Hioki HIGH VOLTAGE INSULATION TESTER IR5050, IR5051, HIGH VOLTAGE INSULATION TESTER/WIRELESS ADAPTER IR5051-90 Manuel utilisateur
PDF
ダウンロード
ドキュメント
IR5050 IR5051 Manuel d'instructions TESTEUR D'ISOLEMENT HAUTE TENSION HIGH VOLTAGE INSULATION TESTER Dernière édition du manuel d'instructions Veuillez lire attentivement avant utilisation. Veuillez conserver ce document pour future référence. FR Oct. 2024 Edition 1 IR5050A964-00 (A961-00) HIOKI IR5050A964-00 [600665150] HIOKI IR5050A964-00 Table des matières Introduction...........................................................................................7 Vérification du contenu de l'emballage.................................................8 Options (vendues séparément)............................................................9 Symboles et abréviations................................................................... 11 Informations de sécurité.....................................................................13 Précautions d'utilisation......................................................................15 1 2 Présentation 1.1 1.2 1.3 Présentation du produit....................................................17 Fonctionnalités.................................................................19 Noms et fonctions des pièces..........................................20 Préparatifs avant une mesure 2.1 2.2 2.3 3 17 2.4 Insertion/remplacement des piles....................................27 Mise en place de l'adaptateur sans fil Z3210...................31 Réglage et vérification de la date et de l'heure................33 Réglage de la date et de l'heure............................................... 33 Vérification de la date et de l'heure........................................... 34 Raccordement des cordons de test.................................35 Réalisation des mesures 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 37 Procédure de mesure......................................................37 Contrôle avant mise en service........................................38 Mesure de la résistance d'isolement................................41 Mémorisation de la valeur mesurée.......................................... 45 Fonction de décharge automatique.................................46 Fonction de filtrage..........................................................47 Utilisation de la borne GUARD........................................48 Mesure non affectée par la résistance électrique de la surface...................................................................................... 48 Mesure utilisant la borne G (GUARD) mise à la terre............... 49 Mesure de tension...........................................................50 Fonction de notification de tension négative (IR5051 uniquement).......................................................52 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement).......................................................53 IR5050A964-00 HIOKI IR5050A964-00 3 Indice 3.9 27 Table des matières 4 Fonctions de diagnostic d’isolation 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 5.3 6 5.4 5.5 5.6 5.7 6.2 6.3 71 Fonction de comparateur.................................................71 Fonction d'économie d'énergie automatique...................73 Reprise après l'état d'économie d'énergie automatique........... 73 Désactivation de la fonction d'économie d'énergie automatique.............................................................................. 73 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross)...........................................................74 Fonction d'entrée directe Excel (fonction HID)................76 Fonction de mise à niveau de la version .........................78 Communication avec un ordinateur.................................79 Liste des options de mise sous tension...........................82 Enregistrement des données de mesure (fonction de mémoire de données) 6.1 4 Fonction TIMER (test de temporisation)..........................59 Mesure PI (indice de polarisation) et DAR (taux d'absorption diélectrique)........................................61 Mesure SV (test de tension par palier)............................63 Mesure Ramp (test de tension de rampe).......................66 Mesure DD (décharge diélectrique).................................68 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d'isolation........................................................70 Autres fonctions 5.1 5.2 59 85 Enregistrement des données de mesure.........................87 Enregistrement manuel (enregistrement du résultat d'une session de mesure)................................................................... 87 Enregistrement de journalisation (enregistrement à intervalles réguliers)..................................... 88 Vérification des données d'enregistrement......................90 Suppression des données enregistrées...........................92 Suppression des données avec le numéro sélectionné............ 92 Suppression de toutes les données.......................................... 92 HIOKI IR5050A964-00 Table des matières 7 Spécifications 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 Spécifications générales..................................................93 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure.................................................95 Spécifications de base et spécifications de précision............... 95 Fonctions de diagnostic d'isolation................................101 Spécifications fonctionnelles..........................................103 Spécifications des options............................................. 110 Cordons de test....................................................................... 110 Pinces crocodiles.................................................................... 111 Jeu de pointes de touche........................................................ 112 Maintenance et réparation 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 9 93 Réparation, étalonnage et nettoyage............................. 113 Étalonnage.............................................................................. 113 Sauvegarde des données....................................................... 113 Nettoyage................................................................................ 114 Pile au lithium.......................................................................... 114 Cordons de test....................................................................... 114 Dépannage.................................................................... 115 Messages....................................................................... 117 Réinitialisation du système............................................ 118 Mise au rebut de l'appareil (retrait de la pile au lithium)............................................ 119 Annexe 9.1 9.2 9.6 121 Principes de mesure......................................................121 Mesure de la résistance d'isolement....................................... 121 Mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement)............................................................................ 121 Reproductibilité de la mesure de la résistance d'isolement.....................................................................122 Graphique caractéristique de la tension de test.............122 Exemple de critères du PI (indice de polarisation).........123 Raccordement du testeur de résistance d'isolement à une ligne sous tension (pièces sous tension)................123 Propriétés des matériaux isolants..................................124 HIOKI IR5050A964-00 5 Indice 9.3 9.4 9.5 113 Table des matières 9.7 Méthodes de mesure de la résistance d'isolement du réseau PV..............................................125 Méthode avec P et N ouverts.................................................. 125 Méthode avec P et N en court-circuit...................................... 126 Indice 127 Certificat de garantie 6 HIOKI IR5050A964-00 Introduction Introduction Merci d'avoir acheté le testeur d'isolement haute tension Hioki IR5050/IR5051. Afin de garantir que vous pourrez tirer le maximum de cet appareil sur le long terme, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions et le garder à votre disposition pour toute future référence. Veuillez consulter les Précautions d'utilisation séparées avant d'utiliser cet appareil. L'IR5051 possède la fonctionnalité de mesure de la résistance d'isolement PV, en comparaison avec l'IR5050. Enregistrement de produit Enregistrez votre produit afin de recevoir des informations importantes sur celui-ci. https://www.hioki.com/global/support/myhioki/registration/ Public cible de ce manuel d'instructions Ce manuel d'instructions a été rédigé pour les personnes qui utilisent le produit ou fournissent des informations sur la manière d'utiliser le produit. Pour comprendre les explications concernant l'utilisation du produit, des connaissances en électricité sont nécessaires (équivalentes à celles d'un diplômé d'une formation en électricité dans un lycée technique). Marques commerciales • Excel est une marque déposée du groupe de sociétés Microsoft. • La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Hioki E.E. Corporation est sous licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. HIOKI IR5050A964-00 7 Vérification du contenu de l'emballage Vérification du contenu de l'emballage À la réception du produit, vérifiez qu'il n'est pas endommagé ou qu'il ne présente pas des anomalies. Si vous trouvez un dommage ou si vous découvrez que le produit ne fonctionne pas tel qu'indiqué dans les spécifications, veuillez contacter votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Vérifiez que le contenu de l'emballage est correct. IR5050/IR5051 Testeur d’isolement haute tension (dans le protecteur) L9850-01 Cordon de test Rouge, 3 m L9850-02 Cordon de test Noir, 3 m, câble blindé L9850-03 Cordon de test Bleu, 3 m L9851-01 Pinces crocodiles Rouge, pour L9850 L9851-02 Pinces crocodiles Noir, pour L9850 L9851-03 Pinces crocodiles Bleu, pour L9850 C0212 Housse de transport Pile alcaline LR6 × 8 Manuel d'instructions (ce manuel) Précautions d'utilisation (0990A907) L9852 Jeu de pointes de touche (IR5051 et IR5051-90*1 uniquement) Rouge et noir, pour L9850 Z3210 Adaptateur sans fil (IR5051-90*1 uniquement) *1. Le modèle IR5051-90 comprend l'IR5051 et le Z3210 en tant qu'ensemble. 8 HIOKI IR5050A964-00 Options (vendues séparément) Options (vendues séparément) Les options listées ci-dessous sont disponibles pour l'appareil. Pour acheter des options, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Les options sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. Consultez le site web Hioki pour obtenir les dernières informations. Câbles de raccordement L9850-01 Cordon de test Rouge, 3 m L9850-11 Cordon de test Rouge, 10 m L9850-03 Cordon de test Bleu, 3 m L9850-13 Cordon de test Bleu, 10 m L9850-02 Cordon de test Noir, 3 m, câble blindé L9850-12 Cordon de test Noir, 10 m, câble blindé L9851-01 Pinces crocodiles Rouge, pour L9850 L9851-02 Pinces crocodiles Noir, pour L9850 L9851-03 Pinces crocodiles Bleu, pour L9850 L9852 Jeu de pointes de touche Rouge et noir, pour L9850 Tension nominale maximale ligne-terre : 5000 V DC/2 mA (mesure de la résistance d'isolement), 1000 V (catégorie de mesure IV), 2000 V (catégorie de mesure III) Courant nominal : 4 A HIOKI IR5050A964-00 9 Options (vendues séparément) Autre C0212 Housse de transport Z3210 Adaptateur sans fil Pour les communications sans fil DT4900-01 Kit de communication (USB) Le DT4900-01 permet d'envoyer les données enregistrées dans la mémoire de l'appareil vers un ordinateur et de modifier les paramètres de l'appareil à partir d'un ordinateur. Le contrôle des mesures n'est pas pris en charge. L'application figurant sur le CD fourni n'est pas utilisée avec cet appareil. 10 HIOKI IR5050A964-00 Symboles et abréviations Symboles et abréviations Sécurité Ce manuel hiérarchise la gravité des risques et les niveaux de danger comme décrit ci-dessous. DANGER Indique une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves. PRÉCAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures ou modérées ou des risques de dommages au produit pris en charge (ou à d'autres biens). IMPORTANT Indique les informations ou le contenu qui sont particulièrement importants pour le fonctionnement ou l'entretien du produit. Indique un risque de haute tension. L'échec de vérification des consignes de sécurité ou une mauvaise utilisation des appareils peut provoquer une décharge électrique, une brûlure, une blessure ou la mort. Indique une action interdite. Indique une action obligatoire. Symboles sur le produit Indique la présence d'un danger potentiel. Voir « Précautions d’utilisation » (p. 15) et les notes de sécurité listées au début de chaque instruction d'utilisation dans le manuel d'instructions et le document d'accompagnement intitulé Précautions d'utilisation. Indique qu'il peut exister une tension dangereuse sur cette borne. Indique que le produit est protégé par un double isolement ou un isolement renforcé. Indique une borne de terre. Indique que le produit peut être utilisé pour le courant continu (DC). Indique que le produit peut être utilisé pour le courant alternatif (AC). Indique que le produit ne doit pas être utilisé avec un système de distribution de courant alternatif dépassant 1100 V. HIOKI IR5050A964-00 11 Symboles et abréviations Symboles des différentes normes Indique que le produit est soumis à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans les pays membres de l'Union européenne. Mettez le produit au rebut selon les réglementations locales. Indique que le produit est conforme aux normes définies par les directives UE. Informations supplémentaires * Indique que des informations supplémentaires sont présentées ci-dessous. (p.) Indique le numéro de la page de référence. [ ] Les noms d'éléments de l'interface utilisateur affichés à l'écran sont encadrés par des crochets ([ ]). MODE (en gras) Indique le nom des touches de commande. Affichage de l'écran L'écran de l'appareil affiche les caractères alphanumériques suivants. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Étiquetage de précision La précision de l'appareil de mesure est exprimée en utilisant une combinaison des formats indiqués ci-dessous : • En définissant des valeurs limites pour les erreurs qui utilisent les mêmes unités que les valeurs mesurées. • En définissant des valeurs limites pour les erreurs sous la forme d'un pourcentage de lecture et en termes de chiffres. Lecture (valeur affichée) Indique la valeur affichée par l'appareil de mesure. Les valeurs limites des erreurs de lecture sont exprimées en pourcentage de lecture (% de lecture ou % lec.). Chiffre (résolution) Indique l'unité d'affichage minimum (en d'autres termes, le plus petit chiffre pouvant avoir une valeur de un) pour un appareil de mesure numérique. Les valeurs limites des erreurs de chiffres sont exprimées en chiffres (rés.). 12 HIOKI IR5050A964-00 Informations de sécurité Informations de sécurité Cet appareil a été conçu pour être conforme à la norme internationale CEI 61010 et a fait l'objet de tests de sécurité approfondis avant d'être expédié. Néanmoins, une utilisation de cet appareil non conforme aux indications de ce manuel d'instructions pourrait annuler les fonctions de sécurité intégrées. Lisez attentivement les consignes de sécurité suivantes avant toute utilisation. DANGER Prenez connaissance du contenu de ce manuel d'instructions avant toute utilisation. Sinon, l'appareil risquerait d'être mal utilisé, entraînant des blessures graves ou des dommages à l'appareil. AVERTISSEMENT Si vous n'avez jamais utilisé d'appareils de mesure électrique auparavant, veillez à être supervisé par un technicien expérimenté en mesure électrique. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. En outre, l'électricité peut potentiellement provoquer des incidents graves tels qu'un dégagement de chaleur, un incendie ou un arc électrique à cause d'un court-circuit. Portez un équipement de protection individuelle (EPI) isolant conformément aux lois et réglementations en vigueur. La réalisation de mesures à l'aide de cet appareil implique une intervention sous tension. Ne pas porter d'EPI pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. HIOKI IR5050A964-00 13 Informations de sécurité Catégories de mesure La norme CEI 61010 définit des catégories de mesure pour faciliter une utilisation sécurisée des appareils de mesure. Les circuits de test et de mesure sont classés en trois catégories selon le type d'alimentation principale auquel ils sont destinés à être raccordés. DANGER Pour les mesures sur le réseau, n'utilisez pas d'appareil de mesure ou d'options dont la catégorie de mesure est inférieure à celle déterminée en fonction du type de réseau. N'utilisez pas d'appareils de mesure et d'options sans une valeur nominale de catégorie de mesure pour les mesures sur un circuit d'alimentation principale. Dans le cas contraire, l'utilisateur risque de se blesser gravement ou d'endommager l'appareil et l'installation électrique. Ce produit est conforme aux normes CAT III 2000 V et CAT IV 1000 V. Catégorie de mesure II (CAT II) Applicable aux circuits de test et de mesure raccordés directement aux points d'utilisation (prises de courant et points similaires) de l'installation de réseau basse tension. EXEMPLE : Mesures sur les appareils électroménagers, les outils portatifs et équipements similaires, et du côté du consommateur uniquement des prises de courant dans l'équipement fixe. Mesure de catégorie III (CAT III) Applicable aux circuits de test et de mesure raccordés à la partie distribution de l'installation de réseau basse tension du bâtiment. EXEMPLE : Mesures sur les tableaux de distribution (y compris les compteurs secondaires), les panneaux photovoltaïques, les disjoncteurs, le câblage, y compris les câbles, les barres-bus, les boîtes de jonction, les commutateurs, les prises de courant dans l'installation fixe, et les équipements à usage industriel et certains autres équipements tels que les moteurs stationnaires ayant une connexion permanente avec l'équipement fixe. Catégorie de mesure IV (CAT IV) Applicable aux circuits de test et de mesure raccordés à la source de l'installation de réseau basse tension du bâtiment. EXEMPLE : Mesures sur les dispositifs installés avant le fusible principal ou le disjoncteur dans l'installation du bâtiment. Ligne d'entrée Tableau de distribution Câble électrique Câblage interne CAT II CAT III CAT IV Wattmètre Équipement fixe 14 HIOKI IR5050A964-00 T Prise Précautions d'utilisation Précautions d'utilisation Observez les précautions suivantes pour garantir une utilisation sûre de l'appareil et une exploitation efficace de ses capacités. L'utilisation de l'appareil doit être conforme non seulement à ses spécifications mais aussi à celles de tous les équipements, y compris les accessoires, les options, et les piles. Emplacement AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil dans des endroits tels que ceux cidessous : • Endroits exposés aux rayons directs du soleil • Emplacements exposés à une température élevée • Endroits exposés à une humidité ou une condensation élevée • Endroits exposés à des gaz corrosifs ou explosifs • Endroits exposés à de fortes radiations électromagnétiques • Près d'objets porteurs d'une charge électrique • Près de dispositifs de chauffage par induction (tels que des dispositifs de chauffage par induction haute fréquence, des tables de cuisson à chauffage par induction) • Endroits soumis à de fortes vibrations mécaniques • Endroits exposés à de l'eau, de l'huile, des produits chimiques ou des solvants • Endroits soumis à de grandes quantités de poussière Cela pourrait endommager l'appareil ou provoquer un dysfonctionnement, entraînant des blessures. Pour plus d'informations sur la gamme de température et d'humidité d'utilisation de l'appareil, consultez « 7.1 Spécifications générales » (p. 93). Manipulation de l'appareil PRÉCAUTION Ne soumettez pas l'appareil à des vibrations ou à un choc mécanique lorsque vous le transportez ou le manipulez. Ne laissez pas tomber l'appareil. Cela pourrait endommager l'appareil. HIOKI IR5050A964-00 15 Précautions d'utilisation Précautions lors de la mesure DANGER N'utilisez pas l'appareil pour mesurer des circuits dépassant ses valeurs nominales ou ses spécifications. Sinon, cela pourrait provoquer des dommages à l'appareil ou une surchauffe, et blesser gravement quelqu'un. Ne créez pas de court-circuit entre le câble à mesurer et un autre câble avec la partie métallique d'un cordon de test. Cela peut provoquer un arc électrique, entraînant des blessures graves ou des dommages au dispositif ou à d'autres équipements. Ne touchez jamais les parties métalliques des cordons de test pendant la mesure. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou un court-circuit. IMPORTANT L'encrassement de l'appareil ou des cordons de test peut affecter la mesure de la résistance d'isolement. Veillez à les nettoyer s'ils sont sales. Précautions d'expédition Conservez les matériaux d'emballage après avoir déballé l'appareil. Utilisez l'emballage d'origine lors de l'expédition de l'appareil. 16 HIOKI IR5050A964-00 1 Présentation 1.1 Présentation du produit L'IR5050/IR5051 est un testeur de résistance d'isolement doté d'une vaste gamme de mesures, destiné à être utilisé dans des environnements impliquant des tensions basses à hautes. Cet appareil a été conçu pour la mesure des éléments suivants : Application : Inspection des installations électriques à haute tension Emplacement : Poste de réception ou de transformation haute tension Objet mesuré : Grands moteurs, transformateurs, câbles, panneaux PV, etc. L'appareil possède les fonctions et les applications indiquées ci-dessous. Fonctions de mesure Fonction Mesure de la résistance d'isolement Mesure de la tension Mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) Application Référence Pour tester la résistance d'isolement d'une p. 41 installation électrique. Pour mesurer la tension d'un circuit externe, par p. 50 exemple une alimentation électrique commerciale. Pour mesurer la résistance d'isolement d'un panneau p. 53 PV. Fonctions de diagnostic d'isolation Fonction Application Pour mettre fin au test automatiquement après un TIMER Test de temps prédéfini. temporisation PI Indice de Pour vérifier si la résistance d'isolement augmente polarisation avec le temps après l'application d'une tension. DAR Taux d'absorption diélectrique SV Test de tension par Pour déterminer si la résistance d'isolement d'un palier objet mesuré est affectée par une variation de la Ramp Test de tension de tension de test. rampe DD Décharge Pour diagnostiquer une isolation multicouche. diélectrique HIOKI IR5050A964-00 Référence p. 59 p. 61 p. 63 p. 66 p. 68 17 Présentation du produit Les fonctions de diagnostic d'isolation disponibles diffèrent selon la fonction de mesure. Disponible : , non disponible : – Fonctions de mesure Fonctions de diagnostic d'isolation Test de temporisation Mesure de la résistance d'isolement Mesure de la tension Mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) – Indice de polarisation – – Taux d'absorption diélectrique – – Test de tension par palier – – Test de tension de rampe – – Décharge diélectrique – – Autres fonctions Fonction Fonction de comparateur Communication avec l'ordinateur Application Référence Pour comparer la valeur mesurée à une valeur prédéfinie p. 71 et effectuer des tests Pass/Fail. Pour créer des tableaux ou des graphiques sur un p. 79 ordinateur à partir des données enregistrées dans la mémoire de l'appareil pour des rapports, etc. Fonction de Pour vérifier les données de mesure enregistrées dans la p. 74 communications sans fil mémoire de l'appareil et pour créer des rapports de mesure (GENNECT Cross) à l'aide d'un dispositif mobile. Fonction de mémoire Pour enregistrer les données de mesure. p. 85 de données 18 HIOKI IR5050A964-00 Fonctionnalités 1.2 Fonctionnalités Vaste gamme de tensions de test Génère une vaste gamme de tensions de test, de 250 V à 5 kV. La tension peut être choisie parmi les préréglages couramment utilisés de 250 V, 500 V, 1 kV, 2,5 kV et 5 kV, ou réglée à un niveau souhaité par incréments ou décréments de 10 V ou 25 V. Voir « Commutateur rotatif » (p. 24). Diagnostics d'isolation Équipé de diverses fonctions de diagnostic d'isolation. • Calcul automatique et indication PI (indice de polarisation), DAR (rapport d'absorption diélectrique) et DD (décharge diélectrique) • SV (test de tension par palier) et Ramp (test de tension de rampe) Voir « Fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 59). Grande mémoire Stocke jusqu'à 1000 enregistrements manuels et 10 enregistrements de journalisation. Les données enregistrées peuvent être affichées sur l'écran LCD ou téléchargées sur un ordinateur. Voir « Enregistrement des données de mesure (fonction de mémoire de données) » (p. 85). Affichage large et clair Le grand affichage permet une visualisation aisée. Les mesures peuvent également être affichées à l'aide d'un graphique à barres, offrant ainsi la sensation d'un compteur analogique. L'écran LCD est rétroéclairé, ce qui permet d'effectuer des mesures dans de mauvaises conditions d'éclairage. Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) Mesure la résistance d'isolement d'un panneau PV sans l'effet du courant généré par la production d'électricité. Fonction de comparateur Compare la valeur mesurée à la valeur prédéfinie et détermine si le résultat est PASS ou FAIL. Le rétroéclairage s'allume en rouge en cas d'évaluation FAIL. Amélioration de l'efficacité du travail grâce à la fonction de communications sans fil GENNECT Cross (application gratuite) vous permet de créer des rapports de mesure de manière efficace. L'adaptateur sans fil Z3210 est requis. Voir « 5.3 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) » (p. 74). Amélioration de la résistance au bruit Utilise un câble blindé pour les cordons de test L9850-02 et L9850-12 permettant ainsi des mesures stables. HIOKI IR5050A964-00 19 Noms et fonctions des pièces 1.3 Noms et fonctions des pièces Avant (IR5051) Bornes de mesure Port de communications Affichage (p. 22) Touches de commande (p. 21) Touche MEASURE Commutateur rotatif (p. 24) Touche MEASURE (affichage d'avertissement de ligne sous tension) Lancez et arrêtez la mesure de la résistance d'isolement. Clignote dans les cas suivants : • Lorsqu'une tension est générée • Lorsqu'une tension de 30 V ou plus est appliquée • Pendant la décharge Bornes de mesure Borne + :Raccordez le cordon de test rouge à cette borne. Borne − :Raccordez le cordon de test noir à cette borne. Borne GUARD :Raccordez le cordon de test bleu à cette borne. Port de communications Connectez le kit de communication DT4900-01 (en option) pour télécharger les données enregistrées sur un ordinateur. Voir « 5.6 Communication avec un ordinateur » (p. 79). 20 HIOKI IR5050A964-00 Noms et fonctions des pièces Touches de commande 1 2 3 4 5 6 Permet de commuter la fonction de diagnostic d'isolation. La fonction change dans l'ordre suivant à chaque pression sur la touche. 1 MODE Aucune fonction affichée*1 → [TIMER] → [PI] → [DAR] → [SV] → [Ramp] → [DD] → Aucune fonction affichée *1. La fonction de diagnostic d'isolation n'est pas disponible. (La valeur de référence est affichée lorsque le comparateur est réglé.) 2 FILTER Active et désactive la fonction de filtrage. 3 MEM Enregistre les données mesurées dans la mémoire de l'appareil. Maintenez la touche enfoncée pendant plus d'une seconde pour afficher la date et l'heure. 4 CLR Efface les données enregistrées dans la mémoire de l'appareil. 5 Touche LIGHT Active et désactive le rétroéclairage. Touche UP () Touche DOWN () 6 Modifie la tension réglée et les valeurs numériques. Touche LEFT () Permet de passer d'un endroit à l'autre d'un réglage et de changer d'affichage. Touche RIGHT Exemple : affichage t1 ↔ affichage t2 () Exemple : Passage de l'année au mois dans le réglage de l'heure Touche ENTER Confirme le paramètre. HIOKI IR5050A964-00 21 Noms et fonctions des pièces Affichage (IR5051) 16 1 2 3 15 14 4 13 5 6 7 8 12 11 9 Affiche l'état de la fonction de communications sans fil (Z3210). Clignotant : Connecté à un dispositif mobile Allumé : Fonction de communications activée Pas allumé : Fonction de communications désactivée 1 2 10 Indique que l'appareil communique avec l'ordinateur (p. 79). HID Indique que la fonction HID est activée (p. 76). 3 Affichage d'avertissement de ligne sous tension Clignote pendant la mesure de la résistance d'isolement et lorsqu'il y a une tension entre les bornes de mesure. 4 S'affiche lorsqu'une rupture d'isolation est détectée dans l'objet mesuré pendant la mesure de la résistance d'isolement. Voir « Fonction de rupture » (p. 109). 5 PASS Indique que le comparateur donne un verdict de réussite. FAIL Indique que le comparateur donne un verdict d'échec. 6 FILTER Indique que la fonction de filtrage est activée. 7 NOISE S'affiche lorsque du bruit est détecté pendant la mesure de la résistance d'isolement. Indique [ - ] lorsque la tension est négative, et [ > ] ou [ < ] lorsque la tension est supérieure à la gamme. 8 9 22 COMP S'affiche lorsque le comparateur est réglé. HIOKI IR5050A964-00 Noms et fonctions des pièces MEMORY 10 READ LOGGING USED 11 S'affiche lors de l'enregistrement de données mesurées dans l'appareil. S'affiche lors de la lecture des données mesurées enregistrées dans l'appareil. S'affiche pour l'enregistrement de journalisation des données. S'affiche lorsqu'il y a des données enregistrées. Valeur du Alterne entre la valeur du courant et la valeur de la capacité statique. courant (Commutation automatique toutes les deux secondes.) Valeur de la capacité statique 12 Unit Affiche l'unité correspondant à la valeur mesurée. 13 HOLD S'affiche lorsque la valeur mesurée est mémorisée. 14 Indique que le comparateur est activé. APS 15 Indique le niveau restant des piles. PV TIMER 16 Indique que la fonction de mise hors tension automatique est activée. S'affiche pendant la mesure de la résistance d'isolement PV. (IR5051 uniquement) S'affiche pendant une mesure TIMER. PI S'affiche lors d'une mesure PI (indice de polarisation). DAR S'affiche lors d'une mesure DAR (rapport d'absorption diélectrique). SV S'affiche lors d'une mesure SV (tension par palier). Ramp S'affiche lors d'une mesure Ramp (tension de rampe). DD S'affiche lors d'une mesure DD (décharge diélectrique). HIOKI IR5050A964-00 23 Noms et fonctions des pièces Commutateur rotatif IR5050 IR5051 Permet d'activer la fonction de mesure et de régler la tension de test. OFF Met l'appareil hors tension. (IR5051 : La même opération est effectuée pour OFF à gauche et à droite.) AUTO V Utilisé pour la mesure de la tension. (IR5051 : La même opération est effectuée pour AUTO V à gauche et à droite.) 250V, 500V, 1kV, 2.5kV et 5kV Tension de test pour la mesure de la résistance d'isolement. La tension de test peut être réglée plus en détail en appuyant sur la touche et la touche dans chaque gamme.*1 5k (fonction de tension définie par ▲ ▼V l'utilisateur) 250 Tension de test pour la mesure de la résistance d'isolement. Utilisez la touche et la touche pour régler la tension de test souhaitée.*1 Le paramètre est mémorisé même lorsque le commutateur rotatif est désactivé. PV500V, PV1kV et PV1.5kV (IR5051 uniquement) Tension de test pour la mesure de la résistance d'isolement PV. La tension de test peut être réglée plus en détail en appuyant sur la touche et la touche dans chaque gamme.*1 READ Lit les données enregistrées. SET Définit et modifie les fonctions. *1. Résolution du paramètre 250 V à 1 kV : Paliers de 10 V 1 kV à 5,2 kV : Paliers de 25 V 24 HIOKI IR5050A964-00 Noms et fonctions des pièces Face arrière 1 2 1 Numéro de série Le numéro de série se compose de neuf chiffres. Les deux premiers chiffres indiquent l'année de fabrication et les deux suivants indiquent le mois de fabrication. Ne retirez pas cet autocollant car le numéro est important. Le numéro de série peut également être affiché sur l'écran LCD. (p. 83) 2 Couvercle des piles Le couvercle contient les piles et le Z3210. HIOKI IR5050A964-00 25 Noms et fonctions des pièces 26 HIOKI IR5050A964-00 2 Préparatifs avant une mesure 2.1 Insertion/remplacement des piles Lors de l'utilisation de l'appareil, insérez huit piles alcalines LR6 ou huit piles au nickelhydrure métallique HR6 complètement chargées. Avant toute mesure, confirmez également que le niveau de charge des piles est suffisant. Lorsque le niveau de charge des piles est faible, remplacez-les. Indicateur de pile Charge suffisante Quand la charge diminue, les barres disparaissent de la gauche. Charge faible. Remplacez les piles dès que possible. clignote lorsque les piles sont déchargées. Dans ce cas, la mesure est impossible. Remplacez les piles. AVERTISSEMENT Lors du retrait du couvercle des piles, tournez le commutateur rotatif sur OFF et retirez les cordons de test de l'objet mesuré. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Ne court-circuitez pas les piles. Ne rechargez pas les piles alcalines. Ne démontez pas les piles. Ne jetez pas les piles dans un feu et ne les chauffez pas. Cela pourrait faire éclater les piles et entraîner des blessures. Après avoir remplacé les piles, fixez le couvercle des piles et serrez la vis avant d'utiliser l'appareil. L'utilisation de l'appareil sans le couvercle des piles pourrait entraîner des blessures. Fixez le couvercle des piles avec la vis fixée à l'appareil au moment de l'expédition. Si le couvercle des piles est fixé avec d'autres vis, l'appareil pourrait être endommagé, ce qui pourrait entraîner des blessures. Si vous avez perdu une vis ou si la vis est endommagée, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. HIOKI IR5050A964-00 27 Insertion/remplacement des piles PRÉCAUTION Ne mélangez pas des piles d'âges ou de types différents. N'utilisez pas des piles dont la date d'expiration recommandée est dépassée. N'inversez pas la polarité de la pile. Ne laissez pas des piles épuisées à l'intérieur de l'appareil. Cela pourrait provoquer une fuite de la pile et endommager l'appareil. Utilisez uniquement les piles spécifiées (piles alcalines LR6 ou piles au nickel-hydrure métallique HR6 complètement chargées). Retirez les piles de l'appareil quand il ne va pas être utilisé pendant une période prolongée. Dans le cas contraire, cela pourrait entraîner une fuite de la pile et endommager l'appareil. 28 HIOKI IR5050A964-00 Insertion/remplacement des piles Piles au nickel-hydrure métallique AVERTISSEMENT Ne soumettez pas les piles à des chocs puissants et ne les lancez pas. Ne mouillez pas les piles. Cela pourrait endommager les piles et l'appareil et entraîner des blessures. N'utilisez pas les piles dans des endroits excessivement humides ou exposés à la pluie. Cela pourrait endommager les piles et l'appareil et entraîner des blessures. Si vous constatez une anomalie de la pile (par exemple, une fuite, une odeur, une surchauffe, une décoloration ou une déformation) lors de l'utilisation, de la charge ou du stockage des piles, cessez immédiatement de les utiliser. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. PRÉCAUTION Ne mélangez pas les piles alcalines LR6 et les piles au nickelhydrure métallique. Cela pourrait provoquer une fuite de la pile et endommager l'appareil. IMPORTANT • La gamme de température d'utilisation des piles fournies avec l'appareil est comprise entre -10°C et 45°C. Si l'appareil doit être utilisé en dehors de cette gamme de températures, utilisez des piles conçues pour des températures basses et élevées. (Exemple : piles au lithium) • La capacité des piles au nickel-métal-hydrure diminue en raison du déchargement naturel. Assurez-vous de charger les piles avant la première utilisation. Si la capacité des piles reste très basse après un rechargement correct, remplacez-les par des neuves. HIOKI IR5050A964-00 29 Insertion/remplacement des piles Équipement • Tournevis cruciforme (n° 2) • Piles alcalines LR6 × 8 ou piles au nickel-hydrure métallique HR6 × 8 1 2 3 4 Déconnectez les cordons de test de l'appareil. Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Desserrez la vis puis retirez le couvercle des piles. Lors du remplacement des piles, retirez toutes les piles usagées. Remplacez les huit piles. 5 6 Insérez les piles neuves tout en faisant attention à la polarité. Replacez le couvercle des piles et serrez la vis. Couvercle des piles Face arrière 30 HIOKI IR5050A964-00 Mise en place de l'adaptateur sans fil Z3210 2.2 Mise en place de l'adaptateur sans fil Z3210 Installez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) dans l'appareil pour vous permettre d'utiliser la fonction de communications sans fil. Voir « 5.3 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) » (p. 74). AVERTISSEMENT Lors du retrait du couvercle des piles, tournez le commutateur rotatif sur OFF et retirez les cordons de test de l'objet mesuré. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Après avoir installé le Z3210, fixez le couvercle des piles et serrez la vis avant d'utiliser le produit. L'utilisation de l'appareil sans le couvercle des piles pourrait entraîner des blessures. Fixez le couvercle des piles avec la vis fixée à l'appareil au moment de l'expédition. Si le couvercle des piles est fixé avec d'autres vis, l'appareil pourrait être endommagé, ce qui pourrait entraîner des blessures. Si vous avez perdu une vis ou si la vis est endommagée, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. PRÉCAUTION Avant de manipuler le Z3210, éliminez l'électricité statique de votre corps en touchant une pièce métallique, comme une poignée de porte. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer de l'électricité statique, ce qui endommagerait le Z3210. HIOKI IR5050A964-00 31 Mise en place de l'adaptateur sans fil Z3210 Équipement • Tournevis cruciforme (n° 2) • Tournevis à tête plate • Adaptateur sans fil Z3210 (en option) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Déconnectez les cordons de test de l'appareil. Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension. Desserrez la vis puis retirez le couvercle des piles. Retirez les piles. Retirez le capuchon de protection de l'appareil. Insérez complètement le Z3210 en veillant à l'orienter correctement. Replacez le capuchon de protection. Insérez les piles. Replacez le couvercle des piles et serrez la vis. Lors du retrait du Z3210, utilisez un outil tel qu'un tournevis à tête plate pour le retirer. Capuchon de protection 32 HIOKI IR5050A964-00 Réglage et vérification de la date et de l'heure 2.3 Réglage et vérification de la date et de l'heure Réglez ou vérifiez l'heure et la date avant d'utiliser l'appareil. Utilisez le calendrier grégorien. Réglage de la date et de l'heure 1 Tournez le commutateur rotatif sur SET. 2 Maintenez la touche MEM enfoncée pendant plus d'une seconde pour lancer la mesure. L'année, le mois, le jour, l'heure, les minutes et les secondes apparaissent. L'emplacement sélectionné commence à clignoter. Year Month Day hr:min:sec 3 Appuyez sur la touche ou la touche et déplacez le curseur jusqu'à l'emplacement à définir. 4 Appuyez sur la touche ▲ ou la touche ▼ pour régler la valeur numérique. Maintenez une touche enfoncée pour augmenter/diminuer rapidement la valeur numérique. 5 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer la valeur numérique. L'écran LCD revient à l'affichage précédent. L'horloge commence à tourner dès que la touche ENTER est enfoncée. L'heure peut également être réglée à partir d'un ordinateur. • La date et l'heure peuvent être réglées sur un ordinateur en utilisant Sequence Maker. • Sequence Maker doit être installé sur l'ordinateur. Voir « 5.6 Communication avec un ordinateur » (p. 79). HIOKI IR5050A964-00 33 Réglage et vérification de la date et de l'heure Vérification de la date et de l'heure 1 2 Tournez le commutateur rotatif sur une position différente de OFF. Maintenez la touche MEM enfoncée pendant plus d'une seconde pour lancer la mesure. Affiche l'année, le mois, le jour, l'heure, les minutes et les secondes actuellement réglés. Appuyez sur n'importe quelle touche pour revenir à l'affichage initial. 34 HIOKI IR5050A964-00 Raccordement des cordons de test 2.4 Raccordement des cordons de test DANGER Vérifiez que l'isolation des cordons n'est pas endommagée et que les conducteurs des cordons ne sont pas exposés avant l'utilisation. L'utilisation de cordons de test ou d'un appareil endommagés pourrait provoquer des blessures graves. Si vous constatez des dommages, remplacez la pièce par une homologuée par Hioki. AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil avec les cordons de test raccordés pour des mesures dépassant les valeurs nominales indiquées. Utiliser le produit pour des mesures dépassant les valeurs nominales pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Utilisez uniquement le cordon de test homologué par Hioki avec l'appareil. L'utilisation d'un cordon de test non homologué peut entraîner des blessures ou un court-circuit. PRÉCAUTION Ne pliez pas les câbles et ne tirez pas dessus à des températures à 0°C ou inférieures. Les câbles peuvent durcir à basses températures. Plier ou tirer un câble dans ces conditions peut provoquer une rupture du câble ou endommager l'isolation et entraîner une décharge électrique. Ne laissez pas les cordons de test entrer en contact les uns avec les autres et ne placez pas d'objets sur les cordons de test. Cela pourrait entraîner des erreurs de mesure et des dysfonctionnements. IMPORTANT Veillez à nettoyer les cordons de test après utilisation. Si les cordons de test sont sales, ils peuvent se détériorer. HIOKI IR5050A964-00 35 Raccordement des cordons de test 1 Raccordez des pinces crocodiles ou des pointes de touche (IR5051 uniquement) aux extrémités des cordons de test. Insérez-les complètement. ou 2 Raccordez le cordon de test rouge à la borne + et le cordon de test noir à la borne rouge −. Pour la mesure de la résistance d'isolement, raccordez le cordon de test bleu à la borne*1 GUARD si nécessaire. Insérez-le complètement. Rouge Bleu Noir *1. Une borne GUARD est utilisée pour éviter que la résistance électrique de surface d'un matériau isolant n'affecte la mesure, ce qui permet de mesurer correctement la résistivité volumique totale du matériau. Voir « 3.6 Utilisation de la borne GUARD » (p. 48). 36 HIOKI IR5050A964-00 3 Réalisation des mesures 3.1 Procédure de mesure Lisez toujours les informations contenues dans « Précautions d’utilisation » (p. 15) avant d'utiliser l'appareil. Préparatifs Insérez les piles. (p. 27) Préparez d'autres options si nécessaire. Réglez la date et l'heure. (p. 33) Réalisez le contrôle avant mise en service. (p. 38) Mesure (résistance d'isolement) Assurez-vous que l'alimentation électrique de l'objet mesuré est mise hors tension. Réglez la tension de test à l'aide du commutateur rotatif. Raccordez les cordons de test à l'appareil. Raccordez les cordons de test à l'objet mesuré. Générez une tension et lancez la mesure. Vérifiez la valeur affichée. Les cordons de test étant raccordés à l'objet mesuré, appuyez sur la touche MEASURE pour mettre fin à la génération de la tension et à la mesure. Déchargez la charge électrique restante avec la fonction de décharge automatique. Arrêt Tournez le commutateur rotatif sur OFF et retirez les cordons de test de l'objet mesuré. HIOKI IR5050A964-00 37 Contrôle avant mise en service 3.2 Contrôle avant mise en service DANGER Inspectez l'appareil et vérifiez son bon fonctionnement avant de l'utiliser. L'utilisation de l'appareil en cas de dysfonctionnement peut entraîner des blessures graves. En cas de dommage, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Contrôle de l'appareil Élément d'inspection Action Le niveau de charge des piles est suffisant. Tournez le commutateur rotatif sur une position différente de OFF. Lorsque l'appareil est sous tension, vérifiez l'indicateur de pile dans le coin supérieur droit de l'écran LCD. Si le symbole clignote, le niveau de charge des piles est faible. Remplacez les piles par des neuves. Si vous utilisez des piles au nickel-hydrure métallique, chargez-les. Voir « 2.1 Insertion/remplacement des piles » (p. 27). Tous les segments s'affichent. Vérifiez avec l'écran complètement allumé. Si l'une des pièces est manquante, sollicitez une réparation. Voir « 5.7 Liste des options de mise sous tension » (p. 82). L'affichage d'avertissement de ligne sous tension (touche MEASURE) fonctionne correctement. Vérifiez en procédant comme suit. 1. Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections ▲ entre 250 V et 5k ▼ V 250 . 2. Appuyez sur la touche MEASURE pendant au moins une seconde. 3. Vérifiez si la touche MEASURE clignote. 4. Appuyez sur la touche MEASURE pour mettre fin à la vérification. Si la touche ne clignote pas, n'utilisez pas l'appareil et sollicitez une réparation. L'appareil ne présente aucun dommage ou fissure. Contrôlez visuellement. Si l'appareil est endommagé, ne l'utilisez pas. Sollicitez une réparation. Absence de corps étrangers, par exemple du sable, dans les bornes de mesure. Le cas échéant, retirez tout corps étranger. Si vous ne parvenez pas retirer les corps étrangers, sollicitez une réparation. Inspection des accessoires et options Élément d'inspection Action Les cordons de test ou câbles présentent une isolation intacte et aucune partie blanche ou métallique interne n'est exposée. Si vous constatez des dommages, il y a un risque de décharge électrique. Remplacez les pièces par celles homologuées par Hioki. Les pinces ou pointes de touche ne présentent aucun dommage ou fissure. Contrôlez visuellement. Ne les utilisez pas si elles sont endommagées. Remplacezles par des pièces neuves. 38 HIOKI IR5050A964-00 Contrôle avant mise en service Vérification de la mesure de la résistance d'isolement Inspectez les points suivants avant de lancer un test pour utiliser l'appareil en toute sécurité. Inspectez si la résistance mesurée correspond à la résistance préparée. En cas de problème, n'utilisez pas l'appareil et sollicitez une réparation. Équipement : Résistance recommandée : Résistance haute tension série GS, résistance à couche épaisse avec une résistance élevée ou appareil équivalent (faites attention à la tension et à la puissance de fonctionnement) Fabricant : KOA Corporation PRÉCAUTION Ne laissez pas la tension de test (puissance) dépasser la tension nominale (puissance) de la résistance préparée. Cela pourrait endommager la résistance. Exemple de réglage : Lorsque la résistance d'isolement de l'objet mesuré est de 100 MΩ Tension de fonctionnement maximale 1000 V Puissance nominale 0,5 W Tension de test 500 V 1 2 Préparez la résistance. 3 Confirmez que la valeur calculée à partir de la tension et de la résistance de test est inférieure à la puissance nominale de la résistance préparée (si la valeur calculée à partir de la tension de test et de la résistance est supérieure à la puissance nominale de la résistance préparée, changez la résistance ou changez la tension de test). Confirmez que la tension de test est inférieure à la tension de fonctionnement maximale de la résistance préparée. Tension de test < Tension de fonctionnement maximale de la résistance préparée (Exemple : 500 V < 1000 V) Carré de la tension de test < Puissance nominale de la résistance préparée Résistance (Exemple : 4 500 V × 500 V 100 MΩ = 0,0025 W < 0,5 W) Réglez la tension de test à 500 V. HIOKI IR5050A964-00 39 Contrôle avant mise en service 5 Clipsez la résistance avec les cordons de test rouge et noir raccordés à l'appareil. 6 Maintenez la touche MEASURE enfoncée pendant plus d'une seconde pour lancer la mesure de la résistance d'isolement. 7 Voir « 3.3 Mesure de la résistance d’isolement » (p. 41). Vérifiez si la valeur de surveillance de tension de l'appareil se situe entre 500 V et 550 V. 8 9 Vérifiez que la résistance d'isolement de l'appareil est de 100 MΩ. Appuyez sur la touche MEASURE pour mettre fin à la mesure de la résistance d'isolement. 10 Court-circuitez les pointes des pinces des cordons de test rouge et noir de l'appareil. 11 Réglez la tension de test à 500 V. 12 Maintenez la touche MEASURE enfoncée pendant plus d'une seconde pour lancer la mesure de la résistance d'isolement. 13 Vérifiez que la résistance d'isolement de l'appareil est de 0,00 MΩ. 14 Appuyez sur la touche MEASURE pour mettre fin à la mesure de la résistance d'isolement. 40 HIOKI IR5050A964-00 Mesure de la résistance d'isolement 3.3 Mesure de la résistance d'isolement DANGER Pour éviter une décharge électrique et un court-circuit, assurez-vous de respecter les précautions suivantes. 1. Vérifiez le tableau 1 avant de raccorder les cordons de test à l'appareil. 2. Vérifiez que l'objet mesuré n'est pas sous tension ou chargé électriquement à l'aide d'un détecteur haute tension ou d'un autre appareil similaire, avant d'y raccorder les cordons de test. Tableau 1 Élément à vérifier Résultat Éteint et le témoin Le symbole de la touche MEASURE sontils éteints ? Action Raccordez les cordons de test à l'appareil et vérifiez le point 2 ci-dessus. S'il n'y a pas de danger, raccordez les cordons de test à l'objet mesuré. Allez au tableau 2. Clignotant Appuyez sur la touche MEASURE pour arrêter la génération de tension. Tableau 2 Élément à vérifier et le témoin Le symbole de la touche MEASURE clignotent-t-ils ? Résultat Action Pas clignotant Une mesure peut être effectuée. Clignotant Déconnectez immédiatement les cordons de test de l'objet mesuré et coupez l'alimentation de l'objet ou déchargez la charge électrique à l'aide d'une tige de décharge. HIOKI IR5050A964-00 41 Mesure de la résistance d'isolement AVERTISSEMENT Ne mesurez pas la résistance d'isolement lorsqu'un objet mesuré est sous tension. Cela pourrait endommager l'appareil et entraîner des blessures. Coupez l'alimentation de l'objet mesuré avant d'effectuer des mesures. Ne touchez pas la pièce raccordée aux bornes et aux pinces crocodiles pendant la mesure. Cela pourrait endommager les cordons de test provoquant une décharge électrique à l'utilisateur. Ne touchez pas l'objet mesuré et déconnectez les cordons de test une fois la mesure terminée, après que la fonction de décharge automatique a terminé. Une décharge électrique peut se produire en raison de la haute tension et de la charge stockée. Vérifiez la position du commutateur rotatif avant de prendre les mesures. Retirez les cordons de test de l'objet mesuré avant de changer le commutateur rotatif de position. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer des blessures graves, un court-circuit ou des dommages au niveau de l'appareil. Si l'alimentation de l'appareil est coupée pendant la mesure, par exemple en raison de la consommation des piles, lorsque le commutateur rotatif est dans une position autre que OFF, déchargez l'objet mesuré à l'aide d'une tige de décharge. La fonction de décharge automatique ne fonctionnera pas complètement et une décharge électrique peut en résulter. PRÉCAUTION Ne mesurez pas la résistance d'isolement entre les bornes des condensateurs (dont la capacité est supérieure à 25 µF). Cela pourrait endommager l'appareil pendant la décharge. Ne court-circuitez pas les pointes des pinces du cordon de test rouge (borne +) et du cordon de test bleu (borne GUARD). Cela pourrait endommager l'appareil. Veillez à vérifier la tension de test avant de lancer la mesure. Dans le cas contraire, l'objet mesuré risque d'être endommagé. 42 HIOKI IR5050A964-00 Mesure de la résistance d'isolement IMPORTANT • La résistance d'isolement est instable. L'indication peut être instable en fonction de l'objet mesuré. • En fonction du courant de charge circulant vers la composante de capacité de l'objet mesuré et du courant d'absorption associé, une valeur inférieure à la valeur de résistance réelle peut être affichée lorsque la mesure est lancée. La valeur affichée peut alors augmenter progressivement et s'approcher de la valeur de résistance réelle. • Pendant la mesure, si la résistance de l'objet mesuré chute soudainement ou si les pointes du cordon de test sont court-circuitées, l'appareil arrête la génération de tension par mesure de sécurité. (Ceci s'applique à une tension de test de 1100 V ou plus.) Voir « Fonction de rupture » (p. 109). • Si le commutateur rotatif est éteint pendant la mesure, la décharge automatique s'effectue avant la mise hors tension. • Si la pile est déchargée pendant la mesure, l'appareil s'arrête automatiquement de mesurer. Une fois la décharge automatique effectuée, l'affichage change comme suit et l'appareil est mis hors tension. [Lo bAtt] → [P.oFF] • Lors de la mesure d'une charge capacitive, le courant peut circuler en sens inverse si la tension chargée dans l'objet mesuré est supérieure à la tension de sortie réglée et pour d'autres raisons telles que les fluctuations de la tension de sortie. Si la valeur du courant mesuré est négative, l'indication de courant clignote. • Tournez le commutateur rotatif sur OFF après l'utilisation. 1 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections entre la tension de test 250 V et 5k ▲▼ V 250 . Vous pouvez également appuyer sur la touche et la touche pour régler la tension de test souhaitée. TIMER PI DAR SV Ramp DD Tension réglée HIOKI IR5050A964-00 43 Mesure de la résistance d'isolement 2 3 Raccordez les cordons de test à l'appareil. (p. 35) Raccordez les cordons de test à l'objet mesuré. Fixez la pince crocodile à l'extrémité de chaque cordon de test sur l'objet mesuré. Exemple d'un objet à mesurer : Moteur Cordon de test Cordon de test (noir) (rouge) Fixé à une partie Fixé à un châssis métallique de la métallique ou à une borne d'alimentation. borne de terre. 4 Maintenez la touche MEASURE enfoncée pendant plus d'une seconde pour lancer la mesure. Une tension est générée, le symbole clignoter. et la touche MEASURE se mettent à L'affichage passe de la tension réglée à la tension de sortie réelle. Une tension d'environ 5% supérieure au niveau réglé est émise. PI DD Tension de sortie réelle Appuyez sur la touche ▲ pour afficher la tension réglée pendant deux secondes. Tension réglée Temps écoulé Résistance d'isolement • Pendant la mesure, si la tension de sortie est inférieure à la tension réglée, l'indication de tension clignote. • Pendant la mesure, si le courant mesuré est négatif, l'indication de courant clignote. 44 HIOKI IR5050A964-00 Mesure de la résistance d'isolement 5 Quand l'affichage s'est stabilisé, vérifiez la valeur. Si l'indication est instable, activez la fonction de filtre. Une moyenne de la valeur mesurée est affichée. Voir « 3.5 Fonction de filtrage » (p. 47). 6 Les cordons de test étant raccordés à l'objet mesuré, appuyez sur la touche MEASURE pour arrêter la mesure. La dernière mesure est conservée ([HOLD] est allumé) et la génération ainsi que la mesure de la tension sont arrêtées. PI DD Commutation automatique toutes les deux secondes. Tension de sortie réelle Courant Tension réglée Capacité statique Lors de la mesure d'une durée de 1 minute ou plus, la valeur de 1 minute peut être affichée à l'aide de la touche ou de la touche pendant ou après la mesure. 7 Déchargez la charge électrique qui reste dans l'objet mesuré. Une fois la mesure terminée, le circuit de décharge de l'appareil décharge automatiquement la charge électrique restante dans l'objet mesuré. Voir « 3.4 Fonction de décharge automatique » (p. 46). Mémorisation de la valeur mesurée IMPORTANT Les valeurs mesurées mémorisées sont effacées lorsque l'appareil est mis hors tension. Pour enregistrer les données, utilisez la fonction de mémoire. Voir « Enregistrement des données de mesure (fonction de mémoire de données) » (p. 85). Suppression des données mémorisées Pour effacer les données, appuyez sur la touche CLR. HIOKI IR5050A964-00 45 Fonction de décharge automatique 3.4 Fonction de décharge automatique Après la mesure, déchargez la charge électrique dans l'objet mesuré. Lorsque la résistance d'isolement avec un composant de capacité est mesurée, ce composant reste chargé d'une haute tension équivalente à la tension de test, ce qui est dangereux. Cet appareil peut automatiquement décharger la charge électrique restante à l'aide du circuit interne après la mesure. Les cordons de test étant raccordés à l'objet mesuré, appuyez sur la touche MEASURE pour arrêter la mesure. La charge restante dans l'objet mesuré est automatiquement déchargée par la résistance de décharge à l'intérieur de l'appareil. Pendant la décharge, la tension est affichée et le symbole continuent de clignoter. et la touche MEASURE Le graphique à barres diminue en fonction de la tension. Se déplace en fonction de la tension Clignote Pendant la décharge La décharge s'arrête lorsque la tension résiduelle descend en dessous de 30 V. Le symbole disparaît. Le temps de décharge varie en fonction de la capacité. 46 HIOKI IR5050A964-00 Fonction de filtrage 3.5 Fonction de filtrage Si l'indication est instable, la moyenne de la mesure est indiquée. Méthode de réglage Maintenez la touche FILTRE enfoncée pour activer ou désactiver la fonction. Lorsque la fonction de filtrage est activée, [FILTER] apparaît sur l'écran LCD. TIMER PI DAR SV Ramp DD HID Year Month Day FILTER NOISE hr:min:sec TCPIDARSVDD COMP MEMORY No. READ LOGGING USED Lorsque [FILTER] est activé, l'intervalle de rafraîchissement de l'affichage est de quatre secondes. Mais dans les cas suivants, l'intervalle est d'une seconde. • Pendant 15 secondes après le début de la mesure • Pendant 5 à 10 secondes après le changement de la gamme de mesure HIOKI IR5050A964-00 47 Utilisation de la borne GUARD 3.6 Utilisation de la borne GUARD Mesure non affectée par la résistance électrique de la surface Une borne GUARD est utilisée pour éviter que la résistance électrique de surface d'un matériau isolant n'affecte la mesure, ce qui permet de mesurer correctement la résistivité volumique totale du matériau. Conducteur dénudé Couche métallique de protection Matériau isolant Câble Fil central Détecteur de courant Alimentation électrique Pour tester l'isolation d'un câble, comme le montre le schéma ci-dessus, enroulez un conducteur nu autour de la surface du matériau isolant et raccordez le conducteur à l'appareil à la borne GUARD. Cela empêche le courant de fuite à la surface du matériau isolant de s'écouler dans le détecteur de courant, ce qui permet de mesurer la résistance réelle de l'ensemble du volume du matériau isolant mesuré. 48 HIOKI IR5050A964-00 Utilisation de la borne GUARD Mesure utilisant la borne G (GUARD) mise à la terre La borne G mise à la terre est utilisée pour mesurer la résistance d'isolement entre la pince et la couche métallique de protection d'un câble haute tension lorsque le câble est raccordé à d'autres équipements haute tension. Le schéma ci-dessous montre un exemple de mesure. Transformateur Câble Sectionneur Rc Couche métallique de protection du câble Rs Rn P Retirer N Côté charge Côté alimentation Fil central Fil de terre PROTECTION Détecteur de courant Ro Alimentation électrique Rc : Résistance d'isolement du matériau isolant du câble haute tension (entre le fil central et la couche de métallique de protection) Rs : Résistance d'isolement de la gaine du câble haute tension (entre la couche métallique de protection et la terre) Rn : Résistance d'isolement entre l'isolation ou l'équipement haute tension et la terre Ro : Résistance interne de l'appareil L'influence de Rs et Rn est éliminée et seule la résistance Rc est mesurée. Pour plus de détails, reportez-vous à la réglementation relative à l'installation de réception d'énergie à haute tension. HIOKI IR5050A964-00 49 Mesure de tension 3.7 Mesure de tension L'appareil mesure la tension d'un circuit externe, par exemple une alimentation électrique commerciale. Il détermine automatiquement la tension AC ou la tension DC. DANGER Ne laissez pas la pointe des cordons de test court-circuiter deux fils auxquels une tension est appliquée. Cela peut provoquer un court-circuit, entraînant des blessures graves. AVERTISSEMENT Lorsque vous mesurez la tension de ligne d'alimentation, utilisez des cordons de test répondant aux conditions suivantes : • Conformes aux normes de sécurité CEI 61010 ou EN 61010 • Tension nominale pour la catégorie de mesure III ou IV • Tension nominale supérieure à la tension mesurée Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. Les cordons de test inclus avec cet appareil sont conformes à la norme de sécurité EN 61010. Vérifiez la catégorie de mesure et la tension nominale indiquées sur les cordons de test avant l'utilisation. PRÉCAUTION N'appliquez pas de tension provenant d'une source externe lorsque le commutateur rotatif est sur OFF. N'appliquez pas de tension provenant d'une source externe à la borne GUARD. Cela pourrait endommager l'appareil. 50 HIOKI IR5050A964-00 Mesure de tension 1 Tournez le commutateur rotatif sur AUTO V. 2 Raccordez les cordons de test à l'appareil. (p. 35) Rouge (+) Noir (−) 3 Raccordez les cordons de test à l'objet mesuré. Fixez la pince crocodile à l'extrémité de chaque cordon de test sur l'objet mesuré. 4 Vérifiez la valeur. Lorsqu'une tension de 30 V ou plus est entrée, le symbole MEASURE se mettent à clignoter. et la touche Exemple : Courant continu (DC) TIMER PI DAR SV Ramp DD HID Year Month Tension mesurée Day FILTER NOISE hr:min:sec TCPIDARSVDD COMP MEMORY No. RE A D LOGGING USED Vous pouvez conserver la valeur mesurée en appuyant sur la touche MEASURE. ([HOLD] s'allume.) Pour annuler la valeur mémorisée, appuyez à nouveau sur la touche MEASURE. HIOKI IR5050A964-00 51 Fonction de notification de tension négative (IR5051 uniquement) 3.8 Fonction de notification de tension négative (IR5051 uniquement) Cette fonction vérifie si les connexions P et N sont inversées lors de la mesure de la tension ouverte d'un string PV. ON (par défaut) OFF Lorsque la tension est inférieure ou égale à -10 V, le rétroéclairage s'allume en alternant le blanc et le rouge. Désactivée Vérification et modification des paramètres 1 Coupez l'alimentation en tournant le commutateur rotatif sur la position OFF. 2 Tout en maintenant la touche (DROITE) enfoncée, tournez le commutateur rotatif dans n'importe quelle position pour mettre l'appareil sous tension. (N'importe quelle position) Le paramètre actuel apparaît. TIMER PI DAR SV Ramp DD HID Year Month Day FILTER NOISE hr:min:sec TCPIDARSVDD COMP MEMORY No. R EA D LOGGING USED 3 Pour modifier le paramètre, répétez les étapes 1 et 2. Le paramètre est sauvegardé même lorsque l'appareil est mis hors tension. 52 HIOKI IR5050A964-00 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) 3.9 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) Cette fonction permet de mesurer avec précision la résistance d'isolement entre un panneau PV et la terre sans être affectée par le générateur d'énergie. Pour une mesure entre la borne de sortie du boîtier de connexion et la terre et entre le conditionneur d'énergie et la terre, utilisez la fonction de mesure de la résistance d'isolement et non la fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (p. 41). AVERTISSEMENT Ne mesurez pas la résistance d'isolement lorsqu'un objet mesuré est sous tension. Cela pourrait endommager l'appareil et entraîner des blessures. Coupez l'alimentation de l'objet mesuré avant d'effectuer des mesures. Ne touchez pas l'objet mesuré et déconnectez les cordons de test une fois la mesure terminée, après que la fonction de décharge automatique a terminé. Une décharge électrique peut se produire en raison de la haute tension et de la charge stockée. Ne touchez pas directement les parties métalliques de la boîte de connexion, du sectionneur et des autres appareils. Une décharge électrique peut se produire en raison de la haute tension du générateur d'énergie. Raccordez les câbles de mesure aux bornes de mesure. Des bornes desserrées peuvent augmenter la résistance de contact et provoquer une surchauffe de l'appareil, ce qui peut entraîner une brûlure ou un incendie. Lors de la mesure d'un panneau PV, assurez-vous de mettre hors tension le sectionneur ou tout autre appareil séparant le panneau du conditionneur d'énergie. Effectuez la mesure avec suffisamment de précautions pour vous protéger contre les décharges électriques, car les cellules PV produisent toujours de l'énergie et une tension dangereuse pendant la journée. Dans le cas contraire, cela pourrait provoquer une décharge électrique à l'utilisateur. HIOKI IR5050A964-00 53 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) PRÉCAUTION Ne mesurez pas la résistance d'isolement si le panneau PV est défectueux. La diode de dérivation raccordée au panneau PV peut être endommagée. IMPORTANT • La résistance d'isolement correspond au rapport entre la tension appliquée et le courant de fuite. L'indication peut être instable en fonction de l'objet mesuré, mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil. • Pendant la mesure, si la résistance de l'objet mesuré chute soudainement ou si les pointes du cordon de test sont court-circuitées, l'appareil arrête la génération de tension par mesure de sécurité. (Ceci s'applique à une tension de test de 1100 V ou plus.) Voir « Fonction de rupture » (p. 109). • Tournez le commutateur rotatif sur OFF après l'utilisation. • Si vous testez un circuit raccordé à un appareil à faible tension de tenue ou un appareil/une pièce dont la tension de tenue est inconnue en utilisant la tension de test, il est recommandé de prendre la mesure en déconnectant l'appareil/la pièce. • La stabilisation de la valeur mesurée peut prendre un certain temps, car un panneau PV possède une grande capacité de mise à la terre. • Si la tension ouverte d'un string PV est supérieure à la tension de test, il se peut que la mesure ne soit pas correcte. • Si une tension supérieure à la tension de test est générée, le signal sonore retentit et la mesure est impossible. • Pour une mesure utilisant la méthode de court-circuit entre P et N, utilisez une gamme de résistance d'isolement autre que celle de la résistance d'isolement PV. • Utilisez la méthode qui produit un court-circuit entre P et N lorsque le panneau PV ne produit pas d'énergie, par exemple la nuit. • La fonction de mesure de la résistance d'isolement PV est raccordée à environ 660 kΩ de la résistance à limitation de courant sur la borne + (positive), de sorte que la tension de sortie est divisée par environ 660 kΩ et la résistance raccordée entre les bornes de mesure. Exemple : Lorsqu'une résistance de 10 MΩ a été mesurée, la tension de sortie a été divisée par environ 660 kΩ et 10 MΩ. 54 HIOKI IR5050A964-00 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) Cette section décrit la mesure de la résistance d'isolement entre un panneau PV et la terre en utilisant la méthode de non court-circuit entre P et N. Voir « 9.7 Méthodes de mesure de la résistance d’isolement du réseau PV » (p. 125). Cet appareil mesure la résistance d'isolement du module PV conformément à la norme CEI/EN 62446-1. Préparatifs de la mesure 1 Dans le boîtier de connexion, désactivez le commutateur principal et débranchez la connexion au conditionneur d'énergie. Mettez hors tension les sectionneurs de tous les strings PV. Déconnectez les parafoudres du circuit de mesure. Dans le cas du schéma suivant (installation du générateur d'énergie solaire), le parafoudre n'a pas besoin d'être déconnecté car il ne se trouve pas du côté string PV du sectionneur. Exemple : Installation du générateur d'énergie solaire String P (+) 2 Désactivé 1 Désactivé Sectionneur Commutateur principal N (−) Parafoudre HIOKI IR5050A964-00 Boîtier de connexion Conditionneur d'énergie 2 3 55 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) Mesure 1 Tournez le commutateur rotatif pour tester la tension PV500V, PV1kVou PV1.5kV. Vous pouvez également appuyer sur la touche et la touche pour régler la tension de test souhaitée. 2 3 4 Raccordez les cordons de test à l'appareil. (p. 35) Branchez le cordon de test noir à la borne de terre. Branchez le cordon de test rouge à la borne N du côté string PV. Conditionneur d'énergie, commutateur principal 3 (Noir) Borne P (+) Sectionneur Borne de terre 4 Borne N (−) (Rouge) String Il y a un risque de détérioration de l'isolation lorsqu'une tension est générée entre la borne N et la terre. Lorsque l'objet mesuré est sous tension, le rétroéclairage clignote en rouge grâce à la fonction de détection de la tension. 56 HIOKI IR5050A964-00 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) 5 Maintenez la touche MEASURE enfoncée pendant plus d'une seconde pour lancer la mesure. Une tension est générée, le symbole clignoter. et la touche MEASURE se mettent à Ne déconnectez pas les cordons de test des bornes pendant la mesure. Une mesure correcte est impossible. IMPORTANT Pour la mesure de la résistance d'isolement PV, appuyez sur la touche MEASURE après que les cordons de test ont été raccordés à l'objet mesuré. Une mesure correcte n'est pas possible si les cordons de test sont raccordés à l'objet mesurés lorsque vous appuyez sur la touche MEASURE et qu'une tension est générée. 6 Une fois la résistance apparue, vérifiez la valeur. Si l'indication est instable, activez la fonction de filtre. Une moyenne de la valeur mesurée est affichée. Voir « 3.5 Fonction de filtrage » (p. 47). IMPORTANT S'il y a une détérioration de l'isolation et que la résistance est inférieure à la valeur de référence, ne mesurez pas le côté borne P, comme indiqué à l'étape 8. Le panneau PV peut être endommagé. Pour la valeur de référence de la résistance d'isolement, vérifiez au préalable les règles de sécurité et autres informations. 7 Appuyez sur la touche MEASURE pour mettre fin à la mesure. La décharge est lancée, et le symbole clignoter. et la touche MEASURE se mettent à Lorsque la tension tombe à environ 30 V, l'appareil cesse de se décharger et le symbole et la touche MEASURE s'éteignent. peut ne pas s'éteindre lorsque la décharge est terminée, car la Le symbole tension est générée à partir des cellules PV. Lors de la mesure d'une durée de 1 minute ou plus, la valeur de 1 minute peut être affichée à l'aide de la touche ou de la touche pendant ou après la mesure. HIOKI IR5050A964-00 57 Fonction de mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) 8 S'il n'y a pas de détérioration de l'isolation lors de la mesure du côté borne N, raccordez le cordon de test rouge à la borne P du côté string PV et répétez les étapes 5 à 7. Conditionneur d'énergie, commutateur principal (Noir) Borne P (+) Borne de terre Sectionneur 8 Borne N (−) (Rouge) String Après la fin de la mesure 1 Après avoir mesuré la résistance d'isolement de tous les string PV, déconnectez le cordon de test noir de la borne de terre. 2 3 4 Reconnectez le raccordement du parafoudre s'il est déconnecté. Mettez les sectionneurs sous tension pour tous les strings PV. Mettez le commutateur principal sous tension dans le boîtier de connexion. 58 HIOKI IR5050A964-00 Fonctions de diagnostic 4 d'isolation Pour la mesure de la résistance d'isolement PV, seul le test de temporisation peut être effectué. 4.1 Fonction TIMER (test de temporisation) Il permet de régler l'appareil pour qu'il arrête automatiquement le test à un instant donné. Si le temporisateur est réglé pendant la mesure de la résistance d'isolement, la mesure se termine automatiquement après le temps défini. Gamme du paramètre : 10 sec. à 99 min. Méthode de réglage 1 Tournez le commutateur rotatif sur SET. 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage [TIMER]. TIMER Temps défini 3 Appuyez sur la touche ou sur la touche pour définir la valeur numérique. L'indication du temps clignotera. Maintenez une touche enfoncée pour augmenter/diminuer rapidement la valeur numérique. 4 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. HIOKI IR5050A964-00 59 Fonction TIMER (test de temporisation) Utilisation du temporisateur 1 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des options suivantes. • Mesure de la résistance d'isolement : entre 250 V et 5k ▲▼ V 250 • Mesure de la résistance d'isolement PV : PV500V, PV1kV, or PV1.5kV 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage [TIMER]. Le temporisateur est réglé. 3 Mesurez la résistance d'isolement. Voir « 3.3 Mesure de la résistance d’isolement » (p. 41). Le temps restant s'affiche pendant la mesure. Temps restant Une fois le temps défini écoulé, l'appareil arrête automatiquement la mesure. Si vous appuyez sur la touche MEASURE, l'appareil arrête immédiatement la mesure, quel que soit le temps restant. Lorsque le temporisateur est réglé, la fonction d'économie d'énergie automatique est désactivée. Lors de la mesure d'une durée de 1 minute ou plus, la valeur de 1 minute peut être affichée à l'aide de la touche ou de la touche pendant ou après la mesure. 60 HIOKI IR5050A964-00 Mesure PI (indice de polarisation) et DAR (taux d'absorption diélectrique) 4.2 Mesure PI (indice de polarisation) et DAR (taux d'absorption diélectrique) Ils servent à vérifier si la résistance d'isolement augmente avec le temps après l'application d'une tension. L'appareil calcule et affiche automatiquement le PI*1 (indice de polarisation) et le DAR*2 (taux d'absorption diélectrique), qui sont utilisés comme critères pour déterminer la qualité de l'isolation. Les deux mesures montrent un degré de changement de la résistance d'isolement dans le temps après l'application d'une tension de test. Lorsque la valeur PI ou la valeur DAR est inférieure à 1, l'appareil détermine que l'isolation de l'objet mesuré est détériorée. Les valeurs PI et DAR ne dépendent pas de la température car la température du matériau isolant ne varie pas considérablement pendant la mesure. Voir « 9.4 Exemple de critères du PI (indice de polarisation) » (p. 123). *1. Indice de polarisation Si la valeur mesurée de la résistance d'isolement obtenue est supérieure à 5000 MΩ une minute après l'application de la tension, l'IEEE 43 ne recommande pas d'utiliser la valeur PI car elle peut ne pas correspondre à l'indice de diagnostic d'isolation. *2. Taux d'absorption diélectrique Le taux d'absorption diélectrique est utilisé lorsque la valeur mesurée se stabilise en l'espace d'une minute. Présentation du test Les résultats sont calculés avec la formule suivante à partir de la résistance après que les temps indiqués (t1 et t2) se sont écoulés après le lancement de la mesure de la résistance d'isolement. Les durées indiquées (t1 et t2) peuvent être réglées sur les temporisations souhaitées. Voir « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70). Formule de calcul PI = DAR = Valeur par défaut Résistance t2 t1 = 1 min. Résistance t1 t2 = 10 min. Résistance t2 t1 = 30 sec. Résistance t1 t2 = 1 min. HIOKI IR5050A964-00 61 Mesure PI (indice de polarisation) et DAR (taux d'absorption diélectrique) 1 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections entre 250 V et 5k ▲▼ V 250 . 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage [PI] ou [DAR]. L'affichage t1 s'affiche. Utilisez la touche ou la touche pour l'affichage de t2. Exemple : Mesure PI Commutateur avec / 3 4 5 6 Affichage t1 Affichage t2 Spécifiez la durée (t1 et t2) Gamme du paramètre : 10 sec. à 99 min. Voir « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70). Mesurez la résistance d'isolement. Voir « 3.3 Mesure de la résistance d’isolement » (p. 41). Pour déterminer la valeur PI, poursuivez la mesure pendant 10 minutes (pour les paramètres par défaut). Pour déterminer la valeur DAR, poursuivez la mesure pendant une minute. Arrêtez la mesure. Vérifiez la valeur mesurée. Utilisez la touche ou la touche pour commuter entre l'affichage t1 et l'affichage t2. Commutation automatique toutes les deux secondes. Tension de sortie réelle Tension réglée Résistance Courant Temps PI 62 HIOKI IR5050A964-00 Capacité statique Mesure SV (test de tension par palier) 4.3 Mesure SV (test de tension par palier) Il sert à déterminer si la résistance d'isolement d'un objet mesuré est affectée par une variation de la tension de test. Le test de tension par palier se base sur le principe suivant : Un matériau isolant idéal présente la même résistance à toutes les tensions. La résistance d'un matériau isolant détérioré diminue lorsque la tension appliquée augmente. Si la résistance d'isolement diminue lorsque la tension de test augmente, cela signifie que l'objet mesuré est humide ou sale et qu'il faut s'en préoccuper. (Norme de référence : IEEE 95) Présentation du test • La tension de test est augmentée en 5 paliers de 20% chacun à intervalles réguliers pendant la mesure de la résistance d'isolement. La résistance et le courant sont mesurés une fois à la fin de chaque palier. • La tension est augmentée lorsqu'une minute s'est écoulée par palier. Lorsque 5 minutes se sont écoulées au total, la mesure s'arrête automatiquement (paramètre par défaut). Le temps d'application de la tension par palier peut être modifié. Cependant, le temps d'application de la tension ne peut pas être modifié pour chaque palier. Voir « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70). Exemple : Lorsqu'il est réglé sur la tension de test : 5 kV et le temps d'application de la tension par palier : 1 min. Ordre de la tension appliquée : 1 kV → 2 kV → 3 kV → 4 kV → 5 kV Mesure 5 Mesure 4 5 kV Mesure 3 4 kV 3 kV 2 kV Mesure 2 Mesure 1 1 kV 1 min. 2 min. 3 min. 4 min. HIOKI IR5050A964-00 5 min. 63 Mesure SV (test de tension par palier) 1 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections entre 250 V et 5k ▲▼ V 250 . 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage [SV]. SV Tension réglée Temps par palier 3 Réglez le temps par palier. Gamme du paramètre : 10 sec. à 10 min. Voir « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70). 4 Mesurez la résistance d'isolement. Voir « 3.3 Mesure de la résistance d’isolement » (p. 41). La tension de test augmente chaque minute (paramètre par défaut) et la mesure s'arrête automatiquement. Tension de sortie réelle Résistance Temps écoulé Courant Palier n° Les dernières données sont mémorisées et affichées ([HOLD] s'allume). 64 HIOKI IR5050A964-00 Mesure SV (test de tension par palier) 5 Vérifiez la valeur mesurée pour chaque palier. Utilisez la touche ou la touche pour commuter l'affichage des données de chaque palier. Commutation automatique toutes les deux secondes. Tension de sortie réelle Courant HIOKI IR5050A964-00 Tension réglée Capacité statique (palier 5 uniquement) 65 Mesure Ramp (test de tension de rampe) 4.4 Mesure Ramp (test de tension de rampe) Elle sert à déterminer si la résistance d'isolement d'un objet mesuré est affectée par une variation de la tension de test, de la même manière que le test de tension par palier. Ce test soumet l'objet mesuré à une contrainte moindre que le test de tension par palier, car la tension de test est augmentée de manière continue et graduelle. (Norme de référence : IEEE 95) Présentation du test La tension appliquée à la mesure de la résistance d'isolement est progressivement augmentée jusqu'à ce qu'elle atteigne la tension réglée. La mesure se termine automatiquement lorsque la tension appliquée atteint la tension réglée. Paramètre par défaut : 1000 V/min Voir : « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70) 1 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections entre 250 V et 5k ▲▼ V 250 . 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage [Ramp]. Paramètre d'augmentation de la tension 3 Réglez la valeur d'augmentation de la tension. Gamme du paramètre : 100 V/min à 9000 V/min Voir : « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70) 66 HIOKI IR5050A964-00 Mesure Ramp (test de tension de rampe) 4 Mesurez la résistance d'isolement. Voir : « 3.3 Mesure de la résistance d’isolement » (p. 41) La tension de test augmente progressivement et la mesure s'arrête automatiquement lorsque la tension réglée est atteinte. 5 Vérifiez la valeur mesurée. Résistance Commutation automatique toutes les deux secondes. Paramètre Tension de d'augmentation sortie de tension réelle Courant HIOKI IR5050A964-00 Capacité statique 67 Mesure DD (décharge diélectrique) 4.5 Mesure DD (décharge diélectrique) Elle sert à diagnostiquer une isolation multicouche. Comme le résultat de ce test dépend des caractéristiques de décharge, l'état interne du matériau isolant peut être testé sans tenir compte de la contamination de la surface. Lorsque l'état du matériau isolant est bon, l'appareil affiche une valeur DD inférieure à 2. Présentation du test Le résultat est calculé à l'aide de la formule suivante en effectuant la mesure de la résistance d'isolement pendant la durée spécifiée, puis en utilisant le courant de décharge une minute après la fin de la mesure et la capacité de l'objet mesuré. DD (décharge diélectrique) = Courant 1 min. après la fin de la mesure (nA) Tension à la fin de la mesure (V) × Capacité (μF) Paramètre par défaut : 30 min. Voir : « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70) 1 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections entre 250 V et 5k ▲▼ V 250 . 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage [DD]. Tension réglée Temps défini 68 HIOKI IR5050A964-00 Mesure DD (décharge diélectrique) 3 Spécifiez la durée. Gamme du paramètre : 10 sec. à 98 min. Voir : « 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d’isolation » (p. 70) 4 Mesurez la résistance d'isolement. Voir : « 3.3 Mesure de la résistance d’isolement » (p. 41) Une fois le temps défini écoulé (paramètre par défaut : 30 min.), l'appareil arrête automatiquement la génération de tension. La mesure se poursuit pendant une minute après l'arrêt de la génération de tension. 5 Vérifiez la valeur mesurée. La valeur de courant 1 min. après la fin de la mesure peut être vérifiée à l'aide de la touche ou de la touche . Commutation automatique toutes les deux secondes. Tension de sortie réelle Résistance Courant Heure de fin de la mesure DD Tension réglée Capacitance statique après 1 min. Utilisez la touche ou la touche pour changer d'affichage. Courant après 1 min HIOKI IR5050A964-00 69 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d'isolation 4.6 Modification des paramètres des fonctions de diagnostic d'isolation 1 Tournez le commutateur rotatif sur SET. 2 Appuyez sur la touche MODE et sélectionnez l'affichage de la fonction à vérifier ou à modifier. À chaque pression sur la touche MODE, l'affichage change dans l'ordre suivant. [COMP] (p. 71) → [TIMER] → [PI] → [DAR] → [SV]→ [Ramp] → [DD] → retour à [COMP] 3 Appuyez sur la touche ou la touche pour modifier le paramètre. Pour [PI] et [DAR], utilisez la touche ou la touche pour commuter entre [t1] et [t2]. Le paramètre en cours de modification clignotera. Appuyez sur la touche CLR pendant que le paramètre clignote pour le réinitialiser à sa valeur par défaut. 4 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Gammes de paramètre des fonctions de diagnostic d'isolation Fonction Gamme du paramètre (paramètre par défaut) TIMER 10 sec. à 99 min. (1 min.) PI 10 sec. à 99 min. (t1 = 1 min. et t2 = 10 min.) Condition de réglage*1 : t2 > t1 DAR 10 sec. à 99 min. (t1 = 30 secondes et t2 = 1 min.) Condition de réglage*1 : t2 > t1 SV 10 sec. à 10 min. (1 min.) Ramp 100 V/min. à 9000 V/min. (1000 V/min.) DD 10 sec. à 98 min. (t = 30 min.) *1. t1 doit être fixé à une valeur inférieure à t2. Si le paramètre t1 ne peut pas être augmenté, il faut d'abord définir t2 à une valeur supérieure à t1et définir ensuite t1. 70 HIOKI IR5050A964-00 5 Autres fonctions 5.1 Fonction de comparateur Cette fonction compare la valeur mesurée à une valeur prédéfinie et effectue des évaluations Pass/Fail. La fonction de comparateur est limitée par les fonctions de mesure et de diagnostic d'isolation. Disponible : , non disponible : – Fonctions de mesure Fonctions de diagnostic d'isolation Mesure de la résistance d'isolement Mesure de la tension Mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) – (pas de fonction de diagnostic) – Test de temporisation – Indice de polarisation – – Taux d'absorption diélectrique – – Test de tension par palier – – Test de tension de rampe – – Décharge diélectrique – – La fonction de comparateur fonctionne comme suit. Condition d'évaluation Résultat Affichage Rétroéclairage Bip sonore Valeur mesurée ≥ valeur de référence Réussite Pas de modification Intermittent Valeur mesurée < valeur de référence Échec S'allume en rouge Continue Gamme du paramètre de la valeur de référence : 0,1 MΩ à 100 GΩ/Off Paramètre par défaut : Éteint HIOKI IR5050A964-00 71 Fonction de comparateur 1 Tournez le commutateur rotatif sur SET. L'écran des paramètres pour le comparateur s'affiche. Le paramètre par défaut est Off. 2 Appuyez sur la touche ou sur la touche pour définir la valeur de référence. Le paramètre en cours de modification clignotera. Désactivez la fonction de comparateur lorsqu'elle n'est pas utilisée. Appuyez sur la touche CLR tout en changeant le paramètre à mettre sur OFF. 3 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer. Le paramètre du comparateur est sauvegardé même lorsque l'appareil est mis hors tension. 72 HIOKI IR5050A964-00 Fonction d'économie d'énergie automatique 5.2 Fonction d'économie d'énergie automatique Cette fonction permet d'économiser la consommation d'énergie des piles. L'appareil passe en état d'économie d'énergie automatique et éteint l'écran LCD après environ 10 minutes à compter de la dernière opération ou du dernier allumage ou clignotement de l'affichage d'avertissement de ligne sous tension ( ). Lors de la mise sous tension, la fonction d'économie d'énergie automatique est activée automatiquement. ([APS] s'allume) Le symbole [APS] commence à clignoter environ 30 secondes avant que l'appareil ne passe en état d'économie d'énergie automatique. Reprise après l'état d'économie d'énergie automatique Utilisez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. L'écran LCD s'allume et l'appareil sort de l'état d'économie d'énergie automatique. Désactivation de la fonction d'économie d'énergie automatique Utilisez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension, puis, tout en maintenant enfoncée la touche MODE, utilisez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil sous tension afin d'annuler la fonction d'économie d'énergie automatique. IMPORTANT Le réglage de la fonction d'économie d'énergie automatique n'est pas sauvegardé lorsque l'appareil est mis hors tension. HIOKI IR5050A964-00 73 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) 5.3 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) Activez la fonction de communications sans fil pour vérifier les données de mesure enregistrées dans la mémoire de l'appareil et créer des rapports de mesure à l'aide d'un dispositif mobile. Pour plus de détails, consultez le site web GENNECT Cross. 1 Installez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) dans l'appareil. Voir : « 2.2 Mise en place de l’adaptateur sans fil Z3210 » (p. 31) 2 3 Installez GENNECT Cross sur un dispositif mobile. Mettez l'appareil sous tension. Lors de la première mise sous tension de l'appareil après l'installation du Z3210, la fonction de communications sans fil se déclenche automatiquement. 4 Maintenez la touche MODE et la touche MEM enfoncées pendant plus d'une seconde pour activer la fonction de communications sans fil. Lorsque la fonction de communications sans fil est activée, l'écran LCD. apparaît sur Clignotant : Connecté à un dispositif mobile Allumé : Fonction de communications activée Pas allumé : Fonction de communications désactivée Pour activer/désactiver la fonction de communications sans fil, maintenez la touche MODE et la touche MEM enfoncées pendant plus d'une seconde. 5 6 Lancez GENNECT Cross et enregistrez la connexion avec l'appareil. Sélectionnez une fonction et prenez la mesure. • La distance de communication est d'environ 10 m (ligne de vue). La distance à laquelle les communications sont possibles varie fortement en fonction de la distance entre l'appareil et les obstacles (par exemple, les murs ou les objets métalliques de protection) et le sol (la terre). Vérifiez que la puissance des ondes radio est suffisante pour assurer des communications stables. • L'application GENNECT Cross est gratuite. Toutefois, les frais de connexion à Internet encourus lors du téléchargement et de l'utilisation du logiciel d'application sont à la charge du client. • GENNECT Cross peut ne pas fonctionner correctement, selon le dispositif mobile. 74 HIOKI IR5050A964-00 Fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) • Le Z3210 utilise la technologie sans fil dans la bande de 2,4-G Hz. Si l'appareil se trouve à proximité d'un appareil utilisant la même bande de fréquences, tel qu'un dispositif de mise en réseau sans fil (IEEE 802.11.b/g/n), il peut s'avérer impossible d'établir la communication. • Lorsque GENNECT Cross est lancé pour la première fois (c'est-à-dire lorsqu'il n'y a pas d'appareils enregistrés), il démarre par l'écran des paramètres de raccordement. • Sur l'écran des paramètres de raccordement GENNECT Cross, la connexion à l'appareil est automatiquement enregistrée si l'appareil est proche (jusqu'à huit appareils). • Attendez 5 à 30 secondes entre la mise sous tension de l'appareil et l'enregistrement de la connexion à l'appareil. Si l'appareil n'est pas enregistré après 1 minute, relancez GENNECT Cross et l'appareil. HIOKI IR5050A964-00 75 Fonction d'entrée directe Excel (fonction HID) 5.4 Fonction d'entrée directe Excel (fonction HID) HID (profil du périphérique d'interface humaine) est une fonction dont est équipé l'adaptateur sans fil Z3210. Il s'agit d'un profil qui permet à l'appareil de fonctionner de la même manière qu'un clavier sans fil. GENNECT Cross (p. 74) et la fonction HID ne peuvent pas être utilisés en même temps. L'appareil est en attente d'un fichier Excel ouvert sur un dispositif mobile ou un ordinateur et d'une cellule sélectionnée. Lorsque l'affichage de l'appareil est conservé, les valeurs mesurées peuvent être saisies dans la cellule sélectionnée. HID ON Les valeurs mesurées peuvent être saisies dans un fichier Excel ou dans un fichier de traitement de texte. Les communications avec GENNECT Cross ne sont pas possibles. HID OFF Désactivez ce paramètre lorsque vous utilisez GENNECT Cross. Vérification du paramètre HID La fonction HID est activée lorsque [HID] est allumé sur l'écran LCD. Activation et désactivation de la fonction HID L'activation/désactivation de la fonction HID est enregistrée dans le Z3210. Le paramètre n'est pas enregistré dans l'appareil. 1 Coupez l'alimentation en tournant le commutateur rotatif sur la position OFF. 76 HIOKI IR5050A964-00 Fonction d'entrée directe Excel (fonction HID) 2 3 Installez l'adaptateur sans fil Z3210 (en option) dans l'appareil. Voir : « 2.2 Mise en place de l’adaptateur sans fil Z3210 » (p. 31) Tout en maintenant la touche MODE et la touche MEM enfoncées, tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil sous tension. (N'importe quelle position) Une fois le paramètre affiché, l'appareil s'éteint automatiquement. TIMER PI DAR SV Ramp DD HID Year Month Day FILTER NOISE hr:min:sec TCPIDARSVDD COMP MEMORY No. READ LOGGING USED Lorsque [oLd] apparaît Utilisez GENNECT Cross (1.8 ou supérieure) et mettez à jour le Z3210 à la dernière version. IMPORTANT Pour passer de la fonction HID à GENNECT Cross Si GENNECT Cross est lancé sans avoir annulé le couplage entre le dispositif mobile et l'appareil, il se peut que l'appareil ne soit pas reconnu comme un appareil connecté. Suivez la procédure suivante et connectez à nouveau l'appareil à GENNECT Cross. 1. Dans les paramètres Bluetooth® de votre dispositif mobile, supprimez l'appareil. 2. Désactivez la fonction HID du Z3210. 3. Dans les paramètres de l'appareil connecté GENNECT Cross, reconnectez l'appareil. Pour plus de détails, consultez le site web du Z3210. https://z3210.gennect.net HIOKI IR5050A964-00 77 Fonction de mise à niveau de la version 5.5 Fonction de mise à niveau de la version Vous pouvez utiliser GENNECT Cross (application logicielle gratuite) pour mettre à niveau le micrologiciel de l'appareil. Pour plus de détails, consultez le guide d'utilisation de GENNECT Cross. Conditions GENNECT Cross Version 1.8 ou supérieure Voir « 5.7 Liste des options de mise sous tension » (p. 82) pour vérifier la version actuelle. 78 HIOKI IR5050A964-00 Communication avec un ordinateur 5.6 Communication avec un ordinateur Les données enregistrées dans la mémoire peuvent être téléchargées sur un ordinateur et les paramètres de l'appareil peuvent être modifiés à partir d'un ordinateur à l'aide du kit de communication DT4900-01 (en option) et de Sequence Maker de Hioki *1. Ceci sert à créer un tableau ou un graphique des données stockées dans la mémoire ou à créer un rapport. Lorsque vous effectuez des communications avec le DT4900-01, vous ne pouvez pas mesurer la résistance d'isolement, le courant de fuite ou la tension. Le DT490001 ne peut pas être utilisé avec cet appareil pour contrôler la mesure. *1. Sequence Maker est une extension de Excel fournie par Hioki sans frais supplémentaires. Cette application permet de communiquer et de contrôler l'appareil à l'aide d'opérations simples qui consistent à saisir des commandes de communication dans une feuille de calcul Excel, de sorte qu'aucune expérience en matière de programmation n'est requise. Contrôle de l'appareil Téléchargement des données Installez le pilote USB sur l'ordinateur (p. 80). Installez Sequence Maker sur l'ordinateur (p. 80). Installez Memory Download Tool de l'appareil (p. 80). Installez l'adaptateur de communications sur l'appareil (p. 81). Raccordez l'appareil à l'ordinateur. HIOKI IR5050A964-00 79 Communication avec un ordinateur Le port virtuel COM de l'ordinateur est utilisé pour une interface USB. Les ports virtuels COM sur lesquels l'appareil peut être reconnu sont les ports COM1 à COM256. Méthode de communications Communications en série asynchrone infrarouge (semi-duplex) Contenu Données enregistrées dans la mémoire de l'appareil Vitesse 9600 bps Longueur de données 8 bits Bit d'arrêt 1 Bit de parité Aucun Séparateur CR+LF Installation du pilote USB Avant de connecter l'appareil à un ordinateur pour la première fois, veillez à installer le pilote USB spécifique sur l'ordinateur. Le pilote USB peut être téléchargé à partir de la page de téléchargement du logiciel sur le site web Hioki. https://www.hioki.com/global/support/download/software/ Installation de Sequence Maker Avant de connecter l'appareil à un ordinateur pour la première fois, veillez à installer Sequence Maker sur l'ordinateur. Vous pouvez télécharger ce logiciel à partir du site web dédié à Sequence Marker. Pour de plus de détails sur les procédures de fonctionnement et d'autres informations, consultez le site web. https://sequencemaker.hioki.com/ Installation de Memory Download Tool de l'appareil Vous pouvez utiliser les commandes de communication et Memory Download Tool de l'appareil pour modifier les paramètres de l'appareil et récupérer les données enregistrées. Une liste des commandes de communication figure dans le fichier Memory Download Tool de l'appareil. Téléchargez Memory Download Tool de l'appareil à partir de la page de téléchargement du logiciel sur le site web Hioki. https://www.hioki.com/global/support/download/software/ 80 HIOKI IR5050A964-00 Communication avec un ordinateur Installation de l'adaptateur de communications dans l'appareil 2 Câble USB Adaptateur de communications 1 Port de communications 1 2 3 Installez l'adaptateur de communications dans l'appareil. Raccordez le câble USB à l'adaptateur de communications. Communiquez avec l'appareil à l'aide de commandes de communications et de Memory Download Tool de l'appareil. • Raccordez le câble dans le bon sens. • Pendant les communications, le symbole • Lorsque le symbole désactivées. s'affiche sur l'écran LCD. est allumé, les touches d'opération de l'appareil sont • Ne débranchez pas le câble USB pendant les communications. • Lorsque la fonction de communications sans fil (GENNECT Cross) est activée, il n'est pas possible de communiquer avec le DT4900-01. Pour utiliser le DT4900-01, désactivez la fonction de communications sans fil ou retirez le Z3210. HIOKI IR5050A964-00 81 Liste des options de mise sous tension 5.7 Liste des options de mise sous tension Vous pouvez modifier et vérifier les paramètres système de l'appareil. L'appareil passe à l'écran de mesure lorsque la touche de commande est relâchée. Mettez l'appareil hors tension, puis mettez-le sous tension en maintenant les touches de commande enfoncées (Tournez le commutateur rotatif sur la position OFF.) Détails Méthode/Affichage (N'importe quelle position) Désactivation de la fonction d'économie d'énergie automatique (N'importe quelle position) Écran LCD entièrement allumé, avertissement de ligne sous tension et rétroéclairage activé en blanc 82 HIOKI IR5050A964-00 Liste des options de mise sous tension Détails Méthode/Affichage (N'importe quelle position) Version du logiciel Affichage de la version du logiciel et du nom de modèle L'affichage change après une seconde. Nom de modèle (N'importe quelle position) Le numéro de série se compose de neuf chiffres. Les deux premiers chiffres indiquent l'année de fabrication et les deux suivants indiquent le mois de fabrication. Affichage du numéro de série L'écran suivant indique que l'appareil a été fabriqué en avril 2024. Numéro de série : 240410125 (N'importe quelle position) Activation ou désactivation de la fonction d'arrêt automatique du rétroéclairage Désactivation de la fonction de filtrage du matériel (N'importe quelle position) HIOKI IR5050A964-00 83 Liste des options de mise sous tension Détails Méthode/Affichage Activation/Désactivation de (N'importe la fonction HID quelle position) (Uniquement lorsque le Z3210 est installé) L'activation/désactivation de la fonction HID est enregistrée dans le Z3210. (p. 76) (N’importe quelle position) Fixation de la mesure de la tension à DCV Activation/Désactivation de la fonction de notification de tension négative (IR5051 uniquement) (p. 52) (N'importe quelle position) (N’importe quelle position) Réinitialisation du système (p. 118) Activation du maintien de la fonction de diagnostic d'isolation (p. 59) 84 (N’importe quelle position) L'utilisateur peut choisir de maintenir la fonction de diagnostic d'isolation activée même si l'appareil est éteint. [USEr SET on] Maintenir activé [USEr SET oFF] Ne pas maintenir activé HIOKI IR5050A964-00 6 Enregistrement des données de mesure (fonction de mémoire de données) L'appareil enregistre les données de mesure, les paramètres, la date, l'heure, la température et l'humidité dans la mémoire interne. La fonction de mémoire de données peut être utilisée pendant les mesures de la résistance d'isolement. Les données enregistrées seront sauvegardées même lorsque l'appareil est mis hors tension. Il existe deux méthodes d'enregistrement. (combinables) Enregistrement manuel Enregistre la valeur mesurée mémorisée sur l'affichage. Enregistrement de journalisation Enregistre la valeur mesurée à chaque intervalle d'enregistrement défini. (Réglez l'intervalle d'enregistrement ou le temporisateur avant la mesure.) • L'enregistrement de journalisation peut être utilisé pour la mesure de la résistance d'isolement et la mesure de la résistance d'isolement PV. Pour les fonctions de diagnostic d'isolation, seul le test de temporisation peut être effectué (p. 88). • Le contenu d'un enregistrement manuel est visualisé sur l'affichage de l'appareil. Les données enregistrées peuvent être téléchargées sur un ordinateur à l'aide du kit de communication DT4900 (en option). • Pour les enregistrements de journalisation, seule la dernière valeur est affichée sur l'affichage de l'appareil. L'ensemble de l'enregistrement est visualisé sur un ordinateur à l'aide de Sequence Maker. Voir : « 5.6 Communication avec un ordinateur » (p. 79) • Il ajoute le numéro de mémoire aux données à enregistrer. Le numéro de mémoire sert d'adresse dans la mémoire. Les méthodes d'enregistrement et la configuration du numéro de mémoire sont indiquées ci-dessous. Méthode d'enregistrement Numéro de mémoire Enregistrement manuel A00 - A99, B00 - B99, C00 - C99, D00 - D99, E00 - E99, F00 - F99, H00 - H99, J00 - J99, N00 - N99, P00 - P99 (1000 numéros au total) Enregistrement de journalisation Lr0 - Lr9 (10 numéros au total. Jusqu'à 60 minutes de journalisation par données) HIOKI IR5050A964-00 85 • Le tableau ci-dessous présente les données enregistrables. Méthode d'enregistrement Type de données Données de mesure standard Données stockées dans un seul enregistrement Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle, résistance (valeur finale), résistance (valeur 1 minute), valeur PI, temps défini PI ou DAR (t1), temps défini PI ou DAR (t2), temps défini de la résistance (t1) et temps défini de la résistance (t2) (Même si le PI n'est pas sélectionné comme fonction, il est sauvegardé comme paramètre par défaut. Si la fonction est le DAR, les paramètres DAR sont enregistrés au lieu du PI.) Numéro de mémoire, date/heure, temps Enregistrement Données SV (tension par écoulé, température, humidité, tension réglée manuel palier) (valeur maximale), tension réelle × 5 et résistance × 5 Données Ramp (test de tension de rampe) Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée (valeur maximale), tension réelle, résistance (valeur finale) et paramètre d'augmentation de la tension Données DD (décharge diélectrique) Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle, résistance (valeur finale), valeur DD, courant 1 min. après la fin de la mesure et capacité Enregistrement de – journalisation Numéro de mémoire, date/heure, intervalle de mesure, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle × nombre de fois, et résistance × nombre de fois IMPORTANT • Dans les mesures de résistance du test de tension par palier, seule la dernière mesure à la fin de chaque étape est enregistrée. • Les données de mesure de la tension ne peuvent pas être enregistrées. 86 HIOKI IR5050A964-00 Enregistrement des données de mesure 6.1 Enregistrement des données de mesure Enregistrement manuel (enregistrement du résultat d'une session de mesure) Les numéros de mémoire disponibles pour l'enregistrement manuel sont divisés en 10 groupes (100 enregistrements par groupe), ce qui permet de stocker jusqu'à 1000 enregistrements. A00 - A99, B00 - B99, C00 - C99, D00 - D99, E00 - E99, F00 - F99, H00 - H99, J00 - J99, N00 - N99, P00 - P99 Il existe quatre types de données : les données de mesure standard, les données SV*1, les données Ramp et les données DD. Ces quatre ensembles de données sont stockés séparément. *1. Si le test de tension par palier est arrêté à n'importe quel moment, les données ne peuvent pas être enregistrées. 1 2 Mesurez la résistance d'isolement puis arrêtez. Voir : « 3.3 Mesure de la résistance d'isolement » (p. 41) Si le test de tension par palier est arrêté à n'importe quel moment, les données ne peuvent pas être enregistrées. Appuyez sur la touche MEM. [MEMORY No.] et le numéro à côté du dernier numéro stocké apparaissent, et l'élément de paramétrage clignote. Température 3 Humidité N° de mémoire Réglez la température, l'humidité et le numéro de mémoire. Touche ou touche : Change le chiffre Touche ou touche : Change la valeur Touche ENTER : Confirme Chaque pression sur la touche ENTER permet de passer à l'élément de paramétrage suivant dans l'ordre suivant. Température → Humidité → Numéro de mémoire HIOKI IR5050A964-00 87 Enregistrement des données de mesure Enregistrement de journalisation (enregistrement à intervalles réguliers) • L'enregistrement de journalisation peut être utilisé pour la mesure de la résistance d'isolement et la mesure de la résistance d'isolement PV. Pour les fonctions de diagnostic d'isolation, seul le test de temporisation peut être effectué (p. 88). • Au total, 10 numéros de mémoire sont utilisés pour les enregistrements de journalisation, de Lr0 à Lr9. • La durée maximale d'enregistrement est de 60 minutes. • Les intervalles d'enregistrement possibles sont de 5 secondes, 15 secondes, 30 secondes, 1 minute, 2 minutes et 5 minutes. • Le nombre maximum de journalisations varie en fonction de l'intervalle d'enregistrement défini (lorsque le temporisateur est désactivé). • Lorsque le temporisateur est activé, l'appareil arrête automatiquement la mesure une fois que le temps défini est écoulé. IMPORTANT • La durée d'enregistrement continu est déterminée par le niveau de charge des piles. • Si le niveau de charge des piles devient faible pendant la mesure, [Lo bAt] s'affiche et l'appareil n'enregistre que les données de mesure jusqu'à ce point. • Lorsqu'une faible résistance est mesurée, la puissance consommée est plus importante, et l'appareil peut donc ne pas être en mesure de mesurer des données correspondant au nombre maximal de journalisations. • La fonction de comparateur est désactivée pendant l'enregistrement de journalisation. Réglez la température, l'humidité, le numéro de mémoire et l'intervalle d'enregistrement 1 2 Tournez le commutateur rotatif sur l'une des sélections suivantes. • Pour la résistance d'isolement : 250 V à 5k ▲▼ V 250 • Pour la résistance d'isolement PV : PV500V, PV1kV, ou PV1.5kV Réglez le temporisateur pour effectuer un test de temporisation. (p. 59) Appuyez sur la touche MEM. [MEMORY No.], [LOGGING] et le numéro de mémoire à côté du dernier numéro stocké apparaissent, et l'élément de paramétrage clignote. MEMORY No. LOGGING 88 HIOKI IR5050A964-00 N° de mémoire Enregistrement des données de mesure 3 Réglez la température, l'humidité, le numéro de mémoire et l'intervalle d'enregistrement. Touche ou touche : Change le chiffre Touche ou touche : Change la valeur Touche ENTER : Confirme Chaque pression sur la touche ENTER permet de passer à l'élément de paramétrage suivant dans l'ordre suivant. Température → Humidité → Numéro de mémoire → Intervalle d'enregistrement MEMORY No. MEMORY No. LOGGING Température Humidité Numéro de mémoire LOGGING Intervalle d'enregistrement L'appareil est en état d'attente de mesure. Mesure 4 Lancez la mesure de la résistance d'isolement. Voir : « 3.3 Mesure de la résistance d'isolement » (p. 41) Lorsque la mesure est lancée, [MEMORY No.] et le numéro de mémoire défini disparaissent et l'affichage de la mesure apparaît. Pendant la mesure, [LOGGING] clignote. Le traitement de sauvegarde est exécuté à chaque intervalle d'enregistrement. Temps écoulé Nombre de journalisations 5 La mesure de la résistance d'isolement s'arrête dans l'une des trois conditions suivantes. • La durée maximale d'enregistrement (60 min.) est écoulée. • Le temps défini du temporisateur est écoulé. • La touche MEASURE est enfoncée. Une fois la mesure terminée, [LOGGING] reste affiché. HIOKI IR5050A964-00 89 Vérification des données d'enregistrement 6.2 Vérification des données d'enregistrement • Le contenu d'un enregistrement manuel est affiché sur l'écran LCD de l'appareil. • Pour les enregistrements de journalisation, seule la dernière valeur est affichée sur l'écran LCD de l'appareil. L'ensemble de l'enregistrement est visualisé sur un ordinateur à l'aide de Sequence Maker. Voir : « 5.6 Communication avec un ordinateur » (p. 79) 1 Tournez le commutateur rotatif sur READ. Les données enregistrées apparaissent. N° de mémoire 2 Appuyez sur la touche et pour choisir le numéro de mémoire que vous souhaitez visualiser. Les données stockées sous le numéro apparaissent. Utilisez la touche et la touche pour passer à la donnée suivante. Mesure PI et DAR : Données t1 et données t2 Mesure SV : Données de chaque palier Mesure DD : Données à la fin de la mesure et données une minute après la fin de la mesure Maintenez la touche MEM enfoncée pendant plus d'une seconde pour vérifier la date et l'heure. Appuyez sur n'importe quelle touche pour revenir à l'affichage initial. 90 HIOKI IR5050A964-00 Vérification des données d'enregistrement La méthode d'enregistrement de l'enregistrement affiché est identifiée comme suit. Le numéro de mémoire est [Lr] Données de l'enregistrement de journalisation Le numéro de mémoire n'est pas [Lr] Données de l'enregistrement manuel Le type d'enregistrement manuel est identifié comme suit. [PI] est allumé Données PI (indice de polarisation) [DAR] est allumé Données du DAR (rapport d'absorption diélectrique) [SV] est allumé Données SV (test de tension par palier) [Ramp] est allumé Données Ramp (test de tension de rampe) [DD] est allumé Données DD (décharge diélectrique) • Pour les enregistrements de journalisation, seules les dernières données sont affichées. • Pour les données qui ne sont pas affichées sur l'écran LCD, vous pouvez les afficher en utilisant les mêmes touches que pour changer de méthode d'affichage au cours d'un test. HIOKI IR5050A964-00 91 Suppression des données enregistrées 6.3 Suppression des données enregistrées Suppression des données avec le numéro sélectionné Sélectionnez les données à supprimer et ne supprimez que cette sélection. 1 Tournez le commutateur rotatif sur READ. Les données enregistrées apparaissent. 2 Appuyez sur la touche et la touche pour sélectionner le numéro de PI DAR SV Ramp DD mémoire des données à TIMER supprimer. 3 HID Appuyez sur la touche CLR. Year Day [CLr] apparaît et le numéroMonthde mémoire clignote. FILTER NOISE TCPIDARSVDD hr:min:sec COMP 4 MEMORY No. READ LOGGING USED Appuyez sur la touche ENTER. [CLr] clignote et les données sont supprimées. Suppression de toutes les données Supprimez simultanément tous les enregistrements manuels et les enregistrements de journalisation. 1 Tournez le commutateur rotatif sur READ. PI DAR SV Ramp DD Les données enregistrées TIMER apparaissent. 2 HID Appuyez deux fois sur la touche CLR. Year [ALL CLr] apparaît. Month Day FILTER NOISE hr:min:sec TCPIDARSVDD COMP 3 MEMORY No. READ LOGGING USED Appuyez sur la touche ENTER. [ALL CLr] clignote et toutes les données sont supprimées. 92 HIOKI IR5050A964-00 7 Spécifications 7.1 Spécifications générales Environnement d'utilisation Gamme de température et humidité d'utilisation Gamme de température et d'humidité de stockage Résistance à la poussière et à l'eau Normes Alimentation électrique Durée de fonctionnement en continu Usage en intérieur, degré de pollution 2, altitude jusqu'à 2000 m -20°C à 40°C, 80% RH ou moins (sans condensation) 40°C à 45°C, 80% RH ou moins (sans condensation) 45°C à 50°C, 80% RH ou moins (sans condensation) -25°C à 65°C, 80% RH ou moins (sans condensation) IP40 (lorsque le protecteur est fixé ; sans la section des bornes) IP65 (housse de transport C0212) (EN 60529) Le niveau de protection du boîtier de cet appareil (conformément à la norme EN 60529) est IP40 ou IP65. IP40, IP65 : Indique le niveau de protection fourni par le boîtier de l'appareil en cas d'utilisation dans des emplacements dangereux, d'entrée de corps étrangers solides et d'eau. IP4X : P rotégé contre l'accès aux pièces dangereuses avec un fil mesurant 1,0 mm de diamètre. L'équipement à l'intérieur du boîtier est protégé contre l'entrée de corps étrangers solides de plus de 1,0 mm de diamètre. IPX0 : L 'équipement à l'intérieur du boîtier n'est pas protégé contre les effets nocifs de l'eau. IP6X : P rotégé contre l'accès aux pièces dangereuses avec un fil mesurant 1,0 mm de diamètre. Type résistant à la poussière (la poussière ne doit pas pénétrer dans le boîtier.) IPX5 : L 'équipement à l'intérieur du boîtier est protégé contre les effets néfastes de l'eau projetée par jets sur le boîtier, quelle que soit la direction. Sécurité : EN 61010 EMC : EN 61326 Contrôleur d'isolement : CEI 61557-1, CEI 61557-2 Utilisez l'un des éléments suivants. • Piles alcalines LR6 ×8 Tension nominale d'alimentation : 1,5 V DC ×8 • Piles au nickel-hydrure métallique HR6 ×8 Tension nominale d'alimentation : 1,2 V DC ×8 Puissance nominale maximale : 12 VA Gamme effective des piles : 8,8 V ±0,2 V à 13,6 V Utilisation avec 8 piles alcalines LR6 (valeur de référence à 23°C) Environ 5 heures (Génération de 5 kV, ouverture entre les bornes + et -, rétroéclairage désactivé, comparateur désactivé et Z3210 non installé) Environ 4 heures (Génération de 5 kV, ouverture entre les bornes + et -, rétroéclairage désactivé, comparateur désactivé, Z3210 non installé et en utilisant des communications sans fil) HIOKI IR5050A964-00 93 Spécifications générales Durée de vie de la pile de secours Dimensions Poids Durée de garantie du produit Accessoires inclus Options 94 Environ 10 ans (valeur de référence à 23°C) Environ L 195 × H 254 × P 89 mm Environ 1,7 kg (avec les piles et sans les autres accessoires) 3 ans Voir : « Vérification du contenu de l'emballage » (p. 8) Voir : « Options (vendues séparément) » (p. 9) HIOKI IR5050A964-00 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure 7.2 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure Spécifications de base et spécifications de précision Élément de mesure Bornes d'entrée/de sortie Mesure de la résistance d'isolement : Application de la tension DC, détection de la tension et du courant Mesure de la résistance d'isolement PV : Application de la tension DC, détection de la tension et du courant Mesure du courant de fuite Mesure de la tension : Rectification de la valeur moyenne, indication de la valeur RMS Mesure de la capacité (fonction DD) : Méthode de décharge Borne + : Les cordons de test se connectent à cette borne Mesure de la résistance d'isolement : Borne de sortie de tension (+) Mesure de la résistance d'isolement PV : Borne de sortie de tension (+) Mesure de la tension : Borne + Borne − : Le cordon de test noir se connecte à cette borne Mesure de la résistance d'isolement : Borne dans laquelle circule le courant de l'objet mesuré (−) Mesure de la résistance d'isolement PV : Borne dans laquelle circule le courant de l'objet mesuré (−) Mesure de la tension : Borne − Borne GUARD :Raccordez le cordon de test bleu à cette borne. Cette borne s'utilise uniquement pour les mesures de résistance d'isolement et de résistance d'isolement PV. 1000 V AC/2000 V DC (mesure de tension, les bornes + et −) Tension nominale maximale entre les bornes Tension nominale 1000 V (catégories de mesure IV), surtension transitoire prévue maximale ligne-terre 12000 V 2000 V (catégories de mesure III), surtension transitoire prévue 15000 V Conditions Gamme de température et humidité d'utilisation : d'utilisation Voir « Gamme de température et humidité d'utilisation » (p. 93). nominales Orientation : Horizontal ±90° Tension de l'alimentation : Gamme effective des piles Champ magnétique externe : 400 A/m ou moins (DC et 50 Hz/60 Hz) Conditions de Durée de garantie de la précision : 1 an garantie de la Niveau d'humidité et de température pour garantir la précision : 23°C précision ±5°C, moins de 80% RH HIOKI IR5050A964-00 95 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure (1) Mesure de la résistance d'isolement Tension de sortie Monitorage de la tension de sortie Gamme de tension de sortie Tension de test préréglée Résolution du paramètre Tension du circuit ouvert Valeur de résistance minimale qui peut conserver la tension de mesure nominale Courant nominal 250 V DC à 5,2 kV DC 250 V, 500 V, 1 kV, 2,5 kV, 5 kV 250 V à 1 kV : Paliers de 10 V 1 kV à 5,2 kV : Paliers de 25 V -0% et +10% du paramètre Tension nominale de mesure (paramètre) ÷ courant nominal 1 mA à 1,2 mA (le courant électrique qui peut être généré avec la tension de test réglée est maintenu) Courant de court-circuit 2 mA ou moins Gamme affichée 0 V à 5800 V Précision ±5% lec. ±5 rés. Ajouter 5 rés. à la précision pour la tension de 30 V ou moins Tension de mesure nominale (paramètre) Valeur maximale affichée 250 V 500 GΩ 500 V 1,00 TΩ 1000 V 2,00 TΩ 2500 V 5,00 TΩ 5000 V 10,0 TΩ Gamme de garantie de précision Précision (incertitude inhérente A) 0,00 MΩ à 2,50 GΩ 2,51 GΩ à 250 GΩ 251 GΩ à 500 GΩ 0,00 MΩ à 5,00 GΩ 5,01 GΩ à 500 GΩ 501 GΩ à 1,00 TΩ 0,00 MΩ à 10,0 GΩ 10,1 GΩ à 500 GΩ 501 GΩ à 2,00 TΩ 0,00 MΩ à 25,0 GΩ 25,1 GΩ à 500 GΩ 501 GΩ à 5,00 TΩ 0,00 MΩ à 50,0 GΩ 50,1 GΩ à 500 GΩ 501 GΩ à 10,0 TΩ ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. Configuration de la gamme (gamme automatique) Gamme 10 MΩ 100 MΩ 1000 MΩ 10 GΩ 100 GΩ 1000 GΩ 10 TΩ 96 Gamme affichée 0,00 MΩ à 9,99 MΩ 9,0 MΩ à 99,9 MΩ 90 MΩ à 999 MΩ 0,90 GΩ à 9,99 GΩ 9,0 GΩ à 99,9 GΩ 90 GΩ à 999 GΩ 0,90 TΩ à 9,99 TΩ 9,0 TΩ à 10,0 TΩ HIOKI IR5050A964-00 Résolution 0,01 MΩ 0,1 MΩ 1 MΩ 0,01 GΩ 0,1 GΩ 1 GΩ 0,01 TΩ 0,1 TΩ Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure Incertitude de fonctionnement (B)*1 Gamme garantie d'incertitude de fonctionnement Effet de la tension d'alimentation (E2) *1 Effets de la température (E3) *1 Effets de la composante de capacité Nombre de mesures possibles Protection contre les surcharges Actualisation de l'affichage Temps de réponse Suppression du bruit d'induction ±30% lec. Supérieure ou égale à 0,1 MΩ mais inférieure ou égale à la valeur de résistance calculée en divisant la tension de test (paramètre) par 100 nA Précision × 0,5 et dans les limites des spécifications de la précision La précision × 1,0 est ajoutée à la précision (applicable dans la gamme de température ambiante excluant des températures de 18°C à 28°C) Lorsque les cordons de test L9850-11 et L9850-12 (10 m) sont utilisés, la précision de 501 GΩ ou plus n'est pas garantie. Dans une gamme de ±10% pour une capacité de 5 µF ou moins (écart compris) 200 ou plus 1100 V AC (pendant 10 secondes entre les bornes + et −) 6000 V DC (pendant 10 secondes entre les bornes + et −) Une fois/sec. ou plus (lorsque le filtre est en marche, 0,25 fois/sec.) Conditions de mesure :Charge résistive (tension de sortie 5000 V, charge résistive 1 TΩ) Filtre désactivé : Dans un intervalle de 3 s Filtre activé : Dans un intervalle de 10 s 3 mA max *1. B, E2 et E3 sont les symboles spécifiés par la norme CEI 61557. HIOKI IR5050A964-00 97 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure (2) Mesure du courant (courant de fuite) Le courant électrique est mesuré à l'aide de la tension de test générée, comme pour la mesure de la résistance d'isolement. Gamme de garantie de précision Précision 1,00 nA à 3,00 mA ±5% lec. ±1 nA Configuration de la gamme (gamme automatique) Gamme Gamme affichée Résolution 10 nA 0,00 nA à 9,99 nA 0,01 nA 100 nA 9,0 nA à 99,9 nA 0,1 nA 1000 nA 90 nA à 999 nA 1 nA 10 µA 0,90 µA à 9,99 µA 0,01 µA 100 µA 9,0 µA à 99,9 µA 0,1 µA 90 µA à 999 µA 1 µA 0,90 mA à 3,00 mA 0,01 mA 1 mA Effet de la température Temps de réponse La précision × 1,0 est ajoutée à la précision (applicable dans la gamme de température ambiante excluant des températures de 18°C à 28°C) Lorsque les cordons de test L9850-11 et L9850-12 (10 m) sont utilisés, la précision n'est pas garantie si le courant est inférieur à la valeur obtenue en divisant la tension de test (valeur réglée) par 500 GΩ. Conditions de mesure :Charge résistive (tension de sortie 5000 V, charge résistive 1 TΩ) Filtre désactivé : Dans un intervalle de 3 s Filtre activé : Dans un intervalle de 10 s (3) Mesure de la tension Gamme de garantie de précision Précision 30 V CA à 1000 V CA (45 Hz à 65 Hz) ±10 V DC à ±2000 V DC ±3% lec. ±3 rés. Ajouter ±5 rés. à la précision pour la tension entre -30 V et 30 V Configuration de la gamme Gamme AC DC 1000 V 2000 V Gamme affichée Résolution 30 V à 1000 V 1V ±5 V à ±2000 V Gamme d'affichage du zéro : 4 chiffres ou moins 1V Gamme d'évaluation Considéré comme un courant alternatif de 30 V ou plus (50 Hz/60 Hz). automatique DC/AC Un flux sur lequel se superpose une imposante composante AC de 30 V ou plus est considéré comme AC. Résistance d'entrée 500 kΩ ou plus (DC, 45 Hz à 65 Hz) Effet de la Précision × 0,1 pour 1°C (applicable dans la gamme de température température ambiante excluant des températures de 18°C à 28°C) Protection contre les 1100 V AC (pour 1 min. entre les bornes + et −) surcharges 2200 V DC (pour 1 min. entre les bornes + et −) Actualisation de Une fois/sec. ou plus l'affichage 98 HIOKI IR5050A964-00 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure (4) Mesure de la capacité Gamme de garantie 10,0 nF à 25,0 μF de précision Précision ±10% lec. ±5 nF Configuration de la gamme (gamme automatique) Gamme 100 nF 1000 nF Gamme affichée 0,0 nF à 99,9 nF 100 nF à 999 nF 1,00 μF à 9,99 μF 10,0 μF à 25,0 μF 10 μF Effet de la température Résolution 0,1 nF 1 nF 0,01 μF 0,1 μF La précision × 1,0 est ajoutée à la précision (applicable dans la gamme de température ambiante excluant des températures de 18°C à 28°C) • La mesure de capacité est automatiquement effectuée après la fin de la mesure de la résistance d'isolement. • La mesure de capacité n'est pas effectuée si la tension de sortie est inférieure ou égale à 250 V pendant la mesure de la résistance d'isolement. L'appareil affiche [---] comme capacité s'il n'est pas en mesure d'effectuer une mesure de capacité. (5) Mesure de la résistance d'isolement PV Tension de sortie Gamme de tension de sortie Tension de test préréglée Résolution du paramètre Tension de circuit ouvert*1 Valeur de résistance minimale qui peut conserver la tension de mesure nominale Courant nominal 250 V DC à 2,00 kV DC 500 V, 1 kV, 1,5 kV 250 V à 1 kV : Paliers de 10 V 1 kV à 2 kV : Paliers de 25 V -0% et +10% du paramètre 20 MΩ Tension de mesure nominale (paramètre) ÷ tension de mesure nominale qui peut maintenir la tension en circuit ouvert Courant de court-circuit 2 mA ou moins Monitorage de la Gamme affichée 0 V à 5800 V tension de sortie Précision ±5% lec. ±5 rés. Ajouter 5 rés. à la précision pour la tension de 30 V ou moins *1. La résistance d'isolement PV est raccordée à environ 660 kΩ de la résistance à limitation de courant sur la borne +, de sorte que la tension de sortie est divisée par environ 660 kΩ et la résistance raccordée entre les bornes de mesure. Exemple : Lorsque la tension en circuit ouvert est mesurée avec un multimètre numérique dont l'impédance d'entrée est de 10 MΩ, la tension est divisée par 660 kΩ et 10 MΩ. Tension de mesure nominale (paramètre) Valeur maximale affichée 500 V 100 GΩ Gamme de garantie de précision Précision (incertitude inhérente A) 0,00 MΩ à 5,00 GΩ 5,01 GΩ à 100 GΩ ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. HIOKI IR5050A964-00 99 Spécifications d'entrée, spécifications de sortie et spécifications de mesure 1000 V 100 GΩ 1500 V 100 GΩ 0,00 MΩ à 10,0 GΩ 10,1 GΩ à 100 GΩ 0,00 MΩ à 20,0 GΩ 20,1 GΩ à 100 GΩ ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. ±5% lec. ±5 rés. ±20% lec. Configuration de la gamme (gamme automatique) Gamme 10 MΩ 100 MΩ 1000 MΩ 10 GΩ Gamme affichée 0,00 MΩ à 9,99 MΩ 9,0 MΩ à 99,9 MΩ 90 MΩ à 999 MΩ 0,90 GΩ à 9,99 GΩ 9,0 GΩ à 99,9 GΩ 90 GΩ à 100 GΩ 100 GΩ Effet de la tension fournie Effet de la température Effets de la composante de capacité Nombre de mesures possibles Protection contre les surcharges Actualisation de l'affichage Temps de réponse 100 Résolution 0,01 MΩ 0,1 MΩ 1 MΩ 0,01 GΩ 0,1 GΩ 1 GΩ Précision × 0,5 et dans les limites des spécifications de la précision La précision × 1,0 est ajoutée à la précision (applicable dans la gamme de température ambiante excluant des températures de 18°C à 28°C) Dans une gamme de ±10% lec. à une capacité de 5 µF ou moins (écart compris) 1000 ou plus 1100 V AC (pendant 10 secondes entre les bornes + et −) 6000 V DC (pendant 10 secondes entre les bornes + et −) Une fois/sec. ou plus Conditions de mesure : Charge résistive (tension de sortie 1500 V, charge résistive 80 GΩ) Dans un intervalle de 4 s HIOKI IR5050A964-00 Fonctions de diagnostic d'isolation 7.3 Fonctions de diagnostic d'isolation PI Indice de polarisation Calculé avec la formule suivante à partir de la résistance après que les temps indiqués se sont écoulés après le lancement de la mesure de la résistance d'isolement. Résistance t2 PI = Résistance t1 Réglage de l'heure Gamme du paramètre : 10 sec. à 99 min. Résolution du paramètre :10 sec. à 1 min. : 1 sec., 1 min. à 99 min. : 15 sec. Valeur par défaut : t1 = 1 min., t2 = 10 min. Condition de réglage : t2 > t1 DAR Taux d'absorption diélectrique Calculé avec la formule suivante à partir de la résistance après que les temps indiqués se sont écoulés après le lancement de la mesure de la résistance d'isolement. Résistance t2 DAR = Résistance t1 Réglage de l'heure Gamme du paramètre : 10 sec. à 99 min. Résolution du paramètre :10 sec. à 1 min. : 1 sec., 1 min. à 99 min. : 15 sec. Valeur par défaut : t1 = 30 sec., t2 = 1 min. Condition de réglage : t2 > t1 DD Décharge diélectrique Calculée à l'aide de la formule suivante en effectuant la mesure de la résistance d'isolement pendant la durée spécifiée, puis en utilisant le courant de décharge 1 minute après la fin de la mesure et la capacité de l'objet mesuré. Courant 1 min. après la fin de la mesure (nA) DD = Tension à la fin de la mesure (V) × Capacité (μF) Réglage de l'heure Gamme du paramètre : 10 sec. à 98 min. Résolution du paramètre :10 sec. à 1 min. : 1 sec., 1 min. à 98 min. : 15 sec. Valeur par défaut : t = 30 min. HIOKI IR5050A964-00 101 Fonctions de diagnostic d'isolation SV Test de tension par palier Augmente progressivement la tension réglée dans la mesure de la résistance d'isolement de 20% à chaque fois que le temps réglé s'est écoulé. Paramètre temporel par palier 10 sec. à 10 min. Gamme du paramètre : Résolution du paramètre :10 sec. à 1 min. : 1 sec., 1 min. à 10 min. : 15 sec. Valeur par défaut : 1 min. Ramp Test de tension de rampe La tension appliquée à la mesure de la résistance d'isolement est progressivement augmentée jusqu'à ce qu'elle atteigne la tension réglée. Paramètre d'augmentation de la tension Gamme du paramètre : 100 V/min. à 9000 V/min. Résolution du paramètre :100 V/min. à 1000 V/min. : 100 V/min., 1000 V/min. à 9000 V/min. : 500 V/min. Paramètre par défaut : 1000 V/min. TIMER Test de temporisation Le test s'achève automatiquement à l'issue de la durée programmée. Réglage de l'heure Gamme du paramètre : 10 sec. à 99 min. Résolution du paramètre :10 sec. à 1 min. : 1 sec., 1 min. à 99 min. : 15 sec. Valeur par défaut : 1 min. Pour la mesure de la résistance d'isolement PV, seul TIMER peut être réglé. 102 HIOKI IR5050A964-00 Spécifications fonctionnelles 7.4 Spécifications fonctionnelles (1) Gamme effective de l'affichage des piles Opération Fonction permettant de vérifier la tension de la batterie interne. Affichage Tension des piles Jauge d'état 10,6 V ±0,2 V 6 10,2 V ±0,2 V à 10,6 V ±0,2 V 5 10,0 V ±0,2 V à 10,2 V ±0,2 V 4 9,8 V ±0,2 V à 10,0 V ±0,2 V 3 9,5 V ±0,2 V à 9,8 V ±0,2 V 2 8,8 V ±0,2 V à 9,5 V ±0,2 V 1 8,8 V ±0,2 V 0 (la forme de pile clignote) Jusqu'à Hystérésis : Même si la tension des piles augmente, la jauge d'état n'augmentera pas une fois qu'elle aura baissé, jusqu'à ce que l'appareil soit mis hors puis remis sous tension. Il n'est pas possible d'effectuer une mesure lorsque la jauge d'état est à 0 (la valeur mesurée n'est pas affichée). (2) Affichage d'avertissement de ligne sous tension Opération Affiche la tension entre les bornes + et −, et l'état de la mesure à l'aide du témoin d'avertissement sur la touche MEASURE. Cette fonction s'applique à toutes les fonctions, sauf lorsqu'elles sont désactivées. Affichage Fonction Résistance d'isolement Résistance d'isolement PV Tension État Affichage Tension entre les d'avertissement de ligne sous bornes tension Touche MEASURE activée – Clignote Touche MEASURE désactivée , également pendant la décharge automatique 30 V DC ou plus Clignote 30 V CA ou plus, +30 V CC ou plus, Touche MEASURE -30 V CC ou moins désactivée mais pas Tension de pendant la décharge mesure DC automatique nominale ou plus, 95 V AC ou plus*1 – 30 V CA ou plus, +30 V CC ou plus, -30 V CC ou moins Clignote Clignote (Signal sonore (bip)*2) Clignote *1. Si le bruit d'induction est présent, l'appareil émet la tension de test. *2. La tension ne peut pas être générée lorsque le signal sonore retentit. HIOKI IR5050A964-00 103 Spécifications fonctionnelles (3) Fonction d'économie d'énergie automatique Opération Passe en état d'économie d'énergie automatique après 10 minutes ±1 min. à compter de la dernière opération ou du dernier allumage ou clignotement de l'affichage d'avertissement de ligne sous tension. Méthode de réglage : Option de mise sous tension Paramètre par défaut : Activé (4) Décharge automatique Opération Décharge la charge électrique restante en utilisant la résistance de décharge après la mesure de la résistance d'isolement. Affichage Pendant la décharge, l'affichage d'avertissement de ligne sous tension et le symbole clignotent. Résistance Environ 600 kΩ de décharge Taux de décharge 3 sec./μF ou moins (décharge de 5 kV à 50 V) Charge de capacité maximale 25 μF (5) Rétroéclairage Blanc Opération Permet d'activer et de désactiver le rétroéclairage blanc lorsque vous appuyez sur la touche LIGHT. L'appareil passe en état de mise hors tension automatique après 30 sec. ±5 sec. à compter de la dernière opération ou du dernier allumage ou clignotement de l'affichage d'avertissement de ligne sous tension. Rouge Opération S'allume en rouge lorsque le résultat du comparateur est un échec. Cela permet de notifier les entrées excessives ou incorrectes. Affichage Affichage en cas d'entrée incorrecte Dans les cas suivants, le rétroéclairage clignote en rouge. • Fonction de mesure de la résistance d'isolement Lorsqu'une tension supérieure ou égale à la tension qui allume l'avertissement de ligne sous tension est appliquée. • Fonction de mesure de la tension Lorsqu'une tension supérieure ou égale à la tension nominale est appliquée. (6) Signal sonore Opération 104 Émet un signal sonore. HIOKI IR5050A964-00 Spécifications fonctionnelles (7) Enregistrement manuel de la mémoire de données Opération Quantité de données Structure de la mémoire Noms de module Numéro de mémoire Contenu enregistré Enregistre la valeur mesurée mémorisée sur l'affichage. Les données de mesure peuvent être enregistrées, chargées et supprimées. Valide avec les mesures de la résistance d'isolement. 1000 100 éléments dans 1 module (10 modules) A, B, C, D, E, F, H, J, N, P Nom de module de + 0 à 99 Données de mesure Les données peuvent être enregistrées, chargées et supprimées à l'aide des opérations de l'appareil. 1. Données de mesure standard Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle, résistance (valeur finale), résistance (valeur 1 min.) 2. Donnée PI ou DAR Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle, résistance (valeur finale), résistance (valeur 1 min.), valeur PI, temps défini PI ou DAR (t1), temps défini PI ou DAR (t2), temps défini de la résistance (t1) et temps défini de la résistance (t2) 3. Données SV Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée (valeur maximale), tension réelle × 5 et résistance × 5 4. Données Ramp Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée (valeur maximale), tension réelle, résistance (valeur finale) et paramètre d'augmentation de la tension 5. Données DD Numéro de mémoire, date/heure, temps écoulé, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle, résistance (valeur finale), valeur DD, courant 1 min. après la fin de la mesure, et capacité Destination d'en- Mémoire non volatile (clé USB) registrement (8) Enregistrement de journalisation de la mémoire des données Opération Quantité de données Noms de module Numéro de mémoire Durée de journalisation Intervalle d'enregistrement Enregistre la valeur mesurée à chaque intervalle d'enregistrement défini. Les données de mesure peuvent être enregistrées, chargées et supprimées. Valide avec les mesures de la résistance d'isolement. 10 Lr Nom de module de + 0 à 9 Max. 60 min. par enregistrement 5 sec., 15 sec., 30 sec., 1 min., 2 min., et 5 min. HIOKI IR5050A964-00 105 Spécifications fonctionnelles Contenu enregistré Numéro de mémoire, date/heure, intervalle de mesure, température, humidité, tension réglée, tension de sortie réelle × nombre de fois, et résistance × nombre de fois Les données peuvent être enregistrées, chargées (valeur finale uniquement) et supprimées à l'aide des opérations de l'appareil. Destination d'en- Mémoire non volatile (clé USB) registrement (9) Entrée température/humidité Opération Affichage Introduit la température et l'humidité mesurées par un thermomètre/hygromètre externe dans l'appareil à l'aide des touches. Gamme d'entrée de la température : -20,0 à 70,0°C Gamme d'entrée de l'humidité : 0,0 à 99,9% RH (10) Affichage du temps écoulé Opération Gamme affichée Affiche le temps écoulé au lancement d'une mesure de résistance d'isolement ou de résistance d'isolement PV. 0 sec. à 99 min. 59 sec. (11) Fonction d'horloge Opération Précision Durée de vie de la pile de secours Calendrier automatique, détection automatique des années bissextiles, horloge 24 heures ±100 ppm (±8,64 sec. par jour) Environ 10 ans (12) Filtre Opération Affichage Fait la moyenne des valeurs mesurées lors de la mesure de la résistance d'isolement ou de la mesure du courant de fuite. (Valeurs numériques uniquement. Le graphique à barres est exclu.) [FILTER] s'allume lorsque le filtre est actif. (13) Filtrage du matériel Opération Affichage Fonctionne automatiquement lorsque l'appareil détecte un bruit pendant la mesure de la résistance d'isolement afin de calculer la moyenne des valeurs mesurées de la résistance d'isolement et du courant de fuite. L'opération est annulée automatiquement lorsque la mesure de la résistance d'isolement est terminée. [NOISE] et [FILTER] clignotent. Paramètre par défaut Activé Cette fonction peut être activée ou désactivée dans les options de mise sous tension. (14) Mémorisation Opération Affichage 106 Conserve les dernières données à la fin de la mesure. Résistance d'isolement, courant de fuite, tension de sortie, temps écoulé, résultats des fonctions de diagnostic d'isolement [HOLD] s'allume lorsque les données sont conservées. HIOKI IR5050A964-00 Spécifications fonctionnelles (15) Réinitialisation du système Opération Réinitialise les paramètres à l'état d'usine par défaut (les données de la mémoire ne sont pas effacées). Méthode de réglage : Option de mise sous tension (16) Fonction de communications USB (uniquement lorsque le DT4900-01 est installé) Opération Effectue les communications USB en utilisant le DT4900-01. Une réponse est renvoyée après réception d'une commande reçue par l'ordinateur. Les communications USB ne sont pas possibles lorsque la fonction de communications sans fil est activée. Affichage Le symbole s'allume lorsqu'une commande est reçue par l'ordinateur. Méthode de Communications en série asynchrone infrarouge (semi-duplex) communications Contenu Réponse des données de mesure Les fonctions des touches peuvent être réglées à partir de l'ordinateur Vitesse 9600 bps Longueur de 8 bits données Bit d'arrêt 1 Bit de parité Aucun Séparateur CR+LF (17) Communications sans fil (uniquement lorsque le Z3210 est installé) Opération Active et désactive la fonction de communications sans fil. Affichage La fonction de communications sans fil est désactivée :Le segment pas allumé La fonction de communications sans fil est activée :Le segment allumé Pendant les communications sans fil :Le segment clignote n'est est Distance de Environ 10 m (ligne de vue) communication (18) Fonction de commutation HID (uniquement lorsque le Z3210 est installé) Opération Active et désactive la fonction HID du Z3210. Désactivé : Communications avec GENNECT Cross Activé :Transfert des valeurs mesurées vers un tableur ou un autre logiciel Méthode de réglage : Option de mise sous tension Valeur par défaut : Éteint Affichage La fonction HID est désactivée : La fonction HID est activée : Le segment HID n'est pas allumé Le segment HID est allumé HIOKI IR5050A964-00 107 Spécifications fonctionnelles (19) Fonction de mise à niveau de la version Opération Met à niveau la version du micrologiciel de l'appareil à l'aide de GENNECT Cross. Condition : GENNECT Cross (Ver. 1.8 ou supérieure) (20) Comparateur Opération Gamme applicable Définit la valeur de référence et effectue les jugements suivants pour les valeurs mesurées. Évaluation Affichage Signal sonore Valeur mesurée < valeur de référence FAIL Bip long Valeur mesurée ≥ valeur de référence PASS Bip court Mesure de la résistance d'isolement et mesure de la résistance d'isolement PV Paramètre 0,1 MΩ à 100 GΩ/Off de la valeur de référence Résolution du paramètre 0,1 MΩ (0,10 MΩ à 1,00 MΩ) 0,5 MΩ (1,00 MΩ à 5,00 MΩ) 1 MΩ (5,00 MΩ à 10,0 MΩ) 10 MΩ (10,0 MΩ à 100 MΩ) 100 MΩ (100 MΩ à 1,00 GΩ) 1 GΩ (1,00 GΩ à 10,0 GΩ) 10 GΩ (10,0 GΩ à 100 GΩ) Paramètre par défaut Désactivé Autre Sauvegarde le paramètre lorsque l'appareil est hors tension. (21) Graphique à barres Opération Mesure de la résistance d'isolement et mesure de la résistance d'isolement PV. La valeur de la résistance d'isolement est affichée lorsque la touche MEASURE est activée et lors de la conservation d'une valeur mesurée. La quantité de décharge restante est affichée pendant la décharge automatique. Affichage 0 à 10 TΩ (22) Commutation de la fonction de diagnostic d'isolation Opération Commute la fonction de diagnostic d'isolation chaque fois que vous appuyez la touche MODE. Off → TIMER → PI → DAR → SV → Ramp → DD → Off Valeur par défaut : Désactivé (Off n'est pas affiché) Affichage L'icône de la fonction de diagnostic d'isolation sélectionnée s'affiche sur l'écran LCD. 108 HIOKI IR5050A964-00 Spécifications fonctionnelles (23) Fonction de rupture Opération Affichage Gamme applicable : Tension de test de 1100 V ou plus dans une mesure de résistance d'isolement ou une mesure de résistance d'isolement PV Opération :Si une rupture d'isolation (diminution rapide de la résistance) est détectée pendant la mesure, la tension est automatiquement arrêtée pour éviter d'endommager l'objet mesuré et pour des raisons de sécurité. est allumé (24) Fonction de notification de tension négative (IR5051 uniquement) Opération Paramètre par défaut Allume le rétroéclairage de l'écran LCD en alternant entre le blanc et le rouge lorsque la tension d'entrée est inférieure ou égale à -10 V dans la gamme V. Activé Cette fonction peut être activée ou désactivée dans les options de mise sous tension. HIOKI IR5050A964-00 109 Spécifications des options 7.5 Spécifications des options Cordons de test (1) Configuration Nom de modèle Couleur L9850-01 Rouge L9850-02 Noir L9850-03 Bleu L9850-11 Rouge L9850-12 Noir L9850-13 Bleu Longueur de câble Poids Remarques Environ 88 g Environ 3 m Environ 213 g Câble blindé Environ 88 g Environ 240 g Environ 10 m Environ 620 g Câble blindé Environ 240 g (2) Spécifications générales Application Accessoires dédiés au testeur d'isolement haute tension IR5050/ IR5051 Environnement d'utilisation Usage en intérieur, degré de pollution 2, altitude jusqu'à 2000 m Gamme de température et humidité d'utilisation -20°C à 50°C, 80% RH ou moins (sans condensation) Gamme de température et d'humidité de stockage -25°C à 65°C, 80% RH ou moins (sans condensation) Normes Sécurité : EN 61010 Tension nominale 5000 V DC (2 mA) (mesure de la résistance d'isolement) maximale ligne-terre 1000 V (catégories de mesure IV), surtension transitoire prévue 12000 V 2000 V (catégories de mesure III), surtension transitoire prévue 15000 V Tension nominale 2000 V AC, 5000 V DC Courant nominal 4A 110 HIOKI IR5050A964-00 Spécifications des options Pinces crocodiles (1) Configuration Nom de modèle Couleur L9851-01 Rouge L9851-02 Noir L9851-03 Bleu Longueur totale Poids Remarques Environ 115,5 mm Environ 27 g Utilisé sur l'extrémité du cordon de test L9850. (2) Spécifications générales Application Accessoires dédiés au testeur d'isolement haute tension IR5050/ IR5051 Environnement d'utilisation Usage en intérieur, degré de pollution 2, altitude jusqu'à 2000 m Gamme de température et humidité d'utilisation -20°C à 50°C, 80% RH ou moins (sans condensation) Gamme de température et d'humidité de stockage -25°C à 65°C, 80% RH ou moins (sans condensation) Normes Sécurité : EN 61010 Tension nominale 5000 V DC (2 mA) (mesure de la résistance d'isolement) maximale ligne-terre 1000 V (catégories de mesure IV), surtension transitoire prévue 12000 V 2000 V (catégories de mesure III), surtension transitoire prévue 15000 V Tension nominale 2000 V AC, 5000 V DC Courant nominal 4A HIOKI IR5050A964-00 111 Spécifications des options Jeu de pointes de touche (1) Configuration Le jeu est composé d'une pointe rouge et d'une pointe noire. Nom de modèle L9852 Couleur Dimensions Rouge et noir Longueur totale : Environ 111,5 mm Extrémité de la pointe (section avec métal exposé) : Environ 3,7 mm Longueur de l'extrémité de la protection des doigts : Environ 55,5 mm Poids Environ 7g Remarques Utilisé sur l'extrémité du cordon de test L9850. (2) Spécifications générales Application Accessoires dédiés du testeur d'isolement haute tension IR5050/ IR5051 Environnement d'utilisation Usage en intérieur, degré de pollution 2, altitude jusqu'à 2000 m Gamme de température et humidité d'utilisation -20°C à 50°C, 80% RH ou moins (sans condensation) Gamme de température et d'humidité de stockage -25°C à 65°C, 80% RH ou moins (sans condensation) Normes Sécurité : EN 61010 Tension nominale 5000 V DC (2 mA) (mesure de la résistance d'isolement) maximale ligne-terre 1000 V (catégories de mesure IV), surtension transitoire prévue 12000 V 2000 V (catégories de mesure III), surtension transitoire prévue 15000 V Tension nominale 2000 V AC, 5000 V DC Courant nominal 4A 112 HIOKI IR5050A964-00 8 Maintenance et réparation 8.1 Réparation, étalonnage et nettoyage AVERTISSEMENT N'essayez pas de modifier, de désassembler ou de réparer l'appareil. Les composants internes de l'appareil renferment des hautes tensions. La modification, le démontage ou la réparation peuvent provoquer une décharge électrique pour l'opérateur ou un incendie. PRÉCAUTION Respectez les consignes suivantes lors de l'expédition de l'appareil : Retirez les piles, les accessoires et les options de l'appareil. Lorsque vous sollicitez une réparation, veuillez inclure une description du dysfonctionnement. Utilisez l'emballage dans lequel l'appareil vous a été livré à l'origine, puis protégez-le avec un autre emballage. Dans le cas contraire, des dommages pourraient survenir pendant l'expédition. Étalonnage Le calendrier pour un étalonnage approprié dépend de facteurs tels que les conditions et l'environnement d'utilisation. Déterminez l'intervalle d'étalonnage approprié en fonction de vos conditions et environnement d'utilisation et demandez à Hioki d'étalonner l'appareil. Sauvegarde des données Lors de la réparation ou de l'étalonnage de l'appareil, Hioki peut le réinitialiser (réinitialisation des paramètres d'usine) ou le mettre à jour en installant la dernière version du micrologiciel. Il est recommandé de sauvegarder (enregistrer/écrire) les données telles que les paramètres et les données de mesure avant de demander ce service. HIOKI IR5050A964-00 113 Réparation, étalonnage et nettoyage Nettoyage PRÉCAUTION Si l'appareil est sale, essuyez-le à l'aide d'un chiffon doux imbibé d'eau ou d'un détergent neutre. Les solvants tels que benzène, alcool, acétone, éther, cétones, diluants ou essence pourraient déformer ou décolorer l'appareil. Essuyez doucement l'écran avec un chiffon doux et sec. Pile au lithium L'appareil contient une pile de secours au lithium intégrée. Cette pile a une durée de vie d'environ 10 ans. Si la date et l'heure présentent un écart important lorsque l'appareil est mis sous tension, il est temps que vous remplaciez cette pile. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Cordons de test L'utilisation de cordons de test sales ou détériorés peut affecter les valeurs mesurées. Nettoyez les cordons de test après utilisation et remplacez les cordons de test détériorés. 114 HIOKI IR5050A964-00 Dépannage 8.2 Dépannage Si vous soupçonnez des dommages, lisez la section « Avant un retour pour réparation » (p. 115) pour résoudre le problème. Si cela ne vous aide pas, contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Avant un retour pour réparation Si vous constatez un problème dans le fonctionnement de l'appareil, vérifiez les points suivants. Problème Cause possible L'appareil n'est pas mis • Les piles ne sont pas sous tension. installées. • Le niveau de charge des piles est faible. Les piles ne sont pas installées correctement. La valeur de mesure de Le cordon de test est cassé. la résistance n'est pas correcte. Le cordon de test n'est pas complètement inséré. Action Référence Remplacez les piles usagées par de neuves. p. 27 Vérifiez la polarité. p. 27 Remplacez le cordon de test. – Insérez complètement le cordon de test. – Mauvais raccordement des bornes. Vérifiez les bornes. L'isolation du cordon de test s'est détériorée. Remplacez par un cordon de test bien isolé. – La tension surveillée pendant la mesure de la résistance est faible. La résistance est faible. La tension de sortie est réduite pour la mesure de faibles valeurs de résistance. p. 122 L'alimentation est interrompue lors de la mesure de la résistance d'isolement. Le niveau de charge des piles est faible. Remplacez les piles usagées par des neuves.*1 p. 27 Les cordons de test Vérifiez le raccordement raccordés à la borne GUARD aux pinces du cordon de et à la borne + sont courttest. circuités. HIOKI IR5050A964-00 p. 35 p. 44 115 Dépannage Problème Cause possible Action Référence Après une mesure, attendez une durée suffisante (1 heure à 1 jour en règle générale) avant de procéder à une nouvelle mesure. L'effet de la polarisation*2 sera plus apparent pour des valeurs de résistance d'isolement plus élevées. – Les caractéristiques de Réalisez la mesure dans température et d'humidité de un environnement ayant l'objet mesuré ont un effet. la même température et la même humidité. Un matériau isolant présente généralement des caractéristiques telles que la résistance d'isolement diminue avec l'augmentation de la température et de l'humidité. Référence : Pour certains câbles isolés, la résistance d'isolement diminue de 1/4 ou moins lorsque la température augmente de 10°C. – La valeur mesurée Le matériau de l'objet diffère pour chaque mesuré a un effet. mesure, même si l'objet mesuré est le même. *1. Même avec des piles alcalines neuves, il n'est pas toujours possible d'utiliser des piles ayant une grande résistance interne, car la quantité d'énergie obtenue sera faible. Si l'appareil ne fonctionne pas avec des piles neuves, utilisez des piles d'un autre fabricant. *2. Polarisation : Phénomène lors duquel les charges positives et négatives sur les atomes d'un matériau se déplacent dans des directions opposées, provoquant un déplacement du centre lorsqu'un champ électrique est appliqué au matériau. Si la cause est inconnue, essayez de réinitialiser le système. Voir : « 8.4 Réinitialisation du système » (p. 118) 116 HIOKI IR5050A964-00 Messages 8.3 Messages Si une erreur apparaît sur l'écran LCD, l'appareil doit être vérifié ou réparé. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé. Affichage Détails Action [Err1] Le micrologiciel présente une anomalie. [Err2] Les données du paramètre sont corrompues. [Err4] Les données des paramètres sont corrompues. [Err5] 01 : Le circuit de mesure présente une anomalie. 02 : Le circuit de génération de tension présente une anomalie. 03 : Le relais de décharge présente une anomalie. 04 : La pile de secours présente une anomalie. Mettez l'appareil hors tension puis sous tension. Si l'erreur est affichée de manière répétée, l'appareil a un défaut. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour solliciter une réparation. [Err8] Les communications avec le Z3210 ont échoué (échec de connexion ; défaillance du Z3210 ou du matériel). Effectuez les opérations suivantes : • Réinsérez le Z3210. • Insérez un autre Z3210. Voir « 2.2 Mise en place de l’adaptateur sans fil Z3210 » (p. 31). Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour solliciter une réparation. Si l'erreur persiste, l'appareil a un défaut. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour solliciter une réparation. [Err9] Une erreur d'exécution de la mise à Utilisez GENNECT Cross et tentez à niveau de la version s'est produite. nouveau la mise à niveau de la version. [Gurd] ↔ [Hi] Une tension est appliquée à la borne GUARD. [Shid] ↔ [Hi] Une tension est appliquée à la borne négative. [APS] → [P.oFF] La fonction d'économie d'énergie automatique mettra bientôt l'appareil en mode d'économie d'énergie automatique. [bAtt] → [P.oFF] L'appareil s'éteindra bientôt en Changez les piles. raison de la faible tension de la pile. Voir « 2.1 Insertion/remplacement des piles » (p. 27). [v.UP] GENNECT Cross est en train de mettre à jour l'appareil. Déconnectez immédiatement les cordons de test de l'objet mesuré et coupez l'alimentation fournie à l'objet ou déchargez la charge électrique à l'aide d'une tige de décharge. Vérifiez qu'aucune tension n'est présente au niveau de l'objet mesuré, puis raccordez-y les cordons de test. Si l'erreur est affichée de manière répétée, l'appareil a un défaut. Contactez votre distributeur ou revendeur Hioki agréé pour solliciter une réparation. Mettez l'appareil hors tension puis sous tension. N'actionnez pas l'appareil avant que la mise à jour ne soit terminée. HIOKI IR5050A964-00 117 Réinitialisation du système 8.4 Réinitialisation du système La réinitialisation du système ramène les paramètres de l'appareil à leurs valeurs par défaut (à l'exception de la date et de l'heure). Les données enregistrées à l'aide de la fonction de mémoire de données ne sont pas effacées. 1 Tout en maintenant la touche CLR et la touche ENTER enfoncées, tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil sous tension. (N'importe quelle position) Le tableau ci-dessous présente les paramètres par défaut. Élément État d'usine par défaut Paramètre de sauvegarde Fonction d'économie d'énergie automatique Activé Non Fonction d'arrêt automatique du rétroéclairage Activé Oui Paramètre de la fonction de communications sans fil Activé Oui (lors de la première mise sous tension (On/Off) de l'appareil avec le Z3210 installé) Valeurs de paramétrage des fonctions de diagnostic d'isolation Valeurs par défaut (p. 70) Oui Activation du maintien de la fonction Ne pas maintenir en état d'activation de diagnostic d'isolation (p. 84) Oui Comparateur Éteint Oui Fonction de tension définie par l'utilisateur (résistance d'isolement) 250 V Oui Fonction de notification de tension négative Activé Oui Filtrage du matériel Activé Non 118 HIOKI IR5050A964-00 Mise au rebut de l'appareil (retrait de la pile au lithium) 8.5 Mise au rebut de l'appareil (retrait de la pile au lithium) Lors de l'élimination de cet appareil, retirez la pile au lithium et éliminez-le conformément aux réglementations locales. Mettez d'autres options au rebut conformément aux réglementations locales. AVERTISSEMENT Conservez la pile retirée hors de portée des enfants. Il y a un risque que l'enfant avale accidentellement la pile. CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT Matériau contenant du perchlorate - une manipulation spéciale peut s'appliquer. Voir https://dtsc.ca.gov/perchlorate/ Manipulez et éliminez les piles conformément aux réglementations locales. Équipement • Tournevis cruciforme (n° 1) • Tourne-écrou ou pinces à bec • Pinces 1 Tournez le commutateur rotatif pour mettre l'appareil hors tension et retirez les cordons de test. 2 3 Retirez le protecteur. Utilisez le tournevis cruciforme et dévissez les six vis situées au dos de l'appareil. HIOKI IR5050A964-00 119 Mise au rebut de l'appareil (retrait de la pile au lithium) 4 5 Retirez le bas du boîtier. 6 À l'aide d'une pince, déconnectez le câble plat qui relie les circuits Débranchez le connecteur du câble retiré du compartiment des piles du circuit imprimé. imprimés supérieurs et inférieurs. 4 5 6 7 Dévissez les quatre vis qui fixent le circuit imprimé supérieur, puis retirez le circuit imprimé supérieur. 8 Dévissez les quatre vis qui fixent le circuit imprimé inférieur et les quatre supports, puis retirez le circuit imprimé inférieur. 9 Retournez le circuit imprimé inférieur. 10 Insérez les pinces entre la pile et son support et soulevez la pile pour la retirer. 7 10 9 8 120 HIOKI IR5050A964-00 9 Annexe 9.1 Principes de mesure Mesure de la résistance d'isolement Lorsqu'une haute tension DC est appliquée à un objet mesuré, un courant de fuite circule. L'appareil de mesure de la résistance d'isolement mesure la tension appliquée V et le courant de fuite combiné I , et calcule ensuite la résistance d'isolement R . Formule de calcul : R = V /I Tension appliquée V Résistance d'isolement R Détecteur de courant État stable du courant de fuite IR Testeur de résistance d'isolement A RA Capacité C CA Courant de charge IC Courant d'absorption IA Isolation Courant de fuite combiné I Ic et IA diminuent progressivement après l'application de la tension. Mesure de la résistance d'isolement PV (IR5051 uniquement) Pour la résistance Rx de l'objet mesuré, la tension V est appliquée à cet objet, le courant de fuite I qui circule vers l'objet et la tension appliquée V à cet instant sont mesurés, et la résistance est calculée à partir de (tension appliquée V )/(courant de fuite I ). (La tension et le courant générés par l'objet mesuré sont soustraits.) HIOKI IR5050A964-00 121 Reproductibilité de la mesure de la résistance d'isolement 9.2 Reproductibilité de la mesure de la résistance d'isolement Lors de la mesure répétée d'un même objet, les indications de résistance d'isolement ou de courant de fuite peuvent différer. Ce phénomène est dû à la polarisation*1 qui se produit lorsqu'une tension est appliquée à un matériau isolant. En règle générale, un matériau isolant est représenté par un circuit équivalent, comme indiqué sur le schéma de la page précédente. Le courant d'absorption dû à une polarisation relativement lente est représenté par IA sur ce schéma. Il faut un certain temps pour que la polarisation provoquée par la mesure précédente disparaisse. Pendant tout ce temps, la charge électrique reste dans CA sur ce schéma. Le niveau de charge électrique en CA diffère au lancement de la mesure précédente et au lancement de la mesure suivante, donc le courant d'absorption IA diffère également. En outre, le courant de fuite et la résistance d'isolement combinés varient d'une mesure à l'autre. Ceci est d'autant plus évident que les valeurs de résistance d'isolement sont élevées. Pour assurer la reproductibilité des mesures, il convient de laisser un intervalle de temps suffisant entre les sessions de mesure. En outre, la température et l'humidité ambiantes ne doivent pas varier. *1. Polarisation : Phénomène lors duquel les charges positives et négatives sur les atomes d'un matériau se déplacent dans des directions opposées, provoquant un déplacement du centre lorsqu'un champ électrique est appliqué au matériau. 9.3 Graphique caractéristique de la tension de test 6000 5000 V Output Voltage Tension de sortie[V]V 5000 4000 3000 2500 V 2000 1000 V 500 V 250 V 1000 0 0 0.1 M 1M 10 M 100 M 1G 10 G Insulation Resistance Résistance d'isolement[Ω] Ω 122 HIOKI IR5050A964-00 100 G 1T 10 T Exemple de critères du PI (indice de polarisation) 9.4 Exemple de critères du PI (indice de polarisation) La pratique recommandée de l'IEEE 43 (Recommended Practice for Testing Insulation Resistance of Rotating Machinery) pour le test de la résistance d'isolement des appareils rotatifs recommande les critères indiqués dans le tableau ci-dessous pour tester la résistance d'isolement d'un moteur. Classe de résistance à la chaleur PI le plus bas recommandé Classe 105 (A) 1,5 ou plus Classe 130 (B) et supérieure 2,0 ou plus 9.5 Raccordement du testeur de résistance d'isolement à une ligne sous tension (pièces sous tension) Cet appareil ne tombera pas en panne (dans les 10 secondes) lorsqu'il est accidentellement raccordé à une ligne sous tension au niveau de tension indiqué dans les spécifications de protection contre les surcharges lors de la sortie de la tension. Toutefois, la tension nominale du testeur de résistance d'isolement sera appliquée au circuit de l'objet raccordé mesuré, ou le courant de court-circuit (DC) indiqué dans les spécifications du produit circulera dans ce circuit. Commencez par vous assurer que la ligne n'est pas sous tension avant de raccorder le testeur de résistance d'isolement, car il y a un risque d'endommager le circuit de l'objet mesuré. HIOKI IR5050A964-00 123 Propriétés des matériaux isolants 9.6 Propriétés des matériaux isolants Un matériau isolant présente généralement les propriétés suivantes. • Résistance variant en fonction de la température La résistance diminue lorsque la température augmente. Pour diagnostiquer une détérioration due à la variation de la résistance d'isolement dans le temps, il faut utiliser une résistance mesurée à la même température ou une résistance dont la température a été compensée. • Résistance variant en fonction de la tension de mesure Plus la résistance diminue, plus la tension appliquée pour la mesure est élevée. En raison de cette propriété, vous devez mesurer l'objet avec une tension supérieure ou égale à la tension utilisée par l'objet. • Résistance diminuant avec l'absorption d'humidité La résistance diminue fortement dans des conditions d'humidité élevée. C'est pourquoi la résistance peut être exceptionnellement faible en cas de pluie. En outre, si de la condensation s'est formée sur le matériau isolant, la résistance d'isolement ne peut pas être mesurée car un courant important s'échappe à la surface du matériau isolant. 124 HIOKI IR5050A964-00 Méthodes de mesure de la résistance d'isolement du réseau PV 9.7 Méthodes de mesure de la résistance d'isolement du réseau PV Il existe deux mesures de résistance d'isolement pour les réseaux de cellules photovoltaïques. Leurs caractéristiques sont les suivantes : Méthode avec P et N ouverts Dans ce manuel d'instructions, la mesure de la résistance d'isolement PV est décrite selon cette méthode. Étant donné que la tension PV affecte la tension de test, des résultats imprécis peuvent être obtenus. Il existe également un risque d'endommagement du panneau PV en cas d'erreur dans la procédure. Si le courant fuit en raison d'un défaut de mise à la terre, comme le montre le schéma suivant, le courant généré par la production d'électricité affectera le testeur de la résistance d'isolement, et un testeur de la résistance d'isolement normal ne pourra pas mesurer la résistance d'isolement avec précision. La mesure de la résistance d'isolement PV dans l'IR5051 est capable de mesurer avec précision la résistance d'isolement sans être affectée par la production d'énergie. Boîtier de connexion P (+) PV Courant PV N (−) − Fuite de terre Mesure du courant de résistance d'isolement + Terre HIOKI IR5050A964-00 125 Méthodes de mesure de la résistance d'isolement du réseau PV Méthode avec P et N en court-circuit Cette méthode permet de mesurer avec précision la résistance d'isolement, mais elle est extrêmement dangereuse en raison de l'arc généré par le court-circuit. Il y a également un risque d'incendie en raison de l'état de détérioration du panneau PV. En cas de court-circuit des connecteurs, effectuez les mesures la nuit, lorsqu'il n'y a plus d'ensoleillement. Boîtier de connexion P (+) PV N (−) − + Terre 126 HIOKI IR5050A964-00 Indice A Accessoires inclus......................................... 8 Adaptateur sans fil....................................... 31 Affichage d’avertissement de ligne sous tension..................... 22, 82, 103 Affichage d’erreur...................................... 117 Affichage de la version du logiciel............... 83 Affichage du nom de modèle....................... 83 Affichage du numéro de série...................... 83 APS............................................................. 73 Autocollant du numéro de série................... 25 Fonction de filtrage du matériel........... 83, 106 Fonction de mémoire de données............... 85 Fonction de mise à niveau de la version..... 78 Fonction de notification de tension négative.......................................... 52 Fonction de rupture................................... 109 Fonctions de diagnostic d’isolation...... 59, 101 Modifications des paramètres.................. 70 G GENNECT Cross......................................... 74 B H Borne de terre G.......................................... 49 Borne GUARD............................................. 48 Bornes de mesure....................................... 20 HID.............................................................. 76 HOLD.......................................................... 45 C I Indice de polarisation.................................. 61 Catégories de mesure................................. 14 Communications sans fil............................. 74 Commutateur rotatif............................... 22, 24 Contrôle avant mise en service................... 38 Cordon de test............................................. 35 Courant (courant de fuite)..................... 23, 98 D DAR............................................................. 61 Date............................................................. 33 DD............................................................... 68 Décharge diélectrique................................. 68 DT4900-01.................................................. 79 E Économie d’énergie automatique.......... 73, 82 Écran LCD entièrement allumé................... 82 Enregistrement de journalisation........... 86, 88 Enregistrement manuel......................... 86, 87 F MEASURE................................................... 20 Mesure de la capacité................................. 99 Mesure de la résistance d’isolement........... 41 Mesure de la résistance d’isolement PV...................................... 53, 99 Mesure de la tension............................. 50, 98 Mise au rebut............................................. 119 O Option de mise sous tension....................... 82 Options.......................................................... 9 Ordinateur................................................... 79 P PI................................................................. 61 Pile.............................................................. 27 Port de communications.............................. 20 Principes de mesure.................................. 121 Profil du périphérique d’interface humaine..................................... 76 R Ramp........................................................... 66 Réinitialisation du système........................ 118 HIOKI IR5050A964-00 127 Indice FILTRE........................................................ 47 Fonction d’entrée directe Excel................... 76 Fonction de comparateur............................ 71 Fonction de décharge automatique............. 46 Fonction de filtrage...................................... 47 M Indice Rétroéclairage..................................... 83, 104 S Sequence Maker................................... 79, 80 Spécifications.............................................. 93 Suppression des données........................... 92 SV................................................................ 63 T Taux d’absorption diélectrique..................... 61 Temps.......................................................... 33 Tension de test............................................ 24 Test de temporisation.................................. 59 Test de tension de rampe............................ 66 Test de tension par palier............................ 63 TIMER......................................................... 59 Touches de commande............................... 21 V Vérification des données enregistrées........ 90 Z Z3210.............................................. 31, 74, 76 128 HIOKI IR5050A964-00 http://www.hioki.com HIOKI IR5050A964-00 www.hioki.com/ [email protected] HIOKI IR5050A964-00 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。