >:9? /0> 8,=<@0> /0 9?0=9,?4:9,7 @>490>> ,.3490> :=;:=,?4:9ற
#:@> 70> 9:8> /0 ;=:/@4? 0? /0 >:.4Ž?Ž 809?4:99Ž> /,9> .0 8,9@07 /ப@?474>,?4:9 >:9? /0> 8,=<@0> :@ /0>
8,=<@0> /Ž;:>Ž0> /0 70@=> ;=:;=4Ž?,4=0> =0>;0.?41>ற 0> >D8-:70> Ǿ 0? T 90 >:9? ;,> 08;7:DŽ> /,9> .0
/:.@809?ற
ழரஸ
2
Avant d'utiliser le fax
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
:809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவ
,.3490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவ
,990,@ /0 .:88,9/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரஷ
o.=,9 ?,.?470 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரஸ
",4>40 /0 9@8Ž=:> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வர஻
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வர஼
o7Ž809?> /ப49>?,77,?4:9 /@ ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வர஼
=:.Ž/@=0 /0 .:9142@=,?4:9 /@ ' 0? /0 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரழள
:9142@=,?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரழழ
9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரழவ
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 ஫.,=90? /ப,/=0>>0஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரழவ
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 @90 ?:@.30 @94<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரழ஻
o.=,9 9>?,77,?4:9 =,;4/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவழ
:9.?4:9> ;:@A,9? ?=0 09=024>?=Ž0> /,9> 7ௐŽ.=,9 /ௐ49>?,77,?4:9 =,;4/0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவழ
:/414.,?4:9 /0> 09=024>?=0809?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவவ
9=024>?=0809? /0 =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவஷ
5:@? /0 =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவஷ
:/414.,?4:9 /0 =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவஸ
"@;;=0>>4:9 /0> =,..:@=.4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற வரவஸ
வரழ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Nomenclature et fonctions
Machine
0 .3,;4?=0 ;=Ž>09?0 70> Ž7Ž809?> .:99,“?=0 7:=><@0 .0??0 8,.3490 0>? @?474>Ž0 .:880 1,Cற :@= .:99,“?=0 70>
Ž7Ž809?> ,@C<@07> 47 0>? 1,4? ,;;07 7:=> /0 7ப@?474>,?4:9 /0> ,@?=0> 1:9.?4:9> <@0 70 1,Cய >0 =0;:=?0= ஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
4
3
1
2
1
,990,@ /0 .:88,9/0
110.?@0= 7ப:;Ž=,?4:9 >@= 70 1,C ,A0. .0 ;,990,@ற
2
9?0==@;?0@= /ௐ,74809?,?4:9
7,.0= .0? 49?0==@;?0@= /@ .™?Ž ;:@= =Ž,74>0= /0> :;Ž=,?4:9> /0 1,C :@ /0 .:;40ற
பŽ.=,9 ?,.?470 >பŽ.7,4=0 ;:@= ,.?4A0= 7ப:;Ž=,?4:9ற
3
=4>0 74290
=,9.30= 70 .:=/:9 ;:@= 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 >@= .0??0 ;=4>0ற
4
=4>0 ?Ž7Ž;3:94<@0
:=> /0 7ப@?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 >?,9/,=/ய -=,9.30= 70 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0
.0??0 ;=4>0ற
IMPORTANT
Il est impossible de recevoir des fax automatiquement lorsque la machine est hors tension.
வரவ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Chargeur de documents
9
8
7
5
6
5
,;:? >@;Ž=40@=
@A=4= .0 .:@A0=.70 7:=><@0 7ப:=4249,7 0>? .:49.Ž /,9> 70 .3,=20@= /0 /:.@809?>ற
6
:429Ž0 /ப:@A0=?@=0
#094= .0??0 ;:429Ž0 7:=> /0 7ப:@A0=?@=0 :@ /0 7, 10=80?@=0 /@ .3,=20@= /0
/:.@809?>ற
7
#,-70 /பŽ50.?4:9 /0> :=4249,@C
0> :=4249,@C 7@> >:9? Ž50.?Ž> >@= .0??0 ?,-70ற
8
7,?0,@ /0> :=4249,@C
8;470= 70> 10@4770> /ப:=4249,@C >@= .0 ;7,?0,@ற
9
@4/0> /0 7,=20@= /0>
:=4249,@C
!Ž270= .0> 2@4/0> 09 1:9.?4:9 /0 7, 7,=20@= /0 7ப:=4249,7ற
வரஶ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Panneau de commande
1
17
16 15
14
13
Mode silencieux
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12
ழ #:@.30 ௃Accueil௅ ஽ 114.30 7ௐŽ.=,9 /ௐ,..@047ற
வ #:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ ஽ 114.30 7ௐŽ.=,9 o?,?ல99@7,?4:9 /0> ?=,A,@Cற
ஶ #:@.30 ௃Menu Système/Compteur௅ ஽ 114.30 7ௐŽ.=,9 09@ >D>?80ல:8;?0@=ற
ஷ o.=,9 ?,.?470 ஽ 114.30 70> -:@?:9> ;:@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0> /0 7, 8,.3490ற
ஸ %:D,9? ௃Traitement௅ ஽ 7429:?0 ;09/,9? 7ௐ48;=0>>4:9 :@ 7ௐ09A:4ல7, =Ž.0;?4:9ற
ஹ %:D,9? ௃Mémoire௅ ஽ Clignote lorsque la machine accède à sa propre mémoire, à la mémoire du fax ou à la mémoire
USB (application générale).
7 Voyant [Attention] : "ௐ,77@80 :@ .7429:?0 09 .,> /ௐ0==0@= :@ /ௐ,==? /0 7, ?‡.30ற
8 Touche [Entrée] : Finalise la saisie des touches numériques et finalise les détails pendant le réglage des fonctions.
Fonctionne en liaison avec l’inscription [OK] à l’écran.
஼ #:@.30 ௃Départ௅ ஽ Ž8,==0 70> :;Ž=,?4:9> /0 .:;40 0? /0 9@8Ž=4>,?4:9 0? 70 ?=,4?0809? /0> :;Ž=,?4:9> /0
=Ž27,20ற
ழள #:@.30 ௃Arrêter௅ ஽ 99@70 :@ 80? 09 ;,@>0 70 ?=,A,47 09 .:@=>ற
11 Touche [Mode silencieux] : Il est possible de rendre la machine silencieuse en réduisant son bruit de
fonctionnement.
ழவ #:@.30 ௃Authentification/Logout௅ ஽ @?309?4140 7, -,>.@70 /ௐ@?474>,?0@= 0? <@4??0 7ௐ:;Ž=,?4:9 ;:@= 7ௐ@?474>,?0@=
,.?@07 ஫.ௐ0>?ர ர/4=0 /Ž.:990C4:9஬ற
ழஶ #:@.30 ௃Economie D’Énergie௅ ஽ 7,.0 7, 8,.3490 09 8:/0 A04770ற ":=? /0 7, A04770 09 8:/0 A04770ற
14 Touche [Annuler] : Rétablit les paramètres par défaut.
15 Touche [Effacer] : Efface les nombres et les caractères saisis.
16 Touche [Recherche rapide par nº] : Spécifie les informations enregistrées comme les numéros d’adresses et les ID
d’utilisateur par numéro.
ழ஺ Touches numériques : Pour saisir des nombres et des symboles.
வரஷ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Écran tactile
Utilisation de l’écran tactile
0??0 >0.?4:9 0C;74<@0 7ௐ@?474>,?4:9 /0 -,>0 /0 7ௐŽ.=,9 ?,.?470ற
Appui
7 >ப,24? /0 7ௐ:;Ž=,?4:9 @?474>Ž0 ;:@= >Ž70.?4:990= @90 4.™90 :@ @90 ?:@.30ற
,9> .0 /:.@809?ய 7ௐ:;Ž=,?4:9 /ௐ,;;@4 0>? 0C;=48Ž0 ,A0. Q >Ž70.?4:990= aற
Fenêtre contextuelle
;;@D0= >@= 70> 4.™90> 0? 70> ?:@.30> ;:@= ,114.30= /0> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= 70> 4.™90> 0? 70> 809@>ற $90
109?=0 .:9?0C?@0770 ,114.30 /0> 491:=8,?4:9> 0? /0> 809@> >,9> -,>.@70= 09?=0 70> Ž.=,9>ற
Balayage
7 >ௐ,24? /0 7ௐ:;Ž=,?4:9 @?474>Ž0 ;:@= -,>.@70= 09?=0 70> Ž.=,9> 0? ;:@= ,114.30= /0> Ž7Ž809?> <@4 90 >:9? ;,>
,114.3Ž> /,9> 7, 74>?0ற
110.?@0= 70 8:@A0809? /,9> @90 /4=0.?4:9ய .:880 ;:@= /0>>490= @90 74290 >@= 7ௐŽ.=,9ற
வரஸ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Écran d’accueil
0? Ž.=,9 >ௐ,114.30 09 >Ž70.?4:99,9? 7, ?:@.30 ௃Accueil௅ >@= 70 ;,990,@ /0 .:88,9/0ற "Ž70.?4:990= @90 4.™90
;:@= ,114.30= 7ௐŽ.=,9 .:==0>;:9/,9?ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 8:/4140= 70> 4.™90> ,114.3Ž0> >@= 7ௐŽ.=,9 /ௐ,..@047ய ,49>4 <@0 >:9 ,==4=0ர;7,9ற
Manuel d’utilisation /0 7, 8,.3490
஭ ப,>;0.? ;0@? /411Ž=0= /0 7பŽ.=,9 =Ž07ய >07:9 7, .:9142@=,?4:9 0? 70> ;,=,8?=0> :;?4:9907>ற
N°
1
Élément
):90 /பŽ?,?
Description
114.30 70> 80>>,20> 0? 70> 4.™90> /பŽ?,? ;:@= 7பŽ?,? ,.?@07ற
114.30 70 9:8 /0 7ௐ@?474>,?0@= .:990.?Ž 7:=><@0 7ப,/8494>?=,?4:9
/0> .:990C4:9> /ௐ@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0ற
2
,==0 /0> ?‡.30>
114.30 70> 4.™90> /0 ?‡.30ற
"4 @90 0==0@= >0 ;=:/@4?ய 7ௐ4.™90 [Statut/Annul. Job] ,114.30=,
Q ஦ a :=><@0 7ப0==0@= >0=, 011,.Ž0ய 7ப,114.3,20 =0/0A409/=,
9:=8,7ற
3
@=0,@
114.30 70> 4.™90> /0 7ப,;;74.,?4:9ற 0> 4.™90> <@4 90 >:9? ;,>
,114.3Ž0> >@= 7, ;=084=0 ;,20 >ப,114.30=:9? 09 .3,920,9? /0
;,20ற
4
#:@.30 /0 -,>.@70
/பŽ.=,9
$?474>0= .0> -:@?:9> ;:@= -,>.@70= 09?=0 70> ;,20> /@ -@=0,@ற
REMARQUE
7 0>? ,@>>4 ;:>>4-70 /ௐ@?474>0= 70 -,7,D,20 ;:@= -,>.@70= 09?=0 70>
Ž.=,9>ற
$?474>,?4:9 /0 7ௐŽ.=,9 ?,.?470 ஫;,20 வரஸ஬
5
௃...௅
114.30 /,9> @90 109?=0 .:9?0C?@0770 ?:@?0> 70> 4.™90> /0 ?‡.30
D .:8;=4> 70> 4.™90> ,114.3Ž0> /,9> @90 E:90 /0 -,==0 /0>
?‡.30>ற
6
௃Connex.௅ ல
௃Déconn.௅
0=80? /0 >0 .:990.?0= :@ >0 /Ž.:990.?0= 7:=><@0
7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ௐ@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0ற
7
4A0,@ /0 ?:90=
114.30 7, <@,9?4?Ž /0 ?:90= =0>?,9?ற "Ž70.?4:990= .0??0 4.™90
;:@= ,114.30= 70> /Ž?,47> /0 7, <@,9?4?Ž /0 ?:90= =0>?,9? /,9> @90
109?=0 .:9?0C?@0770ற
8
":@>ர4.™90> /பŽ?,?
114.30 70> 4.™90> <@4 49/4<@09? 7ௐŽ?,? /0 7, 8,.3490ற ஸ 4.™90>
;0@A09? ?=0 ,114.3Ž0>ற "Ž70.?4:990= .0??0 E:90 ;:@= ,114.30= 70>
491:=8,?4:9> /0 7ௐ4.™90 /,9> @90 109?=0 .:9?0C?@0770ற
வரஹ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Utilisation de l’écran tactile
ழ 114.30 70 >?,?@? /0 7பŽ<@4;0809?ய ,49>4 <@0 70> 80>>,20> /0> :;Ž=,?4:9> 9Ž.0>>,4=0>ற
வ 114.30 7பŽ.=,9 /0 .:9142@=,?4:9 =,;4/0ற
ஶ 114.30 70> =,..:@=.4> 09=024>?=Ž>ற
ஷ 114.30 7ௐ30@=0ற
ஸ 4A0,@ /0 ?:90=ற
ஹ !Ž27,20 /0> 1:9.?4:9> /@ 1,Cற
வர஺
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9>
Saisie de numéros
:=> /0 7, >,4>40 /0 9@8Ž=:>ய 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> >ப,114.309? >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470 >4 7, E:90 /0 >,4>40 /@ 9@8Ž=:
0>? >Ž70.?4:99Ž0ற
ழ ",4>4= /0> 9@8Ž=:>ற
வ 11,.0= 70> 9@8Ž=:> >,4>4>ற
ஶ ",4>4= @9 ?4=0? ஫ர஬ற
ஷ 9>0=?4:9 /ப@9 0>;,.0ற
ஸ ,>>0=
7, .,>0 /0 >,4>40 >@4A,9?0ற
ஹ :=><@0 ௃ற௅ 0>? ,114.3Ž ஽ ",4>40 /@ ;:49? /Ž.48,7ற 0> 9@8Ž=:> >,4>4> ,;=> ,A:4= >Ž70.?4:99Ž .0??0 ?:@.30 >0=:9?
70> 9@8Ž=:> ,;=> 70 ;:49? /Ž.48,7ற
:=><@0 ௃஭௅ 0>? ,114.3Ž ஽ ",4>40 /0 ௃஭௅ற
஺ :=><@0 ௃மலர௅ 0>? ,114.3Ž ஽ ,>.@70 09?=0 70> 9@8Ž=:> ;:>4?41> 0? 9Ž2,?41>ற
:=><@0 ௃ந௅ 0>? ,114.3Ž ஽ ",4>40 /0 ௃ந௅ற
஻ 0=80= 70 ;,AŽ 9@8Ž=4<@0ற
஼ , >,4>40 ;,= ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> 0>? .:914=8Ž0ற
ழள Ž;7,.0 70 .@=>0@=ற
ழழ "@;;=480= @90 .,=,.?=0
2,@.30 /@ .@=>0@=ற
வர஻
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு >>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0
Assistant d'installation rapide
9 8:/0 .:9142@=,?4:9 =,;4/0ய @9 ,>>4>?,9? 0>? @?474>Ž ;:@= .:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> >@4A,9?>ற "ப,>>@=0= /0
?0=8490= 70> =Ž27,20> ,A,9? /ப@?474>0= 70 1,Cற
Éléments d'installation du FAX
Étape
Mode
composition/
réception
Élément
Volume
Sonneries
Source papier/
Sortie
Page de
référence
:/0 .:8;:>4?4:9஭ழ
"Ž70.?4:990= 8:/0 /0 .:8;:>4?4:9 >07:9 70 ?D;0 /0 74290ற
஻ரழவ
:/0 =Ž.0;?4:9
"Ž70.?4:990= 70 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9ற
஻ரழஶ
@?: ஫!஬
"Ž70.?4:990= 70 8:?41 /0 =Ž.0;?4:9ற
஻ரழஶ
:8 /@ ' 7:.,7
9=024>?=0= 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7 48;=48Ž >@= 70 1,C /@
>D>?80 /0 =Ž.0;?4:9ற
஻ர஼
@8Ž=: /0 ' 7:.,7
9?=0= 70 9@8Ž=: /@ 1,C 7:.,7
>D>?80 /0 =Ž.0;?4:9ற
஻ர஼
/0 ' 7:.,7
9?=0= 7ப /0 1,C 7:.,7ற ப /0 1,C 7:.,7 ;0=80? /0 7484?0=
70> .:88@94.,?4:9> @9 9:8-=0 =0>?=049? /0
.:==0>;:9/,9?>ற 9?=0= 70 9@8Ž=: /ப /0 1,C 7:.,7
<@,?=0 .3411=0>ற
஻ரழள
##
"Ž70.?4:990= >4 48;=480= :@ 9:9 70> 491:=8,?4:9> /@ 1,C
7:.,7 >@= 70 1,C /@ >D>?80 /0 =Ž.0;?4:9ற
஻ரழள
%:7@80 3,@?ர;,=70@=
'
!Ž270= 70 A:7@80 7:=> /0 7, >Ž70.?4:9 /0 ௃!,..=:.3,20௅ற
%:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= ஽ %:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= 49?Ž2=Ž
7:=><@0 7ப:9 0>? 09 74290 ,;=> ,A:4= >Ž70.?4:99Ž 7, ?:@.30
௃!,..=:.3,20௅ற
஻ரஹ
%:7@80 /@ 8:94?0@=
'
!Ž270= 70 A:7@80 /@ 8:94?0@=ற
%:7@80 /@ 8:94?0@= ஽ %:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= 49?Ž2=Ž
7:=><@0 7ப:9 0>? 09 74290 >,9> ,A:4= >Ž70.?4:99Ž
௃!,..=:.3,20௅ய ;,= 0C08;70 09 8:/0 /0 ?=,9>84>>4:9
8Ž8:4=0ற
஻ரஹ
A4> /0 149 /@ ?=,A,47
"429,7 >:9:=0 ,99:9Œ,9? 7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47 /ௐ48;=0>>4:9ற
஻ரஹ
":990=40>஫:=8,7஬஭ஶ
!Ž270= 70 9:8-=0 /0 >:990=40 /@ ?Ž7Ž;3:90 ,A,9? /0
=Ž;:9/=0 @9 ,;;07ற
஻ரழஶ
":990=40>஫!Ž;ற ,@?:஬஭ஶ
!Ž270= 70 9:8-=0 /0 >:990=40 /@ ?Ž7Ž;3:90 ,A,9? /0
.:88@?0= 70 1,C 0? 70 ?Ž7Ž;3:90ற
஻ரழஶ
":99ற஫'ல#o஬஭ஶ
!Ž270= 70 9:8-=0 /0 >:990=40 /@ ?Ž7Ž;3:90 ,A,9? /0
;=09/=0 7, =07A0 /@ =Ž;:9/0@=ற
஻ரழஶ
":@=.0 ;,;40=
7 0>? ;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= 70 ?D;0 /0 ;,;40= :@ 70 8,2,>49
<@4 >0=, @?474>Ž 7:=> /0 7ப48;=0>>4:9 /@ 1,C =0Œ@ற
:=><@0 ௃Spécifier par magasin௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய >0
=,;;:=?0= ,@C Ž7Ž809?> >@4A,9?>ற
஻ரழழ
஭வ
Informations
fax local
Description
48;=480= >@= 70 1,C /@
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C ஫;,20 ஻ரழழ஬
:=><@0 ௃Spécifier par type support௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய >0
=,;;:=?0= ,@C Ž7Ž809?> >@4A,9?>ற
:9142ற ?D;0 /0 >@;;:=? ஫;,20 ஻ரழழ஬
Renumérotation
Nombre de tentatives
Ž1494= 70 9:8-=0 /0 =0.:8;:>4?4:9>ற
வர஼
஻ரழவ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு >>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0
Étape
Élément
Aff.mess. mise
hrs tens.
11ற80>>ற 84>0 3=> ?09>ற
Page de
référence
Description
Ž1494= 70 8:/0 ;:@= 7ப,114.3,20 /ப@9 80>>,20 /0
.:914=8,?4:9 ;:@= 7, 84>0 3:=> ?09>4:9ற
஻ரஸ
஭ழ %0=>4:9 ,8Ž=4.,490 @94<@0809?ற
஭வ 0 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 ! 9ப0>? /4>;:94-70 <@0 /,9> .0=?,49> ;,D>ற
஭ஶ 0 ;,=,8?=0 9ப,;;,=,“? ;,> /,9> .0=?,490> =Ž24:9>ற
REMARQUE
0> ;,=,8?=0> ;0@A09? ?=0 8:/414Ž> /,9> 70 809@ >D>?80ற
,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@? ஫;,20 ஻ரவ஬
Procédure de configuration du FAX et de la mise hors
tension
REMARQUE
"4 7ௐŽ.=,9 /ௐ,@?309?414.,?4:9 /0 7ௐ@?474>,?0@= ,;;,=,“?ய >0 .:990.?0= ,A0. @9 @?474>,?0@= ,@?:=4>Ž .:9142@=0= .0
;,=,8?=0ற "4 A:@> 90 .:99,4>>0E ;,> A:?=0 9:8 /ௐ@?474>,?0@= :@ A:?=0 8:? /0 ;,>>0ய A0@4770E .:9?,.?0= A:?=0
,/8494>?=,?0@=ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Assistant cfg rapide௅ ு ௃Configuration du
fax௅
Configurer la fonction.
Ž8,==0= 7ப,>>4>?,9?ற "@4A=0 70> 49>?=@.?4:9>
7ௐŽ.=,9 ;:@= .:9142@=0= 70> ;,=,8?=0>ற
Commande
Fin
Description
@4??0= 7ப,>>4>?,9?ற
Précédent
!0A094=
7பŽ7Ž809? ;=Ž.Ž/09?ற
Sauter
,>>0=
7பŽ7Ž809? >@4A,9? >,9> =Ž270= 7பŽ7Ž809? ,.?@07ற
Suivant
,>>0
7பŽ.=,9 >@4A,9?ற
Retour
!0A409?
7பŽ.=,9 ;=Ž.Ž/09?ற
$90 1:4> 70> =Ž27,20> ?0=849Ž>ய >Ž70.?4:990= ௃Fin௅ற
வரழள
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு :9142@=,?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0
Configuration de la date et de l’heure
Ž1494= 7, /,?0 0? 7ப30@=0 /@ 740@ /0 7ப49>?,77,?4:9ற
:=> /0 7ௐ09A:4 /ப@9 1,C 7ௐ,4/0 /0 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9ய 7, /,?0 0? 7ௐ30@=0 =Ž27Ž0> 4.4 >0=:9? 48;=48Ž0>
/,9> 7ௐ09ர??0 /@ 1,Cற :9142@=0= 7, /,?0ய 7ௐ30@=0 0? 70 /Ž.,7,20 3:=,4=0 /0 7, =Ž24:9 /ௐ@?474>,?4:9 ;,= =,;;:=?
7ௐ30@=0 #ற
REMARQUE
0 ;,> :@-740= /0 .:9142@=0= 70 /Ž.,7,20 3:=,4=0 ,A,9? /0 .:9142@=0= 7, /,?0 0? 7ௐ30@=0ற
"4 7ௐŽ.=,9 /ௐ,@?309?414.,?4:9 /0 7ௐ@?474>,?0@= ,;;,=,“?ய >0 .:990.?0= ,A0. @9 @?474>,?0@= ,@?:=4>Ž .:9142@=0= .0
;,=,8?=0ற "4 A:@> 90 .:99,4>>0E ;,> A:?=0 9:8 /ௐ@?474>,?0@= :@ A:?=0 8:? /0 ;,>>0ய A0@4770E .:9?,.?0= A:?=0
,/8494>?=,?0@=ற
1
Afficher l'écran.
2
Configurer les paramètres.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Date/Heure௅
"Ž70.?4:990= 0? =Ž270= /,9> 7ப:=/=0 ௃Fuseau horaire௅ ு ௃Date/heure௅ ு ௃Format de date௅
Élément
Description
Déf. fuseau hor.
Ž1494>>0E 70 /Ž.,7,20 3:=,4=0 ;,= =,;;:=? 7ப30@=0 #ற
"Ž70.?4:990E 70 1@>0,@ 3:=,4=0 70 ;7@> ;=:.30ற "4 7, =Ž24:9
>Ž70.?4:99Ž0 @?474>0 7ப30@=0 /பŽ?Žய .:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@=
7ப30@=0 /பŽ?Žற
Date et heure
Ž1494?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0 09 1:9.?4:9 /@ 740@ : 7, 8,.3490
0>? @?474>Ž0ற :=><@0 7, 8,.3490 09A:40 @9 1,Cய 7, /,?0 0? 7ப30@=0
=Ž27Ž0> >@= 7, 8,.3490 >:9? 09=024>?=Ž0> /,9> 7ப09ர??0 /@ 1,Cற
Valeur : Année (2000 à 2035), Mois (1 à 12), Jour (1 à 31),
Heure (0 à 23), Minute (0 à 59), Seconde (0 à 59)
Format de date
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 >Ž70.?4:990= 70 1:=8,? /ௐ,114.3,20 /0
7ௐ,99Ž0ய /@ 8:4> 0? /@ 5:@=ற ப,99Ž0 0>? ,114.3Ž0 09 9:?,?4:9
:..4/09?,70ற
Valeur : MM/JJ/AAAA, JJ/MM/AAAA, AAAA/MM/JJ
வரழழ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
Enregistrement des destinations dans le carnet
d'adresses
9=024>?=0= 1=Ž<@08809? 70> /0>?49,?4:9> @?474>Ž0> /,9> 70 ,=90? /ப,/=0>>0> :@ 7ௐ,4/0 /0> ?:@.30> @94<@0>ற
0> /0>?49,?4:9> 09=024>?=Ž0> ;0@A09? ?=0 8:/414Ž0>ற 0> /0>?49,?4:9> >:9? /4>;:94-70> /,9> 70> 1:9.?4:9> 9A:4
09 ர8,47ய 9A:4 A0=> /:>>40= 0? #=,9>84>>4:9 1,Cற
REMARQUE
7 0>? ,@>>4 ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 0? /0 8:/4140= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> /,9> 8-0//0/ &0- "0=A0= !'ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
, 8:/414.,?4:9 /@ .,=90? /ப,/=0>>0> 0? /0> ?:@.30> @94<@0> ;0@? ?=0 7484?Ž0 ,@C ,/8494>?=,?0@=>ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Ajout d'une destination (carnet d'adresse)
0=80? /ௐ,5:@?0= @90 /0>?49,?4:9 ,@ .,=90? /ௐ,/=0>>0>ற 7 0>? ;:>>4-70 /ௐ09=024>?=0= /0> .:9?,.?> 0? /0> 2=:@;0>ற
:=> /0 7ௐ,5:@? /ௐ@9 2=:@;0ய 09?=0= 70 9:8 /@ 2=:@;0 0? >Ž70.?4:990= 70> 808-=0> /@ 2=:@;0 /,9> 70 .,=90?
/ௐ,/=0>>0>ற
REMARQUE
"4 7ப09=024>?=0809? 0? 7, 8:/414.,?4:9 /@ .,=90? /ப,/=0>>0> >:9? 7484?Ž> ,@C ,/8494>?=,?0@=>ய 47 0>? ;:>>4-70 /0
8:/4140= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 09 >0 .:990.?,9? ,A0. /0> /=:4?> /ப,/8494>?=,?0@=ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Embedded Web Server RX User Guide
Enregistrement d'une adresse de contact
7 0>? ;:>>4-70 /ௐ09=024>?=0= வளள ,/=0>>0> /0 .:9?,.? 8,C48@8ற :@= .3,.@90ய 70 9:8 /@ /0>?49,?,4=0ய 70 9@8Ž=:
/0 1,Cய 7, >:@>ர,/=0>>0ய 70 ?D;0 /0 .=D;?,20ய 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? 7, 1:9.?4:9 /0 .:==0.?4:9
/ப0==0@= ;0@A09? ?=0 09=024>?=Ž>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Carnet
d'adresse௅ ு ௃Ajouter/Modifier carnet d'adresses de la machine௅ ு ௃Menu௅ ு
௃Ajouter௅ ு ௃Contact௅
Ajouter le nom.
1 ",4>4= 70 9:8 /0 /0>?49,?4:9
,114.30= /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற
REMARQUE
@><@ப ஶவ .,=,.?=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ய >0 =0;:=?0=
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
வரழவ
஽
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
2 ",4>4= @9 9@8Ž=: /ப,/=0>>0ற
:@= ,110.?0= ,@?:8,?4<@0809? @9 9@8Ž=: /ப,/=0>>0ய >Ž70.?4:990= ௃Auto௅ ஫ளளள஬ற
REMARQUE
0 9@8Ž=: /ௐ,/=0>>0 0>? @9 4/09?414.,?0@= /0 /0>?49,?4:9ற 7 0>? ;:>>4-70 /0
>Ž70.?4:990= @9 9@8Ž=: ;,=84 ஶளள ;:@= 70> .:9?,.?> 0? ஸள ;:@= 70> 2=:@;0>ற
"4 70 9@8Ž=: /ப,/=0>>0 >;Ž.414Ž 0>? /Ž5 @?474>Žய @9 80>>,20 /ப0==0@= >ப,114.30 7:=>
/0 7, >Ž70.?4:9 /0 ௃Enregis.௅ 0? 7ப09=024>?=0809? 0>? 48;:>>4-70ற "4 70 9@8Ž=:
/ப,/=0>>0 0>? ௃Auto௅ ஫ளளள஬ய 7ப,/=0>>0 0>? 09=024>?=Ž0 >:@> 70 9@8Ž=: 70 ;7@> 1,4-70
/4>;:94-70ற
3
Entrer le numéro de fax.
1 "Ž70.?4:990= ௃
௅ ஫4.™90 '஬ற
2 9?=0= 70 9@8Ž=: /0 1,C /@ >D>?80 /0 =Ž.0;?4:9ற
REMARQUE
@><@ப ஶவ .3411=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:8;:>4?4:9 /@ 9@8Ž=:
7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
Touche
4
Description
-
"Ž70.?4:990= .0??0 ?:@.30 ;:@= 49>Ž=0= @90 ;,@>0 /0 ஶ >0.:9/0> .0
>?,/0 /0 7, .:8;:>4?4:9ற 0??0 ?:@.30 0>? @?470 7:=><@ப47 1,@? 9:?,8809?
.:8;:>0= @9 ;=Ž14C0ய ;@4> ,??09/=0 /ப?=0 .:990.?Ž @90 74290
0C?Ž=40@=0 ,A,9? /0 .:8;:>0= 70 9@8Ž=: /0 /0>?49,?4:9 ;=:;=0809? /4?ற
Espace
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= /0> 0>;,.0> /0 /084ர7,=20@= 7:=> /0 7, >,4>40 /@
9@8Ž=: /0 /0>?49,?4:9ற
0??0 :;?4:9 0>? @?470 ;:@= AŽ=4140= <@0 70 9@8Ž=: /0 /0>?49,?4:9 , Ž?Ž
>,4>4 .:==0.?0809?ற
<>
Ž;7,.0 70 .@=>0@=ற
(Retour
arrière)
:@= 8:/4140= 70 9@8Ž=: /0 1,C >,4>4ய >Ž70.?4:990= [ ] (Effacement
arrière) >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ய ;@4> >@;;=480= @9 @9 70> .,=,.?=0> ,A,9?
/ப09?=0= /0 9:@A0,@ 70 9@8Ž=: .:8;70?ற
[C](Effacer)
"@;;=480= ?:@? 70 9@8Ž=:ற
Définir une sous-adresse.
:@= @?474>0= 7, .:88@94.,?4:9 /0 >:@>ர,/=0>>0ய @90 >:@>ர,/=0>>0 0? @9 8:? /0 ;,>>0
/:4A09? ?=0 09=024>?=Ž>ற
1 "Ž70.?4:990= ௃Sous-adresse௅ற
2 9?=0= 7, >:@>ர,/=0>>0 0? 70 8:? /0 ;,>>0 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 /Ž1494?4:9 /ப@90 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
#=,9>84>>4:9
@90 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழஹ஬
வரழஶ
஽
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
5
Configurer les paramètres de transmission.
, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9ய 0? 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 ;0@A09? ?=0 /Ž1494>ற
"Ž70.?4:990= ௃Vit. début transmission௅ய ௃ECM௅ :@ ௃Transmission cryptée௅ய /Ž1494=
.3,<@0 Ž7Ž809?ய ;@4> >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
Touche
Vit. début de transmission
Description
,=,8?=0 /Ž1494 ;:@= 8:/4140= 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0
?=,9>84>>4:9ற
"Ž70.?4:990= @90 A4?0>>0 ஽ ஼ஹளள -;>ய ழஷஷளள -;> :@ ஶஶஹளள -;>ற
REMARQUE
:=8,70809?ய 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /:4? ?=0 @?474>Žற
ECM
0>? @9 8:/0 /0 .:88@94.,?4:9 >;Ž.414Ž ;,= 7ப#$ர#
஫9?0=9,?4:9,7 #070.:88@94.,?4:9 $94:9஬ <@4 =0?=,9>80? 70>
/:99Ž0> 7:=><@ப@90 0==0@= >0 ;=:/@4?ற 0> ' <@4 /4>;:>09? /@
8:/0 .:9?=™709? 70> 0==0@=> /@=,9? 7, .:88@94.,?4:9ய
ŽA4?,9? 7, /4>?:=>4:9 /0 7ப48,20 /@0 ,@C ;,=,>4?0> >@= 7, 74290 :@
/ப,@?=0> .:9/4?4:9>ற
Transmission cryptée
,=,8?=0 /Ž1494 ;:@= 7ப@?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0
;:@= 7ப09A:4 /0> /:99Ž0>ற "0 =0;:=?0= 7, >0.?4:9 >@4A,9?0 ;:@=
7, 8Ž?3:/0 /0 .:9142@=,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0ற
$?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 ஫;,20 ஸரஶள஬
6
Vérifier que l’entrée de destination est correcte > [Enregistrer]
, /0>?49,?4:9 0>? ,7:=> ,5:@?Ž0 ,@ .,=90? /ப,/=0>>0>ற
:@= ,5:@?0= @90 9:@A0770 ,/=0>>0 7, ?:@.30 @94<@0ய >Ž70.?4:990= ௃Enregistrer௅ 0?
>@4A=0 70> 49>?=@.?4:9> 7ௐŽ.=,9 ;:@= >,4>4= 70> 491:=8,?4:9> 9Ž.0>>,4=0>ற
REMARQUE
:@= 7ப09=024>?=0809? /0 ?:@.30 @94<@0ய >0 =0;:=?0=
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9
஽
@90 ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 வரழ஻஬
வரழஷ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
Ajout d'un groupe
:8;470= /0@C .:9?,.?> :@ ;7@> /,9> @9 2=:@;0ற 0> /Ž>429,?4:9> /@ 2=:@;0 ;0@A09? ?=0 ,5:@?Ž0> 09 880
?08;>ற :=> /0 7ௐ,5:@? /ௐ@9 2=:@;0ய 47 0>? ;:>>4-70 /ௐ,5:@?0= ஸள 2=:@;0> 8,C48@8 ,@ .,=90? /ௐ,/=0>>0>ற
REMARQUE
:@= ,5:@?0= @9 2=:@;0ய 47 1,@? ,5:@?0= /0> /0>?49,?4:9> 49/4A4/@0770>ற 9=024>?=0= @90 :@ ;7@>40@=> /0>?49,?4:9>
49/4A4/@0770> >4 9Ž.0>>,4=0 ,A,9? /0 .:9?49@0=ற 7 0>? ;:>>4-70 /ௐ09=024>?=0= /,9> @9 2=:@;0 5@><@ௐ @9 ?:?,7 /0
ழளள /0>?49,?4:9> 09 0ர8,47 09 1,C 0? @9 ?:?,7 /0 ஸ /0>?49,?4:9> 09 # 0? "ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Carnet
d'adresse௅ ு ௃Ajouter/Modifier carnet d'adresses de la machine௅ ு ௃Menu௅ ு
௃Ajouter௅ ு ௃Groupe௅
Ajouter le nom.
1 ",4>4= @9 9@8Ž=: /ப,/=0>>0ற
:@= ,110.?0= ,@?:8,?4<@0809? @9 9@8Ž=: /ப,/=0>>0ய >Ž70.?4:990= ௃Auto௅ ஫ளளள஬ற
REMARQUE
Ǯ 0 9@8Ž=: /ௐ,/=0>>0 0>? @9 4/09?414.,?0@= /0 2=:@;0ற 7 0>? ;:>>4-70 /0
>Ž70.?4:990= @9 9@8Ž=: ;,=84 ஶளள ;:@= 70> .:9?,.?> 0? ஸள ;:@= 70> 2=:@;0>ற
Ǯ "4 70 9@8Ž=: /ப,/=0>>0 >;Ž.414Ž 0>? /Ž5 @?474>Žய @9 80>>,20 /ப0==0@= >ப,114.30 7:=>
/0 7, >Ž70.?4:9 /0 ௃Enregistrer௅ 0? 7ப09=024>?=0809? 0>? 48;:>>4-70ற "4 70 9@8Ž=:
/ப,/=0>>0 0>? ௃Auto௅ ஫ளளள஬ய 7ப,/=0>>0 0>? 09=024>?=Ž0 >:@> 70 9@8Ž=: 70 ;7@> 1,4-70
/4>;:94-70ற
2 ",4>4= 70 9:8 /0 2=:@;0 ,114.3Ž /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற
REMARQUE
@><@ப ஶவ .,=,.?=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
3
Sélectionner les destinations.
1 "Ž70.?4:990= ௃0>?49,?4:9>௅ற
2 "Ž70.?4:990= 70> /0>?49,?4:9> ஫.:9?,.?>஬ ,5:@?0= ,@ 2=:@;0ற :.30= 7, .,>0 ;:@=
>Ž70.?4:990= @9 Ž7Ž809? 0? /Ž.:.30= 7, .,>0 ;:@= ,99@70= 7, >Ž70.?4:9ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=40= :@ /0 =0.30=.30= 70> /0>?49,?4:9> ;,= 9:8 :@ ;,= 9@8Ž=:
/ௐ,/=0>>0ற
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
3 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
வரழஸ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
4
Vérifier que l’entrée de groupe est correcte > [Enregistrer]
0 2=:@;0 0>? ,7:=> ,5:@?Ž ,@ .,=90? /ப,/=0>>0>ற
:@= ,5:@?0= @90 9:@A0770 ,/=0>>0 7, ?:@.30 @94<@0ய >Ž70.?4:990= ௃Enregistrer௅ 0?
>@4A=0 70> 49>?=@.?4:9> 7ௐŽ.=,9 ;:@= >,4>4= 70> 491:=8,?4:9> 9Ž.0>>,4=0>ற
REMARQUE
:@= 7ப09=024>?=0809? /0 ?:@.30 @94<@0ய >0 =0;:=?0=
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9
஽
@90 ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 வரழ஻஬
Modification des entrées du carnet d'adresses
:/4140= 70> /0>?49,?4:9> ஫.:9?,.?>஬ ,5:@?Ž0> ,@ .,=90? /ௐ,/=0>>0>ற
1
Afficher l'écran.
1 #:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Carnet
d'adresse௅ ு ௃Ajouter/Modifier carnet d'adresses de la machine௅
2 "Ž70.?4:990= ௃
௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= 7, /0>?49,?4:9 :@ 70 2=:@;0
8:/4140=ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=40= :@ /0 =0.30=.30= 70> /0>?49,?4:9> ;,= 9:8 :@ ;,= 9@8Ž=:
/ௐ,/=0>>0ற
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
2
Modifier la destination.
Modification d’un contact
1 :/4140= 70> ;,=,8?=0> Q :8 aய Q @8Ž=: a 0? 70 ?D;0 /0 /0>?49,?4:9 0? 7ப,/=0>>0ற
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 ஫.,=90? /ப,/=0>>0஬ ஫;,20 வரழவ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃Enregistrer௅ற
9=024>?=0= 7, /0>?49,?4:9 8:/414Ž0ற
Modifier une destination d’un groupe
1 :/4140= 70 Q @8Ž=: a 0? 70 Q :8 aற
5:@? /ப@9 2=:@;0 ஫;,20 வரழஸ஬
2 :/4140= 7, /0>?49,?4:9ற :.30= 7, .,>0 ;:@= >Ž70.?4:990= @9 Ž7Ž809? 0? /Ž.:.30= 7,
.,>0 ;:@= ,99@70= 7, >Ž70.?4:9ற
3 "Ž70.?4:990= ௃Enregistrer௅ற
9=024>?=0= 7, /0>?49,?4:9 8:/414Ž0ற
வரழஹ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
Suppression des entrées du carnet d'adresses
"@;;=480= 70> /0>?49,?4:9> ஫.:9?,.?>஬ ,5:@?Ž0> ,@ .,=90? /ௐ,/=0>>0>ற
1
Afficher l'écran.
1 #:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Carnet
d'adresse௅ ு ௃Ajouter/Modifier carnet d'adresses de la machine௅
2 "Ž70.?4:990= @90 /0>?49,?4:9 :@ @9 2=:@;0
>@;;=480=ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=40= :@ /0 =0.30=.30= 70> /0>?49,?4:9> ;,= 9:8 :@ ;,= 9@8Ž=:
/ௐ,/=0>>0ற
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
2
[Menu] > [Supprimer] > [Supprimer]
"@;;=480= 70 .:9?,.? :@ 70 2=:@;0ற
Impression liste d'adresses
7 0>? ;:>>4-70 /ப48;=480= 7, 74>?0 /0> /0>?49,?4:9> 09=024>?=Ž0> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q 8;=480=
=,;;:=?ல4>?0 a ௃Imprimer rapport/Liste௅
Imprimer.
1 "Ž70.?4:990= ௃Carnet d’adresses (index)௅ :@ ௃Carnet d’adresses (Nº)௅ற
2 "Ž70.?4:990= 7ௐ:-50? ஫#:@?ய ர8,47ய :>>40= 0? '஬
, 74>?0 0>? 48;=48Ž0ற
Liste FAX (Index)
Liste FAX (N°)
வரழ஺
48;=480= ு ௃Imprimer௅ற
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
Ajout d'une destination à une touche unique
>>4290= @90 9:@A0770 /0>?49,?4:9 ஫.:9?,.? :@ 2=:@;0஬
/0>?49,?4:9> 8,C48@8ற
@90 ?:@.30 @94<@0ற 7 0>? ;:>>4-70 /ௐ09=024>?=0= ழளள
REMARQUE
Ǯ :@= ;7@> /ௐ491:=8,?4:9> >@= 7ௐ@?474>,?4:9 /0> ?:@.30> @94<@0>ய >0 =0;:=?0=
஽
"Ž70.?4:9 ;,= ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 ஶரழழ஬
Ǯ 7 0>? ;:>>4-70 /ப,5:@?0= /0> ?:@.30> @94<@0> 0? /0 8:/4140= 70@=> ;,=,8?=0> >@= 8-0//0/ &0- "0=A0= !'ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Ǯ "4 7ப09=024>?=0809? 0? 7, 8:/414.,?4:9 /0> ?:@.30> @94<@0> >:9? 7484?Ž> ,@C ,/8494>?=,?0@=>ய 47 0>? ;:>>4-70 /0
8:/4140= 70> ?:@.30> @94<@0> 09 >0 .:990.?,9? ,A0. /0> /=:4?> /ப,/8494>?=,?0@=ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Embedded Web Server RX User Guide
1
Afficher l'écran.
2
Ajouter des touches uniques.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Touche unique௅ ு
௃Ajouter/Modifier touche unique௅
1 "Ž70.?4:990= @9 9@8Ž=: /0 ?:@.30 @94<@0 ;:@= 7, /0>?49,?4:9 ு [Menu] > ௃Aj./Modif.௅
",4>4= @9 9@8Ž=: /,9> le champ de saisie 0? >Ž70.?4:990= ௃
;:@= ,114.30= .0??0 ?:@.30 @94<@0ற
௅ ஫4.™90 /0 =0.30=.30஬
"Ž70.?4:990= @90 ?:@.30 @94<@0 90 .:8;:=?,9? ;,> /0 /0>?49,?4:9ற
2 9?=0= 70 9:8 /0 7, ?:@.30 @94<@0 ,114.3Ž /,9> 7பŽ.=,9 /0 /0>?49,?4:9 /ப09A:4ற
REMARQUE
@><@ப வஷ .,=,.?=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ய >0 =0;:=?0=
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
3 "Ž70.?4:990= ௃Destination௅ற
0 .,=90? /ௐ,/=0>>0> >ௐ,114.30ற
வரழ஻
஽
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
4 "Ž70.?4:990= @90 /0>?49,?4:9 ஫.:9?,.? :@ 2=:@;0஬
@94<@0ற
,5:@?0= ,@ 9@8Ž=: /0 ?:@.30
0 1,4? /0 >Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ,114.30 70> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0>
/0 7, /0>?49,?4:9 >Ž70.?4:99Ž0ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=40= :@ /0 =0.30=.30= 70> /0>?49,?4:9> ;,= 9:8 :@ ;,= 9@8Ž=:
/ௐ,/=0>>0ற
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
5 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
, /0>?49,?4:9 0>? ,5:@?Ž0
7, ?:@.30 @94<@0ற
Modification d’une touche unique
1
Afficher l'écran.
1 #:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Touche
unique௅ ு ௃Ajouter/Modifier touche unique௅
2 "Ž70.?4:990= @9 9@8Ž=: /0 ?:@.30 @94<@0
8:/4140=ற ு [Menu] > ௃Aj./Modif.௅
",4>4= @9 9@8Ž=: /,9> le champ de saisie 0? >Ž70.?4:990= ௃
;:@= ,114.30= .0??0 ?:@.30 @94<@0ற
௅ ஫4.™90 /0 =0.30=.30஬
REMARQUE
"Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= 7, ?:@.30 @94<@0 ;:@= ,114.30= 70>
491:=8,?4:9> 09=024>?=Ž0> /,9> 7, ?:@.30 @94<@0ற
2
Modifier les informations enregistrées.
1 :/4140= Q 114.30= 70 9:8 aற
REMARQUE
@><@ப வஷ .,=,.?=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃Destination௅ய ;@4> >Ž70.?4:990= @90 9:@A0770 /0>?49,?4:9 ஫.:9?,.? :@
2=:@;0஬ற 0 1,4? /0 >Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ,114.30 70> 491:=8,?4:9>
/Ž?,477Ž0> /0 7, /0>?49,?4:9 >Ž70.?4:99Ž0ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=40= :@ /0 =0.30=.30= 70> /0>?49,?4:9> ;,= 9:8 :@ ;,= 9@8Ž=:
/ௐ,/=0>>0ற
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
3 ௃OK௅ ு ௃OK௅
5:@?0= 7, /0>?49,?4:9
7, ?:@.30 @94<@0ற
வரழ஼
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
Suppression de la destination de la touche unique
1
Afficher l'écran.
1 #:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Touche
unique௅ ு ௃Ajouter/Modifier touche unique௅
2 "Ž70.?4:990= @9 9@8Ž=: /0 ?:@.30 @94<@0
>@;;=480=ற
",4>4= @9 9@8Ž=: /,9> le champ de saisie 0? >Ž70.?4:990= ௃
;:@= ,114.30= .0??0 ?:@.30 @94<@0ற
2
௅ ஫4.™90 /0 =0.30=.30஬
Supprimer les informations enregistrées.
[Menu] > ௃Supprimer௅ ு ௃Supprimer௅
0> /:99Ž0> 09=024>?=Ž0> >@= 7, ?:@.30 @94<@0 >:9? >@;;=48Ž0>ற
Impression de la liste des touches uniques
7 0>? ;:>>4-70 /ப48;=480= 7, 74>?0 /0> /0>?49,?4:9> 09=024>?=Ž0> /,9> 7, 74>?0 /0> ?:@.30> @94<@0>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q 8;=480=
=,;;:=?ல4>?0 a ௃Imprimer rapport/Liste௅
Imprimer.
1 "Ž70.?4:990= ௃Liste des touches uniques௅ற
2 "Ž70.?4:990= 7ௐ:-50?
48;=480= ு ௃Imprimer௅
, 74>?0 0>? 48;=48Ž0ற
வரவள
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு o.=,9 9>?,77,?4:9 =,;4/0
Écran Installation rapide
:@= ,114.30= 7ௐŽ.=,9 /0 .:9142@=,?4:9 =,;4/0 ஫<@4 ;=Ž>09?0 70> ;,=,8?=0> /ௐ09A:4 /@ 1,C 1=Ž<@08809? @?474>Ž>஬ய
faire défiler 7ௐŽ.=,9 /0 1,C 2Ž9Ž=,7ற
REMARQUE
0> ;,=,8?=0> ;:@A,9? ?=0 .:9142@=Ž> /,9> 7ௐŽ.=,9 .:9142@=,?4:9 =,;4/0 >:9? /0> ;,=,8?=0> /0 -,>0ற :@=
.:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ,A,9.Ž>ய 1,4=0 /Ž1470= 7ௐŽ.=,9 ;:@= ?=:@A0= 7, 1:9.?4:9 >:@3,4?Ž0 0? 7, >Ž70.?4:990=ற
Fonctions pouvant être enregistrées dans l’écran
d’installation rapide
0> 09=024>?=0809?> ;,= /Ž1,@? 0? 70> 1:9.?4:9> 09=024>?=,-70> >:9? 70> >@4A,9?>ற
Enregistrement par défaut
1 : Format d'origine
2 : Résol. transmission FAX
3 : Densité
4 : Recto verso
5 : Numérisation continue
6 : Image de l'original
Fonctions enregistrables
:=8,? /ப:=42490
!0.?: A0=>:
=409?,?4:9 :=4249,7
09>4?Ž
8,20 /0 7ப:=4249,7
!Ž>:7ற ?=,9>84>>4:9 '
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0
வரவழ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு o.=,9 9>?,77,?4:9 =,;4/0
Modification des enregistrements
, ;=:.Ž/@=0 >@4A,9?0 /:990 @9 0C08;70 /0 =08;7,.0809? /0 7ௐ09=024>?=0809? /0 ௃Densité௅ ;,= ௃Mode
silencieux௅ /,9> 7ௐŽ.=,9 9>?,77ற =,;4/0 ;:@= 70 1,Cற
1
2
Afficher l’écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு [Paramètres fonction] ு [Fax] ு
[Enregistrement installation rapide (FAX)]
Modification de l’enregistrement.
1 "Ž70.?4:990= ௃Touche 3௅ ;:@= >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 /0 =08;7,.0809?ற
வரவவ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு o.=,9 9>?,77,?4:9 =,;4/0
2 "Ž70.?4:990= 7, 1:9.?4:9 .:9142@=0=ய 4.4 ௃Orientation original௅ற ௃Orientation original௅
>0=, 7, 9:@A0770 #:@.30 ஶ 09=024>?=Ž0ற
வரவஶ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0 =,..:@=.4>
Enregistrement de raccourcis
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ௐ09=024>?=0= /0> =,..:@=.4> /,9> 7ௐŽ.=,9 /ௐ49>?,77,?4:9 =,;4/0ய ,149 /0 1,.474?0= 7ௐ,..> ,@C
1:9.?4:9> 70> ;7@> @?474>Ž0>ற 0> ;,=,8?=0> /0 7, 1:9.?4:9 >Ž70.?4:99Ž0 ;0@A09? ,@>>4 ?=0 09=024>?=Ž>ற 0 9:8 /0
7, 1:9.?4:9 ,>>:.4Ž0 ,@ =,..:@=.4 09=024>?=Ž0 ;0@? ?=0 8:/414Ž ?:@? 8:809?ற
Ajout de raccourcis
ௐ09=024>?=0809? /0> =,..:@=.4> >ௐ0110.?@0 /,9> 7ௐŽ.=,9 /0 ;,=,8Ž?=,20 /0 .3,<@0 1:9.?4:9ற
1
Afficher l’écran général à enregistrer.
2
Enregistrer les raccourcis.
1 [Menu] > [Raccourci]
114.30= 70 809@ =,..:@=.4ற
2 [Menu] > ௃Ajouter௅ற
3 "Ž70.?4:990= 70> ;,=,8?=0>
,5:@?0= ு ௃Suivant >௅
4 ",4>4= 70 9:8 /@ =,..:@=.4 ு ௃Suivant >௅ற
5 :914=80= 7ௐ09?=Ž0ற
"Ž70.?4:990= ௃Nom du raccourci௅ய ௃Fonction௅ :@ ௃Autorisation௅ ;:@= 8:/4140= 70>
;,=,8?=0>ற
6 "Ž70.?4:990= ௃Fin௅ற
0 =,..:@=.4 0>? 09=024>?=Žற
வரவஷ
A,9? /ப@?474>0= 70 1,C ு 9=024>?=0809? /0 =,..:@=.4>
Modification de raccourcis
1
Afficher l'écran.
[Menu] > [Raccourci]
114.30= 70 809@ =,..:@=.4ற
2
Modifier le raccourci
1 "Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 /@ =,..:@=.4
8:/4140=ற
2 [Menu] > ௃Modifier௅ற
3 "Ž70.?4:990= ௃Nom du raccourci௅ :@ ௃Fonction௅ ு :/4140= 70> ;,=,8?=0> ு ௃OK௅ற
4 ௃Fin௅ ு ௃Mise à jour௅
Suppression des raccourcis
1
Afficher l'écran.
[Menu] > [Raccourci]
114.30= 70 809@ =,..:@=.4ற
2
Supprimer le raccourci
1 "Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 /@ =,..:@=.4
2 [Menu] > ௃Supprimer௅ ு ௃Supprimer௅
>@;;=480=ற
வரவஸ
3
Envoi de fax
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
=:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0 றறறறறறறறறறறற ஶரவ
!Ž27,20 /0 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 றறறறறறறறறற ஶரவஷ
$?474>,?4:9 /0 7, =09@8Ž=:?,?4:9 றறறறறறற ஶரஶ
%Ž=414.,?4:9 /0 7பŽ?,? /0 7,
?=,9>84>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரஷ
99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 09A:4 றறறறறறறறறறறறறற ஶரஷ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
8Ž8:4=0 ஫;09/,9? 7, 9@8Ž=4>,?4:9஬ ஶரஸ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
8Ž8:4=0 ஫;09/,9? 7,
.:88@94.,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரஸ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
஫;09/,9? 7, .:88@94.,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறற ஶரஹ
99@7,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
/411Ž=Ž0> ஫09 ,??09?0஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஷ
#=,9>84>>4:9 488Ž/4,?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஷ
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஷ
A4> /0 149 /@ ?=,A,47 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஸ
9?=Ž0 9:8 14.340= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஸ
#=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஸ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
' /4=0.?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஸ
!,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஹ
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 றறறறறறறறறறற ஶர஺
Ž?0.?0= :=42ற .:49 ;74Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஹ
9?=Ž0 /@ 9@8Ž=: /0 1,C /0
/0>?49,?4:9 ,A0. 70> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶர஺
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90?
/ௐ,/=0>>0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶர஼
"Ž70.?4:9 ;,= ?:@.30 @94<@0 றறறறறறறறறறறற ஶரழழ
"Ž70.?4:9 ;,= !0.30=.30஫V஬ றறறறறறறறறறறற ஶரழழ
3:4C ;,=?4= /0 7ௐ34>?:=4<@0 /0
/0>?49,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழவ
%Ž=414.,?4:9 0? 8:/414.,?4:9 /0>
/0>?49,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழவ
#=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9 றறறறறறறறறறறறறற ஶரழஶ
9A:4 8,9@07 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவ஺
9A:4 09 ,??09?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவ஻
:/0 9?0==@;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவ஼
$?474>,?4:9 /0 7, .:8;:>4?4:9 09 .3,“90 றறறற ஶரஶள
$?474>,?4:9 /0> 1,A:=4> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரஶவ
:990C4:9ல/Ž.:990C4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழஸ
:990C4:9 7:=><@0
7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9>
/ப@?474>,?0@= 0>? ,.?4AŽ0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழஸ
:990C4:9 7:=><@0 7,
.:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>?
,.?4AŽ0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழ஺
:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 ' றறறறறறறறறறறறறற ஶரழ஻
:=8,? /ப:=42490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழ஼
!0.?: A0=>: றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரழ஼
=409?,?4:9 /0 7ப:=4249,7 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவள
09>4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவள
8,20 /0 7ப:=4249,7 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவள
!Ž>:7@?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 ' றறறறறறறறறறறற ஶரவழ
7,=4140= 70 ?0C?0 ஫>@;;=0>>4:9 /0 -=@4?஬ றறறற ஶரவழ
11,.0809? -:=/@=0ல@8Ž=4>,?4:9
.:8;7?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவவ
#=,9>ற ' /411Ž=Ž0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஶரவஶ
ஶரழ
9A:4 /0 1,C ு =:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Procédure de transmission de base
, ;=:.Ž/@=0 /0 -,>0 ;:@= 7ப@?474>,?4:9 /@ 1,C 0>? /Ž.=4?0 .4ர,;=>ற
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Mettre en place les originaux.
பŽ.=,9 /0 -,>0 ;:@= 70 1,C >ப,114.30ற
:@= ;7,.0= 70> :=4249,@Cய >0 =0;:=?0=
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
3
஽
Sélectionner la méthode de transmission.
0@C 8:/0> /0 ?=,9>84>>4:9 >:9? /4>;:94-70> ஽ ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0 0? ?=,9>84>>4:9
/4=0.?0ற
Transmission mémoire : 0> :=4249,@C >:9? 9@8Ž=4>Ž> 09 8Ž8:4=0 ,A,9? /0 /Ž-@?0= 7,
.:88@94.,?4:9ற , ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0 0>? >Ž70.?4:99Ž0 ;,= /Ž1,@?ற
Transmission directe : , /0>?49,?4:9 0>? .:8;:>Ž0 0? 7, .:88@94.,?4:9 /Ž-@?0 ,A,9?
7, 9@8Ž=4>,?4:9 /0 7ப:=4249,7ற
"Ž70.?4:990= ௃Direct௅ ;:@= 1,4=0 ;,>>0= 7, 8Ž?3:/0 /0 ?=,9>84>>4:9 7, ?=,9>84>>4:9
/4=0.?0ற , ?:@.30 >0=, 09 >@=-=477,9.0 >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ற "4 ௃Direct௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž 09
8:/0 >@=-=477,9.0ய 7, 8Ž?3:/0 /0 ?=,9>84>>4:9 ;,>>0=, ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0ற
#=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 ஫;,20 ஶரவஸ஬
4
Spécification de la destination.
5
Sélection des fonctions.
";Ž.4140= 7, /0>?49,?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9ற
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 ஫;,20 ஶர஺஬
"Ž70.?4:990= 7ப:9270? 0? =Ž270= 70> 1:9.?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9 <@4 ;0@A09? ?=0 @?474>Ž0>ற
:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 ' ஫;,20 ஶரழ஻஬
ஶரவ
9A:4 /0 1,C ு =:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0
6
Lancement de la transmission.
;;@D0= >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
:=><@0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 >0 ?0=8490ய 7, ?=,9>84>>4:9 /Ž-@?0ற
Lorsque les originaux sont placés dans le chargeur de documents
:=><@0 70> /:.@809?> :9? Ž?Ž ;7,.Ž> /,9> 70 .3,=20@= /0 /:.@809? 0? 9@8Ž=4>Ž>ய 70
9@8Ž=: /0 1,C /0 /0>?49,?4:9 0>? .:8;:>Žற
Lorsque les originaux sont placés sur la glace d'exposition
:=><@0 ?:@> 70> /:.@809?> :9? Ž?Ž ;7,.Ž> >@= 7, 27,.0 /ப0C;:>4?4:9ய 9@8Ž=4>Ž> 0?
>?:.6Ž> 09 8Ž8:4=0ய 70 9@8Ž=: /0 1,C /0 /0>?49,?4:9 0>? .:8;:>Žற
REMARQUE
:=><@0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 0>? ,.?4AŽ0ய :9 ;0@? 9@8Ž=4>0= 09 .:9?49@ /ௐ,@?=0>
/:.@809?> /> <@0 70 /:.@809? ;7,.Ž >@= 7, 27,.0 /ௐ0C;:>4?4:9 , Ž?Ž >?:.6Ž 09
8Ž8:4=0ற $90 1:4> ?:@?0> 70> ;,20> 9@8Ž=4>Ž0> 0? >?:.6Ž0> 09 8Ž8:4=0ய 70 9@8Ž=: /0
1,C /0 /0>?49,?4:9 0>? .:8;:>Žற
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 ஫;,20 ஶரவஷ஬
"4 7ப,@?=0 8,.3490 90 =Ž;:9/ ;,> 7:=> /0 7, ?09?,?4A0 /ப09A:4ய 7, 8,.3490 0110.?@0
,@?:8,?4<@0809? 7, =09@8Ž=:?,?4:9 ஫=09@8Ž=:?,?4:9 ,@?:8,?4<@0஬ற 7 0>? ;:>>4-70 /0
8:/4140= 70 9:8-=0 /0 ?09?,?4A0> /0 7, =09@8Ž=:?,?4:9 ,@?:8,?4<@0ற
:8-=0 /0 ?09?,?4A0> ஫;,20 ஻ரழவ஬
Utilisation de la renumérotation
, 1:9.?4:9 /0 =09@8Ž=:?,?4:9 ;0=80? /0 =,;;070= 70 /0=940= 9@8Ž=: .:8;:>Žற
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 =0.:8;:>0= 70 9@8Ž=: >4 70 >D>?80 /0 /0>?49,?4:9 90 =Ž;:9/ ;,> 7:=> /ப@90 ?09?,?4A0
/ப09A:4 /ப@9 1,Cற :@= 09A:D0= @9 1,C ,@ 880 >D>?80ய >Ž70.?4:990= ௃Rappeler௅ ;:@= =0.:8;:>0= 70 /0=940=
9@8Ž=: /0 1,C 142@=,9? /,9> 7, 74>?0 /0> /0>?49,?4:9>ற
1
Sélectionner [Rappeler].
2
Appuyer sur la touche [Départ].
, ?=,9>84>>4:9 .:8809.0ற
REMARQUE
0> 491:=8,?4:9> /0 =,;;07 >:9? ,99@7Ž0> /,9> 70> .,> >@4A,9?> ஽
Ǯ 4>0 3:=> ?09>4:9
Ǯ 9A:4 /@ 1,C >@4A,9? ஫/0 9:@A0770> 491:=8,?4:9> /0 =,;;07 >:9? 09=024>?=Ž0>஬
Ǯ Ž.:990C4:9
ஶரஶ
9A:4 /0 1,C ு =:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Vérification de l'état de la transmission
1
Sélectionner la touche [Statut/Annul. Job].
2
Affiche l'écran de statut de l'envoi du travail.
"Ž70.?4:990= ௃Envois௅ற
, 74>?0 /0> 491:=8,?4:9> A,74/Ž0> ஫30@=0ய /0>?49,?,4=0 0? Ž?,?஬ >ப,114.30 ;:@= .3,<@0
?=,A,47ற
Annulation de priorité envoi
$9 ?=,A,47 /0 1,C 09 ,??09?0 /ப09A:4 ;0@? ?=0 09A:DŽ ;,= ,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Žற
1
Sélectionner la touche [Statut/Annul. Job].
2
Sélectionner le travail qui doit être envoyé par annulation de
priorité.
1 "Ž70.?4:990= ௃Envois௅ற
2 "Ž70.?4:990= 70 ?=,A,47 /0 1,C 09A:D0= ;,= ,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 0? >Ž70.?4:990=
௃Menu௅ ு ௃Priorité max.௅ ு ௃Envoyer௅ற
0 ?=,A,47 /0 1,C >Ž70.?4:99Ž 0>? 09A:DŽ ;,= ,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 0? 70> ,@?=0>
?=,A,@C /0 1,C >:9? /Ž.,7Ž> A0=> 70 -,> /0 7, 1470 /0 ?=,9>84>>4:9ற
REMARQUE
"4 @9 ?=,A,47 /0 1,C 0>? 09 .:@=>ய 70 ?=,A,47 /0 1,C
@90 1:4> <@0 70 ?=,A,47 09 .:@=> >0=, ?0=849Žற
,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž >0=, 09A:DŽ
Si un travail de transmission par diffusion est en cours...
"4 @9 ?=,A,47 /0 1,C A0=> ;7@>40@=> /0>?49,?4:9> ஫?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9஬ 0>? 09 .:@=>ய
70 ?=,A,47 /0 1,C ,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž >0=, 09A:DŽ @90 1:4> <@0 7, ?=,9>84>>4:9 7,
/0>?49,?4:9 09 .:@=> >0=, ?0=849Ž0ற :=><@0 70 ?=,A,47 ,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 0>?
?0=849Žய 7, ?=,9>84>>4:9 ,@C /0>?49,?4:9> =0>?,9?0> =0;=09/=,ற
#:@?01:4>ய >4 70 ?=,A,47 ,99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 0>? @90 ?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9ய .07@4ர.4
90 /Ž8,==0=, ;,> ,A,9? 7, 149 /@ ?=,A,47 /0 ?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9 09 .:@=>ற
ஶரஷ
9A:4 /0 1,C ு =:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Annulation d'une transmission mémoire
(pendant la numérisation)
1
Sélectionner la touche [Arrêter].
:@= ,99@70= @90 ?=,9>84>>4:9 09 8Ž8:4=0 ,@ .:@=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 /0> /:.@809?>ய
47 >@114? /0 >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Arrêter௅ :@ ௃Annuler௅ற
, 9@8Ž=4>,?4:9 >ப49?0==:8;? 0? 70 /:.@809? 0>? Ž50.?Žற "ௐ47 =0>?0 /0> /:.@809?> /,9> 70
.3,=20@= /0 /:.@809?>ய 70> =0?4=0= /@ ;7,?0,@ /0> :=4249,@Cற
Annulation d'une transmission mémoire (pendant la
communication)
REMARQUE
80 7:=><@0 7, ?=,9>84>>4:9 0>? ,99@7Ž0ய 47 0>? ;:>>4-70 <@0 70> ;,20> 9@8Ž=4>Ž0> ,A,9? 7ப,99@7,?4:9 >:409?
09A:DŽ0> ,@ /0>?49,?,4=0ற :9?=™70= ,A0. 70 /0>?49,?,4=0 70> ;,20> <@4 :9? Ž?Ž ,..4/09?0770809? 09A:DŽ0>ற
1
Sélectionner la touche [Statut/Annul. Job].
2
Annulation de transmission.
1 "Ž70.?4:990= ௃Envois௅ற
2 "Ž70.?4:990= 70 ?=,A,47 /0 ?=,9>84>>4:9
99@70= 7, ?=,9>84>>4:9ற
,99@70= 0? >Ž70.?4:990= ௃Annuler௅ ு ௃OK௅
REMARQUE
,9> .0=?,49> .,>ய 7, ?=,9>84>>4:9 ;0@? ,A:4= 740@ 880 >4 7, ?:@.30 ௃Arrêter௅ :@
௃Annuler௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž0ற
ஶரஸ
9A:4 /0 1,C ு =:.Ž/@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Annulation d'une transmission
(pendant la communication)
"@4A=0 .0??0 ;=:.Ž/@=0 ;:@= 49?0==:8;=0 7, .:990C4:9 0? ,==?0= 7, .:88@94.,?4:9ற
REMARQUE
80 7:=><@0 7, ?=,9>84>>4:9 0>? ,99@7Ž0ய 47 0>? ;:>>4-70 <@0 70> ;,20> 9@8Ž=4>Ž0> ,A,9? 7ப,99@7,?4:9 >:409?
09A:DŽ0> ,@ /0>?49,?,4=0ற :9?=™70= ,A0. 70 /0>?49,?,4=0 70> ;,20> <@4 :9? Ž?Ž ,..4/09?0770809? 09A:DŽ0>ற
1
Sélectionner la touche [Statut/Annul. Job].
2
Déconnexion de la communication.
௃Statut de communication par FAX௅ ு Q ' a ௃Ligne désactiv௅
REMARQUE
:@= ,99@70= 7, ?=,9>84>>4:9 /4=0.?0ய 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 :@ 7, ?=,9>84>>4:9
>Ž70.?4A0ய >0 =0;:=?0= 7, >0.?4:9 .:==0>;:9/,9? .0??0 1:9.?4:9ற
:@= ,99@70= 7, ?=,9>84>>4:9 /4=0.?0ய >0 =0;:=?0=
஽
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 ஫;,20 ஶரவஸ஬
:@= ,99@70= @90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 :@ 09A:D0= @9 1,C ;,= ?=,9>84>>4:9 488Ž/4,?0ய
>0 =0;:=?0= ஽
99@7,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> ஫09 ,??09?0஬ ஫;,20 ஶரவஷ஬
:@= ,99@70= 7, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0ய >0 =0;:=?0=
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ஫;,20 ஸரவவ஬
ஶரஹ
஽
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Méthode pour entrer la destination
Entrée du numéro de fax de destination avec les touches
numériques
, ;=:.Ž/@=0 ;:@= 09?=0= 70 9@8Ž=: /0 1,C /0 /0>?49,?4:9 ,A0. 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> 0>? /Ž.=4?0 .4ர/0>>:@>ற
REMARQUE
"4 ௃Entrée nouv. destination(fax)௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >,4>4= /4=0.?0809? @9 9@8Ž=:
/0 1,C 7ௐ,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
"Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> :@ 70> ?:@.30> @94<@0>ற
9?=Ž0 9:@A0770 /0>?49,?4:9 ஫'஬ ஫;,20 ஻ரழஸ஬
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Entrer le numéro de fax du système de réception.
REMARQUE
@><@ப ஹஷ .3411=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:8;:>4?4:9 /@ 9@8Ž=:
7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
Touche
Description
Pause
"Ž70.?4:990= .0??0 ?:@.30 ;:@= 49>Ž=0= @90 ;,@>0 /0 ஶ >0.:9/0> .0 >?,/0
/0 7, .:8;:>4?4:9ற 0??0 ?:@.30 0>? @?470 7:=><@ப47 1,@? 9:?,8809?
.:8;:>0= @9 ;=Ž14C0ய ;@4> ,??09/=0 /ப?=0 .:990.?Ž @90 74290 0C?Ž=40@=0
,A,9? /0 .:8;:>0= 70 9@8Ž=: /0 /0>?49,?4:9 ;=:;=0809? /4?ற
Espace
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= /0> 0>;,.0> /0 /084ர7,=20@= 7:=> /0 7, >,4>40 /@
9@8Ž=: /0 /0>?49,?4:9ற
0??0 :;?4:9 0>? @?470 ;:@= AŽ=4140= <@0 70 9@8Ž=: /0 /0>?49,?4:9 , Ž?Ž >,4>4
.:==0.?0809?ற
<>
Ž;7,.0 70 .@=>0@=ற
(Retour
arrière)
:@= 8:/4140= 70 9@8Ž=: /0 1,C >,4>4ய >Ž70.?4:990= [ ] (Effacement
arrière) >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ய ;@4> >@;;=480= @9 @9 70> .,=,.?=0> ,A,9?
/ப09?=0= /0 9:@A0,@ 70 9@8Ž=: .:8;70?ற :@= >@;;=480= .:8;7?0809? 70
9@8Ž=: 09?=Žய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 [C] (Effacer) >@= 70> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0>ற
Raccrochage
"Ž70.?4:990= ௃Raccrochage௅ ;:@= >0 .:990.?0= 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0ற
:=><@0 70 9@8Ž=: /0 1,C , Ž?Ž >,4>4ய 7, 8,.3490 .:8809.0 .:8;:>0=
A0=> 70 1,C /0 /0>?49,?4:9ற
;=> ,A:4= >Ž70.?4:99Ž .0??0 ?:@.30ய 47 0>? ;:>>4-70 /ப09?=0= 70 9@8Ž=: /@
1,C /0 /0>?49,?4:9 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
9A:4 8,9@07 ஫;,20 ஶரவ஺஬
ஶர஺
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
3
Sélectionner les paramètres de transmission.
"Ž70.?4:990= ௃Détails௅ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 /Ž1494= 7, .:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0ய 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0ய 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? 7பற
Touche
Sous-adresse
Description
!Ž270= .0 ;,=,8?=0 ;:@= ?=,9>80??=0
#=,9>84>>4:9
Vit. début de
transmission
7ப,4/0 /ப@90 >:@>ர,/=0>>0ற
@90 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழஹ஬
,=,8?=0 /Ž1494 ;:@= 8:/4140= 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9ற
"Ž70.?4:990= @90 A4?0>>0 ஽ ஼ஹளள -;>ய ழஷஷளள -;> :@ ஶஶஹளள -;>ற
REMARQUE
,-4?@0770809?ய 47 1,@? @?474>0= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@?ற
ECM
0>? @9 8:/0 /0 .:88@94.,?4:9 >;Ž.414Ž ;,= 7ப#$ர# ஫9?0=9,?4:9,7
#070.:88@94.,?4:9 $94:9஬ <@4 =0?=,9>80? 70> /:99Ž0> 7:=><@ப@90 0==0@=
>0 ;=:/@4?ற 0> ' <@4 /4>;:>09? /@ 8:/0 .:9?=™709? 70> 0==0@=>
/@=,9? 7, .:88@94.,?4:9ய ŽA4?,9? 7, /4>?:=>4:9 /0 7ப48,20 /@0 ,@C ;,=,>4?0>
>@= 7, 74290 :@ /ப,@?=0> .:9/4?4:9>ற
Transmission
cryptée
,=,8?=0 /Ž1494 ;:@= 7ப@?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 ;:@= 7ப09A:4
/0> /:99Ž0>ற
"0 =0;:=?0= 7, >0.?4:9 >@4A,9?0 ;:@= 7, 8Ž?3:/0 /0 .:9142@=,?4:9 /0 7,
?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0ற
=D;?,20 ஫;,20 ஸரவ஻஬
REMARQUE
:=><@0 7ௐŽ.=,9 ,114.30 ௃Aj. au carnet d'adr.௅ய 47 0>? ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 70 .:9?09@
>,4>4 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற
4
[Entrée] > [OK].
5
Sélectionner [+].
ப09?=Ž0 /0 7, /0>?49,?4:9 >0 ?0=8490ற
, /0>?49,?4:9 0>? ,7:=> ,5:@?Ž0
7, 74>?0 /0> /0>?49,?4:9>ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Contr. entrée nouv. dest.௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 0>? ,114.3Ž ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,C 09?=Žற 9?=0= 9:@A0,@ 70 9@8Ž=: /0
1,C 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
"Ž70.?4:990= ௃Entrée FAX௅ ;:@= >,4>4= 70 9@8Ž=: /0 1,C >@4A,9?ற
#=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9 ஫;,20 ஶரழஶ஬
"4 ௃Diffuser௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >,4>4= ;7@>40@=> /0>?49,?4:9>ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
,=,7770809? ,@ 1,Cய 47 0>? ;:>>4-70 /0 =02=:@;0= /,9> @90 880 ?‡.30 @90
?=,9>84>>4:9 /ப0ர8,47 0? @90 ?=,9>84>>4:9 /0 /:>>40= ஫"ல#஬ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
ஶர஻
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Sélection dans le carnet d’adresses
"Ž70.?4:990= @90 /0>?49,?4:9 09=024>?=Ž0 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற
REMARQUE
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, 8Ž?3:/0 /ப09=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய >0
=0;:=?0= ஽
9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> ஫;,20 வரழவ஬
1
Dans l’écran de destination de la fonction envoi, sélectionner [Carnet
d'adr.] ( ).
REMARQUE
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 0C?0=90ய >0 =0;:=?0=
஽
Embedded Web Server RX User Guide
2
Sélectionner les destinations.
:.30= 7, .,>0 ;:@= >Ž70.?4:990= 70 /0>?49,?,4=0 /Ž>4=Ž /,9> 7, 74>?0ற 0> /0>?49,?,4=0>
>Ž70.?4:99Ž> >:9? >429,7Ž> ;,= @90 .:.30 /,9> 7, .,>0 .:.30=ற :@= @?474>0= @9 .,=90?
/ப,/=0>>0> >@= 70 >0=A0@= ய >Ž70.?4:990= ௃Sélection௅ ு ௃Carnet d'adr௅ ு ௃Crnt d'adr
ext.௅ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 8:/4140= 7ௐ:=/=0 /,9> 70<@07 70> /0>?49,?4:9> >:9? Ž9@8Ž=Ž0> 09
>Ž70.?4:99,9? ௃Nom௅ :@ ௃Nº௅ற
REMARQUE
Ǯ :@= /Ž>Ž70.?4:990=ய >Ž70.?4:990= @90 /0@C480 1:4> 7, .,>0 ;:@= >@;;=480= 7,
.:.30ற
Ǯ "4 ௃Diffuser௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= ;7@>40@=>
/0>?49,?4:9>ற 7 0>? Ž2,70809? 48;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= @9 2=:@;0 <@4 ;:>>/0
;7@>40@=> /0>?49,?4:9> 09=024>?=Ž0>ற
ஶர஼
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Recherche de destinataire
7 0>? ;:>>4-70 /ௐ0110.?@0= @90 =0.30=.30 >@= 70> /0>?49,?,4=0> 09=024>?=Ž> /,9> 70 .,=90?
/ௐ,/=0>>0>ற $90 =0.30=.30 ,A,9.Ž0 ;,= ?D;0 :@ ;,= 70??=0 494?4,70 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70ற
Touches
utilisées
1
Type de
recherche
V
!0.30=.30 ;,= 9@8Ž=: /ௐ,/=0>>0 :@ ;,= 9:8
09=024>?=Žற "Ž70.?4:990= ௃N°௅ :@ ௃Nom௅ ;:@=
-,>.@70= 09?=0 ௃N°௅ 0? ௃Nom௅ற
:8
2
Sujets de la recherche
47?=0
!0.30=.30 ,A,9.Ž0 ;,= ?D;0 /0 /0>?49,?,4=0
09=024>?=Ž ஫ர8,47ய 'ய :>>40= :@ =:@;0஬ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 .:9142@=0= .0??0 1:9.?4:9 ,149 <@0
70> ?D;0> /0 /0>?49,?,4=0> >:409? >Ž70.?4:99Ž>
7:=><@0 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> >ௐ,114.30ற :@= ;7@> /0
/Ž?,47>ய >0 =0;:=?0= ஽
Manuel d’utilisation /0 7, 8,.3490
0> Ž?,;0> ;:@= .3,<@0 8Ž?3:/0 /0 =0.30=.30 >:9? 70> >@4A,9?0>ற
47?=0 ஽ "Ž70.?4:990= ௃ர8,47௅ய ௃:>>40=௅ய ௃'௅ :@ ௃=:@;0௅ற , 74>?0 /0> /0>?49,?4:9>
>ௐ,114.30ற
!0.30=.30 ;,= 9@8Ž=: /ௐ,/=0>>0 ஽ ",4>4= 70 9@8Ž=: /ௐ,/=0>>0 /Ž>4=Ž 0? >Ž70.?4:990= ௃
஫4.™90 /0 =0.30=.30஬ற
!0.30=.30 ;,= 9:8 /0 /0>?49,?4:9 ஽ ",4>4= 70 9:8 /0 7, /0>?49,?4:9 0? >Ž70.?4:990= ௃
஫4.™90 /0 =0.30=.30஬ற
3
௅
௅
Accepter la destination > [OK]
0> /0>?49,?4:9> ;0@A09? ?=0 8:/414Ž0> ;,= 7, >@4?0ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
ற
REMARQUE
Ǯ :@= >@;;=480= 7, /0>?49,?4:9ய >Ž70.?4:990= ௃
7, /0>?49,?4:9 >@;;=480= ு ௃Supprimer௅
௅ு௃
௅ ஫4.™90 /0 >@;;=0>>4:9஬ ;:@=
Ǯ 7 0>? ;:>>4-70 /0 =Ž270= 70 ;,=,8?=0 /0 ?=4 ;,= /Ž1,@? ;:@? 70> ,/=0>>0> /@ .,=90?
/ப,/=0>>0>ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
ஶரழள
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Sélection par touche unique
,9> 7ௐŽ.=,9 /0 /0>?49,?4:9 /0 7, 1:9.?4:9 /ௐ09A:4ய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 @94<@0 >@= 7,<@0770 70 /0>?49,?,4=0 0>?
09=024>?=Žற
REMARQUE
"4 7, ?:@.30 @94<@0 ;:@= 7, /0>?49,?4:9 >:@3,4?Ž0 0>? 8,><@Ž0 >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ய >Ž70.?4:990= ௃ ௅ :@ ௃ ௅ ;:@=
,114.30= ?:@?0> 70> ?:@.30> @94<@0>ற 0??0 8Ž?3:/0 >@;;:>0 <@0 /0> ?:@.30> @94<@0> >:9? /Ž5 09=024>?=Ž0>ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7ப,5:@? /0 ?:@.30> @94<@0>ய >0 =0;:=?0= ஽
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9
@90 ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 வரழ஻஬
Sélection par Recherche(N°)
"Ž70.?4:990= 70 /0>?49,?,4=0
7ௐ,4/0 /ௐ@9 9@8Ž=: /0 ?:@.30 @94<@0
?=:4> .3411=0> /0 ளளழ
ழளளற
,9> 7ௐŽ.=,9 /0 /0>?49,?4:9 ;:@= 7ௐ09A:4ய >Ž70.?4:990= ௃Recherche(N°)௅ ;:@= ,114.30= 7பŽ.=,9 /0 >,4>40
9@8Ž=4<@0ற "Ž70.?4:990= 70 .3,8; /0 >,4>40 0? @?474>0= 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0 ;:@= >,4>4= 70 9@8Ž=: /0
.:8;:>4?4:9 =,;4/0ற
REMARQUE
"4 70 9@8Ž=: /0 ?:@.30 @94<@0 0>? .:8;:>Ž /0 ழ
வ .3411=0>ய >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
ஶரழழ
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Choix à partir de l’historique de destination
"4 @9 /:.@809? 0>? 09A:DŽ ,A0. .0??0 8,.3490ய 7ௐ,/=0>>0 >0=, 09=024>?=Ž0 /,9> 7ௐ34>?:=4<@0ற 7 0>? ;:>>4-70 /0
>Ž70.?4:990= @90 ,/=0>>0 ;,=?4= /0 7ௐ34>?:=4<@0 /0 /0>?49,?4:9ற
1
Dans l’écran de base de la fonction envoi, sélectionner [Hist. dest.].
2
Sélectionner les destinations.
"Ž70.?4:990= @90 ,/=0>>0 /,9> 7, 74>?0 ,114.3Ž0ற
"Ž70.?4:990= ௃
3
௅ ;:@= ,114.30= 70> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> /0 7, /0>?49,?4:9ற
Sélectionner [OK].
Vérification et modification des destinations
%Ž=4140= 0? 8:/4140= @90 /0>?49,?4:9 >Ž70.?4:99Ž0ற
1
Afficher l'écran.
"Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9ற
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 ஫;,20 ஶர஺஬
2
Vérifier et modifier la destination.
"Ž70.?4:990= ௃Vérifier௅ ;:@= ,114.30= @90 74>?0 /0> /0>?49,?4:9>ற
Ǯ"Ž70.?4:990= ௃
௅ ஫4.™90 /0 8:/414.,?4:9஬ ;:@= 8:/4140= 7, /0>?49,?4:9ற
Ǯ"Ž70.?4:990= ௃
௅ ஫4.™90 /0 >@;;=0>>4:9஬ ;:@= =0?4=0= 7, /0>?49,?4:9 /0 7, 74>?0ற
REMARQUE
Ǯ "4 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Contr. entrée nouv. dest.௅ய 7பŽ.=,9 /0 .:914=8,?4:9
>ப,114.30ற ",4>4= 70 880 9@8Ž=: /0 1,C 0? 7, 880 >:@>ர,/=0>>0 0? >Ž70.?4:990=
௃OK௅ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Ǯ "4 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž ;:@= ௃Confirmer destination avant envoi௅ய 7பŽ.=,9 /0
.:914=8,?4:9 >ப,114.30 ,;=> ,A:4= ,;;@DŽ >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
ஶரழவ
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Transmission par diffusion
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப09A:D0= 70> 880> /:.@809?> ;7@>40@=> /0>?49,?,4=0> 09 @90 >0@70 :;Ž=,?4:9ற ,
8,.3490 >?:.60 ஫8Ž8:=4>0஬ ?08;:=,4=0809? 70> /:.@809?> ?=,9>80??=0ய ;@4> =0.:8;:>0 ,@?:8,?4<@0809? 70
9@8Ž=: 0? =Ž4?=0 7, ?=,9>84>>4:9 A0=> 7, /0>?49,?4:9 ;,=,8Ž?=Ž0ற
REMARQUE
"4 7, /0>?49,?4:9 0>? @9 2=:@;0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 ?=,9>80??=0 70> /:.@809?>
09 880 ?08;>ற
0??0 1:9.?4:9 ;0@? ?=0 .:@;7Ž0
ழளள /0>?49,?,4=0> ,@ 8,C48@8
@90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 0? @90 .:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0ற
"4 7, ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 0>? >Ž70.?4:99Ž0ய 0770 -,>.@70 A0=> @90 ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0 ,@ 8:809? /0 7,
?=,9>84>>4:9ற
"4 ௃Diffuser௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 7, ?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9 0>? 48;:>>4-70ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Envoi à l'aide d'une adresse fax
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Sélectionner la destination.
Pour saisir le numéro de fax
REMARQUE
"4 ௃Entrée nouv. destination(fax)௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >,4>4=
/4=0.?0809? @9 9@8Ž=: /0 1,C 7ௐ,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற "Ž70.?4:990= 7,
/0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> :@ 70> ?:@.30> @94<@0>ற
9?=Ž0 9:@A0770 /0>?49,?4:9 ஫'஬ ஫;,20 ஻ரழஸ஬
1 Saisir le numéro de fax du système de réception, sélectionner ௃Entrée௅ > [OK]ற
REMARQUE
Ǯ @><@ப ஹஷ .3411=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
:8;:>4?4:9 /@ 9@8Ž=: 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
Ǯ :=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Contr. entrée nouv. dest.௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 0>? ,114.3Ž ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,C 09?=Žற 9?=0= 9:@A0,@ 70 9@8Ž=:
/0 1,C 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
:9?=ற 09?=Ž0 9:@Aற /0>?ற ஫;,20 ஻ரழஸ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃+௅ ;:@= ,5:@?0= @90 /0>?49,?4:9ற
3 ",4>4= ?:@?0> 70> ,/=0>>0> 09 =Ž;Ž?,9? 70> Ž?,;0> ழ 0? வற
ஶரழஶ
9A:4 /0 1,C ு Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9
Pour sélectionner la destination dans le carnet d’adresses
1 "Ž70.?4:990= ௃Carnet d'adresse௅ ஫
஬ற
2 :.30= 70> .,>0> /0 ?:@?0> 70> /0>?49,?4:9> 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
REMARQUE
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0=
஽
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
Pour sélectionner la destination à l’aide des touches uniques
"Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 @94<@0 09=024>?=Ž0ற
REMARQUE
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70> ?:@.30> @94<@0>ய >0 =0;:=?0=
"Ž70.?4:9 ;,= ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 ஶரழழ஬
ஶரழஷ
஽
9A:4 /0 1,C ு :990C4:9ல/Ž.:990C4:9
Connexion/déconnexion
Connexion lorsque l'administration des connexions
d'utilisateur est activée
"4 7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@= 0>? ,.?4AŽ0ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /ப09?=0= @9 @?474>,?0@= 0? @9 8:?
/0 ;,>>0 ;:@= @?474>0= .0 1,Cற
Connexion normale
1
Saisir le nom d'utilisateur et le mot de passe pour la connexion.
"4 .0? Ž.=,9 >ப,114.30 ;09/,9? 70> :;Ž=,?4:9>ய >,4>4= 70 9:8 /ப@?474>,?0@= 0? 8:? /0 ;,>>0
/0 .:990C4:9ற
ழ "4 ௃Authentification réseau௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž .:880 8Ž?3:/0 /ப,@?309?414.,?4:9 /0
7ப@?474>,?0@=ய 70> /0>?49,?4:9> /ப,@?309?414.,?4:9 >:9? ,114.3Ž0> 0? ௃Local௅ :@ ௃Réseau௅
;0@A09? ?=0 >Ž70.?4:99Ž> .:880 /0>?49,?4:9 /ப,@?309?414.,?4:9ற
வ 9?=0= 70 9:8 /ப@?474>,?0@=ற
ஶ 9?=0= 70 8:? /0 ;,>>0 /0 .:990C4:9ற
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
ஷ "Ž70.?4:990= 7, 8Ž?3:/0 /0 .:990C4:9 ;,=84 ௃Connexion simple௅ய ௃Connexion par
code PIN௅ 0? ௃Login carte ID௅ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
ஸ %Ž=4140= 7ௐ09A4=:990809? &4ர4 4=0.?ற
ஹ :9>@7?0= 70 9:8-=0 /0 ;,20> 48;=48Ž0> 0? 70 9:8-=0 /0 ;,20> 9@8Ž=4>Ž0>ற 114.3Ž
7:=><@0 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0ற
2
Sélectionner [Connex.].
ஶரழஸ
9A:4 /0 1,C ு :990C4:9ல/Ž.:990C4:9
Connexion simple
"4 .0? Ž.=,9 >ப,114.30 ;09/,9? 70> :;Ž=,?4:9>ய >Ž70.?4:990= @9 @?474>,?0@= 0? >0 .:990.?0=ற
REMARQUE
"4 @9 8:? /0 ;,>>0 @?474>,?0@= 0>? =0<@4>ய @9 Ž.=,9 /0 >,4>40 >ப,114.30ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Déconnexion
:@= >0 /Ž.:990.?0= /0 7, 8,.3490 >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Déconn.௅ ;:@= =0A094=
7பŽ.=,9 /0 >,4>40 /@ 9:8 /ப@?474>,?0@= 0? /@ 8:? /0 ;,>>0 /0 .:990C4:9ற
ஶரழஹ
9A:4 /0 1,C ு :990C4:9ல/Ž.:990C4:9
Connexion lorsque la comptabilité des travaux est activée
"4 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /ப09?=0= @9 /0 .:8;?0 ;:@= @?474>0= .0??0 8,.3490ற
Connexion
1 ,9> 7ௐŽ.=,9 /0 >,4>40 /0 7ப /0 .:8;?0ய 09?=0= 7ௐ /0 .:8;?0
9@8Ž=4<@0> 0? >Ž70.?4:990= ௃Connex.௅ற
7ௐ,4/0 /0> ?:@.30>
REMARQUE
Ǯ 9 .,> /ௐ0==0@= /0 >,4>40ய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃C௅ ஫11,.0=஬ 0? =0.:8809.0= 7,
>,4>40ற
Ǯ "4 7ௐ /0 .:8;?0 90 .:==0>;:9/ ;,> .07@4 09=024>?=Žய @9 >429,7 ,@/4: 0>? 2Ž9Ž=Ž 0?
7, .:990C4:9 Ž.3:@0ற 9?=0= 7ௐ /0 .:8;?0 .:==0.?ற
Ǯ , >Ž70.?4:9 /0 ௃Vérifier le compteur௅ ;0=80? /0 AŽ=4140= 70 9:8-=0 /0 ;,20>
48;=48Ž0> 0? 70 9:8-=0 /0 ;,20> 9@8Ž=4>Ž0>ற
Lorsque l’écran de saisie de l’ID utilisateur et du mot de passe s’affiche
"4 7ௐ,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ௐ@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0ய 7ௐŽ.=,9 /0 >,4>40 /0 7ௐ
@?474>,?0@= 0? /@ 8:? /0 ;,>>0 >ௐ,114.30ற ",4>4= @9 9:8 /ப@?474>,?0@= 0? @9 8:? /0 ;,>>0 /0
.:990C4:9 A,74/0>ற "4 7ௐ@?474>,?0@= , /Ž5 09=024>?=Ž 70> 491:=8,?4:9> /0 .:8;?0ய 7, >,4>40
/0 7ௐ /0 .:8;?0 0>? 429:=Ž0ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
2 110.?@0= 70> ,@?=0> :;Ž=,?4:9>ற
Déconnexion
$90 1:4> 70> :;Ž=,?4:9> ?0=849Ž0>ய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Déconn.௅ ;:@= =0A094=
7ௐŽ.=,9 /0 >,4>40 /0 7ௐ /0 .:8;?0ற
ஶரழ஺
9A:4 /0 1,C ு :9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 /0 '
Fonction de transmission de FAX
:@= .:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> /0> 1:9.?4:9>ய >Ž70.?4:990= 7ௐ:9270? 0? >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 /0 1:9.?4:9ற
:@= 70> /Ž?,47> /0 .3,<@0 1:9.?4:9ய A:4= 70 ?,-70,@ .4ர/0>>:@>ற
Format d’origine
";Ž.4140= 70 1:=8,? /ௐ:=42490
Recto verso
"Ž70.?4:990= 70 ?D;0 0? 7ௐ:=409?,?4:9 /0 7, =074@=0 09
1:9.?4:9 /0 7ௐ:=4249,7ற
ஶரழ஼
Orientation de
l'original
"Ž70.?4:990= 7ௐ:=409?,?4:9 /@ -:=/ >@;Ž=40@= /@
/:.@809? :=4249,7 ;:@= 9@8Ž=4>0= /,9> 7,
/4=0.?4:9 .:==0.?0ற
ஶரவள
Densité
5@>?0= 7, /09>4?Žற
ஶரவள
Image de l’original
"Ž70.?4:990= 70 ?D;0 /ௐ48,20 /ௐ:=42490 ;:@= 70>
804770@=> =Ž>@7?,?>ற
ஶரவள
Résolution de la
transmission FAX
"Ž70.?4:990= 7, 1490>>0 /0> 48,20> 7:=> /0 7ௐ09A:4
/0 1,Cற
ஶரவழ
Clarifier le texte
(suppression de
bruit)
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 0? /0 7ௐ09A:4 /ௐ:=4249,@C 09
9:4= 0? -7,9.ய .07, ,8Ž74:=0 70 -=@4? /0 1:9/ 0?
,8Ž74:=0 7, 74>4-474?Ž /0> .,=,.?=0>ற
ஶரவழ
Effacement
bordure/
Numérisation
complète
11,.0 7, -:=/@=0 9:4=0 <@4 >0 1:=80 ,@?:@= /0
7ௐ48,20ற
ஶரவவ
Trans. FAX différée
Ž1494= @90 30@=0 /ௐ09A:4ற
ஶரவஶ
Numérisation
continue
@8Ž=4>0 @9 2=,9/ 9:8-=0 /ௐ:=4249,@C 09 7:?>
>Ž;,=Ž>ய ;@4> ;=:/@4? @9 >0@7 ?=,A,47ற
ஶரவஷ
Avis de fin du
travail
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ௐ09A:D0= @9 ,A4> ;,= 0ர8,47
7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47ற
ஶரவஸ
Entrée nom fichier
5:@?0 @9 9:8 /0 14.340=ற
ஶரவஸ
Transmission FAX
directe
9A:40 @9 1,C /4=0.?0809? >,9> 74=0 70> /:99Ž0> /0
7ௐ:=4249,7 09 8Ž8:4=0ற
ஶரவஸ
Réception sélective
FAX
:8;:>0= 7, /0>?49,?4:9 0? =0.0A:4= 70> /:.@809?>
;:@= 7, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 >?:.6Ž> /,9> 7, -:“?0
:77492ற
ஸரவஶ
Rapport de
transmission de fax
8;=480= @9 =,;;:=? /0> =Ž>@7?,?> /0 ?=,9>84>>4:9
/0 1,Cற
ஶரவஹ
Détecter orig. coin
plié
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 /ௐ:=4249,@C ;,=?4= /@
.3,=20@= /0 /:.@809?>ய 7ௐ:;Ž=,?4:9 >ௐ49?0==:8;?
,@?:8,?4<@0809? 09 .,> /0 /Ž?0.?4:9 /ௐ@9
/:.@809? ,A0. @9 .:49 ;74Žற
ஶரவஹ
ஶரழ஻
9@8Ž=4>0=ற
ஶரழ஼
9A:4 /0 1,C ு :=8,? /ப:=42490
Format d'origine
";Ž.4140= 70 1:=8,? /ப:=42490
9@8Ž=4>0=ற
:@= >Ž70.?4:990= /0> 1:=8,?> /411Ž=09?> /0 .0@C ,114.3Ž> 7ௐ,A,9.0ய >Ž70.?4:990= ௃Plus௅ற "Ž70.?4:990= ௃Pouce௅ய
௃Métrique௅ :@ ௃Autre௅ /,9> 7, 74>?0 ;:@= >Ž70.?4:990= 70 1:=8,? /0 7ௐ:=4249,7ற
Élément
Valeur
Description
Métrique
ஷய ஸய ஹய ஸய ஹய :74:ய வழஹ ௔ ஶஷள 88
"Ž70.?4:990= 7ௐ@9 /0> 1:=8,?> Ž?=4<@0
>?,9/,=/ற
Pouce
0??0=ய 02,7ய "?,?0809?ய C0.@?4A0ய 14.4: "Ž70.?4:990= 7ௐ@9 /0> 1:=8,?> :@.0
>?,9/,=/ற
Autres
ழஹய " ஸய 9A07:;;0 9Vழளய 9A07:;;0 9V஼ய 9A07:;;0
9Vஹய 9A07:;;0 :9,=.3ய 9A07:;;0 ய 9A07:;;0 ஸய
,2,64 ஫.,=?0஬ய @1@6@3,2,64 ஫.,=?0 /0 =0?:@=஬ய (:@604 ஷய
(:@604 வய (:@9,2, ஶய ,2,2,?, ஶய ,2,2,?, ஷய
0=>:99,74>Ž஭ழ
"Ž70.?4:990= 7ௐ@9 /0> 1:=8,?> >?,9/,=/
>;Ž.4,@C 0? ;0=>:99,74>Ž>ற
஭ழ :@= ;7@> /ௐ491:=8,?4:9 >@= 7, >;Ž.414.,?4:9 /@ 1:=8,? ;0=>:99,74>Ž /ப:=4249,7ய >0 =0;:=?0=
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
஽
REMARQUE
%04770= -409 >;Ž.4140= 70 1:=8,? /ப:=42490 ;:@= 70> :=4249,@C /:9? 70 1:=8,? 9ப0>? ;,> >?,9/,=/ற
Recto verso
"Ž70.?4:990= 70 ?D;0 0? 7ப:=409?,?4:9 /0 7, =074@=0 09 1:9.?4:9 /0 7ௐ:=4249,7ற
Élément
Valeur
Description
Recto
Ǥ
@8Ž=4>0 @90 1,.0 /0 7ௐ:=4249,7ற
R/V G/D
Ǥ
@8Ž=4>0 70> /0@C .™?Ž> /0 7ௐ:=4249,7 ,A0. =074@=0
/=:4?0ற
Reliure
,@.30ல=:4?0ய
,@?
"Ž70.?4:990= 7ௐ:=409?,?4:9 /0 =074@=0 /0> :=4249,@Cற
Orientation
original
:=/ >@;ற 09 3,@?ய
:=/ >@;ற 2.30
"Ž70.?4:990= 7ௐ:=409?,?4:9 /@ -:=/ >@;Ž=40@= /@ /:.@809?
:=4249,7 ;:@= 9@8Ž=4>0= /,9> 7, /4=0.?4:9 .:==0.?0ற
Plus
ஶரழ஼
2,@.30ல
9A:4 /0 1,C ு =409?,?4:9 /0 7ப:=4249,7
Orientation de l'original
:@= 9@8Ž=4>0= 7ப:=4249,7 /,9> 7ப:=409?,?4:9 .:==0.?0ய >;Ž.414<@0 <@07 .™?Ž /0 7ப:=4249,7 0>? 09 3,@?ற :@= /Ž1494=
@9 :=4249,7 =0.?: A0=>:ய 7ப:=409?,?4:9 /0 7ப:=4249,7 ;7,.Ž /:4? ?=0 /Ž14940ற
"Ž70.?4:990= 7ௐ:=409?,?4:9 /0 7ௐ:=4249,7 /,9> 7, >0.?4:9 ௃Brd sup en haut௅ :@ ௃Brd sup à gche௅ற
Élément
Image
Bord sup. haut
=4249,7
=409?,?4:9 /0 7ௐ:=4249,7
=4249,7
=409?,?4:9 /0 7ௐ:=4249,7
Bord sup. gche
Densité
5@>?0= 7, /09>4?Žற
஫Valeur ஽ ௃-4௅ ஫ம .7,4=஬
௃+4௅ ஫ம 1:9.Ž஬஬
Image de l'original
"Ž70.?4:990= 70 ?D;0 /ப48,20 /ப:=42490 ;:@= 70> 804770@=> =Ž>@7?,?>ற
Élément
Valeur
Description
Texte+Photo
/Ž,7 ;:@= 70> /:.@809?> 84C?0> .:9?09,9? /@ ?0C?0 0? /0> ;3:?:>ற
Photo
/Ž,7 ;:@= 70> ;3:?:> ;=4>0> ,A0. @9 ,;;,=047 ;3:?:ற
Texte
Texte
léger/
trait fin
Texte (pour OCR)
Activé
/Ž,7 ;:@= 70> /:.@809?> <@4 .:9?409909? >@=?:@? /@ ?0C?0 0? :9?
Ž?Ž 48;=48Ž> ;,=?4= /0 .0??0 8,.3490 7ப:=42490ற
Désactivé
!09/@ :;?48,7 ?0C?0 0? 1490> 74290>ற
, 9@8Ž=4>,?4:9 ;=:/@4? @90 48,20 <@4 .:9A409? ;:@= 7ௐ!ற
ஶரவள
9A:4 /0 1,C ு !Ž>:7@?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 '
Résolution de la transmission FAX
"Ž70.?4:990= 7, 1490>>0 /0> 48,20> 7:=> /0 7ப09A:4 /0 1,Cற 7@> 70 9:8-=0 0>? Ž70AŽய 804770@=0 0>? 7, =Ž>:7@?4:9 /0
7ப48,20ற #:@?01:4>ய @90 =Ž>:7@?4:9 Ž70AŽ0 >4294140 Ž2,70809? /0> ?,4770> /0 14.340=> ;7@> 48;:=?,9?0> 0? /0> /Ž7,4>
/ப09A:4 ;7@> 7:92>ற
Élément
Description
400 x 400dpi Ultra-fin
;:@= @90 ?=,9>84>>4:9 ;7@> 90??0 /0>
/:.@809?> .:8;:=?,9? /0> ?=,4?> 0? /0>
.,=,.?=0> /Ž?,477Ž>ற
#,4770 9:=8,70 /0> .,=,.?=0> ஽ ஹ ;:49?>
஫0C08;70 ஽ Résolution !Ž>:7@?4:9஬
200 x 400dpi Très fin
;:@= 7, ?=,9>84>>4:9 /0 /:.@809?>
.:8;:=?,9? /0> ?=,4?> 0? /0> .,=,.?=0>
/Ž?,477Ž>ற
#,4770 9:=8,70 /0> .,=,.?=0> ஽ ஹ ;:49?>
஫0C08;70 ஽ Résolution !Ž>:7@?4:9஬
200 × 200 dpi Fin
;:@= 7, ?=,9>84>>4:9 /0 /:.@809?>
.:8;:=?,9? /0> .,=,.?=0> =07,?4A0809?
;0?4?> :@ /0> ?=,4?> 149>
#,4770 9:=8,70 /0> .,=,.?=0> ஽ ஻ ;:49?>
஫0C08;70 ஽ Résolution !Ž>:7@?4:9஬
200 × 100 dpi Normal
;:@= 09A:D0= /0> :=4249,@C .:8;:=?,9? /0>
.,=,.?=0> /0 ?,4770 >?,9/,=/ற
#,4770 9:=8,70 /0> .,=,.?=0> ஽ ழளயஸ ;:49?>
஫0C08;70 ஽ Résolution !Ž>:7@?4:9஬
REMARQUE
0 =Ž27,20 ;,= /Ž1,@? 0>? ௃200 × 100 dpi Normal௅ற
Clarifier le texte (suppression de bruit)
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 0? /0 7ௐ09A:4 /ௐ@9 /:.@809? 09 9:4= 0? -7,9.ய .07, ,8Ž74:=0 70 -=@4? /0 1:9/ 0? ,8Ž74:=0 7,
74>4-474?Ž /0> .,=,.?=0>ற
஫Valeur ஽ ௃Désactivé௅ ல ௃Activé௅஬
ஶரவழ
9A:4 /0 1,C ு 11,.0809? -:=/@=0ல@8Ž=4>,?4:9 .:8;7?0
Effacement bordure/Numérisation complète
11,.0 7, -:=/@=0 9:4=0 <@4 >0 1:=80 ,@?:@= /0 7ப48,20ற 0> 8:/0> >@4A,9?> >:9? /4>;:94-70>ற
Élément
Valeur
Description
Standard
ர
4=0 70 /:.@809? >:@=.0 ,A0. 70 8:/0
>?,9/,=/ற ஫,=20@= /ௐ011,.0809? /0
-:=/@=0 ஽ வ 88஬
Numéris. complète
ர
@8Ž=4>0= >,9> 011,.0= 70> -:=/@=0>
,@?:@= /0 7ௐ:=4249,7ற
Effac. bord.
feuille
Bordure
Ž?=4<@0 ஽ ள 88 ஸள 88
஫;,= 49.=Ž809?> /0 ழ 88஬
:@.0 ஽
ளயளள வயளள஧
஫;,= 49.=Ž809?> /0 ளயளழ஧஬
Ž1494= 7, 7,=20@= /ப011,.0809? /0
-:=/@=0ற஭ழ
$?474>0= ௃+௅ய ௃-௅ :@ 70> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0> ;:@= =Ž270= 7, A,70@=ற
Page verso
/09?4<@0
:@= 70> :=4249,@C =0.?: A0=>:ய
>Ž70.?4:990= ௃Page verso௅ய ;@4>
௃Identique à la page recto௅ :@ ௃Ne
pas effacer௅ற
Bordure
Ž?=4<@0 ஽ ள 88 ஸள 88
஫;,= 49.=Ž809?> /0 ழ 88஬
:@.0 ஽
ளயளள வயளள஧
஫;,= 49.=Ž809?> /0 ளயளழ஧஬
Ž1494= 7, 7,=20@= /ப011,.0809? /0
-:=/@=0ற஭ழ
$?474>0= ௃+௅ய ௃-௅ :@ 70> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0> ;:@= =Ž270= 7, A,70@=ற
Page verso
/09?4<@0
:@= 70> :=4249,@C =0.?: A0=>:ய
>Ž70.?4:990= ௃Page verso௅ய ;@4>
௃Identique à la page recto௅ :@ ௃Ne
pas effacer௅ற
Bordure
Ž?=4<@0 ஽ ள 88 ஸள 88
஫;,= 49.=Ž809?> /0 ழ 88஬
:@.0 ஽
ளயளள வயளள஧
஫;,= 49.=Ž809?> /0 ளயளழ஧஬
Ž1494= 7, 7,=20@= /ப011,.0809? /0
-:=/@=0ற஭ழ
$?474>0= ௃+௅ய ௃-௅ :@ 70> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0> ;:@= =Ž270= 7, A,70@=ற
Page verso
/09?4<@0
:@= 70> :=4249,@C =0.?: A0=>:ய
>Ž70.?4:990= ௃Page verso௅ய ;@4>
௃Identique à la page recto௅ :@ ௃Ne
pas effacer௅ற
Orientation
original
:=/ >@;ற 09 3,@?ய :=/ >@;ற
Effac. bord. livre
Effac. bord.
individuelle
7, ;,20 =0.?:ய 0 ;,> 011,.0=
7, ;,20 =0.?:ய 0 ;,> 011,.0=
7, ;,20 =0.?:ய 0 ;,> 011,.0=
஭ழ 0> @94?Ž> ;0@A09? ?=0 8:/414Ž0> /,9> 70 809@ "D>?80ற
,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490
ஶரவவ
2.30
"Ž70.?4:990= 7ப:=409?,?4:9 /@ -:=/
>@;Ž=40@= /@ /:.@809? :=4249,7 ;:@=
9@8Ž=4>0= /,9> 7, /4=0.?4:9 .:==0.?0ற
"Ž70.?4:990= ௃Orientation original௅
;:@= .3:4>4= 7ப:=409?,?4:9 /0>
:=4249,@Cய ௃Bord sup. en haut௅ :@
௃Bord sup. à gauche௅ற
9A:4 /0 1,C ு #=,9>ற ' /411Ž=Ž0
Trans. FAX différée
Ž1494= @90 30@=0 /ப09A:4ற 7 0>? ;:>>4-70 /0 .:95@2@0= @90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 ,A0. @90 1:9.?4:9 /0
?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9ய 0?.ற
Élément
Description
Désactivé
, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 9ப0>? ;,> @?474>Ž0ற
Activé
, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 0>? @?474>Ž0ற
Heure de début
0 =Ž27,20 /0 7ப30@=0 >ப0110.?@0 ;,= 49.=Ž809?> /ப@90 849@?0ய /0 ளள஽ளள
$?474>0= ௃+௅ய ௃-௅ :@ 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> ;:@= =Ž270= 7, A,70@=ற
வஶ஽ஸ஼ற
IMPORTANT
Si l'heure affichée sur l'écran tactile est incorrecte, il est impossible d'envoyer correctement des
documents à l'heure prévue. Dans ce cas, il est nécessaire de régler l'heure.
:9142@=,?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0 ஫;,20 வரழழ஬
REMARQUE
7 0>? 48;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= 7, ?=,9>84>>4:9 /4=0.?0ற
ஶள /0>?49,?4:9> ;0@A09? ?=0 >?:.6Ž0> 09 A@0 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0ற
"4 ;7@>40@=> ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> >:9? ;=:2=,88Ž0> 7, 880 30@=0ய 7, .:88@94.,?4:9 0>? Ž?,-740 /,9>
7ப:=/=0 /0 ;=:2=,88,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>ற "4 .0> ?=,9>84>>4:9> :9? Ž?Ž ;=:2=,88Ž0> /,9> 7ப,@?=0 >09>ய
7ப09A:4 /0> /:.@809?> ,D,9? @90 880 /0>?49,?4:9 ;=ŽA,@? >@= .07@4 /0> /:.@809?> /0A,9? ?=0 ?=,9>84>
/0> /0>?49,?,4=0> /411Ž=09?>ற
7 0>? ;:>>4-70 /ப,99@70= @90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 ?:@? 8:809? ,A,9? 7ப30@=0 /0 7, ?=,9>84>>4:9 >;Ž.414Ž0ற 7
0>? ,@>>4 ;:>>4-70 /ப09A:D0= @90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 ,A,9? 7ப30@=0 >;Ž.414Ž0ற
99@7,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> ஫09 ,??09?0஬ ஫;,20 ஶரவஷ஬
"4 7ப:9 @?474>0 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 ;:@= 09A:D0= /0> /:.@809?> >?:.6Ž> /,9> 7, :“?0 ;0=>:99,74>Ž0ய 47 9ப0>?
;,> ;:>>4-70 /0 /Ž;7,.0= .0> /:.@809?> ,A,9? 7, 149 /0 7ப09A:4ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Fonction de transmission par lots
"4 /0> 1,C /:4A09? ?=0 09A:DŽ> 7, 880 30@=0 @9 880 /0>?49,?,4=0 /,9> 70 .,/=0 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
/411Ž=Ž0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 ?=,9>80??=0 5@><@ப ழள 2=:@;0> /0 /:.@809?> 2=‡.0 7, ?=,9>84>>4:9 ;,= 7:?>ற 0??0
1:9.?4:9 ŽA4?0 /0 8@7?4;740= 70> .:88@94.,?4:9> 0? =Ž/@4? ;,= .:9>Ž<@09? 70> .:Ÿ?> /0 .:88@94.,?4:9ற
REMARQUE
7 0>? 48;:>>4-70 /0 ?=,9>80??=0 /0> /:.@809?> A4, @90 ?=,9>84>>4:9 ;,= 7:?> /,9> 70 .,/=0 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
/4=0.?0ற
A0. @90 ?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9ய 7:=><@0 ;7@>40@=> 2=:@;0> /0 /:.@809?> >:9? ;=:2=,88Ž> 7, 880
30@=0ய 47 0>? 48;:>>4-70 /ப09A:D0= 70> /:.@809?> ;,= 7:?> >4 .3,<@0 2=:@;0 /:4? ?=0 ?=,9>84> ,@ 880
9@8Ž=: /0 1,C /0 /0>?49,?4:9ற
@ 8:809? ;=ŽA@ ;:@= 7, ?=,9>84>>4:9ய >4 /0> 1,C ,??09/09? <@0 70 9@8Ž=: /@ 1,C /0 /0>?49,?4:9 >:4?
=0.:8;:>Žய 47> >0=:9? ?=,9>84> 09>08-70 /,9> 70 .,/=0 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ;,= 7:?>ற
:=><@0 7, 1:9.?4:9 /0 .:8;?,-474?Ž /0> ?‡.30> 0>? ,.?4AŽ0ய >0@7> 70> /:.@809?> ,D,9? @9 880 /0 .:8;?0
;,=,8Ž?=Ž ,A0. @90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 >:9? 09A:DŽ> /,9> 70 .,/=0 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ;,= 7:?>ற
ஶரவஶ
9A:4 /0 1,C ு !Ž27,20 /0 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0
Réglage de la transmission différée
Annulation des transmissions différées (en attente)
:@= ,99@70= 70> ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> <@4 >:9? 09 ,??09?0ய @?474>0= 7, ;=:.Ž/@=0 .4ர/0>>:@>ற
1
Afficher l'écran.
2
Annulation d'un travail.
#:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ ு ௃Envois௅ ு ௃Planifié௅
"Ž70.?4:990= 70 ?=,A,47 ,99@70= 0? >Ž70.?4:990= ௃Annuler௅ ு ௃OK௅ற
0 ?=,A,47 >Ž70.?4:99Ž 0>? >@;;=48Žற
Transmission immédiate
:@= 09A:D0= 70> ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> 488Ž/4,?0809? >,9> ,??09/=0 7ப30@=0 /Ž14940ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
Afficher l'écran.
2
Transmission immédiate.
#:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ ு ௃Envois௅ ு ௃Planifié௅
"Ž70.?4:990= 70 ?=,A,47 09A:D0= ;,= ?=,9>84>>4:9 488Ž/4,?0 0? >Ž70.?4:990=
௃Commencer immédiat.௅ ு ௃Démarrer௅ற
, ?=,9>84>>4:9 .:8809.0ற
Numérisation continue
@8Ž=4>0 @9 2=,9/ 9:8-=0 /ப:=4249,@C 09 7:?> >Ž;,=Ž>ய ;@4> ;=:/@4? @9 >0@7 ?=,A,47ற
0> :=4249,@C >0=:9? 9@8Ž=4>Ž> 09 .:9?49@ 5@><@ப 7, >Ž70.?4:9 /0 ௃Fin de num௅ற
0> 1:9.?4:9> <@4 >ப,114.309? >@= 7பŽ.=,9 /@=,9? 7, 9@8Ž=4>,?4:9 ;0@A09? ?=0 /Ž14940>ற
஫Valeur ஽ ௃Désactivé௅ ல ௃Activé௅஬
REMARQUE
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 0? /0 7ௐ09A:4 /0> /:.@809?> >:@=.0 >@= 7, 27,.0 /ௐ0C;:>4?4:9ய 47 0>? ?:@5:@=> ;:>>4-70 /0
=Ž270= @8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0ற
#:@5:@=> 9@8Ž=4>0= 09 .:9?49@ ,A0. 7, ;7,?490 ஫;,20 ஻ரழவ஬
ஶரவஷ
9A:4 /0 1,C ு A4> /0 149 /@ ?=,A,47
Avis de fin du travail
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப09A:D0= @9 ,A4> ;,= 0ர8,47
7:=><@ப@9 ?=,A,47 0>? 49?0==:8;@ற
7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47ற 7 0>? ,@>>4 ;:>>4-70 /ப09A:D0= @9 ,A4>
0> @?474>,?0@=> ;0@A09? ?=0 491:=8Ž> /0 7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47 ,7:=> <@ௐ47 ?=,A,4770 >@= @9 ,@?=0 ;:>?0ய .0 <@4 ;0=80?
/ௐŽA4?0= /0 ;0=/=0 /@ ?08;> 09 ,??09/,9? 7, 149 /0 7ப:;Ž=,?4:9 .™?Ž /0 7, 8,.3490ற
REMARQUE
0 /:4? ?=0 ;=Ž.:9142@=Ž 09 A@0 /ௐ@?474>0= 70 .:@==40= Ž70.?=:94<@0ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
ப0ர8,47 ;0@? ?=0 09A:DŽ
@90 >0@70 /0>?49,?4:9ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 5:49/=0 @90 48,20
7ப,A4> ;,= 0ர8,47ற
:9142ற ,A4> 149 ?=,A,@C ஫;,20 ஻ர஻஬
Entrée nom fichier
5:@?0 @9 9:8 /0 14.340=ற
7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /0 .:9142@=0= /0> 491:=8,?4:9> .:8;7Ž809?,4=0>ய ;,= 0C08;70 ,?0 0? 30@=0 0? V /0
?=,A,47ற 770 ;0=80? /0 AŽ=4140= 7ௐ34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C :@ 70 >?,?@? /0> ?=,A,@C 7ௐ,4/0 /@ 9:8 /0 14.340=ய /0 7,
/,?0 0? /0 7ௐ30@=0 :@ /@ 9@8Ž=: /0 ?=,A,47 >;Ž.414Ž> .0 >?,/0ற
9?=0= 70 9:8 /@ 14.340= ஫ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8஬ற
:@= ,5:@?0= 7, /,?0 0? 7ௐ30@=0ய >Ž70.?4:990= ௃Date et heure௅ற :@= ,5:@?0= @9 9@8Ž=: /0 ?=,A,47ய >Ž70.?4:990= ௃Nº
travail௅ற :@= ,5:@?0= 70> /0@Cய >Ž70.?4:990= ௃N° travail௅ 0? ௃Date et heure௅ :@ ௃Date et heure௅ 0? ௃N° travail௅ற
Transmission FAX directe
, /0>?49,?4:9 0>? .:8;:>Ž0 0? 7, .:88@94.,?4:9 /Ž8,==0 ,A,9? 7, 9@8Ž=4>,?4:9 /0 7ப:=4249,7ய ;0=80??,9? ,49>4
/0 AŽ=4140= <@0 .3,<@0 ;,20 /@ 1,C , Ž?Ž .:==0.?0809? 09A:DŽ0ற
Paramètre pour la transmission
directe
Description
Activé
,9.0 7, ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0ற
:8;:>0 70 9@8Ž=: /@ >D>?80 /0 /0>?49,?4:9ய ;@4>ய @90 1:4> 7, .:88@94.,?4:9
Ž?,-740ய 9@8Ž=4>0 70> :=4249,@Cற
Désactivé
,9.0 7, ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0ற
$90 1:4> 70> :=4249,@C 9@8Ž=4>Ž> 09 8Ž8:4=0ய 7, .:88@94.,?4:9 /Ž-@?0ற
REMARQUE
,9> 70 .,/=0 /0 7, ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0ய >0@70 @90 /0>?49,?4:9 ;0@? ?=0 49/4<@Ž0 ;,= ?=,9>84>>4:9ற
,9> 7ௐŽ.=,9 /0 /0>?49,?4:9 /0 7, 1:9.?4:9 09A:4ய >Ž70.?4:990= ௃Direct௅ற 07, >Ž70.?4:990 7, 8Ž?3:/0 /0
?=,9>84>>4:9 /4=0.?0 0? 70> ?:@.30> /0 7பŽ.=,9 ?,.?470 >:9? 84>0> 09 >@=-=477,9.0ற
Annulation d'une transmission FAX directe
:@= ,99@70= @90 ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0ய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Arrêter௅ :@ ௃Annuler௅ற 0> :=4249,@C <@4 :9?
Ž?Ž 9@8Ž=4>Ž> >:9? Ž50.?Ž> 0? 7பŽ.=,9 =0A409? 7பŽ.=,9 /ப09A:4 ;,= /Ž1,@?ற !0?4=0= 70> :=4249,@C >ப47> =0>?09? /,9>
70 .3,=20@= /0 /:.@809?>ற
REMARQUE
,9> .0=?,49> .,>ய 7, ?=,9>84>>4:9 ;0@? ,A:4= 740@ 880 >4 7, ?:@.30 ௃Arrêter௅ :@ ௃Annuler௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž0ற
ஶரவஸ
9A:4 /0 1,C ு !,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,C
Rapport de transmission de fax
7 0>? ;:>>4-70 /0 AŽ=4140= >4 70 1,C , Ž?Ž ?=,9>84> .:==0.?0809? 09 48;=48,9?0 70 =,;;:=? ,;=> 7, ?=,9>84>>4:9ற
Élément
Description
Désactivé
0> =,;;:=?> 90 >:9? ;,> 48;=48Ž>ற
Activé
0> =,;;:=?> >:9? 48;=48Ž>ற
Erreur uniqu.
0> =,;;:=?> >:9? 48;=48Ž> @94<@0809? 09 .,> /ப0==0@=ற
REMARQUE
0 ;,=,8?=0 0>? ,114.3Ž >4 !,;;:=? =Ž>@7?,? ?=,9>84>>4:9 ' 0>? =Ž27Ž >@= ௃Spécifier pour chaque travail௅ற
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற ஫;,20 ஺ர஺஬
Détecter orig. coin plié
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 /ௐ@9 /:.@809? ;,=?4= /@ .3,=20@= /0 /:.@809?>ய 7ௐ:;Ž=,?4:9 >ௐ49?0==:8;?
,@?:8,?4<@0809? 09 .,> /0 /Ž?0.?4:9 /ௐ@9 /:.@809? ,A0. @9 .:49 ;74Žற
"4 @9 .:49 ;74Ž 0>? /Ž?0.?Žய 70 =0/=0>>0= ,A,9? /0 =0;=09/=0 7, 9@8Ž=4>,?4:9ற
Élément
Description
Activé
"4 @9 .:49 ;74Ž 0>? /Ž?0.?Žய @9 80>>,20 >ௐ,114.30 ;:@= ,==?0= 7, 70.?@=0 /0 7ௐ:=4249,7ற
Désactivé
@.@90 /Ž?0.?4:9ற
ஶரவஹ
9A:4 /0 1,C ு 9A:4 8,9@07
Envoi manuel
A0. .0??0 8Ž?3:/0ய 70> /:.@809?> >:9? 09A:DŽ> 09 ,;;@D,9? >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ ,;=> AŽ=414.,?4:9 /0 7,
.:990C4:9 /0 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 ,@ 1,C /0 /0>?49,?4:9ற
REMARQUE
9 -=,9.3,9? @9 ;:>?0 /0 ?Ž7Ž;3:90 ஫;=:/@4? /@ .:880=.0஬
/0>?49,?,4=0 ,A,9? 7ப09A:4 /0> /:.@809?>ற
.0? ,;;,=047ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 ;,=70= ,@
9A:4 8,9@07 ஫;,20 ஸரஶ஻஬
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Mettre en place les originaux.
3
Sélectionner [Raccrochage].
4
Entrer le numéro du fax de destination à l'aide des touches
numériques.
REMARQUE
:@= ,99@70= .0??0 :;Ž=,?4:9ய >Ž70.?4:990= ௃Ligne dés.௅ற
5
Appuyer sur la touche [Départ].
பŽ84>>4:9 /ப@90 ?:9,74?Ž /0 1,C 49/4<@0 <@0 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 0>? .:990.?Ž0 ,@ 1,C
/0 /0>?49,?4:9ற
;;@D0= >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற , ?=,9>84>>4:9 /Ž-@?0ற
ஶரவ஺
9A:4 /0 1,C ு 9A:4 09 ,??09?0
Envoi en attente
@ .:@=> /0 7, .:88@94.,?4:9ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 9@8Ž=4>0= /0> /:.@809?> 0? /0 ;=:2=,880= @90 ?=,9>84>>4:9
@7?Ž=40@=0809?ற :=><@0 7, .:88@94.,?4:9 0>? ?0=849Ž0ய 7, ?=,9>84>>4:9 ;7,9414Ž0 0>? 7,9.Ž0 ,@?:8,?4<@0809?ற
A0. 70> 09A:4> 09 ,??09?0ய 47 0>? 49@?470 /ப,??09/=0 >4 7, .:88@94.,?4:9 >0 ;=:7:920 /@ 1,4? /ப@90 ?=,9>84>>4:9
;,= /411@>4:9ற
REMARQUE
#:@? .:880 ;:@= 70 8:/0 9?0==@;?4:9 0? 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0ய ஶஸ /0>?49,?4:9> ;0@A09? ?=0 /Ž14940>ற
7 0>? ;:>>4-70 /ப@?474>0= 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9ற
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Mettre en place les originaux.
3
Sélectionner la destination, puis paramétrer les fonctions de
transmission à employer.
4
Appuyer sur la touche [Départ].
, 9@8Ž=4>,?4:9 /0> /:.@809?> /Ž-@?0 0? 7, ?=,9>84>>4:9 >@4A,9?0 0>? ;=:2=,88Ž0ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Confirmer destination avant envoi௅ய @9 Ž.=,9
/0 .:914=8,?4:9 /0 7, /0>?49,?4:9 >ப,114.30 7:=><@0 7, ?:@.30 ௃Départ௅ 0>? 091:9.Ž0ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
5
Lorsque la communication est terminée, la transmission
programmée débute.
ஶரவ஻
9A:4 /0 1,C ு :/0 9?0==@;?4:9
Mode Interruption
@ .:@=> /0 7, .:88@94.,?4:9ய >4 /0> /:.@809?> >:9? 9@8Ž=4>Ž> /,9> 70 .,/=0 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0ய 47
0>? ;:>>4-70 /ப@?474>0= 70 8:/0 9?0==@;?4:9ற 80 >4 7, .:88@94.,?4:9 >0 ;=:7:920 /@ 1,4? /ப@90 ?=,9>84>>4:9
;,= /411@>4:9 :@ >4 @90 ?=,9>84>>4:9 >@4A,9?0 , Ž?Ž ;=:2=,88Ž0ய 7, 8,.3490 09A:40 09 ;=4:=4?Ž 70> /:.@809?>
;:@= 70><@07> 70 8:/0 9?0==@;?4:9 0>? ;=:2=,88Žற
REMARQUE
:=><@0 70 9:8-=0 ?:?,7 /ப09A:4> 09 ,??09?0 0? /0 ?=,9>84>>4:9> /411Ž=Ž0> 0>? /Ž5 /0 ஶஸய 47 0>? 48;:>>4-70
/ப@?474>0= 70 8:/0 9?0==@;?4:9ற
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Charger les documents devant être envoyés en mode Interruption.
3
Sélectionner [Direct].
:@= .:99,“?=0 70 1:9.?4:990809? /0 7, ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0ய >0 =0;:=?0=
஽
#=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 ஫;,20 ஶரவஸ஬
4
Définir la destination, puis appuyer sur la touche [Départ].
0> /:.@809?> >:9? 84> 09 ,??09?0 ா 7:=><@0 7, ?=,9>84>>4:9 0>? ;:>>4-70ய 0770 /Ž-@?0ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Confirmer destination avant envoi௅ய @9 Ž.=,9
/0 .:914=8,?4:9 /0 7, /0>?49,?4:9 >ப,114.30 7:=><@0 7, ?:@.30 ௃Départ௅ 0>? 091:9.Ž0ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
:@= ,99@70= @90 ?=,9>84>>4:9 ,A,9? 7ப,.?4A,?4:9 /@ 8:/0 9?0==@;?4:9ய >Ž70.?4:990=
7, ?:@.30 ௃Arrêter௅ /@ ;,990,@ /0 .:88,9/0 :@ >@= ௃Annuler௅ >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ற
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 ஫;,20 ஶரவஸ஬
5
Une fois le mode Interruption activé, la communication en attente et
l'envoi en attente reprennent automatiquement.
ஶரவ஼
9A:4 /0 1,C ு $?474>,?4:9 /0 7, .:8;:>4?4:9 09 .3,“90
Utilisation de la composition en chaîne
, 1:9.?4:9 /0 .:8;:>4?4:9 09 .3,“90 ;0=80? /0 .:8;:>0= /0> 9@8Ž=:> 09 74,9? 70> 9@8Ž=:> /0> 1,C /0
/0>?49,?4:9 @9 9@8Ž=: /0 .:8;:>4?4:9 09 .3,“90 .=ŽŽ >@= 7, -,>0 /ப@9 9@8Ž=: .:88@9 ,@C /411Ž=09?0>
/0>?49,?4:9>ற
9 /Ž1494>>,9? ;7@>40@=> 9@8Ž=:> /0 ?Ž7Ž;3:90 /0 ;7@>40@=> :;Ž=,?0@=> ?Ž7Ž;3:94<@0> ;:@= @9 9@8Ž=: /0
.:8;:>4?4:9 09 .3,“90ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 .3:4>4= ;,= 7, >@4?0 .07@4 <@4 .:Ÿ?0 70 8:49> ;:@= 09A:D0= 70 1,C @90
/0>?49,?4:9 /4>?,9?0 :@ 49?0=9,?4:9,70ற
REMARQUE
7 0>? ;=,?4<@0 /ப09=024>?=0= 70> 9@8Ž=:> /0 .:8;:>4?4:9 09 .3,“90 1=Ž<@08809? @?474>Ž> /,9> 70 .,=90?
/ப,/=0>>0> :@ >:@> @90 ?:@.30 @94<@0ற
:@= 7ப09=024>?=0809? /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0=
஽
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 ஫.,=90? /ப,/=0>>0஬ ஫;,20 வரழவ஬
:@= 7ப09=024>?=0809? >:@> @90 ?:@.30 @94<@0ய >0 =0;:=?0=
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9
஽
@90 ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 வரழ஻஬
C08;70 09 .,> /ப@?474>,?4:9 /@ 9@8Ž=: பவழவப 09 ?,9? <@0 9@8Ž=: /0 .:8;:>4?4:9 09
.3,“90
1
Sélectionner le numéro de composition en chaîne
:@= @?474>0= @90 ?:@.30 @94<@0ய >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 : 0>? 09=024>?=Ž ஧வழவ஧ற
REMARQUE
:@= @?474>0= 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 : ஧வழவ஧ 0>? 09=024>?=Ž
.:880 /Ž.=4? 7, >0.?4:9 "Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0>ற
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
:@= 7, >,4>40
2
7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ய >,4>4= ஧வழவ஧ற
Sélectionner [Chaîner].
Composition du numéro de chaîne à l'aide des touches numériques
"Ž70.?4:990= ௃Chaîner௅ற
Sélectionner le numéro de chaîne dans le carnet d'adresses ou les touches uniques
௃Vérifier௅ ு :8;:>4?4:9 09 .3,“90 ௃
3
௅ ு ௃3,“90=௅
Entrer le numéro de fax à ajouter au numéro de composition en
chaîne.
Sélection d'un numéro de fax dans le carnet d'adresses
1 "Ž70.?4:990= ௃Carnet d'adr.௅ 0? >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9ற
7@>40@=> /0>?49,?4:9> ;0@A09? ?=0 >Ž70.?4:99Ž0>ற
2 "4 ௃OK௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய ஧வழவ஧ 0>? ,@?:8,?4<@0809? ,5:@?Ž ?:@?0> 70> /0>?49,?4:9>ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >Ž70.?4:9 /ௐ@90 /0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90?
/ௐ,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0= ஽
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
ஶரஶள
9A:4 /0 1,C ு $?474>,?4:9 /0 7, .:8;:>4?4:9 09 .3,“90
Sélection du numéro de fax à l'aide d'une touche unique
1 "Ž70.?4:990= ௃Touche unique௅ 0? >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9ற
2 "4 ௃OK௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய ஧வழவ஧ 0>? ,@?:8,?4<@0809? ,5:@?Žற
Composition du numéro de fax à l'aide des touches numériques
1 "Ž70.?4:990= ௃Entrée adresse௅ற
2 0 9:8-=0 ௃வழவ௅ 0>? /Ž5 09?=Žற %:@> ;:@A0E /:9. >,4>4= 70> 9@8Ž=:> =0>?,9?>ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Contr. entrée nouv. dest.௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 0>? ,114.3Ž ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,C 09?=Žற 9?=0= 9:@A0,@ 70 9@8Ž=: /0
1,C 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
:9?=ற 09?=Ž0 9:@Aற /0>?ற ஫;,20 ஻ரழஸ஬
ஶரஶழ
9A:4 /0 1,C ு $?474>,?4:9 /0> 1,A:=4>
Utilisation des favoris
$90 /0>?49,?4:9ய @90 30@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 0? /ப,@?=0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 ;0@A09? ?=0 09=024>?=Ž>
.:880 1,A:=4>ற ;=> 7ப09=024>?=0809? /ப@9 1,A:=4ய 47 ;0@? ?=0 :@A=4= >48;70809? 09 70 >Ž70.?4:99,9? /0;@4>
7பŽ.=,9 ,A:=4>ற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /ப09=024>?=0809? /ப@9 1,A:=4ய >0 =0;:=?0= ஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
1
Rappeler les favoris.
1 "Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Favoris௅
@ 7, ?:@.30 /@ 1,A:=4 09=024>?=Žற
, >Ž70.?4:9 /0 7, ?:@.30 /@ 1,A:=4 09=024>?=Ž =,;;0770=, 70 1,A:=4ற "4 ௃Favoris௅ , Ž?Ž
>Ž70.?4:99Žய ;,>>0= 7பŽ?,;0 ழரவற
2 "Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,A:=4
=,;;070=ற
"Ž70.?4:990= ௃Rechercher௅ ;:@= >,4>4= 70 9@8Ž=: /0 1,A:=4 /4=0.?0809? ;:@= 70
=,;;07ற
REMARQUE
"ௐ47 9ௐ0>? ;,> ;:>>4-70 /0 =,;;070= 70 1,A:=4ய .07, >4294140 <@0 7, :“?0 /0 /:.@809?
:@ 70 14742=,90 >;Ž.414Ž /,9> 70 1,A:=4 :9? ;0@?ர?=0 Ž?Ž >@;;=48Ž>ற %Ž=4140= 7, :“?0
/0 /:.@809?ற
2
Exécuter le favori.
7,.0= 70> :=4249,@C ு ?:@.30 ௃Départ௅
REMARQUE
௃Favoris௅ ;0@? ?=0 >Ž70.?4:99Ž /,9> .3,<@0 1:9.?4:9 ;:@= =,;;070= 70 1,A:=4
09=024>?=Ž ;:@= 7, 1:9.?4:9ற
ஶரஶவ
4
Réception de fax
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
!Ž.0;?4:9 /0 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரவ
:/0 /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரவ
Ž1494= 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரவ
!Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரஶ
7@C /0 =Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரஶ
99@7,?4:9 /ப@90 =Ž.0;?4:9 ஫/Ž.:990C4:9 /0 7, .:88@94.,?4:9஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரஷ
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரஸ
7@C /0 =Ž.0;?4:9 8,9@0770 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரஸ
:9.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷரஹ
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷர஺
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷர஻
,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷர஻
8;=0>>4:9 =0.?: A0=>: றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷர஻
8;=0>>4:9 வ 09 ழ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷர஼
8;=0>>4:9 ;,= 7:? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஷர஼
ஷரழ
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு !Ž.0;?4:9 /0 '
Réception de FAX
"4 .0??0 8,.3490 >0=? 0C.7@>4A0809? /0 1,C ஫70> 1:9.?4:9> /0 ?Ž7Ž;3:90 >:9? /Ž>,.?4AŽ0>஬ய =Ž270= 7, 8,.3490 ;:@=
@90 =Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0ற @.@9 ;,=,8Ž?=,20 >;Ž.4,7 9ப0>? =0<@4> ;:@= 7ப@?474>0= /,9> .0 .,>ற
Mode de réception
0> 8Ž?3:/0> ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0> 1,C >@= 7, 8,.3490 >:9? 477@>?=Ž0> .4ர,;=>ற
Ǯ
@?: ஫:=8,7஬
Ǯ
@?:஫'ல#o஬ ஫>0 =0;:=?0=
Ǯ
@?: ஫=Ž;:9/0@=஬ ஫>0 =0;:=?0=
Ǯ
@?: ஫!஬ ஫/4>;:94-70 /,9> .0=?,49> ;,D>஬ற ஫%:4= ஸரஶஹற஬
Ǯ
,9@07 ஫"0 =0;:=?0=
7, >0.?4:9 ஸரஶவற஬
7, >0.?4:9 ஸரஶஷற஬
7, >0.?4:9 ஷரஸற஬
Définir la méthode de réception
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Réception FAX௅ ு Q @?=0> a ௃Paramètres de récept.௅
Sélectionner la méthode de réception.
"Ž70.?4:990= 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9ற
:@= 7, =Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0ய >Ž70.?4:990= ௃Auto (Normal)௅ற
ஷரவ
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு !Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0
Réception automatique
Flux de réception automatique
1
Début de la réception
Mode silencieux
:=><@ௐ@9 1,C ,==4A0ய 70 A:D,9? [Traitement] .7429:?0 0? 7, =Ž.0;?4:9 .:8809.0
,@?:8,?4<@0809?ற
REMARQUE
:=><@ப@9 ?Ž7Ž;3:90 ஫,;;,=047 /4>;:94-70 /,9> 70 .:880=.0஬ 0>? =,..:=/Ž
8,.3490ய 7, =Ž.0;?4:9 /Ž8,==0 ,;=> 7, >:990=40 /@ ?Ž7Ž;3:90ற
7,
0 9:8-=0 /0 >:990=40> ;0@? ?=0 8:/414Žற
":99ற஫:=8,7஬ ஫;,20 ஻ரழஶ஬
Réception en mémoire
:=><@0 7, 8,.3490 90 ;0@? ;,> 48;=480= /0 1,C ;,= 8,9<@0 /0 ;,;40= :@ .,@>0 /ப@9
-:@==,20 ;,;40=ய 0770 >?:.60 ;=:A4>:4=0809? 70> :=4249,@C 09A:DŽ> /,9> 7, 8Ž8:4=0
48,20ற :=><@0 7, 8,.3490 ;0@? 9:@A0,@ 48;=480=ய 7ப48;=0>>4:9 /Ž8,==0ற
0 9:8-=0 /0 ;,20> ;:@A,9? ?=0 >?:.6Ž0> /Ž;09/ /0> ;,20>ற 9 =270 2Ž9Ž=,70ய 47 0>?
;:>>4-70 /0 >?:.60= 09A4=:9 வஸஹ ;,20> :@ ;7@> ,@ 1:=8,? ஷ 09 =Ž>:7@?4:9 9:=8,70ற
:=><@ப@9 1,C , Ž?Ž =0Œ@ 09 8Ž8:4=0ய 70> ?‡.30> /ப48;=0>>4:9 /0> /:.@809?> =0Œ@>
>ப,114.309? >@= 7பŽ.=,9 8;=0>>4:9> ஫Ž.=,9 o?,?஬ற :@= 48;=480= .0> /:.@809?>ய .3,=20=
/@ ;,;40= /,9> 7ப48;=48,9?0 :@ =Ž>:@/=0 70> -:@==,20>ற
:@= 7பŽ.=,9 o?,?ய >0 =0;:=?0=
஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
2
Impression des documents reçus
0> 1,C =0Œ@> >:9? 48;=48Ž> 0? Ž50.?Ž> /,9> 70 ;7,?0,@ 49?0=90ய 1,.0 /0>>:@>ற
ஷரஶ
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு !Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0
Annulation d'une réception (déconnexion de la
communication)
:@= ,99@70= @90 =Ž.0;?4:9 09 /Ž.:990.?,9? 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 ;09/,9? 7, .:88@94.,?4:9ய ;=:.Ž/0= .:880
>@4?ற
REMARQUE
"4 7, .:88@94.,?4:9 0>? ;0=/@0 /@=,9? 7, =Ž.0;?4:9 /@ 1,Cய 70 .:9?09@ /@ ?=,A,47 =0Œ@ 5@><@ௐ 7, /Ž.:990C4:9
0>? 48;=48Žற
1
Sélectionner la touche [Statut/Annul. Job].
2
Déconnexion de la communication.
௃Statut de communication par FAX௅ ு Q ' a ௃Ligne désactiv௅
:=><@0 7, .:88@94.,?4:9 0>? /Ž.:990.?Ž0ய 7, =Ž.0;?4:9 >ப49?0==:8;?ற
ஷரஷ
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு !Ž.0;?4:9 8,9@0770
Réception manuelle
A0. .0??0 8Ž?3:/0ய ;:@= =0.0A:4= /0> 1,C ,;=> AŽ=414.,?4:9 /0 7, .:990C4:9 /0 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 ,@ 1,C /0
7ப0C;Ž/4?0@=ய 47 >@114? /0 >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Récep. man.௅ற
REMARQUE
:@= ,.?4A0= 7, =Ž.0;?4:9 8,9@0770ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /0 ;,=,8Ž?=0= 70 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 >@= .0??0 1:9.?4:9ற
:@= .:99,“?=0 7, ;=:.Ž/@=0 /0 -,>.@70809? 09 8:/0 8,9@07ய >0 =0;:=?0= ஽
,=,8ற /0 =Ž.0;?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
9 -=,9.3,9? @9 ;:>?0 /0 ?Ž7Ž;3:90 ஫;=:/@4? /@ .:880=.0஬
/:.@809?> ,;=> ,A:4= ;,=7Ž 70@= 0C;Ž/4?0@=ற
.0? ,;;,=047ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 =0.0A:4= /0>
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 ஫;,20 ஸரஶ஼஬
Flux de réception manuelle
1
La machine reçoit un appel.
2
Afficher l'écran.
3
Sélectionner [Récep. man.].
:=><@0 7, 8,.3490 =0Œ:4? @9 ,;;07ய 0770 >:990ற
Touche [Statut/Annul. Job] > [Statut de communication par fax௅
, =Ž.0;?4:9 .:8809.0ற
ஷரஸ
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு :9.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,C
Fonctions de réception de fax
, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 0? 7, 8Ž?3:/0 /ப48;=0>>4:9 /0 1,C ;0@A09? ?=0 /Ž14940>ற
Que voulez-vous faire ?
Page de référence
Restreindre le type de papier pouvant être utilisé.
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9
Pour restreindre le type de magasin pouvant être utilisé.
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C
Imprimer la date et l'heure de réception et d'autres informations.
,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9
Imprimer les fax reçus sur les deux côtés du papier.
8;=0>>4:9 =0.?: A0=>:
Recevoir un fax de deux pages sur une page.
8;=0>>4:9 வ 09 ழ
;,20 ஷர஼
Imprimer les fax reçus de manière groupée.
8;=0>>4:9 ;,= 7:?
;,20 ஷர஼
Transmettre les fax reçus à un autre fax ou à un ordinateur.
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0
Stocker les fax reçus dans la machine sans les imprimer.
:9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Lancer la réception d'un fax en contrôlant la machine de réception.
:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Crypter un original et l'envoyer en toute sécurité.
=D;?,20
ஷரஹ
;,20 ஸரவ஻
;,20 ஷர஺
;,20 ஷர஻
;,20 ஷர஻
;,20 ஷர஻
;,20 ஸரவ
;,20 ஸர஼
;,20 ஸரழ஼
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு #D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9
Type de support d'impression
7 0>? ;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= 70 ?D;0 /0 ;,;40= <@4 >0=, @?474>Ž 7:=> /0 7ப48;=0>>4:9 /@ 1,C =0Œ@ற
Types de papier pris en
charge
#:@> ?D;0> /0 >@;;:=?ய :=8,7ய !@2@0@Cய %Ž749ய o?4<@0??0>ய !0.D.7Žய
!074Žய ,=?0ய :@70@=ய 9A07:;;0ய o;,4>ய :@.3Žய ,@?0 <@,74?Ž 0?
0=>: ழ ஻
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
:9142ற ?D;0 /0 >@;;:=? ஫;,20 ஻ரழழ஬
REMARQUE
"4 ":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C 0>? /Ž1494ய 70 ;,;40= 0>? .3,=2Ž
.:880 >:@=.0 /0 ;,;40= 0C.7@>4A0 /@ 1,Cற
;,=?4= /@ 8,2,>49 /Ž1494
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C ஫;,20 ஷர஻஬
Configuration du bac pour la sortie d'impression des fax reçus
9 >;Ž.414,9? 70 ?D;0 /0 >@;;:=?ய 70> 1,C ;0@A09? ?=0 =0Œ@> >@= 70 -,. .:==0>;:9/,9?ற
1
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Chargeur de
papier௅ ு [Paramètres magasin 1-3஭ழ௅ :@ ௃Config. by-pass௅
"Ž70.?4:990= 70 -,.
@?474>0= ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
஭ழ 0 ;7,?0,@ /@ 8,2,>49 ,114.3Ž A,=40 09 1:9.?4:9 /0 7ௐŽ?,? /ப49>?,77,?4:9 /@ .3,=20@= /0
;,;40= 09 :;?4:9ற
2
Sélection du format de papier.
:@= ;7@> /ௐ491:=8,?4:9 >@= 70 =Ž27,20 /@ 1:=8,? /0 ;,;40=ய >0 =0;:=?0=
>@4A,9?0 ஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
3
Sélection du type de papier.
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> /@ ;,;40= ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
:9142ற ?D;0 /0 >@;;:=? ஫;,20 ஻ரழழ஬
௃Type de support௅ ு "Ž70.?4:990= 70 ?D;0 /0 ;,;40=ற ு ௃OK௅
ஷர஺
7, >0.?4:9
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு ":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C
Source papier exclusive fax
Ž1494= 70> 8,2,>49> /0 ;,;40= 0C.7@>41> ;:@= 70 1,Cற
Source de papier
sélectionnable
,2,>49 ழ
ஶ
REMARQUE
:=><@0 #D;0 /0 >@;;:=? 0>? =Ž27Ž >@= =Ž48;=48Žய 0=1:=Ž 0? 9ர??0ய 70> 8,2,>49> 90
;0@A09? ;,> ?=0 >Ž70.?4:99Ž>ற
:@= 70> =,;;:=?> .:9.0=9,9? 70 1,Cய 70 ;,;40= 0>? .3,=2Ž
.:880 >:@=.0 /0 ;,;40= 0C.7@>4A0 /@ 1,Cற
;,=?4= /@ 8,2,>49 /Ž1494
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C ஫;,20 ஻ரழழ஬
Date/heure de réception
, 1:9.?4:9 /0 /,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 ;0=80? /ப,5:@?0= 7, /,?0 0? 7ப30@=0 /0 =Ž.0;?4:9ய 70> 491:=8,?4:9> >@=
7ப0C;Ž/4?0@= 0? 70 9@8Ž=: /0 ;,20 09 3,@? /0 .3,<@0 ;,20 /@ 1,C =0Œ@ 48;=48Žற 0??0 1:9.?4:9 0>? @?470 ;:@=
.:99,“?=0 7ப30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809? ?=,9>84> 09?=0 /0@C 1,C >4?@Ž> /,9> /0> 1@>0,@C 3:=,4=0>
/411Ž=09?>ற
REMARQUE
"4 7ப:9 =Ž.@;=0 /0> /:99Ž0> =0Œ@0> ;,= 1,C ,149 /0 70> ?=,9>1Ž=0=ய 7, /,?0 0? 7ப30@=0 /0
=Ž.0;?4:9 90 >:9? ;,> ,5:@?Ž0> .0> /:99Ž0>ற
"4 70> /:99Ž0> =0Œ@0> >ப48;=4809? >@= ;7@>40@=> ;,20>ய 7, /,?0 0? 7ப30@=0 /0 =Ž.0;?4:9
>ப48;=4809? @94<@0809? >@= 7, ;=084=0ற 770> 9ப,;;,=,4>>09? ;,> >@= 70> ;,20>
>@4A,9?0>ற
Activé
8;=480= 7, /,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9ற
Désactivé
0 ;,> 48;=480= 7, /,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 ஫;,20 ஻ரழழ஬
Impression recto verso
:=><@0 70> ;,20> =0Œ@0> >:9? ?:@?0> /0 7, 880 7,=20@=ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 70> 48;=480= ,@ =0.?: 0? ,@ A0=>: /@
;,;40= /0 .0 1:=8,?ற
Activé
8;=480= >@= 70> /0@C .™?Ž>ற
Désactivé
0 ;,> 48;=480= >@= 70> /0@C .™?Ž>ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
8;=0>>4:9 =0.?: A0=>: ஫;,20 ஻ரழழ஬
ஷர஻
஽
!Ž.0;?4:9 /0 1,C ு 8;=0>>4:9 வ 09 ழ
Impression 2 en 1
:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809? /0 ;7@>40@=> ;,20> ,@ 1:=8,? "?,?0809? :@ ஸய .0??0 1:9.?4:9 ;0=80?
/ப48;=480= வ ;,20> /@ /:.@809? >@= @90 880 10@4770 ,@ 1:=8,? 0??0= :@ ஷற "4 7ப:9 >Ž70.?4:990 7, =Ž.0;?4:9
வ 09 ழ 0? 7ப48;=0>>4:9 =0.?: A0=>:ய 7, =Ž.0;?4:9 வ 09 ழ 0>? /Ž>,.?4AŽ0ற
Activé
8;=480= வ 09 ழற
Désactivé
0 ;,> 48;=480= வ 09 ழற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
8;=0>>4:9 வ 09 ழ ஫;,20 ஻ரழழ஬
Impression par lot
9 .,> /0 =Ž.0;?4:9 /ௐ@9 1,C /0 ;7@>40@=> ;,20>ய 70> ;,20> >:9? 48;=48Ž0> ;,= 7:? @90 1:4> <@ௐ0770> :9? ?:@?0> Ž?Ž
=0Œ@0>ற
Activé
8;=480= ;,= 7:? @90 1:4> ?:@?0> 70> ;,20> =0Œ@0>ற
Désactivé
8;=480= .3,<@0 ;,20 ,@ 147 /0 70@= =Ž.0;?4:9ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, .:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
8;=0>>4:9 ;,= 7:? ஫;,20 ஻ரழழ஬
ஷர஼
஽
5
Utilisant des fonctions
pratiques du fax
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவ
#D;0 /0 /0>?49,?4:9 /0 ?=,9>10=? றறறறறறற ஸரவ
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶ
99@7,?4:9 /ப@9 ?=,9>10=? 8Ž8:4=0 ற ஸரஷ
:/414.,?4:9 0? >@;;=0>>4:9 /0>
491:=8,?4:9> 09=024>?=Ž0> றறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஷ
,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=? றறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஸ
,=,8?=0 /ப30@=0 /0 ?=,9>10=? றறறறறறறற ஸரஸ
,=,8?=0 /0 1:=8,? /0 14.340= றறறறறறறறற ஸரஸ
"Ž;,=,?4:9 /0> 14.340=> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஹ
Ž1494?4:9 /0> 491:=8,?4:9>
>@;;7Ž809?,4=0> /0 7ௐ:-50? /0 7ௐ0ர
8,47 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஹ
#=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 # றறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஹ
,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸர஺
9=024>?=0809? /0 9:8 /0 14.340= றறறற ஸர஺
,=,8Ž?=,20 /@ ?=,9>10=? A4,
8-0//0/ &0- "0=A0= !'
஫;,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸர஻
:9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸர஼
:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸர஼
:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 றறறற ஸர஼
9=024>?=0809? /ப@90 -:“?0 /0
>:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழள
:/414.,?4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர
,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழழ
"@;;=0>>4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர
,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழவ
8;=0>>4:9 /ப:=4249,@C ;,=?4=
/ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறற ஸரழவ
:9?=™70 /0> 491:=8,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறற ஸரழஷ
114.3,20 /ௐ,;0=Œ@> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழஷ
"@;;=0>>4:9 /ப:=4249,@C
;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர
,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழஸ
8;=0>>4:9 /ௐ@90 74>?0 /0 -:“?0>
/0 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழஸ
#=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0 றறற ஸரழஹ
!Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறற ஸரழ஺
:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழ஼
#=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழ஼
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவவ
8;=0>>4:9 ;,=?4= /ப@90 :“?0
>Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவஷ
:9?=™70 /0> 491:=8,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறற ஸரவஸ
"@;;=0>>4:9 /0 /:.@809?> /,9>
@90 -:“?0 >Ž70.?4A0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவஸ
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவஹ
:8809? 48;=480= /0;@4> 7,
-:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C றறறறறறறறறறற ஸரவஹ
:8809? >@;;=480= @90 1,C /0 7,
-:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C றறறறறறறறறறற ஸரவ஺
=D;?,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவ஻
9=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0
.=D;?,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவ஼
:/414.,?4:9 /0> .7Ž> /0 .=D;?,20
09=024>?=Ž0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவ஼
"@;;=0>>4:9 /0> .7Ž> /0 .=D;?,20
09=024>?=Ž0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶள
$?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9
.=D;?Ž0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶள
Ž1494?4:9 /0 7, =Ž.0;?4:9 .=D;?Ž0 றறற ஸரஶழ
$?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž றறறறறறறறறற ஸரஶவ
!Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9
,@?:8,?4<@0 'ல#o றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶவ
!Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9
,@?:8,?4<@0 'ல=Ž;:9/0@= றறறறறறறறறறற ஸரஶஷ
!Ž.0;?4:9 ! ஫/4>;:94-70 /,9>
.0=?,49> ;,D>஬ற றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶஹ
9A:4 8,9@07 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶ஻
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஶ஼
:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரஷள
ஸரழ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு #=,9>10=? /0 8Ž8:4=0
Transfert de mémoire
;=> =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809? ;,= 1,Cய 7ப48,20 /0 .0 /:.@809? ;0@? ?=0 ?=,9>84>0
:=/49,?0@=> :@ 47 0>? ;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= @9 9:8-=0 /0 .:;40>ற
/ப,@?=0> 1,C 0?
/0>
Type de destination de transfert
%:@> ;:@A0E /Ž1494= /0> /0>?49,?4:9> /0 ?=,9>10=?ற
0 /:.@809? =0Œ@ ;,= 1,C ;0@? ?=0 ?=,9>1Ž=Ž
@9 /:>>40= ;,= 70 ;=:?:.:70 " :@ #ற
@9 ,@?=0 1,Cய 09A:DŽ 5:49?
@9 0ர8,47ய :@ 09.:=0 ?=,9>84> /,9>
'ऺ0C?0=90
'ऺ0C?0=90
4290ऺ?Ž7Ž;3:94<@0
4290ऺ
?Ž7Ž;3:94<@0
!Ž>0,@
:“?0ऺ/0ऺ'
#=,9>84>>4:9ऺ0ர8,47
#=,9>84>>4:9ऺA0=>ऺ/:>>40=ऺ஫"஬
#=,9>84>>4:9ऺA0=>ऺ/:>>40=ऺ஫#஬
Transmission confidentielle à une sous-adresse
@ 740@ /ப?=0 48;=48Ž>ய 70> /:.@809?> =0Œ@> ;,= 1,C ;0@A09? ?=0 >?:.6Ž> /,9> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
09=024>?=Ž0 ;=Ž,7,-70809?ய ;@4> 48;=48Ž> @90 1:4> <@0 ;0=>:990 90 ;0@? 70> A:4=ற
#=,9>84>>4:9 .:914/09?40770
@90 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழ஺஬
Diffusion relais par sous-adresse
0> /:.@809?> =0Œ@> ;,= 1,C >:9? ?=,9>84> /ப,@?=0> 1,Cற , /Ž1494?4:9 /ப@90 >:@>ர,/=0>>0 .:880 0C4209.0 /@
?=,9>10=? ;0@? 7484?0= 7, /411@>4:9 =07,4> @90 .:88@94.,?4:9 >;Ž.414<@0ற
REMARQUE
:=><@0 70 ?=,9>10=? 0>? @?474>Žய 47 0>? ;:>>4-70 /0 .3:4>4= >4 48;=480= :@ 9:9 70> :=4249,@C =0Œ@>ற 7 0>? ,@>>4
;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= @9 9:8-=0 /0 .:;40> 7:=> /0 7ப48;=0>>4:9ற
,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9 ஫;,20 ஸர஺஬
411@>4:9 =07,4> ;,= >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழ஻஬
ஸரவ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு #=,9>10=? /0 8Ž8:4=0
Paramètres de transfert
REMARQUE
:@= 8:/4140= 70> 491:=8,?4:9> /Ž5 09=024>?=Ž0>ய ;=:.Ž/0= /0 1,Œ:9 >4847,4=0ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Paramètre de
transfert௅
Configurer la destination de transfert.
1 "Ž70.?4:990= Q ,=,8ற /0 ?=,9>10=? a ௃Activé௅ :@ ௃Désactivé௅ற
2 "Ž70.?4:990= ௃Dest. du renvoi auto௅ற
3 ௃Menu௅ ு ௃Ajouter௅ ு "Ž70.?4:990= 70 .:==0>;:9/,9?
>@4A,9?0> ு ௃OK௅ ு ௃Fermer௅
7ௐ,4/0 /0 7ப@90 /0> ?:@.30>
REMARQUE
"0@70 @90 /0>?49,?4:9 ;0@? ?=0 09=024>?=Ž0ற
Touche
Description
Carn. adresses
"Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 09=024>?=Ž0 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>
:@ 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 0C?0=90ற
E-mail
#=,9>1Ž=0= 70> /:.@809?> /,9> @9 0ர8,47ற 9?=0= 7ப,/=0>>0 0ர8,47
/@ .:==0>;:9/,9? ,@<@07 70> /:.@809?> =0Œ@> /:4A09? ?=0
?=,9>1Ž=Ž>ற
SMB
"4 ௃Rechercher dossier à partir du réseau௅ , Ž?Ž >Ž70.?4:99Žய 47
0>? ;:>>4-70 /0 =0.30=.30= ?:@> 70> :=/49,?0@=> >@= 70 =Ž>0,@
;:@= @90 /0>?49,?4:9ற
"4 ௃Rechercher dossier par nom d'hôte௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய 47 0>?
;:>>4-70 /0 >,4>4= 70 Q :8 /:8,490ல2=:@;0 /0 ?=,A,47 a 0? 70
Q :8 /ப3™?0 a ;:@= =0.30=.30= 70> :=/49,?0@=> >@= 70 =Ž>0,@
;:@= 7, /0>?49,?4:9ற
"4 ௃Entrée du chemin d'accès௅ , Ž?Ž >Ž70.?4:99Žய >,4>4= 70 9:8
/ப3™?0ய 70 .30849 /ௐ,..>ய 70 9:8 /ௐ@?474>,?0@= 0? 70 8:? /0 ;,>>0
/0 7, /0>?49,?4:9 /@ ?=,9>10=?ற
FTP
#=,9>1Ž=0= 70> :=4249,@C ,A0. 7, ?=,9>84>>4:9 ;,= /:>>40= ஫#஬ற
9?=0= 70 9:8 /ப3™?0ய 7ப,=-:=0>.09.0 /@ /:>>40=ய 70 9:8
/ௐ@?474>,?0@= /0 0? 70 8:? /0 ;,>>0 /@ .:==0>;:9/,9? ,@<@07 70>
/:.@809?> =0Œ@> /:4A09? ?=0 ?=,9>1Ž=Ž>ற
Fax
#=,9>1Ž=0= 70> /:.@809?> @9 ,@?=0 1,Cற 9?=0= 70 9@8Ž=: /@ 1,C
/0 /0>?49,?4:9 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> 0? /Ž1494= 70>
/Ž?,47> /0 ?=,9>84>>4:9ற
REMARQUE
:@= 8:/4140= @90 /0>?49,?4:9 09=024>?=Ž0ய 7, >Ž70.?4:990= /,9> 7, 74>?0ய >Ž70.?4:990=
௃ ௅஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ 0? 8:/4140= 70> 491:=8,?4:9>ற
:@= >@;;=480= @90 /0>?49,?4:9ய 7, >Ž70.?4:990= /,9> 7, 74>?0ய ;@4> >Ž70.?4:990=
௃Supprimer௅ற
ஸரஶ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு #=,9>10=? /0 8Ž8:4=0
3
Configurer les paramètres détaillés du transfert.
1 7 0>? ;:>>4-70 /0 8:/4140= 70> ;,=,8?=0> >@4A,9?> ,@ -0>:49ய ;@4> >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
Ǯ
:=8,? /0 14.340=
Ǯ
"Ž;,=,?4:9 /0> 14.340=>
Ǯ
91:=8,?4:9> >@;;7ற :-50? 0ர8,47
Ǯ
#=,9>84>>4:9 # .=D;?Ž0
Ǯ
,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9
Ǯ
7,9414.,?4:9
Ǯ
,=,8?=0> /0 9:8 /0 14.340=
,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஸ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
Annulation d'un transfert mémoire
:@= ,99@70= @9 ?=,9>10=? 8Ž8:4=0ய 49?0==:8;=0 7, .:990C4:9ய ;@4> ,99@70= 70 ?=,9>10=?ற
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ஫;09/,9? 7, .:88@94.,?4:9஬ ஫;,20 ஶரஹ஬
Modification et suppression des informations enregistrées
:@= 8:/4140= :@ >@;;=480= /0> 491:=8,?4:9> 09=024>?=Ž0>ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Paramètre de
transfert௅
Configurer la fonction.
1 "0 =0;:=?0= ,@C Ž?,;0> வ
;,=,8?=0>ற
ஶ /0 7, >0.?4:9 Q ,=,8ற /0 ?=,9>10=? a ;:@= 8:/4140= 70>
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
ஸரஷ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=?
Paramètres détaillés de transfert
Paramètre d'heure de transfert
9=024>?=0= 70> 30@=0> /0 /Ž-@? 0? /0 149 09?=0 70><@0770> 70 ?=,9>10=? >0=, ,.?4AŽற
1
Afficher l'écran.
1 CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃Planification௅ற
2
Configurer la fonction.
1 "Ž70.?4:990= ௃Toute la journée௅ :@ ௃Heure fixée௅ற "4 0@=0 14CŽ0 0>? >Ž70.?4:99Žய
>,4>4= ௃Heure de début௅ 0? ௃Heure de fin௅ற
REMARQUE
9?=0= 7ப30@=0 ,@ 1:=8,? வஷ 30@=0>ற
2 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
Paramètre de format de fichier
:@= 09A:D0= 70 14.340= 09 ?,9? <@0 ;4.0 5:49?0 @9 0ர8,47 :@ ;:@= 70 ?=,9>1Ž=0= /,9> @9 /:>>40= ஫" :@ #஬ய
>Ž70.?4:990= @9 1:=8,? /0 14.340= ய #ய '" :@ ;09'"ற
1
Afficher l'écran.
1 CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃Format de fichier௅ற
2
Configurer la fonction.
௃PDF௅ய ௃TIFF௅ய ௃XPS௅ :@ ௃OpenXPS௅ ு ௃OK௅
REMARQUE
"4 70 1:=8,? /0 14.340= >Ž70.?4:99Ž 0>? ௃PDF௅ய 70> ;,=,8?=0> ல 0? 70> 1:9.?4:9> /0
.=D;?,20 >:9? /4>;:94-70>ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
ஸரஸ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=?
Séparation des fichiers
:=> /0 7ப09A:4 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ;,= 0ர8,47ய /ப@90 ?=,9>84>>4:9 >@= /:>>40= ஫"஬ :@ /ப@90 ?=,9>84>>4:9 >@=
/:>>40= ஫#஬ய >;Ž.4140= >4 7, >Ž;,=,?4:9 /0 14.340= 0>? 0110.?@Ž0 :@ :9ற
1
Afficher l'écran.
CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= Q "Ž;,=,?4:9 /0> 14.340=> a ௃Chaque page௅ :@ ௃Désactivé௅ ு ௃OK௅
:@= .=Ž0= @9 14.340= ;,= ;,20ய >Ž70.?4:990= ௃Chaque page௅ற
Définition des informations supplémentaires de l’objet de
l’e-mail
";Ž.4140= >4 /0> 491:=8,?4:9> >0=:9? ,5:@?Ž0> 7ப:-50? /0 7ப0ர8,47ற :=> /0 7ப,5:@? /0> 491:=8,?4:9>ய 47 0>? ;:>>4-70
/0 .3:4>4= 09?=0 :8 /0 7ப0C;Ž/4?0@= :@ C;Ž/4?0@=ற
1
Afficher l'écran.
CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= Q 5:@? 491: :-50? 0ர8,47 a ௃Nom de l'expéditeur௅ய ௃Adresse/N° FAX
expéditeur௅ :@ ௃Désactivé௅ ு ௃OK௅
Transmission cryptée FTP
";Ž.4140= >ப47 1,@? @?474>0= 70 .=D;?,20 # 7:=> /0 7ப09A:4 /0> /:99Ž0>ற
REMARQUE
:@= @?474>0= 70 .=D;?,20 #ய =Ž270= Q "" a >@= ௃Activé௅ /,9> 70> ;,=,8?=0> /0
>Ž.@=4?Žற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
1
Afficher l'écran.
CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= Q #=,9>84>>4:9 # .=D;?Ž0 a ௃Activé௅ :@ ௃Désactivé௅ ு ௃OK௅
ஸரஹ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=?
Paramètres d'impression
9/4<@0= ŽA09?@0770809? >4 7, 8,.3490 /:4? 48;=480= 70> /:.@809?> =0Œ@> 7:=> /@ ?=,9>10=?ற
1
Afficher l'écran.
CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= Q ,=,8ற 48;=ற a ௃Activé௅ :@ ௃Désactivé௅ ு ௃OK௅
Enregistrement de nom de fichier
7 0>? ;:>>4-70 /0 /Ž1494= 70 9:8 /0 14.340= .=Ž0= 7:=> /@ ?=,9>10=?ற 7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /0 /Ž1494= /0>
491:=8,?4:9> .:8;7Ž809?,4=0> ?0770> <@0 7, /,?0 0? 7ௐ30@=0 0? 70 9@8Ž=: /0 ?=,A,47 :@ 70 9@8Ž=: /0 1,Cற
1
Afficher l'écran.
1 CŽ.@?0= 7பŽ?,;0 ழ /0 7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஫;,20 ஸரஶ஬
2 "Ž70.?4:990= ௃Paramètres de nom de fichier௅ற
2
Configurer la fonction.
1 ",4>4= 70 9:8 /@ 14.340= /,9> ௃Nom du fichier௅ற
REMARQUE
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0ய >0 =0;:=?0=
஽
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
2 :@= 49>Ž=0= /0> 491:=8,?4:9> >@;;7Ž809?,4=0> ஫491:=8,?4:9> >D>?80஬ /,9> 70 9:8
/@ 14.340=ய >Ž70.?4:990= ௃Date et heure௅ய ௃N° travail௅ய ௃Date et heure௅ 0? ௃N° travail௅
:@ ௃N° travail௅ 0? ௃Date et heure௅ற
REMARQUE
"4 ,@.@90 491:=8,?4:9 .:8;7Ž809?,4=0 9ப0>? ,5:@?Ž0ய 70> 9:8> /0 14.340= >:9? ?:@5:@=>
70> 880> 0? 70> 14.340=> >:9? /:9. Ž.=,>Ž> 7:=><@0 70> /:.@809?> =0Œ@> ;,= 1,C >:9?
?=,9>1Ž=Ž> /,9> @9 /:>>40= ;,= 70 ;=:?:.:70 " :@ #ற
C08;70 /0 9:8 /0 14.340=
C08;70 ஽ /:.ளளஶஸவ஺வளழஷள஻வஹழ஻ழ஺வஶற;/1
/:. ஫9:8 /0 14.340=஬ ம 9@8Ž=: /0 ?=,A,47 ஹ .3411=0> ம ,99Ž0ல8:4>ல5:@=ல30@=0ல849@?0ல
>0.:9/0 ம 1:=8,? /0 14.340= ஫70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? 0>? ற;/1஬
3 :@= 49>Ž=0= /0> 491:=8,?4:9> >@;;7Ž809?,4=0> ஫491:=8,?4:9> /0 7ௐ0C;Ž/4?0@=஬ /,9> 70
9:8 /@ 14.340=ய >Ž70.?4:990= ௃Ajouter numéro/adresse au recto௅ :@ ௃Ajouter
numéro/adresse au verso௅ற
ஸர஺
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /Ž?,477Ž> /0 ?=,9>10=?
Paramétrage du transfert via Embedded Web Server RX
(paramètres de transfert)
7 0>? ;:>>4-70 /ப@?474>0= 8-0//0/ &0- "0=A0= !' >@= @9 :=/49,?0@= .:990.?Ž ,@ =Ž>0,@ ,149 /0 /Ž1494= 70>
;,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? /0 7, 8,.3490ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70> ;,=,8?=0> /@ =Ž>0,@ய >0 =0;:=?0=
஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Accès à Embedded Web Server RX
1
Afficher Embedded Web Server RX.
1 ,9.0= 70 9,A42,?0@= &0-ற
2 ,9> 7, -,==0 /=0>>0 :@ 8;7,.0809?ய >,4>4= 7ப,/=0>>0 /0 7, 8,.3490 .:880
$! ஽ ;,= 0C08;70ய ழளறழ஻ளற஻ழறஶலற
, ;,20 &0- ,114.30 70> 491:=8,?4:9> 2Ž9Ž=,70> =07,?4A0> 7, 8,.3490 0? 8-0//0/
&0- "0=A0= !'ய ,49>4 <@0 7பŽ?,? ,.?@07 /0 7, 8,.3490ற
2
Sélectionner les paramètres dans Embedded Web Server RX.
"Ž70.?4:990= @90 .,?Ž2:=40 /,9> 7, -,==0 /0 9,A42,?4:9 /0 2,@.30 ,149 /ப,114.30= 0? /0
/Ž1494= 70> A,70@=> /0 .0??0 .,?Ž2:=40ற
"4 70> /=:4?> /ப,/8494>?=,?0@= :9? Ž?Ž ,.?4AŽ> >@= 8-0//0/ &0- "0=A0= !'ய 90 ;,>
:@-740= /0 >,4>4= 70 9:8 /ப@?474>,?0@= 0? 70 8:? /0 ;,>>0 .:==0.?> ;0=80??,9? /ப,..Ž/0=
,@C Ž.=,9> .:==0>;:9/,9?>ற
Embedded Web Server RX User Guide
ஸர஻
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Fonction boîte de sous-adresse
Boîte de sous-adresse
$90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 0>? @90 -:“?0 /,9> 7,<@0770 >:9? >?:.6Ž> 70> /:.@809?> =0Œ@>ற 770 0>? >4?@Ž0 >@= 7,
8,.3490 >@= 7,<@0770 70 1,C 0>? 49>?,77Žற , 1:9.?4:9 /0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 ;0=80? /0 >?:.60= 70> /:.@809?>
=0Œ@> /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ;0=>:990770ற
REMARQUE
9 .,> /ௐ09=024>?=0809? /0> /:99Ž0> /@ 1,C =0Œ@ /,9> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,Cய >0 =0;:=?0=
஽
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C ஫;,20 ஸரவஹ஬
:@= 7, 8Ž?3:/0 /ப@?474>,?4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
Ǯ
9=024>?=0809? /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Ǯ
:/414.,?4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
;,20 ஸரழழ
Ǯ
"@;;=0>>4:9 /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
;,20 ஸரழவ
7, >0.?4:9 >@4A,9?0ற
;,20 ஸரழள
:@= 7, 8Ž?3:/0 /0 8,94;@7,?4:9 /ப@9 1,C =0Œ@ >?:.6Ž /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
>@4A,9?0ற
Ǯ
8;=0>>4:9 /ப:=4249,@C
Ǯ
:9?=™70 /0> 491:=8,?4:9>
;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Ǯ
"@;;=0>>4:9 /ப:=4249,@C
Ǯ
8;=0>>4:9 /ௐ@90 74>?0 /0 -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0
;,20 ஸரழவ
;,20 ஸரழஷ
;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
;,20 ஸரழஸ
;,20 ஸரழஸ
:@= 7, 8Ž?3:/0 /0 ?=,9>84>>4:9 A0=> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
Ǯ
#=,9>84>>4:9
@90 >:@>ர,/=0>>0
!Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0
7, >0.?4:9 >@4A,9?0ற
;,20 ஸரழஹ
:@= 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
Ǯ
7, >0.?4:9
7, >0.?4:9 >@4A,9?0ற
;,20 ஸரழ஺
Communication par sous-adresse
, 1:9.?4:9 /0 .:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 0>? @9 8:/0 /0 .:88@94.,?4:9 /,9> 70<@07 70> /:99Ž0>
09A:DŽ0> 0? =0Œ@0> >:9? ,>>:.4Ž0> /0> >:@>ர,/=0>>0> 0? /0> 8:?> /0 ;,>>0ய .:91:=8Ž809? ,@C
=0.:88,9/,?4:9> /0 7ப$94:9 9?0=9,?4:9,70 /0> #Ž7Ž.:88@94.,?4:9> ஫#$ர#஬ற 0> >:@>ர,/=0>>0> ;0=80??09? /0>
8:/0> /0 .:88@94.,?4:9 ,A0. /0> 1,C ?40=> <@4 9பŽ?,409? ,@;,=,A,9? ;:>>4-70> <@ப09?=0 9:> ;=:;=0> 8,.3490>ற
ப0>? 70 .,>ய ;,= 0C08;70ய /0> ?=,9>84>>4:9> .:914/09?40770> ஫09A:4 /0 /:.@809?> A0=> @90 -:“?0 /0 =Ž.0;?4:9 /0
/:.@809?> .:9142@=Ž0 >@= 70 >D>?80 /0>?49,?,4=0஬ 0? /0 7, .:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 ஫=Ž.0;?4:9 /0 /:.@809?>
/ப@90 8,.3490 >:@=.0 .:9?=™7Ž0 ;,= 7, 8,.3490 /0>?49,?,4=0஬ற :=> /0 7ப@?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர
,/=0>>0 0? /@ ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ய .0??0 8,.3490 @?474>0 /0> 1:9.?4:9> /0 .:88@94.,?4:9 ,A,9.Ž0> ?0770> <@0 70
>?:.6,20 /0> /:.@809?> =0Œ@> /,9> /0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 :@ 70 ?=,9>10=? /0 .0> /:.@809?> /ப,@?=0> 1,Cற
REMARQUE
, ?=,9>84>>4:9 /ப@9 /:.@809? @90 >:@>ர,/=0>>0 90 ;0@? >ப0110.?@0= <@0 >4 70 >D>?80 /@ .:==0>;:9/,9? 0>?
Ž2,70809? /:?Ž /0> 1:9.?4:9> ,;;=:;=4Ž0>ற
, .:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 ;0@? ?=0 @?474>Ž0 ,A0. /ப,@?=0> 1:9.?4:9> /0 .:88@94.,?4:9ற
"4 7, >:@>ர,/=0>>0 0? 70 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >:9? 09=024>?=Ž> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 0? ,>>:.4Ž>
@90 ?:@.30 @94<@0ய 47 9ப0>? ;,> 9Ž.0>>,4=0 /0 70> >,4>4= ,A,9? /0 7,9.0= 7, ?=,9>84>>4:9ற :@= ;7@> /0 /Ž?,47>ய >0
=0;:=?0= ,@C >0.?4:9> =07,?4A0> .3,<@0 ;=:.Ž/@=0 /0 .:88@94.,?4:9 0? /ப09=024>?=0809?ற
ஸர஼
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Sous-adresse
"@= .0 1,Cய 7, >:@>ர,/=0>>0 >0 .:8;:>0
,/=0>>0ற
7, 1:4> /0 7, >:@>ர,/=0>>0 09 0770ர880 0? /@ 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர
Sous-adresse
, >:@>ர,/=0>>0 ;0@? .:8;:=?0= வள .,=,.?=0> ,@ 8,C48@8ற "0@7> 70> .3411=0> ஫ள ஼஬ய 70> 0>;,.0> 0? 70>
.,=,.?=0> ஧ந஧ 0? ஧஭஧ >:9? ,/84>ற :=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /0 /:.@809?>ய 7, >:@>ர,/=0>>0 0>? @?474>Ž0 .:880
0C4209.0 /0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ற
Mot de passe de sous-adresse
, >:@>ர,/=0>>0 ;0@? .:8;:=?0= வள .,=,.?=0> ,@ 8,C48@8ற "0@7> 70> .3411=0> ஫ள ஼஬ய 70> 70??=0> /0 7ப,7;3,-0? 70>
0>;,.0> 0? 70> .,=,.?=0> ஧ந஧ 0? ஧஭஧ >:9? ,/84>ற :=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /0 /:.@809?>ய 70 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர
,/=0>>0 9ப0>? ;,> @?474>Žற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 /Ž1494?4:9 /ப@90 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
஽
#=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழஹ஬
!Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழ஺஬
Enregistrement d'une boîte de sous-adresse
7 0>? ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 5@><@ப வள -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0ற
REMARQUE
"4 7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0ய >0@7 7ப,/8494>?=,?0@= ;0@? 8:/4140= 70>
/0>?49,?,4=0> /,9> 70 ,=90? /ப,/=0>>0>ற
0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ;0@A09? ,@>>4 ?=0 09=024>?=Ž0> /,9> 70 809@ >D>?80ற
1
Afficher l'écran.
2
Configurer la fonction.
௃Boîte de sous-adresse௅ >@= 7பŽ.=,9 /ப,..@047 ு ௃Menu௅ ு ௃Ajouter/modif. Boîte௅
1 ௃Menu௅ ு ௃Ajouter௅ற
2 9?=0= 70> 491:=8,?4:9>ற
0 ?,-70,@ >@4A,9? Ž9@8=0 70> Ž7Ž809?>
/Ž1494=ற
Élément
Description
Nom de la boîte
9?=0= 70 9:8 /0 7, -:“?0 >@= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற :@= ;7@> /0 /Ž?,47>
>@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ய >0 =0;:=?0= ஽
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
Boîte N°
9?=0= @9 9@8Ž=: /0 -:“?0 7ௐ,4/0 /0> ?:@.30> ௃ம௅ய ௃ர௅ :@ /0> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0>ற 0 9@8Ž=: /0 -:“?0 ;0@? ?=0 .:8;=4> 09?=0 ளள 0? வளற $90
-:“?0 ;0=>:99,74>Ž0 /:4? ,A:4= @9 9@8Ž=: @94<@0ற "4 ௃Auto௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய
70 9@8Ž=: /0A409/=, ௃ளள௅ 0? 70 ;7@> ;0?4? 9@8Ž=: /4>;:94-70 >0=,
,@?:8,?4<@0809? ,??=4-@Žற
Sous-adresse
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= 7, >:@>ர,/=0>>0 .:9?09,9? 5@><@ௐ வள .,=,.?=0>
;,=84 70> >@4A,9?> ஽ .3411=0> /0 ள ஼ய 0>;,.0ய .,=,.?=0> ந 0? ஭ற "0 =0;:=?0=
7, =@-=4<@0 >@4A,9?0 ;:@= 09 >,A:4= ;7@> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ற
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
Propriétaire*1
Ž1494= 70 ;=:;=4Ž?,4=0 /0 7, -:“?0ற "Ž70.?4:990= 70 ;=:;=4Ž?,4=0 /,9> 7, 74>?0
/0> @?474>,?0@=> <@4 >ப,114.30ற
ஸரழள
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Élément
Description
Autorisation*1
"Ž70.?4:990= 7ப:;?4:9 /0 ;,=?,20 /0 7, -:“?0ற
Mot de passe de
la boîte
7 0>? ;:>>4-70 /0 7484?0= 7ௐ,..> @?474>,?0@= 7, -:“?0 09 >;Ž.414,9? @9 8:? /0
;,>>0 ;:@= .0??0 -:“?0ற 7 9ௐ0>? ;,> :-742,?:4=0 /ௐ09=024>?=0= @9 8:? /0
;,>>0ற ",4>4= 70 880 8:? /0 ;,>>0 /0 ழஹ .,=,.?=0> 8,C48@8 /,9> Q :?
/0 ;,>>0 /0 7, -:“?0 a 0? Q :914=8,?4:9 aற
Supprimer après
impression
"@;;=480 ,@?:8,?4<@0809? 70 /:.@809? /0 7, -:“?0 @90 1:4> 7ப48;=0>>4:9
?0=849Ž0ற :@= >@;;=480= 70 /:.@809?ய >Ž70.?4:990= ௃Activé௅ற :@=
.:9>0=A0= 70 /:.@809?ய >Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ற
஭ழ 114.3Ž 7:=><@0 7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0
3
Vérifier les informations saisies et sélectionner [Enregistrer].
$90 -:“?0 0>? .=ŽŽ0ற
Modification d'une boîte de sous-adresse
REMARQUE
0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ;0@A09? Ž2,70809? ?=0 8:/414Ž0> /,9> 70 809@ >D>?80ற
1
Afficher l'écran.
2
Modification
௃Boîte de sous-adresse௅ >@= 7பŽ.=,9 /ப,..@047 ு ௃Menu௅ ு ௃Ajouter/modif. Boîte௅
"Ž70.?4:990= 7, -:“?0
8:/4140= ு ௃Menu௅ ு ௃Modifier௅
:/4140= 70> ;,=,8?=0>ற
0 ?,-70,@ >@4A,9? Ž9@8=0 70> Ž7Ž809?>
/Ž1494=ற
Élément
Description
Nom de la boîte
9?=0= 70 9:8 /0 7, -:“?0 >@= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற :@= ;7@> /0 /Ž?,47>
>@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ய >0 =0;:=?0= ஽
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
Boîte N°
9?=0= @9 9@8Ž=: /0 -:“?0 7ௐ,4/0 /0> ?:@.30> ௃ம௅ய ௃ர௅ :@ /0> ?:@.30>
9@8Ž=4<@0>ற 0 9@8Ž=: /0 -:“?0 ;0@? ?=0 .:8;=4> 09?=0 ளள 0? வளற $90
-:“?0 ;0=>:99,74>Ž0 /:4? ,A:4= @9 9@8Ž=: @94<@0ற "4 ௃Auto௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய
70 9@8Ž=: /0A409/=, ௃ளள௅ 0? 70 ;7@> ;0?4? 9@8Ž=: /4>;:94-70 >0=,
,@?:8,?4<@0809? ,??=4-@Žற
Sous-adresse
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= 7, >:@>ர,/=0>>0 .:9?09,9? 5@><@ௐ வள .,=,.?=0>
;,=84 70> >@4A,9?> ஽ .3411=0> /0 ள ஼ய 0>;,.0ய .,=,.?=0> ந 0? ஭ற "0 =0;:=?0=
7, =@-=4<@0 >@4A,9?0 ;:@= 09 >,A:4= ;7@> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0>ற
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
Propriétaire*1
Ž1494= 70 ;=:;=4Ž?,4=0 /0 7, -:“?0ற "Ž70.?4:990= 70 ;=:;=4Ž?,4=0 /,9> 7, 74>?0
/0> @?474>,?0@=> <@4 >ப,114.30ற
Autorisation*1
"Ž70.?4:990= 7ப:;?4:9 /0 ;,=?,20 /0 7, -:“?0ற
ஸரழழ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Élément
Description
Mot de passe de
la boîte
7 0>? ;:>>4-70 /0 7484?0= 7ௐ,..> @?474>,?0@= 7, -:“?0 09 >;Ž.414,9? @9 8:? /0
;,>>0 ;:@= .0??0 -:“?0ற 7 9ௐ0>? ;,> :-742,?:4=0 /ௐ09=024>?=0= @9 8:? /0
;,>>0ற ",4>4= 70 880 8:? /0 ;,>>0 /0 ழஹ .,=,.?=0> 8,C48@8 /,9> Q :?
/0 ;,>>0 /0 7, -:“?0 a 0? Q :914=8,?4:9 aற
Supprimer après
impression
"@;;=480 ,@?:8,?4<@0809? 70 /:.@809? /0 7, -:“?0 @90 1:4> 7ப48;=0>>4:9
?0=849Ž0ற :@= >@;;=480= 70 /:.@809?ய >Ž70.?4:990= ௃Activé௅ற :@=
.:9>0=A0= 70 /:.@809?ய >Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ற
஭ழ 114.3Ž 7:=><@0 7ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0
Suppression d'une boîte de sous-adresse
REMARQUE
0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ;0@A09? Ž2,70809? ?=0 >@;;=48Ž0> /,9> 70 809@ >D>?80ற
1
Afficher l'écran.
2
Suppression
௃Boîte de sous-adresse௅ >@= 7பŽ.=,9 /ப,..@047 ு ௃Menu௅ ு ௃Ajouter/modif. Boîte௅
1 "Ž70.?4:990= 7, -:“?0
>@;;=480=ற
2 ௃Menu௅ ு ௃Supprimer௅ ு ௃Supprimer௅
, -:“?0 0>? >@;;=48Ž0ற
Impression d'originaux à partir d'une boîte de sousadresse
:@= 48;=480= 70> /:.@809?> 09A:DŽ> /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
Sélectionner [Boîte de sous-adresse] sur l’écran d'accueil.
2
Sélection des originaux.
1 "Ž70.?4:990= 7, -:“?0 .:9?09,9? 70 /:.@809?
48;=480=ற
REMARQUE
:=><@0 70 8:? /0 ;,>>0 0>? /Ž1494 ;:@= @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய A:@> /0A0E 09?=0=
70 8:? /0 ;,>>0 /,9> 70> >4?@,?4:9> >@4A,9?0> ஽
"4 7, 1:9.?4:9 /ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@= 0>? /Ž>,.?4AŽ0ற
"4 7, 1:9.?4:9 /ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@= 0>? ,.?4AŽ0 8,4> <@0 7,
-:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 , Ž?Ž >Ž70.?4:99Ž0 ;,= @9 ,@?=0 @?474>,?0@= 7:=> /0 7, .:990C4:9
7ப,4/0 /0> /=:4?> /ப@?474>,?0@=ற
2 "Ž70.?4:990= 70 /:.@809? 48;=480=ற
0> /:.@809?> >Ž70.?4:99Ž> >:9? .:.3Ž>ற
ஸரழவ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
REMARQUE
:@= ,99@70= 7, >Ž70.?4:9ய .:.30=
9:@A0,@ 7, .,>0 ,149 /0 >@;;=480= 7, 8,=<@0ற
:=><@0 ௃
௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž >@= 7பŽ.=,9 /0 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய @90 8494,?@=0 /0
7ப48,20 :=4249,70 >ப,114.30ற
:@= AŽ=4140= 7ப48,20 /@ /:.@809?ய .:9>@7?0= 7ப,;0=Œ@ற
114.3,20 /ௐ,;0=Œ@> ஫;,20 ஸரழஷ஬
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7ப@?474>,?4:9 /0> 74>?0> /,9> 70> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0ய >0
=0;:=?0= ஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
"0@70 7ப48;=0>>4:9 0>? ;:>>4-70
?=0 0110.?@Žற
;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ற ப09A:4 90 ;0@?
3 ௃Menu௅ ு ௃Imprimer௅ற
3
Imprimer
1 7 0>? ;:>>4-70 /0 8:/4140= 70> ;,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9ற
Élément
Description
Supprimer après
impression
"@;;=480 ,@?:8,?4<@0809? 70 /:.@809? /0 7, -:“?0 @90 1:4> 7ப48;=0>>4:9
?0=849Ž0ற :@= >@;;=480= 70 /:.@809?ய >Ž70.?4:990= ௃Activé௅ற :@=
.:9>0=A0= 70 /:.@809?ய >Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ற
Entrée du nom
du fichier
5:@?0 @9 9:8 /0 14.340=ற
Avis de fin du
travail
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப09A:D0= @9 ,A4> ;,= 0ர8,47
Annulation de
priorité
"@>;09/ 70 ?=,A,47 09 .:@=> ;:@= /:990=
>@;Ž=40@=0ற
2 ;;@D0= >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
ௐ48;=0>>4:9 /Ž8,==0ற
ஸரழஶ
7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47ற
@9 9:@A0,@ ?=,A,47 @90 ;=4:=4?Ž
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Contrôle des informations
:@= AŽ=4140= 70> 491:=8,?4:9> /ப@9 /:.@809? ?=,9>1Ž=Ž /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
Sélectionner [Boîte de sous-adresse] sur l’écran d'accueil.
2
Sélection des originaux.
1 "Ž70.?4:990= 7, -:“?0 .:9?09,9? 70 /:.@809?
AŽ=4140=ற
2 "Ž70.?4:990= 70 /:.@809? /:9? 70> 491:=8,?4:9> >:9? AŽ=4140= ு ௃
/ௐ491:=8,?4:9஬
0> 491:=8,?4:9> /@ /:.@809? >Ž70.?4:99Ž >ௐ,114.309?ற
௅ ஫4.™90
Affichage d’aperçus
:@= ,114.30= @9 ,;0=Œ@ /ப@9 /:.@809? ?=,9>1Ž=Ž /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ய ;=:.Ž/0=
.:880 >@4?ற
1
Sélectionner [Boîte de sous-adresse] sur l’écran d'accueil.
2
Sélection des originaux.
1 "Ž70.?4:990= 7, -:“?0 .:9?09,9? 70 /:.@809?
AŽ=4140=
2 "Ž70.?4:9 /0> :=4249,@C ு ௃Aperçu௅
பŽ.=,9 /0 ;=ŽA4>@,74>,?4:9 >ப,114.30ற
Utilisation de l'écran de prévisualisation
ழ 2=,9/4>>0809?ற
வ !Ž/@.?4:9ற
ஸரழஷ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Suppression d'originaux à partir d'une boîte de sousadresse
:@= >@;;=480= @9 /:.@809? ?=,9>1Ž=Ž /,9> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
Sélectionner [Boîte de sous-adresse] sur l’écran d'accueil.
2
Suppression
1 "Ž70.?4:990= 7, -:“?0 .:9?09,9? 70 /:.@809?
>@;;=480=ற
2 "Ž70.?4:990= 70 /:.@809? >@;;=480= ு ௃Menu௅ ு ௃Supprimer௅ ு ௃Supprimer௅
0 /:.@809? 0>? >@;;=48Žற
Impression d’une liste de boîtes de sous-adresse
7 0>? ;:>>4-70 /ப48;=480= 7, 74>?0 /0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 .:9?09,9? 70> 9@8Ž=:> 0? 70> 9:8> /0> -:“?0> /0
>:@>ர,/=0>>0 09=024>?=Ž0>ற :=><@0 70> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 .:9?409909? /0> /:.@809?>ய 70 9:8-=0 /0 ;,20>
>ப,114.30ற
REMARQUE
, 74>?0 ;0@? ?=0 48;=48Ž0 7:=><@0 7, 1:9.?4:9 /ப,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ப@?474>,?0@= 0>? ,.?4AŽ0 0? <@0
7, 8,.3490 0>? .:990.?Ž0 ,A0. /0> ;=4A4720> /ப,/8494>?=,?0@=ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q 8;=480=
=,;;:=?ல4>?0 a ௃Imprimer rapport/Liste௅
Imprimer
௃Liste boîte sous-adresse௅ ு ௃Impr.௅
, 74>?0 0>? 48;=48Ž0ற
ஸரழஸ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Transmission à une sous-adresse
:@= >;Ž.4140= @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 7:=> /0 7ப09A:4 /ப@9 1,Cய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
REMARQUE
A,9? /ப@?474>0= 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0ய >ப,>>@=0= <@0 7, >:@>ர,/=0>>0 0? 70 8:? /0
;,>>0 :9? Ž?Ž ;=Ž/Ž1494> >@= 70 >D>?80 /0>?49,?,4=0ற
ப@?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 0>? 48;:>>4-70 /,9> 70 .,/=0 /0 7, .:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 70 ;,=,8Ž?=,20 /0 =Ž.0;?4:9 /0> /:.@809?>ய >0 =0;:=?0=
஽
:9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸர஼஬
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Mettre en place les originaux.
3
Spécification de la destination.
$?474>0= 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> ;:@= >,4>4= 70 9@8Ž=: /0 1,C /@ /0>?49,?,4=0ற
REMARQUE
"4 @90 >:@>ர,/=0>>0 0>? 09=024>?=Ž0 .:880 /0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய 47
0>? ;:>>4-70 /ப@?474>0= .0??0 /0>?49,?4:9ற "4 .0??0 /0>?49,?4:9 0>? ,>>:.4Ž0 @90 ?:@.30
@94<@0ய .0??0 ?:@.30 ;0@? Ž2,70809? ?=0 @?474>Ž0ற
4
Configurer la fonction.
1 ௃
௅ ு ௃Sous-adresse௅
2 "Ž70.?4:990= 7, .,>0 /0 >,4>40 Q ":@>ர,/=0>>0 a 0? 09?=0= 7, >:@>ர,/=0>>0 7ப,4/0 /0>
?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
, >:@>ர,/=0>>0 ;0@? .:8;:=?0= வள .,=,.?=0> ,@ 8,C48@8ற "0@7> 70> .3411=0> ஫ள ஼஬ய
70> 0>;,.0> 0? 70> .,=,.?=0> ஧ந஧ 0? ஧஭஧ >:9? ,/84>ற
3 "Ž70.?4:990= 7, .,>0 /0 >,4>40 Q :? /0 ;,>>0 a 0? 09?=0= 70 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர
,/=0>>0 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
0 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ;0@? .:8;:=?0= வள .,=,.?=0> ,@ 8,C48@8ற "0@7>
70> .3411=0> ஫ள ஼஬ய 70> 0>;,.0> 0? 70> .,=,.?=0> ஧ந஧ 0? ஧஭஧ >:9? ,/84>ற
4 ௃OK௅ ு ௃OK௅
5
Lancement de la transmission.
%Ž=4140= 7, /0>?49,?4:9ய ;@4> ,;;@D0= >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Conf. dest. avant envoi௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 /0 /0>?49,?4:9 0>? ,114.3Ž >4 A:@> ,;;@D0E >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
ஸரழஹ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Réception par sous-adresse
:@= 0110.?@0= @90 =Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0ய 47 1,@? 491:=80= 7ப0C;Ž/4?0@= /0 7, >:@>ர,/=0>>0 /0 7, 8,.3490 0?
/@ 8:? /0 ;,>>0 ,A,9? 7, ?=,9>84>>4:9ற
:=><@ப@90 =Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 0>? 0110.?@Ž0ய 70> 1:9.?4:9> .4ர/0>>:@> ;0@A09? ?=0 @?474>Ž0>ற
Ǯ
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவ
Ǯ
#=,9>84>>4:9 .:914/09?40770
Ǯ
411@>4:9 =07,4> ;,= >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழ஻
Ǯ
!Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 >@= ?,-70,@ /ப,114.3,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரவவ
@90 >:@>ர,/=0>>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஸரழ஺
IMPORTANT
Pour utiliser les fonctions de réception par sous-adresse, les paramètres doivent être configurés. Pour
configurer les paramètres, se reporter à la section suivante :
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 ஫;,20 ஸரவ஬
$?474>,?4:9 /0 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ;,= >:@>ர,/=0>>0> ஫;,20 ஸரவஶ஬
Transmission confidentielle à une sous-adresse
@ 740@ /ப?=0 48;=48Ž>ய 70> /:.@809?> =0Œ@> ;,= 1,C ;0@A09? ?=0 >?:.6Ž> /,9> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
09=024>?=Ž0 ;=Ž,7,-70809?ய ;@4> 48;=48Ž> @90 1:4> <@0 ;0=>:990 90 ;0@? 70> A:4=ற
C08;70 /0 .:9142@=,?4:9
1
9=024>?=0809?ऺ:“?0ऺ
/0ऺ>:@>ர,/=0>>0
2
#=,9>84>>4:9ऺ>:@>ர,/=0>>0
":@>ர,/=0>>0ऺ஽ऺழவஶஷ
3
ளளழ
#=,9>10=?ऺ8Ž8:4=0
":@>ர,/=0>>0ऺ஽ऺழவஶஷ
4
8;=0>>4:9
ழ 9=024>?=0= 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ற
9=024>?=0809? /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழள஬
வ 110.?@0= @90 ?=,9>84>>4:9
@90 >:@>ர,/=0>>0ற
ஶ "?:.60= 70> /:.@809?> /,9> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
ஷ 8;=480= 70> /:.@809?>
7ப,4/0 /0 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ற
;,=?4= /0 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ற
8;=0>>4:9 /ப:=4249,@C
;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழவ஬
ஸரழ஺
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
Diffusion relais par sous-adresse
0> /:.@809?> =0Œ@> ;,= 1,C >:9? ?=,9>84> /ப,@?=0> 1,Cற , /Ž1494?4:9 /ப@90 >:@>ர,/=0>>0 .:880 0C4209.0 /@
?=,9>10=? ;0@? 7484?0= 7, /411@>4:9 =07,4> @90 .:88@94.,?4:9 >;Ž.414<@0ற
REMARQUE
:=><@0 70 ?=,9>10=? 0>? @?474>Žய 47 0>? ;:>>4-70 /0 .3:4>4= >4 48;=480= :@ 9:9 70> :=4249,@C =0Œ@>ற 7 0>? ,@>>4
;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= @9 9:8-=0 /0 .:;40> 7:=> /0 7ப48;=0>>4:9ற
,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9 ஫;,20 ஸர஺஬
C08;70 /0 .:9142@=,?4:9
3
!Ž.0;?4:9ऺ'
":@>ர,/=0>>0ऺ஽ऺ
ஶஶஶஶ
1
3
2
#=,9>84>>4:9
/0ऺ>:@>ர,/=0>>0
#=,9>10=?ऺ8Ž8:4=0
":@>ர,/=0>>0ऺ஽ऺஶஶஶஶ
!Ž.0;?4:9ऺ'
3
!Ž.0;?4:9ऺ'
ழ 110.?@0= @90 ?=,9>84>>4:9
@90 >:@>ர,/=0>>0ற
வ #=,9>1Ž=0= 70> /:.@809?> =0Œ@>
/ப,@?=0> 1,C ;,= ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ற
ஶ 3,<@0 /0>?49,?,4=0 /@ ?=,9>10=? =0Œ:4? 70 /:.@809?றற
ஸரழ஻
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Communication sélective
, .:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 0>? @9 8:/0 /0 .:88@94.,?4:9 /,9> 70<@07 7, ?=,9>84>>4:9 /0> /:.@809?> >@= 70
1,C Ž80??0@= 0>? .:9?=™7Ž0 ;,= 70 1,C /0>?49,?,4=0ற 0 8:/0 ;0=80? ,@ 1,C /0>?49,?,4=0 /ப,/,;?0= 7, =Ž.0;?4:9 /0>
/:.@809?> 09 1:9.?4:9 /0 >0> :;?4:9>ற 0??0 8,.3490 ;=09/ 09 .3,=20 7, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 0? 7, =Ž.0;?4:9
>Ž70.?4A0ற
IMPORTANT
Étant donné que le fax destinataire appelle le fax expéditeur, les appels sont normalement facturés au
destinataire.
Transmission sélective
0> /:.@809?> /0>?49Ž> ,@C ?=,9>84>>4:9> >Ž70.?4A0> /:4A09? ?=0 >?:.6Ž> /,9> @90 :“?0 >Ž70.?4A0ற :=><@0 70
/0>?49,?,4=0 09A:40 @90 /08,9/0 >Ž70.?4A0ய 70> /:.@809?> >?:.6Ž> >:9? ,@?:8,?4<@0809? 09A:DŽ>ற
:=><@0 70> /:.@809?> 09 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 :9? Ž?Ž 09A:DŽ> ,@ /0>?49,?,4=0ய 47> >:9? ,@?:8,?4<@0809?
>@;;=48Ž>ற #:@?01:4>ய >4 7ப:;?4:9 ௃Désactivé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž0 /,9> "@;;=ற 14.340= ?=,9>84>ய 70> /:.@809?>
=0>?09? >?:.6Ž> /,9> 7, :“?0 >Ž70.?4A0 5@><@ப .0 <@ப47> >:409? >@;;=48Ž> 8,9@0770809?ற
0> 880> /:.@809?> ;0@A09? ?=0 09A:DŽ> ;7@>40@=> 1:4> 09 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0ற
"@;;=0>>4:9 /0 /:.@809?> ,;=> @90 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 ஫;,20 ஸரழ஼஬
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 >?:.60= 5@><@ப ழள /:.@809?> ;:@= 7, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 7:=><@ப,@.@90 >:@>ர,/=0>>0
9ப0>? @?474>Ž0ற :=><@ப@90 >:@>ர,/=0>>0 0>? @?474>Ž0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 >?:.60= 5@><@ப ழள /:.@809?> ;,= >:@>ர
,/=0>>0ற
7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /ப,5:@?0= :@ /0 =08;7,.0= /0> /:.@809?> 5@><@ப .0 <@0 70 /0>?49,?,4=0 09A:40 @90
/08,9/0 >Ž70.?4A0ற
!08;7,.0= .:9142@=,?4:9 ஫;,20 ஸரவள஬
Suppression de documents après une transmission sélective
:=><@0 70> /:.@809?> 09 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 :9? Ž?Ž 09A:DŽ> ,@ /0>?49,?,4=0ய 47> >:9? ,@?:8,?4<@0809?
>@;;=48Ž>ற :@= ;0=80??=0 7, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 /@ 880 /:.@809? ;7@>40@=> /0>?49,?,4=0>ய >Ž70.?4:990=
7ப:;?4:9 ௃Désactivé௅ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Boîte
Polling௅
Configurer la fonction.
Q "@;;=ற 14.340= ?=,9>84> a ௃Activé௅ :@ ௃Désactivé௅ ு ௃Fermer௅
ஸரழ஼
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Remplacer configuration
:@= ,@?:=4>0= 70 =08;7,.0809?ய =Ž270= .0??0 :;?4:9 >@= ௃Autoriser௅ற
@?474>0= 7, ;=:.Ž/@=0 .4ர/0>>:@> ;:@= =08;7,.0= 70 /:.@809? 0C4>?,9? >4 70 880 9:8 0>? ,5:@?Ž ,@ 9:@A0,@
14.340=ற
"4 .0??0 :;?4:9 0>? =Ž27Ž0 >@= ௃Interdire௅ய 70 /:.@809? 0C4>?,9? 90 >0=, ;,> =08;7,.Ž >4 70 880 9:8 /0 14.340=
0>? /Ž1494ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Boîte
Polling௅
Configurer la fonction.
௃Remplacer cfg.௅ ு ௃Autoriser௅ :@ ௃Interdire௅ ு ௃Fermer௅
Utilisation de la transmission sélective
1
Sélectionner [Boîte Polling] sur l’écran d'accueil.
2
Mettre en place les originaux.
3
Afficher l'écran.
4
Le cas échéant, régler le type d’original, la densité de numérisation,
etc.
௃Menu௅ ு ௃Stockage de fichier௅ற
0 ?,-70,@ >@4A,9? Ž9@8=0 70> Ž7Ž809?>
Fonctions
/Ž1494=ற
Description
Orientation original
:@= >ப,>>@=0= <@0 70> :=4249,@C >:9? >?:.6Ž> ,A0.
7ப:=409?,?4:9 .:==0.?0ய 49/4<@0= 7ப:=409?,?4:9 /@ -:=/
>@;Ž=40@= /0 7ப:=4249,7ற :@= ;:@A:4= @?474>0= 70>
1:9.?4:9> >@4A,9?0>ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /0 >Ž70.?4:990=
7ப:=409?,?4:9 /0> :=4249,@Cற
Ǯ !0.?: A0=>:
Ǯ 11,.0809? -:=/@=0ல@8Ž=4>,?4:9 .:8;7?0
Effacement bordure/Numérisation
complète
@8Ž=4>0 70> /:.@809?> 09 >@;;=48,9? 7, -:=/@=0
9:4=0 0C?Ž=40@=0ற
Format d'origine
";Ž.4140= 70 1:=8,? /ப:=42490 9@8Ž=4>0=ற %04770= -409
>;Ž.4140= 70 1:=8,? /ப:=42490 09 .,> /ப@?474>,?4:9 /ப@9
:=4249,7 ,@ 1:=8,? ;0=>:99,74>Žற
Image de l'original
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 .3:4>4= 7, <@,74?Ž /ௐ48,20 09
1:9.?4:9 /@ ?D;0 /ௐ48,20 :=4249,70ற
Originaux mixtes
Numériser en une seule fois tous les documents de
différents formats qui sont placés dans le chargeur de
documents.
ஸரவள
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Fonctions
Description
Numérisation continue
0=80? /0 /4A4>0= 70> /:.@809?> <@4 90 ;0@A09? ;,>
?=0 ;7,.Ž> /,9> 70 .3,=20@= /0 /:.@809?> 09 @90
>0@70 1:4>ய /ப0110.?@0= ;7@>40@=> 9@8Ž=4>,?4:9> 0? /0
>?:.60= 70 =Ž>@7?,? /,9> @9 14.340= @94<@0ற A0. .0??0
8Ž?3:/0ய 70> :=4249,@C >:9? 9@8Ž=4>Ž> 5@><@ப .0
<@ப:9 >Ž70.?4:990 ௃Fin de num௅ற
Entrée du nom du fichier
0=80? /0 =09:880= 70> 14.340=> .=ŽŽ> ;,=?4= /0>
/:.@809?> 9@8Ž=4>Ž>ற 0??0 1:9.?4:9 ;0=80?
Ž2,70809? /ப,5:@?0= 70 9@8Ž=: /0 ?=,A,47 0?ல:@ 7, /,?0ற
Densité
0=80? /0 =Ž270= 7, /09>4?Ž 7:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 /0
/:.@809?>ற
Recto verso
7 0>? ;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= 70 ?D;0 0? 7, =074@=0 /0>
/:.@809?>ற
Résolution numérisation
0=80? /0 =Ž270= 70 94A0,@ /0 /Ž?,47> 7:=> /0 7,
9@8Ž=4>,?4:9 /0 /:.@809?>ற
Clarifier le texte (suppression de
bruit)
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 0? /0 7ௐ09A:4 /ௐ@9 /:.@809? 09
9:4= 0? -7,9.ய .07, ,8Ž74:=0 70 -=@4? /0 1:9/ 0? ,8Ž74:=0
7, 74>4-474?Ž /0> .,=,.?=0>ற
Avis de fin du travail
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ௐ09A:D0= @9 ,A4> ;,= 0ர8,47
149 /ௐ@90 9@8Ž=4>,?4:9ற
Détecter orig. coin plié
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 /ௐ@9 /:.@809? ;,=?4= /@
.3,=20@= /0 /:.@809?>ய 7ௐ:;Ž=,?4:9 >ௐ49?0==:8;?
,@?:8,?4<@0809? 09 .,> /0 /Ž?0.?4:9 /ௐ@9 /:.@809?
,A0. @9 .:49 ;74Žற
Sauter page blanche
:=><@ப@9 /:.@809? 9@8Ž=4>Ž .:9?409? /0> ;,20>
-7,9.30>ய .0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 >,@?0= 70> ;,20>
-7,9.30> 0? /0 9@8Ž=4>0= @94<@0809? 70> ;,20> <@4 90
>:9? ;,> -7,9.30>ற
:@= .3,.@90 /0> 1:9.?4:9>ய >0 =0;:=?0=
7,
஽
9A:4 /0 1,C ஫;,20 ஶரழ஬
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
5
Lancement du stockage.
;;@D0= >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற 0> :=4249,@C >:9? 9@8Ž=4>Ž> 0? >?:.6Ž> /,9> 7, :“?0
>Ž70.?4A0ற
Annulation des transmission sélectives
:@= ,99@70= @90 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0ய 47 >@114? /0 >@;;=480= 70 /:.@809? 09
?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 09=024>?=Ž /,9> 7, -:“?0 >Ž70.?4A0ற :@= ;7@> /ப491:=8,?4:9 >@= 7,
>@;;=0>>4:9 /0> /:.@809?> 09=024>?=Ž>ய >0 =0;:=?0= ஽
"@;;=0>>4:9 /0 /:.@809?> /,9> @90 -:“?0 >Ž70.?4A0 ஫;,20 ஸரவஸ஬
ஸரவழ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Réception sélective
0??0 1:9.?4:9 /Ž.709.30 ,@?:8,?4<@0809? 7, ?=,9>84>>4:9 /0> /:.@809?> >?:.6Ž> >@= 70 1,C /0 7ப0C;Ž/4?0@=
7:=><@0 70 1,C /@ /0>?49,?,4=0 .:8;:>0 70 9@8Ž=: /@ 1,C /0 7ப0C;Ž/4?0@=ற
REMARQUE
7 0>? 48;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= ;7@>40@=> .:9?,.?> ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0ற "4 7, /0>?49,?4:9 >;Ž.414Ž0 0>?
09=024>?=Ž0 09 .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ய 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 /Ž>,.?4A0 7, .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ற
:@= ;:@A:4= @?474>0= 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /0 AŽ=4140= <@0 70 1,C /0 7ப0C;Ž/4?0@= 0>? .:9142@=Ž
09 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0ற
ப@?474>,?4:9 /0 >:@>ர,/=0>>0> ;0=80? 70> 8:/0> /0 .:88@94.,?4:9 >@4A,9?>ற
Réception par sous-adresse sur tableau d'affichage
"4 7, 8,.3490 /0>?49,?,4=0 ;:>>/0 @90 1:9.?4:9 /0 ?,-70,@ /ப,114.3,20 ;,= >:@>ர,/=0>>0ய 47 0>? ;:>>4-70 /ப@?474>0=
70> >:@>ர,/=0>>0> ;:@= .:88@94<@0= ,A0. .0??0 8,.3490 880 >ப47 >ப,24? /ப@90 8,.3490 /ப@90 ,@?=0 8,=<@0
஫>@= .0??0 8,.3490ய 7, >:@>ர,/=0>>0 0? 70 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0஬ற
":@>ர,/=0>>0 ஽
ஶஶஶஶ
,C 0C?0=90
IMPORTANT
Le fax du destinataire doit également disposer d'une fonction de tableau
d'affichage de sous-adresse. Certains fax ne peuvent pas stocker les documents
et d'autres ne gèrent pas la transmission sélective. Vérifier au préalable que les
fax émetteur et destinataire disposent des fonctionnalités requises.
Demander au destinataire la sous-adresse et le mot de passe qui sont enregistrés
sur sa machine.
REMARQUE
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70> >:@>ர,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0=
஽
:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸர஼஬
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 14.340=> 7ப,4/0 /0 7, .:88@94.,?4:9 ;,=
?,-70,@ /ப,114.3,20 /0 >:@>ர,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0= ஽
$?474>,?4:9 /0 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ;,= >:@>ர,/=0>>0> ஫;,20 ஸரவஶ஬
ஸரவவ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Utilisation de la réception sélective
REMARQUE
"4 70 .:==0>;:9/,9? @?474>0 /0> >:@>ர,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0=
=Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ;,= >:@>ர,/=0>>0> .4ர,;=>ற
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Activer la réception sélective.
3
Spécification de la destination.
7, >0.?4:9 $?474>,?4:9 /0 7,
,4=0 /Ž1470= 7ௐŽ.=,9 5@><@ௐ ,114.30= ௃Réception sélective FAX௅ ு ௃Activé௅
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >Ž70.?4:9 /ப@90 /0>?49,?4:9ய >0 =0;:=?0=
஽
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 ஫;,20 ஶர஺஬
4
Appuyer sur la touche [Départ].
, =Ž.0;?4:9 /Ž-@?0ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Conf. dest. avant envoi௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 /0 /0>?49,?4:9 0>? ,114.3Ž >4 A:@> ,;;@D0E >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
Utilisation de la réception sélective par sous-adresses
:@= 0110.?@0= @90 =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0ய 09?=0= 7, >:@>ர,/=0>>0 ஫>@= .0??0 8,.3490ய >:@>ர,/=0>>0 0? 8:? /0 ;,>>0
/0 >:@>ர,/=0>>0஬ /Ž14940 >@= 70 1,C /0 7ப0C;Ž/4?0@=ற , .:88@94.,?4:9 0>? ;:>>4-70 880 >4 70 .:==0>;:9/,9?
@?474>0 @90 8,.3490 /ப@9 ,@?=0 1,-=4.,9?ய >4 .0770ர.4 /4>;:>0 /@ 880 ?D;0 /0 1:9.?4:9 /0 .:88@94.,?4:9 ;,=
>:@>ர,/=0>>0>ற
IMPORTANT
Vérifier au préalable la sous-adresse définie par l'expéditeur.
1
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
2
Activer la réception sélective.
:@= ,.?4A0= 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0ய >0 =0;:=?0=
஽
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ஫;,20 ஸரவவ஬
3
Sélectionner la destination et entrer la sous-adresse.
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 /Ž1494?4:9 /ப@90 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
#=,9>84>>4:9
@90 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழஹ஬
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >Ž70.?4:9 /ப@90 /0>?49,?4:9ய >0 =0;:=?0=
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 ஫;,20 ஶர஺஬
ஸரவஶ
஽
஽
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= 70> /0>?49,?4:9> 09 ,D,9? =0.:@=> ,@C ?:@.30>
9@8Ž=4<@0>ய ,@C ?:@.30> @94<@0> 0? ,@ .,=90? /ப,/=0>>0 .:9?09,9? /0> >:@>ர,/=0>>0>
09=024>?=Ž0>ற
4
Appuyer sur la touche [Départ].
, =Ž.0;?4:9 /Ž-@?0ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Conf. dest. avant envoi௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 /0 /0>?49,?4:9 0>? ,114.3Ž >4 A:@> ,;;@D0E >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
Impression à partir d'une Boîte sélective
:@= 48;=480= @9 /:.@809? >?:.6Ž /,9> @90 :“?0 >Ž70.?4A0ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
Sélectionner [Boîte Polling] sur l’écran d'accueil.
2
Sélectionner l'original.
"Ž70.?4:990= 70 /:.@809?
48;=480=ற
0> /:.@809?> >Ž70.?4:99Ž> >:9? .:.3Ž>ற
REMARQUE
:@= ,99@70= @90 >Ž70.?4:9ய .74<@0= /0 9:@A0,@ >@= 7, .,>0 ;:@= 7, /Ž.:.30=ற
:@= AŽ=4140= 7ப48,20 /@ /:.@809?ய .:9>@7?0= 7ப,;0=Œ@ற
114.3,20 /ௐ,;0=Œ@> ஫;,20 ஸரழஷ஬
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7ப@?474>,?4:9 /0> 74>?0> /,9> 7, -:“?0 :77492ய >0 =0;:=?0=
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
3
Imprimer.
௃Imprimer௅ ு ?:@.30 ௃Départ௅
ௐ48;=0>>4:9 /Ž8,==0ற
ஸரவஷ
஽
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0
Contrôle des informations
:@= AŽ=4140= 70> 491:=8,?4:9> /ப@9 /:.@809? >?:.6Ž /,9> @90 :“?0 >Ž70.?4A0ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
Sélectionner [Boîte Polling] sur l’écran d'accueil.
2
Sélectionner l'original.
1 "Ž70.?4:990= 70 /:.@809?
AŽ=4140=ற
2 "Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90 91:=8,?4:9>஬ற
0> 491:=8,?4:9> /@ /:.@809? >Ž70.?4:99Ž >ௐ,114.309?ற
Suppression de documents dans une boîte sélective
:@= >@;;=480= @9 /:.@809? >?:.6Ž /,9> @90 :“?0 >Ž70.?4A0ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
REMARQUE
"4 7ப:;?4:9 ௃Suppr. fichier transmis௅ 0>? ௃Activé௅ய 70> /:.@809?> >:9?
,@?:8,?4<@0809? >@;;=48Ž> ,;=> 7, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0ற
"@;;=0>>4:9 /0 /:.@809?> ,;=> @90 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 ஫;,20 ஸரழ஼஬
1
Sélectionner [Boîte Polling] sur l’écran d'accueil.
2
Pour supprimer.
1 "Ž70.?4:990= 70 /:.@809?
>@;;=480= 0? >Ž70.?4:990= ௃Supprimer௅ற
2 "Ž70.?4:990= ௃Supprimer௅ற
0 /:.@809? 0>? >@;;=48Žற
ஸரவஸ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C
Boîte réception mémoire fax
7 0>? ;:>>4-70 /0 =0.0A:4= /0> 1,C /,9> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,Cய /0 .:9>@7?0= 70 .:9?09@ 0? /ௐ48;=480=
@94<@0809? 70> 1,C 9Ž.0>>,4=0>ற
IMPORTANT
Toujours imprimer les fax dans la boîte réception mémoire fax. Si la boîte est
pleine, les fax reçus ensuite seront imprimés.
REMARQUE
:@= @?474>0= 7, -:“?0 /0 =Ž.0;?4:9 09 8Ž8:4=0 1,Cய /Ž1494= Q :“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0
1,C a >@= ௃Activé௅ற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 =Ž27,20ய >0 =0;:=?0= ,@ /:.@809? >@4A,9? ஽
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C ஫;,20 ஻ரழஹ஬
Comment imprimer depuis la boîte réception mémoire fax
$?474>0= 7, ;=:.Ž/@=0 >@4A,9?0 ;:@= 48;=480= @9 1,C =0Œ@ /,9> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,Cற
1
Sélectionner [Boîte réception mémoire fax] sur l’écran d'accueil.
2
Sélectionner les données reçues.
0 14.340= 0>? >Ž70.?4:99Žய @9 .:.30 >0=, ;7,.Ž0ற
REMARQUE
:@= /Ž>Ž70.?4:990=ய >Ž70.?4:990= 7, .,>0 ;:@= >@;;=480= 7, .:.30ற
3
Ǯ
:@= ,114.30= 70> 8494,?@=0> /0> 48,20> /0 1,Cய >Ž70.?4:990= ௃
௅ற
Ǯ
:@= ,114.30= @90 74>?0 /ௐ48,20> /0 1,Cய >Ž70.?4:990= ௃
Ǯ
:@= ,114.30= /0> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= 70> 1,C =0Œ@>ய >Ž70.?4:990= ௃
௅ற
[Aperçu] > Vérifier le contenu d’un fax reçu.
ௐŽ.=,9 /ப,;0=Œ@ 0>? ,114.3Ž .4ர/0>>:@>ற
ழ 2=,9/4>>0809?ற
வ !Ž/@.?4:9ற
ஸரவஹ
௅ற
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு :“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C
4
Sélectionner [Imprimer].
"Ž70.?4:990= 70> /:99Ž0> =0Œ@0>ற ு ௃Imprimer௅ ு ௃Imprimer௅
ௐ48;=0>>4:9 /Ž8,==0ற
REMARQUE
:=><@0 7ௐ48;=0>>4:9 0>? ?0=849Ž0ய 70> /:99Ž0> =0Œ@0> /,9> 7, -:“?0 >:9?
,@?:8,?4<@0809? >@;;=48Ž0>ற
Comment supprimer une fax de la boîte réception
mémoire fax
$?474>0= 7, ;=:.Ž/@=0 >@4A,9?0 ;:@= 48;=480= @9 1,C =0Œ@ /,9> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,Cற
1
Sélectionner [Boîte réception mémoire fax] sur l’écran d'accueil.
2
Sélectionner les données reçues.
0 14.340= 0>? >Ž70.?4:99Žய @9 .:.30 >0=, ;7,.Ž0ற
REMARQUE
:@= /Ž>Ž70.?4:990=ய >Ž70.?4:990= 7, .,>0 ;:@= >@;;=480= 7, .:.30ற
3
Ǯ
:@= ,114.30= 70> 8494,?@=0> /0> 48,20> /0 1,Cய >Ž70.?4:990= ௃
Ǯ
:@= ,114.30= @90 74>?0 /ௐ48,20> /0 1,Cய >Ž70.?4:990= ௃
Ǯ
"4 ௃Sélection page௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய 7, ;,20 ;0@? ?=0 >;Ž.414Ž0ற
Ǯ
:@= ,114.30= /0> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= 70> 1,C =0Œ@>ய >Ž70.?4:990= ௃
Ǯ
"4 ௃Aperçu௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய 7ௐŽ.=,9 /ௐ,;0=Œ@ /0> /:99Ž0> =0Œ@0> >ௐ,114.30ற
Supprimer le fax.
1 "Ž70.?4:990= [Supprimer]ற
2 "Ž70.?4:990= [Oui]ற
0 1,C >0=, >@;;=48Žற
ஸரவ஺
௅ற
௅ற
௅ற
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு =D;?,20
Cryptage
0??0 8Ž?3:/0 ;0=80? 70 .=D;?,20 /0> /:.@809?> ;,= 70 >D>?80 Ž80??0@=ற 49>4ய 880 >4 @90 ?40=.0 ;0=>:990
0>>,40 /ப,..Ž/0= ,@C /:.@809?> ;09/,9? 7, ?=,9>84>>4:9ய 0770 90 ;0@? ;,> 09 A:4= 70 .:9?09@ற 0> /:.@809?>
=0Œ@> >:9? 09>@4?0 /Ž.=D;?Ž> ;,= 70 >D>?80 /0>?49,?,4=0 ,A,9? /ப?=0 48;=48Ž> /,9> 70@= 1:=8,? /ப:=42490ற 0??0
1:9.?4:9 0>? /:9. 0C?=80809? @?470 ;:@= 7ப09A:4 /0 /:.@809?> .:914/09?407> <@4 90 /:4A09? ;,> ?=0 A4>@,74>Ž>
;,= /0> ?40=>ற
IMPORTANT
Pour que la communication cryptée soit possible, le fax du correspondant doit
correspondre à un modèle doté des mêmes fonctions de communication cryptée
que celui-ci.
:@= <@0 70 .=D;?,20 0? 70 /Ž.=D;?,20 /0 /:.@809?> ,-:@?4>>09?ய 7ப0C;Ž/4?0@= 0? 70
/0>?49,?,4=0 /:4A09? @?474>0= 7, 880 .7Ž /0 .=D;?,20 ழஹ .,=,.?=0>ற "4 70> .7Ž> /0
.=D;?,20 @?474>Ž0> ;,= 7ப0C;Ž/4?0@= 0? 70 /0>?49,?,4=0 90 >:9? ;,> 4/09?4<@0>ய 70 .=D;?,20
Ž.3:@0ற ப0C;Ž/4?0@= 0? 70 /0>?49,?,4=0 /:4A09? /:9. /Ž1494= 7ப,A,9.0 7, .7Ž /0 .=D;?,20
@?474>0= 0? 7ப09=024>?=0= >:@> @9 .:/0 /0 .7Ž /0@C .3411=0>ற
,C Ž80??0@=
,C =Ž.0;?0@=
=D;?0=
Ž.=D;?0=
@8Ž=4>0= 70>
:=4249,@C
=D;?,20
8;=0>>4:9 /0>
:=4249,@C
Paramétrage des fax émetteur et récepteur
Fax
émetteur
Fax
récepteur
Clé de cryptage n°
஫஬ வ .3411=0>
஫஬ வ .3411=0>
ஸரவ஼
clé de cryptage
஫஬ ழஹ .3411=0>
஫஬ ழஹ .3411=0>
ஸரவ஼
Code de clé enregistré dans le carnet
d'adresses (ou en cas de composition
directe du numéro)
஫஬ வ .3411=0>
Ǥ
ஸரஶள
Numéro de la zone de cryptage du
système destinataire*1
஫஬ ஷ .3411=0>
Ǥ
ஸரஶள
N° de zone de cryptage*1
Ǥ
஫஬ ஷ .3411=0>
Ǥ
Code de clé en réception
Ǥ
஫஬ வ .3411=0>
ஸரஶழ
Paramètres
Page de
référence
஭ழ :=><@0 7, 8,.3490 =0Œ:4? /0> /:.@809?>ய 7, E:90 /0 .=D;?,20 9ப0>? ;,> @?474>Ž0ற
REMARQUE
$?474>0= 70> 880> .,=,.?=0> 9@8Ž=4<@0> 0? ,7;3,-Ž?4<@0> 49/4<@Ž> 09?=0
;,=09?3>0>ற
49>4ய 70> .,=,.?=0> ,>>:.4Ž> 7, .7Ž /0 .=D;?,20 ஫஬ /:4A09? ?=0 70> 880> >@= 70 1,C
Ž80??0@= 0? 70 1,C /0>?49,?,4=0ற
ஸரவ஻
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு =D;?,20
Enregistrement d'une clé de cryptage
$90 .7Ž /0 .=D;?,20 0>? 9Ž.0>>,4=0 7:=> /0 7ப09=024>?=0809? /@ .,=90? /ப,/=0>>0> @?474>Ž
;:@= 7, .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0 >@= 70 1,C /0>?49,?,4=0 ஫09 .,> /0 >,4>40 /4=0.?0 /@
.:==0>;:9/,9? 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>஬ 0? 7:=> /@ ;,=,8Ž?=,20 /@ .=D;?,20 >@=
70 1,C /0>?49,?,4=0ற
$90 .7Ž /0 .=D;?,20 >0 .:8;:>0 /0 ழஹ .,=,.?=0>ய .3411=0> /0 ள ஼ 0? 70??=0> /0 .:8-49Ž> /ப@90 8,94=0 <@07.:9<@0ற , .7Ž /0 .=D;?,20 .=ŽŽ0 0>? 09=024>?=Ž0 ,A0. @9
9@8Ž=: /0 .7Ž /0@C .3411=0> ஫/0 ளழ வள஬ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 5@><@ப வள .7Ž> /0 .=D;?,20ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Enregistrement de clé de cryptage௅
Configurer la fonction.
1 "Ž70.?4:990= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 9:9 09=024>?=Ž0 ு ௃Menu௅ ு ௃Ajouter/Modifier௅
2 9?=0= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 /0 ழஹ .,=,.?=0> ு ௃OK௅
REMARQUE
$?474>0= 70> .3411=0> ஫ள
.=D;?,20ற
஼஬ 0? 70> 70??=0> /0 7ப,7;3,-0? ஫
஬ ;:@= 09=024>?=0= 7, .7Ž /0
3 :@= 09=024>?=0= /ப,@?=0> .7Ž> /0 .=D;?,20ய =Ž;Ž?0= 70> Ž?,;0> வரழ
3
வரவற
Terminer l'enregistrement.
"Ž70.?4:990= ௃Fermer௅ற
Modification des clés de cryptage enregistrées
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Enregistrement de clé de cryptage௅
Modification.
1 "Ž70.?4:990= 7, .7Ž /0 .=D;?,20
8:/4140= ு ௃Menu௅ ு ௃Ajouter/Modifier௅
2 9?=0= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 /0 ழஹ .,=,.?=0> ு ௃OK௅
3 :@= 8:/4140= /ப,@?=0> .7Ž> /0 .=D;?,20ய =Ž;Ž?0= 70> Ž?,;0> வரழ
3
Terminer la modification.
"Ž70.?4:990= ௃Fermer௅ற
ஸரவ஼
வரவற
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு =D;?,20
Suppression des clés de cryptage enregistrées
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Enregistrement de clé de cryptage௅
Suppression.
1 "Ž70.?4:990= 7, .7Ž /0 .=D;?,20
>@;;=480= 0? >Ž70.?4:990= ௃Menu௅ ு ௃Supprimer௅ற
2 "Ž70.?4:990= ௃Supprimer௅ற
0??0 1:9.?4:9 >@;;=480= 7, .7Ž /0 .=D;?,20ற
3
Terminer la suppression.
"Ž70.?4:990= ௃Fermer௅ற
Utilisation de la transmission cryptée
:@= 09A:D0= /0> /:.@809?> ;,= .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ய @?474>0= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 09=024>?=Ž ;:@= 70
.=D;?,20 :@ /Ž1494= 70 .=D;?,20 /0 7, .:88@94.,?4:9 >4 70 9@8Ž=: /@ .:==0>;:9/,9? 0>? /4=0.?0809? .:8;:>Ž
7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
REMARQUE
0 .=D;?,20 /0> .:88@94.,?4:9> ;0@? Ž2,70809? ?=0 @?474>Ž /,9> 70 .,/=0 /ப@90
?=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9ற ப@?474>,?4:9 /0> >:@>ர,/=0>>0> 0>? 48;:>>4-70 /,9> 70
.,/=0 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0ற
1
Enregistrer la clé de cryptage à l'avance.
9=024>?=0= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 .:9A09@0 ,A0. 70 /0>?49,?,4=0ற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /ப09=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20ய >0 =0;:=?0=
஽
9=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20 ஫;,20 ஸரவ஼஬
2
Sélectionner [FAX] sur l’écran d'accueil.
3
Mettre en place les originaux.
4
Spécification de la destination.
$?474>0= 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> ;:@= >,4>4= 70 9@8Ž=: /0 1,C /@ /0>?49,?,4=0ற
REMARQUE
"4 7, /0>?49,?4:9 0>? ,>>:.4Ž0ய /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> :@ @90 ?:@.30 @94<@0ய
?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0ய 0770 ;0@? ?=0 @?474>Ž0ற
5
Activer la transmission cryptée.
1 ௃
௅ ு ௃Transmission cryptée௅ ு ௃Activé௅
ஸரஶள
@90
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு =D;?,20
2 "Ž70.?4:990= 70 9@8Ž=: /0 .7Ž /0 .=D;?,20 @?474>Ž0 ;:@= 09=024>?=0= 7, .7Ž /0 .=D;?,20
.:9A09@0 ,A0. 70 /0>?49,?,4=0ற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /ப09=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20ய >0 =0;:=?0=
஽
9=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20 ஫;,20 ஸரவ஼஬
6
Sélectionner la boîte de cryptage.
"ப47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /0 >Ž70.?4:990= @90 -:“?0 .=D;?Ž0ய /Ž1494= 7, -:“?0ற
1 ௃Zone de cryptage௅ ு ௃Activé௅
2 ",4>4= 70 9@8Ž=: /0 -:“?0 ஫ளளளள
஼஼஼஼஬ ,A0. 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ற
7
Terminer les réglages de transmission cryptée.
8
Lancement de la transmission.
௃OK௅ ு ௃OK௅ ு ௃OK௅
;;@D0= >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
, ?=,9>84>>4:9 .:8809.0ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Conf. dest. avant envoi௅ய @9 Ž.=,9 /0
.:914=8,?4:9 /0 /0>?49,?4:9 0>? ,114.3Ž >4 A:@> ,;;@D0E >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஫;,20 ஺ரழஶ஬
Définition de la réception cryptée
:@= 09A:D0= /0> /:.@809?> ;,= .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ய 0CŽ.@?0= 70> :;Ž=,?4:9> >@4A,9?0> >@= 70 1,C
/0>?49,?,4=0ற
1
Enregistrer la clé de cryptage à l'avance.
9=024>?=0= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 .:9A09@0 ,A0. 7ப0C;Ž/4?0@=ற
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /ப09=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20ய >0 =0;:=?0=
஽
9=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20 ஫;,20 ஸரவ஼஬
2
3
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Réception FAX௅
Activer la réception cryptée.
1 ௃Réception cryptée௅ ு ௃Activé௅
2 "Ž70.?4:990= 70 9@8Ž=: /0 .7Ž /0 .=D;?,20 @?474>Ž0 ;:@= 09=024>?=0= 7, .7Ž /0 .=D;?,20
.:9A09@0 ,A0. 7ப0C;Ž/4?0@=ற
3 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
, 8,.3490 =0Œ:4? 70> :=4249,@C .=D;?Ž> /0 7ப0C;Ž/4?0@= /0 7, .7Ž /0 .=D;?,20 >;Ž.414Ž0ற
ஸரஶழ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
Utilisation d'un téléphone raccordé
7 0>? ;:>>4-70 /0 =,..:=/0= @9 ?Ž7Ž;3:90 ஫,;;,=047 /4>;:94-70 /,9> 70 .:880=.0஬
/411Ž=09?0> 1:9.?4:9>ற
.0??0 8,.3490 0? /ப@?474>0=
Réception avec commutation automatique FAX/TÉL
0 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 ;0=80? /ப@?474>0= 70 ?Ž7Ž;3:90 0? 70 1,C >@= @90 880 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0ற "4 7ப,;;07
09?=,9? .:==0>;:9/ @90 ?=,9>84>>4:9 /0 1,Cய 7, =Ž.0;?4:9 .:8809.0 ,@?:8,?4<@0809?ற "ப47 >ப,24? /ப@9 ,;;07
?Ž7Ž;3:94<@0ய 70 1,C >:990 ;:@= 49/4<@0= <@ப47 .:9A409? /0 =Ž;:9/=0ற
IMPORTANT
La commutation automatique entre le fax et le téléphone est possible
uniquement lorsqu'un téléphone acheté séparément est branché à ce fax.
L'appel est facturé au correspondant dès que le nombre prédéfini de sonneries
de téléphone est atteint, même si le destinataire ne répond pas.
Processus de réception
'
'
#Ž7Ž;3:90
"4 70 .:==0>;:9/,9? 09A:40
/0> /:.@809?> 09 8:/0
,@?:8,?4<@0
"4 70 .:==0>;:9/,9? 09A:40
/0> /:.@809?> 09 8:/0
8,9@07
"4 70 .:==0>;:9/,9?
,;;0770 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90
ப,;;07 0>? =0Œ@ >,9> <@0 70 ?Ž7Ž;3:90 90 >:990ற
஫0 .:==0>;:9/,9? 0>? 1,.?@=Ž ;,=?4= /0 .0 8:809?ர7 ற஬
0 1,C Ž80? /0@C >:990=40>
஫<@0 >0@7 70 .:==0>;:9/,9? ;0@? 09?09/=0஬ற
0> /:.@809?> ?=,9>84>
>:9? =0Œ@>
,@?:8,?4<@0809?
஫=Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 /0
1,C஬ற
0 1,C 0? 70 ?Ž7Ž;3:90 Ž80??09? @90 >:990=40 ஫<@0 70
.:==0>;:9/,9? 0? 70 /0>?49,?,4=0 ;0@A09? 09?09/=0஬ற
஫"4 70 .:8-49Ž /@ ?Ž7Ž;3:90 9ப0>? ;,> /Ž.=:.3Ž /,9> 70>
ஶள >0.:9/0>ய 7, 8,.3490 ;,>>0 09 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 /0
1,C஬ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 ;,=70= ,A0. 70 .:==0>;:9/,9? >4 70
.:8-49Ž /@ ?Ž7Ž;3:90 0>? /Ž.=:.3Žற
f 7, 149 /0 7, .:9A0=>,?4:9ய
47 0>? ;:>>4-70 /0 =0.0A:4=
/0> 1,C 09 @?474>,9? 7,
1:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0ற
ஸரஶவ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
REMARQUE
f 7, 149 /0 7, .:9A0=>,?4:9ய 47 0>? ,@>>4 ;:>>4-70 /0 =0.0A:4= /0> 1,C 09 @?474>,9? 7,
1:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0ற
:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 ஫;,20 ஸரஷள஬
Préparation :
"Ž70.?4:990= ௃Auto (FAX/Tél)௅ற
,=,8ற /0 =Ž.0;?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
1
Le téléphone sonne.
0 ?Ž7Ž;3:90 -=,9.3Ž
7, 8,.3490 >:990ற
REMARQUE
0 9:8-=0 /0 >:990=40> ;0@? ?=0 8:/414Žற
":99ற஫'ல#o஬ ஫;,20 ஻ரழஶ஬
2
Répondre à l'appel.
S'il s'agit d'un appel téléphonique
1 , 8,.3490 >:990 ;:@= 49/4<@0= <@ப47 .:9A409? /0 =Ž;:9/=0ற Ž.=:.30= 70 .:8-49Ž
/,9> 70> ஶள >0.:9/0> <@4 >@4A09? 7, >:990=40ற
REMARQUE
"4 70 .:8-49Ž /@ ?Ž7Ž;3:90 9ப0>? ;,> /Ž.=:.3Ž /,9> 70> ஶள >0.:9/0>ய 7, 8,.3490 ;,>>0
09 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
2 ,=70= ,A0. 70 .:==0>;:9/,9?ற
REMARQUE
f 7, 149 /0 7, .:9A0=>,?4:9ய 47 0>? ,@>>4 ;:>>4-70 /0 =0.0A:4= /0> 1,C 09 @?474>,9? 7,
1:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0ற
:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 ஫;,20 ஸரஷள஬
Si l'appel vient d'un fax
, 8,.3490 .:8809.0
=0.0A:4= 70> /:.@809?>ற
ஸரஶஶ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
Réception avec commutation automatique FAX/répondeur
0 8:/0 ;0=80? /ப@?474>0= 70 1,C ,A0. @9 =Ž;:9/0@=ற "4 7ப,;;07 09?=,9? .:==0>;:9/ @90 ?=,9>84>>4:9 /0 1,Cய 7,
=Ž.0;?4:9 .:8809.0 ,@?:8,?4<@0809?ற "ப47 >ப,24? /ப@9 ,;;07 ?Ž7Ž;3:94<@0ய 7, 8,.3490 0CŽ.@?0 70> 1:9.?4:9> /@
=Ž;:9/0@= ,@<@07 0770 0>? =074Ž0ற "4 7ப@?474>,?0@= 0>? ,->09?ய 70 .:==0>;:9/,9? ;0@? ,7:=> 7,4>>0= @9 80>>,20ற
IMPORTANT
Si la fonction de réception avec commutation automatique entre le fax et le
répondeur est activée et que, dans la minute qui suit la réponse à l'appel entrant,
il y a une pause (silence) de plus de 30 secondes, la fonction de détection des
silences de ce fax est activée et ce dernier bascule alors en mode de réception de
fax.
REMARQUE
, .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0 09?=0 70 1,C 0? 70 =Ž;:9/0@= 0>? ;:>>4-70 @94<@0809?
7:=><@ப@9 ?Ž7Ž;3:90ர=Ž;:9/0@= ,.30?Ž >Ž;,=Ž809? 0>? -=,9.3Ž .0 1,Cற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47>ய ;,= 0C08;70 ;:@= >,A:4= .:8809? =Ž;:9/=0 ,@C 80>>,20>ய >0
=0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /@ =Ž;:9/0@=ற
"ப,>>@=0= <@0 70 9:8-=0 /0 >:990=40> /Ž1494 ;:@= 70 1,C 0>? >@;Ž=40@=
;:@= 70 =Ž;:9/0@=ற
.07@4 /Ž1494
":990=40>஫!Ž;ற ,@?:஬ ஫;,20 ஻ரழஶ஬
Processus de réception
'
'
#Ž7Ž;3:90
"4 70 .:==0>;:9/,9? 09A:40
/0> /:.@809?> 09 8:/0
,@?:8,?4<@0
"4 70 .:==0>;:9/,9? 09A:40
/0> /:.@809?> 09 8:/0
8,9@07
"4 70 .:==0>;:9/,9?
,;;0770 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90
0> /:.@809?> ?=,9>84>
>:9? =0Œ@>
,@?:8,?4<@0809?
஫=Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 /0
1,C஬ற
0 =Ž;:9/0@= >ப09.709.30 0? 70 .:==0>;:9/,9? 09?09/ 70
80>>,20 49/4<@,9? <@0 7ப@?474>,?0@= 0>? ,->09?ற
0 =Ž;:9/0@= 09=024>?=0 70 80>>,20 7,4>>Ž ;,= 70
.:==0>;:9/,9?ற
"4 70 .:==0>;:9/,9? 7,9.0
@90 ?=,9>84>>4:9 /0 1,Cய 7,
=Ž.0;?4:9 /@ 1,C
.:8809.0
,@?:8,?4<@0809?ற
Préparation :
"Ž70.?4:990= ௃Auto (TAD)௅ற
,=,8ற /0 =Ž.0;?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
ஸரஶஷ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
1
Le téléphone sonne.
0 ?Ž7Ž;3:90 >:990 ,@?,9? /0 1:4> <@0 /Ž1494ற
REMARQUE
"4 70 .:8-49Ž 0>? /Ž.=:.3Ž ;09/,9? <@0 70 ?Ž7Ž;3:90 >:990ய 70 1,C 2=0 7ப,;;07 .:880
>ப47 ;,>>,4? 09 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 8,9@0770ற
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 ஫;,20 ஸரஶ஼஬
2
Le répondeur répond à l'appel.
S'il s'agit d'un appel téléphonique et que l'utilisateur est absent
0 =Ž;:9/0@= 1,4? 09?09/=0 70 80>>,20 /ப,99:9.0 0? 09=024>?=0 70 80>>,20 <@0 7,4>>0 70
.:==0>;:9/,9?ற
REMARQUE
"4 @90 ;,@>0 /ப,@ 8:49> ஶள >0.:9/0> 0>? /Ž?0.?Ž0 ;09/,9? 7ப09=024>?=0809?ய 7,
8,.3490 ;,>>0 09 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
Si l'appel vient d'un fax
, 8,.3490 .:8809.0
=0.0A:4= 70> /:.@809?>ற
ஸரஶஸ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
Réception DRD (disponible dans certains pays).
0 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 @?474>0 70 >0=A4.0 /0 >:990=40 /4>?49.?0 ;=:;:>Ž ;,= .0=?,49> :;Ž=,?0@=> ?Ž7Ž.:8>ற 7 ;0=80?
/ப@?474>0= /0@C 9@8Ž=:> /0 1,Cய A:4=0 ;7@>ய >@= @90 >0@70 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0ற 49>4ய 47 0>? ;:>>4-70 /ப@?474>0= .0 1,C
0? @9 ?Ž7Ž;3:90 >@= 7, 880 74290 ?:@? 09 70@= ,??=4-@,9? @9 9@8Ž=: /0 1,C /411Ž=09?ற 3,<@0 9@8Ž=: Ž?,9?
,>>:.4Ž @9 ?D;0 /0 >:990=40 /4>?49.?ய 70 1,C ;0@? 1,4=0 7, /4>?49.?4:9 09?=0 70> /411Ž=09?> ,;;07> 09?=,9?>ற "4 7ப@9 /0
.0> 9@8Ž=:> 0>? ,??=4-@Ž .0 1,C 0? <@0 70 ?D;0 /0 >:990=40 .:==0>;:9/,9? 0>? ;=Ž,7,-70809? /Ž1494ய 7, =Ž.0;?4:9
/0> 1,C .:8809.0 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 7, 8,.3490 /Ž?0.?0 .0 ?D;0 /0 >:990=40ற
REMARQUE
, 1:9.?4:9 ! 90 ;0@? ?=0 @?474>Ž0 ;:@= =0.0A:4= @9 ,;;07 ?Ž7Ž;3:94<@0 <@0 >4 @9
?Ž7Ž;3:90 ,.30?Ž >Ž;,=Ž809? 0>? -=,9.3Ž .0 1,Cற ,= ,4770@=>ய .0??0 1:9.?4:9 90 ;0@?
?=0 84>0 09 ÷@A=0 <@0 /,9> 70 .,/=0 /ப@9 ,-:990809? ,@ >0=A4.0 ! ;=:;:>Ž ;,=
7ப:;Ž=,?0@= ?Ž7Ž.:8ற =09/=0 .:9?,.? ,A0. 7ப:;Ž=,?0@= ?Ž7Ž.:8 ;:@= ;7@>
/ப491:=8,?4:9> >@= 7, /4>;:94-474?Ž /ப@9 ?07 >0=A4.0ற
Processus de réception
'
#Ž7Ž;3:90
"4 70 .:==0>;:9/,9? ,
.:8;:>Ž 70 9@8Ž=: /0
1,Cறறற
"4 70 .:==0>;:9/,9? ,
.:8;:>Ž 70 9@8Ž=: /0
?Ž7Ž;3:90றறற
;Ž=,?0@= ?Ž7Ž.:8
, 8,.3490 >:990 09
@?474>,9? 70 8:/70 /0
>:990=40 ,>>:.4Ž ,@ 1,C 0?
7, =Ž.0;?4:9 /@ /:.@809?
/Ž8,==0
,@?:8,?4<@0809?ற
஫770 2=0 7ப,;;07 09 8:/0
/0 =Ž.0;?4:9 /0 1,C
,@?:8,?4<@0ற஬
, 8,.3490 >:990 09
@?474>,9? 70 8:/70 /0
>:990=40 ,>>:.4Ž ,@C
,;;07> ?Ž7Ž;3:94<@0>ற 7
0>? ;:>>4-70 /0
.:88@94<@0=
A0=-,70809? ,A0. 70
.:==0>;:9/,9? 09 ;=09,9?
7ப,;;07 >@= 70 ?Ž7Ž;3:90
-=,9.3Ž .0 1,Cற
Préparation :
"Ž70.?4:990= ௃Auto (DRD)௅ற
,=,8ற /0 =Ž.0;?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
ஸரஶஹ
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
1
Le téléphone sonne.
:=> /ப@9 ,;;07 09?=,9?ய 70 ?Ž7Ž;3:90 >:990ற
REMARQUE
"4 70 .:8-49Ž 0>? /Ž.=:.3Ž ;09/,9? <@0 70 ?Ž7Ž;3:90 >:990ய 7, 8,.3490 2=0 7ப,;;07
.:880 >ப47 >ப,24>>,4? /ப@90 =Ž.0;?4:9 /0 1,C 8,9@0770 >?,9/,=/ற
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 ஫;,20 ஸரஶ஼஬
2
Répondre à l'appel.
0 1,C >:990 09>@4?0 09 @?474>,9? 70 ?D;0 /0 >:990=40 ;=Ž/Ž1494ற
S'il s'agit d'un appel téléphonique
Ž.=:.30= 70 .:8-49Ž 0? ;,=70= ,A0. 70 .:==0>;:9/,9?ற 7 0>? ;:>>4-70 /0 7,9.0= 7,
=Ž.0;?4:9 /ப@9 1,C 8,9@0770809? 7, 149 /0 7, .:9A0=>,?4:9ற
Si l'appel vient d'un fax
, =Ž.0;?4:9 /@ 1,C .:8809.0 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 7, >:990=40 .0>>0ற
ஸரஶ஺
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
Envoi manuel
$?474>0= .0??0 8Ž?3:/0 ;:@= 09A:D0= /0> /:.@809?> ,;=> ,A:4= ;,=7Ž ,@ /0>?49,?,4=0 :@ 7:=><@0 .0 /0=940= ,
-0>:49 /0 -,>.@70= 09 8:/0 'ற
1
Mettre en place les originaux.
2
Composer la destination.
Ž.=:.30= 70 .:8-49Ž ;@4> .:8;:>0= 70 9@8Ž=: /@ 1,C /0 /0>?49,?4:9ற
3
Vérifier si la ligne téléphonique est connectée au fax de destination.
4
[FAX] sur l'écran d'accueil > [Raccrochage]
5
Appuyer sur la touche [Départ].
6
Remettre le combiné en place.
"4 7, /0>?49,?4:9 0>? @9 1,Cய @9 7:92 -4; >:9:=0 =0?09?4=,ற "4 @90 ;0=>:990 =Ž;:9/ய A:@>
;:@A0E .:9A0=>0= ,A0. .0??0 ;0=>:990ற
, ?=,9>84>>4:9 /Ž-@?0ற
> <@0 7ப09A:4 .:8809.0 ஫70 A:D,9? ௃Données௅ /@ ;,990,@ /0 .:88,9/0 >0 80?
.7429:?0=஬ய =080??=0 70 .:8-49Ž 09 ;7,.0ற
ஸரஶ஻
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
Réception manuelle
, =Ž.0;?4:9 0>? ;:>>4-70 ,;=> AŽ=414.,?4:9 /0 7, .:990C4:9 /0 7, 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0
7, 8,.3490 /0 7ப0C;Ž/4?0@=ற
REMARQUE
ப:;?4:9 /0 =Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 /0 1,C , Ž?Ž ;=:2=,88Ž0 .:880 8:/0 /0
=Ž.0;?4:9 /0 .0??0 8,.3490ற :@= ,.?4A0= 7, =Ž.0;?4:9 8,9@0770ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /0
;,=,8Ž?=0= 70 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 >@= .0??0 1:9.?4:9ற :@= .:99,“?=0 7, ;=:.Ž/@=0 /0
-,>.@70809? 09 8:/0 8,9@07ய >0 =0;:=?0= ஽
,=,8ற /0 =Ž.0;?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
1
Le téléphone sonne.
2
Soulever le combiné.
9 .,> /ப,;;07 09?=,9?ய 70 ?Ž7Ž;3:90 .:990.?Ž
.0??0 8,.3490 Ž80? @90 >:990=40ற
Ž.=:.30= 70 .:8-49Žற
3
4
Vérifier si la ligne téléphonique est connectée au fax émetteur.
"4 7, /0>?49,?4:9 0>? @9 1,Cய /0> -4;> 7Ž20=> =0?09?4=:9?ற "4 @90 ;0=>:990 =Ž;:9/ய
A:@> ;:@A0E .:9A0=>0= ,A0. .0??0 ;0=>:990ற
Touche [Statut/Annul. Job] > [Statut de communication par fax] >
[Récep. manuelle]
, =Ž.0;?4:9 .:8809.0ற
REMARQUE
9 .,> /ப@?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 ,A0. 1:9.?4:9> /0 9@8Ž=:?,?4:9 ,@ .7,A40=ய @?474>0=
70 ?Ž7Ž;3:90 ;:@= 7,9.0= 7, =Ž.0;?4:9 /0> /:.@809?> ,A0. @90 1:9.?4:9 /0
.:88@?,?4:9 /4>?,9.0ற
V ,;;07 .:88ற
5
/4>?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
Remettre le combiné en place.
> <@0 7, =Ž.0;?4:9 .:8809.0 ஫70 A:D,9? ௃Données௅ /@ ;,990,@ /0 .:88,9/0 >0 80?
.7429:?0=஬ய =080??=0 70 .:8-49Ž 09 ;7,.0ற
ஸரஶ஼
$?474>,9? /0> 1:9.?4:9> ;=,?4<@0> /@ 1,C ு $?474>,?4:9 /ப@9 ?Ž7Ž;3:90 =,..:=/Ž
Fonction de commutation à distance
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 7,9.0= 7, =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809? /0;@4> 70 ;:>?0 ?Ž7Ž;3:94<@0 =,..:=/Ž .0 1,Cற 770
0>? /:9. ;,=?4.@74=0809? @?470 ;:@= @?474>0= 7, 1:4> .0 1,C 0? 70 ?Ž7Ž;3:90 ஫,.30?Ž >Ž;,=Ž809?஬ /0;@4> /0@C
08;7,.0809?> Ž7:429Ž> 7ப@9 /0 7ப,@?=0ற
REMARQUE
:@= @?474>0= 7, 1:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /0 -=,9.30= .0
1,C @9 ?Ž7Ž;3:90 ,.30?Ž >Ž;,=Ž809? 0? /:?Ž /0 1:9.?4:9> /0 9@8Ž=:?,?4:9 ,@ .7,A40=ற
#:@?01:4>ய >07:9 70 8:/70 /0 ?Ž7Ž;3:90ய .0??0 1:9.?4:9 ;0@? 90 ;,> 1:9.?4:990=
.:880 ;=ŽA@ய 880 >4 .0 8:/70 2=0 7, 9@8Ž=:?,?4:9 ,@ .7,A40=ற :@= ;7@> /0
/Ž?,47>ய ;=09/=0 .:9?,.? ,A0. @9 ?0.394.409 :@ ,A0. 70 =0A09/0@=ற
0 9@8Ž=: /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 /Ž1494 ;,= /Ž1,@? 09 @>490 .:==0>;:9/
0 9@8Ž=: /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 ;0@? ?=0 8:/414Žற
V ,;;07 .:88ற
ஸஸற
/4>?ற ஫;,20 ஻ரழஶ஬
Utilisation de la fonction de commutation à distance
:@= 7,9.0= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,C
1
;,=?4= /@ ?Ž7Ž;3:90ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
Le téléphone branché à la machine sonne.
Ž.=:.30= 70 .:8-49Žற
REMARQUE
0 9:8-=0 /0 >:990=40> ;0@? ?=0 8:/414Žற
":99ற஫:=8,7஬ ஫;,20 ஻ரழஶ஬
2
Composer le numéro de commutation à distance (2 chiffres).
"4 7, ?:9,74?Ž .:==0>;:9/ .0770 /ப@9 1,Cய @?474>0= 70> 1:9.?4:9> /0 9@8Ž=:?,?4:9 ,@ .7,A40=
/@ ?Ž7Ž;3:90 ;:@= .:8;:>0= 70 9@8Ž=: /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0 ஫/0@C .3411=0>஬ற ,
.:990C4:9 0>? -,>.@7Ž0 >@= 70 1,C 0? 7, =Ž.0;?4:9 /Ž8,==0 ,@?:8,?4<@0809?ற
ஸரஷள
6
Envoi de fax à partir
d'un ordinateur
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
=:.0>>@> /ப09A:4 ;,= 0?B:=6 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரவ
=:.0>>@> /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 0?B:=6 ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரவ
,=,8Ž?=,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரஶ
9>?,77,?4:9 /@ ;47:?0 /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரஷ
#=,9>84>>4:9 /0 -,>0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரஸ
:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? /@ ;47:?0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹர஻
:“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹர஼
:/414.,?4:9 /0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரழஶ
$?474>,?4:9 /0> ;,20> /0 .:@A0=?@=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரழ஼
9=024>?=0809? /ப@90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ஫,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரவஸ
:9?=™70 /0 ?=,9>84>>4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஹரஶள
ஹரழ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு =:.0>>@> /ப09A:4 ;,= 0?B:=6 '
, 1:9.?4:9 0?B:=6 ' ;0=80? /ப09A:D0= 0? /0 =0.0A:4= /0> /:.@809?> ;,= 1,C >@= 9ப48;:=?0 <@07 =074Ž 09
=Ž>0,@ 7, 8,.3490ற 770 ;0=80? 9:?,8809? ஽
Ǯ
/ப09A:D0= :@ /0 =0.0A:4= ;,= 1,C @9 /:.@809? ;=Ž;,=Ž >@= 70 >,9> ,A:4=
7ப48;=480=ய
Ǯ
/ப@?474>0= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> ஫/0 7, 8,.3490ல/@ ஬ ;:@= 49/4<@0= 7, /0>?49,?4:9
>:@3,4?Ž0ய
Ǯ
/ப,5:@?0= @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ய
Ǯ
/0 ?=,9>80??=0 0? /ப48;=480= >48@7?,9Ž809? /0> /:.@809?>ய
Ǯ
/0 >429,70= ;,= 0ர8,47 70 =Ž>@7?,? /ப@90 ?=,9>84>>4:9ய
Ǯ
/0 ?=,9>80??=0 @9 /:.@809?
Ǯ
/0 -Ž9Ž14.40= /ப@90 1:9.?4:9 /0 1,C ,@>>4 >48;70 <@0 7, 1:9.?4:9 /ப48;=0>>4:9ற
@90 >:@>ர,/=0>>0ய
Processus d'envoi par Network FAX
ப09A:4 ;,= 0?B:=6 ' >0 /Ž=:@70 >07:9 7, ;=:.Ž/@=0 >@4A,9?0ற
=Ž;,=0= @9 /:.@809? >@= @9 =074Ž 09 =Ž>0,@
7, 8,.3490ற
#=,9>1Ž=0= 70> /:99Ž0> /@ /:.@809? /@ A0=> 7, 8,.3490 09
@?474>,9? 7, ;=:.Ž/@=0 /ப48;=0>>4:9ற
, 8,.3490 09A:40 70> /:99Ž0> /@ /:.@809? A0=> @9 ,@?=0 1,Cற
ப,@?=0 1,C =0Œ:4? 70> /:99Ž0>ற
Processus de réception par Network FAX
, =Ž.0;?4:9 ;,= 0?B:=6 ' >0 /Ž=:@70 >07:9 7, ;=:.Ž/@=0 >@4A,9?0ற
$9 ,@?=0 1,C 09A:40 @9 /:.@809?
.0??0 8,.3490ற
0??0 8,.3490 =0Œ:4? 70 /:.@809?ற
, 8,.3490 09A:40 70> /:99Ž0> /@ /:.@809? ,@ =074Ž 09
=Ž>0,@ 7ப,4/0 /0 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>10=? 8Ž8:4=0ற
0 =074Ž 09 =Ž>0,@
.0??0 8,.3490 =0Œ:4? 70> /:99Ž0>ற
ஹரவ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு ,=,8Ž?=,20
REMARQUE
, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 ;0=80? 9:9 >0@70809? /0 =0.0A:4= 70 1,C >@= 70
ய 8,4> Ž2,70809? /0 70 ?=,9>1Ž=0= ;,= 0ர8,47 :@ /0 70 ?=,9>1Ž=0= @9 ,@?=0 1,Cற
Paramétrage
A,9? /ப@?474>0= 0?B:=6 'ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /ப0110.?@0= 70> Ž?,;0> /0 ;=Ž;,=,?4:9 >@4A,9?0>ற
Connexion au PC
:990.?0= 7, 8,.3490 0? 70 ,@ =Ž>0,@ A4, @9 .‡-70 /0 =Ž>0,@ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Enregistrement de la machine
f 7ப,4/0 /0 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ய >Ž70.?4:990= 70 /0 /0>?49,?4:9 :@ 70
1:=8,? /0 14.340=ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=,9>1Ž=0= 70 1,C =0Œ@ >@= 70 :@ /0 70 ?=,9>1Ž=0= >:@> 1:=80 /0
;4.0 5:49?0 @9 0ர8,47ற
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 ஫;,20 ஸரவ஬
ஹரஶ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு ,=,8Ž?=,20
Installation du pilote de fax
, ;=:.Ž/@=0 ;:@= 49>?,770= 70 ;47:?0 /0 1,C 0>? /Ž.=4?0 .4ர,;=>ற ஫70> Ž.=,9> /0 &49/:B> ழள >:9? 477@>?=Ž>஬ற
#Ž7Ž.3,=20= 0? 49>?,770= 70 ;47:?0 /0 1,C
1
;,=?4= /0 9:?=0 >4?0 B0-ற
Télécharger le pilote de fax à partir du site web.
1 ,9.0= @9 9,A42,?0@= B0-ற
2 ",4>4= 7ப$! /,9> 7, -,==0 /ௐ,/=0>>0 :@ 7, -,==0 /ௐ08;7,.0809? /@ 9,A42,?0@=ற
#=4@8;3ர/70=
3??;>஽லலBBBற?=4@8;3ர,/70=ற.:8ல?,ர09ர/0ல.@>?:80=ர>0=A4.0ல/:B97:,/ர.09?=0
3??;>஽லலBBBற?=4@8;3ர,/70=ற.:8ல?,ர/0ர/0ல6@9/09/409>?ல/:B97:,/ர.09?0=
$#'
3??;>஽லல BBBற@?,Cற.:8ல09ர/0ல3,=/B,=0ல:114.0ர;=49?0=ர,9/ர81;ல/:B97:,/ர.09?=0
3??;>஽லல BBBற@?,Cற.:8ல/0ர/0ல3,=/B,=0ல-@0=:/[email protected]=ர@9/ர81;ல/:B97:,/ர.09?0=
3 "@4A=0 70> 49/4.,?4:9>
2
7ௐŽ.=,9 ;:@= ?Ž7Ž.3,=20= 70 7:24.407ற
Effectuer un double-clic sur le programme d’installation téléchargé
pour le lancer.
"@4A=0 70> 49/4.,?4:9>
7ௐŽ.=,9 ;:@= 49>?,770= 70 ;47:?0 /0 1,Cற
REMARQUE
Ǯ ப49>?,77,?4:9 >@= &49/:B> /:4? ?=0 0110.?@Ž0 ;,= @9 @?474>,?0@= .:990.?Ž ,A0. /0>
/=:4?> /ப,/8494>?=,?0@=ற
Ǯ "4 7, 109?=0 .:9?=™70 /0 .:8;?0 /ப@?474>,?0@= >ப,114.30ய .74<@0= >@= ௃Oui௅
஫௃Autoriser௅஬ற
ஹரஷ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Transmission de base
0??0 >0.?4:9 /Ž.=4? 7, ;=:.Ž/@=0 /0 -,>0 ;:@= 7ப09A:4 /ப@9 1,C ,A0. 70 1,C =Ž>0,@ற $9 /:.@809? /:-0 .=:-,?
0>? 09A:DŽ ?4?=0 /ப0C08;70ற
1
Créer sur le document à envoyer.
1 $?474>0= @90 ,;;74.,?4:9 /0 7ப:=/49,?0@= ;:@= .=Ž0= 70 /:.@809?
09A:D0=ற
2 Ž1494= 70 1:=8,? 0? 7ப:=409?,?4:9 /0 7ப:=4249,7ற
3 "Ž70.?4:990= ௃Imprimer௅ /0;@4> 70 809@ 4.340=ற , -:“?0 /0 /4,7:2@0 /ப48;=0>>4:9
/0 7ப,;;74.,?4:9 @?474>Ž0 >ப,114.30ற
2
Sélectionner les paramètres dans la boîte de dialogue d'impression.
1
3
2
1 "Ž70.?4:990= 70 9:8 /0 ;=:/@4? /0 7, 8,.3490 ஫''' ''' &ர'஬
/0> 9:8> /ப48;=48,9?0>ற
@?474>0= /,9> 7, 74>?0
2 Ž1494= 7, ;7,20 /ப48;=0>>4:9 0? 70> ,@?=0> ;,=,8?=0>ற
REMARQUE
"ப,>>@=0= <@0 70 9:8-=0 /0 .:;40> 0>? =Ž27Ž >@= ழற பŽ.=,9 >@4A,9? 0>? @9 0C08;70ற
, -:“?0 /0 /4,7:2@0 =Ž0770 A,=40 09 1:9.?4:9 /0 7ப,;;74.,?4:9 @?474>Ž0ற
3 74<@0= >@= ௃Propriétés௅ ;:@= ,114.30= 7, 109?=0 /0> ;=:;=4Ž?Ž>ற
ஹரஸ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
3
Sélectionner les paramètres sur l'onglet FAX Setting.
1 ";Ž.4140= 70> ;,=,8?=0> /@ 1,C ?07> <@0 70 1:=8,? /ப:=4249,7 >@= 7ப:9270? ' "0??492ய
;@4> .74<@0= >@= ௃OK௅ற
1
2
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70> ;,=,8?=0> /0 7ப:9270?ய >0 =0;:=?0=
஽
:9142@=,?4:9 /0> ;,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? /@ ;47:?0 ஫;,20 ஹர஻஬
2 %:@> =0A409/=0E 7, -:“?0 /0 /4,7:2@0 /ப48;=0>>4:9 /0 7ப,;;74.,?4:9ற 74<@0= >@=
௃Imprimer௅ற , -:“?0 /0 /4,7:2@0 /0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 >ப,114.30ற
4
Sélectionner les paramètres dans la boîte de dialogue des
paramètres de transmission.
7 0>? ;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= 70> ;,=,8?=0> ?07> <@0 7ப30@=0 /0 ?=,9>84>>4:9 :@ @90 >:@>ர
,/=0>>0 /,9> 7, -:“?0 /0 /4,7:2@0 /0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 70> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
஽
:/414.,?4:9 /0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 ஫;,20 ஹரழஶ஬
5
Spécifier une page de couverture.
:@= 49.7@=0 @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ய >Ž70.?4:990= 70> ;,=,8?=0> >@= 7ப:9270? ௃Page
d'entête௅ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 70> ;,=,8?=0>ய >0 =0;:=?0=
$?474>,?4:9 /0> ;,20> /0 .:@A0=?@=0 ஫;,20 ஹரழ஼஬
ஹரஹ
஽
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
6
Définir la destination.
1 $?474>0= 70 .7,A40= ;:@= 09?=0= 70 9@8Ž=: /@ 1,C /0 /0>?49,?4:9 /,9> 7ப:9270?
௃Paramètre adresse௅ற
Ǯ
:8-=0 8,C48@8 /0 .,=,.?=0> ;:@A,9? ?=0 >,4>4> ஽ ஹஷ .,=,.?=0>
Ǯ
,=,.?=0> ;:@A,9? ?=0 >,4>4> ஽ ள ஼ய நய ஭ய ரய 0>;,.0 ஫70 ;=0840= .,=,.?=0 $#
" ?=0 @9 0>;,.0 :@ 70 >D8-:70 Q ர a஬
2 74<@0= >@= ௃Ajouter la liste de distribution௅ற 0> 491:=8,?4:9> >@= 7, /0>?49,?4:9
>ப,114.309? /,9> 7, 74>?0 /ப,/=0>>0>ற :@= 09A:D0= ;7@>40@=> /0>?49,?4:9>ய =Ž;Ž?0=
.0??0 :;Ž=,?4:9ற
3 :@= @?474>0= 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய .74<@0= >@= ௃Sélectionner à partir du carnet
d'adresse௅ 0? >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9ற
1
3
2
REMARQUE
"4 ௃Diffuser௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >,4>4= ;7@>40@=> /0>?49,?4:9>ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
7
Cliquer sur [Envoyer]. La transmission débute.
ஹர஺
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Configuration des paramètres par défaut du pilote
$?474>0= 7ப:9270? ' "0??492 /0 7பŽ.=,9 /0> ;,=,8?=0> /ப48;=0>>4:9 ;:@= /Ž1494= 70 1:=8,? /ப:=4249,7 0? 70> ,@?=0>
.:9/4?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9ற
1
Afficher l'écran.
1 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Démarrer௅ /0 &49/:B>ய ;@4> >Ž70.?4:990= ௃Système
Windows௅ய ௃Panneau de configuration௅ 0? ௃Afficher les périphériques et
imprimantes௅ற
2 110.?@0= @9 .74. /=:4? >@= 70 9:8 /@ ;=:/@4? /0 7, 8,.3490 @?474>Ž0ய ;@4> >Ž70.?4:990=
௃Préférences d'impression௅ /,9> 70 809@ /Ž=:@7,9?ற பŽ.=,9 /0> ;=Ž1Ž=09.0>
/ப48;=0>>4:9 >ப,114.30ற
2
Sélectionner les paramètres.
0> ;,=,8?=0> >@4A,9?> >:9? /4>;:94-70>ற
Élément
Description
Format d'origine
"Ž70.?4:990= 7, ?,4770 /@ /:.@809? ?=,9>84> /,9> 7, 74>?0
/Ž=:@7,9?0ற
%,70@= ஽ 0??0=ய 02,7ய "?,?0809?ய ஷய ஸய :74: 0? ஸ஫"஬
Orientation
";Ž.4140= >4 7ப:=409?,?4:9 /@ /:.@809? 0>? ;:=?=,4? :@ ;,D>,20ற
%,70@= ஽ :=?=,4?ய ,D>,20
Résolution
"Ž70.?4:990= 7, =Ž>:7@?4:9 /@ /:.@809? ?=,9>84> /,9> 7, 74>?0
/Ž=:@7,9?0ற
%,70@= ஽ :=8,7ய 49ய #=> 149
Paramètre FAX TX
74<@0= >@= ௃Paramètre FAX TX௅ ;:@= 8:/4140= 70> ;,=,8?=0>
;,= /Ž1,@? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,Cற , -:“?0 /0 /4,7:2@0 /0>
;,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? >ப,114.30ற
ஹர஻
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Boîte de dialogue Paramètres par défaut
9 /Ž1494>>,9? 70> .:9/4?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9 70> ;7@> @?474>Ž0> /,9> .0??0 -:“?0 /0 /4,7:2@0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0
=Ž/@4=0 7, 9Ž.0>>4?Ž /0 8:/4140= 70> =Ž27,20> .3,<@0 1:4>ற
, -:“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? 0>? ,..0>>4-70 .:880 >@4? ஽
1
Afficher l'écran.
1 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Démarrer௅ /0 &49/:B>ய ;@4> >Ž70.?4:990= ௃Système
Windows௅ய ௃Panneau de configuration௅ 0? ௃Afficher les périphériques et
imprimantes௅ற
2 110.?@0= @9 .74. /=:4? >@= 70 9:8 /0 7, 8,.3490 @?474>0= .:880 1,C =Ž>0,@ 0?
>Ž70.?4:990= ௃Options d'impression௅ /,9> 70 809@ /Ž=:@7,9? <@4 >ப,114.30ற 74<@0=
>@= 70 -:@?:9 ௃Paramètre Fax TX௅ /,9> 7, 109?=0 ௃Options d'impression௅ற
2
Configurer les paramètres.
஫ழ஬ 9270? ;?4:9> /ப09A:4
Élément
,>0 Trans. FAX
différée
Description
:.30= 7, .,>0 ;:@= ,.?4A0= 70> .3,8;> /0 ?08;> /=:4?0 /0 7,
.,>0 0? ;:@A:4= =Ž270= 7ப30@=0 7,<@0770 70> /:.@809?> >0=:9?
?=,9>84>ற ப30@=0 /Ž>4=Ž0 ;0@? ?=0 >,4>40 ,A0. 70 .7,A40= :@ 09
.74<@,9? >@= 70> 17.30>
0? ற
IMPORTANT
Si l'heure qui est affichée dans l'affichage des messages de
ce fax ne correspond pas à l'heure actuelle, les
communications qui utilisent la temporisation peuvent ne
pas être effectuées comme prévu. Si l'heure affichée n'est
pas l'heure actuelle, s'assurer de la régler pour la faire
correspondre à l'heure correcte.
REMARQUE
9 .,> /0 .3:4C /ப@90 30@=0 ;=Ž.Ž/,9? 7ப30@=0 <@4 0>?
0110.?4A0809? ,114.3Ž0 >@= 70 1,Cய 7ப:;Ž=,?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9
>0=, 0110.?@Ž0 70 5:@= >@4A,9? .0??0 30@=0ற "ப,>>@=0= /0 AŽ=4140=
70 =Ž27,20 /0 7ப30@=0 >@= 0 1,C ,A,9? /ப0110.?@0= .0 =Ž27,20ற
Valeur ஽ ளள஽ளளரவஶ஽ஸ஼
,>0 Transmettre et
imprimer
:.30= 7, .,>0 ;:@= 48;=480= 70> /:.@809?> >@= 70 1,C 09 880
?08;> <@0 70@= 09A:4 ;,= 1,Cற
,>0 Affichage de la
boîte de dialogue de
confirmation
7 0>? ;:>>4-70 /0 .:.30= 7, .,>0 ;:@= ,114.30= 7பŽ.=,9 /0
.:914=8,?4:9 /0 /0>?49,?4:9 0? AŽ=4140= 70> /0>?49,?4:9> ,A,9? 7,
?=,9>84>>4:9ற
ஹர஼
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
஫வ஬ 9270? ,20 /ப09??0
Élément
,>0 Attacher page
d'entête
Description
:.30= 7, .,>0 ;:@= ,5:@?0= @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0
?=,9>84>>4:9ற
7,
REMARQUE
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, 8Ž?3:/0 /0 /ப09=024>?=0809? /0 ;,20 /ப09ர??0ய >0
=0;:=?0= ஽
9=024>?=0809? /ப@90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ஫,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?஬ ஫;,20 ஹரவஸ஬
ஹரழள
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
஫ஶ஬ 9270? @?309?414.,?4:9
Élément
Description
,>0 Connexion
utilisateur
"4 70 1,C 0>? =Ž27Ž >@= :990C4:9 @?474>,?0@=ய >Ž70.?4:990= Utiliser
un nom d'utilisateur de connexion particulier :@ Demander
le nom d'utilisateur de connexion ,@ .3:4Cற
Utiliser un nom d'utilisateur de connexion particulier :
9?=0= 70 9:8 /ப@?474>,?0@= /0 .:990C4:9 0? 70 8:? /0 ;,>>0ற ,
?=,9>84>>4:9 >0=, 0110.?@Ž0 09 @?474>,9? 70 9:8 /ப@?474>,?0@= /0
.:990C4:9 0? 70 8:? /0 ;,>>0 >,4>4>ற
Demander le nom d'utilisateur de connexion : $9 Ž.=,9 ;:@=
>,4>4= 70 9:8 /ப@?474>,?0@= /0 .:990C4:9 0? 70 8:? /0 ;,>>0 >0=,
,114.3Ž 7:=> /0 ?:@?0 ?09?,?4A0 /0 ?=,9>84>>4:9ற 0 9:8
/ப@?474>,?0@= /0 .:990C4:9 0? 70 8:? /0 ;,>>0 /:4A09? ?=0 >,4>4>
.3,<@0 ?09?,?4A0 /0 .:990C4:9ற
,>0 Accès restreint
"4 70 1,C 0>? =Ž27Ž >@= :8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@Cய >Ž70.?4:990=
Utiliser un ID de compte spécifique :@ Demande d'ID de
compte ,@ .3:4Cற
Utiliser un ID de compte spécifique : 9?=0= 7ௐ /0 .:8;?0ற ,
?=,9>84>>4:9 >0=, 0110.?@Ž0 09 @?474>,9? 7ப /0 .:8;?0 >,4>4ற
Demande d'ID de compte : $9 Ž.=,9 ;:@= >,4>4= 7ப /0 .:8;?0
>0=, ,114.3Ž 7:=> /0 ?:@?0 ?09?,?4A0 /0 ?=,9>84>>4:9ற ப /0
.:8;?0 /:4? ?=0 >,4>4 .3,<@0 ?09?,?4A0 /0 .:990C4:9ற
ஹரழழ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
஫ஷ஬ 9270? 91:ற 0C;Ž/4?0@=
9?=0= 70> 491:=8,?4:9> /,9> 70> .3,8;> 0C;74<@Ž> .4ர/0>>:@> ;:@= 09A:D0= @90
;,20 /0 .:@A0=?@=0 ,A0. 70> 1,Cற
Élément
Description
Société
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஹஷ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Service
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஹஷ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Nom
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Numéro de téléphone
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= வள .,=,.?=0> 8,C48@8ற ஫70> .,=,.?=0>
,@?:=4>Ž> >:9? /0 ள ஼ய நய ஭ய ரய ஫ய ஬ய ம 0? 70> 0>;,.0>஬ற
Numéro de FAX
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= வள .,=,.?=0> 8,C48@8ற ஫70> .,=,.?=0>
,@?:=4>Ž> >:9? /0 ள ஼ய நய ஭ய ரய ஫ய ஬ய ம 0? 70> 0>;,.0>஬ற
Adresse E-mail
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ழவ஻ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
,=,.?=0> /4>;:94-70> ஽
"D8-:70> ஫ ஦ய நய ய னய ய ௐய ஭ய மய ரய றய லய ீய ய ௃ய ௅ய ெய ேய +
ய ை 0? ொ஬
7;3,9@8Ž=4<@0> ஫ள ் ஼ய ் ) 0? , ் E஬
REMARQUE
, >,4>40 /0 7ப,/=0>>0 0ர8,47 ;0=80? /0 =0.0A:4= 70 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0
?=,9>84>>4:9 ;,= 0ர8,47ற 0 1,C /:4? ?=0 =Ž27Ž ;:@= ?=,9>80??=0 @9 0ர8,47ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
஫ஸ஬ ,=90? /ப,/=0>>0>
%:@> ;:@A0E >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Sélectionner depuis carnet d'adr.௅ /,9>
7ௐ:9270? ,=,8?=0> /ப,/=0>>0 /0 7ௐŽ.=,9 ,=,8?=0> /ப09A:4 ,149 /0 /Ž1494= 7ௐŽ.=,9
<@4 ,;;,=,“? ,@ /Ž-@?ற
ஹரழவ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Modification des paramètres de transmission
0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 ;0@A09? ?=0 8:/414Ž> ,@ 8:809? /0 7, ?=,9>84>>4:9ற
(1) Sélection d'une destination dans le carnet d'adresses
7 0C4>?0 /0@C ?D;0> /0 .,=90?> /ப,/=0>>0> /,9> 70><@07> .3:4>4= 70 /0>?49,?,4=0 /0 7,
?=,9>84>>4:9 ஽ 7 >ப,24? /@ .,=90? /ப,/=0>>0> /@ 1,C 0? /@ .,=90? /ப,/=0>>0> &49/:B>ற
REMARQUE
7 0C4>?0 ?=:4> ?D;0> /0 .,=90?> /ப,/=0>>0> /,9> 70><@07> .3:4>4= 70 /0>?49,?,4=0 /0 7,
?=,9>84>>4:9 ஽ .,=90? /ப,/=0>>0> /@ 1,Cய .,=90? /ப,/=0>>0> &49/:B> 0? .,=90?
/ப,/=0>>0> ;:@= 70 14.340= /0 /:99Ž0> 0?B:=6 ' ஫ற1/?஬ற
:=> /0 7ப@?474>,?4:9 /@ .,=90? /ப,/=0>>0> /@ 1,Cய 70 /0>?49,?,4=0 /:4? ?=0 09=024>?=Ž
/,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> /@ 1,Cற
9=024>?=0809? /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> ஫;,20 வரழவ஬
1
Cliquer sur le bouton [Sélectionner à partir du carnet d'adresses].
, -:“?0 /0 /4,7:2@0 "Ž70.?4:9 /ப,/=0>>0 >ப,114.30ற
ஹரழஶ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
2
Sélectionner le carnet d’adresses désiré.
:@= >Ž70.?4:990= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 09=024>?=Ž >@= 70 1,Cய >Ž70.?4:990= ௃Carnet
d'adresses/XXXX (nom du modèle)௅ /,9> 70 809@ /Ž=:@7,9?ற
REMARQUE
:@= @?474>0= 70 .,=90? /ப,/=0>>0> &49/:B>ய >Ž70.?4:990= ௃Carnet d'adresses
Windows௅ற
:@= ,5:@?0= @9 .,=90? /ப,/=0>>0> ;:@= 70 14.340= /0 /:99Ž0> 0?B:=6 ' ஫ற1/?஬ய
>Ž70.?4:990= ௃Consulter le carnet d'adresses௅ய .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Ajouter௅ய ;@4>
>Ž70.?4:990= 70 ௃Fichier de données du carnet d'adresses௅ற
3
Sélectionner la destination.
0> /0>?49,?4:9> 09=024>?=Ž0> /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> >:9? 49/4<@Ž0> /,9> 7, 74>?0
2,@.30 /0 7, -:“?0 /0 /4,7:2@0ற :@= >Ž70.?4:990= @9 2=:@;0 /0 /0>?49,?4:9>ய
>Ž70.?4:990= ௃Groupe௅ /,9> 70 809@ /Ž=:@7,9? /@ 147?=0ற
"Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 /Ž>4=Ž0 0? .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Ajouter >௅ற , /0>?49,?4:9
>Ž70.?4:99Ž0 >0=, ,5:@?Ž0 7, ௃Liste d'envoi௅ ஫ /=:4?0஬ற
ஹரழஷ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
REMARQUE
Ǯ 7 0>? ;:>>4-70 /0 ?=40= 7, 74>?0ற 74<@0= >@= 7பŽ7Ž809? /0 7, 74>?0 >07:9 70<@07 0110.?@0= 70
?=4 ஫@8Ž=:ய :8ய @8Ž=: /0 '஬ற
:@
>ப,114.30 .™?Ž /0> Ž7Ž809?> @?474>Ž>
;:@= 70 ?=4ற
0 ;7@>ய 70> /0>?49,?4:9> .:==0>;:9/,9?0> ;0@A09? ?=0 >Ž70.?4:99Ž0> 09 @?474>,9? 70>
Ž7Ž809?> /0 ?=4 0? >,4>4>>,9? @90 .3,“90 /0 .,=,.?=0> /0 =0.30=.30 /,9> 70 .3,8;
!0.30=.30=ற
Ǯ :=><@ப@90 /0>?49,?4:9 0>? >Ž70.?4:99Ž0ய 70> /Ž?,47> /0 7, /0>?49,?4:9 >:9? ,114.3Ž>
/,9> 70 .3,8; ,@ -,> /0 7, 74>?0ற :=><@ப@9 2=:@;0 0>? >Ž70.?4:99Žய 70> 808-=0> /@
2=:@;0 >:9? ,114.3Ž> /,9> 70 .3,8; ,@ -,> /0 7, 74>?0ற
Ǯ "4 ௃Diffuser௅ 0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >,4>4= ;7@>40@=>
/0>?49,?4:9>ற
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
:@= >@;;=480= 7ப@90 /0> /0>?49,?4:9> /0 7, 4>?0 /ப09A:4ய >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 0?
.74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Supprimer௅ற :@= >@;;=480= ?:@?0> 70> /0>?49,?4:9> /0 7, 4>?0
/ப09A:4ய .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Supprimer tout௅ற
4
Cliquer sur le bouton [OK].
, -:“?0 /0 /4,7:2@0 ௃Paramètres de transmission௅ >ப,114.30
ஹரழஸ
9:@A0,@ற
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
(2) Communication basée sur une sous-adresse
REMARQUE
, ?=,9>84>>4:9 /ப@9 /:.@809? @90 >:@>ர,/=0>>0 90 ;0@? >ப0110.?@0= <@0 >4 70
>D>?80 /@ .:==0>;:9/,9? 0>? Ž2,70809? /:?Ž /0> 1:9.?4:9> ,;;=:;=4Ž0>ற
1
Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres d'options.
2
Entrer la sous-adresse et le mot de passe qui sont enregistrés sur le
fax du destinataire.
3
74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Paramètres d'options...௅ /,9> 7ப:9270? ௃Paramètre adresse௅ /0
7, -:“?0 /0 /4,7:2@0 ௃Paramètres de transmission௅ற
Ǯ
:8-=0 8,C48@8 /0 .,=,.?=0> ;:@A,9? ?=0 >,4>4> ஽ வள .,=,.?=0>
Ǯ
,=,.?=0> ;:@A,9? ?=0 >,4>4> ஽ ள
?=0 @9 0>;,.0஬
஼ய நய ஭ய 0>;,.0 ஫70 ;=0840= .,=,.?=0 $# "
Cliquer sur le bouton [OK].
, -:“?0 /0 /4,7:2@0 ௃Paramètres de transmission௅ >ப,114.30
ஹரழஹ
9:@A0,@ற
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
(3) Paramètres de la page de couverture
$90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ;0@? ?=0 /Ž14940 09 ?,9? <@0 ;=084=0 ;,20 /ப@90 ?=,9>84>>4:9
;,= 1,Cற 9 ;7@> /0> 8:/70> >?,9/,=/ /0 ;,20> /0 .:@A0=?@=0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 .=Ž0= 0?
/ப@?474>0= /0> 8:/70> :=4249,@Cற
:@= 5:49/=0 0? ?=,9>80??=0 @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ய .:.30= 7, .,>0 ௃Attacher page
d'entête௅ /,9> 7ப:9270? ௃Page d'entête௅ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9 >@= 7ப@?474>,?4:9 /0> ;,20> /0 .:@A0=?@=0ய >0 =0;:=?0=
>@4A,9?0 ஽
7, >0.?4:9
$?474>,?4:9 /0> ;,20> /0 .:@A0=?@=0 ஫;,20 ஹரழ஼஬
(4) Paramètres optionnels
0> ;,=,8?=0> <@4 :9? Ž?Ž >Ž70.?4:99Ž> 7, >0.?4:9 ஧஫ழ஬ 9270? ;?4:9> /ப09A:4஧
;0@A09? ?=0 8:/414Ž> 09 .74<@,9? >@= 7ப:9270? ௃Option௅ற
:@= 70> ;=:.Ž/@=0> /0 =Ž27,20ய >0 =0;:=?0=
஫ழ஬ 9270? ;?4:9> /ப09A:4 ஫;,20 ஹர஼஬
ஹரழ஺
஽
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
(5) Informations TTI
0> ;,=,8?=0> <@4 :9? Ž?Ž >Ž70.?4:99Ž> 7, >0.?4:9 ஧஫ஷ஬ 9270? 91:ற 0C;Ž/4?0@=஧
;0@A09? ?=0 8:/414Ž> 09 .74<@,9? >@= 7ப:9270? ௃Info. expéditeur௅ற
ற
:@= 70> ;=:.Ž/@=0> /0 =Ž27,20ய >0 =0;:=?0=
஫ஷ஬ 9270? 91:ற 0C;Ž/4?0@= ஫;,20 ஹரழவ஬
ஹரழ஻
஽
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Utilisation des pages de couverture
Sélection d'une page de couverture (Paramètres de transmission)
, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 0>? 5:49?0 ,@ 1,C 0? 09A:DŽ0 09 ?,9? <@0 ;=084=0 ;,20ற
À propos des pages de couverture
, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ;0@? ?=0 .3:4>40 ;,=84 70> 8:/70>ற 770 .:9?409? 70> 491:=8,?4:9>
/0 /0>?49,?4:9 0? 70> 491:=8,?4:9> /0 7ப0C;Ž/4?0@= .:880 477@>?=Ž .4ர/0>>:@>ற
Exemple de modèle 01
1
2
3
4
5
6
7
9
8
10
N°
Élément
1
:8 /@ /0>?49,?,4=0
2
:8 /0 7, >:.4Ž?Ž /@ /0>?49,?,4=0
3
:8 /@ >0=A4.0 /@ /0>?49,?,4=0
4
@8Ž=: /0 1,C /@ /0>?49,?,4=0
5
:8 /0 7ப0C;Ž/4?0@=
6
:8 /0 7, >:.4Ž?Ž /0 7ப0C;Ž/4?0@=
7
:8 /@ >0=A4.0 /0 7ப0C;Ž/4?0@=
8
@8Ž=: /0 1,C /0 7ப0C;Ž/4?0@=
9
@8Ž=: /0 ?Ž7Ž;3:90 /0 7ப0C;Ž/4?0@=
10
0>>,20
ஹரழ஼
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Joindre et transmettre une page de couverture
, ;=:.Ž/@=0 ;:@= 5:49/=0 0? ?=,9>80??=0 @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 0>? 477@>?=Ž0 .4ர,;=>ற
1
Ouvrir la boîte de dialogue des paramètres de transmission.
110.?@0= 70> Ž?,;0> ழ ஹ /0 7, 8Ž?3:/0 #=,9>84>>4:9 /0 -,>0 ;:@= ,114.30= 7, -:“?0 /0
/4,7:2@0 ,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9ற
#=,9>84>>4:9 /0 -,>0 ஫;,20 ஹரஸ஬
:=> /0 7, >Ž70.?4:9 /0 7, /0>?49,?4:9 /,9> @9 .,=90? /ப,/=0>>0> >0 =0;:=?0= 7, >0.?4:9
஧஫ழ஬ "Ž70.?4:9 /ப@90 /0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>஧ ய >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9
0? ;,>>0= 7பŽ?,;0 ஷற
஫ழ஬ "Ž70.?4:9 /ப@90 /0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> ஫;,20 ஹரழஶ஬
2
Entrer le numéro de fax.
,9> 7ப:9270? ௃Paramètre adresse௅ய 09?=0= 70 9@8Ž=: /0 1,C /@ /0>?49,?,4=0 0? .74<@0=
>@= 70 -:@?:9 ௃Paramètres d'options...௅ற
1
2
Élément
Numéro de FAX
Description
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஹஷ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
ஹரவள
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
3
Entrer les informations du destinataire.
$90 1:4> ?0=849Žய .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃OK௅ற
Élément
Description
Société
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Service
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Destinataire
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Attacher page d'entête௅ >@= 7ப:9270? ௃Page d'entête௅ 9ப0>? ;,> /Ž1494ய
7பŽ.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 >ப,114.30ற
:@= 49.7@=0 @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ய .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Attacher page d'entête௅ற
4
Ajouter la destination à la liste d'envoi.
1 5:@?0= .0> 491:=8,?4:9>
liste de distribution௅ற
7, ௃Liste d'envoi௅ 09 .74<@,9? >@= 70 -:@?:9 ௃Ajouter à la
2 :@= 8:/4140= 70> 491:=8,?4:9> /ப@9 /0>?49,?,4=0 <@4 , Ž?Ž ,5:@?Ž 7, ௃Liste d'envoi௅ய
>Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 8:/4140= 0? .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Modifier...௅ற :/4140=
70> 491:=8,?4:9> /@ /0>?49,?,4=0 0? .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃OK௅ற
Élément
Description
Numéro de FAX
0 9@8Ž=: /0 1,C 90 ;0@? ;,> ?=0 8:/414Žற
Société
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Service
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Destinataire
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
ஹரவழ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
3 "4 70> 491:=8,?4:9> /0 7ப0C;Ž/4?0@= 90 >:9? ;,> /Ž14940> /,9> 7, -:“?0 /0 /4,7:2@0
௃Paramètres par défaut௅ய .74<@0= >@= 7ப:9270? ௃Info. expéditeur௅ 0? /Ž1494= 70>
491:=8,?4:9> /0 7ப0C;Ž/4?0@=ற
஫ஷ஬ 9270? 91:ற 0C;Ž/4?0@= ஫;,20 ஹரழவ஬
ற
Élément
5
Description
Société
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஹஷ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Service
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஹஷ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Nom
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ஶவ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Numéro de téléphone
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= வள .,=,.?=0> 8,C48@8ற ஫70> .,=,.?=0>
,@?:=4>Ž> >:9? /0 ள ஼ய நய ஭ய ரய ம 0? 70> 0>;,.0>஬ற
Numéro de FAX
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= வள .,=,.?=0> 8,C48@8ற ஫70> .,=,.?=0>
,@?:=4>Ž> >:9? /0 ள ஼ய நய ஭ய ரய ம 0? 70> 0>;,.0>஬ற
Adresse E-mail
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ழவ஻ .,=,.?=0> 8,C48@8ற
,=,.?=0> /4>;:94-70> ஽
"D8-:70> ஫ ஦ய நய ய னய ய ௐய ஭ய மய ரய றய லய ீய ய ௃ய ௅ய ெய ேய +
ய ை 0? ொ஬
7;3,9@8Ž=4<@0> ஫ள ் ஼ய ் ) 0? , ் E஬
Joindre une page de couverture.
74<@0= >@= 7ப:9270? ௃Page d'entête௅ 0? .:.30= 7, .,>0 ௃Attacher page d'entête௅ற
ஹரவவ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
6
Sélectionner la page de couverture à joindre.
"Ž70.?4:990= @9 8:/70 /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 /,9> 7, 74>?0 ௃Modèles de page de
garde௅ற
REMARQUE
"4 7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 0>? 09=024>?=Ž0 /,9> 70> ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?ய 7, >Ž70.?4:9
/0 7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ;:@= .3,<@0 ?=,9>84>>4:9 0>? >@;0=17@0ற
9=024>?=0809? /ப@90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ஫,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?஬ ஫;,20 ஹரவஸ஬
7 0>? ;:>>4-70 /0 .=Ž0= /0> 8:/70> /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ற
=Ž,?4:9 /0 9:@A0,@C 8:/70> /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ஫;,20 ஹரவ஺஬
7
Vérifier le contenu de la page de couverture.
1 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Visualisation௅ற $9 ,;0=Œ@ /@ 8:/70 >Ž70.?4:99Ž >ப,114.30ற
:@= ,114.30= @9 8:/70 /411Ž=09?ய @?474>0= 70 809@ /Ž=:@7,9? 09 3,@? /0 7, -:“?0 /0
/4,7:2@0 :@ .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃ ௅ :@ ௃ ௅ற ப,2=,9/4>>0809? /ப,114.3,20 /@
8:/70 ;0@? Ž2,70809? ?=0 8:/414Ž 09?=0 வஸ 0? வஸள ன ;,=?4= /@ 809@ /Ž=:@7,9?ற
IMPORTANT
Avant de transmettre le fax, s'assurer d'utiliser l'écran Visualisation pour
vérifier toutes les informations affichées, y compris le nom du destinataire et
le nom de la société. Si un grand nombre de caractères sont saisis pour les
informations insérées automatiquement, ces dernières peuvent ne pas
rentrer complètement dans le champ et les caractères peuvent ne pas être
imprimés correctement.
Si les caractères ne sont pas affichés correctement, réduire le nombre de
caractères dans les informations du destinataire ou les informations de
l'expéditeur ou modifier le modèle utilisé.
2 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Fermer௅ற
ஹரவஶ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
8
Modifier le message.
1 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Édition de message௅ற
2 ",4>4= 70 80>>,20
,5:@?0=
7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 0? .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃OK௅ற
Élément
Message
9
Description
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ழளளள .,=,.?=0> 8,C48@8ற
Transmission.
74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Envoyer௅ ;:@= .:8809.0= 7, ?=,9>84>>4:9ற
ஹரவஷ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Enregistrement d'une page de couverture (Paramètres par
défaut)
"4 7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 0>? 09=024>?=Ž0 /,9> 70> ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?ய 7, >Ž70.?4:9 /0 7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0
;:@= .3,<@0 ?=,9>84>>4:9 0>? >@;0=17@0ற
Sélection du modèle
"Ž70.?4:990= 70 8:/70 /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 09=024>?=0= /,9> 70> ,=,8?=0> ;,=
/Ž1,@?ற , 8Ž?3:/0 /ப09=024>?=0809? 0>? 7, >@4A,9?0ற
1
Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres par défaut.
110.?@0= 7, ;=:.Ž/@=0 :“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?ய ;@4> :@A=4= 7, -:“?0 /0
/4,7:2@0 ௃Paramètres par défaut௅ற
:“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? ஫;,20 ஹர஼஬
2
Joindre une page de couverture.
3
Sélectionner la page de couverture à joindre.
74<@0= >@= 7ப:9270? ௃Page d'entête௅ 0? .:.30= 7, .,>0 ௃Attacher page d'entête௅ற
"Ž70.?4:990= @9 8:/70 /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 /,9> 7, 74>?0 ௃Modèles de page de
garde௅ற
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 .=Ž0= /0> 8:/70> /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ற
=Ž,?4:9 /0 9:@A0,@C 8:/70> /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 ஫;,20 ஹரவ஺஬
ஹரவஸ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
4
Vérifier le contenu de la page de couverture.
1 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Visualisation௅ற $9 ,;0=Œ@ /@ 8:/70 >Ž70.?4:99Ž >ப,114.30ற
:@= ,114.30= @9 8:/70 /411Ž=09?ய @?474>0= 70 809@ /Ž=:@7,9? 09 3,@? /0 7, -:“?0 /0
/4,7:2@0 :@ .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃ ௅ :@ ௃ ௅ற ப,2=,9/4>>0809? /ப,114.3,20 /@
8:/70 ;0@? Ž2,70809? ?=0 8:/414Ž 09?=0 வஸ 0? வஸள ன ;,=?4= /@ 809@ /Ž=:@7,9?ற
2 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Fermer௅ற
5
Modifier le message.
1 74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Édition de message௅ற
2 ",4>4= 70 80>>,20 ,5:@?0= 7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0 0? .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃OK௅ற
7 0>? ;:>>4-70 /0 >,4>4= ழளளள .,=,.?=0> 8,C48@8ற
6
Cliquer sur le bouton [OK].
ஹரவஹ
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Enregistrement des informations expéditeur
%04770=
09=024>?=0= 70> 491:=8,?4:9> 0C;Ž/4?0@=
49.7@=0 >@= 7, ;,20 /0 .:@A0=?@=0ற
REMARQUE
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, 8Ž?3:/0 /0 /ப09=024>?=0809?ய >0 =0;:=?0=
஽
஫ஷ஬ 9270? 91:ற 0C;Ž/4?0@= ஫;,20 ஹரழவ஬
Création de nouveaux modèles de page de couverture
=:.Ž/0= .:880 >@4? ;:@= .=Ž0= @9 8:/70 /0 ;,20 /0 .:@A0=?@=0 :=4249,7ற
1
Ouvrir la boîte de dialogue Paramètres par défaut.
110.?@0= 7, ;=:.Ž/@=0 :“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@?ய ;@4> :@A=4= 7, -:“?0 /0
/4,7:2@0 ௃Paramètres par défaut௅ற
:“?0 /0 /4,7:2@0 ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? ஫;,20 ஹர஼஬
2
Modifier les modèles de page de couverture.
1 74<@0= >@= 7ப:9270? ௃Page d'entête௅ய .:.30= 7, .,>0 ௃Attacher page d'entête௅ 0?
.74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Nouveau...௅ற
பŽ.=,9 ௃Modifier la page de garde௅ >ப,114.30ற
ஹரவ஺
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
2 ",4>4= 70> .,=,.?=0>ற
,9> 7, -,==0 /0 09@ய .74<@0= >@= ௃Insertion௅ 0? >@= ௃Zone de texte௅ய ;@4> ;7,.0= 7,
E:90 /0 ?0C?0 0? >,4>4= 70> .,=,.?=0>ற
3 7,.0= 7, E:90 /0 .3,8;ற
,9> 70 809@ ௃Insertion௅ /0 7, -,==0 /0 09@ய >Ž70.?4:990= 7, E:90 /0 .3,8;
;7,.0=ற
IMPORTANT
Si les informations saisies contiennent trop de caractères (par ex. nom du
destinataire ou nom de la société), les informations ne rentreront pas dans la
zone de champ et certains caractères pourraient être tronqués. Lors du
placement de la zone de champ, penser à l'élargir suffisamment et ajuster la
taille du point de caractère de sorte que les informations saisies rentrent
dans la zone de champ.
REMARQUE
:=><@ப@9 1,C 0>? ?=,9>84>ய 70> 491:=8,?4:9> >,4>40> /,9> ,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? 0?
,=,8?=0> /0 ?=,9>84>>4:9 >:9? ,@?:8,?4<@0809? 09?=Ž0> /,9> 70> .3,8;>ற
ஹரவ஻
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
0> .3,8;> >@4A,9?> ;0@A09? ?=0 @?474>Ž>ற 0> @?474>0= >07:9 70> 0C4209.0>ற
Élément du menu
Destination
Expéditeur
Commentaire
Affichage du modèle
Information insérée
Société
0>?49,?,4=0 ர ":.4Ž?Ž
:8 /0 7, >:.4Ž?Ž /@ /0>?49,?,4=0
Service
0>?49,?,4=0 ர "0=A4.0
:8 /@ >0=A4.0 /@ /0>?49,?,4=0
Nom
0>?49,?,4=0 ர :8
:8 /@ /0>?49,?,4=0
Adresse
0>?49,?,4=0 ர /=0>>0
@8Ž=: /0 1,C /@ /0>?49,?,4=0
Tous
9>Ž=0= 70> <@,?=0 ?D;0> /0 /:99Ž0> .4ர/0>>@>ற
Société
C;Ž/4?0@= ர ":.4Ž?Ž
:8 /0 7, >:.4Ž?Ž /0 7ப0C;Ž/4?0@=
Service
C;Ž/4?0@= ர "0=A4.0
:8 /@ >0=A4.0 /0 7ப0C;Ž/4?0@=
Nom
C;Ž/4?0@= ர :8
:8 /0 7ப0C;Ž/4?0@=
Numéro de
FAX
C;Ž/4?0@= ர @8Ž=: /0
1,C
@8Ž=: /0 1,C /0 7ப0C;Ž/4?0@=
Numéro de
téléphone
C;Ž/4?0@= ர @8Ž=: /0
?Ž7Ž;3:90
@8Ž=: /0 ?Ž7Ž;3:90 /0
7ப0C;Ž/4?0@=
Tous
9>Ž=0= 70> .49< ?D;0> /0 /:99Ž0> .4ர/0>>@>ற
:8809?,4=0
0>>,20 09?=Ž /,9> 7ப:9270? ,20
/ப09ர??0
4 :>4?4:9 /0> 142@=0>ய E:90> /0 ?0C?0ய 0?.றய ;:@= .=Ž0= @90 ;,20 /0 .:@A0=?@=0ற
REMARQUE
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, 8Ž?3:/0 /ப@?474>,?4:9ய >0 =0;:=?0=
7ப4/0ற
5 ,9> 7, -,==0 /0 09@ய .74<@0= >@= ௃Fichier௅ய ;@4> ௃Enregistrer sous௅ய 09?=0= 70 9:8
/0 14.340= 0? .74<@0= >@= 70 -:@?:9 ௃Enregistrer௅ற
6 0=80= 7பŽ.=,9 ௃Modifier la page de garde௅ற
7 0 9:@A0,@ 8:/70 0>? 09=024>?=Ž 09 3,@? /0 7, 74>?0 0? ;0@? 8,49?09,9? ?=0 @?474>Žற
ஹரவ஼
9A:4 /0 1,C
;,=?4= /ப@9 :=/49,?0@= ு #=,9>84>>4:9 /0 -,>0
Contrôle de transmission
=:.Ž/0= .:880 >@4? ;:@= @?474>0= 7ப:=/49,?0@= ,149 /0 AŽ=4140= 7பŽ?,? /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ;,= 1,C 09 .:@=> /0
?=,4?0809? :@ ;:@= ?0=8490= .0??0 ?=,9>84>>4:9ற
:=><@0 70 ?=,4?0809? /0 7, ?=,9>84>>4:9 ;,= 1,C .:8809.0ய @90 4.™90 :9?=™70 /0 ?=,9>84>>4:9 >ப,114.30 /,9> 7,
E:90 /0 9:?414.,?4:9 /0 &49/:B>ற
1
Effectuer un double clic sur cette icône pour accéder à la fenêtre
Contrôle de transmission qui indique l'état de toutes les
transmission en cours de traitement.
:@= ?0=8490= @90 ?=,9>84>>4:9ய >Ž70.?4:990= .0??0 ?=,9>84>>4:9ய ;@4> >Ž70.?4:990=
௃Annuler௅ /,9> 70 809@ Documentற
Terminer le contrôle de transmission
110.?@0= @9 .74. /=:4? >@= 7ப4.™90 :9?=™70 /0 ?=,9>84>>4:9 0? >Ž70.?4:990= ௃Sortir௅ற
ஹரஶள
7
Gestion des travaux
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
@?47> /0 AŽ=414.,?4:9 /@ =Ž>@7?,? /0> ?=,9>84>>4:9> ;,= 1,C 0? /0> 491:=8,?4:9> /ப09=024>?=0809? றறறறறறறறறற ஺ரவ
%Ž=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரஶ
114.3,20 /0 7பŽ.=,9 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரஶ
0>.=4;?4:9 /0 7பŽ.=,9 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரஷ
%Ž=414.,?4:9 /0> /Ž?,47> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரஸ
8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,/8494>?=,?4:9 ஫;,=,8?=0 /0 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,?஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ர஺
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ர஺
:49/=0 48,20 1,C =Ž>0,@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ர஻
!,;;:=? ;:@= ?=,A,47 ,99@7Ž ,A,9? 7ப09A:4 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ர஻
:=8,? /0>?49,?,4=0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ர஻
!,;;ற =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ர஼
!,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஫!,;;:=? 09A:4 ' 0? !,;;:=? =Ž.0;?V '஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரழள
8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,.?4A4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரழள
8;=0>>4:9 ,@?:8,?4<@0 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரழள
,20 /பŽ?,? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரழழ
!,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C ?=,9>84> ;,= 0ர8,47 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரழவ
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஺ரழஶ
஺ரழ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு @?47> /0 AŽ=414.,?4:9 /@ =Ž>@7?,? /0> ?=,9>84>>4:9> ;,= 1,C 0? /0> 491:=8,?4:9>
Outils de vérification du résultat des
transmissions par fax et des informations
d'enregistrement
0> :@?47> ;=Ž>09?Ž> .4ர,;=> ;0=80??09? /0 AŽ=4140= 70 =Ž>@7?,? /0> ?=,9>84>>4:9> ;,= 1,C 0? 7பŽ?,? /0>
491:=8,?4:9> /ப09=024>?=0809?ற
Outil
Affichage
Contenu à vérifier
Périodicité
Page de
référence
Vérification de
l'historique des
travaux de FAX
o.=,9 ?,.?470
4>?:=4<@0 /0> ழளள /0=940=>
=Ž>@7?,?> /ப09A:4 0? /0
=Ž.0;?4:9 09=024>?=Ž>
f ?:@? 8:809?
஺ரஶ
Rapport d'envoi/de
réception
8;=0>>4:9
!Ž>@7?,?> /0> /0=94=0>
:;Ž=,?4:9> /ப09A:4 :@ /0
=Ž.0;?4:9
8;=0>>4:9 ,@?:8,?4<@0
,;=> .3,<@0 :;Ž=,?4:9
/ப09A:4 :@ /0 =Ž.0;?4:9
஫,@?=0> :;?4:9> /4>;:94-70> ஽
;,> /ப48;=0>>4:9 :@ 09 .,>
/ப0==0@= @94<@0809?஬
஺ர஺
Rapport d'activité
8;=0>>4:9
!Ž>@7?,?> /0> ஸள /0=94=0>
:;Ž=,?4:9> /ப09A:4 :@ /0
=Ž.0;?4:9
f ?:@? 8:809?ய 0?
48;=0>>4:9 ,@?:8,?4<@0
,;=> ஸள 09A:4>ல=Ž.0;?4:9>
஺ரழள
Page d'état
8;=0>>4:9
91:=8,?4:9> =07,?4A0> ,@
9@8Ž=: /0 1,Cய ,@ 9:8 /@ 1,C
7:.,7ய ,@ ;,=,8Ž?=,20 /0 7,
74290 /0 1,Cய 0?.ற
f ?:@? 8:809?
஺ரழழ
Rapport de résultat de
réception de fax
transmis par e-mail
=/49,?0@=
!Ž.0;?4:9 ;,= 1,C
, =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C 0>?
>429,7Ž0 ;,= 0ர8,47ற
஺ரழவ
஺ரவ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு %Ž=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C
Vérification de l'historique des travaux de fax
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப,114.30= 0? /0 .:9?=™70= 70> =Ž>@7?,?> /0> ழஹ /0=94=0> :;Ž=,?4:9> /ப09A:4 0? /0 =Ž.0;?4:9ற
REMARQUE
0> =Ž>@7?,?> /0> ழஹ :;Ž=,?4:9> /ப09A:4 0? /0 =Ž.0;?4:9 >ப,114.309? 880 >4 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?‡.30> 0>?
,.?4AŽ0 0? <@07 <@0 >:4? 7ப /0 .:8;?0ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, AŽ=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@Cய >0 =0;:=?0=
஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Affichage de l'écran du journal des travaux
1
Afficher l'écran.
1 "Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ற
2 ;;@D0= >@= ௃Envois௅ ;:@= AŽ=4140= 70 =Ž>@7?,? /0> 09A:4>ய >@= ௃Impressions௅ ;:@=
AŽ=4140= 70 =Ž>@7?,? /0> 48;=0>>4:9> 0? >@= ௃Stockages௅ ;:@= AŽ=4140= 70> /:99Ž0> /0 1,C
09 8Ž8:4=0 /,9> 70> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 0? /,9> 7, -:“?0 >Ž70.?4A0ற "Ž70.?4:990=
09>@4?0 ௃Journal௅ற
2
Vérifier
1 [État] > ௃Journal௅
2 "Ž70.?4:990= ௃Fermer௅ ;:@= <@4??0=ற
஺ரஶ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு %Ž=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C
Description de l'écran du journal des travaux
0> Ž7Ž809?> 142@=,9? /,9> 70> Ž.=,9> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C >:9? /Ž.=4?> .4ர,;=>ய ,49>4 <@0 7, 1:9.?4:9 /0>
?:@.30>ற
Écran du journal des impressions
Informations
affichées/
Touche
Description
Date de fin
,?0 /0 149 /@ ?=,A,47
Type
ப4.™90 49/4<@0 70 ?D;0 /0 ?=,A,47ற
!Ž.0;?4:9 /0 '
Nom trav.
:8 /@ ?=,A,47 :@ 9:8 /@ 14.340=
Nom
d'utilisateur
:8 /0 7ப@?474>,?0@=
):90 A40=20 >4 ,@.@90 491:=8,?4:9 9ப0>? /4>;:94-70ற
Résultat
0 =Ž>@7?,? 0>? 49/4<@Žற
#0=849Ž ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž .:==0.?0809?ற
99@7Ž ஽ 70 ?=,A,47 , Ž?Ž ,99@7Žற
==0@= ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž /0 1,Œ:9 ,9:=8,70 09 =,4>:9 /ப@90 0==0@=ற
Type trav.
$9 ?D;0 /0 ?=,A,47 ;,=?4.@740= ;0@? ?=0 49/4<@Ž ஫/,9> .0? Ž.=,9ய =Ž.0;?4:9 '஬ற
[
] (icône
d’information)
"Ž70.?4:990= @9 ?=,A,47 /,9> 7, 74>?0 0? >Ž70.?4:990= .0??0 ?:@.30 ;:@= ,114.30= /0>
491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= .0 ?=,A,47ற
%Ž=414.,?4:9 /0> /Ž?,47> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஫;,20 ஺ரஸ஬
Écran du journal des envois
Informations
affichées/
Touche
Description
Date de fin
,?0 /0 149 /@ ?=,A,47
Type
ப4.™90 49/4<@0 70 ?D;0 /0 ?=,A,47ற
#=,9>84>>4:9 /0 1,C
Destination
0>?49,?,4=0 ஫9:8 :@ 9@8Ž=: /0 1,C /0 /0>?49,?4:9஬
Nom
d'utilisateur
:8 /0 7ப@?474>,?0@=
):90 A40=20 >4 ,@.@90 491:=8,?4:9 9ப0>? /4>;:94-70ற
Résultat
0 =Ž>@7?,? 0>? 49/4<@Žற
#0=849Ž ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž .:==0.?0809?ற
99@7Ž ஽ 70 ?=,A,47 , Ž?Ž ,99@7Žற
==0@= ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž /0 1,Œ:9 ,9:=8,70 09 =,4>:9 /ப@90 0==0@=ற
??09?0 ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Žய -409 <@0 70 >429,7 =0Œ@ 9ப, ;,> Ž?Ž 09.:=0 .:914=8Žற
Type trav.
$9 ?D;0 /0 ?=,A,47 ;,=?4.@740= ;0@? ?=0 49/4<@Ž ஫/,9> .0? Ž.=,9ய #=,9>84>>4:9 '஬ற
[
] (icône
d’information)
"Ž70.?4:990= @9 ?=,A,47 /,9> 7, 74>?0 0? >Ž70.?4:990= .0??0 ?:@.30 ;:@= ,114.30= /0>
491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= .0 ?=,A,47ற
%Ž=414.,?4:9 /0> /Ž?,47> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஫;,20 ஺ரஸ஬
஺ரஷ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு %Ž=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C
Écran du journal des stockages
Informations
affichées/
Touche
Description
Date de fin
,?0 /0 149 /@ ?=,A,47
Type
ப4.™90 49/4<@0 70 ?D;0 /0 ?=,A,47ற
!Ž.0;?4:9 /0 '
Nom trav.
:8 /@ ?=,A,47
Nom
d'utilisateur
:8 /0 7ப@?474>,?0@=
):90 A40=20 >4 ,@.@90 491:=8,?4:9 9ப0>? /4>;:94-70ற
Résultat
0 =Ž>@7?,? 0>? 49/4<@Žற
#0=849Ž ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž .:==0.?0809?ற
99@7Ž ஽ 70 ?=,A,47 , Ž?Ž ,99@7Žற
==0@= ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž /0 1,Œ:9 ,9:=8,70 09 =,4>:9 /ப@90 0==0@=ற
Type trav.
$9 ?D;0 /0 ?=,A,47 ;,=?4.@740= ;0@? ?=0 49/4<@Žற
[
] (icône
d’information)
"Ž70.?4:990= @9 ?=,A,47 /,9> 7, 74>?0 0? >Ž70.?4:990= .0??0 ?:@.30 ;:@= ,114.30= /0>
491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= .0 ?=,A,47ற
%Ž=414.,?4:9 /0> /Ž?,47> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஫;,20 ஺ரஸ஬
REMARQUE
0> ?=,A,@C >?:.6Ž> /,9> @90 :“?0 >Ž70.?4A0 >ப,114.309? >:@> 1:=80 /0 ?=,A,@C /0 9@8Ž=4>,?4:9 ஫
஬ற
Vérification des détails du journal des travaux
7 0>? ;:>>4-70 /0 .:9>@7?0= /0> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= .3,<@0 ?=,A,47ற
Affichage des détails du journal des travaux
1 "Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ற
2 ௃Impressions௅ய ௃Envois௅ :@ ௃Stockages௅ ு [État] > ௃Journal௅
3 "Ž70.?4:990= 70 ?=,A,47 AŽ=4140= ு [ ] ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ற
0> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= 70 ?=,A,47 >Ž70.?4:99Ž >ப,114.309?ற
REMARQUE
0> Ž7Ž809?> <@4 90 >:9? ;,> ,114.3Ž> ;0@A09? ?=0 ,114.3Ž> 09 -,7,D,9? 7ௐŽ.=,9 A0=>
70 3,@? 0? 70 -,>ற
4 "Ž70.?4:990= ௃Fermer௅ ;:@= <@4??0=ற
஺ரஸ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு %Ž=414.,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C
Description de l'écran des informations détaillées
Élément
Description
N° trav.
@8Ž=: /ப,..0;?,?4:9 /@ ?=,A,47
Nom trav.
:8 /@ ?=,A,47
Type trav.
#D;0 /0 ?=,A,47
Destination
0 9:8-=0 /0 /0>?49,?4:9> 0>? ,114.3Žற
Résultat
(Résultat/
Destination)
0 =Ž>@7?,? 0>? 49/4<@Žற
#0=849Ž ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž .:==0.?0809?ற
99@7Ž ஽ 70 ?=,A,47 , Ž?Ž ,99@7Žற
==0@= ஽ 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Ž /0 1,Œ:9 ,9:=8,70 09 =,4>:9 /ப@90 0==0@=ற
"Ž70.?4:990= [
] ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= AŽ=4140= 70 =Ž>@7?,? .:==0>;:9/,9?
/0>?49,?4:9ற
.3,<@0
Nom
d'utilisateur
:8 /0 7ப@?474>,?0@=
):90 A40=20 >4 ,@.@90 491:=8,?4:9 9ப0>? /4>;:94-70ற
Temps accepté
0@=0
7,<@0770 70 ?=,A,47 , Ž?Ž ,..0;?Žற
Heure de fin
0@=0
7,<@0770 70 ?=,A,47 >ப0>? ?0=849Žற
Pages de
l'original
:8-=0 /0 ;,20> /0 7ப:=4249,7
Couleur/
Monochrome
:/0 .:@70@= @?474>Ž ;:@= 7, 9@8Ž=4>,?4:9
Informations
expéditeur
:8 :@ 9@8Ž=: /@ 1,C 7:.,7 09=024>?=Ž >@= 7, 8,.3490 /@ .:==0>;:9/,9? ஫;:@= 7,
=Ž.0;?4:9 /0 1,C 0? 7, =Ž.0;?4:9 8,9@0770஬ற
):90 A40=20 >4 ,@.@90 491:=8,?4:9 9ப0>? /4>;:94-70ற
Pages
imprimées
:8-=0 /0 ;,20> 48;=48Ž0>
஺ரஹ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு 8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,/8494>?=,?4:9 ஫;,=,8?=0 /0 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,?஬
Impression de rapports d'administration
(paramètre de rapport de résultat)
ப48;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> ,/8494>?=,?41> ;0=80? /0 AŽ=4140= 70> =Ž>@7?,?> /0> ?=,9>84>>4:9> ;,= 1,C :@ 7பŽ?,? /0 7,
.:9142@=,?4:9 /0> 1:9.?4:9>ற
Rapport résult. env.
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப48;=480= @9 =,;;:=? 7:=> /0 .3,<@0 09A:4 /0 1,Cய ,149 /0 AŽ=4140= >4 7, ?=,9>84>>4:9 >ப0>?
0110.?@Ž0 .:==0.?0809?ற 7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /ப48;=480= 7ப48,20 ?=,9>84>0 /,9> 70 =,;;:=? /0> =Ž>@7?,?>
/ப09A:4ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=?
/0 =Ž>@7?ற a ௃Rapport résult. d'envoi௅ ு ௃FAX௅
Configurer la fonction.
1 "Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ ஫90 ;,> 48;=480=஬ய ௃Activé௅ ஫48;=480=஬ய ௃Erreur
uniquement௅ :@ ௃Spécifier pour chaque travail௅ற
REMARQUE
:=><@0 ௃Spécifier pour chaque travail௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய 47 0>? ;:>>4-70 /0 /Ž1494=
@9 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /ப09A:4 7:=> /0 7, ?=,9>84>>4:9ற
!,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,C ஫;,20 ஶரவஹ஬
2 "4 7ப:9 >Ž70.?4:990 ௃Activé௅ய ௃Erreur uniquement௅ :@ ௃Spécifier pour chaque
travail௅ய 49/4<@0= >4 7ப48,20 ?=,9>84>0 /:4? ?=0 5:49?0 09 >Ž70.?4:99,9? ௃Désactivé௅
஫90 ;,> 48;=480= 7ப48,20 ?=,9>84>0஬ய ௃Image partielle௅ ஫48;=480= 7ப48,20 ?=,9>84>0
09 2=,9/ 1:=8,?஬ :@ ௃Image entière௅ ஫48;=480= 7ப49?Ž2=,74?Ž /0 7ப48,20 ?=,9>84>0 ,@
1:=8,? =Ž/@4?஬ற
Avec image transmise
Sans image transmise
Rapport résult. d'envoi
Rapport résult. d'envoi
Terminée
Terminée
஺ர஺
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு 8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,/8494>?=,?4:9 ஫;,=,8?=0 /0 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,?஬
Joindre image fax réseau
"Ž70.?4:990= >4 7ௐ48,20 5:49?0
1,C =Ž>0,@ற
@9 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž >0=, ௃:=;>௅ :@ ௃,20 /0 .:@A0=?@=0௅ 09 .,> /ௐ@?474>,?4:9 /0
REMARQUE
:@= 70 ௃Rapport résult. d'envoi௅ ு ௃FAX௅ ு >Ž70.?4:990= ௃Activé௅ய ௃Erreur uniquement௅ :@ ௃Spécifier pour
chaque trav.௅ 0? >4 7, ;4.0 5:49?0 /0 7ௐ48,20 /ௐ09A:4 0>? /Ž14940 >@= ௃Image partielle௅ :@ ௃Image entière௅ய .0
;,=,8?=0 0>? ,114.3Žற
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற ஫;,20 ஺ர஺஬
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=?
/0 =Ž>@7?ற a ௃Rapport résult. d'envoi௅ ு ௃FAX௅
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= Q 8,20 ஫1,C =Ž>0,@஬ a ௃Corps௅ :@ ௃Page de couverture௅ற
Rapport pour travail annulé avant l'envoi
8;=480= @9 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /ப09A:4 7:=><@0 70 ?=,A,47 0>? ,99@7Ž ,A,9? /ப?=0 09A:DŽற
REMARQUE
0 >ப,114.30 ;,> >4 ர8,47ல/:>>40= 0? ,C >:9? ?:@> /0@C =Ž27Ž> >@= ௃Désactivé௅ /,9> !,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=?
/0 =Ž>@7?ற a ௃Rapport résult. d'envoi௅
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= Q 99@7Ž ,A,9? 7ப09A:4 a ௃Désactivé௅ :@ ௃Activé௅ற
Format destinataire
"Ž70.?4:990= 70 1:=8,? /0>?49,?,4=0 ;:@= 70 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /ப09A:4ற
0 9:8 0? 7, /0>?49,?4:9 <@4 >ப,114.309? >@= 70 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /ப09A:4 >:9? ?4=Ž> /0> 491:=8,?4:9> >?:.6Ž0>
/,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற
"4 ௃Nom ou Destination௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய 70 9:8 ஫9:8 /0 /0>?49,?4:9஬ :@ 7, /0>?49,?4:9 ஫9` /0 1,C஬ >?:.6Ž> /,9>
70 .,=90? /ப,/=0>>0> >:9? ,114.3Ž>ற
"4 ௃Nom et Destination௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய 70 9:8 ஫9:8 /0 /0>?49,?4:9஬ 0? 7, /0>?49,?4:9 ஫9` /0 1,C஬ >:9? ,114.3Ž>ற
:=><@0 7, /0>?49,?4:9 , Ž?Ž >,4>40 /4=0.?0809?ய >0@70 7, /0>?49,?4:9 ஫9` /0 1,C஬ 0>? ,114.3Ž0ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=?
/0 =Ž>@7?ற a ௃Rapport résult. d'envoi௅ ு ௃Format destinataire௅
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= ௃Nom ou destination௅ :@ ௃Nom et destination௅ற
஺ர஻
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு 8;=0>>4:9 /0 =,;;:=?> /ப,/8494>?=,?4:9 ஫;,=,8?=0 /0 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,?஬
Rapp. résult. récp. FAX
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப48;=480= @9 =,;;:=? 7:=> /0 .3,<@0 =Ž.0;?4:9 /0 1,Cய ,149 /0 AŽ=4140= >4 7, =Ž.0;?4:9 >ப0>?
0110.?@Ž0 .:==0.?0809?ற
REMARQUE
7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /ப?=0 9:?414Ž ;,= 0ர8,47 /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809?ய >,9> ,A:4= ,49>4
=,;;:=? /0 =Ž.0;?4:9ற
AŽ=4140= 70
!,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C ?=,9>84> ;,= 0ர8,47 ஫;,20 ஺ரழவ஬
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=?
/0 =Ž>@7?ற a ௃Résultat de réception௅ ு ௃Rap. résult. récept. FAX௅
Configurer la fonction.
"Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ ஫90 ;,> 48;=480=஬ய ௃Activé௅ ஫48;=480=஬ :@ ௃Erreur/stock dans
la boîte௅ற
Rapp. résult. récp. FAX
Terminée
஺ர஼
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு !,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஫!,;;:=? 09A:4 ' 0? !,;;:=? =Ž.0;?V '஬
Rapport d'activité (Rapport envoi FAX et
Rapport récept° FAX)
0 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž 0>? .:9>?4?@Ž /0> =,;;:=?> /ப09A:4 0? /0 =Ž.0;?4:9ற 3,<@0 =,;;:=? .:9?409? 7ப34>?:=4<@0 /0>
/:99Ž0> =07,?4A0> ,@C ஸள /0=94=0> :;Ž=,?4:9> /ப09A:4 :@ /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,Cற :=><@0 7ப48;=0>>4:9
,@?:8,?4<@0 0>? >Ž70.?4:99Ž0ய @9 =,;;:=? >ப48;=480 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 ஸள /:.@809?> :9? Ž?Ž 09A:DŽ>
:@ =0Œ@>ற
Impression de rapports d'activité
0> /:99Ž0> =07,?4A0> ,@C ஸள /0=940=> /:.@809?> 09A:DŽ> :@ =0Œ@> ;,= 1,C >ப48;=4809? /,9> 70 =,;;:=?ற
1
Afficher l'écran.
2
Imprimer
#:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ ு ௃Jrnl fax sortant/entrant௅
1 ௃Imprimer rapport௅ ு ௃Imprimer௅
0 =,;;:=? 0>? 48;=48Žற
Rapport trs. FAX
Rapport réc. FAX
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= @9 ?=,A,47 7பŽ.=,9 0? /0 >Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90
/ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= ,114.30= /0> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= .0 ?=,A,47ற
Impression automatique
0 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž >ப48;=480 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 ஸள /:.@809?> :9? Ž?Ž 09A:DŽ> :@ =0Œ@>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q !,;;:=? /0
.:88@94.,?4:9 ;,= 1,C a ௃Rapport envoi FAX௅ :@ ௃Rapport récept FAX௅
Configurer la fonction.
;;@D0= >@= Q 8;=0>>4:9 ,@?: a ௃Désactivé௅ ஫90 ;,> 48;=480=஬ :@ >@= ௃Activé௅
஫48;=480=஬
஺ரழள
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு ,20 /பŽ?,?
Page d'état
0 =,;;:=? /பŽ?,? .:9?409? /0> 491:=8,?4:9> >@= @9 .0=?,49 9:8-=0 /0 ;,=,8?=0> @?474>,?0@=ற 7 .:9?409?
9:?,8809? 70 9@8Ž=: /0 1,Cய 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7ய 70> ;,=,8?=0> =07,?41> 7, 74290ய 0?.ற "4 9Ž.0>>,4=0ய 47 0>?
;:>>4-70 /0 7ப48;=480=ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q 8;=480=
=,;;:=?ல4>?0 a ௃Imprimer rapport/Liste௅
Imprimer
௃Page d'état௅ ு ௃Imprimer௅
, ;,20 /பŽ?,? >ப48;=480ற
Rapport d'état
஺ரழழ
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு !,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C ?=,9>84> ;,= 0ர8,47
Rapport de résultat de réception par fax
transmis par e-mail
7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /ப?=0 9:?414Ž ;,= 0ர8,47 /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809?ய >,9> ,A:4= ,49>4
=,;;:=? /0 =Ž.0;?4:9ற
AŽ=4140= 70
REMARQUE
0??0 1:9.?4:9 >ப,114.30 7:=><@0 7, A,70@= /0 7ப:;?4:9 !,;;:=? =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' 0>?
௃Activé௅ :@ ௃Erreur/Transfert uni.௅ற
!,;;ற =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' ஫;,20 ஺ர஼஬
"4 7, A,70@= 0>? ௃Erreur/Transfert uni.௅ய 7, 9:?414.,?4:9 ;,= 0ர8,47 0>? 0110.?@Ž0 09 .,>
/ப0==0@= :@ >4 70 1,C =0Œ@ 0>? ?=,9>1Ž=Ž A0=> @90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=?
/0 =Ž>@7?ற a ௃Résultat de réception௅ ு ௃Typ rapport résult. réc.௅ ு ௃E-mail௅
Sélectionner la destination.
Sélectionner dans le carnet d’adresses
1 ௃E-mail carnet d'adresse௅ ு ௃Menu௅ ு ௃Carnet d’adr.௅
2 "Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9 /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0> 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
REMARQUE
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >Ž70.?4:9 /0> /0>?49,?4:9> /,9> 70 .,=90?
/ௐ,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0= ஽
"Ž70.?4:9 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> ஫;,20 ஶர஼஬
Entrer l'adresse e-mail
1 "Ž70.?4:990= ௃Entrée adresse E-mail௅ற
2 9?=0= 7ப,/=0>>0 /0 7, /0>?49,?4:9 0? >Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 7, >,4>40 /0 .,=,.?=0ய >0 =0;:=?0=
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ஫;,20 ழளரவ஬
஺ரழவ
஽
0>?4:9 /0> ?=,A,@C ு o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9>
Écran de confirmation des destinations
"4 ௃Activé௅ 0>? >Ž70.?4:99Ž ;:@= %Ž=414.,?4:9 /0 /0>?49,?4:9 ,A,9? 09A:4ய 7பŽ.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9>
>ப,114.30 ,;=> ,A:4= ,;;@DŽ >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ற
:914=80= /0>?49,?4:9 ,A,9? 09A:4 ஫;,20 ஻ரழஸ஬
=:.Ž/0= .:880 >@4? ;:@= .:914=80= 70> /0>?49,?4:9>ற
1
Contrôler toutes les destinations.
Ž;7,.0= 7ௐŽ.=,9 09 -,> 0? .:914=80= ?:@?0> 70> /0>?49,?4:9>ற "Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90
/ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= ,114.30= 70> 491:=8,?4:9> /Ž?,477Ž0> >@= 7, /0>?49,?4:9 >Ž70.?4:99Ž0ற
REMARQUE
"ப,>>@=0= /0 .:914=80= .3,<@0 /0>?49,?4:9 09 70> ,114.3,9? >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470ற 7 9ப0>?
;,> ;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= ௃Vérifier௅ ,A,9? /ப,A:4= .:914=8Ž .3,<@0 /0>?49,?4:9ற
2
Cocher l’adresse confirmée.
3
Modifier une destination.
:.30= 7, .,>0
.™?Ž /0 7ௐ4.™90 /@ 1,Cற
Supprimer une destination
1 :@= >@;;=480= 7, /0>?49,?4:9ய >Ž70.?4:990= 7, /0>?49,?4:9
>@;;=480=ற
2 ௃Menu௅ ு ௃Supprimer௅ ு ௃Supprimer௅
, /0>?49,?4:9 0>? >@;;=48Ž0ற
Ajouter une destination
:@= ,5:@?0= 7, /0>?49,?4:9ய >Ž70.?4:990= ௃Fermer௅ய ;@4> =0A094=
7பŽ.=,9 /0 /0>?49,?4:9ற
4
Une fois terminée la vérification de toutes les destinations,
sélectionner [Vérifier].
5
Appuyer sur la touche [Départ].
,9.0809? /0 7ப09A:4ற
஺ரழஶ
8
Paramètres du fax
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவ
Ž?3:/0 /ப@?474>,?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவ
,=,8?=0> /@ 809@ >D>?80 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரஷ
,=,8?=0> 8,.3490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரஸ
:?414.,?4:9ல!,;;:=? றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ர஺
,=,8?=0> 1:9.?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ர஼
,=,8?=0> /0 >Ž.@=4?Ž றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரழ஺
!0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரழ஻
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவள
:/414.,?4:9 /0 9@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவழ
"@;;=0>>4:9 /0 9@8Ž=:> /0 ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவழ
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவவ
:/414.,?4:9 /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவவ
"@;;=0>>4:9 /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஶ
9=024>?=0809? /ப ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஶ
:/414.,?4:9 /ப ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஷ
"@;;=0>>4:9 /ப ,@?:=4>Ž> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஷ
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /ப09A:4 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஸ
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஸ
!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவஹ
#08;> 49@?474>,-70 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவ஺
0>?4:9 /0> .:8;?0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஻ரவ஻
஻ரழ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Paramètres du FAX par défaut
0??0 >0.?4:9 /Ž.=4? 70> ;,=,8?=0> /@ 1,C /,9> 70 809@ >D>?80ற
Méthode d'utilisation
1
Afficher l'écran.
2
Sélectionner une fonction.
"Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ற
ழ 114.30 70> Ž7Ž809?> /@ 809@
>D>?80ற 0> Ž7Ž809?> <@4 90 >:9?
;,> ,114.3Ž> ;0@A09? ?=0 ,114.3Ž>
09 -,7,D,9? 7ௐŽ.=,9 A0=> 70 3,@? 0?
70 -,>ற
வ !0A409?
7ௐŽ.=,9 ;=Ž.Ž/09?ற
ஶ 114.30 70> Ž7Ž809?> /0 =Ž27,20ற
"Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 /ௐ@90
1:9.?4:9 ;:@= ,114.30= 7ௐŽ.=,9 /0
=Ž27,20ற
ஷ !0A409?
஻ரவ
7ௐŽ.=,9 ;=Ž.Ž/09?ற
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
3
Configurer la fonction.
ழ !0A409? 7ௐŽ.=,9 ;=Ž.Ž/09? >,9>
0110.?@0= ,@.@90 8:/414.,?4:9ற
வ 0=80? /0 >,4>4= @9 =Ž27,20 09 70
>Ž70.?4:99,9? ;@4> /0 =0A094=
7ௐŽ.=,9 ;=Ž.Ž/09?ற
ஶ ..0;?0 70> =Ž27,20> 0? <@4??0ற
REMARQUE
"4 7ௐ,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ௐ@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 8:/4140= 70> ;,=,8?=0> 09 >0
.:990.?,9? ,A0. /0> /=:4?> /ௐ,/8494>?=,?0@= :@ 09 ?,9? <@ௐ@?474>,?0@= ,A0. /0> /=:4?> ;:@= .:9142@=0= .0
;,=,8?=0ற "4 A:@> 90 .:99,4>>0E ;,> A:?=0 9:8 /ௐ@?474>,?0@= :@ A:?=0 8:? /0 ;,>>0ய A0@4770E .:9?,.?0= A:?=0
,/8494>?=,?0@=ற
"4 70 ;,=,8?=0> ;,= /Ž1,@? /0 7, 1:9.?4:9 :9? Ž?Ž 8:/414Ž>ய 7, ?:@.30 ௃Annuler௅ ;0@? ?=0 >Ž70.?4:99Ž0 /,9>
.3,<@0 Ž.=,9 /0 1:9.?4:9 ;:@= 8:/4140= 488Ž/4,?0809? 70> ;,=,8?=0>ற
"0 =0;:=?0=
7, >0.?4:9 ,=,8?=0> /@ 809@ >D>?80
7, ;,20 >@4A,9?0 0? .:9142@=0= >07:9 70> -0>:49>ற
஻ரஶ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Paramètres du menu système
0> ;,=,8?=0> ;:@= 7, 1:9.?4:9 1,C /,9> 70 809@ >D>?80 >:9? ,114.3Ž> .4ர/0>>:@>ற
REMARQUE
:@= ,@?=0> ;,=,8?=0> 9:9 =07,?41> ,@ 1,Cய >0 =0;:=?0=
஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Élément
Assistant d'installation rapide
Description
Page de
référence
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> ;:@= 7, 8,.3490 ,@ 1:=8,? ,>>4>?,9?ற
௎
Configuration du fax
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> /@ 1,C ,@ 1:=8,? ,>>4>?,9?ற
2-9
Paramètres de la machine
:9142@=0= 70 1:9.?4:990809? 2Ž9Ž=,7 /0 7, 8,.3490ற
8-5
Ž1494?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0 09 1:9.?4:9 /@ 740@ : 7, 8,.3490
0>? @?474>Ž0ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47>ய >0 =0;:=?0= ஽
௎
Date/Heure
:9142@=,?4:9 /0 7, /,?0 0? /0 7ௐ30@=0 ஫;,20 வரழழ஬
Paramètres d'affichage
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> /ப,114.3,20 /0 7பŽ.=,9 ?,.?470ற
8-5
Son
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 /Ž1494= 70> :;?4:9> /ௐ,7,=80 >:9:=0 Ž84>0
;,= 7, 8,.3490 09 1:9.?4:990809?ற
8-6
Chargeur de papier
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> /@ ;,;40= 0? /0 7, >:@=.0 /@ ;,;40=ற
8-6
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 AŽ=4140= 70> ;,=,8?=0>ய 7பŽ?,? 0? 7ப34>?:=4<@0
/0 7, 8,.3490ற 7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /0 .:9142@=0= 70>
;,=,8?=0> ;:@= 7ௐ48;=0>>4:9 /0 =,;;:=?>ற
8-7
Imprimer rapport/Liste
8;=480= /411Ž=09?> =,;;:=?> 0? 74>?0>ற
8-7
Paramètre rapport de
résult.
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70> ,A4> /ௐ09A:4 0? /0 =Ž.0;?4:9ற
8-8
Rapport de communication
par fax
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70> ,A4> 74Ž> ,@C 1,Cற
8-8
Notification/Rapport
஻ரஷ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Élément
Paramètres de fonction
Page de
référence
Description
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70> 1:9.?4:9> /0 .:;40ய 09A:4 0? -:“?0
/0 /:.@809?ற
8-9
Fonctions par défaut
0> A,70@=> ;,= /Ž1,@? >:9? 70> A,70@=> ,;;74<@Ž0> ,@?:8,?4<@0809?
7, 149 /@ ;=Ž.3,@11,20 :@ 7:=> /0 7, >Ž70.?4:9 /0 7, ?:@.30
[Annuler]ற
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 /Ž1494= /0> A,70@=> ;,= /Ž1,@? ;:@= 70>
;,=,8?=0> /0 .:;40 0? /ௐ09A:4ற , /Ž1494?4:9 /0 A,70@=> @?474>Ž0>
=Ž2@74=0809? .:880 A,70@=> ;,= /Ž1,@? 1,.474?0 7ௐ0CŽ.@?4:9 /0>
?=,A,@C @7?Ž=40@=>ற
8-9
Fax
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70> 1:9.?4:9> /@ 1,Cற
8-9
Carnet d'adresses
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> /@ .,=90? /ப,/=0>>0>ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய >0 =0;:=?0=
௎
஽
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9 ஫.,=90? /ப,/=0>>0஬ ஫;,20 வரழவ஬
Touche unique
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> /0 ?:@.30 @94<@0ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 70> ?:@.30> @94<@0>ய >0 =0;:=?0=
5:@? /ப@90 /0>?49,?4:9
Paramètre de transfert
௎
஽
@90 ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 வரழ஻஬
:9142@=0 70> =Ž27,20> /0> ;,=,8?=0> /0 ?=,9>10=?ற
:@= ;7@> /0 /Ž?,47> >@= 70 ;,=,8?=0 /0 ?=,9>10=?ய >0 =0;:=?0=
௎
஽
#=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 ஫;,20 ஸரவ஬
Boîte sous-adresse
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> ;:@= 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ற
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய >0 =0;:=?0=
஽
௎
:9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸர஼஬
Boîte réception mémoire
fax
Ž1494= >ௐ47 1,@? 48;=480= 488Ž/4,?0809? 70> 1,C =0Œ@> :@ 70>
09=024>?=0= /,9> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,Cற
8-16
État
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 7பŽ?,?ற
8-16
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> /0 >Ž.@=4?Žற
8-17
Paramètres de sécurité
Paramètres machine
:9142@=0 70 1:9.?4:990809? 2Ž9Ž=,7 /0 7, 8,.3490ற
Paramètres d'affichage
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Paramètres d'affichage௅
Élément
Description
Aff.mess. mise hrs tens.
Ž1494= 70 8:/0 ;:@= 7ப,114.3,20 /ப@9 80>>,20 /0 .:914=8,?4:9 ;:@= 7, 84>0 3:=> ?09>4:9ற
Valeur : Désactivé, Activé
Enregistrement installation
rapide (fax)
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 >Ž70.?4:990= 70> 1:9.?4:9> 09=024>?=0= ;:@= 7ௐ49>?,77,?4:9
=,;4/0ற
"4C ?:@.30> /0 7ௐŽ.=,9 9>?,77ற =,;4/0 >:9? ,110.?Ž0> ,@C 1:9.?4:9> 3,-4?@0770>ய 8,4>
;0@A09? ?=0 8:/414Ž0> >4 -0>:49 0>?ற
"4C Ž7Ž809?> ;0@A09? ?=0 >Ž70.?4:99Ž> ;,=84 70> :;?4:9> >@4A,9?0>ற
Valeur : Désactivé, Format d'origine, Recto verso, Orientation original, Densité,
Image de l'original, Résolution de trans. FAX, Numérisation continue
஻ரஸ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Son
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Son௅
Élément
Alarme
Description
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 /Ž1494= 70> :;?4:9> /ௐ,7,=80 >:9:=0 Ž84>0 ;,= 7, 8,.3490 09
1:9.?4:990809?ற
Avis de fin trav
"429,7 >:9:=0 ,99:9Œ,9? 7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47ற
Valeur : Désactivé, Activé, Réception fax uniquement
Volume haut-parleur FAX
0 A:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= ;0@? ?=0 =Ž27Ž 4.4ற
%:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= ஽ %:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= 49?Ž2=Ž 7:=><@0 7ப:9 0>? 09 74290 ,;=>
,A:4= >Ž70.?4:99Ž 7, ?:@.30 ௃Raccrochage௅ற
Valeur : ௃0௅ (Muet), ௃1௅ (Minimum), ௃2௅, ௃3௅ (Moyen), ௃4௅, ௃5௅ (Maximum)
Volume du moniteur FAX
0 A:7@80 /@ 8:94?0@= ;0@? ?=0 =Ž27Ž 4.4ற
%:7@80 /@ 8:94?0@= ஽ %:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= 49?Ž2=Ž 7:=><@0 7ப:9 0>? 09 74290 >,9> ,A:4=
>Ž70.?4:99Ž 7, ?:@.30 !,..=:.3,20ய ;,= 0C08;70 09 8:/0 /0 ?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0ற
Valeur : ௃0௅ (Muet), ௃1௅ (Minimum), ௃2௅, ௃3௅ (Moyen), ௃4௅, ௃5௅ (Maximum)
Chargeur de papier
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Chargeur de papier௅
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> /@ ;,;40= 0? /0 7, >:@=.0 /@ ;,;40=ற
Paramètres magasin 1 (à 3)
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Chargeur de papier௅ ு ௃Paramètres
magasin 1 (à 3)௅
Élément
Description
Format papier஭ழ
!Ž270= 70 1:=8,? /0 ;,;40= .3,=20= /,9> 70 8,2,>49 ழ ஫ 8,2,>49 ஶ஬஭ழற
IMPORTANT : ";Ž.4140E 70> ;,=,8?=0> .:880 49/4<@Ž .4ர/0>>@> ;:@= 70 8,2,>49
@?474>0= ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
:/70> ,8Ž=4.,49> ஽ 0??0=ய 02,7ய "?,?0809?
:/70> 0@=:;Ž09> ஽ ஷய ஸய ஸய :74:
Type de support
!Ž270= 70 ?D;0 /0 >@;;:=? .3,=20= /,9> 70 8,2,>49 ழ ஫ 8,2,>49 ஶ஬஭ழற
Valeur : Ordinaire, Rugueux, Recyclé, Préimprimé*2, Relié, Couleur, Perforé*2,
En-tête*2, Épais, Haute qualité ou Personnalisé 1-8
஭ழ 0 ;7,?0,@ /@ 8,2,>49 ,114.3Ž A,=40 09 1:9.?4:9 /0 7ௐŽ?,? /ப49>?,77,?4:9 /@ .3,=20@= /0 ;,;40= 09 :;?4:9ற
஭வ 0 ;0@? ;,> ?=0 @?474>Ž ;:@= 48;=480= 70> ' =0Œ@>ற
Configuration du by-pass
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres machine௅ ு ௃Chargeur de papier௅ ு ௃Paramètres du
bac MF௅
Élément
Description
Format papier
Ž1494= 70 1:=8,? /0 ;,;40= ;:@= 70 -,. ற
IMPORTANT : ";Ž.4140E 70> ;,=,8?=0> .:880 49/4<@Ž .4ர/0>>@> ;:@= 70 8,2,>49
@?474>0= ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
:/70> ,8Ž=4.,49> ஽ 0??0=ய 02,7ய "?,?0809?
:/70> 0@=:;Ž09> ஽ ஷய ஸய ஸய :74:
Type de support
Ž1494= 70 ?D;0 /0 >@;;:=? ;:@= 70 -,. ற
Valeur : Normal, Transparent*1, Rugueux, Vélin, Étiquettes, Recyclé, Préimprimé*1,
Relié, Carte, Couleur, Perforé*1, En-tête*1, Enveloppe, Épais, Couché, Haute qualité,
Personnalisé 1 - 8
஭ழ 0 ;0@? ;,> ?=0 @?474>Ž ;:@= 48;=480= 70> ' =0Œ@>ற
஻ரஹ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Notification/Rapport
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 AŽ=4140= 70> ;,=,8?=0>ய 7பŽ?,? 0? 7ப34>?:=4<@0 /0 7, 8,.3490ற 7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /0
.:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 7ௐ48;=0>>4:9 /0 =,;;:=?>ற
Imprimer rapport/Liste
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q 8;=480= =,;;:=?ல4>?0 a ௃Imprimer
rapport/Liste௅
Élément
Page d’état
Description
$9 =,;;:=? /பŽ?,? 1:@=94? 7பŽ?,? ,.?@07 /0 7, 8,.3490ற 7 .:9?409? 9:?,8809? 70 9@8Ž=: /0
1,Cய 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7ய 70> ;,=,8?=0> =07,?41> 7, 74290ய 0?.ற "4 9Ž.0>>,4=0ய 47 0>? ;:>>4-70
/0 7ப48;=480=ற
,20 /பŽ?,? ஫;,20 ஺ரழழ஬
Rapport envoi FAX
0> /:99Ž0> =07,?4A0> ,@C ஸள /0=940=> /:.@809?> 09A:DŽ> ;,= 1,C >ப48;=4809? /,9> 70
=,;;:=?ற
Rapport récept° FAX
0> /:99Ž0> =07,?4A0> ,@C ஸள /0=940=> /:.@809?> =0Œ@> ;,= 1,C >ப48;=4809? /,9> 70
=,;;:=?ற
Carnet d’adresses (index)
7 0>? ;:>>4-70 /ௐ48;=480= 7, 74>?0 /0> /0>?49,?4:9> 09=024>?=Ž0> /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0>ற
, 74>?0 ;0@? ?=0 ?=4Ž0 ;,= 49/0C :@ ;,= 9@8Ž=:> /ௐ,/=0>>0 /0> /0>?49,?4:9>ற
Carnet d’adresses (Nº)
8;=0>>4:9 74>?0 /ப,/=0>>0> ஫;,20 வரழ஺஬
Liste des touches uniques
0> ,/=0>>0> /0 1,C 09=024>?=Ž0> /,9> 70> ?:@.30> @94<@0> >0=:9? 48;=48Ž0> >:@> 1:=80
/0 74>?0 /0> ?:@.30> @94<@0>ற
Liste des boîtes de sousadresse
7 0>? ;:>>4-70 /ப48;=480= 7, 74>?0 /0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 .:9?09,9? 70> 9@8Ž=:> 0? 70>
9:8> /0> -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 09=024>?=Ž0>ற
8;=0>>4:9 /ௐ@90 74>?0 /0 -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 ஸரழஸ஬
஻ர஺
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Paramètre rapport de résult.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q ,=,8 =,;;:=? /0 =Ž>@7?ற a
Élément
Rapport résult. d'envoi
Description
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப48;=480= @9 =,;;:=? 7:=> /0 .3,<@0 09A:4 /0 1,Cய ,149 /0 AŽ=4140=
>4 7, ?=,9>84>>4:9 >ப0>? 0110.?@Ž0 .:==0.?0809?ற
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற ஫;,20 ஺ர஺஬
Résultat de réception
Rapp. résult. récp. FAX
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
:=><@ப@9 1,C 0>? =0Œ@ய 47 0>? ;:>>4-70 /ப?=0 ,A0=?4 ;,= @9 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0
=Ž.0;?4:9ற
!,;;ற =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' ஫;,20 ஺ர஼஬
Typ rapport résult. réc.
7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /ப?=0 9:?414Ž ;,= 0ர8,47 /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809?ய >,9>
,A:4= ,49>4 AŽ=4140= 70 =,;;:=? /0 =Ž.0;?4:9ற
!,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C ?=,9>84> ;,= 0ர8,47 ஫;,20 ஺ரழவ஬
Config. avis fin travaux
:49? 70> 48,20> 09A:DŽ0> ,@C ,A4> /0 149 /0 ?=,A,47ற
Valeur : Ne pas joindre l'image, Joindre l'image
Rapport de communication par fax
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Notification/ Rapport௅ ு Q !,;;:=? /0 .:88@94.,?4:9 ;,= 1,C a
Élément
Rapport envoi FAX
Impression auto
Description
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70 =,;;:=? /ௐ09A:4 /0 1,Cற
0 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž >ப48;=480 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 ஸள /:.@809?> :9? Ž?Ž
09A:DŽ>ற
Valeur : Activé, Désactivé
!,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஫!,;;:=? 09A:4 ' 0? !,;;:=? =Ž.0;?V '஬ ஫;,20 ஺ரழள஬
Imprimer rapport
Rapport récept° FAX
Impression auto
8;=480 70 =,;;:=? /ௐ09A:4 /0 1,Cற
:9142@=0= 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70 =,;;:=? /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
0 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž >ப48;=480 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 ஸள /:.@809?> :9? Ž?Ž =0Œ@>ற
Valeur : Activé, Désactivé
!,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஫!,;;:=? 09A:4 ' 0? !,;;:=? =Ž.0;?V '஬ ஫;,20 ஺ரழள஬
Imprimer rapport
8;=480 70 =,;;:=? /0 =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
஻ர஻
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Paramètres fonction
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> ;:@= 70> 1:9.?4:9> /0 .:;40ய 09A:4 0? -:“?0 /0 /:.@809?ற
Fonctions par défaut
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Fonctions par défaut௅
Envoyer/Stocker
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Fonctions par défaut௅ ு ௃Envoyer/
Stocker௅
Élément
Description
Résolution de la
transmission FAX
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 >Ž70.?4:990= 7, =Ž>:7@?4:9 /0 9@8Ž=4>,?4:9 ;,= /Ž1,@?ற
Valeur : 400×400 dpi Ultra-fin, 200×400 dpi Très fin, 200×200 dpi Fin, 200×100 dpi Normal
Paramètres de
clarification du texte
(suppression de bruit)
:=> /0 7, 9@8Ž=4>,?4:9 0? /0 7ௐ09A:4 /ௐ@9 /:.@809? 09 9:4= 0? -7,9.ய .07, ,8Ž74:=0 70 -=@4? /0
1:9/ 0? ,8Ž74:=0 7, 74>4-474?Ž /0> .,=,.?=0>ற
Valeur : Désactivé, Activé
Numérisation
continue (fax)
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 /Ž1494= 7, 9@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 ;,= /Ž1,@?ற
Valeur : Désactivé, Activé
Effacement bordure/
Numérisation
complète (FAX)
"Ž70.?4:990= 7ப011,.0809? -:=/@=0ல9@8Ž=4>,?4:9 .:8;7?0 ஫'஬ ;,= /Ž1,@?ற
Valeur : Standard, Numérisation complète, Effacer bordure feuille, Effacer bordure livre,
Effac. bordure individuelle
Fax
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅
Paramètres du fax local
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Paramètres du fax local௅
Élément
Nom du FAX local
Description
9=024>?=0= 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7 48;=48Ž >@= 70> 491:=8,?4:9> /,9> 7, E:90 ##ற
REMARQUE ஽ 0? Ž7Ž809? 0>? 49.7@> /,9> 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫;,20 வர஼஬
Numéro de FAX local
9=024>?=0= 70 9@8Ž=: /@ 1,C 7:.,7 48;=48Ž >@= 70> 491:=8,?4:9> /,9> 7, E:90 ##ற
"4 @9 9@8Ž=: 0>? /Ž5 09=024>?=Žய 47 >ப,114.30=,ற
REMARQUE ஽ 0? Ž7Ž809? 0>? 49.7@> /,9> 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫;,20 வர஼஬
஻ர஼
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Élément
Autres
ID de FAX local
Description
9=024>?=0= 7ப /0 1,C 7:.,7ற
REMARQUE
0? Ž7Ž809? 0>? 49.7@> /,9> 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫;,20 வர஼஬
ப /0 1,C 7:.,7 0>? @?474>Ž /,9> 70 .,/=0 /0 7, 7484?,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>ற
!0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> ஫;,20 ஻ரழ஻஬
TTI
0 ?0=80 ## ஫#=,9>84? #0=849,7 /09?4140=஬ /Ž>4290 70> 491:=8,?4:9> =07,?4A0> 7,
8,.3490 /0 7ப0C;Ž/4?0@= ஫?=,9>80??0@=஬ <@4 >:9? 48;=48Ž0> >@= 70 1,C /@ >D>?80 /0
/0>?49,?4:9ற 0> 491:=8,?4:9> 49.7@09? 7, /,?0 0? 7ப30@=0 /0 ?=,9>84>>4:9ய 70 9:8-=0 /0
;,20>ய 70 9:8 0? 70 9@8Ž=: /0 1,Cற 0??0 8,.3490 ;0=80? 7ப@?474>,?0@= /0 >Ž70.?4:990= >4
70> 491:=8,?4:9> ## >:9? 48;=48Ž0> >@= 70 1,C /@ >D>?80 /0 /0>?49,?4:9ற 9 .0 <@4
.:9.0=90 7ப08;7,.0809? /0> 491:=8,?4:9> 48;=480=ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990=
7ப49?Ž=40@= :@ 7ப0C?Ž=40@= /0 7ப48,20 /0 7, ;,20 09A:D0=ற
Valeur : Désactivé, Extérieur, Intérieur
REMARQUE ஽ 9 ;=49.4;0ய 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7 >ப48;=480 /,9> 70> 491:=8,?4:9> ##ற
0;09/,9?ய >4 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0 0? <@ப@9 /0 .:8;?0 0>? 09?=Ž
7:=> /0 7ப09A:4 /ப@9 1,Cய 47 0>? ;:>>4-70 /ப,.?4A0= @90 1:9.?4:9 ;:@= 48;=480= 70 9:8 /@
.:8;?0 :@ 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7ய 09 1:9.?4:9 /0 7ப:;?4:9 .3:4>40ற
0? Ž7Ž809? 0>? 49.7@> /,9> 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫;,20 வர஼஬
Compte = nom de
fax local
"Ž70.?4:990= >4 @?474>0= :@ 9:9 70 9:8 /@ .:8;?0 .:880 9:8 /0 1,C 7:.,7ற
Valeur : Désactivé, Activé
஻ரழள
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Paramètres d'impression
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Paramètres d'impression௅
Élément
Commun
Config. type de
support
Description
7 0>? ;:>>4-70 /0 >;Ž.4140= 70 ?D;0 /0 ;,;40= <@4 >0=, @?474>Ž 7:=> /0 7ப48;=0>>4:9 /@ 1,C
=0Œ@ற
Valeur : Tous types de support, Normal, Rugueux, Vélin, Étiquettes, Recyclé, Relié,
Carte, Couleur, Enveloppe, Épais, Couché, Haute qualité et Personnalisé 1 à 8
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9 ஫;,20 ஷர஺஬
REMARQUE
"4 ":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C 0>? /Ž1494ய 70 ;,;40= 0>? .3,=2Ž
.:880 >:@=.0 /0 ;,;40= 0C.7@>4A0 /@ 1,Cற
;,=?4= /@ 8,2,>49 /Ž1494
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C ஫;,20 ஻ரழழ஬
Source papier
exclusive fax
Ž1494= 70> 8,2,>49> /0 ;,;40= 0C.7@>41> ;:@= 70 1,Cற
:=><@0 #D;0 /0 >@;;:=? 0>? =Ž27Ž >@= =Ž48;=48Žய 0=1:=Ž 0? 9ர??0ய 70> 8,2,>49> 90
;0@A09? ;,> ?=0 >Ž70.?4:99Ž>ற
Valeur : Magasin 1 à 3
":@=.0 ;,;40= 0C.7@>4A0 1,C ஫;,20 ஷர஻஬
REMARQUE
:@= 70> =,;;:=?> .:9.0=9,9? 70 1,Cய 70 ;,;40= 0>? .3,=2Ž
.:880 >:@=.0 /0 ;,;40= 0C.7@>4A0 /@ 1,Cற
Date/heure de
réception
;,=?4= /@ 8,2,>49 /Ž1494
, 1:9.?4:9 /0 /,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 ;0=80? /ப,5:@?0= 7, /,?0 0? 7ப30@=0 /0
=Ž.0;?4:9ய 70> 491:=8,?4:9> >@= 7ப0C;Ž/4?0@= 0? 70 9@8Ž=: /0 ;,20 09 3,@? /0 .3,<@0
;,20 /@ 1,C =0Œ@ 48;=48Žற 0??0 1:9.?4:9 0>? @?470 ;:@= .:99,“?=0 7ப30@=0 /0 =Ž.0;?4:9
/ப@9 /:.@809? ?=,9>84> 09?=0 /0@C 1,C >4?@Ž> /,9> /0> 1@>0,@C 3:=,4=0> /411Ž=09?>ற
Valeur : Désactivé, Activé
,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 ஫;,20 ஷர஻஬
Impression recto
verso
:=><@0 70> ;,20> =0Œ@0> >:9? ?:@?0> /0 7, 880 7,=20@=ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 70>
48;=480= ,@ =0.?: 0? ,@ A0=>: /@ ;,;40= /0 .0 1:=8,?ற
Valeur : Désactivé, Activé
8;=0>>4:9 =0.?: A0=>: ஫;,20 ஷர஻஬
Impression 2 en 1
:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@9 /:.@809? /0 ;7@>40@=> ;,20> ,@ 1:=8,? "?,?0809? :@ ஸய
.0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப48;=480= வ ;,20> /@ /:.@809? >@= @90 880 10@4770 ,@
1:=8,? 0??0= :@ ஷற
Valeur : Désactivé, Activé
8;=0>>4:9 வ 09 ழ ஫;,20 ஷர஼஬
Impression par lot
9 .,> /0 =Ž.0;?4:9 /ௐ@9 1,C /0 ;7@>40@=> ;,20>ய 70> ;,20> >:9? 48;=48Ž0> ;,= 7:? @90
1:4> <@ௐ0770> :9? ?:@?0> Ž?Ž =0Œ@0>ற
Valeur : Désactivé, Activé
8;=0>>4:9 ;,= 7:? ஫;,20 ஷர஼஬
஻ரழழ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Transmission fax
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Transmission fax௅
Élément
Nombre de tentatives
Description
0 9:8-=0 /0 ?09?,?4A0> /0 =0.:8;:>4?4:9 ;0@? ?=0 8:/414Žற
Valeur : 0 à 14
0? Ž7Ž809? 0>? 49.7@> /,9> 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫;,20 வர஼஬
Toujours numériser en
continu avec la platine
:@= 9@8Ž=4>0= @9 /:.@809? >@= 7, 27,.0 /ௐ0C;:>4?4:9 0? 09A:D0= @9 1,Cய #:@5:@=>
9@8Ž=4>0= 09 .:9?49@ ,A0. 7, ;7,?490 0>? /Ž1494ற
Valeur : Activé, Désactivé
Mode composition
(version américaine
uniquement)
"Ž70.?4:990= 4.4 70 ?D;0 /0 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 .:==0>;:9/,9? ,@ ?D;0 /0 >0=A4.0
?Ž7Ž;3:94<@0 @?474>Žற "4 70 ?D;0 /0 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 >Ž70.?4:99Ž 0>? 49.:==0.?ய 7,
.:88@94.,?4:9 ;,= 1,C >0=, 48;:>>4-70ற
Valeur : Tonalité (DTMF), Impulsion (10PPS)
0? Ž7Ž809? 0>? 49.7@> /,9> 7ப,>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0ற
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫;,20 வர஼஬
Trans. ECM
Ž1494= >4 7, ?=,9>84>>4:9 0>? 0110.?@Ž0ற
0>? @9 8:/0 /0 .:88@94.,?4:9 >;Ž.414Ž ;,= 7ப#$ர# ஫9?0=9,?4:9,7
#070.:88@94.,?4:9 $94:9஬ <@4 =0?=,9>80? 70> /:99Ž0> 7:=><@ப@90 0==0@= >0 ;=:/@4?ற 0>
1,C <@4 /4>;:>09? /@ 8:/0 .:9?=™709? 70> 0==0@=> /@=,9? 7, .:88@94.,?4:9ய ŽA4?,9?
7, /4>?:=>4:9 /0 7ப48,20 /@0 ,@C ;,=,>4?0> >@= 7, 74290 :@ /ப,@?=0> .:9/4?4:9>ற
Valeur : Activé, Désactivé
REMARQUE
:=><@ப47 D , /0 9:8-=0@C ;,=,>4?0> >@= 7, 74290ய 7, .:88@94.,?4:9 ;0@? ?=0 7Ž2=0809?
;7@> 7:92@0 <@0 7:=><@0 ௃Désactivé௅ 0>? >Ž70.?4:99Žற
Vitesse de début trans.
Ž1494= 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9ற
:=><@0 70> .:9/4?4:9> /0 .:88@94.,?4:9 >:9? 8,@A,4>0>ய 70 1,C ;0@? 90 ;,> ?=0
?=,9>84> .:==0.?0809?ற ,9> .0 .,>ய /Ž1494= @90 A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 ;7@>
-,>>0ற
Valeur : 9600 bps, 14400 bps, 33600 bps
REMARQUE
,-4?@0770809?ய 47 1,@? @?474>0= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@?ற
஻ரழவ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Réception FAX
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Réception FAX௅
Élément
Sonneries
Sonn.(Normal)
Description
"4 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 0>? 7, =Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 /0 1,Cய 70 9:8-=0 /0
>:990=40> ,A,9? <@0 7, 8,.3490 =Ž;:9/0 @9 ,;;07 ;0@? ?=0 8:/414Ž >4 9Ž.0>>,4=0ற
REMARQUE
0 ;,=,8?=0 9ப,;;,=,“? ;,> /,9> .0=?,490> =Ž24:9>ற
Sonneries(Rép.
auto)
"4 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 0>? 7, =Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0 'ல
=Ž;:9/0@=ய 70 9:8-=0 /0 >:990=40> ,A,9? <@0 7, 8,.3490 =Ž;:9/0 @9 ,;;07 ;0@?
?=0 8:/414Ž >4 9Ž.0>>,4=0ற
REMARQUE
0 ;,=,8?=0 9ப,;;,=,“? ;,> /,9> .0=?,490> =Ž24:9>ற
Sonn.(FAX/TÉL)
"4 7, 8Ž?3:/0 /0 =Ž.0;?4:9 0>? 7, =Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0 'ல#oய
70 9:8-=0 /0 >:990=40> ,A,9? <@0 7, 8,.3490 =Ž;:9/0 @9 ,;;07 ;0@? ?=0 8:/414Ž >4
9Ž.0>>,4=0ற
REMARQUE
0 ;,=,8?=0 9ப,;;,=,“? ;,> /,9> .0=?,490> =Ž24:9>ற
Vitesse de début de réception
:/4140= 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9ற
:=><@0 70> .:9/4?4:9> /0 .:88@94.,?4:9 >:9? 8,@A,4>0>ய 70 1,C ;0@? 90 ;,> ?=0 =0Œ@
.:==0.?0809?ற ,9> .0 .,>ய /Ž1494= @90 A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9 ;7@> -,>>0ற
Valeur : 9600 bps, 14400 bps, 33600 bps
REMARQUE
,-4?@0770809?ய 47 1,@? @?474>0= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@?ற
Réception ECM
Ž1494= >4 7, =Ž.0;?4:9 0>? 0110.?@Ž0ற
0>? @9 8:/0 /0 .:88@94.,?4:9 >;Ž.414Ž ;,= 7ப#$ர# ஫9?0=9,?4:9,7
#070.:88@94.,?4:9 $94:9஬ <@4 =0?=,9>80? 70> /:99Ž0> 7:=><@ப@90 0==0@= >0 ;=:/@4?ற
0> 1,C <@4 /4>;:>09? /@ 8:/0 .:9?=™709? 70> 0==0@=> /@=,9? 7, .:88@94.,?4:9ய
ŽA4?,9? 7, /4>?:=>4:9 /0 7ப48,20 /@0 ,@C ;,=,>4?0> >@= 7, 74290 :@ /ப,@?=0> .:9/4?4:9>ற
Valeur : Activé, Désactivé
REMARQUE
:=><@ப47 D , /0 9:8-=0@C ;,=,>4?0> >@= 7, 74290ய 7, .:88@94.,?4:9 ;0@? ?=0
7Ž2=0809? ;7@> 7:92@0 <@0 7:=><@0 ௃Désactivé௅ 0>? >Ž70.?4:99Žற
Autres
Param. de récept.
"Ž70.?4:990= 70 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9ற
Valeur : Auto(Normal), Auto(FAX/TÉL), Auto (TAD), Auto(DRD), Récep. manuelle
"4 @?: ஫!஬ 0>? >Ž70.?4:99Žய .3:4>4= 70 8:/70 !ற
Valeur : Modèle 1 (sonnerie normale), Modèle 2 (double sonnerie),
Modèle 3 (court-court-long), Modèle 4 (court-long-court)
0 8:/0 /0 =Ž.0;?4:9 ! 9ப0>? /4>;:94-70 <@0 /,9> .0=?,49> ;,D>ற
!Ž.0;?4:9 /0 ' ஫;,20 ஷரவ஬
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 ஫;,20 ஷரஸ஬
!Ž.0;?4:9 ! ஫/4>;:94-70 /,9> .0=?,49> ;,D>஬ற ஫;,20 ஸரஶஹ஬
N° appel comm. à
dist.
:@= 7,9.0= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,C
Valeur : 00 - 99
:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9
Réception cryptée
;,=?4= /@ ?Ž7Ž;3:90ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
/4>?,9.0 ஫;,20 ஸரஷள஬
.?4A0 7, =Ž.0;?4:9 ;,= .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ற
Valeur : Désactivé, Activé
"4 0770 0>? ,.?4AŽ0ய >Ž70.?4:990= 7, .7Ž /0 .=D;?,20ற
=D;?,20 ஫;,20 ஸரவ஻஬
஻ரழஶ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Enreg. clé de cryptage
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Fax௅ ு ௃Enregistrement de clé de
cryptage௅
0??0 :;?4:9 0>? @?474>Ž0 ;:@= 09=024>?=0= @90 .7Ž /0 .=D;?,20 ;:@= 7, .:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ற
=D;?,20 ஫;,20 ஸரவ஻஬
Restriction de communication par fax
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Restriction de communication
par fax௅
0??0 1:9.?4:9 >:@80? 7ப09A:4 :@ 7, =Ž.0;?4:9 /0 /:.@809?>
.0=?,490> .:9/4?4:9>ற
!0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> ஫;,20 ஻ரழ஻஬
Son
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Son௅
Élément
Volume haut-parleur FAX
Description
0 A:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= ;0@? ?=0 =Ž27Ž 4.4ற
%:7@80 3,@?ர;,=70@= ' ஫;,20 ஻ரஹ஬
Volume du moniteur FAX
0 A:7@80 /@ 8:94?0@= ;0@? ?=0 =Ž27Ž 4.4ற
%:7@80 /@ 8:94?0@= ' ஫;,20 ஻ரஹ஬
Avis de fin trav
"429,7 >:9:=0 ,99:9Œ,9? 7, 149 /ௐ@9 ?=,A,47ற
A4> /0 149 ?=,A ஫;,20 ஻ரஹ஬
Afficher le journal du fax
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Afficher le journal du fax௅
Élément
Afficher le journal du fax
Description
Ž1494= 7, 8Ž?3:/0 /ப,114.3,20 /0 7பŽ?,?ல5:@=9,7ற
Valeur : Afficher tout, Masquer tout
஻ரழஷ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Éviter l'envoi erroné des paramètres
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Éviter l'envoi erroné des
paramètres௅
Élément
Confirmer destination avant
envoi
Description
"Ž70.?4:990= >4 ,114.30= :@ 9:9 7பŽ.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ,;=> ,A:4=
,;;@DŽ >@= 7, ?:@.30 ௃Départ௅ 7:=> /0 7ப0CŽ.@?4:9 /0> ?=,A,@C /ப09A:4ற
Valeur : Désactivé, Activé
Contr. entrée nouv. dest.
:=> /0 7ப,5:@? /ப@90 9:@A0770 /0>?49,?4:9ய >Ž70.?4:990= >4 ,114.30= :@ 9:9 7பŽ.=,9 /0
AŽ=414.,?4:9 /ப09?=Ž0 ;:@= AŽ=4140= 7, /0>?49,?4:9 09?=Ž0ற
Valeur : Désactivé, Activé
Afficher confirmation (Aj.
dest.)
:=> /0 7, >Ž70.?4:9 /ௐ@90 /0>?49,?4:9 ;,=?4= /@ .,=90? /ௐ,/=0>>0> :@ /ௐ@90 ?:@.30
@94<@0ய >Ž70.?4:990= >4 ,114.30= :@ 9:9 7ௐŽ.=,9 /0 .:914=8,?4:9ற
Valeur : Désactivé, Activé
Entrée nouvelle destination
(FAX)
"Ž70.?4:990= >4 ,@?:=4>0= :@ 9:9 7, >,4>40 /4=0.?0 /0 7, /0>?49,?4:9ற :=><@0 .0??0 :;?4:9
0>? =Ž27Ž >@= ௃Interdire௅ய 47 0>? 48;:>>4-70 /0 >,4>4= /4=0.?0809? 7, /0>?49,?4:9ற
Valeur : Interdire, Autoriser
Rappeler destination
"Ž70.?4:990= >4 ,@?:=4>0= :@ 9:9 7ப@>,20 /0 ௃Rappeler௅ >@= 7பŽ.=,9 /ப09A:4ற
Valeur : Interdire, Autoriser
Diffuser
Ž1494= >4 ,.?4A0= :@ 9:9 7, /411@>4:9ற
Valeur : Interdire, Autoriser
Utilisation de l'historique de
destination
@?:=4>0= 7ப@?474>,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0 /0>?49,?4:9ற
Supprimer historique
destinations
"@;;=480= 7ௐ34>?:=4<@0 /0 /0>?49,?4:9ற
Valeur : Interdire, Autoriser
Écran par défaut (Envoyer/Fax)
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Écran par défaut (Envoyer/Fax)௅
Élément
Écran par défaut (Envoyer/
Fax)
Description
Ž1494= 7பŽ.=,9 ;,= /Ž1,@? ,114.3Ž 7:=> /0 7, >Ž70.?4:9 /0 7, ?:@.30 ௃Envoyer௅ற
Valeur : Destination, Carnet d'adresses, Touche unique
Enregistrement installation rapide (fax)
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Fax௅ ு ௃Enregistrement installation
rapide (FAX)௅
Élément
Enregistrement installation
rapide (FAX)
Description
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /0 >Ž70.?4:990= 70> 1:9.?4:9> 09=024>?=0= ;:@= 7ௐ49>?,77,?4:9
=,;4/0ற
"4C ?:@.30> /0 7ௐŽ.=,9 9>?,77ற =,;4/0 >:9? ,110.?Ž0> ,@C 1:9.?4:9> 3,-4?@0770>ய 8,4>
;0@A09? ?=0 8:/414Ž0> >4 -0>:49 0>?ற
9=024>?=0809? 49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫1,C஬ ஫;,20 ஻ரஸ஬
Boîte sélective
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Boîte Polling௅
Élément
Boîte sélective
Description
:@= ;7@> /ப491:=8,?4:9> >@= 7, -:“?0 >Ž70.?4A0ய >0 =0;:=?0=
:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 ஫;,20 ஸரழ஼஬
஻ரழஸ
஽
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Boîte réception mémoire fax
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Boîte réception mémoire fax௅
Élément
Description
Boîte réception mémoire fax
:9142@=0= >4 70> 1,C =0Œ@> /:4A09? ?=0 09=024>?=Ž> /,9> 7, -:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,Cற
"?,?@? ஫;,20 ஻ரழஹ஬
Paramètre rapport de résult.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Param rapport de résult.௅
Élément
Rapport envoi FAX
Description
0 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž >ப48;=480 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 ஸள /:.@809?> :9? Ž?Ž
09A:DŽ>ற
!,;;:=? 09A:4 ' ஫;,20 ஻ர஻஬
Rapport récept° FAX
0 =,;;:=? /ப,.?4A4?Ž >ப48;=480 ,@?:8,?4<@0809? /> <@0 ஸள /:.@809?> :9? Ž?Ž =0Œ@>ற
!,;;:=? =Ž.0;?V ' ஫;,20 ஻ர஻஬
Notification de résultat
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு ௃Notification de résultat௅
Élément
Rapport résultat
transmission FAX
Description
0??0 1:9.?4:9 ;0=80? /ப48;=480= @9 =,;;:=? 7:=> /0 .3,<@0 09A:4 /0 1,Cய ,149 /0 AŽ=4140=
>4 7, ?=,9>84>>4:9 >ப0>? 0110.?@Ž0 .:==0.?0809?ற
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற ஫;,20 ஺ர஺஬
Rapp. résult. récp. FAX
:=><@ப@9 1,C 0>? =0Œ@ய 47 0>? ;:>>4-70 /ப?=0 ,A0=?4 ;,= @9 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0
=Ž.0;?4:9ற
!,;;ற =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' ஫;,20 ஺ர஼஬
Typ rapport résult. réc.
:=><@ௐ@9 1,C 0>? =0Œ@ய 47 0>? ;:>>4-70 /ௐ?=0 ,A0=?4 ;,= @9 0ர8,47 ,@ 740@ /@ =,;;:=? /0
=Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9ற "Ž70.?4:990= @90 ,/=0>>0 /,9> 70 .,=90? /ௐ,/=0>>0> :@ >,4>4= @90
,/=0>>0 0ர8,47ற
Valeur : Imprimer rapport, E-mail Carnet d’adresse, Entrée adresse E-mail
Statut
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃Statut௅
Élément
Param. état
trav./journal
travaux
Afficher le
journal du
fax
Description
Ž1494= 7, 8Ž?3:/0 /ப,114.3,20 /0 7பŽ?,?ல5:@=9,7ற
Valeur : Afficher tout, Masquer tout
஻ரழஹ
,=,8?=0> /@ 1,C ு ,=,8?=0> /@ ' ;,= /Ž1,@?
Paramètres de sécurité
:9142@=0 70> ;,=,8?=0> /0 >Ž.@=4?Žற
Paramètres de sécurité du périphérique
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres de sécurité௅ ு Q ,=,8?=0> /0 >Ž.@=4?Ž /@
;Ž=4;3Ž=4<@0 a
Élément
Temps inutilisable
Description
0??0 1:9.?4:9 /Ž1494? @90 ;Ž=4:/0 ;09/,9? 7,<@0770 7, 8,.3490 9ப48;=480 ;,> 70> 1,C
=0Œ@>ற :@= ;7@> /0 /Ž?,47>ய >0 =0;:=?0= ஽
#08;> 49@?474>,-70 ஫;,20 ஻ரவ஺஬
Param. état trav./journal
travaux
Ž1494= 7, 8Ž?3:/0 /ப,114.3,20 /0 7பŽ?,?ல5:@=9,7ற
,=,8ற Ž?,? ?=,Aறல5:@=9,7 ?=,A,@C ஫;,20 ஻ரழஹ஬
Afficher le journal du
fax
஻ரழ஺
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Restriction des transmissions
0??0 1:9.?4:9 >:@80? 7ப09A:4 :@ 7, =Ž.0;?4:9 /0 /:.@809?>
.:88@94.,?4:9> @9 9:8-=0 =0>?=049? /0 .:==0>;:9/,9?>ற
.0=?,490> .:9/4?4:9>ற 770 ;0=80? /0 7484?0= 70>
:9.=?0809?ய 47 >ப,24? /ப09=024>?=0= /0> .:9/4?4:9>ய :@ 0C4209.0> ஫9@8Ž=:> /0 1,C :@ ,@?:=4>Ž>஬ 0? /0
;=Ž/Ž1494= 70> =0>?=4.?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9ற :=><@0 7, 8,.3490 09A:40 :@ =0Œ:4? /0> /:.@809?>ய ,@.@90
:;Ž=,?4:9 ;,=?4.@74=0 90 /:4? ?=0 0110.?@Ž0 0? 7ப@?474>,?4:9 /@ 1,C >0 /Ž=:@70 9:=8,70809?ற :=><@0 7ப09A:4 :@ 7,
=Ž.0;?4:9 /0> /:.@809?> .:8809.0ய 70 1,C 0CŽ.@?0 70> ?=,9>84>>4:9> =Ž;:9/,9? ,@C 0C4209.0> /Ž14940> 0?ய >4 .0>
0C4209.0> 90 >:9? ;,> >,?4>1,4?0>ய 47 2Ž9=0 @90 0==0@=ற 0 8:/0 ;0=80? Ž2,70809? /0 /Ž1494= @90 ௃Liste de
refus௅ /,9> 7, !0>?=4.?4:9 /0 =Ž.0;?4:9 ,149 /0 =01@>0= 70> /:.@809?> ;=:A09,9? /ப0C;Ž/4?0@=> 142@=,9? /,9> 7,
74>?0 /0> 9@8Ž=:> 49?0=/4?> :@ /ப0C;Ž/4?0@=> /:9? 70 9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 9ப0>? ;,> 09=024>?=Žற ஫7 0>? ;:>>4-70 /0
>Ž70.?4:990= >4 7, =Ž.0;?4:9 /0 7, ;,=? /ப@9 .:==0>;:9/,9? /:9? 70 9@8Ž=: 9ப0>? ;,> 09=024>?=Ž 0>? ,@?:=4>Ž0 :@
=01@>Ž0 /,9> ஧!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@஧ற஬
!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@ ஫;,20 ஻ரவஹ஬
REMARQUE
A,9? /ப@?474>0= 7, 1:9.?4:9 /0 =0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>ய 74=0 ,??09?4A0809? 70>
491:=8,?4:9> =07,?4A0> ,@C .:9/4?4:9> ;=Ž,7,-70> 0? ,@C .:9/4?4:9> =0<@4>0> ;:@= <@0
7, .:88@94.,?4:9 ,-:@?4>>0ய 0? ;=09/=0 .:9?,.? ,A0. 70> .:==0>;:9/,9?> .:9.0=9Ž>ற
Conditions requises pour
que la communication
aboutisse
Conditions préalables
Restrictions
d'envoi
Ǯ
9=024>?=0= 70> 9@8Ž=:> /0 1,C :@ 70> ,@?:=4>Ž>ற஭ழ
Ǯ
0 9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 /@
/0>?49,?,4=0 /:4?
.:==0>;:9/=0 @9 9@8Ž=:
/0 1,C ,@?:=4>Ž 09=024>?=Ž
>@= 7, 8,.3490ற
Ǯ
ப /0 1,C 7:.,7 /@
/0>?49,?,4=0 /:4?
.:==0>;:9/=0 @9 ,@?:=4>Ž 09=024>?=Ž >@= 7,
8,.3490ற
Ǯ
"4 7, .:88@94.,?4:9 0>? Ž?,-740
7ப,4/0 /@ .,=90? /ப,/=0>>0> :@
/ப@90 ?:@.30 @94<@0ய 70> ஷ
/0=940=> .3411=0> /@ 9@8Ž=:
.:8;:>Ž /:4A09? .:==0>;:9/=0
,@C ஷ /0=940=> .3411=0> /@
9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 /@
/0>?49,?,4=0ற ஫0??0 .:9/4?4:9 90
.:9.0=90 ;,> 70> ?=,9>84>>4:9>
8,9@0770>ற஬
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C
,@?:=4>Ž> ஫;,20 ஻ரவள஬
9=024>?=0809? /ப ,@?:=4>Ž> ஫;,20 ஻ரவஶ஬
Ǯ
0> ;,=,8?=0> /0 =0>?=4.?4:9 /ப09A:4
>:9? /Ž1494> /,9> ௃Liste autoris. + Carnet
adr௅ /0 7ப:;?4:9 !0>?=4.?4:9> /ப09A:4ற
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /ப09A:4
஫;,20 ஻ரவஸ஬
Ǯ
9=024>?=0= 70> 9@8Ž=:> /0 1,C 7:.,7 :@
70> /0 1,C 7:.,7 /0> .:==0>;:9/,9?>ற
஻ரழ஻
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Conditions requises pour
que la communication
aboutisse
Conditions préalables
Restrictions
de
réception
Ǯ
9=024>?=0= 70> 9@8Ž=:> /0 1,C :@ 70> ,@?:=4>Ž>ற஭வ
Ǯ
0 9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 0
7ப0C;Ž/4?0@= /:4?
.:==0>;:9/=0 @9 9@8Ž=:
/0 1,C ,@?:=4>Ž 09=024>?=Ž
>@= 7, 8,.3490ற
Ǯ
ப /0 1,C 7:.,7 /0
7ப0C;Ž/4?0@= /:4?
.:==0>;:9/=0 @9 ,@?:=4>Ž 09=024>?=Ž >@= 7,
8,.3490ற
Ǯ
$9 9@8Ž=: /0 1,C
.:==0>;:9/,9? ,@C ஷ
/0=940=> .3411=0> /@ 9@8Ž=:
/0 1,C 7:.,7 /0 7ப0C;Ž/4?0@=
0>? 09=024>?=Ž /,9> 70 .,=90?
/ப,/=0>>0> /0 7, 8,.3490ற
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C
,@?:=4>Ž> ஫;,20 ஻ரவள஬
9=024>?=0809? /ப ,@?:=4>Ž> ஫;,20 ஻ரவஶ஬
Ǯ
0> ;,=,8?=0> /0 =0>?=4.?4:9 /0
=Ž.0;?4:9 >:9? /Ž1494> /,9> ௃Liste
autoris. + Carnet adr௅ /0 7ப:;?4:9
!0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9ற
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9
஫;,20 ஻ரவஸ஬
Ǯ
9=024>?=0= 70> 9@8Ž=:> /0 1,C 7:.,7 :@
70> /0 1,C 7:.,7 /0> .:==0>;:9/,9?>ற
஭ழ "4 ,@.@9 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž :@ ,@.@9 ,@?:=4>Ž 9ப0>? 09=024>?=Ž ;:@= 70 /0>?49,?,4=0ய
7ப09A:4 9ப0>? ;,> =050?Žற
஭வ "4 ,@.@9 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž :@ ,@.@9 ,@?:=4>Ž 9ப0>? 09=024>?=Ž ;:@= 7ப0C;Ž/4?0@=ய 7, =Žர
.0;?4:9 9ப0>? ;,> =050?Ž0ற
Refus de réception
Exigences
Conditions préalables
Refus de
réception
Ǯ
9=024>?=0= 70> 9@8Ž=:> /0 1,C
49?0=/4?>஭ழ
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C
49?0=/4?> ஫;,20 ஻ரவவ஬
Ǯ
0> ;,=,8?=0> /0 =0>?=4.?4:9 /0 =Ž.0;?4:9
>:9? /Ž1494> /,9> ௃Liste de refus௅ /0
7ப:;?4:9 !0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9ற
Ǯ
0 9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 /0
7ப0C;Ž/4?0@= 9ப0>? ;,>
09=024>?=Žற
Ǯ
0 9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 /0
7ப0C;Ž/4?0@= /:4?
.:==0>;:9/=0 @9 9@8Ž=:
/0 1,C 49?0=/4? 09=024>?=Ž >@=
7, 8,.3490ற
,=,8Ž?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9
஫;,20 ஻ரவஸ஬
஭ழ "4 ,@.@9 9@8Ž=: /0 1,C 49?0=/4? 9ப0>? 09=024>?=Žய >0@7> 70> ,;;07> 09 ;=:A09,9.0 /ப0C;Ž/4?0@=>
/:9? 70> 9@8Ž=:> /0 1,C 7:.,7 ஫49/4<@0 70> 09?=Ž0> /ப491:=8,?4:9 /0 1,C 7:.,7 0? 9:9 70> 9@8Žர
=:> /0 74290஬ 90 >:9? ;,> 09=024>?=Ž> >0=:9? =050?Ž>ற
஻ரழ஼
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Enregistrement de numéros de fax autorisés
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 5@><@ப வஸ 9@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste n° autor.௅
Ajouter un numéro de fax autorisé.
1 ௃Menu௅ ு ௃Ajouter௅ற
2 f 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ய 09?=0= 70 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž ஫வள .3411=0> ,@
8,C48@8஬ற
REMARQUE
Lors de la sélection d’une icône du clavier, il est possible de sélectionner [Pause], [Espace],
[<], [>] et [Ret. arrière].
"Ž70.?4:990= ௃Pause௅ ;:@= 49>Ž=0= @90 ;,@>0 ஫ர஬ 09?=0 70> 9@8Ž=:>ற
"Ž70.?4:990= ௃Espace௅ ;:@= 49>Ž=0= @9 0>;,.0ற
$?474>0= ௃<௅ :@ ௃>௅ ;:@= /Ž;7,.0= 70 .@=>0@=ற
"Ž70.?4:990= ௃Effacement arrière௅ ;:@= >@;;=480= 70 .,=,.?=0
2,@.30 /@ .@=>0@=ற
3 ௃Entrée௅ > [OK]
3
Pour enregistrer un autre numéro de fax autorisé, répéter les étapes
2-1 à 2-3.
஻ரவள
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Modification de numéros de fax autorisés
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste n° autor.௅
Modification
1 "Ž70.?4:990= ௃ ௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž
;@4> 09?=0= 70 9:@A0,@ 9@8Ž=:ற
REMARQUE
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >,4>40 /ப@9 9@8Ž=:ய >0 =0;:=?0=
8:/4140=ய
஽
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž> ஫;,20 ஻ரவள஬
2 ௃Entrée௅ > [OK] ு ௃OK௅ற
ப09=024>?=0809? 0>? 8:/414Žற
Suppression de numéros de autorisés
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste n° autor.௅
Suppression
1 "Ž70.?4:990= 70 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž
௃Supprimer௅ற
2 "Ž70.?4:990= ௃Supprimer௅ற
ப09=024>?=0809? 0>? >@;;=48Žற
஻ரவழ
>@;;=480= 0? >Ž70.?4:990= ௃Menu௅ ு
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Enregistrement de numéros de fax interdits
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 5@><@ப வஸ 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste n° interd.௅
Ajouter un numéro de fax interdit.
1 ௃Menu௅ ு ௃Ajouter௅ற
2 f 7ப,4/0 /0> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0>ய 09?=0= 70 9@8Ž=: /0 1,C 49?0=/4? ஫வள .3411=0> ,@
8,C48@8஬ற
REMARQUE
"Ž70.?4:990= ௃Pause௅ ;:@= 49>Ž=0= @90 ;,@>0 ஫ர஬ 09?=0 70> 9@8Ž=:>ற
"Ž70.?4:990= ௃Espace௅ ;:@= 49>Ž=0= @9 0>;,.0ற
$?474>0= ௃<௅ :@ ௃>௅ ;:@= /Ž;7,.0= 70 .@=>0@=ற
"Ž70.?4:990= ௃Effacement arrière௅ ;:@= >@;;=480= 70 .,=,.?=0
2,@.30 /@ .@=>0@=ற
3 ௃Entrée௅ > [OK]
3
Pour enregistrer un autre numéro de fax interdit, répéter les étapes
2-1 à 2-3.
Modification de numéros de fax interdits
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste n° interd.௅
Modification
1 "Ž70.?4:990= ௃
௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,C 49?0=/4?
2 ",4>4= 70 9:@A0,@ 9@8Ž=: /0 1,Cற
REMARQUE
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >,4>40 /ப@9 9@8Ž=:ய >0 =0;:=?0=
஽
9=024>?=0809? /0 9@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?> ஫;,20 ஻ரவவ஬
3 ௃Entrée௅ > [OK] ு ௃OK௅ற
ப09=024>?=0809? 0>? 8:/414Žற
஻ரவவ
8:/4140=ற
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Suppression de numéros de fax interdits
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste n° interd.௅
Suppression
1 "Ž70.?4:990= 70 9@8Ž=: /0 1,C 49?0=/4?
௃Supprimer௅ற
>@;;=480= 0? >Ž70.?4:990= ௃Menu௅ ு
2 "Ž70.?4:990= ௃Supprimer௅ற
ப09=024>?=0809? 0>? >@;;=48Žற
Enregistrement d'ID autorisés
REMARQUE
7 0>? ;:>>4-70 /ப09=024>?=0= 5@><@ப ழள ,@?:=4>Ž>ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste ID autor.௅
Ajouter un ID autorisé.
1 ௃Menu௅ ு ௃Ajouter௅ற
2 $?474>0= 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> ;:@= 09?=0= 7ப ,@?:=4>Ž ஫ளளளள
஼஼஼஼஬ற
3 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
3
Pour enregistrer un autre numéro d'ID autorisé, répéter les étapes
2-1 à 2-3.
஻ரவஶ
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Modification d'ID autorisés
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste ID autor.௅
Modification
1 "Ž70.?4:990= ௃
௅ ஫4.™90 /ௐ491:=8,?4:9஬ ;:@= 70 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž
8:/4140=ற
2 ",4>4= 70 9:@A0,@ 9@8Ž=: /0 1,Cற
REMARQUE
:@= 7, ;=:.Ž/@=0 /0 >,4>40 /ப@9 9@8Ž=:ய >0 =0;:=?0=
஽
9=024>?=0809? /ப ,@?:=4>Ž> ஫;,20 ஻ரவஶ஬
3 ௃Entrée௅ > [OK] > [OK]
ப09=024>?=0809? 0>? 8:/414Žற
Suppression d'ID autorisés
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Liste ID autor.௅
Suppression
1 "Ž70.?4:990= 7ப ,@?:=4>Ž
>@;;=480= 0? >Ž70.?4:990= ௃Menu௅ ு ௃Supprimer௅ற
2 "Ž70.?4:990= ௃Supprimer௅ற
ப09=024>?=0809? 0>? >@;;=48Žற
஻ரவஷ
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Paramétrage de restrictions d'envoi
0=80? /ப09A:D0= @94<@0809? /0> /:.@809?> ,@C .:==0>;:9/,9?> 09=024>?=Ž> /,9> 70> 74>?0> /0 9@8Ž=: /0 1,C
0? /ப ,@?:=4>Ž> 0? /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற :@= 8:/4140= 70> =0>?=4.?4:9> /ப09A:4ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Restr. transmis.௅
Configurer la fonction.
:@= 90 ;,> @?474>0= /0 =0>?=4.?4:9 /ப09A:4ய >Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ற
:@= 09A:D0= @94<@0809? /0> /:.@809?> ,@C .:==0>;:9/,9?> 09=024>?=Ž> /,9> 70>
74>?0> /0 9@8Ž=: /0 1,C 0? /ப ,@?:=4>Ž> 0? /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ய >Ž70.?4:990= ௃Liste
autoris. + Carnet adr.௅ற
Paramétrage de restrictions de réception
0=80? /0 =0.0A:4= @94<@0809? /0> /:.@809?> /0 .:==0>;:9/,9?> 09=024>?=Ž> /,9> 70> 74>?0> /0 9@8Ž=: /0 1,C
0? /ப ,@?:=4>Ž> 0? /,9> 70 .,=90? /ப,/=0>>0>ற 0 8:/0 ;0=80? Ž2,70809? /0 /Ž1494= @90 ௃Liste de refus௅ /,9> 7,
!0>?=4.?4:9 /0 =Ž.0;?4:9 ,149 /0 =01@>0= 70> /:.@809?> ;=:A09,9? /ப0C;Ž/4?0@=> 142@=,9? /,9> 7, 74>?0 /0>
9@8Ž=:> 49?0=/4?> :@ /ப0C;Ž/4?0@=> /:9? 70 9@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 9ப0>? ;,> 09=024>?=Žற ஫7 0>? ;:>>4-70 /0
>Ž70.?4:990= >4 7, =Ž.0;?4:9 /0 7, ;,=? /ப@9 .:==0>;:9/,9? /:9? 70 9@8Ž=: 9ப0>? ;,> 09=024>?=Ž 0>? ,@?:=4>Ž0 :@
=01@>Ž0 /,9> ஧!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@஧ற஬
!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@ ஫;,20 ஻ரவஹ஬
:@= 8:/4140= 70> =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Restr. Récept௅
Configurer la fonction.
Pour ne pas utiliser de restriction de réception
"Ž70.?4:990= ௃Désactivé௅ற
Pour recevoir uniquement des documents de la part de correspondants enregistrés
dans les listes de numéro de fax et d'ID autorisés et dans le carnet d'adresses
"Ž70.?4:990= ௃Liste autoris. + Carnet adr.௅ற
Pour rejeter les documents provenant de correspondants dont les numéros de fax
sont interdits
"Ž70.?4:990= ௃Liste de refus௅ற
஻ரவஸ
,=,8?=0> /@ 1,C ு !0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9>
Réception numéro inconnu
"Ž70.?4:990= >ப47 1,@? =0.0A:4= 70> 1,C ;=:A09,9? /0 9@8Ž=:> 49.:99@> 7:=><@0 ௃Liste de refus௅ 0>? /Ž1494 ;:@= 7,
=0>?=4.?4:9 /0 =Ž.0;?4:9ற
:@= 8:/4140= 70> =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 /0> 9@8Ž=:> /0 1,C 49.:99@>ய ;=:.Ž/0= .:880 >@4?ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres fonction௅ ு ௃FAX௅ ு
௃Restriction de communication par fax௅ ு ௃Réception numéro inconnu௅
Configurer la fonction.
Pour recevoir les fax des numéros inconnus
"Ž70.?4:990= ௃Autoriser௅ற
Pour refuser les fax des numéros inconnus
"Ž70.?4:990= ௃Refuser௅ற
஻ரவஹ
,=,8?=0> /@ 1,C ு #08;> 49@?474>,-70
Temps inutilisable
0??0 1:9.?4:9 /Ž1494? @90 ;Ž=4:/0 ;09/,9? 7,<@0770 7, 8,.3490 9ப48;=480 ;,> 70> 1,C =0Œ@>ற
IMPORTANT
Lorsque le Temps inutilisable est défini, en plus de l'impression de fax, toutes les
autres opérations d'impression sont interdites pendant la période de temps
inutilisable, y compris l'impression des travaux de copie et des travaux de
l'imprimante, ainsi que l'impression à partir du lecteur USB.
Les fax et les travaux d'impression reçus pendant cette période de temps inutilisable
sont imprimés après la fin de la période ou lorsque la période de temps inutilisable est
temporairement annulée.
REMARQUE
"4 7ௐ,/8494>?=,?4:9 /0> .:990C4:9> /ௐ@?474>,?0@=> 0>? ,.?4AŽ0ய 47 0>? ;:>>4-70 /0 8:/4140=
70> ;,=,8?=0> 09 >0 .:990.?,9? ,A0. /0> /=:4?> /ௐ,/8494>?=,?0@= :@ 09 ?,9?
<@ௐ@?474>,?0@= ,A0. /0> /=:4?> ;:@= .:9142@=0= .0 ;,=,8?=0ற "4 A:@> 90 .:99,4>>0E ;,>
A:?=0 9:8 /ௐ@?474>,?0@= :@ A:?=0 8:? /0 ;,>>0ய A0@4770E .:9?,.?0= A:?=0 ,/8494>?=,?0@=ற
1
2
Afficher l'écran.
#:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu système௅ ு ௃Paramètres de sécurité௅ ு Q ,=,8?=0>
/0 >Ž.@=4?Ž /@ ;Ž=4;3Ž=4<@0 a ௃Temps inutilis.௅
Configurer la fonction.
Régler le temps inutilisable
"Ž70.?4:990= ௃Activé௅ ;@4> >Ž70.?4:990= ௃ம௅ய ௃ர௅ :@ @?474>0= 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> ;:@=
09?=0= 7ப30@=0 /0 /Ž-@? 0? 7ப30@=0 /0 149ற
REMARQUE
"4 7, 880 30@=0 0>? =Ž27Ž0 ;:@= 70 /Ž-@? 0? 7, 149ய 7ப@?474>,?4:9 >0=, 49?0=/4?0 ?:@?0 7,
5:@=9Ž0ற
Définir le code d'annulation
";Ž.4140= 70 .:/0 ;:@= ,99@70= ?08;:=,4=0809? 7, .:9142@=,?4:9 49@?474>,-70 ;09/,9? 70
?08;> 49@?474>,-70ற
1 $?474>0= 70> ?:@.30> 9@8Ž=4<@0> ;:@= 09?=0= 70 .:/0 /0 /Ž-7:.,20 ஫ளளளள
஼஼஼஼஬ற
2 "Ž70.?4:990= ௃OK௅ற
REMARQUE
:@= @?474>0= 7, 8,.3490 ?08;:=,4=0809? ;09/,9? 70 ?08;> 49@?474>,-70ய 09?=0= 70 :/0
/0 /ŽA0==:@477,20 0? >Ž70.?4:990= ௃Connexion௅ற
஻ரவ஺
,=,8?=0> /@ 1,C ு 0>?4:9 /0> .:8;?0>
Gestion des comptes
, 20>?4:9 /0> .:8;?0> ;0=80? 7, 1:4> /ப0C0=.0= @90 1:9.?4:9 /0 .:9?=™70 /0> @?474>,?0@=> ஫,149 /0 AŽ=4140= >4 7,
8,.3490 0>? @?474>Ž0 ;,= /0> ;0=>:990> ,@?:=4>Ž0>஬ 0? /0 .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C ஫0CŽ.@?Ž> ;,= .3,<@0 .:8;?0
@?474>,?0@=஬ற , 1:9.?4:9 /0 20>?4:9 /0> @?474>,?0@=> ;=09/ 09 .3,=20 5@><@ப ழளள @?474>,?0@=> 4/09?414Ž> ;,= @9 0?
@9 8:? /0 ;,>>0ற
, 1:9.?4:9 /0 .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C ;=09/ 09 .3,=20 5@><@ப ழளள .:8;?0> 0? ;0=80? /0 A:4= .:8809?
.3,.@9 /0 .0> .:8;?0>ய <@4 0>? ,>>:.4Ž @9 ய @?474>0 70 1,C ;:@= 09A:D0= /0> /:.@809?> :@ 0110.?@0= /0>
.:88@94.,?4:9>ற :@= .3,.@90 /0> 8Ž?3:/0> /0 20>?4:9ய >0 =0;:=?0= ஽
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
7 >0=, 9Ž.0>>,4=0 /0 >0 .:990.?0= >4 7, 20>?4:9 /ப@?474>,?0@= :@ 7, 20>?4:9 /0
/Ž;,=?0809? >:9? ,.?4AŽ0>ற
:@= 7, 8Ž?3:/0 /0 .:990C4:9ய >0 =0;:=?0= ஽
:990C4:9ல/Ž.:990C4:9 ஫;,20 ஶரழஸ஬
Fonction de gestion des comptes utilisateur
Élément
Description
Enregistrement des
utilisateurs
9=024>?=0= 70> ;=4A4720> 74Ž> ,@C ,..> @?474>,?0@=ய 70> @?474>,?0@= 0?
70> 8:?> /0 ;,>>0ற
Activation/
désactivation des
comptes utilisateur
.?4A0= 70> .:8;?0> @?474>,?0@=ற
REMARQUE
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
Fonction de comptabilité des travaux
Élément
Description
Enregistrement des
comptes
9=024>?=0809? /@ 9:8 /0 .:8;?0 0? /0 7ப /0 .:8;?0ற @><@ப ஻
.3411=0> ;0@A09? ?=0 09?=Ž>ற
Activation/
désactivation de la
comptabilité des
travaux
.?4A0= 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@Cற
Restriction de l'envoi
de FAX
!0>?=049/=0 70 9:8-=0 /0 10@4770> /0 ;,;40= 09A:DŽ0> ;,= 1,Cற 7 0>?
;:>>4-70 /ப49?0=/4=0 7ப@?474>,?4:9 /0 .0??0 1:9.?4:9 :@ /ப,99@70= 7,
=0>?=4.?4:9 /ப09A:4ற
Décompte du nombre
de feuilles utilisées
!080??=0 70 .:8;?0@= EŽ=:ய 09 1:9.?4:9 /@ 9:8-=0 /0 /:.@809?>
09A:D0= 0? /0 7, /@=Ž0 /ப09A:4 /0> /:.@809?> ;,= .3,<@0 .:8;?0 :@
;,= ?:@> 70> .:8;?0>ற
Impression du rapport
comptable
8;=480= 70 9:8-=0 /0 ;,20> 48;=48Ž0> 0? 09A:DŽ0> ;,= ?:@> 70>
.:8;?0>ற
REMARQUE
Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490
஻ரவ஻
,=,8?=0> /@ 1,C ு 0>?4:9 /0> .:8;?0>
Modes de communication comptabilisés
Ǯ
#=,9>84>>4:9 9:=8,70
Ǯ
#=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0
Ǯ
#=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9
Ǯ
#=,9>84>>4:9
Ǯ
#=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0
Ǯ
9A:4 8,9@07 /0 .0??0 8,.3490 A0=> .0770 /@ /0>?49,?,4=0 ,A0. .:8;:>4?4:9 /@
9@8Ž=:
Ǯ
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0
Ǯ
9A:4 /0 1,C
@90 >:@>ர,/=0>>0
;,=?4= /ப@9 ஫70> /0>?49,?4:9> 49.7@09? 70> 1,C஬ற
Restriction de l'utilisation
"4 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0ய 47 0>? 9Ž.0>>,4=0 /ப09?=0= @9 /0 .:8;?0 ;:@=
0110.?@0= 70> :;Ž=,?4:9> >@4A,9?0>ற
Ǯ
#=,9>84>>4:9 9:=8,70
Ǯ
#=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0
Ǯ
#=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9
Ǯ
#=,9>84>>4:9
Ǯ
8;=0>>4:9
Ǯ
#=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0
Ǯ
9A:4 8,9@07 /0 .0??0 8,.3490 A0=> .0770 /@ /0>?49,?,4=0 ,A0. .:8;:>4?4:9 /@
9@8Ž=:
Ǯ
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0
Ǯ
9A:4 /0 1,C
@90 >:@>ர,/=0>>0
;,=?4= /0 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0
;,=?4= /ப@9 ஫70> /0>?49,?4:9> 49.7@09? 70> 1,C஬ற
IMPORTANT
Pour passer un appel téléphonique, vérifier l'historique des travaux de fax ou
générer un rapport de transmission, il n'est pas nécessaire d'entrer un ID de
compte ou le numéro de l'administrateur.
:=><@0 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0ய 7, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 ;,= 7:? 9ப0>?
,.?4A0 <@0 ;:@= 7, .:88@94.,?4:9 0110.?@Ž0 ;:@= 70 880 /0 .:8;?0ற ,
.:88@94.,?4:9 0110.?@Ž0 ,A0. @9 /0 .:8;?0 /411Ž=09? 9ப0>? ;,> 0110.?@Ž0 09 ?,9? <@0
?=,9>84>>4:9 ;,= 7:?ற
9 ;=49.4;0ய 70 9:8 /@ 1,C 7:.,7 >ப48;=480 /,9> 70> 491:=8,?4:9> ##ற 0;09/,9?ய >4 7,
.:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0 0? <@ப@9 /0 .:8;?0 0>? 09?=Ž 7:=> /0 7ப09A:4 /ப@9
1,Cய 47 0>? ;:>>4-70 /ப,.?4A0= @90 1:9.?4:9 ;:@= 48;=480= 70 9:8 /@ .:8;?0 :@ 70 9:8 /@
1,C 7:.,7ய 09 1:9.?4:9 /0 7ப:;?4:9 .3:4>40ற
:8;?0 ீ 9:8 /0 1,C 7:.,7 ஫;,20 ஻ரழள஬
஻ரவ஼
9
Dépannage
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
%:D,9?> ,77@8Ž> 7:=> /ப@90 :;Ž=,?4:9 /ப09A:4ல=Ž.0;?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ரவ
!Ž;:9>0 ,@C .7429:?0809?> /@ A:D,9? ??09?4:9 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ரவ
=Ž.,@?4:9>
;=09/=0 7:=> /0 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 /0 7, 8,.3490 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ரஶ
0>>,20> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ரஷ
4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@= றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ரஹ
Ž;,99,20 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ர஼
@0>?4:9> 1=Ž<@09?0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ஼ரழழ
஼ரழ
Ž;,99,20 ு %:D,9?> ,77@8Ž> 7:=> /ப@90 :;Ž=,?4:9 /ப09A:4ல=Ž.0;?4:9
Voyants allumés lors d'une opération d'envoi/
réception
0> A:D,9?> ௃Traitement௅ 0? ௃Mémoire௅ 49/4<@09? 7ௐŽ?,? /0 7, ?=,9>84>>4:9 ;,= 1,Cற
Ǯ
0 A:D,9? ௃Traitement௅ .7429:?0 /@=,9? 7, ?=,9>84>>4:9 0? 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
Ǯ
0 A:D,9? ௃Mémoire௅ .7429:?0 7:=><@0 70> /:99Ž0> >:@=.0 >:9? 09=024>?=Ž0> 09 8Ž8:4=0 09 A@0 /ௐ@90
?=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0ற
Ǯ
0 A:D,9? ௃Mémoire௅ 0>? ,77@8Ž 7:=><@0 7, 8Ž8:4=0 .:9?409? /0> /:99Ž0> <@4 >0=:9? ?=,9>1Ž=Ž0>
@7?Ž=40@=0809?ற
Mode silencieux
Réponse aux clignotements du voyant
Attention
"4 70 A:D,9? ௃Attention௅ .7429:?0ய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ ;:@= .:9>@7?0= 70 80>>,20 /ப0==0@=ற
"4 70 80>>,20 9ப0>? ;,> 49/4<@Ž >@= 7பŽ.=,9 ?,.?470 7:=><@0 7, ?:@.30 ௃Statut/Annul. Job௅ 0>? 091:9.Ž0 :@ >4 70
A:D,9? ௃Attention௅ .7429:?0ய AŽ=4140= 70> ;:49?> >@4A,9?>ற
Actions correctives
Page de
référence
Problème
Vérifications
Impossible d'envoyer un fax.
0 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0 0>?ர47
.:==0.?0809? -=,9.3Ž ூ
=,9.30= 70 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0
.:==0.?0809?ற
௎
0 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž :@
7ப ,@?:=4>Ž >:9?ர47>
09=024>?=Ž> .:==0.?0809? ூ
%Ž=4140= 70 9@8Ž=: /0 1,C ,@?:=4>Ž 0?
7ப ,@?:=4>Žற
8-18
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9
>ப0>?ர0770 ;=:/@4?0 ூ
:9>@7?0= 70> .:/0> /ப0==0@= /,9> 70
!,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 0? /0
=Ž.0;?4:9 0? /,9> 70 =,;;:=? /ப,.?4A4?Žற
"4 70 .:/0 /ப0==0@= .:8809.0 ;,= ஧$஧
:@ ஧஧ய 0110.?@0= 7, ;=:.Ž/@=0
.:==0>;:9/,9?0ற
9-6
, 74290 /@ /0>?49,?,4=0 /@ 1,C
0>?ர0770 :..@;Ž0 ூ
!0.:8809.0= 7ப09A:4ற
௎
, 8,.3490 /@ /0>?49,?,4=0 /@
1,C =Ž;:9/ர0770 ூ
!0.:8809.0= 7ப09A:4ற
௎
(ர,ர?ப47 @90 ,@?=0 0==0@= <@0
.0770> .4ர/0>>@> ூ
:9?,.?0= 70 >0=A4.0 /ௐ,>>4>?,9.0ற
௎
஼ரவ
Ž;,99,20 ு =Ž.,@?4:9>
;=09/=0 7:=> /0 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 /0 7, 8,.3490
Précautions à prendre lors de la mise hors
tension de la machine
:@= 80??=0 7, 8,.3490 3:=> ?09>4:9ய ,;;@D0= >@= 7ப49?0==@;?0@= /ப,74809?,?4:9ற 7 0>? 48;:>>4-70 /0 =0.0A:4= /0>
1,C ,@?:8,?4<@0809? 7:=><@0 7, 8,.3490 0>? 3:=> ?09>4:9ற
1
Mettre la machine hors tension.
1
2
o"#%o
0 80>>,20 /0 .:914=8,?4:9 ;:@= 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 0>? ,114.3Žற
, 84>0 3:=> ?09>4:9 ;=09/ ?=:4> 849@?0>ற
11ற80>>ற 84>0 3=> ?09>ற ஫;,20 ஻ரஸ஬
஼ரஶ
Ž;,99,20 ு 0>>,20>
Messages
9 .,> /ப0==0@=ய 7ப@9 /0> 80>>,20> =Ž;0=?:=4Ž> .4ர,;=> ;0@? >ப,114.30=ற 0> 80>>,20> ;0=80??09? /ப4/09?4140= 70
;=:-780 0? /பD =08Ž/40=ற
REMARQUE
:=><@ப@90 0==0@= /0 ?=,9>84>>4:9 >0 ;=:/@4?ய @9 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /ப09A:4ல=Ž.0;?4:9 0>? 2Ž9Ž=Žற
%Ž=4140= 70 .:/0 /ப0==0@= 142@=,9? /,9> 70 =,;;:=? 0? >0 =0;:=?0=
஽
4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@= ஫;,20 ஼ரஹ஬
:@= 48;=480= 70 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /ப09A:4ல=Ž.0;?4:9ய >0 =0;:=?0=
஽
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற ஫;,20 ஺ர஺஬
!,;;ற =Ž>@7?ற =Ž.;ற ' ஫;,20 ஺ர஼஬
7 0>? Ž2,70809? ;:>>4-70 /0 .:9>@7?0= 70> .:/0> /ப0==0@= /,9> 70 =,;;:=? /ப,.?4A4?Žற
!,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஫!,;;:=? 09A:4 ' 0? !,;;:=? =Ž.0;?V '஬ ஫;,20 ஺ரழள஬
Message
Point à vérifier
Action corrective
Page de
référence
Ajoutez du papier au
magasin #.
0 8,2,>49 49/4<@Ž 0>?ர47 A4/0 ூ
3,=20= /@ ;,;40=ற
Ǥ
Défaillance de la machine.
Ǥ
$90 0==0@= 49?0=90 >ப0>? ;=:/@4?0ற
=09/=0 9:?0 /@ .:/0 /ப0==0@= ,114.3Ž
>@= 7பŽ.=,9ற ;;070E 70 >0=A4.0
/ப09?=0?409ற
Ǥ
Impossible de traiter ce
travail.
Ǥ
0 ?=,A,47 , Ž?Ž ,99@7Ž .,= 47 0>?
=0>?=049? ;,= 7ப,@?:=4>,?4:9 @?474>,?0@=
:@ 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?‡.30>ற
"Ž70.?4:990= ௃Fin௅ற
Ǥ
Le récepteur téléphonique
est décroché.
Ǥ
!,..=:.30= 70 =Ž.0;?0@=ற
Ǥ
Limite de boîte dépassée.
௃Fin௅ >ப,114.30ர?ர47 >@= 7பŽ.=,9 ூ
, -:“?0 >;Ž.414Ž0 0>? ;70490 0? 47 9ப0>?
;7@> ;:>>4-70 /0 >?:.60= /0> /:99Ž0>ற
0 ?=,A,47 0>? ,99@7Žற "Ž70.?4:990= ௃Fin௅ற
8;=480= :@ >@;;=480= /0> /:99Ž0>
;=:A09,9? /0 7, -:“?0 0? =07,9.0= 70
?=,A,47ற
ஸரவஸ
Limite de boîte sous-adresse
dépassée.
Ǥ
"@4A=0 70> 49>?=@.?4:9> 7பŽ.=,9 0?
>@;;=480= 70> /:.@809?> /0 7, -:“?0
/0 >:@>ர,/=0>>0 ;:@= 74-Ž=0= /0
7ப0>;,.0 ;:@= 7, =Ž.0;?4:9 /0 1,Cற
:@= AŽ=4140= 70 ?=,A,47 ,99@7Žய
>Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 ௃Statut/Annul.
Job௅ ;@4> ௃Impressions௅ ;:@= AŽ=4140= 70
=Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9ற
Ǥ
Limite de comptabilisation
trav. dépassée.
0 9:8-=0 8,C48@8
/ப48;=0>>4:9> 7484?Ž ;,= 7,
.:8;?,-474?Ž /0> ?‡.30> 0>?ர47
/Ž;,>>Ž ூ
0 9:8-=0 /ப48;=0>>4:9> 0>? >@;Ž=40@=
,@ 9:8-=0 7484?Ž ;,= 7, .:8;?,-474?Ž
/0> ?‡.30>ற 8;:>>4-70 /ப48;=480=ற 0
?=,A,47 0>? ,99@7Žற "Ž70.?4:990= ௃Fin௅ற
"0 =0;:=?0=
,@ Manuel
d'utilisation
/0 7,
8,.3490
஼ரஷ
Ž;,99,20 ு 0>>,20>
Message
Point à vérifier
Action corrective
Page de
référence
Tâches d'envoi dépassées.
Ǥ
0 9:8-=0 /0 ?=,A,@C , /Ž;,>>Ž 7,
7484?0 ,@?:=4>Ž0 ;:@= 70> ?=,9>84>>4:9>
/411Ž=Ž0>ற "Ž70.?4:990= ௃Fin௅ற 0 ?=,A,47
0>? ,99@7Žற
??09/=0 <@0 7, ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0
>:4? 0110.?@Ž0 :@ 7ப,99@70=ய ;@4>
=07,9.0= 70 ?=,A,47ற
ஶரவஶ
Vérifiez le papier dans le bac
MF.
Ǥ
0 1:=8,? /0 ;,;40= 0>? /411Ž=09?ற
7,.0= 70 ;,;40= /@ 1:=8,? >Ž70.?4:99Ž
0? ,;;@D0= >@= ௃:9?49@0=௅ற
Ǥ
஼ரஸ
Ž;,99,20 ு 4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@=
Liste des codes d'erreur
9 .,> /ப0==0@= /0 ?=,9>84>>4:9ய 7ப@9 /0> .:/0> /ப0==0@= >@4A,9?> 0>? 09=024>?=Ž /,9> 70 =,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0>
09A:4>ல=Ž.0;?4:9> 0? /,9> 70 =,;;:=? /ப,.?4A4?Žற
REMARQUE
஧$஧ :@ ஧஧ >ப,114.30 /,9> 70 .:/0 /ப0==0@= 09 1:9.?4:9 /@ ;,=,8?=0 /0 A4?0>>0 /0 .:88@94.,?4:9ற
Code d'erreur
Cause possible/Action
Occupé
:990C4:9 ,@ /0>?49,?,4=0 48;:>>4-70 8,72=Ž 7, ;=:2=,88,?4:9 /0> ?09?,?4A0> /0
=0.:8;:>4?4:9 ,@?:8,?4<@0 /@ 9@8Ž=:ற
!0.:8809.0= 7ப09A:4ற
ANNULÉ
#=,9>84>>4:9 ,99@7Ž0 ,;=> @90 /08,9/0 /ப,99@7,?4:9ற
!Ž.0;?4:9 ,99@7Ž0 ,;=> @90 /08,9/0 /ப,99@7,?4:9ற
E00300
U00300
->09.0 /0 ;,;40= >@= 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9ற %Ž=4140= ,@;=> /@ /0>?49,?,4=0ற
E00430 - E00462
U00430 - U00462
!Ž.0;?4:9 ,99@7Ž0 .,@>0 /ப@90 9:9ர.:==0>;:9/,9.0 /0> 1:9.?4:9> /0 .:88@94.,?4:9 ,A0. 7,
8,.3490 /0 7ப0C;Ž/4?0@= 8,72=Ž 7பŽ?,-74>>0809? /0 7, .:990C4:9 /0 7, 74290ற
E00601 - E00690
U00601 - U00690
:88@94.,?4:9 ,==?Ž0
=Ž.0;?4:9ற
7, >@4?0 /ப@90 /Ž1,477,9.0 /0 7, 8,.3490ற !0.:8809.0= 7ப09A:4 :@ 7,
E00700
U00700
:88@94.,?4:9 ,==?Ž0
/0>?49,?,4=0ற
7, >@4?0 /ப@90 /Ž1,477,9.0 >@= 7, 8,.3490 /0 7ப0C;Ž/4?0@= :@ /@
E00800 - E00811
U00800 - U00811
,20஫>஬ ?=,9>84>0஫>஬ /0 1,Œ:9 49.:==0.?0ற !0.:8809.0= 7ப09A:4ற
"4 70 ;=:-780 ;0=>4>?0ய =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? =0.:8809.0= 7ப09A:4ற
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E00900 - E00910
U00900 - U00910
,20஫>஬ =0Œ@0஫>஬ /0 1,Œ:9 49.:==0.?0ற 08,9/0=
7ப0C;Ž/4?0@= /0 =0.:8809.0= 7ப09A:4ற
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E01000 - E01097
U01000 - U01097
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /0 7, ?=,9>84>>4:9ற !0.:8809.0= 7ப09A:4ற
"4 70 ;=:-780 ;0=>4>?0ய =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? =0.:8809.0= 7ப09A:4ற
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E01100 - E01196
U01100 - U01196
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /0 7, =Ž.0;?4:9ற 08,9/0=
=0.:8809.0= 7ப09A:4ற
7ப0C;Ž/4?0@= /0
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
U01400
8;:>>4-70 /பŽ?,-74= 7, .:88@94.,?4:9 ,A0. 7, 8,.3490 /0 7ப0C;Ž/4?0@= :@ /0 7பŽ80??0@= .,= 70
9@8Ž=: 09=024>?=Ž ;:@= @9 >D>?80 /0 .:8;:>4?4:9 ;,= ?:9,74?Ž> , Ž?Ž @?474>Ž ,A0. @9 >D>?80
/0 .:8;:>4?4:9 ;,= 48;@7>4:9>ற
E01500
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /ப@90 ?=,9>84>>4:9 2=,9/0 A4?0>>0ற
!0.:8809.0= 7ப09A:4ற
"4 70 ;=:-780 ;0=>4>?0ய =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? =0.:8809.0= 7ப09A:4ற
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
஼ரஹ
Ž;,99,20 ு 4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@=
Code d'erreur
E01600
Cause possible/Action
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 2=,9/0
A4?0>>0ற 08,9/0= 7பŽ80??0@= /0 =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 ?=,9>84>>4:9 0? /0 =0.:8809.0=
7ப09A:4ற
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E01700 - E01720
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /ப@90 ?=,9>84>>4:9 2=,9/0 A4?0>>0ற
!0.:8809.0= 7ப09A:4ற
"4 70 ;=:-780 ;0=>4>?0ய =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? =0.:8809.0= 7ப09A:4ற
REMARQUE
"4 /0> 0==0@=> /0 .:88@94.,?4:9 >0 ;=:/@4>09? >:@A09?ய 8:/4140= 70 ;,=,8?=0 ;,= /Ž1,@? /0 7,
A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E01721
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /ப@90 ?=,9>84>>4:9 2=,9/0 A4?0>>0ற 0
/0>?49,?,4=0 90 ;=09/ ;0@?ர?=0 ;,> 09 .3,=20 7, A4?0>>0 /0 ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4:99Ž0ற
!Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9 0? =0.:8809.0= 7ப09A:4ற
E01800 -E01820
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 2=,9/0
A4?0>>0ற 08,9/0= 7பŽ80??0@= /0 =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 ?=,9>84>>4:9 0? /0 =0.:8809.0= 7ப09A:4
:@ =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E01821
$90 0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 >ப0>? ;=:/@4?0 7:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 2=,9/0
A4?0>>0ற 0??0 8,.3490 90 ;=09/ ;0@?ர?=0 ;,> 09 .3,=20 7, A4?0>>0 /0 ?=,9>84>>4:9
>Ž70.?4:99Ž0ற 08,9/0= 7பŽ80??0@= /0 =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 ?=,9>84>>4:9 0? /0 =0.:8809.0=
7ப09A:4 :@ =Ž/@4=0 7, A4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9 /,9> 70 809@ "D>?80ற
E03000
U03000
9 =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0ய 48;:>>4-474?Ž /0 =0.0A:4= @9 1,C .,= ,@.@9 /:.@809? 9ப0>? /Ž1494 >@= 70
1,C /@ .:==0>;:9/,9?ற %Ž=4140= ,@;=> /@ .:==0>;:9/,9?ற
E03200
U03200
$90 =Ž.0;?4:9 ;,= ?,-70,@ /ப,114.3,20 /0 >:@>ர,/=0>>0 , Ž?Ž /08,9/Ž0 0? 7, 8,.3490 /@
.:==0>;:9/,9? 0>? /@ 880 8:/70ய 8,4> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >;Ž.414Ž0 90 .:9?409? ;,> /0
/:99Ž0>ற %Ž=4140= ,@;=> /@ .:==0>;:9/,9?ற
E03300
U03300
$90 0==0@= >ப0>? ;=:/@4?0 09 =,4>:9 /0 7ப@90 :@ /0> /0@C .,@>0> >@4A,9?0>ற
%Ž=4140= ,@;=> /@ .:==0>;:9/,9?ற
ழ , 8,.3490 /@ .:==0>;:9/,9? 0>? /@ 880 8:/70 0? /0> =0>?=4.?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9 :9?
Ž?Ž /Ž14940> ;,= 70 .:==0>;:9/,9? 7:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0ற , .:88@94.,?4:9 , Ž?Ž
49?0==:8;@0 .,= 70 8:? /0 ;,>>0 0>? 49.:==0.?ற
வ , 8,.3490 /@ .:==0>;:9/,9? 0>? /@ 880 8:/70 0? /0> =0>?=4.?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9 :9?
Ž?Ž /Ž14940> ;,= 70 .:==0>;:9/,9? 7:=> /0 7, =Ž.0;?4:9 >@= ;,990,@ /ப,114.3,20 /0 >:@>ர
,/=0>>0ற
, .:88@94.,?4:9 , Ž?Ž 49?0==:8;@0 .,= 70 8:? /0 ;,>>0 0>? 49.:==0.?ற
E03400
U03400
0 =Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 , Ž?Ž 49?0==:8;@0 .,= 70 8:? /0 ;,>>0 >,4>4 ;,= 70 .:==0>;:9/,9? 90
.:==0>;:9/ ;,> 7ப /0 1,C 7:.,7 /0 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9ற %Ž=4140= ,@;=> /@
.:==0>;:9/,9?ற
E03500
U03500
$90 =Ž.0;?4:9 ;,= ?,-70,@ /ப,114.3,20 /0 >:@>ர,/=0>>0 , Ž?Ž /08,9/Ž0 0? 7, 8,.3490 /@
.:==0>;:9/,9? 0>? /@ 880 8:/70ய 8,4> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >;Ž.414Ž0 9ப0>? ;,>
09=024>?=Ž0 >@= 7, 8,.3490 /@ .:==0>;:9/,9?ற
%Ž=4140= ,@;=> /@ /0>?49,?,4=0ற
E03600
U03600
, 8,.3490 /@ .:==0>;:9/,9? 0>? /@ 880 8:/70ய 8,4> 7, =Ž.0;?4:9 >@= ?,-70,@ /ப,114.3,20
/0 >:@>ர,/=0>>0 , Ž?Ž 49?0==:8;@0 .,= 70 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0 0>? 49.:==0.?ற %Ž=4140=
,@;=> /@ .:==0>;:9/,9?ற
E03700
U03700
$90 =Ž.0;?4:9 >@= ;,990,@ /ப,114.3,20 /0 >:@>ர,/=0>>0 , Ž?Ž /08,9/Ž0ய 8,4> 7, 8,.3490 /@
.:==0>;:9/,9? 90 /4>;:>0 ;,> /0 7, 1:9.?4:9 /0 .:88@94.,?4:9 ;,= ?,-70,@ /ப,114.3,20 /0
>:@>ர,/=0>>0 :@ ,@.@90 /0> -:“?0> /0 ?=,9>10=? /0 /:.@809?> 90 .:9?409? /0 /:.@809?>
஫-:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0>஬ற
E04000
U04000
, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >;Ž.414Ž0 9ப0>? ;,> 09=024>?=Ž0 /,9> 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9ய :@ 7,
>:@>ர,/=0>>0 90 .:==0>;:9/ ;,>ற
஼ர஺
Ž;,99,20 ு 4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@=
Code d'erreur
Cause possible/Action
E04100
U04100
, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9 9ப0>? ;,> Ž<@4;Ž0 /0 7, 1:9.?4:9 /0 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ய :@ 7, >:@>ர
,/=0>>0 90 .:==0>;:9/ ;,>ற
E04200
U04200
, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 , Ž?Ž ,99@7Ž0 .,= 7, -:“?0 >;Ž.414Ž0 9ப0>? ;,> 09=024>?=Ž0ற
E04300
U04300
, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 , Ž?Ž ,99@7Ž0 .,= 70 1,C /0 /0>?49,?4:9 9ப0>? ;,> /:?Ž /ப@90 1:9.?4:9 /0
.:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0ற
E04400
U04400
, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 , Ž?Ž ,99@7Ž0 .,= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 90 .:==0>;:9/ ;,>ற
E04500
U04500
, =Ž.0;?4:9 .=D;?Ž0 , Ž?Ž ,99@7Ž0 .,= 7, .7Ž /0 .=D;?,20 90 .:==0>;:9/ ;,>ற
E05100
U05100
, ?=,9>84>>4:9 , Ž?Ž ,99@7Ž0 .,= 70> 0C4209.0> /0 .:88@94.,?4:9 90 >:9? ;,> >,?4>1,4?0>
.,@>0 /0> =0>?=4.?4:9> /0 ?=,9>84>>4:9 /Ž14940> >@= .0??0 8,.3490ற %Ž=4140= ,@;=> /@
/0>?49,?,4=0ற
E05200
U05200
, =Ž.0;?4:9 , Ž?Ž ,99@7Ž0 .,= 70> 0C4209.0> /0 .:88@94.,?4:9 90 >:9? ;,> >,?4>1,4?0>
/0> =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 /Ž14940> >@= .0??0 8,.3490ற
E05300
U05300
, =Ž.0;?4:9 , Ž?Ž =050?Ž0 ;,= 70 /0>?49,?,4=0 .,= 70> 0C4209.0> /0 .:88@94.,?4:9 90 >:9? ;,>
>,?4>1,4?0> .,@>0 /0> =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 /Ž14940> >@= 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9ற %Ž=4140=
,@;=> /@ /0>?49,?,4=0ற
E14000
U14000
, =Ž.0;?4:9 /,9> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 , Ž?Ž ,==?Ž0 .,= 7, 8Ž8:4=0 /0 .0??0 8,.3490 0>?
>,?@=Ž0ற 4-Ž=0= /0 7ப0>;,.0 09 >@;;=48,9? /0> /:99Ž0> >?:.6Ž0> 09 8Ž8:4=0ய :@ ,99@70= 7,
=Ž.0;?4:9 /,9> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0ற
E14100
U14100
, ?=,9>84>>4:9 A0=> 7, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 :@ /0 >:@>ர,/=0>>0 /0 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9 ,
Ž?Ž ,==?Ž0 .,= 7, 8Ž8:4=0 /0 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9 0>? >,?@=Ž0ற %Ž=4140= ,@;=> /@
/0>?49,?,4=0ற
E19000
U19000
, =Ž.0;?4:9 09 8Ž8:4=0 , Ž?Ž ,==?Ž0 .,= 7, 8Ž8:4=0 /0 .0??0 8,.3490 0>? >,?@=Ž0ற 4-Ž=0= /0
7ப0>;,.0 09 >@;;=48,9? /0> /:99Ž0> >?:.6Ž0> 09 8Ž8:4=0ய 0? /08,9/0= 7ப0C;Ž/4?0@= /0
=0.:8809.0= 7ப09A:4ற
E19100
U19100
, ?=,9>84>>4:9 , Ž?Ž ,==?Ž0 .,= 7, 8Ž8:4=0 /0 7, 8,.3490 /0 /0>?49,?4:9 0>? >,?@=Ž0ற %Ž=4140=
,@;=> /@ /0>?49,?,4=0ற
E19300
U19300
, ?=,9>84>>4:9 , Ž?Ž ,==?Ž0
.,@>0 /ப@90 0==0@= /0 /:99Ž0>ற !0.:8809.0= 7ப09A:4ற
஼ர஻
.,@>0
Ž;,99,20 ு Ž;,99,20
Dépannage
9 .,> /0 ;=:-780ய .:8809.0= ;,= AŽ=4140= 70> ;:49?> 49/4<@Ž> .4ர,;=>ற "4 70 ;=:-780 ;0=>4>?0ய .:9?,.?0= 70
=0A09/0@= :@ 70 ?0.394.409 /0 8,49?09,9.0ற
Problème
Impossible d'envoyer un
document.
Point à vérifier
Action corrective
Page de
référence
0 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0 0>?ர47
.:==0.?0809? -=,9.3Ž ூ
=,9.30= 70 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0
.:==0.?0809?ற
Ǥ
0 80>>,20 Erreur d'envoi 0>?ர47
,114.3Ž ூ
"@;;=480= 7, .,@>0 /0 7ப0==0@= 0?
=09A:D0= 70 /:.@809?ற
஼ரஹ
, =0>?=4.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9
0>?ர0770 ,.?4AŽ0 ூ
99@70= 7, =0>?=4.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9ற
஻ரழ஻
$90 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 >@= 0>?ர0770 @?474>Ž0 ூ
7 0>? ;:>>4-70 /ப011,.0= ;=:A4>:4=0809?
7ப0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 09
8:/414,9? 70 =Ž27,20 /0 ௃Vitesse de
début trans.௅ /,9> #=,9>84>>4:9ற
஻ரழவ
Impossible d'effectuer une
communication cryptée.
0> 491:=8,?4:9> 09=024>?=Ž0>
>:9?ர0770> .:==0.?0> ,@ 94A0,@
/0 7பŽ80??0@= 0? /@
/0>?49,?,4=0 ூ
%Ž=4140= @90 9:@A0770 1:4> 70>
491:=8,?4:9> 09=024>?=Ž0> ;,=
7பŽ80??0@= 0? 70 /0>?49,?,4=0ற
ஸரவ஻
Impossible d'utiliser la
fonction de commutation à
distance.
, 74290 @?474>Ž0 0>?ர0770 @90
74290 ஫48;@7>4:9>஬ ூ
"@= .0=?,49> ?Ž7Ž;3:90>ய 7,
?=,9>84>>4:9 /0> ?:9,74?Ž> ;0@?
>ப0110.?@0= ;,= /0> -:@?:9>ற "0
=0;:=?0= ,@ 8,9@07 /ப@?474>,?4:9 /@
?Ž7Ž;3:90ற
Ǥ
0 9@8Ž=: /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 0>?ர47 .:==0.? ூ
%Ž=4140= 7ப09=024>?=0809?ற ஫;,= /Ž1,@? ஽
ஸஸ஬
஻ரழஶ
0 9@8Ž=: /0 .:88@?,?4:9
/4>?,9.0 ,ர?ர47 Ž?Ž 091:9.Ž ?=:;
=,;4/0809? ூ
;;@D0= 709?0809? /0@C 1:4> >@= 70
9@8Ž=: /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0ற
Ǥ
Pas de sortie imprimée après
la réception.
, 1:9.?4:9 /0 ?=,9>10=? /0
8Ž8:4=0 0>?ர0770 ,.?4AŽ0 ூ
%Ž=4140= 7, /0>?49,?4:9 /@ ?=,9>10=?ற
ஸரவ
Impossible de recevoir des
documents.
0 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0 0>?ர47
.:==0.?0809? -=,9.3Ž ூ
=,9.30= 70 .:=/:9 ?Ž7Ž;3:94<@0
.:==0.?0809?ற
Ǥ
0 80>>,20 Erreur
communication 0>?ர47 ,114.3Ž ூ
"@;;=480= 7, .,@>0 /0 7ப0==0@= 0?
/08,9/0= 7பŽ80??0@= /0 1,4=0 @9
9:@A07 0>>,4ற
஼ரஹ
$90 74290 ?Ž7Ž;3:94<@0 >@= 0>?ர0770 @?474>Ž0 ூ
7 0>? ;:>>4-70 /ப011,.0= ;=:A4>:4=0809?
7ப0==0@= /0 .:88@94.,?4:9 09
8:/414,9? 70 =Ž27,20 /0 ௃Vitesse début
rcpt.௅ /,9> !Ž.0;?4:9ற
஻ரழஶ
, =0>?=4.?4:9 /0 =Ž.0;?4:9 0>?ர
0770 ,.?4AŽ0 ூ
99@70= 7, =0>?=4.?4:9 /0 =Ž.0;?4:9ற
஻ரழ஻
Impossible d'effectuer la
réception 2 en 1.
, =Ž.0;?4:9 வ 09 ழ 0? =0.?:
A0=>: >:9?ர0770> ;,=,8Ž?=Ž0> ூ
99@70= 7ப48;=0>>4:9 =0.?: A0=>:ற
ஷர஼
Réception en mémoire
impossible.
, 8Ž8:4=0 /@ 1,C 0>?ர0770
>,?@=Ž0 ூ
!0.:8809.0= 7, =Ž.0;?4:9 7:=><@0 7,
8Ž8:4=0 =0/0A409? /4>;:94-70 :@ ,;=>
,A:4= 74-Ž=Ž /0 7, 8Ž8:4=0ற
Ǥ
஼ர஼
Ž;,99,20 ு Ž;,99,20
Problème
Page de
référence
Point à vérifier
Action corrective
0 1,C /@ /0>?49,?,4=0 /4>;:>0ர
?ர47 /0 7, 1:9.?4:9 /0
?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர
,/=0>>0 ூ
, ?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0
9ப0>? ;:>>4-70 <@0 >4 70 1,C /@
/0>?49,?,4=0 /4>;:>0 /0 7, 880
1:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர
,/=0>>0ற
Ǥ
, >:@>ர,/=0>>0 0? 70 8:? /0
;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >,4>4>
>:9?ர47> 4/09?4<@0> .0@C
09=024>?=Ž> /,9> 70 1,C /@
/0>?49,?,4=0 ூ
"4 70> 491:=8,?4:9> >,4>40> >:9?
.:==0.?0>ய AŽ=4140= ,@;=> /@
/0>?49,?,4=0ற 0??0 8,.3490 9ப@?474>0
;,> /0 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0
09 =Ž.0;?4:9ற
ஸரழஹ
, 8Ž8:4=0 /@ 1,C /0>?49,?,4=0
0>?ர0770 >,?@=Ž0 ூ
%Ž=4140= ,@;=> /@ /0>?49,?,4=0ற
Ǥ
Transfert de mémoire
impossible.
0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0 0>?ர47
=Ž27Ž >@= ௃Activé௅ ூ
%Ž=4140= 70 ;,=,8Ž?=,20 /0 7, 1:9.?4:9
/0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ற
ஸரவ
Impossible d'effectuer un
transfert de mémoire en
utilisant une sous-adresse.
0 1,C /@ /0>?49,?,4=0 /4>;:>0ர
?ர47 /0 7, 1:9.?4:9 /0
?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர
,/=0>>0 ூ
, ?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0
9ப0>? ;:>>4-70 <@0 >4 70 1,C /@
/0>?49,?,4=0 /4>;:>0 /0 7, 880
1:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர
,/=0>>0ற
Ǥ
, >:@>ர,/=0>>0 >,4>40 0>?ர0770
4/09?4<@0 .0770 09=024>?=Ž0
/,9> 70 1,C /0>?49,?,4=0 ூ
"4 70> 491:=8,?4:9> >,4>40> >:9?
.:==0.?0>ய AŽ=4140= ,@;=> /@
/0>?49,?,4=0ற 0??0 8,.3490 9ப@?474>0
;,> /0 8:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0
09 =Ž.0;?4:9ற
ஸரவ
, -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 0>?ர
0770 .:==0.?0809? 49/4<@Ž0 ூ
%Ž=4140= 70 ;,=,8Ž?=,20 /0 7, 1:9.?4:9
/0 ?=,9>10=? /0 8Ž8:4=0ற
ஸரஶ
, 8Ž8:4=0 /@ 1,C 0>?ர0770
>,?@=Ž0 ூ
!0.:8809.0= 7, =Ž.0;?4:9 7:=><@0 7,
8Ž8:4=0 =0/0A409? /4>;:94-70 :@ ,;=>
,A:4= 74-Ž=Ž /0 7, 8Ž8:4=0ற
Ǥ
Impossible de générer des
données en sortie depuis la
boîte de sous-adresse.
0 8:? /0 ;,>>0 /0 7, -:“?0 0>?ர
47 .:9142@=Ž ூ
9?=0= 70 8:? /0 ;,>>0 /0 -:“?0 .:==0.?ற
ஸர஼
Réception sélective
impossible.
, ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 0>?ர
0770 @?474>Ž0 .:==0.?0809? >@= 70
1,C Ž80??0@= ூ
:9?=™70= ,A0. 70 1,C Ž80??0@=ற
Ǥ
Communication par diffusion
relais à une sous-adresse
impossible.
, 8Ž8:4=0 /@ 1,C 0>?ர0770
>,?@=Ž0 ூ
4-Ž=0= /0 7, 8Ž8:4=0 0? =0.:8809.0=
7ப09A:4 :@ 74-Ž=0= >48;70809? /0 7,
8Ž8:4=0ற
Ǥ
Communication par tableau
d'affichage de sous-adresse
impossible.
0 1,C /@ .:==0>;:9/,9?
/4>;:>0ர?ர47 Ž2,70809? /0 7,
1:9.?4:9 /0 .:88@94.,?4:9
;,= ?,-70,@ /ப,114.3,20 /0
>:@>ர,/=0>>0 ூ
"4 70 1,C /@ .:==0>;:9/,9? 90 /4>;:>0
/0 7, 1:9.?4:9 /0 .:88@94.,?4:9 ;,=
?,-70,@ /ப,114.3,20 /0 >:@>ர,/=0>>0ய 7,
=Ž.0;?4:9 /0 1,C A4, @9 ?,-70,@
/ப,114.3,20 /0 >:@>ர,/=0>>0 0>?
48;:>>4-70ற %Ž=4140= ,@;=> /@
/0>?49,?,4=0ற
Ǥ
, >:@>ர,/=0>>0 :@ 70 8:? /0
;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0 >:9?ர47>
.:==0.?> ூ
"4 70> 491:=8,?4:9> >,4>40> >:9?
.:==0.?0>ய AŽ=4140= ,@;=> /@
/0>?49,?,4=0ற
Ǥ
Transmission à une sousadresse impossible.
Impossible d'enregistrer des
données de transfert de
mémoire dans une boîte de
sous-adresse.
஼ரழள
Ž;,99,20 ு
@0>?4:9> 1=Ž<@09?0>
Questions fréquentes
0> <@0>?4:9> >@4A,9?0> >:9? 70> ;7@> =Ž.@==09?0> ,;=> 7ப,.3,? /0 .0 ;=:/@4?ற
Question
Réponse
1
0 >:@3,4?0 ,5:@?0= @9 ?,8;:9 /ப,.3A0809? 7:=> /0 7ப09A:4
/0 1,Cற
0 ;=:/@4? 90 /4>;:>0 ;,> /ப@90 1:9.?4:9 ;:@= 70> ?,8;:9>
/ப,.3A0809?ற
2
0 >:@3,4?0 09A:D0= 0? =0.0A:4= /0> 1,C 09 .:@70@=ற
0> 48,20> /0 1,C >:9? ?=,9>84>0> 0? =0Œ@0> 09 9:4= 0? -7,9.ற
஼ரழழ
10
Annexe
0 .3,;4?=0 ,-:=/0 70> >@50?> >@4A,9?> ஽
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளரவ
o.=,9> /0 >,4>40 றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளரவ
",4>40 /0 .,=,.?=0> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளரஷ
";Ž.414.,?4:9> றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளரஸ
7,9 /@ 809@ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளர஺
:=8,?> /0 ;,;40= 0? ;=4:=4?Ž ஫A0=>4:9 0@=:;Ž0990஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளரழஷ
:=8,?> /0 ;,;40= 0? ;=4:=4?Ž ஫A0=>4:9 ,8Ž=4.,490஬ றறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறறற ழளரழஸ
ழளரழ
990C0 ு Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0>
Méthode de saisie de caractères
:@= 09?=0= @9 9:8ய @?474>0= 70 .7,A40= ?,.?470 09 ;=:.Ž/,9? .:880 >@4?ற
REMARQUE
Mise en page du clavier
0> .7,A40=> ஧ &!#(஧ய ஧ &!#)஧ 0? ஧)!#(஧ >:9? /4>;:94-70> .:880 ;:@= @9 .7,A40= /0 ற "Ž70.?4:990= 7,
?:@.30 ௃Accueil௅ ு ௃...௅ ு ௃Menu Système௅ய ௃Paramètres machine௅ ;@4> ௃Clavier௅ ு ௃Mise en page du clavier௅
;:@= >Ž70.?4:990= 7, /4>;:>4?4:9 /Ž>4=Ž0ற 0 .7,A40= ,@ 1:=8,? ஧ &!#(஧ 0>? @?474>Ž 4.4 09 2@4>0 /ப0C08;70ற :@=
70> ,@?=0> ?D;0> /0 .7,A40=ய ;=:.Ž/0= 7ப4/09?4<@0ற
Écrans de saisie
Écran de saisie en minuscules
N°
Informations
affichées/Touche
Description
1
#:@.30 /0 /Ž1470809?
Ž;7,.0 70 .@=>0@=
2
#:@.30 8,5@>.@70
"Ž70.?4:990= ;:@= ;,>>0= 09?=0 70> 8,5@>.@70> 0? 70> 849@>.@70>ற
3
#:@.30 ?,-@7,?4:9
"Ž70.?4:990= ;:@= ;,>>0=
4
,>0 /0 >,4>40
",4>4= /0> .,=,.?=0> /,9> 7, .,>0 >Ž70.?4:99Ž0ற
5
114.3,20 >,4>40ல
7484?0
114.30 70 9:8-=0 8,C48@8 /0 .,=,.?=0> 0? 70 9:8-=0 /0
.,=,.?=0> >,4>4>ற
6
௃?123௅ ல ௃Caractère௅
"Ž70.?4:990= 70> .,=,.?=0> <@4 >:9? 09?=Ž>ற
7
#:@.30 >;,.0
9>=0 @9 0>;,.0ற
8
#:@.30 10=80=
"Ž70.?4:990= ;:@= 10=80= 7ௐŽ.=,9 /0 >,4>40ற
9
#:@.30 9?=Ž0
"Ž70.?4:990= ;:@= A,74/0= 7, >,4>40 0? =0A094=
10
#:@.30 /0
-,>.@70809?
,>.@70= 09?=0 70 .7,A40= /0> .,=,.?=0>ய /0> .3411=0> 0? /0>
>D8-:70>ற :=> /0 7, >Ž70.?4:9 /0 ௃ூழவஶ௅ ல ௃,=,.?=0௅ய 70 ?D;0 /0
.7,A40= .3,920ற
11
7,A40=
"Ž70.?4:990= 70 .,=,.?=0
12
#:@.30 =0?:@= ,==4=0
"@;;=480 70 .,=,.?=0
ழளரவ
7ௐŽ.=,9ற
7, .,>0 /0 >,4>40 >@4A,9?0ற
>,4>4=ற
2,@.30 /@ .@=>0@=ற
7ௐŽ.=,9 ;=Ž.Ž/09?ற
990C0 ு Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0>
Écran de saisie en majuscules
"Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 8,5@>.@70ற
Écran de saisie des nombres/symboles
"Ž70.?4:990= ௃?123௅ற
ழளரஶ
990C0 ு Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0>
Saisie de caractères
=:.Ž/0= .:880 >@4? ;:@= >,4>4= 4>? ரழ ;,= 0C08;70ற
1
Entrer « List » (espace).
:@= ;,>>0= 09?=0 70> 8,5@>.@70> 0? 70> 849@>.@70>ய >Ž70.?4:990= 7, ?:@.30 8,5@>.@70ற
2
Entrer « # » et « 1 ».
:@= >,4>4= /0> 9@8Ž=:> :@ /0> >D8-:70>ய >Ž70.?4:990= ௃?123௅ற
3
Vérifier la saisie.
%Ž=4140= 7, >,4>40ற "Ž70.?4:990= ௃Entrée௅ற
ழளரஷ
990C0 ு ";Ž.414.,?4:9>
Spécifications
IMPORTANT
Les spécifications ci-dessous peuvent être modifiées sans préavis.
Fonction du fax
Élément
Description
Compatibilité
ஶ
Ligne de communication
4290 ?Ž7Ž;3:94<@0 /0 7ப,-:99Ž
Heure de transmission
:4> /0 ஶ >0.:9/0> ஫ஶஶஹளள -;>ய ய #$ர# ஷர! ர ?,-70,@ 9Vழ஬
Vitesse de transmission
ஶஶஹளளலஶழவளளலவ஻஻ளளலவஹஷளளலவஷளளளலவழஹளளலழ஼வளளலழஹ஻ளளலழஷஷளளலழவளளளல஼ஹளளல
஺வளளலஷ஻ளளலவஷளள -;>
Type de codage
ல!ல!ல
Correction d'erreur
Format d'origine
,=20@= 8,C48,70 ஽ ஻யஸழ஧லவழஹ 88ய :92@0@= 8,C48,70 ஽ ழஷயளழ஧லஶஸஹ 88
,=20@= 84948,70 ஽ ஷயழஶ஧லழளஸ 88ய :92@0@= 84948,70 ஽ ஸய஻ஸ஧லழஷ஻யஸ 88
Alimentation automatique
ழளள 10@4770> 8,C48@8
Résolution
@8Ž=4>,?4:9 ஽
வளள C ழளள /;4 :=8,7 ஫஻ ;:49?>ல88 ௔ ஶய஻ஸ 74290>ல88஬
வளள C வளள /;4 49 ஫஻ ;:49?>ல88 ௔ ஺ய஺ 74290>ல88஬
வளள C ஷளள /;4 "@;0= ஫#=> 149஬ ஫஻ ;:49?>ல88 ௔ ழஸயஷ 74290>ல88஬
ஷளள C ஷளள /;4 $7?=, ஫$7?=,ர149஬ ஫ழஹ ;:49?>ல88 ௔ ழஸயஷ 74290>ல88஬
8;=480= ஽ ஹளள௔ஹளள /;4
Dégradés
வஸஹ 9@,9.0> ஫/411@>4:9 /ப0==0@=஬
Touche unique
ழளள ?:@.30>
Transmission multiposte
ழளள /0>?49,?4:9> 8,C48@8
Réception en mémoire de remplacement
வஸஹ ;,20> :@ ;7@> ஫,A0. #$ர# ஷ 9Vழ஬
Capacité de stockage d'images en
mémoire
ஶயஸ : ஫>?,9/,=/ ா ;:@= ?=,9>84>>4:9 0? =Ž.0;?4:9 /0 1,C஬
Sortie de rapports
!,;;:=? =Ž>@7?ற /ப09A:4ய !,;ற =Ž>@7?ற =Ž.0;?ற 'ய !,;;:=? /ப,.?4A4?Žய ,20
/பŽ?,?
ழளரஸ
990C0 ு ";Ž.414.,?4:9>
Fonctions du fax réseau
Élément
Description
Matériel
=/49,?0@= .:8;,?4-70 ர#
Interface
ழள"ர#ய ழளள"ர#'ய ழளளள"ர# ;=4> 09 .3,=20
Système d’exploitation
&49/:B> ழளய &49/:B> ழழய &49/:B> "0=A0= வளழஹய &49/:B> "0=A0=
வளழ஼ 0? &49/:B> "0=A0= வளவவ
Résolution de transmission
$7?=,ர149 ஫ஷளள ௔ ஷளள/;4஬ய 49 ஫வளள ௔ வளள/;4஬ய :=8,7 ஫ழளள ௔ வளள/;4஬
Format de document
ஷய ஸய ஹர!ய ஸ஫"஬ய :74:ய 0??0=ய 02,7ய "?,?0809?
Transmission FAX différée
"07:9 70> ;,=,8?=0> /@ ;47:?0 /0 1,C =Ž>0,@ ஫70 =Ž27,20 0>? ;:>>4-70
;,= 49.=Ž809?> /0 ழ 849@?0 ,@ >049 /0 7, ;Ž=4:/0 /0 வஷ 30@=0>
>@4A,9?0஬
Envoyer et imprimer
#=,9>84>>4:9 0? 48;=0>>4:9 /@ 1,C /4>;:94-70 >@= 7, 8,.3490
Transmission par diffusion
ழளள /0>?49,?4:9> 8,C48@8
Comptabilité des travaux
Ž.0>>4?0 7, >,4>40 /ப@9 9:8 0? /ப@9 8:? /0 ;,>>0 /0 .:990C4:9
@?474>,?0@= /,9> 70 ;47:?0 /0 1,C =Ž>0,@ 7:=><@0 7, .:990C4:9
@?474>,?0@= 0>? ,.?4AŽ0 >@= 70 1,Cற
Ž.0>>4?0 7, >,4>40 /ப@9 /0 .:8;?0 /,9> 70 ;47:?0 /0 1,C =Ž>0,@
7:=><@0 7, .:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C 0>? ,.?4AŽ0 >@= 70 1,Cற
Page de couverture
7 0>? ;:>>4-70 /0 >Ž70.?4:990= @9 1:=8,?
=Ž>0,@ :@ /0 .=Ž0= @9 8:/70ற
ழளரஹ
7ப,4/0 /@ ;47:?0 /0 1,C
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Plan du menu
Destination (page 3-7)
,=90? /ப,/= ஫;,20 3-9஬
!,..=:.3,20஫;,20 3-27஬
4=0.? ஫;,20 3-25஬
FAX
W
3,“90 ஫;,20 3-30஬
%
Détails (page 3-7)
":@>ர,/=0>>0 ஫;,20 3-7஬
%4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>84>>4:9
஫;,20 3-7஬
஫;,20 3-7஬
#=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 ஫;,20 3-7஬
4>?:=4<@0 /0>? ஫;,20 3-12஬
!,;;07 ஫;,20 3-3஬
0>?49,?4:9 ?:@.30 @94<@0 ஫;,20 3-11஬
Installation rapide (page 2-21)
Fonction
:=8,? /ப:=42490 ஫;,20 3-19஬
!0.?: A0=>: ஫;,20 3-19஬
=409?,?4:9 /0 7ப:=4249,7 ஫;,20 3-20஬
09>4?Ž ஫;,20 3-20஬
8,20 /0 7ப:=4249,7 ஫;,20 3-20஬
!Ž>:7@?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 ' ஫;,20 3-21஬
7,=4140= 70 ?0C?0 ஫>@;;=0>>4:9 /0 -=@4?஬ ஫;,20 3-21஬
11,.0809? -:=/@=0ல@8Ž=4>,?4:9 .:8;7?0 ஫;,20 3-22஬
#=,9>ற ' /411Ž=Ž0 ஫;,20 3-23஬
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 ஫;,20 3-24஬
A4> /0 149 /@ ?=,A,47 ஫;,20 3-25஬
9?=Ž0 9:8 14.340= ஫;,20 3-25஬
#=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 ஫;,20 3-25஬
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ' ஫;,20 5-22஬
!,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,C ஫;,20 3-26஬
Ž?0.?0= :=42ற .:49 ;74Ž ஫;,20 3-26஬
Favoris (page 3-32)
ழளர஺
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Destination
o.:9:84>0@= /0 1,C ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation
Envoyer
6HQG
Boîte de sous-adresse (page 5-9)
Boîte de FAX
Boîte Polling (page 5-19)
Boîte Polling
Serveur fax (se reporter au Manuel d’utilisation de la machine)
Serveur fax
Boîte réception mémoire fax (page 5-26)
Boîte réception
mémoire fax
Impressions (page 7-3)
o?,? ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
:@=9,7 ஫;,20 7-3஬
Statut/
Annul. Job
Envois (page 7-3)
o?,? ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
#=,A,47 ;7,9414Ž ஫;,20 3-24஬
:@=9,7 ஫;,20 7-3஬
Stockages (page 7-3)
o?,? ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
:@=9,7 ஫;,20 7-3஬
Statut de communication
par fax
4290 /Ž>ற ஫;,20 3-6஬
!Ž.0;ற 8,9@0770 ஫;,20 4-5஬
Journal de fax entrants/sortants (page 7-10)
ழளர஻
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Menu système
Assistant d'installation
rapide
:9142@=,?4:9 /@ 1,C ஫;,20 2-9஬
:9142@=,?4:9 /@ ;,;40= ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
:9142@=,?4:9 /0 7பŽ.:9:840 /பŽ90=240 ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
:9142@=,?4:9 =Ž>0,@ ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
:9142@=,?4:9 0ர8,47 ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
:9142@=,?4:9 >Ž.@=4?Ž ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
Paramètres de la machine
,92@0ல"D>?80 /ப@94?Ž> ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
7,A40= ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
,?0ல0@=0 ஫;,20 2-11஬
o.:9:84>0@= /பŽ90=240ல#08;:=4>,?4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ Manuel d'utilisation /0 7, 8,.3490஬
Paramètres d'affichage
11ற80>>ற 84>0 3=> ?09>ற ஫;,20 8-5஬
9=024>?=0809? 49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫'஬ ஫;,20 8-5஬
Son
Alarme
A4> /0 149 ?=,A ஫;,20 8-6஬
%:7@80 3,@?ர;,=70@= ' ஫;,20 8-6஬
%:7@80 /@ 8:94?0@= ' ஫;,20 8-6஬
,=,8?=0> /0 7ப:=4249,7ல9@8Ž=4>,?4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,=,8?=0> 8,2,>49 ழ ஫ ஶ஬஭ழ ஫;,20 8-6஬
Chargeur de papier
:9142@=,?4:9 /@ -Dர;,>> ஫;,20 8-6஬
4/0
7ப@?474>,?4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
0>?4:9 0==0@=> ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,=,8?=0> ?:90= ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,.3490 2Ž=Ž0 ;,= 7ப,/8494>?=,?0@= ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
ழளர஼
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Notification/Rapport
Imprimer rapport/liste
,20 /பŽ?,? ஫;,20 8-7஬
o?,? /@ >0=A4.0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7,
8,.3490஬
o?,? /@ =Ž>0,@ ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7,
8,.3490஬
8;=ற =,;;:=? .:8;?0@=> ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07
/ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
4>?0 ;:74.0> ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7,
8,.3490஬
!,;;:=? 09A:4 ' ஫;,20 8-7஬
!,;;:=? =Ž.0;?V ' ஫;,20 8-7஬
,=90? /ப,/=0>>0> ஫49/0C஬ ஫;,20 2-17஬
,=90? /ப,/=0>>0> ஫`஬ ஫;,20 2-17஬
4>?0 /0> ?:@.30> @94<@0> ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07
/ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
4>?0 /0 -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 5-15஬
o?,? /0 7ப,;;74.,?4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9
/0 7, 8,.3490஬
4>?0 /0 .:9142@=,?4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9
/0 7, 8,.3490஬
!,;;:=? 90??:D,20 /:99Ž0> ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07
/ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
Paramètres de rapport de
résultat
!,;;:=? =Ž>@7?ற /ப09A:4 ஫;,20 8-8஬
!Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ஫;,20 8-8஬
:9142ற ,A4> 149 ?=,A,@C ஫;,20 8-8஬
:?414.,?4:9 /0 >?,?@? /0 ;Ž=4;3Ž=4<@0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,=,8ற ?,-70,@ /ப,114.3,20 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
Rapport de communication
par fax
!,;;:=? 09A:4 ' ஫;,20 8-8஬
!,;;:=? =Ž.0;?V ' ஫;,20 8-8஬
,=,8?=0> /ௐ34>?:=4<@0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
ழளரழள
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Paramètres de fonction
Fonctions par défaut
:88@9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7,
8,.3490஬
:;40ல8;=0>>4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0
7, 8,.3490஬
Envoyer/Stocker
!Ž>:7@?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9
' ஫;,20 8-9஬
,=ற .7,=41ற ?0C?0 ஫>@;;=ற -=@4?஬
஫;,20 8-9஬
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 ஫1,C஬
஫;,20 8-9஬
11,.0809? -:=/@=0ல
@8Ž=4>,?4:9 .:8;7?0 ஫'஬
஫;,20 8-9஬
:;40ல8;=0>>4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
9A:D0=ல"?:.60= ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
ர8,47 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
9A:4 ர :>>40= ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
Fax
Paramètres du fax
local
:8 /0 ' 7:.,7 ஫;,20 8-9஬
@8Ž=: /0 ' 7:.,7 ஫;,20 8-9஬
@?=0> ஫;,20 8-10஬
Paramètres
d'impression
:88@9 ஫;,20 8-11஬
Transmission fax
-=0 ?09?,?ற ஫;,20 8-12஬
#:@5:@=> 9@8Ž=4>0= 09 .:9?49@
,A0. 7, ;7,?490 ஫;,20 8-12஬
:/0 .:8;:>4?4:9 ஫;,20 8-12஬
#=,9>84>>4:9 ஫;,20 8-12஬
%4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 ?=,9>ற
஫;,20 8-12஬
Réception FAX
":990=40> ஫;,20 8-13஬
%4?0>>0 /0 /Ž-@? /0 =Ž.0;?4:9
஫;,20 8-13஬
!Ž.0;?4:9 ஫;,20 8-13஬
@?=0> ஫;,20 8-13஬
9=02ற .7Ž /0 .=D;?,20 ஫;,20 5-28஬
!0>?=4.?4:9 /0 .:88@94.,?4:9 ;,= 1,C ஫;,20 8-18஬
Son
%:7@80 3,@?ர;,=70@= '
஫;,20 8-14஬
%:7@80 /@ 8:94?0@= '
஫;,20 8-14஬
A4> /0 149 ?=,A ஫;,20 8-14஬
ழளரழழ
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Paramètres de fonction
Fax
114.30= 70 5:@=9,7 /@ 1,C ஫;,20 8-14஬
Éviter l'envoi erroné
des paramètres (page
8-15)
:914=80= /0>?49,?4:9 ,A,9?
09A:4 ஫;,20 8-15஬
:9?=ற 09?=Ž0 9:@Aற /0>?ற ஫;,20
8-15஬
114.30= .:914=8,?4:9 ஫5ற /0>?ற஬
஫;,20 8-15஬
9?=Ž0 9:@A0770 /0>?49,?4:9
஫'஬ ஫;,20 8-15஬
!,;;070= /0>?49,?4:9 ஫;,20 8-15஬
411@>0= ஫;,20 8-15஬
$?474>,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0
/0>?49,?4:9 ஫;,20 8-15஬
"@;;=480= 34>?:=4<@0
/0>?49,?4:9> ஫;,20 8-15஬
o.=,9 ;,= /Ž1,@? ஫9A:D0=ல,C஬ ஫;,20 8-15஬
9=024>?=0809? 49>?,77,?4:9 =,;4/0 ஫'஬ ஫;,20 8-15஬
:“?0 :77492 ஫;,20 5-19஬
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C ஫;,20 8-16஬
Paramètre rapport de
résult.
Notification de
résultat
!,;;:=? 09A:4 ' ஫;,20 8-16஬
!,;;:=? =Ž.0;?V ' ஫;,20 816஬
!,;;:=? =Ž>@7?,? ?=,9>84>>4:9
' ஫;,20 8-16஬
!,;ற =Ž>@7?ற =Ž.0;?ற ' ஫;,20
8-16஬
&" ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,=90? /ப,/= ஫;,20 2-12஬
#:@.30 @94<@0 ஫;,20 2-18஬
9A:D0= 0? ?=,9>80??=0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,=,8?=0 /0 ?=,9>10=? ஫;,20 5-3஬
8;=48,9?0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
:“?0 /0 /:.@809? ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
:“?0 /0> ?=,A,@C ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஫;,20 5-9஬
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C ஫;,20 8-16஬
..@047 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
État
"0=A4.0>
Afficher état/journal
114.30= 70 5:@=9,7 /@ 1,C ஫;,20
8-16஬
/4>?,9.0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
#&ல& ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ௐ@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
ழளரழவ
990C0 ு 7,9 /@ 809@
Paramètres réseau (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine)
Paramètres de sécurité
:9142@=,?4:9 =,;4/0 >Ž.@=4?Ž ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
:9142ற -7:. /ப49?0=1,.0 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
Paramètres de sécurité du
périphérique
#08;> 49@?474>ற ஫;,20 8-27஬
#,8;:9 >D>?80 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
"Ž.@=4?Ž /ப,@?309?414.,?4:9 ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
,=,8?=0> @?474>,?0@= 49.:99@ ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
!Ž>0,@ ஫>0 =0;:=?0= ,@ ,9@07 /ப@?474>,?4:9 /0 7, 8,.3490஬
Compta trav./ Authentif. (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine)
Aj./Suppr. Application (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine)
Réglage/Maintenance (se reporter au Manuel d'utilisation de la machine)
஭ழ 0 ;7,?0,@ /@ 8,2,>49 ,114.3Ž A,=40 09 1:9.?4:9 /0 7ௐŽ?,? /ப49>?,77,?4:9 /@ .3,=20@= /0 ;,;40= 09 :;?4:9ற
ழளரழஶ
990C0 ு :=8,?> /0 ;,;40= 0? ;=4:=4?Ž ஫A0=>4:9 0@=:;Ž0990஬
Formats de papier et priorité
(version européenne)
:=><@0 70> .,>>0??0> 90 .:9?409909? ;,> /0 ;,;40= /0 880> 1:=8,? 0? :=409?,?4:9 <@0 70 1,C =0Œ@ய 70 1,C .3:4>4?
,@?:8,?4<@0809? 70> ;,;40=> /ப48;=0>>4:9 09 =0>;0.?,9? 7ப:=/=0 >@4A,9?ற
Format du document reçu
A5
A4
Folio
A4 Original long*1
Folio Original long*2
ழ
ஸ
ஷ
:74:
ஷ
:74:
வ
ஸர!஭ஶ
:74:
ஷ
ஷ஭ஷ
ஶ
ஷ
ஸ஭ஶய஭ஸ
ஷ
ஷ
ஷ
:74:
ஸ
ஸ஭ஶ
Format papier
Priorité
஭ழ
஭வ
஭ஶ
஭ஷ
ஷ =4249,7 7:92 ஽ =4249,@C ;7@> 7:92> <@0 70 1:=8,? ஷ /,9> 70 >09> /0 .3,=20809? /@ ;,;40=ற
:74: =4249,7 7:92 ஽ =4249,@C ;7@> 7:92> <@0 70 1:=8,? :74: /,9> 70 >09> /0 .3,=20809? /@ ;,;40=ற
ப:=409?,?4:9 /@ ;,;40= 0>? /411Ž=09?0 /@ /:.@809? =0Œ@ற ப48,20 0>? 48;=48Ž0 ,;=> @90 =:?,?4:9 /0 ஼ளV ,@?:8,?4<@0ற
0> 48,20> ;7@> 7:92@0> <@0 7, 7:92@0@= /@ 1:=8,? :74: ஫ஶஶள 88஬ >:9? =0Œ@0> 0? 48;=48Ž0 >@= /@ ;,;40= ஷ >,9> 70>
/4A4>0=ற
஭ஸ 0> 48,20> ;7@> .:@=?0> <@0 7, 7:92@0@= A0=?4.,70 /@ 1:=8,? ஷ ஫வ஼஺ 88஬ >:9? =0Œ@0>ய ;@4> =Ž/@4?0> 0? 48;=48Ž0> >@=
/@ ;,;40= ஸ ஫7,=20@= 3:=4E:9?,70 /0 ழ஻வ 88஬ற
஽ப48;=0>>4:9 0>? 0110.?@Ž0 >@= /0@C 10@4770>ற
REMARQUE
:=><@0 70 ?D;0 /0 ;,;40= 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Type de support௅ய 70 1,C =0Œ@ 0>? 48;=48Ž ,A0. 7, >:@=.0 ;,;40=
.:==0>;:9/,9?0ற
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9 ஫;,20 ஷர஺஬
80 >4 ௃Type de support௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய @9 1,C =0Œ@ 90 ;0@? ;,> ?=0 48;=48Ž 7:=><@0 70 ?D;0 /0 ;,;40=
.3,=2Ž /,9> 7, >:@=.0 /0 ;,;40= 90 .:9A409? ;,> ,@C 48;=0>>4:9> /0 1,Cற
ழளரழஷ
990C0 ு :=8,?> /0 ;,;40= 0? ;=4:=4?Ž ஫A0=>4:9 ,8Ž=4.,490஬
Formats de papier et priorité
(version américaine)
:=><@0 70> .,>>0??0> 90 .:9?409909? ;,> /0 ;,;40= /0 880> 1:=8,? 0? :=409?,?4:9 <@0 70 1,C =0Œ@ய 70 1,C .3:4>4?
,@?:8,?4<@0809? 70> ;,;40=> /ப48;=0>>4:9 09 =0>;0.?,9? 7ப:=/=0 >@4A,9?ற
Format du document reçu
Statement
Letter
Legal
Letter Original
Legal Original long*2
ழ
"?,?0809?
0??0=
02,7
0??0=
02,7
வ
"?,?0809?ர!஭ஶ
02,7
0??0=
0??0=஭ஷ
ஶ
0??0=
0??0=
0??0=
ஷ
02,7
Format papier
Priorité
஭ழ
஭வ
஭ஶ
஭ஷ
*1
long
=4249,@C 0??0= 7:92 ஽ =4249,@C ;7@> 7:92> <@0 70 1:=8,? 0??0= /,9> 70 >09> /0 .3,=20809? /@ ;,;40=ற
=4249,@C 02,7 7:92 ஽ =4249,@C ;7@> 7:92> <@0 70 1:=8,? 02,7 /,9> 70 >09> /0 .3,=20809? /@ ;,;40=ற
ப:=409?,?4:9 /@ ;,;40= 0>? /411Ž=09?0 /@ /:.@809? =0Œ@ற ப48,20 0>? 48;=48Ž0 ,;=> @90 =:?,?4:9 /0 ஼ளV ,@?:8,?4<@0ற
0> 48,20> ;7@> 7:92@0> <@0 7, 7:92@0@= /@ 1:=8,? 02,7 ஫ழஷ ;:@.0>஬ >:9? =0Œ@0> 0? 48;=48Ž0 >@= /@ ;,;40= 0??0=
>,9> 70> /4A4>0=ற
஽ப48;=0>>4:9 0>? 0110.?@Ž0 >@= /0@C 10@4770>ற
REMARQUE
:=><@0 70 ?D;0 /0 ;,;40= 0>? >Ž70.?4:99Ž /,9> ௃Type de support௅ய 70 1,C =0Œ@ 0>? 48;=48Ž ,A0. 7, >:@=.0 ;,;40=
.:==0>;:9/,9?0ற
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9 ஫;,20 ஷர஺஬
80 >4 ௃Type de support௅ 0>? >Ž70.?4:99Žய @9 1,C =0Œ@ 90 ;0@? ;,> ?=0 48;=48Ž 7:=><@0 70 ?D;0 /0 ;,;40=
.3,=2Ž /,9> 7, >:@=.0 /0 ;,;40= 90 .:9A409? ;,> ,@C 48;=0>>4:9> /0 1,Cற
ழளரழஸ
Index
A
11ற80>>ற 84>0 3=> ?09>ற ஻ரஸ
99@7,?4:9
99@7,?4:9 /ப@9 ?=,9>10=? 8Ž8:4=0 ஸரஷ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 ஫;09/,9? 7,
.:88@94.,?4:9஬ ஶரஹ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0 ஶரவஷ
99@7,?4:9 /ப@90 ?=,9>84>>4:9 /4=0.?0 ஶரவஸ
99@7,?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0> ஸரவழ
99@7,?4:9 /ப@90 =Ž.0;?4:9 ஫/Ž.:990C4:9 /0 7,
.:88@94.,?4:9஬ ஷரஷ
99@7,?4:9 /0 ;=4:=4?Ž 09A:4 ஶரஷ
;0=Œ@>
:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழஷ
>>4>?,9? /ப49>?,77,?4:9 =,;4/0 வர஼
A4> ;,= ர8,47
A4> /0 149 /@ ?=,A,47 ஶரவஸ
!,;;:=? /0 =Ž>@7?,? /0 =Ž.0;?4:9 ;,= 1,C ஺ரழவ
B
:“?0 =Ž.0;?4:9 8Ž8:4=0 1,C ஸரவஹ
C
,=90? /ப,/=0>>0> வரழவய ஶர஼
5:@? /ப@9 .:9?,.? வரழவ
5:@? /ப@9 2=:@;0 வரழஸ
:9?,.? வரழவ
8;=0>>4:9 74>?0 /ப,/=0>>0> வரழ஺
:/414.,?4:9 வரழஹ
"Ž70.?4:990= @90 /0>?49,?4:9 ஶர஼
"@;;=0>>4:9 வரழ஺
3,=20@= /0 /:.@809?> வரஶ
:88@94.,?4:9 .=D;?Ž0 ஸரவ஻
7Ž /0 .=D;?,20 ஸரவ஼
7Ž /0 .=D;?,20 9V ஸரவ஻
Ž1494?4:9 /0 7, =Ž.0;?4:9 .=D;?Ž0 ஸரஶழ
9=024>?=0809? /ப@90 .7Ž /0 .=D;?,20 ஸரவ஼
:/414.,?4:9 /0>
.7Ž> /0 .=D;?,20 09=024>?=Ž0> ஸரவ஼
V /0 E:90 /0 .=D;?,20 ஸரவ஻
"@;;=0>>4:9 /0>
.7Ž> /0 .=D;?,20 09=024>?=Ž0> ஸரஶள
$?474>,?4:9 /0 7, ?=,9>84>>4:9 .=D;?Ž0 ஸரஶள
:88@94.,?4:9 ;,= /411@>4:9 =07,4> @90
>:@>ர,/=0>>0 ஼ரழள
:88@94.,?4:9 ;,= /411@>4:9 =07,4> @90
>:@>ர,/=0>>0 48;:>>4-70 ஼ரழள
:88@94.,?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 ஸர஼
:? /0 ;,>>0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழள
":@>ர,/=0>>0 ஸரழள
#=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழஹ
:88@94.,?4:9 >Ž70.?4A0 ஸரழ஼
:88@94.,?4:9 ;,=
>:@>ர,/=0>>0 >@= ?,-70,@ /ப,114.3,20 ஸரவவ
:9?=™70 ஸரவஸ
8;=0>>4:9 ;,=?4= /ப@90 :“?0 >Ž70.?4A0 ஸரவஷ
!Ž.0;?4:9 >Ž70.?4A0 ஸரவவ
"@;;=0>>4:9 /0 /:.@809?> /,9> @90 -:“?0
>Ž70.?4A0 ஸரவஸ
#=,9>84>>4:9 >Ž70.?4A0 ஸரழ஼
:8;:>4?4:9 09 .3,“90 ஶரஶள
:8;?,-474?Ž /0> ?=,A,@C ஻ரவ஻
:990C4:9 ஶரழ஺
484?0 ஻ரவ஼
#,-70 /0> 8,?4=0> ஻ரவ஻
#D;0> /0 .:88@94.,?4:9
.:8;?,-474>Ž> ஻ரவ஼
:8;?0 ீ 9:8 /0 1,C 7:.,7 ஻ரழள
:9142@=,?4:9 /@ -Dர;,>> ஻ரழழ
:9?=ற 09?=Ž0 9:@Aற /0>?ற ஻ரழஸ
D
,?0 வரழழ
,?0ல0@=0 /0 =Ž.0;?4:9 ஷர஻
,?0ல30@=0 /0 =Ž.0;?4:9 ஷர஻ய ஻ரழழ
Ž1,@?
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 ஫'஬ ஻ர஼
,=,8?=0> /0 .7,=414.,?4:9 /@ ?0C?0 ஫>@;;=0>>4:9
/0 -=@4?஬ ஻ர஼
!Ž>:7@?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 ' ஻ர஼
09>4?Ž ஶரவள
Ž;,99,20 ஼ர஼
0>?49,?4:9
:9?=ற 09?=Ž0 9:@Aற /0>?ற ஻ரழஸ
!0.30=.30 ஶரழள
Ž?0.?0= :=42ற .:49 ;74Ž ஶரவஹ
411@>0= ஻ரழஸ
411@>4:9 =07,4> ;,= >:@>ர,/=0>>0
:88@94.,?4:9 ஸரவய ஸரழ஻
E
!' ஻ரழஶ
#' ஻ரழவ
o.=,9 /ௐ,..@047 வரஹ
o.=,9 /0 .:914=8,?4:9 /0> /0>?49,?4:9> ஺ரழஶ
o.=,9 9>?,77,?4:9 =,;4/0 வரவழ
:9.?4:9> ;:@A,9? ?=0 09=024>?=Ž0> வரவழ
:/414.,?4:9 /0> 09=024>?=0809?> வரவவ
o.=,9 ;,= /Ž1,@? ஫9A:D0=ல,C஬ ஻ரழஸ
o.=,9 ?,.?470 வரஸ
11,.0809? -:=/@=0 ஶரவவ
9?=Ž0 /@ 9:8 /@ 14.340= ஶரவஸ
9?=Ž0 9:@A0770 /0>?49,?4:9 ஻ரழஸ
9A:4 09 ,??09?0 ஶரவ஻
9A:4 8,9@07 ஶரவ஺ய ஸரஶ஻
9A:D0=ல"?:.60=
:914=80= /0>?49,?4:9 ,A,9? 09A:4 ஻ரழஸ
o?,? /0 7, ?=,9>84>>4:9 ஶரஷ
F
,C =Ž>0,@
9>?,77,?4:9 /@ ;47:?0 /0 1,C =Ž>0,@ ஹரஷ
:9.?4:9 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸர஼ய ஼ரழள
;0=Œ@> ஸரழஷ
:9?=™70 ஸரழஷ
9/0Cரழ
9=024>?=0809? ஸரழள
8;=0>>4:9 /ௐ:=4249,@C ;,=?4= /0 7, -:“?0 /0
>:@>ர,/=0>>0 ஸரழவ
4>?0 /0 -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழஸ
:/414.,?4:9 ஸரழழ
"@;;=0>>4:9 ஸரழவ
"@;;=0>>4:9 /ௐ:=4249,@C ,;=> 7ப48;=0>>4:9
;,=?4= /ப@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழஸ
:9.?4:9 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0
!Ž27,20 ஻ரழஶ
$?474>,?4:9 ஸரஷள
:9.?4:9 /0 .:88@?,?4:9 /4>?,9.0 ஸரஷளய ஻ரழஶ
:9.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9 ;,= 7:?> ஶரவஶ
:=8,? /ப:=4249,@C ஶரழ஼
:=8,?> /0 ;,;40=> 0? ;=4:=4?Ž ழளரழஷய ழளரழஸ
G
0>?4:9 /0> .:8;?0> ஻ரவ஻
0>?4:9 /0> .:8;?0> @?474>,?0@= ஻ரவ஻
:990C4:9 ஶரழஸ
#,-70 /0> 8,?4=0> ஻ரவ஻
H
0@=0 வரழழ
4>?:=4<@0 /0 /0>?49,?4:9 ஶரழவ
4>?:=4<@0 /0> ?=,A,@C /0 1,C ஺ரஶ
Ž?,47> /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஺ரஸ
o.=,9 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஺ரஶ
9A:4 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஺ரஷ
8;=0>>4:9 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஺ரஷ
"?:.6,20 /@ 5:@=9,7 /0> ?=,A,@C ஺ரஸ
I
,@?:=4>Ž
9=024>?=0809? ஻ரவஶ
"@;;=0>>4:9 ஻ரவஷ
,@?:=4>Ž>
:/414.,?4:9 ஻ரவஷ
/0 ' 7:.,7 வர஼ய ஻ரழள
8,20 /0 7ப:=4249,7 ஶரவள
8;:>>4-70 /ப09A:D0= @9 /:.@809? ஼ர஼
8;:>>4-70 /0 =0.0A:4= /0> /:.@809?> ஼ர஼
8;=0>>4:9 வ 09 ழ ஷர஼ய ஻ரழழ
8;=0>>4:9 ;,= 7:? ஷர஼ய ஻ரழழ
8;=0>>4:9 =0.?: A0=>: ஷர஻ய ஻ரழழ
L
4290 ?Ž7Ž;3:94<@0 வர஼ய ஻ரழவ
4>?0 /0> .:/0> /ப0==0@= ஼ரஹ
M
,.3490 ஫:809.7,?@=0஬ வரவ
0>>,20> ஼ரஷ
Ž?3:/0 /0 >,4>40 /0 .,=,.?=0> ழளரவ
Ž?3:/0 ;:@= 09?=0= 7, /0>?49,?4:9 ஶர஺
:/0 /0 =Ž.0;?4:9 ஷரவ
:/0 9?0==@;?4:9 ஶரவ஼
:/4140= /0>?49,?4:9
:9?,.? வரழவ
N
V /0 1,C ,@?:=4>Ž
9=024>?=0809? ஻ரவள
:/414.,?4:9ல>@;;=0>>4:9 ஻ரவழ
V /0 1,C 49?0=/4?
9=024>?=0809? ஻ரவவ
"@;;=0>>4:9 ஻ரவஶ
0?B:=6 '
,=,8Ž?=,20 ஹரஶ
=:.0>>@> /ப09A:4 ஹரவ
=:.0>>@> /0 =Ž.0;?4:9 ஹரவ
#=,9>84>>4:9 /0 -,>0 ஹரஸ
:8 /0 1,C 7:.,7 ஻ர஼
:809.7,?@=0 0? 1:9.?4:9> வரவ
@8Ž=4>,?4:9 .:9?49@0 ஶரவஷ
@8Ž=: /0 1,C 7:.,7 ஻ர஼
@8Ž=:> /0 1,C ,@?:=4>Ž>
:/414.,?4:9 ஻ரவழ
@8Ž=:> /0 1,C 49?0=/4?>
:/414.,?4:9 ஻ரவவ
O
=409?,?4:9 :=4249,7 ஶரவள
P
,=,8ற /0 =Ž.0;?ற ஻ரழஶ
,=,8?=0> /0 ?=,9>10=? ஸரஶ
8-0//0/ &0- "0=A0= !' ஸர஻
,=,8?=0> /@ 1,C ;,= /Ž1,@? ஻ரவ
,> /ப48;=0>>4:9 ஼ர஼
47:?0 /0 1,C
9>?,77,?4:9 /@ ;47:?0 /0 1,C ஹரஷ
=:.0>>@> /ப09A:4 ஹரவ
=:.0>>@> /0 =Ž.0;?4:9 ஹரவ
#=,9>84>>4:9 /0 -,>0 ஹரஸ
47:?0 /@ 1,C
,=,8Ž?=,20 ஹரஶ
7,9 /@ 809@ ழளர஺
=Ž.,@?4:9> ;=09/=0 7:=> /0 7, 84>0 3:=> ?09>4:9 /0
7, 8,.3490 ஼ரஶ
Q
@0>?4:9> 1=Ž<@09?0> ஼ரழழ
R
!,..:@=.4>
5:@? வரவஷ
:/414.,?4:9 0? >@;;=0>>4:9 /0 =,..:@=.4> வரவஸ
!,;;070= /0>?49,?4:9 ஻ரழஸ
!,;;:=?
8;=0>>4:9 /ௐ@90 -:“?0 /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழஸ
4>?0 /0 -:“?0> /0 >:@>ர,/=0>>0 ஸரழஸ
!,;;:=? /ப,.?4A4?Ž ஺ரழள
!,;;:=? ;:@= ?=,A,47 ,99@7Ž
,A,9? 7ப09A:4 ஺ர஻
!,;;:=? =Ž>ற =Ž.ற ' ஺ர஼
!,;;:=? =Ž>@7?ற 09Aற ஺ர஺
!,;;:=? /0 ?=,9>84>>4:9 /0 1,C ஶரவஹ
!Ž.0;?4:9 ,@?:8,?4<@0 /0 1,C ஷரவய ஻ரழஶ
9/0Cரவ
!Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0
'ல=Ž;:9/0@= ஸரஶஷ
!Ž.0;?4:9 ,A0. .:88@?,?4:9 ,@?:8,?4<@0 'ல#o
ஸரஶவ
!Ž.0;?4:9 .=D;?Ž0 ஻ரழஶ
!Ž.0;?4:9 ! ஸரஶஹ
!Ž.0;?4:9 09 8Ž8:4=0 ஷரஶ
!Ž.0;?4:9 8,9@0770 ஷரஸய ஸரஶ஼
!Ž.0;?4:9 ;,= >:@>ர,/=0>>0 >@= ?,-70,@ /ப,114.3,20
ஸரவவ
!0.:8;:>4?4:9
:/414.,?4:9 /@ 9:8-=0 /0 ?09?,?4A0> ஻ரழவ
!0.?: A0=>: ஶரழ஼
!09@8Ž=:?,?4:9 ஶரஶ
!Ž>:7@?4:9 /0 ?=,9>ற ' ஶரவழ
!0>?=4.?4:9 /0 ?=,9>84>>4:9
,=,8?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /ப09A:4 ஻ரவஸ
,=,8?=,20 /0 =0>?=4.?4:9> /0 =Ž.0;?4:9 ஻ரவஸ
!Ž.0;?4:9 9@8Ž=: 49.:99@ ஻ரவஹ
!0>?=4.?4:9 /0> ?=,9>84>>4:9> ஻ரழ஻
:9/4?4:9> =0<@4>0> ஻ரழ஻
C4209.0> /பŽ?,-74>>0809? /0 .:88@94.,?4:9
஻ரழ஻
C4209.0> /0 =01@> /0 =Ž.0;?4:9 ஻ரழ஼
,@?:=4>Ž ஻ரவஶ
V /0 1,C ,@?:=4>Ž ஻ரவள
V /0 1,C 49?0=/4? ஻ரவவ
#D;0 /0 >@;;:=? /@ 1,C ஷர஺
U
$?474>,?4:9 /0 7ப34>?:=4<@0 /0 /0>?49,?4:9 ஻ரழஸ
$?474>,?4:9 /0> 1,A:=4> ஶரஶவ
V
%Ž=414.,?4:9 ,A,9? 09A:4 ஻ரழஸ
%Ž=414.,?4:9 /@ =Ž>@7?,? /0> ?=,9>84>>4:9>
0? /0> 491:=8,?4:9> /ப09=024>?=0809? ஺ரவ
%4?0>>0 /0 /Ž-@? =Ž.0;?ற ஻ரழஶ
%4?0>>0 /0 /Ž-@? ?=,9>ற ஻ரழவ
%:7@80
A4> /0 149 /0 ?=,A,47 வர஼
%:7@80 /@ 3,@?ர;,=70@= /@ 1,C வர஼
%:7@80 /@ 8:94?0@= /@ 1,C வர஼
%:D,9?> ஼ரவ
Z
)::8 ஶரவழ
S
"Ž70.?4:9 /0 7, 1:9.?4:9 #=,9>84>>4:9 ## ஻ரழள
":9
A4> /0 149 /@ ?=,A,47 ஻ரஹய ஻ரழஷ
%:7@80 /@ 8:94?0@= /@ ' ஻ரஹய ஻ரழஷ
%:7@80 3,@?ர;,=70@= ' ஻ரஹய ஻ரழஷ
":990=40>
'ல#o ஻ரழஶ
:=8,7 ஻ரழஶ
!Ž;:9/0@= ஻ரழஶ
!Ž;:9/0@= ,@?:8,?4<@0 ஻ரழஶ
";Ž.414.,?4:9> ழளரஸ
"@;;=480= 34>?:=4<@0 /0>?49,?4:9> ஻ரழஸ
T
#08;> 49@?474>,-70 ஻ரவ஺
#:@.30 @94<@0 வரழ஻
:/414.,?4:9 0? >@;;=0>>4:9 வரழ஼
#=,9>84>>4:9 @90 >:@>ர,/=0>>0 48;:>>4-70 ஼ரழள
#=,9>84>>4:9 /0 1,C /411Ž=Ž0
#=,9>84>>4:9 488Ž/4,?0 ஶரவஷ
#=,9>84>>4:9 /0 8Ž8:4=0 ஸரவ
#=,9>84>>4:9 /411Ž=Ž0
#=,9>84>>4:9 488Ž/4,?0 ஶரவஷ
#=,9>84>>4:9 /4=0.?0
99@7,?4:9 ஶரவஸ
#=,9>84>>4:9 ' /411Ž=Ž0 ஶரவஶ
#=,9>84>>4:9 ' /4=0.?0 ஶரவஸ
99@7,?4:9 ஶரவஸ
#=,9>84>>4:9 8Ž8:4=0 ஶரவ
#=,9>84>>4:9 ;,= /411@>4:9 ஶரழஶ
#D;0 /0 >@;;:=? /ப48;=0>>4:9 ஷர஺ய ஻ரழழ
9/0Cரஶ
# Triumph-Adler GmbH
Haus 5, Deelbögenkamp 4c,
22297 Hamburg,
Germany
">