Sony PMW-EX1 Manuel utilisateur

3-280-015-25(1)
Solid-State Memory
Camcorder
PMW-EX1
Mode d’emploi
Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement
ce manuel et le conserver pour future référence.
© 2007 Sony Corporation
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est
conforme à la fois à la Directive sur la
compatibilité électromagnétique (EMC) et à
la Directive sur les basses tensions émises
par la Commission de la Communauté
Européenne.
La conformité à ces directives implique la
conformité aux normes européennes
suivantes :
• EN60065 : Sécurité des produits
• EN55103-1 : Interférences
électromagnétiques (émission)
• EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique
(immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les
environnements électromagnétiques
suivants :
E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4
(environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la
sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne. Pour toute question
concernant le service ou la garantie, veuillez
consulter les adresses indiquées dans les
documents de service ou de garantie
séparés.
Pour les utilisateurs aux Etats-Unis et au
Canada.
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX
IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de lithium sont
recyclables. Vous pouvez contribuer à
preserver l’environnement en rapportant les
piles usées dans un point de collection et
recyclage le plus proche.
Pour plus d’informations sur le recyclage des
accumulateurs, téléphonez le numéro
gratuity 1-800-822-8837 (Etats-Unis et
Canada uniquement), ou visitez
http://www.rbrc.org/
2
Avertissment: Ne pas utiliser des
accumulateurs aux ions de lithium qui sont
endommagées ou qui fuient.
Table de matières
Généralités
Contenu de l’emballage ............................................................ 8
Caractéristiques ........................................................................ 9
Utilisation du logiciel .............................................................. 11
Lecture des Manuels CD-ROM ................................... 11
Configuration système requise pour l’utilisation des
applications ............................................................ 12
Installation du logiciel .................................................. 12
Identifications des pièces ........................................................ 14
Caméscope ................................................................... 14
Télécommande IR (fournie) ......................................... 18
Indications à l’écran ............................................................... 19
Indications en mode Caméra ........................................ 19
Utilisation du menu Direct ........................................... 20
Préparatifs
Alimentation ............................................................................ 22
Utilisation d’un pack de batteries ................................. 22
Utilisation de l’alimentation secteur
(Alimentation DC IN) ............................................ 24
Mise sous tension ......................................................... 24
Mise hors tension ......................................................... 24
Réglage de l’horloge ................................................................ 25
Réglage du moniteur LCD et du viseur ................................ 27
Réglage du moniteur LCD ........................................... 27
Réglage du viseur ......................................................... 28
Réglage de la poignée .............................................................. 29
Utilisation de la télécommande IR ........................................ 30
Utilisation des cartes mémoire SxS ....................................... 31
Au sujet des cartes mémoire SxS ................................. 31
Insertion/retrait d’une carte mémoire SxS ................... 32
Sélection alternative des cartes mémoire SxS .............. 34
Formatage d’une carte mémoire SxS ........................... 34
Contrôle du temps d’enregistrement restant ................ 34
Restauration d’une carte mémoire SxS ........................ 35
Table de matières
3
Utilisation du PHU-60K ......................................................... 36
Raccordement/Retrait du câble de connexion PHU ..... 36
Formatage du PHU-60K .............................................. 36
Contrôle du temps d’enregistrement restant ................ 37
Restauration du PHU-60K ........................................... 37
Enregistrer
Procédure d’utilisation de base ............................................. 38
Sélectionner le format vidéo ................................................... 40
Formats sélectionnables ............................................... 40
Modifier le format ........................................................ 41
Basculer d’un filtre ND à un autre ........................................ 42
Ajuster la balance des blancs ................................................. 42
Sélectionner le mode de réglage .................................. 42
Exécuter balance des blancs automatique .................... 43
Afficher les marqueurs et les motifs zèbre ........................... 44
Afficher les marqueurs ................................................. 44
Afficher les motifs zèbre .............................................. 45
Régler le gain ........................................................................... 46
Enregistrer avec gain fixe ............................................. 46
Enregistrer en mode AGC ............................................ 47
Régler l’obturateur électronique ........................................... 48
Prise de vue en mode obturateur fixe ........................... 48
Prise de vue en mode EX Obturateur lent .................... 49
Prise de vue en mode obturateur automatique ............. 50
Régler le diaphragme .............................................................. 50
Enregistrer en mode diaphragme automatique ............. 50
Régler le diaphragme manuellement ............................ 51
Régler le zoom ......................................................................... 51
Basculer d’un mode zoom à l’autre ............................. 52
Actionner le zoom manuellement ................................ 52
Utiliser le zoom motorisé ............................................. 52
Régler la mise au point ........................................................... 53
Régler en mode Full MF .............................................. 53
Régler en mode MF ...................................................... 54
Régler en mode AF ...................................................... 55
Utiliser le mode macro ................................................. 56
Eliminer le flou (prise de vue stable) ..................................... 56
Réduire le scintillement .......................................................... 57
Régler les données temporelles .............................................. 58
4
Table de matières
Modes de fonctionnement du code temporel ............... 58
Régler le code temporel ............................................... 58
Régler les bits d’utilisateur ........................................... 59
Afficher les données temporelles ................................. 59
Enregistrer des signaux audio ............................................... 60
Utiliser les microphones stéréo intégrés ...................... 61
Utiliser des entrées externes ......................................... 61
Utiliser un microphone externe .................................... 61
Régler les niveaux d’enregistrement audio .................. 61
Contrôler l’audio .......................................................... 62
Emettre les barres de couleur et la tonalité de référence .... 63
Enregistrer des repères de prise de vue ................................ 64
Revue instantanée ................................................................... 64
Changer les fonctions des boutons assignables .................... 65
Enregistrement à intervalles .................................................. 66
Réglages préparatoires ................................................. 67
Effectuer un enregistrement à intervalles ..................... 67
Enregistrement cadre par cadre ............................................ 68
Réglages préparatoires ................................................. 68
Effectuer un enregistrement cadre par cadre ................ 68
Enregistrement ralenti et accéléré ......................................... 69
Réglages préparatoires ................................................. 70
Enregistrer en mode ralenti et accéléré ........................ 70
Mixage d’images gelées : alignement d’images .................... 71
Shot Transition ........................................................................ 72
Réglages préparatoires ................................................. 73
Enregistrement avec une transition de prise de vue ..... 75
Fonction fondu ........................................................................ 77
Réglages préparatoires ................................................. 77
Commencer un enregistrement par un fondu entrant ... 78
Terminer un enregistrement par un fondu sortant ........ 78
Profils d’image ........................................................................ 79
Mémoriser les réglages personnalisés en tant que profil
d’image .................................................................. 79
Sélectionner un profil d’image ..................................... 79
Copier les réglages d’un profil d’image ....................... 80
Reconfigurer un profil d’image .................................... 80
Options de profil d’image ............................................ 81
Supprimer des plans ............................................................... 86
Supprimer le dernier plan enregistré ............................ 86
Supprimer tous les plans .............................................. 87
Table de matières
5
Mémoriser/rappeler les données de réglage ......................... 87
Mémoriser le fichier de configuration .......................... 87
Rappeler le fichier de configuration ............................. 88
Reconfigurer les valeurs standard ................................ 88
Lecture
Lecture de plans ...................................................................... 89
Ecran de vignette .......................................................... 89
Lecture .......................................................................... 90
Opérations sur les plans ......................................................... 94
Menus des opérations sur les plans .............................. 94
Opérations de base des menus d’opérations sur les
plans ....................................................................... 95
Affichage des informations détaillées d’un plan .......... 96
Ajout de la marque OK à un plan ................................. 96
Copie d’un plan ............................................................ 97
Suppression d’un plan .................................................. 97
Affichage de l’écran EXPAND CLIP .......................... 98
Affichage de l’écran SHOT MARK ............................ 99
Ajout/suppression de repères de prise de vue ............ 100
Changement de l’image d’index ................................ 100
Division d’un plan ...................................................... 101
Affichages d’état
Affichage des écrans d’état .................................................. 102
Ecran d’état CAMERA ........................................................ 103
Ecran d’état AUDIO ............................................................. 104
En mode Caméra ........................................................ 104
En Mode Supports ...................................................... 104
Ecran d’état VIDEO ............................................................. 105
Ecran d’état BUTTON/REMOTE ...................................... 105
Ecran d’état BATTERY/MEDIA ........................................ 106
Configuration des menus et paramètres détaillés
Présentation des menus de configuration ........................... 107
Accès aux menus de configuration ............................ 107
Niveaux des menus de configuration ......................... 107
Opérations de base des menus ............................................. 108
Liste des menus de configuration ........................................ 111
6
Table de matières
Menu CAMERA SET ................................................ 111
Menu AUDIO SET .................................................... 116
Menu VIDEO SET ..................................................... 117
Menu LCD/VF SET ................................................... 118
Menu TC/UB SET ...................................................... 121
Menu OTHERS .......................................................... 121
Raccordement de périphériques externes
Raccordement de périphériques externes ........................... 126
Utilisation des plans avec un ordinateur ............................. 127
Raccordement d’un périphérique externe (raccordement
i.LINK) ............................................................................ 130
Enregistrement de l’image du caméscope sur un
périphérique externe ............................................. 130
Montage non linéaire .................................................. 131
Enregistrement de signaux d’entrée externes ............. 131
A propos d’i.LINK ................................................................ 132
Annexes
Remarques importantes relatives à l’utilisation ................ 134
Formats et limitations des sorties ........................................ 136
Formats vidéo et formats de sortie ............................. 136
Limitations des sorties ................................................ 137
Pile de secours ....................................................................... 138
Recherche de pannes ............................................................ 139
Alimentation ............................................................... 139
Enregistrement/lecture ............................................... 139
Dispositifs externes .................................................... 140
Messages d’erreur/Avertissements ...................................... 141
Messages d’erreur ...................................................... 141
Avertissements ........................................................... 141
Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio ............................ 143
Spécifications ......................................................................... 143
Caractéristiques générales .......................................... 143
Bloc caméra ................................................................ 144
Bloc audio .................................................................. 145
Affichages .................................................................. 145
Entrées/Sorties ............................................................ 145
Accessoires en option ................................................. 145
Index ....................................................................................... 147
Table de matières
7
Généralités
Généralités
Contenu de l’emballage
Vérifiez que les éléments suivants sont fournis avec votre caméscope.
Le nombre entre parenthèses indique le nombre de cet élément fourni.
Pack de batteries BP-U30 (1)
Capot protecteur de l’objectif avec
capuchon d’objectif (1)
BP-S
30
Chargeur de batterie BC-U1 (1)
Il est fixé au caméscope en usine.
Si vous adaptez un objectif grand-angulaire de
conversion, retirez le capot protecteur de l’objectif.
DC
OU
T
CH
Gros oeilleton (1)
Télécommande
infrarouge Remote
Commander (1)
AR
GE
0%
80
BAT
BC TER
-U1
Y CH
AR
100
GE
R
Courroie d’épaule (1)
PUSH SET
1
T
SHOTMARK
ZOOM
2
W
THUMBNAIL SUB CLIP
Il est fixé au caméscope
en usine.
PREV
PLAY/PAUSE
.
u
FREV
NEXT
>
STOP
x
FFWD
m
M
REC
z
REC PAUSE
PUSH AF
X
Batterie au lithium (de secours CR2032) (1)
Câble USB (1)
Elle est adaptée dans le caméscope en usine.
Pile au lithium (pour la télécommande IR
CR2025) (1)
Elle est adaptée dans la télécommande IR en usine.
Câble de raccordement AV (1)
Câble vidéo composante (1)
8
Contenu de l’emballage
CD-ROM :
Utility Software for Solid-State Memory
Camcorder and Recorder (XDCAM EX Clip
Browsing Software, SxS Device Driver
Software) (1)
Manuals for Solid-State Memory Camcorder
(mode d’emploi au format PDF) (1)
Mode d’emploi (1)
SxS Device Driver Software End-User
License Agreement (1)
Le PMW-EX1 est un caméscope XDCAM EX1)
très compact et haute performance utilisant des
cartes de mémoire SxS1) comme support
d’enregistrement. Les dispositifs imageurs
utilisés dans le caméscope PMW-EX1 sont trois
capteurs CMOS 1/2 pouce, chacun ayant un
nombre de pixels effectif de 1920 × 1080, ce qui
permet de générer des images en résolution full
HD.
Une nouvelle génération de système
d’enregistrement HD
Nouveaux supports d’enregistrement non
linéaires
Grâce à des cartes mémoire SxS, le PMW-EX1
offre des capacités non linéaires telles que le
fonctionnement en mode d’accès aléatoire et aux
fichiers instantané.
Enregistrement HD à l’aide du codec « MPEG-2
Long GOP »
Le PMW-EX1 enregistre des images HD de
1920 × 1080 en utilisant le mode de compression
codec « MPEG-2 Long GOP ». Ce codec mature
« MPEG-2 Long GOP » – également adopté dans
la série de produits XDCAM1) HD et HDV2)
1080i – permet aux utilisateurs de réaliser des
enregistrements audio et vidéo HD d’une qualité
remarquable sur une longue période, ceci en
comprimant efficacement les données.
Débits binaires sélectionnables
Le PMW-EX1 offre un choix de débits binaires :
de 35 Mbps (mode HQ) ou de 25 Mbps (SP mode)
– selon la qualité d’image et la durée
d’enregistrement voulues.
Longue durée d’enregistrement
En utilisant un format de compression efficace, le
PMW-EX1 enregistre des images HD de haute
qualité pendant une longue durée
d’enregistrement, de 100 minutes environ en
mode HQ (35 Mbps VBR) ou de 140 minutes
environ en mode SP (25 Mbps CBR), sur une
même carte mémoire SxS de 32 Go. Doté de deux
fentes de carte mémoire SxS, le PMW-EX1
assure la transition en douceur sans perte
Généralités
Caractéristiques
d’images lorsque l’enregistrement est effectué sur
deux cartes.
Multiples formats d’enregistrement
Le caméscope PMW-EX1 offre une large
sélection de formats d’enregistrement pour
applications créatives à contenu multiple. Le
mode de balayage est commutable entre des
résolutions de 1920 × 1080, 1280 × 720, et 1440
× 1080. La fréquence d’images est également
sélectionnable entre entrelacée et progressive
(59,94i, 50i, 29,97P, 25P, et native 23,98P). De
plus, l’enregistrement progressif 59,94P et 50P
est disponible en mode 1280 × 720. Les cartes
mémoire SxS peuvent contenir simultanément
des fichiers multiples à tous ces formats
d’enregistrement, ce qui offre une souplesse
d’utilisation des cartes mémoire.
Enregistrement audio non compressé de haute
qualité
En plus de l’enregistrement vidéo HD, le PMWEX1 peut enregistrer et lire un enregistrement
audio non compressé deux canaux, PCM linéaire
16 bits, 48 kHz de haute qualité.
Convivialité informatique
L’enregistrement sur fichiers au format MP4
permet une grande souplesse de traitement du
matériel dans un environnement informatique,
aisément disponible pour copie, transfert, partage
et archivage.
Pour démarrage immédiat d’enregistrement
En enregistrant sur des cartes mémoire flash, le
système XDCAM EX effectue chaque nouvel
enregistrement sur une zone vide de la carte. Ceci
est extrêmement pratique, car l’utilisateur du
caméscope ne craint pas ainsi d’enregistrer
accidentellement par-dessus des bonnes prises, et
n’a pas à rechercher la position correcte de
démarrage de l’enregistrement suivant dans des
séquences.
Affichage de vignettes à accès instantané avec la
fonction d’« Expansion »
Chaque fois qu’un enregistrement sur le
caméscope XDCAM EX est démarré ou arrêté,
les signaux vidéo et audio sont enregistrés sous un
même plan.
En outre, des vignettes sont automatiquement
générées pour chaque plan pour référence visuelle
permettant à l’opérateur de passer à une scène
voulue en déplaçant tout simplement le curseur
vers une vignette. Pour une plus grande
Caractéristiques
9
Généralités
commodité, la fonction d’« Expansion » permet
de découper un plan sélectionné dans l’affichage
des vignettes en 12 intervalles de même durée,
chacun ayant son propre identificateur de
vignette. Ceci est utile si l’on souhaite rechercher
rapidement une scène particulière dans un plan
assez long.
Caméras à la pointe de la technologie
Trois capteurs « Exmor »1) 1/2 pouce
Le PMW-EX1 est équipé de trois capteurs CMOS
« Exmor » 1/2 pouce de nouvelle conception qui
offrent une excellente qualité d’image en
résolution full HD.
Objectif zoom 14x
Le PMW-EX1 est équipé d’un objectif zoom
spécifiquement conçu pour que le caméscope
offre une performance d’images optimale. Des
bagues indépendantes de réglage du zoom, de la
mise au point et du diaphragme offrent à
l’utilisateur un haut niveau de confort
opérationnel.
Fonctions polyvalentes d’assistance de mise au
point
L’objectif dispose de fonctions polyvalentes pour
une plus grande facilité et précision de réglage de
la mise au point.
• Mise au point automatique par simple pression
d’un bouton (One-push)
• Assistance à la mise au point manuelle
• Mise au point étendue
• Valeur de crête
• Stabilisateur d’image optique (prise de vue
stable)
Modes et réglages d’enregistrements
créatifs
Enregistrement natif 23,98P
Le caméscope PMW-EX1, nouveau membre de
la famille légendaire CineAlta1) de Sony, offre,
malgré ses dimensions compactes, la possibilité
d’enregistrement natif 23,98P.
Fonction Ralenti et Accéléré
Le PMW-EX1 offre une fonction Ralenti et
Accéléré, ou « mouvement lent » et « mouvement
rapide », pour reprendre les termes généralement
employés dans le tournage de films, qui vous
permet de créer des « images » uniques ou effets
spéciaux d’images à vitesses lente et rapide.
10
Caractéristiques
Fonction Obturateur lent
Le PMW-EX1 offre une fonction Obturateur lent
pour des prises de vues claires en environnements
mal éclairés. Ceci permet de modifier la vitesse
de l’obturateur à une période d’accumulation
maximum de 64 images.
Courbes gamma sélectionnables
Le PMW-EX1 offre divers types de gamma
identiques à ceux d’autres caméscopes CineAlta.
Fonction enregistrement à intervalle
Le PMW-EX1 offre une fonction
d’enregistrement à intervalle qui enregistre des
signaux par intermittence à intervalles
prédéterminés. Ceci est pratique pour la prise de
vue sur de longues périodes et également pour la
création d’images avec effets spéciaux de
mouvement extrêmement rapide.
Fonction Enregistrement cadre par cadre
L’enregistrement cadre par cadre est une fonction
unique du caméscope PMW-EX1
particulièrement utile pour la prise de vue
d’animations (figurines en argile). A l’aide de
cette fonction, les images d’un cadre
prédéterminé sont enregistrées chaque fois que le
bouton d’enregistrement est actionné.
Réglages d’angle d’obturateur
En plus des commandes de vitesse de l’obturateur
électrique, le PMW-EX1 est également doté
d’une commande d’« angle d’obturateur », que
les opérateurs de prise de vue connaissent bien.
Fonction Profil d’image
La fonction Profil d’image permet à l’utilisateur
de la caméra de rappeler facilement des réglages
personnalisés des tons d’image adaptés à des
conditions de tournage particulières.
Fonction Transition de prise de vue
La fonction Transition de prise de vue permet des
transitions automatiques en douceur d’une scène
à une autre. L’opérateur peut programmer les
réglages de début et de fin pour le zoom, la mise
au point et la balance des blancs dans les boutons
A et B et, en appuyant sur le bouton de
démarrage, une transition en douceur s’effectue
en fonction de l’heure réglée.
Variété de fonctions et de modèles pour
une excellente opérabilité.
• Témoin de profondeur de champ
• Affichage du niveau de luminosité
1) Sony, XDCAM, XDCAM EX, SxS, i.LINK, Exmor,
CineAlta, et Remote Commander sont des marques
déposées de Sony Corporation.
2) HDV est une marque déposée de Sony Corporation et
de Victor Company of Japan, Limited.
Toutes les autres marques déposées sont la propriété de
leurs propriétaires respectifs.
Utilisation du logiciel
Le CD-ROM fourni (intitulé « Utility Software
for Solid-State Memory Camcorder and
Recorder ») inclut les fichiers suivants :
SxS Device Driver Software
Pilote pour utilisation des cartes mémoire SxS sur
un ordinateur doté d’une fente ExpressCard.
L’information concernant l’installation du
logiciel est incluse dans le ReadMe (Japonais,
Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol, et
Chinois) au format PDF.
XDCAM EX Clip Browsing Software
Programme d’application pour l’utilisation de
plans enregistrés avec les modèles de la série
XDCAM EX sur ordinateur.
L’information concernant l’installation et les
opérations du logiciel est incluse dans le Guide de
fonctionnement (Japonais, Anglais, Français,
Allemand, Italien, Espagnol, et Chinois) au
format PDF.
Sites web XDCAM EX
Lecture des Manuels CD-ROM
Pour plus de détails sur XDCAM EX, rendezvous sur les sites web suivants :
Préparatifs
Etats-Unis
http://www.sony.com/xdcamex
Canada
http://www.sony.ca/xdcamex
Europe, Moyen Orient, Afrique et Russie
http://www.sonybiz.net/xdcamex
Amérique Latine
http://www.sonypro-latin.com/xdcamex
Australie
www.sony.com.au/xdcamex
Asie (sauf Corée, Chine et Japon)
http://pro.sony.com.hk
Corée
http://bp.sony.co.kr/xdcamex
Chine
http://pro.sony.com.cn/minisite/XDCAMEX
Japon
http://www.sony.co.jp/XDCAMEX
Généralités
• Témoin d’histogramme
• Afficheur LCD couleur 3,5 pouces
• Viseur couleur bonne visibilité
• Poignée rotative
• Quatre boutons assignables
• Opérations de démarrage/arrêt de zoom et
d’enregistrement possibles sur l’anse et la
poignée.
• Longue autonomie avec un pack de batteries
• Grande sélection d’interfaces y compris USB et
i.LINK1)
• ATW (balance des blancs à suivi automatique)
• Filtre ND intégré
• Gain sélectionnable
• Recherche d’image haute vitesse : ×4, ×15
• Fonction Freeze Mix
• Télécommande IR Remote Commander1)
fournie
Le programme suivant doit être installé sur votre
ordinateur afin de lire les manuels d’utilisation
figurant sur le CD-ROM.
Adobe Reader Version 6.0 ou version ultérieure
Note
Si Adobe Reader n’est pas installé, vous pouvez
le télécharger à l’adresse Web suivante :
http://www.adobe.com/
Adobe et Adobe Reader sont des marques déposées de
Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis et/ou dans
d’autres pays.
Pour lire les documents
Procédez comme suit :
1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur
de CD-ROM.
Une page de titre apparaît automatiquement
dans votre navigateur.
Utilisation du logiciel
11
Généralités
Si toutefois cette page ne s’affiche pas,
cliquez deux fois sur le fichier index.htm file
du CD-ROM.
2 Sélectionnez et cliquez sur le manuel
que vous souhaitez lire.
Le fichier PDF s’ouvre alors.
Note
Selon la version d’Adobe Reader, il se peut que
les fichiers ne s’affichent pas correctement. Si
ceci est le cas, installez la version la plus récente
que vous pouvez télécharger à l’adresse Web
mentionnée dans « Préparatifs » ci-dessus.
Remarque
Si vous avez égaré ou endommagé le CD-ROM,
vous pouvez en acheter un neuf pour le
remplacer. Contactez votre revendeur Sony.
Configuration système requise
pour l’utilisation des applications
Les conditions d’utilisation suivantes sont
recommandées pour l’utilisation du logiciel
enregistré sur le CD-ROM :
SxS Device Driver Software
Matériel applicable
Ordinateur conforme à ExpressCard/34 ou
ExpressCard/54
Système d’exploitation
Microsoft Windows XP SP2 ou version
ultérieure, Microsoft Windows Vista, ou Mac OS
X v10.4.9 ou version ultérieure
UC
Windows : Intel Pentium 4 2,0 GHz ou une
version ultérieure (Intel Core 2 Duo
Processor 2,0 GHz ou une version ultérieure
est recommandée.)
Macintosh : Intel Core 2 Duo Processor 2,0 GHz
ou une version ultérieure (Intel Core 2 Duo
Processor 2,4 GHz ou une version ultérieure
est recommandée.)
Mémoire
1 Go ou plus (2 Go ou plus est recommandé.)
• Microsoft, Windows, et Windows Vista sont des
marques commerciales déposées et/ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/
ou dans d’autres pays.
• Intel Core et Pentium sont des marques déposées de
Intel Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres
pays.
• Macintosh et Mac OS sont des marques déposées de
Apple Inc. enregistrées aux Etats-Unis et dans d’autres
pays.
Installation du logiciel
Procédez de la manière suivante pour installer le
logiciel figurant sur le CD-ROM sur votre
ordinateur :
1 Insérez le CD-ROM dans votre lecteur
de CD-ROM.
Une page de titre apparaît automatiquement
dans votre navigateur.
Si toutefois cette page ne s’affiche pas dans
le navigateur, cliquez deux fois sur le fichier
index.htm file du CD-ROM.
2 Sélectionnez et cliquez sur le logiciel
Pour des informations sur le support technique
concernant le pilote, référez-vous à l’adresse Web
suivante :
http://www.sony.net/SxS-Support/
XDCAM EX Clip Browsing Software
Système d’exploitation
Microsoft Windows XP SP3 ou version ultérieure
(version 32 bits), Microsoft Windows Vista SP1
ou version ultérieure (version 32 bits), ou Mac OS
X v10.4.11 ou version ultérieure/v10.5.1 ou
version ultérieure
12
Utilisation du logiciel
que vous souhaitez installer.
Le programme d’installation du logiciel
démarre. Suivez les instructions affichées :
Pour les détails, référez-vous au Guide de
fonctionnement ou à ReadMe du logiciel.
Désinstallation d’un programme
d’application
Ordinateur Windows
Sélectionnez «Démarrer,» «Panneau de
configuration» puis «Ajouter ou Supprimer
programmes» puis spécifiez le programme à
supprimer.
Généralités
Ordinateur Macintosh
Glissez le dossier du logiciel (défaut :
/Application/XDCAM EX Clip Browser) dans
Corbeille (Trash).
Utilisation du logiciel
13
Généralités
Identifications des pièces
Caméscope
1
2
NE
XT
Anse
s
HO
LD
STA R
RT EC
/S
TO
P
F
RE
V
L
VO
L
M
ON
IT
OR
TH
UM
BN
AIL
SE
L/S
ET
CA
P
NC
j LA
EL
Y/
PA
U
G SE
PR
/S F F
EV
W
D
l
ST
J
OP
Panneau de commande
sur l’anse (page 16)
Panneau de commande
supérieur (page 16)
RE REC
VIE
W
L
OF
F
H
3
A
4
TRA SHO
NSIT T
ION
.2
81
B.LIG
HT
TC/U
DURA
-BIT/
TION
OFF
40
DISP
BATT
LAY
INFO
15
5.8
10
3
5
10
15
5
30
10
25
INFO
BRT
MANU
AUTO
U AUTO
DIA
OFF ME
RA
CAME
2
EL
CANC
1
A
US
MAN
ASSIGN
2
3
ON
FOC
STAT
US
BARS
/CAM
TOG
RAM
1
ND
FILTER
MACRO
OFF
DISP
HIS
6
B
LCD
ON
LENS
IRIS
ZEBRA
PEAKIN
B
ESS
L AUT
O
GAIN
L
M
H
Bloc de commande de
l’objectif (page 16)
MENU
ACC
G FUL
OFF
WHITE
SLOT
SEL
Panneau de commande
arrière (page 17)
IN
TURE
PIC ILE
PROF
INT
EXT
CH-1
BAL
AUDIO
LEVEL
B
PRSAT
DC
ET
SEL/S
ECT
CH-2
AUTO AL
NU
MA
CH-1
AUDIO
CT
SELE TO
1
-EX
MW
AUDIO
IN
P
INT
EXT
AU AL
NU
MA
CH-2
OPE
N
7
Fond (page 18)
Bloc de fentes de cartes
(page 17)
Panneau de commande latéral (page 17)
2
TRANS
SHOT
ITION
B
liquides) (page 27)
4. Capot protecteur de l’objectif
Pour retirer le capot protecteur de l’objectif
1 Desserrez la vis de fixation du capot, 2
tournez le capot dans le sens de la flèche, 3 et
tirez.
A
1. Support de microphone externe (page 61)
2. Microphone intégré (page 61)
3. Afficheur LCD (Affichage à cristaux
CH-1
AUDIO
IN
CH-2
capuchon d’objectif (page 38)
6. Témoin lumineux arrière (page 39,
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
RE
RE
LE RE C
AS VIEW
E
5. Levier d’ouverture/fermeture de
ST
ST ART/
OP
Si vous adaptez un objectif grand-angulaire
de conversion, retirez le capot protecteur de
l’objectif. (Voir la colonne de droite.)
LINE
MIC
MIC+4
8V
1
3
Vis de fixation du capot
page 141)
7. Logement de pack de batteries (page 22)
Pour les fonctions et l’usage, voir les pages
indiquées entre parenthèses.
14
Identifications des pièces
Pour réadapter le capot, alignez les repères du
capot sur ceux du caméscope, tournez-le dans le
sens inverse du retrait et serrez la vis de fixation.
13
9
21
L
OFF
10
11
12
13
14
15
16
H
F
CA
NC
EL
22
23
24
VO
L
FW
D
M
ON
IT
OR
F
SE
L/
SE
T
J
SE
NE
XT
AY
/PAU
L
/S
PL
G
STO
P
STA R
RT/ EC
STO
P
TH
UM
BN
AIL
RE
V
j
PR
EV
l
s
HO
LD
M
S/CA
DISP
BATT
LAY
INFO
OFF
ON
LCD
B.LIG
HT
TRA SHO
NSIT T
ION
CH-1
AUDIO
IN
BAR
US
TC/U
DUR
-BIT/
ATIO
N
STAT
B
A
CH-2
LINE
STA
ST RT
OP /
SE
EA
MIC+48
V
LINE
MIC
MIC+48
V
EX
P
FO AN
CU DE
SD
17
MIC
RE REC
VI
EW
RE
L
BATT
RELEERY
ASE
Commandes sur la
poignée (page 18)
SDI OU
T
A/V OUT
Cache du bloc de
commande de l’objectif
(Voir « Remarque » cidessous.)
A l’intérieur du couvercle
A/V OUT
18
19
Généralités
8
COMPONENT
OUT
WHT BAL
25
26
27
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
20
8. Viseur (page 28)
9. Oeilleton (page 29)
10. Molette de mise au point de l’oculaire
(page 28)
11. Prise écouteur (mini prise stéréo) (page 62,
page 92)
12. Connecteur i.LINK (HDV) (4 broches,
S400 conforme à IEEE1394) (page 130)
13. Crochets pour la courroie d’épaule
(gauche et droit)
Attachez la courroie d’épaule comme
indiqué ci-dessous.
18. Connecteur A/V OUT (sortie multiple
audio/vidéo) (page 127)
19. Connecteur COMPONENT OUT
(Mini D) (page 126)
20. Connecteur USB (Mini B) (page 127)
21. Griffe pour accessoire
22. Voyant REC/TALLY (page 39, page 141)
23. Récepteur de télécommande IR
24. Connecteurs AUDIO IN CH-1/CH-2
(XLR) et commutateurs de sélection
d’entrée (page 60)
25. Bouton WHT BAL (réglage automatique
de la balance des blancs) (page 42)
3
4
2
1
14. Haut-parleur intégré (page 62, page 92)
15. Poignée (page 29)
16. Bouton BATTERY RELEASE (page 22)
17. Connecteur SDI OUT (type BNC)
26. Sélecteur SHUTTER (page 48)
27. Bouton ASSIGN 4 (4 fonctions
assignables) (page 65)
Pour les fonctions et l’usage, voir les pages
indiquées entre parenthèses.
Remarque
L’objectif est correctement réglé en usine. Ne
touchez pas aux commandes du bloc de
commande de l’objectif.
(page 126)
Identifications des pièces
15
Panneau de commande sur l’anse
Panneau de commande supérieur
Généralités
42
28
29
30
31
32
33
43 44 45 46
MONITOR VOL
THUMBNAIL SEL/SET
CANCEL
F REV PLAY/PAUSE F FWD
j
G/S
J
PREV
STOP
NEXT
l
s
L
36
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
37
38
LCD B.LIGHT
ON
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
47 48
39
REC
START/STOP
34
A
42. Bloc de commande SHOT TRANSITION
(page 72)
40
43. Commutateur LCD B.LIGHT
41
44. Boutons LCD B.LIGHT +/– (réglage de
(rétroéclairage LCD) (page 27)
HOLD
rétroéclairage LCD) (page 27)
35
H
L
OFF
28. Boutons MONITOR VOL (volume)
(page 62, page 92)
29. Bouton THUMBNAIL (page 90)
30. Bouton PLAY/PAUSE (page 91)
31. Bouton F REV (lecture accélérée arrière)
45. Bouton TC/U-BIT/DURATION (sélection
des données temporelles) (page 59,
page 91)
46. Bouton STATUS (page 102)
47. Bouton DISPLAY/BATT INFO (page 19)
48. Bouton BARS/CAM (commutation des
signaux à barres de couleur/caméra)
(page 63)
(page 92)
51
25
4 2.8 1.9
40
IRIS
15
8
MACRO
39. Bouton NEXT (page 92)
40. Bouton REC START/STOP (page 39)
41. Sélecteur REC HOLD (page 39)
16
Identifications des pièces
16
FOCUS
C
10
53
OFF ON
54
MANU AUTO
PUSH AF
55
38. Bouton F FWD (lecture accélérée avant)
(page 92)
52
MANU AUTO
5.6
ft
mm
81.2
Full MF
5.8
(manette de commande) (page 108)
Il fonctionne selon que vous le déplacez vers
le haut (vers le sujet), vers le bas (vers le
viseur), à gauche ou à droite, ou que vous le
coulissez le long de l’axe.
Il est désigné « la manette de commande »
dans le reste du mode d’emploi.
AF/MF
50
30
10
36. Bouton CANCEL (page 108)
37. Bouton SEL/SET (sélection/réglage)
49
15
5
(page 52)
Bloc de commande de l’objectif
10
3
32. Bouton PREV (précédent) (page 92)
33. Bouton STOP (page 93)
34. Bouton ZOOM sur l’anse (page 52)
35. Commutateur de vitesse de mise au point
49. Bague de mise au point (page 53)
50. Bague de zoom (page 51)
51. Bague de diaphragme (page 50)
52. Sélecteur IRIS (page 50)
53. Commutateur MACRO (page 56)
63. Témoins ACCESS (page 32)
64. Bouton SLOT SELECT (sélection de carte
automatique) (page 55)
mémoire SxS) (page 34)
65. Fentes de carte mémoire SxS (page 32)
66. Boutons EJECT (page 33)
Panneau de commande latéral
Généralités
54. Commutateur FOCUS (page 54)
55. Bouton PUSH AF (mise au point
Panneau de commande arrière
LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM
ASSIGN
1
2
57
67
68
69
70
SEL/SET
CANCEL
71
72
3
ND
FILTER
MENU
CAMERA
OFF
MEDIA
2
ZEBRA
CH-1
PEAKING FULL AUTO
56
OFF
PICTURE
PROFILE
58
1
GAIN
WHITE BAL
L
M
H
B
A
PRST
59
60
AUDIO
LEVEL
CH-2
CH-1
AUTO
MANUAL
AUDIO
SELECT
CH-2
DC IN
INT
EXT
AUDIO
IN
AUTO
MANUAL
INT
EXT
PMW-EX1
BATTERY
RELEASE
61
73 74
62
56. Sélecteur de filtre ND (page 42)
57. Boutons ASSIGN (fonctions assignables)1/
2/3 (page 65)
58. Bouton PEAKING (page 54)
59. Bouton et témoin FULL AUTO (page 39)
60. Bouton ZEBRA (page 45)
61. Sélecteur WHITE BAL (mémoire de
75
67. Bouton MENU (ON/OFF affichage du
menu) (page 108)
68. Commande SEL/SET (sélection/réglage)
(commande rotative) (page 108)
Elle fonctionne selon que vous la tournez
vers le haut ou vers le bas ou que vous la
poussez horizontalement.
Elle est désignée « la commande rotative »
dans le reste du mode d’emploi.
69. Bouton CANCEL (page 108)
70. Bouton PICTURE PROFILE (page 79)
71. Commutateur d’alimentation (CAMERA/
balance des blancs) (page 42)
62. Sélecteur GAIN (page 46)
Bloc de fentes de cartes
MEDIA) (page 24)
Les fentes de carte mémoire SxS et les boutons
EJECT se trouvent derrière le couvercle.
63
72. Connecteur DC IN (entrée d’alimentation
DC) (page 24)
73. Commandes AUDIO LEVEL CH-1 /CH-2
(page 60)
74. Commutateurs AUDIO SELECT
A
ACCESS
B
SLOT SELECT
CH-1
64
65
(sélection de mode de réglage de niveau
audio) (page 60)
75. Commutateurs AUDIO IN (sélection
d’entrée audio) (page 60)
AUDIO
LEVEL
CH-2
OPEN
66
Identifications des pièces
17
Commandes sur la poignée de maintien
Télécommande IR (fournie)
Généralités
Les boutons sans repère peuvent être utilisés de la
même manière que les boutons correspondants
sur le caméscope.
76
77
78
79
T/
STARSTOP
RE RE
VI C
EW
EX
P
FO AN
RE
C DE
LE
U D
AS
S
E
1
2
80
COMP
ON
OUT ENT
3
4
5
6
LENS
REMOTE
81
76. Bouton REC START/STOP (page 39)
77. Bouton RELEASE (verrouillage/
déverrouillage de poignée) (page 29)
78. Bouton REC REVIEW (page 64)
79. Bouton EXPANDED FOCUS (page 54)
80. Sélecteur de servo zoom (page 52)
81. Connecteur LENS REMOTE (page 53)
Fond
PUSH SET
1
T
SHOTMARK
ZOOM
2
W
THUMBNAIL SUB CLIP
PREV
PLAY/PAUSE
.
u
NEXT
STOP
>
x
FREV
FFWD
m
M
REC
REC PAUSE
z
PUSH AF
X
7
8
9
10
11
12
13
1. Bouton ZOOM T/W (téléobjectif/grand
angle)
2. Boutons SHOTMARK 1 et 2 (page 64,
page 100)
3. Bouton THUMBNAIL
4. Bouton PREV (saut au plan précédent)
5. Bouton F REV (lecture accélérée arrière)
6. Bouton PLAY/PAUSE
7. Boutons REC (enregistrement)
Appuyez en même temps sur le bouton z et sur
le bouton non repéré (bouton de sécurité) pour
démarrer l’enregistrement.
FOCUS
MANU AUTO
PUSH AF
8. Boutons REC PAUSE
Appuyez en même temps sur le bouton X et sur
le bouton non repéré (bouton de sécurité) pour
suspendre l’enregistrement.
ZOOM
MANU
SERVO
9. Bouton PUSH SET (bouton fléchée à
quatre directions)
82
83
84
82. Commutateur ZOOM (page 52)
83. Monture de trépied
Remarque
Vérifiez que la dimension du trou correspond
à la vis du trépied. Si ce n’est pas le cas, le
caméscope ne peut pas être fermement fixé
au trépied.
84. Support de batterie de secours (page 138)
Il fonctionne comme le bouton SEL/SET
(manette de commande) du caméscope.
10. Bouton NEXT
11. Bouton STOP
12. Bouton F FWD (lecture accélérée avant)
13. Bouton PUSH AF
Remarque
Le bouton SUB CLIP ne fonctionne pas avec ce
caméscope.
Lorsque vous utilisez la télécommande, voir
« Utilisation de la télécommande IR » à la page 30.
18
Identifications des pièces
Généralités
Indications à l’écran
Indications en mode Caméra
Remarques
[M] : L’indication des éléments désignés par ce
suffixe peut être indépendamment activée/
désactivée avec « Display On/Off » du menu
LCD/VF SET (voir page 120).
[A] : L’indication des éléments désignés par ce
suffixe peut être activée/désactivée à l’aide
des boutons assignables auxquels les
fonctions d’activation/désactivation
correspondantes ont été assignées (voir
page 65).
[D] : Le paramétrage des éléments désignés par ce
suffixe peut être modifié à l’aide du menu
Direct à l’écran (voir page 20).
Lorsque cet appareil est en mode Caméra (mode
d’enregistrement), si vous appuyez sur le bouton
DISPLAY/BATT INFO, les états et réglages de
l’appareil s’affichent sur l’afficheur LCD/écran
du viseur.
Si vous appuyez de nouveau sur le bouton
DISPLAY/BATT INFO, ces indications sont
annulées.
L’indication d’état d’enregistrement, tel que
« zREC », est toujours affiché,
indépendamment de l’utilisation du bouton
DISPLAY/BATT INFO.
1
2
3
120min STBY
4
S&Q REC
5
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/24P
S&Q Motion
29/24fps
6 A: 25min
B: 50min
7 Z99
74%
8 TLCS .
9 7 On
10 MF∗
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
High Light ND2
White Fader
24
23
22
21
20
19
18
oo m
CH1
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
11
12 13
14
1. Indication de l’autonomie de batterie
restante/tension DC IN [M] (page 23)
2. Indication d’état i.LINK
C’est seulement lorsqu’un appareil externe est
raccordé au connecteur i.LINK que l’état
(zREC ou STBY) de l’appareil est affiché.
3. Indication d’état d’enregistrement
spécial/opération
zREC
STBY
15
16
17
zS&Q REC
Enregistrement en ralenti &
accéléré en cours
S&Q STBY Mode de veille pour
l’enregistrement en ralenti &
accéléré
zINT REC
Enregistrement à intervalle en
cours
INT STBY Mode de veille pour
l’enregistrement à intervalle
Enregistrement en cours
Mode de veille pour
l’enregistrement
Indications à l’écran
19
zFRM REC
Généralités
Enregistrement d’images en
cours
FRM STBY Mode de veille pour
l’enregistrement d’images
4. Indication d’état des supports
La carte mémoire dans la fente A
est active.
La carte mémoire dans la fente B
est active.
5. Indication des données temporelles [M]
(page 59)
6. Indication des supports restants [M]
(page 34)
21. Indication de la profondeur de champ
[M][A]
22. Indication du niveau de luminosité [M][A]
23. Indication du mode d’enregistrement
spécial [M] ([D] seulement en mode de
veille pour ralenti et accéléré)
Frame Rec
Interval Rec
S&Q Motion
xx/xx fps
Mode d’enregistrement
d’images
Mode d’enregistrement à
intervalle
Mode Ralenti et accéléré
24. Indication du format vidéo [M] (page 40)
7. Indication de la position du zoom [M]
Utilisation du menu Direct
(page 51)
8. Indication du mode TLCS [M][D]
(page 115)
Mode rétroéclairage
STD
Mode standard
Mode éclairage intense
9. Indication du mode prise de vue stable
[M][D] (page 56)
10. Indication du mode mise au point [M]
([D] seulement en mode MF) (page 53)
11. Indications du mode balance des blancs et
de la température de couleur [M][D]
(page 42)
12. Indication du profil d’image [M][D]
(page 79)
13. Indication du filtre ND [M] (page 42)
14. Indication de la position du diaphragme
[M][D] (page 50)
15. Indication du gain [M][D] (page 46)
16. Indication du mode obturateur/vitesse
d’obturateur [M][D] (page 48)
17. Vu-mètres audio [M] (page 61)
18. Indication de l’histogramme [M][A]
19. Indication du fondu [M] (page 77)
20. Indication d’avertissements concernant le
niveau vidéo [M]
Si le niveau vidéo est trop haut ou trop bas, un
avertissement est généré et indique le numéro de
filtre ND approprié.
20
Indications à l’écran
Le paramétrage des éléments désignés par un
suffixe [D] peut être modifié à l’aide du menu
Direct à l’écran.
Sélectionnez « All », « Part », ou « Off » pour le
Menu Direct à l’aide de « Direct Menu »
(page 124) du menu OTHERS.
Lorsque le mode Direct est réglé sur « Part »,
l’utilisation est limitée en fonction du réglage des
sélecteurs GAIN, SHUTTER, ou WHITE BAL.
Lorsque le mode Direct est réglé sur « All » les
sélecteurs GAIN, SHUTTER et WHITE BAL
sont désactivés.
Remarque
Lorsque le voyant du bouton FULL AUTO est
allumé, l’utilisation du Menu Direct est
désactivée pour les fonctions obligatoirement
réglées sur le mode automatique en mode
entièrement automatique (page 39).
Pour utiliser le menu Direct
Utilisez la manette de commande sur l’anse ou la
commande rotative sur le panneau de commande
arrière.
Manette de commande
Commande rotative
MONITOR VOL
SEL/SET
MENU
NE
XT
L
s
3 Inclinez la manette de commande ou
tournez la commande rotative pour
sélectionner le réglage puis appuyez sur
la manette de commande ou sur la
commande rotative.
L
OF
F
H
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
j
l
PR
EV
MO
NI
TO
R
CANCEL
CANCEL
CA
NC
EL
THUMNAIL SEL/SET
TLCS
74%
TLCS
TLCS
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/200
Généralités
Exemple :
Menu Direct pour la sélection du mode TCLS
RE REC
VI
EW
Le menu disparaît, et le nouveau réglage
s’affiche.
A
SHOT
TRANS
ITION
.2
81
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
BARS/C
STATUS
40
AM
INFO
25
30
10
15
10
15
5
10
3
B.LIGHT
OFF
LENS
IRIS
5.8
B
LCD
ON
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
WHIT
CH-1
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
1 Appuyez sur la manette de commande
ou sur la commande rotative.
Si « Direct Menu » est réglé sur « All » ou
sur « Part », le curseur s’affiche sur l’un des
éléments pour lequel l’utilisation du Menu
Direct est autorisée.
Exemple : Indication du mode TLCS
TLCS
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
2 Inclinez la manette de commande ou
tournez la commande rotative pour
régler le curseur sur l’élément à utiliser
puis appuyez sur la manette de
commande ou sur la commande
rotative.
Le Menu Direct des éléments sélectionnés
apparaît.
Indications à l’écran
21
Préparatifs
Alimentation
O
N
N
B
.L
B
IG
H
T
O
F
F
T
D C/U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
Préparatifs
Vous pouvez utiliser un pack de batteries ou
l’alimentation secteur par le biais d’un adaptateur
CA.
Si vous connectez le caméscope à une source
d’alimentation CA, cette alimentation sera
prioritaire même si un pack de batteries est
installé dans l’appareil.
CAMERA
OFF
MEDIA
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
CH-1
Commutateur
d’alimentation : OFF
AUDIO
SELE
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICTU
PROF RE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement
les packs de batteries et les adaptateurs CA Sony
listés ci-dessous.
• Pack de batteries Lithium-ion BP-U30/U60
• Chargeur de batterie BC-U1/U2 (à utiliser
comme un adaptateur CA)
SDI
OUT
Logement du pack
de batteries
Pack de batteries
Remarque
Utilisation d’un pack de batteries
Installez un pack de batteries lithium-ion BP-U30
ou BP-U60.
Un pack de batteries BP-U30 est fourni avec ce
caméscope.
Remarques
• Avant l’utilisation, chargez le pack de batteries
à l’aide du chargeur de batteries BC-U1/U2
fourni avec l’appareil.
• Juste après utilisation, le pack de batteries est
chaud et ne pourra pas être rechargé
complètement.
Si le pack de batteries mis en place est
incompatible avec ce caméscope, un message
d’erreur s’affichera sur le moniteur LCD/écran
EVF. Remplacez le pack de batteries par le pack
BP-U30 ou BP-U60 ou connectez une source
d’alimentation au connecteur DC IN après avoir
déposé le pack de batteries.
Retrait du pack de batteries
Maintenez le bouton BATTERY RELEASE
enfoncé, faites coulisser le pack de batteries vers
la droite pour le déverrouiller puis l’extraire de
l’appareil.
O
N
B
.L
B
IG
H
T
O
F
F
T
D C/U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
Engagez à fond le pack de batteries puis faites-le
coulisser vers la gauche pour le verrouiller.
N
Pose du pack de batteries
CAMERA
OFF
MEDIA
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
Commutateur
d’alimentation : OFF
CH-1
AUDIO
SELE
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICTU
PROF RE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
SDI
Bouton
BATTERY
RELEASE
22
Alimentation
BATTERY
RELEASE
OUT
Contrôle de la capacité restante de la
batterie
Bouton DISPLAY/BATT INFO
A
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
SE
/S F FW
D
ST
J
OP
G
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
j
PR
EV
MO
NI
TO
R
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
CA
NC
EL
ON
Préparatifs
Contrôle pendant l’utilisation de l’appareil
Si le caméscope fonctionne à l’aide du pack de
batteries pendant une opération d’enregistrement
ou de lecture, une icône indiquant le niveau de
charge actuel de la batterie et le temps
d’utilisation restant s’affichera alors sur le
moniteur LCD/l’écran EVF.
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
ON
81
Icône
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
LENS
INFO
15
5
15
30
10
25
IRIS
10
STATUS
BARS/C
AM
40
T
10
3
S&Q REC
5.8
120min STBY
A: 25min
B: 50min
Z99
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
SLOT
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
SELEC
INT
EXT
T
AUTO
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Capacité restante
100% à 91%
BATTERY I NFO
0%
50%
100%
90% à 71%
70% à 51%
Remaining Ti me : 20m i n
50% à 31%
30% à 11%
10% à 0%
Le caméscope indique le temps d’utilisation
restant en minutes en calculant l’autonomie du
pack de batteries si l’appareil continue de
fonctionner avec son niveau de consommation
électrique actuel.
Remarque
Le temps de fonctionnement d’un pack de
batteries dépend de son état (neuf ou usagé) et de
la température ambiante.
Contrôle avec l’appareil hors tension
L’indication fournie sur le pack de batteries
installé dans l’appareil (BATTERY INFO)
s’affiche sur l’écran du moniteur LCD lorsque
vous maintenez la bouton DISPLAY/BATT
INFO enfoncée, même lorsque le caméscope est
hors tension.
L’affichage BATTERY INFO disparaît après 5
secondes.
Si la capacité restante de la batterie
devient insuffisante
Si la capacité restante de la batterie baisse à un
certain niveau en marche (état Low BATT), vous
en serez averti par un message indiquant que la
charge de la batterie est faible, le clignotement
des témoins lumineux et un bip sonore.
Si la capacité restante continue de diminuer
jusqu’à un niveau empêchant toute poursuite du
fonctionnement de l’appareil (état BATT Empty),
un message de batterie déchargée s’affiche.
Mettez temporairement l’commutateur
d’alimentation sur OFF et raccordez l’appareil à
une source d’alimentation par le biais du
connecteur DC IN, ou remplacez le pack de
batteries par un pack complètement chargé.
Pour modifier les niveaux des messages
Par défaut, le niveau Low BATT est réglé sur
10% de la charge complète et le niveau BATT
Empty est réglé sur 3% de la charge complète.
Ces réglages peuvent être modifiés à l’aide de
l’option « Battery Alarm » (page 124) du menu
OTHERS.
Alimentation
23
Utilisation de l’alimentation
secteur (Alimentation DC IN)
Préparatifs
Comme le montre la figure ci-dessous, vous
pouvez raccorder ce caméscope à une source
d’alimentation CA en vous servant du chargeur
de batterie BC-U1 (fourni) ou du BC-U2 (en
option) pour pack de batteries BP-U30/U60
comme d’un adaptateur CA :
Exemple de connexion : BC-U1
DC IN 12.0V STBY
A: 25min
B: 50min
Z99
S&Q REC
Remarque
Le pack de batteries installé dans le caméscope ne
sera pas chargé, même si vous réglez le sélecteur
de mode du chargeur BC-U1/U2 en position
CHARGE. Pour charger le pack de batteries,
retirez-le du caméscope et installez-le sur le
chargeur BC-U1/U2.
B
.L
B
IG
H
T
O
F
F
T
D C/U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
Mise sous tension
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
CH-1
AUDIO
SELE
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
1
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
OUT
SDI
2
Ce caméscope dispose d’un mode caméra pour
l’enregistrement et d’un mode support pour la
lecture.
Ce mode est sélectionné lors de la mise sous
tension de l’appareil.
Commutateur d’alimentation
CAMERA
3
OFF
MEDIA
THU
MBN
F REV
j
PRE
l
DC
T
CH
ARG
E
V
PLAY
/PAU
G/S
STOP
MON
ITOR
AIL
VOL
SEL/
SET
CAN
CEL
SE
F FWD
J
NEX
s
T
L
STAR REC
T/ST
OP
OU
0%
H
OFFL
80
LD
HO
BA
BC-TTERY
U1
100
CH
ARG
ER
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
BC-U1
RELE
ASE
A
ON
TR SH
AN OT
SI
TIO
N
F
B.L
IG
OF
B
HT
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
1 Branchez le câble de sortie
SEL/S
ET
CANC
EL
CAM
ERA OFF
MED
IA
CH-1
AUDI
SELE O
CT
d’alimentation CC du chargeur BC-U1/
U2 sur le connecteur DC IN du
caméscope.
2 Branchez le cordon d’alimentation
fourni avec le chargeur BC-U1/U2 sur
le connecteur d’entrée CA du chargeur
BC-U1/U2 puis sur une source
d’alimentation CA.
3 Réglez le sélecteur de mode du chargeur
BC-U1/U2 en position DC OUT.
Pour obtenir plus de détails, reportez-vous au mode
d’emploi du chargeur de batteries BC-U1/U2.
Lorsque l’alimentation est fournie par le biais du
connecteur DC IN pendant une opération
d’enregistrement ou de lecture, la tension
d’entrée s’affiche sur le moniteur LCD/l’écran du
viseur.
24
Alimentation
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
NT
INT
EXT
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
PMW-E
A/V
OUT
X1
SDI
OUT
Pour utiliser le mode caméra, mettez l’appareil
sous tension en amenant l’commutateur
d’alimentation en position CAMERA.
Pour utiliser le mode support, mettez l’appareil
sous tension en amenant l’commutateur
d’alimentation en position MEDIA.
Mise hors tension
Amenez l’commutateur d’alimentation en
position OFF.
Remarques
• Ce caméscope utilise une petite quantité de
courant de mode de veille même lorsque le
commutateur d’alimentation est positionné sur
OFF. Retirez le pack de batteries si vous ne
Réglage de l’horloge
Lorsque vous mettez en marche le caméscope
pour la première fois après son achat ou le
remplacement de la pile de secours (page 138),
l’affichage Réglage initial s’affiche sur le
moniteur LCD/l’écran du viseur.
A l’aide de cet affichage, réglez la date et l’heure
de l’horloge intégrée.
Préparatifs
INITIAL SETTING
Time Zone: UTC +09:00 TOKYO
Date / Time: 2008/01/01 00:00:00
F i n i sh
Fuseau horaire
La valeur indique le décalage horaire par rapport
à UTC (temps universel coordonné).
Modifiez le réglage si nécessaire.
Réglage de la date et de l’heure
Utilisez la manette de commande sur la poignée
ou la commande rotative sur le panneau de
commande arrière pour procéder au réglage.
Manette de commande
Commande rotative
MONITOR VOL
SEL/SET
MENU
VO
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
L
NE
XT
s
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
MO
NI
TO
R
CANCEL
CANCEL
CA
NC
EL
THUMNAIL SEL/SET
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
5.8
comptez pas utiliser le caméscope pendant
longtemps.
• Avant de retirer le pack de batteries ou de
déconnecter l’alimentation DC IN, veillez au
préalable à régler l’commutateur en position
OFF.
Le retrait du pack de batteries et de
l’alimentation DC IN sans avoir mis
l’commutateur d’alimentation en position OFF
au préalable risque d’endommager le
caméscope ou les cartes mémoire SxS.
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
DC
/SET
A
FOCU
S
AUTO
SLOT
SELEC
IN
URE
PICTFILE
PRO
SEL
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
1 Inclinez la manette de commande ou
tournez la commande rotative pour
régler le curseur sur « Date/Time » puis
appuyez sur la manette de commande
ou la commande rotative.
Réglage de l’horloge
25
Le curseur se déplace vers la colonne de
réglage de l’année.
INITIAL SETTING
Time Zone: UTC +09:00 TOKYO
2008/01/01 00:00:00 SET
Date / Time: 2007/01/01
F i n i sh
Préparatifs
2 Inclinez la manette de commande ou
tournez la commande rotative pour
régler l’année puis appuyez sur la
manette de commande ou la commande
rotative.
Le curseur se déplace vers la colonne de
réglage du mois.
3 Réglez successivement le mois, le jour,
l’heure, les minutes et les secondes de la
même manière.
Si vous appuyez sur la manette de commande
ou la commande rotative en mode « SET », le
curseur retourne sur « Date/Time ».
4 Déplacez le curseur sur «Finish» puis
appuyez sur la manette de commande
ou la commande rotative.
L’affichage Réglage initial disparaît et le réglage
de l’horloge est terminé.
Le caméscope entre dans le mode d’utilisation
(mode caméra ou mode support) que vous avez
sélectionné à l’aide de l’commutateur
d’alimentation.
Après disparition de l’affichage Réglage initial,
les réglages du fuseau horaire et de la date/heure
peuvent être modifiés à l’aide des options « Time
Zone » (page 122) et « Clock Set » (page 122) du
menu OTHERS.
Remarques
• Si le réglage de l’heure disparaît suite à
l’épuisement de la pile de secours et qu’aucune
alimentation n’est fournie à l’appareil (absence
de pack de batteries et d’alimentation via le
connecteur DC IN), l’affichage Réglage initial
s’affichera lors de la prochaine mise sous
tension du caméscope.
• Lorsque le menu Réglage initial est affiché,
aucune autre opération n’est autorisée à
l’exception de la mise hors tension de
26
Réglage de l’horloge
l’appareil, et ce jusqu’à ce que vous ayez
terminé le réglage de cet affichage.
HO
LD
PR
EV
STA R
RT EC
/S
TO
l
180°
L
OF
F
H
Réglage du moniteur
LCD et du viseur
informations de texte est converti dans le sens de
lecture normal.
Boutons LCD
B.LIGHT + et –
Commutateur
LCD B.LIGHT
A
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
L
NE
H
L
OF
F
/S
L
s
L
OF
F
H
RE REC
VI
EW
HO
LD
STA R
RT EC
/S
TO
P
PLA
Y
G
ST
OP
RE
V
F
j
PR
EV
l
TH
UM
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
NE
XT
s
TH
UM
BN
AI
L
F
RE
V
MO
NI
TO
R
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
CA
NC
EL
ON
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
Le moniteur LCD est mis sous tension lors de son
ouverture et hors tension lorsqu’il est ramené
dans sa position de repos.
Pour ouvrir le moniteur, le faire pivoter de 90
degrés par rapport à sa position de repos et
l’amener en position horizontale.
Réglage du rétroéclairage
j
Mise sous et hors tension du moniteur
LCD
90°
PR
EV
Vous pouvez régler l’angle et les conditions
d’affichage du moniteur LCD pour obtenir la
meilleure vue possible dans diverses conditions
de prise de vue.
Ces réglages du moniteur LCD n’ont aucun effet
sur les images enregistrées.
Préparatifs
Réglage du moniteur LCD
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
GRAM
1
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
AF/MF
L
M
H
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
81
.2
Full MF
CH-1
WHIT
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
40
ft
mm
OPEN
LENS
INFO
BRT
DIS
8
30
0
25
1.9
IRIS
Réglage de l’angle
L
OF
F
H
HO
LD
STA R
RT EC
/S
TO
P
L
NE
ST
OP
PR
EV
l
s
j
F
RE
V
G
/S
PLA
Y
TH
UM
Orientez le moniteur LCD selon l’angle souhaité.
AF/MF
40
ft
mm
81
.2
Full MF
LENS
1.9
INFO
BRT
DIS
8
30
0
25
IRIS
Le moniteur peut être tourné au maximum de 90
degrés dans la direction du sujet et de 180 degrés
dans la direction opposée.
Lorsque vous tournez le moniteur de 90 degrés
dans la direction du sujet, l’image affichée sur le
moniteur s’inverse, correspondant à l’image en
miroir du sujet. Le sens d’affichage des
Activation/désactivation du rétroéclairage
Le rétroéclairage peut s’avérer inutile pour
visionner des images sur le moniteur LCD en
présence d’une forte luminosité ambiante, en
extérieur notamment. Réglez le commutateur
LCD B.LIGHT sur OFF pour désactiver le
rétroéclairage.
Réglage de la luminosité du rétroéclairage
Après avoir amené le commutateur LCD
B.LIGHT en position ON, vous pouvez régler la
luminosité du rétroéclairage à l’aide des boutons
LCD B.LIGHT + et –.
Appuyez sur la bouton – pour réduire la
luminosité du rétroéclairage. Appuyez sur la
bouton + pour accentuer la luminosité du
rétroéclairage.
Lors du réglage, la barre de niveau du
rétroéclairage s’affiche pour indiquer la valeur de
réglage.
Réglage du moniteur LCD et du viseur
27
L
Remarque
Lorsque le viseur est fixé, ne laissez pas l’appareil
photo (ou le caméscope) avec l’oculaire face au
soleil. Les rayons du soleil risqueraient de passer
directement à travers l’oculaire, d’être concentrés
par le viseur et de causer un incendie.
Le viseur est désigné ci-après par « EVF»
(abréviation de Electronic Viewfinder (viseur
électronique)).
28
Réglage du moniteur LCD et du viseur
L
OF
F
RE REC
VI
EW
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
BRT
40
25
15
30
10
15
5
10
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
5.8
Si vous avez des difficultés à visualiser l’image
sur le moniteur LCD en raison d’une forte
luminosité ambiante, vous pouvez utiliser le
viseur pour contrôler l’image.
Vous pouvez régler les conditions d’affichage du
viseur en fonction des conditions d’éclairage en
présence.
Ces réglages du viseur n’ont aucun effet sur les
images enregistrées.
H
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
l
F
TH
UM
BN
AI
L
MO
NI
TO
R
VO
L
Réglage du viseur
CA
NC
EL
Molette de mise au point
de l’oculaire
SE
L/S
ET
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
La molette de mise au point de l’oculaire
(compensation dioptrique) permet d’adapter le
viseur à la vue de l’opérateur de manière à ce qu’il
puisse visualiser l’image clairement dans
l’oculaire.
NE
XT
Réglez la couleur, le contraste et la luminosité du
moniteur LCD à l’aide des options
correspondantes du menu LCD : Color, Contrast
et Brightness.
Réglage de la mise au point dans le
viseur
s
0
0
0
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
00:00
B Color
:
LCD
B Cont rast
EVF
:
B Br i ght ness :
Peaking
B
Marker
B
Zebra
Display On/O f f B
RE
V
LCD/VF SET
Par défaut, l’EVF est activé lorsque le moniteur
LCD est en position de repos ou orienté face au
sujet.
Vous pouvez modifier ce réglage de manière à ce
que l’EVF soit toujours activé, quel que soit l’état
du moniteur LCD, utilisez pour ce faire l’option
« EVF » (page 119) du menu LCD/VF SET.
Changez le réglage « Power » de « Auto » à
« On ».
j
Préparatifs
Ces réglages peuvent être effectués à l’aide du
menu LCD/VF SET.
Appuyez sur la bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu et sélectionnez
(menu LCD/VF SET) puis « LCD » dans le
menu.
Activation/désactivation du viseur
PR
EV
Réglage de la couleur, du contraste et de
la luminosité
MANU
AUTO
OFF
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
SLOT
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
SELEC
INT
EXT
T
AUTO
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Réglage du rétroéclairage
La luminosité du rétroéclairage de l’EVF peut
être réglée alternativement sur High et Low.
Choisissez « EVF » dans le menu LCD/VF SET
puis sélectionnez « Backlight ».
LCD/VF SET
00:00
B
LCD
B
EVF
B
Peaking
B
Marker
B
Zebra
Display On/O f f B
Backl i ght : H i gh
Mode
: Color
Cont rast : 0
Br i ghtness : 0
Power
: Auto
Sélection alternative des modes couleur
et monochrome
CH-1
MIC
MIC MIC+48V
SE
A
T S
R
A H
N O
S T
IT
IO
N
N
FF
B
.L
IG
O
T
B
H
TC
D /U
U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
TU
FO
S
B
A
R
S
/C
A
M
RE
RE C
VIEW
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
Utilisation de l’oeilleton (fourni)
Un large oeilleton est fixé sur l’EVF en usine. Il
est possible de le retirer si vous ne l’utilisez pas.
Pour le rattacher, étirez-le légèrement pour le
fixer sur l’EVF et engagez le rebord de l’oeilleton
dans la rainure horizontale du viseur.
E
E
EX
PA
FO NDED
CU
RE
S
LEAS
E
MEDIA
Choisissez «EVF» dans le menu LCD/VF SET
puis réglez le contraste et la luminosité à l’aide
des options correspondantes : Contrast et
Brightness
MIC+48V
LINE
LINE
RELEA
OFF
Réglage du contraste et de la luminosité
Préparatifs
La poignée tourne de 120 degrés environ pour
permettre différents styles de prise de vue.
Tout en maintenant la bouton RELEASE
enfoncée, tournez lentement la poignée.
O
Pour l’écran de l’EVF, il est possible de
sélectionner l’affichage couleur ou monochrome.
Choisissez «EVF» dans le menu LCD/VF SET
puis sélectionnez «Mode».
Sélectionnez «B&W» si le contrôle du sujet et la
mise au point sont plus faciles à effectuer sur
l’affichage monochrome.
Si vous affectez « EVF Mode » sur l’une des
boutons assignables (voir page 65), vous pourrez
alors sélectionner alternativement l’affichage
couleur et monochrome en appuyant sur cette
bouton.
Réglage de la poignée
STAR
STOPT/
DC
IN
BATTERY
RELEASE
A/V
MW
-EX
OUT
ONEN
COMP
OUT
T
1
Poignée
SDI
OUT
RELEASE
Bouton RELEASE
Des positions à déclic sont prévues tous les 15
degrés. Après avoir atteint la position souhaitée,
relâchez la bouton RELEASE afin de verrouiller
la poignée.
Oeilleton
Réglage de la poignée
29
Utilisation de la
télécommande IR
Préparatifs
Avant d’utiliser pour la première fois la
télécommande IR fournie avec l’appareil, retirez
le film isolant du support de pile.
Film isolant
Une pile au lithium CR2025 est montée en usine
dans le support.
Pour utiliser la télécommande IR
Pour commander le caméscope à l’aide de la
télécommande IR, activez la fonction de
commande à distance du caméscope après l’avoir
mis sous tension.
L’activation/la désactivation de la fonction de
commande à distance peut être effectuée à l’aide
du menu Configuration ou d’une bouton
assignable.
Pour activer la télécommande à l’aide du menu
Appuyez sur la bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu, sélectionnez
(menu OTHERS) puis réglez « IR Remote » sur
« ON ».
OTHERS
B
Clock Set
: Eng l i sh
Language
Assign Bu t t on B
B
Ta l l y
B
Hours Meter
IR Remote
: On
Bat te r y Alarm B O f f
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
Pour activer la télécommande à l’aide d’une
bouton assignable
En affectant la fonction «IR Remote» sur l’une
des boutons assignables, vous pourrez alors
30
Pour plus de détails sur les boutons assignables,
reportez-vous à « Changer les fonctions des boutons
assignables » à la page 65.
Remarque
Avant utilisation
00:00
activer/désactiver la fonction télécommande en
appuyant sur cette bouton.
Utilisation de la télécommande IR
Pour éviter tout dysfonctionnement, la fonction
télécommande est automatiquement désactivée
lors de la mise hors tension du caméscope. Après
la mise sous tension du caméscope, activez cette
fonction à chaque fois que vous en avez besoin.
Durée de vie de la pile
En cas de défaillance de la pile au lithium, la
télécommande IR restera inopérante, même si
vous appuyez sur ses boutons. La durée de vie
moyenne de la pile au lithium est d’environ un an
mais elle dépend du mode d’utilisation.
Si tout appui sur les boutons de la télécommande
ne produit absolument aucun effet sur le
caméscope, remplacez la pile puis contrôlez à
nouveau le fonctionnement.
Remplacement de la pile de la
télécommande IR
Utilisez une pile au lithium CR2025 disponible
dans le commerce. N’utilisez pas d’autres piles
que celles du type CR2025.
1 Maintenez le levier de verrouillage
abaissé 1, tirez le support de la pile
vers l’extérieur 2 puis retirez la pile.
1
2
2 Placez une pile neuve dans le support
avec le symbole + orienté vers le haut
1, puis repoussez le support dans la
télécommande IR jusqu’au déclic 2.
Avec le symbole + vers le haut
1
2
La batterie peut exploser si elle n’est pas
manipulée correctement.
Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la
jetez pas au feu.
ATTENTION
Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement
incorrect de la batterie. Remplacer uniquement
avec une batterie du même type ou d’un type
équivalent recommandé par le constructeur.
Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous
devez respecter la législation en vigueur dans le
pays ou la région où vous vous trouvez.
Ce caméscope permet d’effectuer des
enregistrements audio et vidéo sur des cartes
mémoire SxS insérées dans les fentes prévues à
cet effet.
Préparatifs
AVERTISSEMENT
Utilisation des cartes
mémoire SxS
Au sujet des cartes mémoire SxS
Cartes mémoire SxS utilisables
Utiliser les cartes mémoire SxS suivantes
fabriquées par Sony (SxS PRO) pour ce
caméscope :
• SBP-8 (8 Go)
• SBP-16 (16 Go)
• SBP-32 (32 Go)
Le fonctionnement n’est pas garanti avec les
cartes mémoire autres que la carte (SxS PRO).
Ces cartes sont conformes à la norme ExpressCard.
• SxS et SxS PRO sont des marques déposées de Sony
Corporation.
• Le logo et le nom ExpressCard sont la propriété de
Personal Computer Memory Card International
Association (PCMCIA) et sont accordés sous licence à
Sony Corporation. Toutes les autres marques déposées
sont la propriété de leur propriétaire respectif.
Remarques sur l’utilisation des cartes
mémoire SxS
• Les données enregistrées risquent d’être
endommagées ou perdues dans les cas
suivants :
—Si vous retirez ce support ou coupez
l’alimentation pendant le formatage, la
lecture ou l’écriture des données.
—Si vous utilisez ce support dans des endroits
soumis à de l’électricité statique ou des
parasites électriques.
• N’utilisez pas et ne rangez pas ce support dans
les endroits suivants :
—Les endroits où les conditions d’utilisation
recommandées sont dépassées.
—A l’intérieur d’un véhicule fermé, l’été ou
en plein soleil / sous la lumière directe du
soleil / près d’un appareil de chauffage, etc.
Utilisation des cartes mémoire SxS
31
—Les endroits humides ou corrosifs
• Vérifiez le sens d’insertion correct avant
utilisation.
• Lorsque vous rangez ou transportez ce support,
placez-le dans son étui ou bloquez-le
convenablement.
Pour activer la protection en écriture
Préparatifs
Le réglage du commutateur de protection en
écriture de la carte mémoire SxS en position
«WP» vous empêche d’enregistrer, de modifier
ou de supprimer des données.
Commutateur de protection en écriture
32
Utilisation des cartes mémoire SxS
Bouton SLOT SELECT
Lampes ACCESS
A
B
SLOT SELECT
ACCESS
Fentes de carte
Boutons EJECT
OPEN
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
PL
AY
/PAU
SE
/S F FW
D
ST
J
OP
G
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
CA
NC
EL
Couvercle
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
15
30
10
15
5
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
10
8GB
• Les cartes mémoire SxS à utiliser avec ce
caméscope doivent être formatées à l’aide de la
fonction de formatage de cet appareil. Si une
carte est formatée à l’aide d’un autre système,
elle sera considérée comme étant d’un format
différent et devra donc être reformatée sur ce
caméscope.
(Le formatage ou la suppression à l’aide de la
fonction de ce caméscope ne supprime pas
complètement toutes les données du support.
Lorsque vous transférez ou mettez ce support au
rebut, il relève de votre responsabilité d’utiliser
un logiciel de suppression des données que vous
trouverez dans le commerce ou de détruire
physiquement le support).
• Si la durée d’enregistrement disponible sur une
carte est courte, les opérations sur les plans
risquent d’être limitées. Dans ce cas, supprimez
les fichiers inutiles à l’aide d’un PC.
• Retirez ou réinsérez la carte en ouvrant
convenablement son étui.
Insertion/retrait d’une carte
mémoire SxS
10
3
SxS PRO
Espace pour étiquette
Remarque
N’intervenez pas sur le commutateur de
protection en écriture de la carte mémoire SxS
lorsqu’elle est insérée dans le caméscope. Retirez
provisoirement la carte du caméscope avant de
modifier le réglage du commutateur.
5.8
• Nous vous conseillons de réaliser une copie de
sauvegarde de vos données importantes. Sony
n’assume aucune responsabilité si vos données
enregistrées sont endommagées ou perdues.
• N’apposez aucune feuille d’étiquette hors de
l’espace prévu à cet effet. Lorsque vous apposez
la feuille d’étiquette sur ce support, veillez à ce
qu’elle ne dépasse pas de l’espace prévu.
MANU
AUTO
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
OFF
BRT
GRAM
1
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
DC
/SET
A
FOCU
S
AUTO
SLOT
SELEC
IN
URE
PICTFILE
PRO
SEL
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
OPEN
AUTOUAL
MAN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
CH-2
IO
AUD
IN
INT
EXT
AUTOUAL
MAN
X1
W-E
PM
Insertion d’une carte mémoire SxS
ACCE
SS
A
1 Faites coulisser le couvercle vers la
SLOT
SELE
CT
CH-1
CH-1
CH-2
CH-2
E BA
L
gauche pour l’ouvrir.
SEL
MENU
B
G FU
LL AU
TO
AU
SEL
OPEN
2 Insérez la carte mémoire SxS dans la
Appuyez et
déverrouillez le bouton.
ACCE
SS
A
MENU
B
SLOT
G FU
LL AU
TO
SEL
SELE
CT
CH-1
CH-1
CH-2
CH-2
E BA
L
AU
SEL
SxS PRO
OPEN
2 Appuyez à nouveau sur le bouton
Préparatifs
fente.
EJECT pour retirer la carte.
8GB
ACCE
SS
A
MENU
B
Avec l’étiquette
orientée côté droit
SEL
SLOT
SELE
CT
G FU
LL AU
TO
CH-1
CH-1
CH-2
CH-2
E BA
L
AU
SEL
OPEN
Les lampes ACCESS éclairées en rouge
s’allument en vert une fois la carte mémoire
opérationnelle.
3 Fermez le couvercle.
Indications d’état par les lampes ACCESS
Les fentes de carte A et B sont associées aux
lampes ACCESS correspondantes pour indiquer
leur état respectif.
Lampe
Etats des fentes
Eclairée en
rouge
Eclairée en
vert
Accès à la carte mémoire SxS insérée
(données d’écriture/lecture)
Attente (possibilité d’effectuer une
opération d’enregistrement ou de lecture
à l’aide de la carte mémoire SxS insérée)
• Aucune carte mémoire SxS n’est
insérée.
• La carte insérée est incorrecte.
• Une carte mémoire SxS est insérée
mais une autre fente est active.
Eteinte
Remarques
• L’intégrité des données ne sera pas garantie en
cas de mise hors tension de l’appareil ou de
retrait de la carte mémoire pendant son
utilisation. Toutes les données de la carte
risquent d’être détruites. Assurez-vous que les
lampes ACCESS sont allumées en vert ou
éteintes lorsque vous mettez l’appareil hors
tension ou retirez les cartes mémoire.
• Lorsque vous mettez le caméscope sous tension
en amenant l’commutateur d’alimentation en
position MEDIA (mode support), un message
s’affiche sur le moniteur LCD/écran EVF pour
indiquer qu’une carte mémoire SxS est en cours
de validation.
Retrait d’une carte mémoire SxS
1 Ouvrez le couvercle, appuyez tout
d’abord sur le bouton EJECT pour
débloquer le verrouillage puis tirez le
bouton vers l’extérieur.
Cet affichage se transforme automatiquement
en une vignette à l’écran (page 89) lorsqu’une
carte mémoire valide est insérée dans l’appareil
mais reste affiché sur l’écran si aucune carte
mémoire valide n’est chargée dans le
caméscope.
Utilisation des cartes mémoire SxS
33
Sélection alternative des cartes
mémoire SxS
Préparatifs
Lorsque des cartes mémoire SxS sont insérées
dans les deux fentes A et B, appuyez sur la bouton
SLOT SELECT pour sélectionner la carte que
vous souhaitez utiliser.
Si une carte arrive à saturation pendant
l’enregistrement, l’autre carte est alors
automatiquement sélectionnée.
Remarque
La bouton SLOT SELECT est désactivée
lorsqu’une opération de lecture est en cours. Le
changement de carte ne s’effectuera pas, même si
vous appuyez sur cette bouton. Cette bouton est
activée sur l’affichage de vignettes (page 89).
utilisant la carte mémoire SxS insérée dans l’autre
fente.
En cas d’échec du formatage
Une carte mémoire SxS protégée en écriture ou
qui ne peut pas être utilisée avec ce caméscope ne
sera pas formatée.
Si un message d’avertissement s’affiche, suivez
les instructions du message et remplacez la carte
par une carte mémoire SxS appropriée.
Pour effectuer un formatage à l’aide
d’une fonction de menu
Lorsqu’aucun message de formatage ne s’affiche
sur le moniteur LCD/l’écran EVF, vous pouvez
exécuter le formatage à l’aide de l’option
« Format Media » (page 125) du menu OTHERS.
Remarques
Formatage d’une carte mémoire
SxS
Le formatage peut être requis avant d’utiliser une
carte mémoire SxS avec ce caméscope.
Lorsqu’une carte mémoire SxS n’est pas formatée
ou a été formatée avec un autre système, un
message s’affiche sur le moniteur LCD/l’écran
EVF pour indiquer si un formatage est nécessaire.
Remarque sur le formatage
Toute carte mémoire SxS formatée avec un
appareil autre que ce caméscope ne peut pas être
utilisée avec ce caméscope.
Pour exécuter le formatage
Si le message de formatage s’affiche,
tournez la commande rotative ou inclinez la
manette de commande pour sélectionner
« Execute » puis appuyez sur la commande
rotative ou la manette.
Le formatage commence.
Le message indiquant le formatage en cours et
une barre d’état (%) s’affichent, et la lampe
ACCESS s’éclaire en rouge.
Une fois le formatage terminé, un message
s’affiche pendant trois secondes pour indiquer la
fin de l’opération.
Enregistrement/lecture pendant le formatage
Pendant le formatage, vous pouvez effectuer une
opération d’enregistrement ou de lecture en
34
Utilisation des cartes mémoire SxS
• Toutes les données, y compris les images et
fichiers de configuration enregistrés, sont
effacées lors du formatage d’une carte
mémoire.
• Les cartes mémoire SxS à utiliser avec ce
caméscope doivent être formatées à l’aide de la
fonction de formatage de cet appareil. Toute
carte formatée avec un autre appareil devra être
reformatée avec ce caméscope.
Contrôle du temps
d’enregistrement restant
En mode caméra, vous pouvez contrôler sur le
moniteur LCD/l’écran du viseur EVF le temps
d’enregistrement restant pour les cartes mémoire
SxS insérées dans les fentes correspondantes de
l’appareil.
120min STBY
A: 25min
B: 50min
Z99
STBY
T
Le temps d’enregistrement disponible dans le
format vidéo actuel (débit binaire
d’enregistrement) est calculé en fonction de
l’espace restant sur chaque carte et s’affiche en
minutes.
Le temps restant peut également être contrôlé
sous un format métrique sur l’écran d’état
BATTERY/MEDIA (page 105).
Remarque
L’icône
s’affiche si la carte mémoire est
protégée en écriture.
Remplacement d’une carte mémoire SxS
Remarque
600 clips environ au maximum peuvent être
enregistrés sur une carte mémoire SxS.
Si le nombre limite de clips enregistrés est atteint,
le temps restant indiqué sera « 0 », et le message
« Media Full » s’affichera.
Restauration d’une carte mémoire
SxS
Préparatifs
• Si le temps disponible au total sur les deux
cartes est inférieur à 5 minutes, vous en serez
informé par le message « Media Near Full », le
clignotement des témoins lumineux et
l’émission d’un bip sonore. Remplacez les
cartes par des cartes disposant d’un espace de
mémoire suffisant.
• Si vous poursuivez l’enregistrement jusqu’à
écoulement complet du temps total restant, le
message indiquera dans ce cas « Media Full »,
et l’enregistrement s’interrompra.
En cas d’échec de la restauration
• Une carte mémoire SxS protégée en écriture ou
une carte sur laquelle une erreur s’est produite
ne peut pas être restaurée. Dans le cas d’une de
ces cartes, un message d’avertissement
s’affiche. Désactivez la protection en écriture
ou remplacez la carte, selon les instructions
fournies dans le message.
• Une carte mémoire sur laquelle est survenue
une erreur pourra être réutilisée après avoir été
à nouveau formatée.
• Dans certains cas, seules des parties de clips
peuvent être restaurées. Il est alors possible de
lire à nouveau les clips restaurés.
• L’opération suivante peut restaurer une carte
mémoire SxS pour laquelle le message « Could
not Restore Some Clips » s’affiche de façon
répétée chaque fois que vous lancez le
processus de restauration :
1 Copiez les plans sur une autre carte mémoire
SxS, à l’aide de la fonction (page 97) du
caméscope ou du XDCAM EX Clip
Browsing Software (page 129).
2 Formatez la carte mémoire SxS
problématique, au moyen de la fonction de
formatage de ce caméscope.
3 Recopiez les plans nécessaires sur la carte
mémoire SxS.
Si pour une quelconque raison, une erreur
survient au niveau des données d’une carte
mémoire, la carte devra être restaurée.
Si une carte mémoire SxS nécessitant une
restauration est insérée dans l’appareil, un
message s’affichera sur le moniteur LCD/l’écran
EVF pour vous inviter à exécuter une opération
de restauration.
Enregistrement/lecture pendant la restauration
Pendant la restauration, vous pouvez effectuer
une opération d’enregistrement ou de lecture en
utilisant la carte mémoire SxS insérée dans l’autre
fente.
Pour restaurer une carte
Sélectionnez « Execute » en tournant la
commande rotative ou en inclinant la
manette de commande puis appuyez sur la
commande rotative ou la manette.
L’opération de restauration débute.
Pendant l’opération, un message indiquant que la
carte est en cours de restauration et une barre
d’état (%) s’affichent, et la lampe ACCESS
s’éclaire en rouge.
Une fois la restauration de la carte terminée, un
message s’affiche pendant trois secondes pour
indiquer la fin de l’opération.
Utilisation des cartes mémoire SxS
35
3 Mettez le PHU-60K sous tension.
Utilisation du PHU-60K
Préparatifs
Vous pouvez utiliser un disque dur professionnel
PHU-60K optionnel avec ce caméscope. Le
PHU-60K comporte un disque dur de 1,8-pouces
60Go, sur lequel vous pouvez enregistrer jusqu’à
200 minutes de vidéo HD en mode HQ.
Remarque
La lecture à grande vitesse (page 92) peut ne pas
être correctement obtenue avec le PHU-60K.
Raccordement/Retrait du câble de
connexion PHU
L’enregistrement/lecture peuvent être effectués à
l’aide du PHU-60K de la même façon qu’avec des
cartes mémoire SxS en installant le PHU-60K sur
la griffe porte-accessoire du caméscope et en
raccordant le câble de connexion PHU à une fente
de carte mémoire SxS.
Pour en savoir plus sur la méthode d’installation,
reportez-vous aux instructions fournies avec le
PHU-60K.
Raccordement du câble de connexion
PHU
1 Réglez l’interrupteur d’alimentation du
caméscope en position CAMERA.
2 Ouvrez le cache du bloc de fentes de la
carte et branchez le câble de connexion
PHU dans une fente.
ACCE
SS
A
MENU
B
SLOT
G FU
LL AU
TO
SEL
SELE
CT
CH-1
CH-1
CH-2
CH-2
E BA
L
AU
SEL
OPEN
L’indicateur POWER du PHU-60K s’allume
en vert.
Ensuite, la lampe ACCESS du caméscope
éclairée en rouge s’allume en vert une fois
que l’appareil est prêt.
Remarques
• Il est impossible de fermer le bloc de fentes de
la carte lorsque le PHU-60K est branché.
• Rassembler le câble de façon à ce qu’il ne
touche pas accidentellement les objets se
trouvant à proximité.
Débranchement du câble de connexion
PHU
Procédez de la même façon que lorsque vous
retirez une carte mémoire SxS de la fente.
Formatage du PHU-60K
Lorsqu’un PHU-60K n’est pas formaté ou a été
formaté avec un autre système, un message
s’affiche dans le viseur pour indiquer si un
formatage est nécessaire.
Tout PHU-60K formaté avec un appareil autre
que ce caméscope ne peut pas être utilisé avec ce
caméscope.
Pour exécuter le formatage
Si le message de formatage s’affiche,
tournez la commande rotative ou inclinez la
manette de commande pour sélectionner
« Execute » puis appuyez sur la commande
rotative ou la manette.
Le formatage commence.
Un message indiquant le formatage en cours et
une barre d’état (%) s’affichent, et la lampe
ACCESS s’éclaire en rouge.
Une fois le formatage terminé, un message
s’affiche pendant trois secondes pour indiquer la
fin de l’opération.
Pour effectuer un formatage à l’aide
d’une fonction de menu
Insérez jusqu’à ce que le câble soit tendu
vers le haut.
36
Utilisation du PHU-60K
Lorsque aucun message de formatage ne s’affiche
dans le viseur, vous pouvez exécuter le formatage
à l’aide de l’option « Format Media » (page 125)
du menu OTHERS.
Remarques
Contrôle du temps
d’enregistrement restant
En cas d’échec de la restauration
• Un PHU-60K sur lequel est survenue une erreur
pourra être réutilisé après avoir été à nouveau
formaté.
• Dans certains cas, seules des parties de clips
peuvent être restaurées. Il est alors possible de
lire à nouveau les clips restaurés.
Préparatifs
• Le formatage du PHU-60K sur ce caméscope
est « Quick Format » avec lequel seules les
données de direction sont effacées. Pour effacer
complètement les données d’enregistrement,
connectez l’appareil à un PC et effectuez « Full
Format ».
• Le PHU-60K à utiliser avec ce caméscope doit
être formaté à l’aide de la fonction de formatage
de cet appareil. Tout PHU-60K formaté avec un
autre appareil devra être reformaté avec ce
caméscope.
Pendant la restauration, un message indiquant que
la carte est en cours de restauration et une barre
d’état (%) s’affichent, et la lampe ACCESS
s’éclaire en rouge.
Une fois la restauration terminée, un message
s’affiche pendant trois secondes pour indiquer la
fin de l’opération.
Utilisation du PHU-60K
37
En mode caméra, la capacité restante (en minutes)
du PHU-60K raccordé via une fente de carte
s’affiche dans le viseur.
120min STBY
A: 185 min
B: - - - min
Z99
STBY
T
Le temps d’enregistrement disponible dans le
format vidéo actuel (débit binaire
d’enregistrement) est calculé en fonction de
l’espace restant sur le disque dur et s’affiche en
minutes.
La capacité restante peut également être contrôlée
sous un format métrique sur l’écran d’état
BATTERY/MEDIA (page 106).
Restauration du PHU-60K
Si pour une quelconque raison, une erreur
survient au niveau des données du PHU-60K, le
disque dur devra être restauré.
Si un PHU-60K devant être restauré est connecté,
un message s’affiche dans le viseur vous invitant
à exécuter la restauration.
Pour restaurer le disque dur
Sélectionnez « Execute » en tournant la
commande rotative ou en inclinant la
manette de commande puis appuyez sur la
commande rotative ou la manette.
La restauration commence.
Enregistrer
Procédure d’utilisation de base
Pour réaliser un enregistrement de base, suivez les procédures ci-dessous :
7,8 REC START/STOP
L
NE
XT
9 REC REVIEW
RE REC
VIE
W
L
OF
F
H
HO
LD
s
STA R
RT EC
/S
TO
P
VO
L
F
RE
V
M
ON
IT
OR
TH
UM
BN
AIL
Enregistrer
SE
L/S
ET
CA
PLA
NC
EL
Y/
PA
U
G SE
PR
/S F F
EV
W
D
l
ST
J
OP
4
j
Moniteur LCD
5
A
TRA SHO
NSIT T
ION
B
.2
LCD
81
ON
B.LIG
HT
OFF
TC/U
DURA
-BIT/
TION
40
DISP
BATT
LAY
INFO
LENS
5.8
10
3
10
15
5
15
30
10
25
IRIS
MANU
AUTO
U AUTO
ASSIGN
EL
CANC
1
A
ZEBRA
PEAKIN
G
OFF
L
M
H
B
ESS
WHITE
MENU
ACC
FULL
CH-1
AUDIO
LEVEL
CH-2
AUTO AL
NU
MA
CH-1
FULL AUTO
1 Montez un pack de batteries
entièrement chargé.
2 Charger une/des carte(s) mémoire SxS.
Si vous chargez deux cartes, l’enregistrement
se poursuit par commutation automatique à la
deuxième carte lorsque la première est
saturée.
3 Tirez vers le haut le levier d’ouverture/
fermeture du capuchon d’objectif
intégré dans le capot protecteur de
l’objectif.
4 Réglez l’inclinaison du moniteur LCD
pour obtenir la meilleure vue possible.
Lorsque vous souhaitez utiliser l’EVF,
repliez le moniteur LCD en position de
fermeture et réglez l’inclinaison de l’EVF.
Procédure d’utilisation de base
INT
EXT
PM
Commutateur d’alimentation :
CAMERA
AU AL
NU
MA
CH-2
1 Pack de batteries
6
Préparatifs
1
X
W-E
AUDIO
IN
AUDIO
CT
SELE TO
N
3
IN
TURE
PIC ILE
PROF
INT
EXT
BAL
B
PRSAT
DC
ET
SEL/S
SLOT
SEL
ECT
AUTO
OPE
38
MEDIA
DIA
OFF ME
RA
CAME
GAIN
Capuchon d’objectif
OPEN
OFF
HISTOG
RAM
2
3
US
MAN
CAMERA
2
ON
FOC
DISP
STAT
US
BARS
/CAM
1
ND
FILTER
MACRO
OFF
INFO
BRT
2 Carte(s) mémoire
5 Réglez l’commutateur d’alimentation
en position CAMERA.
Le caméscope s’allume et se met en mode
caméra.
Lorsque vous utilisez la télécommande, activez le mode
télécommande (page 30)
Remarque
Lorsque vous tenez le caméscope par sa poignée,
soutenez-le par en dessous avec la main gauche.
Enregistrement (Mode tout automatique)
Remarque
6 Appuyez sur le bouton FULL AUTO de
Il est impossible de redémarrer l’enregistrement
après avoir arrêté l’enregistrement tant que le
voyant ACCESS ne s’allume pas en vert.
sorte que le voyant du bouton s’allume.
Lorsque vous souhaitez les régler manuellement,
désactivez le Mode tout automatique, et reportezvous à :
« Régler le diaphragme » à la page 50
« Régler le gain » à la page 46
« Régler l’obturateur électronique » à la
page 48
« Ajuster la balance des blancs » à la page 42
Remarque
AF (Auto Focus) n’est pas activé en réglant
le caméscope sur le mode tout automatique.
Pour plus d’informations sur le réglage de la
mise au point automatique, voir page 55.
7 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP.
Vous pouvez démarrer en appuyant sur le
bouton REC START/STOP sur l’anse ou sur
la poignée.
(Si vous utilisez la Télécommande IR, appuyez
simultanément sur le bouton REC et sur le bouton
non repéré.)
Les voyants Tally avant et arrière s’allument
et l’enregistrement commence.
8 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez
à nouveau sur le bouton REC START/
STOP.
(Si vous utilisez la Télécommande IR, appuyez
simultanément sur le bouton REC PAUSE et sur le
bouton non repéré.)
L’enregistrement s’arrête et le caméscope
passe en mode STBY (veille
d’enregistrement).
Pour éviter toute erreur de commutation
Le bouton REC START/STOP sur l’anse
incorpore le sélecteur REC HOLD. Si vous ne
souhaitez pas utiliser le bouton REC START/
STOP sur l’anse, il est recommandé de mettre le
sélecteur en position HOLD pour verrouiller le
bouton.
REC
START/STOP
HOLD
Sélecteur REC HOLD
Enregistrer
Le mode tout automatique s’active lorsque
l’on active le TLCS (système de contrôle de
niveau total) (page 115).
Ainsi diaphragme automatique, AGC
(contrôle automatique de gain), obturateur
automatique, ATW (balance des blancs à
suivi automatique) se règlent sur ON, et la
luminosité ainsi que la balance des blancs
seront réglées automatiquement.
Pour déverrouiller le bouton, ramener le sélecteur
dans sa position d’origine.
Vérifier le dernier clip enregistré (Rec
Review)
9 Appuyez sur le bouton REC REVIEW.
La fonction Rec Review (page 64) s’active et
le dernier plan enregistré est lu sur le
moniteur LCD/l’écran EVF pendant une
durée spécifiée.
Lorsque la lecture atteint la fin du plan, le
caméscope revient en mode STBY (veille
d’enregistrement).
Pour supprimer des plans
Vous pouvez supprimer le dernier clip enregistré
en utilisant la fonction Last Clip DEL.
Voir « Supprimer le dernier plan enregistré » à la
page 86.
Utilisez la fonction All Clips DEL si vous
souhaitez supprimer tous les plans enregistrés
d’une carte mémoire.
Voir « Supprimer tous les plans » à la page 87.
Pour sélectionner un plan à supprimer, utilisez le
caméscope en mode support.
Voir « Suppression d’un plan » à la page 97.
Procédure d’utilisation de base
39
L
Plan (données d’enregistrement) et nom de
plan
Lorsque vous arrêtez d’enregistrer, les données
audio et subsidiaires du début à la fin de
l’enregistrement sont enregistrées sous la forme
d’un plan unique sur une carte mémoire SxS.
Pour chaque plan enregistré avec ce caméscope,
un nom de plan de 8 caractères (les 4 premiers
alphanumériques et les 4 derniers numériques)
est généré automatiquement.
Exemple : ABCD0001
Enregistrer
Vous pouvez spécifier à souhait les quatre
premiers caractères alphanumériques sous
« Clip » (page 125) dans le menu OTHERS
avant de commencer l’enregistrement. (Mais il
est impossible de les modifier après
l’enregistrement.)
Le second numéro à quatre chiffres est attribué
automatiquement en ordre séquentiel.
Remarques sur les plans
Les produits de la série XDCAM EX utilisent le
système de fichiers FAT32.
Dans ce cas, il est possible que le matériel
enregistré soit segmenté en plusieurs fichiers
selon la taille du fichier. Mais le caméscope
peut lire ces matériels sans interruption.
Il est possible d’enregistrer un long plan sur
deux cartes mémoire dans les fentes A et B.
Lorsque vous copiez des plans sur un lecteur de
disque dur, etc. à l’aide d’un ordinateur, il est
recommandé d’utiliser le XDCAM EX Clip
Browsing Software sur le CD-ROM fourni.
Remarque
Si l’on effectue la copie en utilisant Explorer
(Windows) ou Finder (MAC), il est possible
que la continuité et les relations des matériels
enregistrés ne soient pas conservées.
Sélectionner le format
vidéo
Vous pouvez sélectionner différents formats
vidéo pour l’enregistrement/la lecture en utilisant
« Video Format » (page 125) dans le menu
OTHERS.
Le format actuel s’affiche à l’écran si vous
appuyez sur le bouton DISPLAY/BATT INFO.
TBY
STBY
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/60i
S&Q Motion
29/24fps
Formats sélectionnables
Les formats sélectionnables dépendent du réglage
« NTSC Area » ou « PAL Area » sous
« Country » (page 125) dans le menu OTHERS.
Les formats vidéo réglés sur ce caméscope
couvrent le débit binaire d’enregistrement (HQ/
SP), la taille d’image d’enregistrement
(résolution effective), la fréquence d’images
d’enregistrement et le système de balayage
d’enregistrement (i/P).
Les fréquences d’images sont indiquées par des
entiers à deux chiffres, la mantisse ayant été
arrondie.
Lorsque vous sélectionnez un format HQ,
l’enregistrement est effectué avec un débit binaire
35 Mbps VBR.
Lorsque vous sélectionnez un format SP,
l’enregistrement est effectué avec un débit binaire
HDV 25 Mbps CBR.
Avec « NTSC Area » sélectionné
40
Sélectionner le format vidéo
Format
Indication sur ce
caméscope
HQ 1920 × 1080
59.94 entrelacé
SP 1440 × 1080
59.94 entrelacé
HQ 1920 × 1080
29,97 progressif
HQ 1920 × 1080
23.98 progressif
HQ 1080/60i
SP 1080/60i
HQ 1080/30P
HQ 1080/24P
Format
Indication sur ce
caméscope
Remarque sur le format d’enregistrement en
mode SP 1080/24P
SP 1440 × 1080
23.98 progressif
HQ 1280 × 720
59.94 progressif
HQ 1280 × 720
29,97 progressif
HQ 1280 × 720
23.98 progressif
SP 1080/24P
Lors de l’enregistrement en mode SP 1440 × 1080
à 23,98 en mode progressif (désigné SP 1080/24P
sur ce caméscope), les images sont enregistrées à
59,94 en mode entrelacé (désigné SP 1080/60i)
par un processus d’ajustement
HQ 720/60P
HQ 720/30P
HQ 720/24P
Avec « PAL Area » sélectionné
Indication sur ce
caméscope
HQ 1920 × 1080
50 entrelacé
SP 1440 × 1080
50 entrelacé
HQ 1920 × 1080
25 progressif
HQ 1280 × 720
50 progressif
HQ 1280 × 720
25 progressif
HQ 1080/50i
Enregistrer
Format
SP 1080/50i
HQ 1080/25P
HQ 720/50P
HQ 720/25P
Modifier le format
Appuyez sur le bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu, afficher le menu
OTHERS avec
, et sélectionner « Video
Format ».
00:00
HQ
SP
HQ
HQ
SP
HQ
HQ
1080/60i
1080/60i
1080/30P
1080/24P
1080/24P
720/60P
720/30P
B
OTHERS
Bat te r y INFO B
Di rec t Menu :
i . LINK I / O
:
Tr i gger Mode :
Count r y
:
Video Format :
B
Cl i p
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
Des signaux en provenance des connecteurs
COMPONENT OUT, SDI OUT, et A/V OUT
sont également émis au format sélectionné à
partir de ce menu.
Voir « Formats et limitations des sorties » à la
page 136.
Sélectionner le format vidéo
41
Basculer d’un filtre ND à
un autre
Ajuster la balance des
blancs
Des filtres ND sont disponibles pour maintenir
l’ouverture dans une plage appropriée.
Réglez le sélecteur de filtre ND en fonction de la
luminosité du sujet.
Il faut ajuster la balance des blancs en fonction
dela température de couleur de la source
lumineuse.
Vous pouvez sélectionnez le mode de réglage en
fonction des conditions de prise de vue.
CA
NC
EL
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
Enregistrer
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
j
l
PR
EV
MO
NI
TO
R
Mode prédéfinition
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
OFF
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
WHIT
CH-1
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
ND
FILTER
2
Avec ce mode, la température de couleur est
réglée sur la valeur prédéfinie (réglage d’usine :
3200K). Sélectionnez ce mode si vous n’avez pas
assez de temps pour ajuster la balance des blancs
ou si vous souhaitez soumettre la balance des
blancs à la condition que vous avez spécifiée pour
un profil d’image.
1
Sélecteur de filtre ND
OFF
2 : 1/64ND
1 : 1/8ND
OFF : transparent
Le numéro de filtre ND s’affiche à l’écran si vous
appuyez sur le bouton DISPLAY/BATT INFO.
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Remarque
Aucune indication si le sélecteur de filtre ND est
sur OFF.)
Mode mémoire A, mode mémoire B
• La balance des blancs est réglée sur la valeur
enregistrée dans la mémoire A ou la mémoire B.
• En appuyant sur le bouton WHT BAL, vous
exécutez l’opération de balance des blancs
automatique et enregistrez la valeur réglées
dans la mémoire A ou la mémoire B.
Mode ATW (balance des blancs à suivi
automatique)
Dans ce mode, le caméscope effectue un réglage
automatique de la balance des blancs en fonction
des conditions actuelles.
En cas de variation de la température de couleur
de la source lumineuse, le réglage de la balance
des blancs d’exécute automatiquement.
Vous pouvez sélectionner cinq niveaux de vitesse
de réglage sous « ATW Speed » (page 116) dans
le menu CAMERA SET.
Sélectionner le mode de réglage
Utiliser le sélecteur
Vous pouvez sélectionner le mode prédéfinition,
le mode mémoire A, ou ATW (mémoire B) à
l’aide du sélecteur WHITE BAL.
La position B du sélecteur WHITE BAL est
assignée en usine au mode ATW. Vous pouvez
42
Basculer d’un filtre ND à un autre / Ajuster la balance des blancs
modifier ce réglage avec « White Switch <B> »
(page 115) du menu CAMERA SET et
sélectionner le mode mémoire B.
Sélecteur WHITE BAL
ZEBRA
GAIN
WHITE BAL
L
M
H
B
A
PRST
CA
NC
EL
NE
XT
L
s
Pour plus de détails sur le menu direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Exécuter balance des blancs
automatique
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
ST
OP
j
l
PR
EV
MO
NI
TO
R
PEAKING FULL AUTO
Si le menu direct est réglé en mode All, vous
pouvez sélectionner ATW, W:A, W:B, ou W:P.
Si le menu direct est réglé en mode Part, vous
pouvez basculer entre ATW et le mode
sélectionné à l’aide du sélecteur WHITE BAL.
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
81
ON
OFF
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
AUTO
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
OFF
BRT
GRAM
1
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
B
SS
MENU
SLOT
AUTO
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
WHIT
CH-1
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
B : mode ATW ou mémoire B
A : mode mémoire A
PRST : mode prédéfinition
• Le fait de régler le caméscope sur le mode tout
automatique (page 39), active de force le mode
ATW.
• Le fait d’assigner la fonction activation/
désactivation ATW à un bouton assignable,
vous permet d’activer/désactiver l’ATW
séparément alors que le mode tout automatique
est désactivé.
Pour plus de détails sur les boutons assignables,
reportez-vous à « Changer les fonctions des boutons
assignables » à la page 65.
Utiliser le menu direct
Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY/
BATT INFO, le mode de réglage et la
température de couleur actuels d’affichent à
l’écran.
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Exécute le réglage de la balance des blancs
automatique en fonction de la température de
couleur de la source lumineuse.
On peut enregistrer la valeur de réglage dans la
mémoire A ou B.
Enregistrer
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
Remarque
Le réglage de la balance des blancs automatique
ne peut pas être exécuté en mode prédéfinition.
1 Pour enregistrer la valeur de réglage en
mémoire, sélectionnez le mode mémoire
A ou mémoire B.
2 Sélectionnez le filtre ND approprié en
fonction des conditions d’éclairage.
3 Placez un sujet blanc sous le même
éclairage et zoomez-le de manière à
obtenir une zone blanche sur l’écran.
Sinon, vous pouvez placer un objet blanc (un
tissu blanc, un mur blanc, etc.) à côté du
sujet.
Veillez à ce que sur l’écran il n’y ait pas de
point à éclairage élevé.
4 Réglez l’ouverture du diaphragme de
lentille.
Réglez-la de manière appropriée si vous avez
sélectionné le mode de réglage de
diaphragme manuel.
5 Appuyez sur le bouton WHT BAL.
ATW : mode ATW
W:A : mode mémoire A
W:B : mode mémoire B
W:P : mode prédéfinition
Le réglage de la balance des blancs
automatique démarre.
Ajuster la balance des blancs
43
L
OF
F
H
F
CA
NC
VO
L
FW
D
ET
F
NIT
OR
SE
L/S
MO
P
XT
J
NE
UM
BN
AIL
L
ST RE
AR C
T/S
TO
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
TH
V
s
LD
RE
j
PR
EV
l
HO
EL
Afficher les marqueurs
et les motifs zèbre
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
AUDIO
IN
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
B
A
CH-2
ST
ST ART/
OP
LINE
MIC
MIC+4
8V
RE
AS
E
RE REC
VI
EW
LE
BATT
REL ERY
EAS
E
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
SDI OUT
A/V OUT
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
Bouton WHT BAL
Enregistrer
Pendant le réglage, un message indiquant que
l’opération est en cours d’exécution reste affiché
à l’écran. Une fois le réglage exécuté
correctement, un message d’achèvement
s’affiche ainsi que la température de couleur
obtenue.
• Lorsque vous exécutez le réglage dans un mode
mémoire, la valeur réglée est enregistrée dans la
mémoire (A ou B) sélectionnée à l’étape 1.
• Lorsque vous exécutez le réglage en mode
ATW, le réglage en mode ATW est repris.
Afficher les marqueurs
Utilisez l’option « Marker » du menu LCD/VF
SET.
Appuyez sur le bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu, afficher le menu
LCD/VF SET avec
, et sélectionner
« Marker » à partir du menu.
LCD/VF SET
00:00
B
LCD
B
EVF
B
Peaking
B
Marker
B
Zebra
D i splay On/O f f B
Set t i ng
Safet y Zone
Safet y Area
Center Marker
Aspec t Marker
Aspec t Select
: On
: On
: 90%
: On
: On
: 4:3
B
Si le réglage de la balance des blancs
automatique échoue
Un message d’erreur s’affiche à l’écran pendant
environ trois secondes.
Si le message d’erreur s’affiche, tentez à nouveau
un réglage de la balance des blancs automatique.
Si le message d’erreur continue de s’afficher
après plusieurs tentatives, contactez votre
revendeur Sony.
Pendant l’enregistrement, il est possible d’insérer
dans l’image différents marqueurs et motifs zèbre
sur le moniteur LCD/l’écran VEF.
Ceci n’affecte pas les signaux d’enregistrement.
Activer les indications de marqueur
• Réglez « Setting » sur « On », puis activez/
désactivez les marqueurs séparément.
Aucun marqueur n’est affiché si « Setting » est
sur « Off ».
• Le fait d’assigner la fonction d’activation/de
désactivation des marqueurs à l’un des boutons
assignables vous permet d’exécuter « Setting:
On/Off » en appuyant sur le bouton.
Pour plus de détails sur les boutons assignables,
reportez-vous à « Changer les fonctions des boutons
assignables » à la page 65.
Afficher le marqueur de zone de sécurité
Réglez « Safety Zone » sur « On » pour insérer le
marqueur de zone de sécurité sur l’écran.
Avec « Safety Area », vous pouvez sélectionner
une taille de marqueur de zone de sécurité égale à
80%, 90%, 92,5%, et 95% de la zone d’image.
44
Afficher les marqueurs et les motifs zèbre
Exemple : 95%
120min
Afficher les motifs zèbre
STBY
TCG 00:00:00:00
Il est possible d’insérer un/des motif(s) zèbre
dans l’image sur le moniteur LCD/l’écran EVF
pour si le niveau de luminance est approprié.
Zèbres définis en usine
1 (70%)
2 (100%)
Lorsque le marqueur d’aspect est activé, le
marqueur de zone de sécurité indique la zone
effective à l’intérieur du marqueur d’aspect.
Réglez le « Center Marker » sur « On » pour
insérer le marqueur central dans la zone d’écran.
120min
STBY
TCG 00:00:00:00
Activer/désactiver les motifs zèbre
Enregistrer
Afficher le marqueur central
Appuyez sur le bouton ZEBRA pour activer/
désactiver l’indication de motif zèbre.
Bouton ZEBRA
ZEBRA
WHITE BAL
L
M
H
B
A
PRST
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
CA
NC
EL
GAIN
L
NE
XT
s
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
MO
NI
TO
R
PEAKING FULL AUTO
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
Afficher le marqueur d’aspect
Réglez « Aspect Marker » sur « On » pour insérer
le marqueur d’aspect dans la zone d’écran.
Sélectionnez la largeur du marqueur 4:3, 13:9,
14:9, ou 15:9 avec « Aspect Select. »
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
DC
/SET
A
SLOT
AUTO
SELEC
IN
URE
PICTFILE
PRO
SEL
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Exemple : 4:3
120min
STBY
TCG 00:00:00:00
Modifier les motifs zèbre
Afficher les lignes d’image guide
L’option « Zebra » du menu LCD/VF SET vous
permet de modifier les motifs zèbre à afficher.
Appuyez sur le bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu, afficher le menu
LCD/VF SET avec
, et sélectionner
« Zebra » à partir du menu.
Réglez « Guide Frame » sur « On » pour insérer
les lignes d’image guide dans la zone d’écran.
120min
STBY
LCD/VF SET
TCG 00:00:00:00
00:00
B
LCD
B
EVF
B
Peaking
B
Marker
B Zebra Select : 1
Zebra
D i splay On/O f f B Zebra1 Level : 70
Sélection des motifs zèbre
Sélectionnez le(s) motif(s) zèbre à afficher.
Afficher les marqueurs et les motifs zèbre
45
1 (Zebra1) : pour afficher un motif zèbre dans la
zone ±10% en centrant le réglage du niveau
vidéo sélectionné avec « Zebra1 Level ».
2 (Zebra2) : pour afficher un motif zèbre pour le
niveau vidéo au-dessus de 100%.
Les deux : Pour afficher Zebra1 et Zebra2
Niveau Zebra1
Réglez le niveau central de Zebra1 dans la plage
50 à 107%. Le réglage par défaut est 70%.
Régler le gain
Vous pouvez régler le gain de l’amplificateur
vidéo en fonction de la luminosité du sujet.
Sélectionnez le mode de réglage requis en
fonction des conditions de prise de vue.
Mode gain fixe (réglage manuel du gain)
Enregistrer
Sélectionnez le gain de l’amplificateur vidéo à
l’aide du sélecteur ou d’une opération du menu.
Mode AGC (contrôle automatique de
gain)
Le réglage du gain de l’amplificateur vidéo
s’exécute automatiquement en fonction de la
luminosité de l’image.
Enregistrer avec gain fixe
Sélectionner le gain à l’aide du sélecteur
Sélectionnez le gain à l’aide du sélecteur GAIN.
Remarque
Lorsque le mode AGC est activé, vous ne pouvez
pas sélectionner le gain fixe.
Sélecteur GAIN
PEAKING FULL AUTO
WHITE BAL
L
M
H
B
A
PRST
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
CA
NC
EL
GAIN
L
NE
XT
s
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
MO
NI
TO
R
ZEBRA
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
La valeur de gain pour chacune des positions du
sélecteur est réglée en usine comme suit :
L : 0 dB
M : 9 dB
H : 18 dB
46
Régler le gain
Il est possible de modifier ces valeurs entre
–3 dB et +18 dB, à l’aide du menu CAMERA
SET.
Pour modifier
Appuyez sur le bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu, afficher le menu
CAMERA SET avec
, et sélectionner
« Gain Setup » à partir du menu.
CAMERA SET
Low
Mid
High
Lorsque vous réglez le caméscope en mode tout
automatique (page 39), le mode AGC est
sélectionné de force.
Lorsque le mode tout automatique est désactivé,
vous pouvez activer le mode AGC séparément en
réglant « AGC » sur « On » sous « TLCS »
(page 115) dans le menu CAMERA SET ou en
sélectionnant AGC à l’aide du menu Direct.
: 0dB
: 9dB
: 18dB
Enregistrer
00:00
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Enregistrer en mode AGC
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
Sélectionner le gain par le menu direct
Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY/
BATT INFO, la valeur de gain actuelle s’affiche
à l’écran.
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Lorsque le menu direct en en mode tous, vous
pouvez modifier le gain par incréments de 3 dB à
l’aide du menu Direct en vous servant de la
manette de commande ou de la commande
rotative.
Vous pouvez également sélectionner le mode
AGC à l’aide du menu Direct.
Si le menu Direct est réglé en mode Part, vous
pouvez basculer entre AGC et le gain sélectionné
à l’aide du sélecteur GAIN.
Remarque
Lorsque le caméscope est en mode tout
automatique (page 39), le menu direct ne peut pas
être sélectionné.
Pour plus de détails sur le menu direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Régler le gain
47
Régler l’obturateur
électronique
L’obturateur électronique du caméscope vous
permet de modifier la vitesse de l’obturateur (le
temps d’accumulation par image
d’enregistrement).
L’obturateur électronique peut se régler
automatiquement ou manuellement selon les
exigences.
Prise de vue en mode obturateur
fixe
Lorsque vous réglez le sélecteur SHUTTER sur
ON, l’obturateur fixe s’active dans le mode et la
vitesse d’obturateur que vous avez spécifiés sous
« Shutter » dans le menu CAMERA SET.
Remarque
Si le mode obturateur automatique est réglé sur
ON, vous ne pouvez pas sélectionner l’obturateur
fixe.
L’enregistrement s’effectue avec une vitesse
d’obturateur spécifiée (temps d’accumulation).
OF
L
F
H
F
L
SE
MO
NIT
OR
F
L/S
ET
NE
XT
J
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
TH
UM
BN
AIL
s
LD
RE
V
EV
j
PR
l
HO
Enregistrer
Modes obturateur fixe (réglage manuel)
D
CA
NC
VO
L
FW
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
MIC
MIC+4
8V
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
B
EX
PA
FO ND
CU ED
S
Régler l’obturateur électronique
E
48
AS
Le réglage de la vitesse de l’obturateur s’exécute
automatiquement en fonction de la luminosité de
l’image.
LINE
SDI OUT
A/V OUT
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
Sélecteur
SHUTTER
Régler l’obturateur fixe avec le menu
CAMERA SET
Vous pouvez régler le mode obturateur et la
vitesse d’obturateur avec le menu CAMERA
SET.
Appuyez sur le bouton MENU pour régler le
caméscope en mode Menu, affichez le menu
CAMERA SET avec
, et sélectionnez
«Shutter.»
CAMERA SET
00:00
Mode obturateur automatique
LCD
A
CH-2
MIC+4
RE REC
VI
EW
Il s’agit d’un mode SLS avancé. La vitesse de
l’obturateur est spécifiée en nombre d’images
accumulées. On peut accumuler jusqu’à 64
images dans ce mode, ce qui vous permettra
d’obtenir des images claires à faible bruit dans
des conditions d’éclairage bas ou des images
surréelles avec rémanences.
IN
MIC
8V
BATT
REL ERY
EAS
E
LE
Mode EX Obturateur lent
AUDIO
LINE
RE
Mode SLS (obturateur lent)
Pour enregistrer un sujet dans des conditions
d’éclairage bas. Spécifiez la vitesse de
l’obturateur en nombre d’images accumulées.
CH-1
ST
ST ART/
OP
Mode ECS (atténuation de balayage étendue)
Spécifiez la vitesse de l’obturateur par fréquence.
Ce mode peut s’utiliser pour balayer l’écran du
moniteur en éliminant les bandes horizontales.
TRANS
SHOT
ITION
Modes Standard (mode Speed /mode Angle )
Ces modes peuvent s’avérer particulièrement
utiles si vous souhaitez enregistrer un sujet se
déplaçant à grande vitesse avec un léger flou.
Vous pouvez sélectionner le mode Speed ou le
mode Angle. En mode Angle, vous pouvez
spécifier la vitesse de l’obturateur en réglant
l’angle de l’obturateur.
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
: Speed
Mode
Shu t t e r Speed : 1/125
Shu t t e r Angle : 180
ECS Frequency : 60.02
SLS Frame
: 2
O
Mode Speed (vitesse standard)
Réglez « Mode » sur « Speed » et spécifiez le
temps ([ 1/valeur de réglage ] sec.) avec « Shutter
Speed ».
Les valeurs de réglage disponibles varient en
fonction de la fréquence d’images actuelle.
Fréquence Vitesse d’obturateur (sec.)
d’images
60i, 60P
50i, 50P
1/
24P
1/
1/
1/
25P
1/
1/
30P
1/
1
1
1
1
1
1
32, /48, /50, /60, /96, /100, /120,
1
1
1
1
125, /250, /500, /1000, /2000
1
1
1
1
1
1
33, /50, /60, /100, /120, /125, /250,
1
1
500, /1000, /2000
1
1
1
1
1
1
40, /50, /60, /100, /120, /125, /250,
1/
1/
,
,
500 1000 2000
Mode Angle (angle standard)
Réglez « Mode » sur « Angle » et spécifiez
l’angle d’obturateur avec « Shutter Angle ».
Vous pouvez sélectionner 180, 90, 45, 22,5 ou
11,25 degrés.
Mode ECS (atténuation de balayage étendue)
Réglez « Mode » sur « ECS » et spécifiez la
fréquence avec « ECS Frequency ».
Les valeurs de réglage disponibles varient en
fonction de la fréquence d’images actuelle.
Mode SLS (obturateur lent)
Réglez « Mode » sur « SLS » et spécifiez le
nombre d’images accumulées avec « SLS
Frame ».
Vous pouvez sélectionner entre 2 et 8 images.
Remarque
Vous ne pouvez pas utiliser le mode obturateur
lent en mode SP 1080/24P ni en mode ralenti et
accéléré.
Régler avec le menu direct
Si vous appuyez sur le bouton DISPLAY/BATT
INFO, le mode d’obturateur actuel et les valeurs
de réglage s’affichent.
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
oo m
CH1
ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
Pour plus de détails sur le menu direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Prise de vue en mode EX
Obturateur lent
Enregistrer
1/
1
1
1
1
1
60, /100, /120, /125, /250, /500,
1
1000, /2000
Remarques
• Lorsque le menu direct est en mode part, vous
ne pouvez pas activer/désactiver l’obturateur
dans le menu direct si le sélecteur SHUTTER
est réglé sur ON.
Si le sélecteur SHUTTER est réglé sur OFF,
vous pouvez basculer entre obturateur
automatique et obturateur OFF.
• Le menu Direct ne peut pas être sélectionné
lorsque le caméscope est en mode tout
automatique (page 39) ou lorsque le mode EX
Obturateur lent est réglé sur « On ».
Sélectionnez « EX Slow Shutter » dans le menu
CAMERA SET.
CAMERA SET
00:00
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
: Of f
Set t i ng
Number of Frames : 16
Réglez « Setting » sur « On », et spécifiez le
nombre d’images accumulées avec « Number of
Frames ».
Vous pouvez sélectionner 16, 32 et 64 images
Remarques
• Vous ne pouvez pas utiliser le EX Obturateur
lent en mode SP 1080/24P ni en mode ralenti et
accéléré.
• Le sélecteur SHUTTER n’affecte pas le réglage
d’EX Obturateur lent.
• Le réglage On/Off d’EX Obturateur lent ne peut
pas être modifié pendant l’enregistrement.
• Vous ne pouvez pas régler le caméscope en
mode tout automatique (page 39) lorsque le
mode d’EX Obturateur lent est réglé sur « On ».
Lorsque le menu direct en en mode tous, vous
pouvez changer de mode obturateur et de vitesse
dans le menu direct en vous servant de la manette
de commande ou de la commande rotative.
Régler l’obturateur électronique
49
Prise de vue en mode obturateur
automatique
Lorsque vous réglez le caméscope en mode tout
automatique (page 39), le mode obturateur
automatique est sélectionné de force.
Lorsque le mode tout automatique est désactivé,
vous pouvez activer le mode obturateur
automatique séparément en réglant « Auto
Shutter » sur « On » sous « TLCS » (page 115)
dans le menu CAMERA SET.
Régler le diaphragme
Réglez l’ouverture du diaphragme en fonction de
la luminosité du sujet. Vous pouvez la régler
manuellement ou automatiquement.
Mode diaphragme automatique
Enregistrer
L’ouverture du diaphragme se règle
automatiquement en fonction de la luminosité du
sujet.
Mode diaphragme manuel
Ajustez l’ouverture du diaphragme à l’aide de la
bague de diaphragme ou d’une opération de
menu.
Sélecteur IRIS
Full MF
4 2.8 1.9
ft
mm
81.2
AF/MF
40
IRIS
5.6
30
10
25
MANU AUTO
16
15
5
15
8
MACRO
C
10
3
10
OFF ON
5.8
FOCUS
MANU AUTO
PUSH AF
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
L
TH
UM
BN
AI
F
l
PR
EV
j
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
CA
NC
EL
Bague de
diaphragme
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
GRAM
1
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
SLOT
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
SELEC
INT
EXT
T
AUTO
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Enregistrer en mode diaphragme
automatique
Lorsque le caméscope est en mode tout
automatique (page 39), le mode diaphragme
automatique est activé de force.
Lorsque le mode tout automatique est désactivé,
vous pouvez l’activer en réglant le sélecteur IRIS
sur AUTO.
Vous pouvez sélectionner le niveau cible (pour
rendre l’image plus claire ou plus sombre) de la
commande diaphragme automatique.
50
Régler le diaphragme
(Le réglage du contrôle de gain en mode AGC et
de la commande de vitesse d’obturateur en mode
obturateur automatique s’exécute de manière
synchrone.)
Pour régler le niveau cible avec le menu
configuration
Sélectionnez «Level» de « TLCS » (page 115)
dans le menu CAMERA SET.
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
oo m
CH1
ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
Vous pouvez modifier le réglage à l’aide du menu
direct en vous servant de la manette de commande
ou de la commande rotative.
Pour plus de détails sur le menu direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Régler le diaphragme
manuellement
Réglez le sélecteur IRIS sur MANU pour régler le
diaphragme manuellement.
Tournez la bague de diaphragme pour obtenir
l’ouverture de diaphragme souhaitée.
Sur ce caméscope, vous pouvez régler le zoom en
mode manuel ou motorisé (Servo).
Mode zoom manuel
Tournez la bague de zoom pour régler le zoom.
Mode zoom motorisé (Servo)
Vous pouvez régler le zoom en appuyant sur le
levier de zoom motorisé ou sur le bouton de zoom
sur l’anse.
Vous pouvez également utiliser la télécommande
IR fournie ou une télécommande de lentille en
option.
Enregistrer
Pour régler le niveau cible avec le menu Direct
Vous pouvez également sélectionner le niveau
cible à l’aide du menu direct.
Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY/
BATT INFO, le réglage actuel s’affiche à l’écran.
Régler le zoom
La position actuelle du zoom s’affiche sur l’écran
dans la plage 0 (grand-angle) à 99 (téléobjectif)
lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY/
BATT INFO.
120min STBY
A: 25min
B: 50min
Z99
STBY
Il est possible de modifier l’indication numérique
pour qu’elle s’affiche sous forme de barre en
modifiant le réglage « Zoom Position » de
« Display On/Off » (page 120) dans le menu
LCD/VF SET.
120min STBY
A: 25min
B: 50min
W
T
STBY
Régler le zoom
51
Basculer d’un mode zoom à
l’autre
Pour basculer entre le mode manuel et le mode
servo, il faut régler le commutateur ZOOM sur la
face inférieure du caméscope.
Utiliser le zoom motorisé
En réglant le commutateur ZOOM sur la position
SERVO pour le mode servo, vous activez le zoom
motorisé.
En mode servo, le levier de zoom motorisé sur la
poignée et le bouton ZOOM sur l’anse s’activent.
OF
Commutateur de vitesse de zoom
Levier de zoom
Bouton ZOOM
motorisé
L
F
H
L
F
CA
NC
VO
L
FW
D
SE
L/S
ET
MO
NIT
OR
J
NE
XT
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
ST RE
AR C
T/S
TO
P
TH
UM
BN
AIL
s
RE
V
EV
F
j
PR
l
HO
LD
EL
REC
START/STOP
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
LCD
BARS/C
STATUS
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
ON
B.LIGHT
B
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
A
AUDIO
IN
CH-2
MIC+4
LINE
RE
MIC
MIC+4
8V
AS
RE REC
VI
EW
LE
E
EX
PA
FO ND
CU ED
S
HOLD
SDI OUT
A/V OUT
T
Enregistrer
8V
BATT
REL ERY
EAS
E
W
ST
ST ART/
OP
LINE MIC
H
L
OFF
ZOOM
MANU
SERVO
Commutateur
ZOOM
L
OF
F
H
F
L
D
CA
NC
VO
L
FW
ET
F
SE
L/S
MO
NIT
OR
J
NE
XT
ST RE
AR C
T/S
TO
P
PL
AY
/PAU
SE
/S
G
ST
OP
TH
UM
BN
AIL
s
LD
RE
V
EV
j
PR
l
HO
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
B
A
AUDIO
IN
CH-2
LINE MIC
ST
ST ART/
OP
MIC+4
RE
LE
BATT
REL ERY
EAS
E
8V
LINE
MIC
E
RE REC
VI
EW
AS
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
Actionner le zoom manuellement
SDI OUT
A/V OUT
En réglant le commutateur ZOOM sur la position
MANU pour le mode zoom manuel, vous activez
la bague de zoom.
Tournez la bague de zoom pour régler le zoom.
Commutateur
ZOOM : SERVO
Full MF
4 2.8 1.9
ft
mm
81.2
AF/MF
ZOOM
MANU
SERVO
40
IRIS
5.6
25
30
10
Pour régler avec le levier de zoom
motorisé sur la poignée
MANU AUTO
16
15
5
15
8
MACRO
C
10
3
10
OFF ON
5.8
FOCUS
MANU AUTO
PUSH AF
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
CA
NC
EL
Bague de zoom
Appuyez sur le côté W (grand-angle) pour obtenir
un angle plus large ou sur le côté T (téléobjectif)
pour un angle plus serré.
Si vous enfoncez de manière plus appuyée le
levier, le zoom s’effectue plus rapidement.
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
DC
/SET
A
FOCU
S
B
SS
MENU
SLOT
IN
URE
PICTFILE
PRO
SEL
SELEC
INT
EXT
T
AUTO
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
ZOOM
MANU
SERVO
52
Régler le zoom
Pour régler avec le bouton ZOOM sur
l’anse
Commutateur
ZOOM : MANU
Appuyez sur le côté W pour obtenir un angle plus
large ou sur le côté T pour un angle plus serré.
Le zoom est activé à la vitesse sélectionnée avec
le commutateur de vitesse.
La vitesse de zoom assignée peut être modifiée à
l’aide du menu CAMERA SET.
Sélecteur Opération du bouton ZOOM
de vitesse
H
L
OFF
Le zoom varie à la vitesse définie par
« High » sous « Zoom Speed » dans le
menu CAMERA SET. (Par défaut : 70)
Le zoom varie à la vitesse définie par
« Low » sous « Zoom Speed » dans le
menu CAMERA SET. (Par défaut : 30)
Désactivé
Régler la mise au point
Vous pouvez sélectionner l’un des trois modes de
réglage de la mise au point.
Mode Full MF (mise au point entièrement
manuelle)
Si vous réglez « Zoom Speed (High/Low) » du
menu CAMERA SET sur une valeur comprise
entre 0 et 9 pour une vitesse lente, il se peut le
zoom ne s’effectue pas correctement, selon les
caractéristiques spécifiques des objectifs ou des
environnements de fonctionnement.
Dans ce mode, seul le réglage à l’aide de la bague
de mise au point est efficace.
Vous pouvez régler la mise au point de ∞ à la
longueur minimum en tournant la bague. La
bague tourne dans les deux sens de manière
ininterrompue.
Lors du réglage avec le bouton ZOOM de
la télécommande IR
Mode MF (mise au point manuelle)
La vitesse de zoom dépend du réglage
« Remote » (par défaut : 50) sous « Zoom
Speed » dans le menu CAMERA SET.
Remarque
Si vous réglez « Zoom Speed (Remote) » du
menu CAMERA SET sur une valeur comprise
entre 0 et 9 pour une vitesse lente, il se peut le
zoom ne s’effectue pas correctement, selon les
caractéristiques spécifiques des objectifs ou des
environnements de fonctionnement.
Pour plus de détails sur l’utilisation de la
télécommande IR, reportez-vous à « Utilisation de la
télécommande IR » à la page 30.
Lors de l’utilisation d’une télécommande
de lentille
Il est également possible de commander le zoom
depuis une télécommande de lentille en option
raccordée au connecteur LENS REMOTE.
Pour plus de détails sur le fonctionnement de la
télécommande de lentille en option, reportez-vous au
mode d’emploi de la télécommande de lentille.
Enregistrer
Remarque
Dans ce mode, il est possible d’activer
provisoirement la mise au point automatique en
appuyant sur le bouton PUSH AF.
Vous pouvez utiliser la fonction MF assistée pour
obtenir de l’aide.
Mode AF (mise au point automatique)
Dans ce mode, la mise au point automatique
fonctionne en continu.
Vous pouvez également utiliser la bague de mise
au point et le bouton PUSH AF.
Remarque
La position infini dispose d’un peu de marge pour
compenser les changements de mise au point dus
aux variations de température ambiante. Lors de
la prise de vue en réglage infini dans les modes
MF ou Full MF, réglez la mise au point tout en
observant l’image sur le moniteur LCD/l’écran
EVF.
Régler en mode Full MF
Tirez la bague de mise au point vers l’arrière (vers
le corps du caméscope) pour régler le caméscope
en mode Full MF. Vous ne pouvez régler la mise
au point que manuellement, avec la bague de mise
au point.
Régler la mise au point
53
Remarque
RE RE
VI C
EW
EX
P
F O AN
RE
LE
CU DE
AS
SD
E
NE
XT
L
s
ST
OP
j
PR
EV
ST RE
AR C
T/S
TO
P
F
L/S
ET
FW
D
VO
L
SE
L/S
ET
CA
NC
VO
L
HO
LD
MO
NIT
OR
SE
P
XT
J
NE
TH
UM
BN
AIL
RE
V
L
ST RE
AR C
T/S
TO
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST
OP
l
F
s
HO
LD
EV
j
PR
l
TH
UM
BN
AI
L
H
F
L
F
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
CA
NC
EL
Bouton
EXPANDED
FOCUS
OF
MO
NI
TO
R
STA
ST RT
OP /
La mise au point se déplace instantanément sur la
position d’index de plage lorsque vous tirez la
bague de mise au point vers l’arrière.
L
OF
F
H
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
LCD
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
ON
STATUS
B.LIGHT
B
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
RE REC
VI
EW
A
AUDIO
IN
CH-2
.2
81
40
LENS
INFO
25
30
10
LINE
MIC
MIC+4
8V
PA
FO ND
CU ED
S
15
E
15
5
MIC+4
BARS/C
AM
IRIS
10
AS
STATUS
RE REC
VI
EW EX
TC/U-BIT
DURATIO
N/
LE
BATT
REL ERY
EAS
E
B.LIGHT
OFF
RE
B
LCD
ON
DISPLAY
BATT
INFO
10
3
MIC
8V
SHOT
TRANS
ITION
5.8
LINE
ST
ST ART/
OP
A
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
GRAM
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
SDI OUT
A/V OUT
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
WHIT
CH-1
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
Enregistrer
CH-2
AUTOUAL
MAN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
AUD
IN
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Peaking
Bouton PEAKING
ZEBRA
PEAKING FULL AUTO
WHITE BAL
L
M
H
B
A
PRST
L
SE
L/S
ET
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
F
TH
UM
BN
AI
L
NE
XT
CA
NC
EL
GAIN
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
15
5
Lorsque vous appuyez sur le bouton
EXPANDED FOCUS, la zone centrale de
l’image est agrandie sur le moniteur LCD/l’écran
EVF, ce qui facilite le réglage de la mise au point.
Appuyez à nouveau sur le bouton EXPANDED
FOCUS ou ne tournez pas la bague de mise au
point pendant 5 secondes pour revenir à l’angle
d’enregistrement normal.
10
3
Mise au point étendue
RE
V
MO
NI
TO
R
VO
L
Tournez la bague de mise au point pour obtenir la
meilleure mise au point possible en observant
l’image sur le moniteur LCD/l’écran EVF.
L’index de plage de la bague de mise au point est
actif en mode Full MF. Les distances
correspondent aux positions de la bague de mise
au point.
ST RE
AR C
T/S
TO
P
Index de plage
Bague de mise au point : vers l’arrière
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
PUSH AF
j
16
C
10
5.8
FOCUS
MANU AUTO
Lorsque vous appuyez sur le bouton PEAKING la
fonction de réglage du détail s’active. Cette
fonction accentue le contour des images sur le
moniteur LCD/l’écran EVF, ce qui facilite la mise
au point manuelle.
Cette fonction n’affecte pas les signaux
d’enregistrement.
Le niveau d’accentuation et la couleur des
contours peuvent se régler sous « Peaking »
(page 119) dans le menu LCD/VF SET.
PR
EV
8
15
15
5
10
3
OFF ON
15
MANU AUTO
MACRO
CLOSE
10
4 2.8 1.9
40
25
30
10
OPEN
5.6
ft
mm
IRIS
5.8
Full MF
81.2
AF/MF
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Régler en mode MF
Faites glisser la bague de mise au point vers
l’avant (vers le capot protecteur de l’objectif) et
réglez le commutateur FOCUS sur MANU pour
régler le caméscope sur mode MF. Dans ce mode,
vous ne pouvez activer la Mise au point
automatique que lorsque nécessaire.
54
Régler la mise au point
CA
NC
EL
VO
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
L
NE
XT
s
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
L
PR
EV
MO
NI
TO
R
Activer la fonction MF assistée à l’aide du menu
CAMERA SET
Réglez « MF Assist » (page 112) du menu
CAMERA SET sur « On ».
A
B
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
A
ACCE
PEAK
B
SS
MENU
SLOT
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
SELEC
INT
EXT
T
AUTO
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Full MF
25
OFF ON
MANU AUTO
PUSH AF
Bague de mise au
point : vers l’avant
Bouton
PUSH AF
Commutateur
FOCUS : MANU
Régler la mise au point avec la bague de
mise au point
Tournez la bague de mise au point pour obtenir la
meilleure mise au point possible en observant
l’image sur le moniteur LCD/l’écran EVF.
L’index de plage de la bague n’est pas valide en
mode MF.
Mise au point automatique par simple
pression d’un bouton (temporaire)
Remarque
Le menu Direct ne peut être sélectionné qu’en
mode MF.
Pour plus de détails sur le menu Direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Régler en mode AF
Faites glisser la bague de mise au point vers
l’avant (vers le capot protecteur de l’objectif) et
réglez le commutateur FOCUS sur AUTO pour
régler le caméscope sur mode AF. Dans ce mode,
la mise au point se règle toujours
automatiquement.
AF/MF
Full MF
OPEN
IRIS
MANU AUTO
CLOSE
MACRO
OFF ON
FOCUS
5.8
Appuyez sur le bouton PUSH AF. La mise au
point automatique s’active temporairement (mise
au point automatique par simple pression d’un
bouton).
La mise au point automatique par simple pression
d’un bouton se termine lorsque le sujet est mis au
point.
En mode MF, vous pouvez activer/désactiver la
fonction MF assistée avec le menu Direct en vous
servant de la manette de commande ou de la
commande rotative.
Si la fonction est active, un astérisque s’affiche à
droite de l’identification de mode.
4 2.8 1.9
5.8
FOCUS
C
10
16
15
5
10
3
CLOSE
4 2.8 1.9
8
MACRO
15
30
10
40
IRIS
MANU AUTO
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Enregistrer
OPEN
5.6
ft
mm
81.2
AF/MF
5.6
L
M
H
8
FULL
GAIN
16
ING
AUTO
C
ZEBR
A
OFF
MANU
81.2
ON
FOCU
S
40
OFF
Activer la fonction MF assistée à l’aide du menu
Direct
Le mode de réglage de la mise au point actuel
s’affiche à l’écran si vous appuyez sur le bouton
DISPLAY/BATT INFO.
25
MACR
O
GRAM
15
HISTO
3
10
DISP
ft
mm
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
BRT
2
30
10
81
OFF
INFO
1
ND
FILTER
15
5
.2
LCD
ON
AUTO
10
3
SHOT
TRANS
ITION
LENS
IRIS
MANU
MANU AUTO
Fonction MF assistée
Lorsque vous cessez de tourner la bague de mise
au point avec la fonction MF assistée activée, la
mise au point automatique démarre, permettant
ainsi une mise au point plus affinée du sujet au
centre de l’écran. Une fois le réglage affiné de la
mise au point effectué, la mise au point
automatique avec la fonction MF assistée se
termine.
PUSH AF
Bague de mise au
point : vers l’avant
Commutateur
FOCUS : AUTO
L’index de plage de la bague n’est pas valide en
mode AF.
Régler la mise au point
55
Mise au point en mode AF
Enregistrer
En mode AF, le caméscope contrôle
continuellement les changements d’images et
active la mise au point automatique à chaque fois
qu’il détecte un changement. Le réglage de la
mise au point automatique se termine lorsque le
sujet est mis au point et le caméscope se met en
veille jusqu’à ce qu’un nouveau changement soit
détecté.
En mode AF, la mise au point automatique
s’active également si vous appuyez sur le bouton
PUSH AF ou si vous manipulez la bague de mise
au point.
Eliminer le flou (prise de
vue stable)
En activant la fonction prise de vue stable, il est
possible de réduire le flou des images dû aux
tremblements de la caméra.
Régler avec le menu CAMERA SET
Réglez « Steady Shot » (page 116) du menu
CAMERA SET sur « On ».
Régler avec le menu Direct
Utiliser le mode macro
Lorsque vous réglez le commutateur MACRO sur
ON en mode AF ou MF, le mode macro s’active
et vous permet de régler la mise au point dans une
plage qui inclut la microzone.
Le mode macro n’est pas valide en mode Full MF.
Full MF
25
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF∗
ATW 4300K PPOFF ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Vous pouvez l’activer/la désactiver à l’aide du
menu Direct en vous servant de la manette de
commande ou de la commande rotative.
OFF ON
5.8
FOCUS
C
10
16
15
5
10
3
CLOSE
4 2.8 1.9
8
MACRO
15
OPEN
30
10
40
IRIS
MANU AUTO
5.6
ft
mm
81.2
AF/MF
Lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY/
BATT INFO, le réglage de la fonction prise de
vue stable s’affiche à l’écran.
MANU AUTO
PUSH AF
Commutateur MACRO
Pour plus de détails sur le menu Direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Remarque concernant l’utilisation d’un
objectif grand-angulaire
Deux modes de fonctionnement sont disponibles
pour la prise de vue stable : mode normal et mode
grand-angle (pour un objectif grand-angulaire)
Lorsque vous montez l’objectif grand-angulaire
VCL-EX0877 disponible en option, veillez à
régler « Wide Conversion » (page 116) dans le
menu CAMERA SET sur « On ».
Remarque
Si le caméscope est fixé sur un trépied pour
obtenir une prise de vue stable, désactiver la
fonction Prise de vue stable.
56
Eliminer le flou (prise de vue stable)
Réduire le scintillement
Pour réduire le scintillement, essayez l’une des
deux méthodes suivantes :
Régler la vitesse de l’obturateur en
fonction de la fréquence de
l’alimentation électrique
Si la fréquence est de 50 Hz
Réglez la vitesse de l’obturateur sur 1/50 ou 1/100
de seconde.
Si la fréquence est de 60 Hz
Réglez la vitesse de l’obturateur sur 1/60 ou 1/120
de seconde.
Les paramètres « Mode » recommandés sont
indiqués ci-dessous.
Compensation du
scintillement/
Mode
Auto
On
Off
Environnements
Sous un
Sous un
éclairage
éclairage ne
pouvant
provoquant pas
provoquer un
de scintillement
scintillement
Recommandé
Acceptable
Déconseillé
Enregistrer
Activez l’obturateur électronique (page 48) et
réglez la vitesse de l’obturateur en fonction de la
fréquence de l’alimentation électrique.
réglé sur « Auto », cependant il se peut que dans
de telles conditions la fonction de compensation
du scintillement soit trop importante).
• Il est recommandé de régler « Mode » sur
« Auto » pour des prises de vue à l’intérieur
sous divers éclairages pouvant provoquer un
scintillement tels que des ampoules
fluorescentes, à sodium ou à vapeur de mercure.
(Si les prises de vue s’effectuent toujours sous
des éclairages pouvant provoquer un
scintillement, réglez « Mode » sur « On »)
Acceptable
Déconseillé
Recommandé
Utiliser la fonction de réduction du
scintillement
Réglez « Mode » de « Flicker Reduce »
(page 112) dans le menu CAMERA SET sur
« Auto » ou « On » et réglez « Frequency» sur la
fréquence de l’alimentation électrique (50 Hz ou
60 Hz).
Remarque
Si la fréquence d’images sélectionnée pour
l’enregistrement est proche de la fréquence de
l’alimentation électrique, il est possible que le
scintillement ne puisse pas être suffisamment
réduit même si vous activez la fonction réduction
du scintillement. Dans ce cas, utilisez l’obturateur
électronique.
Paramètres recommandés pour la compensation
du scintillement
Fréquence
Réglez toujours « Frequency » sur la valeur de
fréquence d’alimentation électrique
correspondant au le champ de la caméra.
Mode
• Il est recommandé de régler « Mode » sur
« Off » pour des prises de vue à l’extérieur ou
sous un éclairage ne provoquant pas de
scintillement. (« Mode » peut également être
Réduire le scintillement
57
Régler les données
temporelles
l’enregistrement en ralenti et accéléré, le code
temporel avance en mode Rec Run quel que soit
le réglage « Run » si vous réglez « Mode » de
« Timecode» sur « Preset ».
Si vous le réglez sur « Clock », le code temporel
avance en mode Regen.
Des données temporelles, telles que les codes
temporels, les bits d’utilisateur et l’heure de
l’horloge, sont enregistrées.
Régler le code temporel
Modes de fonctionnement du code
temporel
Spécifiez le code temporel à enregistrer sous
« Timecode » et « TC Format » dans le menu TC/
UB SET.
Enregistrer
Pour le code temporel, vous pouvez sélectionner
trois modes de fonctionnement et un mode
d’horloge.
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
TC/UB SET
Mode Rec Run
Le code temporel avance uniquement pendant
l’enregistrement. La continuité du code temporel
est maintenue entre plans dans la séquence
d’enregistrement tant que l’on ne change pas la
carte mémoire SxS.
Si vous retirez la carte mémoire et que vous
enregistrez sur une autre carte, la continuité du
code temporel ne sera pas assurée lorsque vous
réinsérerez à nouveau la première carte dans la
fente.
Mode Free Run
Le code temporel continue d’avancer
indépendamment de l’enregistrement.
00:00
Mode
: Preset
Run
: Rec Run
Set t i ng : 0 0 : 0 0 : 0 0 : 0 0
Reset
Régler le code temporel sur une valeur
souhaitée
1 Réglez « Mode » de « Timecode » sur
« Preset ».
2 Spécifiez la valeur de code temporel
dans la ligne « Setting » et sélectionnez
« SET ».
Mode Regen
Réinitialiser le code temporel
Le code temporel avance uniquement pendant
l’enregistrement.
Lorsque vous insérez une autre carte mémoire, le
caméscope commence le prochain enregistrement
de sorte que la continuité du code temporel
jusqu’au dernier code temporel enregistré sur la
carte est assurée.
Vous pouvez réinitialiser le code temporel à
enregistrer dans les modes de fonctionnement à
« 00:00:00:00 ».
Mode Clock
Utiliser l’heure réelle en tant que code
temporel
L’heure actuelle de l’horloge est enregistrée pour
le code temporel.
Remarque
Pendant l’enregistrement à intervalles,
l’enregistrement cadre par cadre,
58
Timecode B
Users B i t B
TC Format : DF
Régler les données temporelles
1 Sélectionnez « Reset » de « Timecode ».
2 Sélectionnez « Execute ».
Réglez « Mode » de « Timecode » sur
« Clock ».
L’heure de l’horloge intégrée est enregistrée en
tant que code temporel.
Basculer entre DF et NDF du code
temporel
En utilisant « TC Format » du menu TC/UB SET,
il est possible de basculer entre DF (mode temps
réel) et NDF (temps non réel) du code temporel.
Remarquez toutefois que le mode est fixé sur DF
ou NDF indépendamment du réglage TC Format
et en fonction du réglage de la fréquence
d’images actuel.
Restrictions sur le code temporel
Formats
vidéo
Réglage
d’image
HQ1080/60i 00 à 29
SP 1080/60i
HQ1080/30P
HQ 1080/50i 00 à 24
SP 1080/50i
HQ 1080/25P
HQ 1080/24P 00 à 23 1)
HQ 720/24P
SP 1080/24P 00 à 29 3)
HQ 720/60P
HQ720/30P
00 à 29
(double
compte)
00 à 24
(double
compte)
00 à 29
HQ 720/25P
00 à 24
HQ 720/50P
TC Format
Régler les bits d’utilisateur
Vous pouvez additionner un nombre hexadécimal
à 8 chiffres pour des images en tant que bits
d’utilisateur.
Les bits d’utilisateur peuvent également être
réglés sur la date actuelle.
Utilisez « Users Bit » du menu TC/UB SET.
Enregistrer
Le réglage du code temporel est limité par le
format vidéo actuel.
réglé sur « 24PsF » pour 1080/24P en mode Caméra,
il peut y avoir un champ avec des codes temporels
doubles sur l’écran.
3) Avec DF, vous pouvez régler les chiffres d’image à
souhait dans la plage 00 à 29.
Avec NDF, l’image au début de l’enregistrement est
limitée à 00, 05, 10, 15, 20 et 25.
TC/UB SET
DF/NDF commutable
(fixé sur DF en mode
Clock)
Fixé sur NDF
Timecode B
Users B i t B
TC Format : DF
Mode
: Fix
Set t i ng : 2 0 0 7 1 2 0 8
00:00
Fixé sur NDF 2)
DF/NDF commutable
(fixé sur DF en mode
Clock)
DF/NDF commutable
(fixé sur DF en mode
Clock)
Fixé sur NDF
Régler 8 chiffres à souhait
1 Réglez « Mode » de « Users Bit » sur
« Fix ».
2 Spécifiez les valeurs dans la ligne
Réglage et sélectionnez « SET ».
DF/NDF commutable
(fixé sur DF en mode
Clock)
Fixé sur NDF
1) Les chiffres pour l’image dans « Setting » sont limités
à 00, 04, 08, 12, 16 et 20.
L’image au début de l’enregistrement est limitée à 00,
04, 08, 12, 16 et 20.
Lorsque le signal du connecteur SDI OUT passe à 60i
à cause du processus de déroulement 2-3 sauf lorsque
« 24P System » (page 118) est réglé sur « 24PsF »
pour 1080/24P en mode Caméra, les chiffres d’image
du code temporel ajoutés à la sortie du connecteur SDI
OUT sont modifiés dans des valeurs comprises dans la
plage 00 à 29.
2) Même en mode Clock, il est possible de décaler
graduellement le code temporel puisqu’il est compté
par NDF.
Lorsque tout signal passe au format vidéo 2-3 sauf
ceux provenant des connecteurs SDI OUT et
COMPONENT OUT avec « 24P System » (page 118)
Vous pouvez régler les chiffres
hexadécimaux A à F en vous servant des
alphabétiques correspondants.
Enregistrer la date actuelle en tant que
bits d’utilisateur
Réglez « Mode » de « Users Bit » sur « Date ».
La date actuelle est affichée dans la ligne Setting.
Afficher les données temporelles
En mode caméra, en appuyant sur le bouton
DISPLAY/BATT INFO, vous pouvez afficher les
données temporelle sur l’écran.
Régler les données temporelles
59
TBY
REC
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/24P
L’indication bascule de code temporel à bits
d’utilisateur et durée d’enregistrement à chaque
appui sur le bouton TC/U-BIT/DURATION.
Enregistrer
Affichage
Contenu
TCG **:**:**:**
CLK **:**:**:**
UBG ** ** ** **
DUR **:**:**
Code temporel
Code temporel (mode Clock)
Bits d’utilisateur
Durée depuis le début de
l’enregistrement
Enregistrer des signaux
audio
Il est possible d’enregistrer deux canaux (CH-1/
CH-2) d’audio (enregistrement PCM linéaire) en
synchronie avec l’enregistrement vidéo.
Vous pouvez utiliser les microphones stéréo
intégrés (microphones électrostatiques electret
omnidirectionnels) ou des entrées audio externes
à 2 canaux aux connecteurs AUDIO IN en
assurant la commutation à l’aide des
commutateurs AUDIO IN.
AUDIO IN
CH-1
MIC
LINE
Connecteurs
AUDIO IN :
Pour recevoir des
sources externes
CH-2
MIC
MIC+48V
LINE
Commutateurs LINE/
MIC/+48V :
Pour sélectionner le
type de source
externe
MIC+48V
Microphones stéréo intégrés
L
F
OF
H
F
L
MO
D
EL
NC
CA
L
VO
FW
ET
F
L/S
NIT
OR
SE
P
XT
J
NE
PL
AY
/PAU
SE
/S
ST RE
AR C
T/S
TO
G
ST
OP
TH
UM
BN
AIL
V
s
RE
EV
j
PR
l
LD
HO
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
LCD
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
ON
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
STATUS
B.LIGHT
B
A
AUDIO
IN
CH-2
ST
ST ART/
OP
LINE MIC
MIC+4
8V
RE
AS
E
RE REC
VI
EW
LE
BATT
REL ERY
EAS
E
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
SDI OUT
A/V OUT
MENU
CH-1
AUDIO
LEVEL
CH-2
SEL/SET
CH-1
AUTO
MANUAL
AUDIO
SELECT
CH-2
CANCEL
INT
EXT
AUDIO
IN
AUTO
MANUAL
INT
EXT
Commutateurs AUDIO IN :
Pour sélectionner la source
Commutateurs AUDIO SELECT :
Pour sélectionner le mode de réglage
du niveau d’enregistrement
Commandes AUDIO LEVEL :
Pour régler les niveaux d’enregistrement
60
Enregistrer des signaux audio
Utiliser les microphones stéréo
intégrés
1
L
OFF
H
F
UM
BN
M
F
SE
IT
OR
L/
ON
SE
T
J
NEX
L
AI
L
PL
AY
/PAU
G SE
/S
ST R
AR EC
T/
ST
OP
ST
OP
TH
REV
EV
s
LD
2
j
PR
l
HO
T
FW
VO
D
CAN
L
CEL
Réglez les deux commutateurs AUDIO IN
CH-1 et CH-2 sur INT.
OFF
ON
LCD
TRA SHO
NSIT T
ION
CH-1
AUDIO
IN
B.LIG
HT BR
B
A
CH-2
STA
ST RT
OP /
Utiliser des entrées externes
MIC+
48V
RE REC
VI
EW
EX
PA
FO N
RE
CU DE
LE
S
AS
E
à AUDIO IN
LINE MIC
LINE
MIC
MIC+
48V
4
Microphone
externe
1 Réglez les commutateurs AUDIO IN
CH-1 et CH-2 sur EXT.
aux connecteurs AUDIO IN CH-1 et
CH-2.
3 Réglez les commutateurs LINE/MIC/
+48V CH-1 et CH-2 sur LINE (niveau
de ligne: +4 dBu).
Utiliser un microphone externe
Vous pouvez utiliser un microphone externe pour
l’enregistrement tel que le microphone
électrostatique Electret ECM-673.
1 Desserrez la vis du support de
microphone et ouvrez le couvercle.
Collier de
câble
3
Enregistrer
2 Connectez les sources audio externes
3 Réglez le commutateur AUDIO IN
correspondant (CH-1 ou CH-2) sur
EXT.
4 Réglez le commutateur LINE/MIC/
+48V correspondant (CH-1 ou CH-2)
selon le microphone raccordé.
MIC : Pour un microphone sans
alimentation électrique
+48V : pour un microphone qui requiert une
alimentation électrique +48V (tel que
l’ECM-673)
OF
L
F
H
UM
B
M
O
F
SE
L/
T
D
CA
VO
L
FW
NIT
OR
SE
J
P
XT
PA
US
E
NE
NA
IL
P
/S
PLA
Y/
G
L
STA R
RT EC
/S
TO
STO
TH
V
s
LD
RE
EV
F
j
PR
l
HO
NC
EL
Régler les niveaux
d’enregistrement audio
OFF
ON
GHT
LCD
N
TRA SHO
NSI T
TIO
CH-1
AUDIO
IN
B.LI
B
A
CH-2
ST
ST ART
OP /
LINE
MIC
MIC+48
V
RE REC
VI
EW
EX
PA
RE
LE FO ND
CU
AS
S
E
LINE
MIC
MIC+48
V
2 Montez un microphone, fermez le
couvercle de support de microphone
pour rétablir l’état initial, puis
raccordez le câble de microphone à l’un
des connecteurs AUDIO IN (CH-1 ou
CH-2).
Vous pouvez sélectionner le mode de réglage
automatique ou manuel séparément pour chaque
canal.
Pour régler les niveaux
automatiquement (AGC)
Lorsque les commutateurs AUDIO SELECT
CH-1 et CH-2 sont réglés sur AUTO, le réglage
des niveaux d’enregistrement audio s’effectue
automatiquement.
Pour régler les niveaux manuellement
Réglez les commutateurs AUDIO SELECT CH-1
et CH-2 sur MANUAL, et ajustez les niveaux
d’enregistrement audio en tournant les
commandes AUDIO LEVEL.
Enregistrer des signaux audio
61
La valeur est réglée sur 0 dB lorsque la
commande est réglée sur 5. Le réglage 10
maximise le niveau (+12 dB) alors que le réglage
0 le minimise (–∞).
Les niveaux d’entrée s’affichent à l’écran si vous
appuyez sur le bouton DISPLAY/BATT INFO.
1 1.5 2
3 4 5
oo m
7 10 15 20 30
CH1
ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
Enregistrer
Enregistrement audio dans des modes
d’enregistrement spéciaux
• Aucun enregistrement audio n’a lieu pendant
l’enregistrement à intervalles ou
l’enregistrement cadre par cadre.
• Aucun enregistrement audio n’a lieu pendant
l’enregistrement en ralenti et accéléré si la
fréquence d’images d’enregistrement est réglée
sur une valeur différente de la fréquence
d’images en lecture.
Contrôler l’audio
Vous pouvez contrôler les sons en cours
d’enregistrement en utilisant un casque raccordé
au connecteur de casque (mini prise stéréo).
Connecteur
de casque
Boutons MONITOR VOL
MONITOR VOL
HDV
THU
MBN
AIL
F REV
j
PRE
l
V
PLAY
/PAU
G/S
STOP
MON
ITOR
VOL
SEL/
SET
CAN
CEL
SE
F FWD
J
NEX
s
T
L
STAR REC
T/ST
OP
LD
HO
H
OFFL
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
A
ON
TR SH
AN OT
SI
TIO
N
F
B.L
IG
OF
B
HT
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAM
ERA OFF
MED
IA
CH-1
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PMW-E
X1
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
A/V
SDI
NT
OUT
OUT
Remarque
Le haut-parleur intégré est désactivé en mode
Caméra.
62
Enregistrer des signaux audio
Pour régler le volume de contrôle audio
Utilisez les boutons MONITOR VOL.
En appuyant sur le bouton + vous augmentez le
volume, en appuyant sur le bouton – vous le
réduisez. Pour couper le son, réglez-le au
minimum.
Pendant le réglage du volume, le niveau s’affiche
à l’écran sous la forme d’une barre.
Emettre les barres de
couleur et la tonalité de
référence
basculer de l’image de barre de couleur à
l’image de caméra.)
• Le mode de barre de couleur ne peut être
sélectionné ni en mode ralenti et accéléré ni en
mode EX Obturateur lent.
A
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
Enregistrer
Le caméscope peut émettre un signal de barre de
couleur au lieu de l’image de caméra.
Une tonalité de référence de 1-kHz est émise avec
le signal de barre de couleur si « 1kHz Tone » de
« Audio Input » (page 116) est réglé sur « On »
dans le menu AUDIO SET.
Le signal de barre de couleur et le signal de
tonalité de référence sont également émis par les
connecteurs SDI OUT, COMPONENT OUT et
A/V OUT.
LCD B.LIGHT
ON
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
NE
XT
s
MO
NI
TO
R
L
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
RE
V
F
j
TH
UM
BN
AI
PR
EV
CA
NC
EL
Bouton BARS/CAM
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
SEL
DC
/SET
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
WHIT
CH-1
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Appuyez sur le bouton BARS/CAM.
L’image de la caméra bascule sur des barres de
couleur.
Pour revenir à l’image de la caméra, appuyez à
nouveau sur le bouton.
Vous pouvez sélectionner le type de barres de
couleur avec « Color Bar Type » (page 112) du
menu CAMERA SET.
Multi : barres de couleur multiformat ARIB
75% : bandes verticales avec luminance 75%
100% : bandes verticales avec luminance 100%
Remarques
• Lorsqu’un enregistrement de l’image de caméra
est en cours, vous ne pouvez pas passer à
l’image de barre de couleur même en appuyant
sur le bouton BARS/CAM. (Vous pouvez
Emettre les barres de couleur et la tonalité de référence
63
Revue instantanée
Lorsque vous enregistrez des repères de prise de
vue pour des scènes importantes en tant que
données subsidiaires, vous pouvez accéder
facilement aux points repérés sur l’écran Repère
de prise de vue qui affiche uniquement les scènes
avec des repères de prise de vue. Ceci permet
d’accroître l’efficacité au montage.
Vous pouvez revoir instantanément à l’écran le
dernier plan enregistré (revue instantanée).
DED
EXPANFOCUS
RECVIEW
SE
RE
RELEA
Bouton REC
REVIEW
OF
L
F
H
L
F
CA
NC
VO
L
FW
D
MO
NIT
OR
XT
SE
L/S
ET
J
NE
P
PL
AY
/PAU
SE
/S
G
ST
OP
TH
UM
BN
AIL
s
RE
V
EV
F
j
PR
l
ST RE
AR C
T/S
TO
EL
AM
DISPLA
BATT
INFOY
OFF
ON
LCD
TRANS
SHOT
ITION
CH-1
BARS/C
TC/U-B
DURAT
IT/
ION
STATUS
B.LIGHT
B
A
AUDIO
IN
CH-2
LINE MIC
ST
ST ART/
OP
MIC+4
RE
AS
E
RE REC
VI
EW
BATT
REL ERY
EAS
E
LE
8V
LINE
MIC
MIC+4
8V
EX
PA
FO ND
CU ED
S
Le caméscope vous permet d’enregistrer deux
types de repères de prise de vue : repère de prise
de vue 1 et repère de prise de vue 2.
Vous pouvez enregistrer des repères de prise de
vue selon besoin pendant l’enregistrement ou
après l’enregistrement lors du contrôle des
images de lecture.
HO
LD
Enregistrer
Pour plus de détails sur l’écran Repère de prise de
vue, reportez-vous à « Affichage de l’écran SHOT
MARK » à la page 99.
SDI OUT
A/V OUT
Insérer un repère de prise de vue
pendant l’enregistrement
Appuyez sur le bouton REC REVIEW au
terme de l’enregistrement.
Activez la télécommande IR (page 30) et utilisez
le bouton SHOTMARK 1 ou 2.
Vous pouvez assigner la fonction revue
instantanée à un bouton assignable (page 65).
Bouton SHOTMARK 1
Bouton SHOTMARK 2
1
T
SHOTMARK
ZOOM
2
W
PUSH SET
THUMBNAIL SUB CLIP
PREV
PLAY/PAUSE
NEXT
STOP
.
u
>
x
Appuyez sur le bouton SHOTMARK 1 ou 2
à l’endroit où vous souhaitez insérer un
repère.
Si vous avez assigné la fonction Repère de prise
de vue 1 ou Repère de prise de vue 2 à un bouton
assignable, vous pouvez également utiliser ce
bouton (page 65).
Le repère de prise de vue enregistré correspondra
au bouton sur lequel vous appuyez.
Pour plus de détails sur les opérations pour ajouter
des repères de prise de vue après l’enregistrement,
reportez-vous à « Ajout de repères de prise de vue
lors de la lecture » à la page 92 et « Ajout/
suppression de repères de prise de vue » à la
page 100.
64
STA
ST RT
OP /
Enregistrer des repères
de prise de vue
La lecture de la partie du plan spécifiée démarre.
En mode revue instantanée, vous pourrez lire les
3 ou les 10 dernières secondes ou la partie entière
du plan selon le réglage « Rec Review »
(page 113) du menu CAMERA SET. Le réglage
d’usine est 3 secondes.
La revue instantanée se termine à la fin du plan et
revient à l’état STBY (veille d’enregistrement).
Remarques
• Si la durée du dernier plan enregistré est
inférieure au temps (3 ou 10 secondes) spécifié
pour revue instantanée, le plan est relu du début
à la fin.
• Pendant la lecture revue instantanée, seul le
bouton STOP est valide.
Lorsque vous appuyez sur le bouton STOP, la
Revue instantanée est annulée et le caméscope
revient à l’état STBY (veille d’enregistrement).
• Si vous modifiez le format vidéo après
l’enregistrement, la revue instantanée ne peut
pas s’exécuter.
Enregistrer des repères de prise de vue / Revue instantanée
Changer les fonctions
des boutons assignables
Le caméscope dispose de quatre boutons
assignables auxquels vous pouvez assigner
différentes fonctions pour une plus grande
commodité.
Boutons ASSIGN 1 à 3
ASSIGN
3
NE
XT
L
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
j
PR
EV
MO
NI
TO
R
2
CA
NC
EL
1
Enregistrer
LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
10
15
5
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
5.8
• Vous ne pouvez pas utiliser les menus
configuration et PICTURE PROFILE pendant
la revue instantanée.
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
WHT BAL
SHUTTER
ASSIGN 4
OFF
ON
Bouton ASSIGN 4
Les fonctions suivantes sont assignées en usine :
Bouton ASSIGN 1 (LENS INFO)
Activer/désactiver l’indication de la profondeur
de champ
Bouton ASSIGN 2 (BRT DISP)
Activer/désactiver l’indication de niveau de
luminosité
Bouton ASSIGN 3 (HISTOGRAM)
Activer/désactiver l’indication d’histogramme
Bouton ASSIGN 4
Aucune fonction assignée (désactivé)
Changer de fonction
Utilisez « Assign Button » du menu OTHERS.
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
1 Sélectionnez « Assign Button » à partir
du menu OTHERS.
Changer les fonctions des boutons assignables
65
00:00
OTHERS
A l l Reset
Camera Data B
: UTC +09:00
Time Zone
B
Clock Set
: Eng l i sh
Language
Ass i gn But ton B
B
Ta l l y
<1>
<2>
<3>
<4>
: F reeze Mix
: Shot Mark1
: Shot Mark 2
: Rec Review
2 Sélectionnez le bouton auquel vous
souhaitez assigner une fonction.
3 Sélectionnez la fonction à assigner.
Enregistrer
Fonction
Activer/désactiver toutes les
indications de marqueur
(marqueur de zone de sécurité,
marqueur central, marqueur
d’aspect, images guide)
Last Clip DEL Supprimer le dernier plan
ATW
Activer/désactiver la fonction
ATW
Rec Review
Démarrer/arrêter la revue
instantanée
Rec
Démarrer/arrêter
l’enregistrement
Freeze Mix
Démarrer/arrêter le mixage des
images gelées
Expanded
Activer/désactiver la fonction de
Focus
mise au point étendue
Spotlight
Activer/désactiver le mode
éclairage intense TLCS
Backlight
Activer/désactiver le mode
contre-jour TLCS
IR Remote
Activer/désactiver la
télécommande IR
Shot Mark1
Insérer le repère de prise de vue 1
Shot Mark2
Insérer le repère de prise de vue 2
Fader
Activer/désactiver le fondu
EVF Mode
Basculer le mode d’écran EVF
(couleur/monochrome)
BRT Disp
Activer/désactiver l’indication de
niveau de luminosité
Histogram
Activer/désactiver l’indication
d’histogramme
Lens Info
Activer/désactiver l’indication de
la profondeur de champ
Quittez le menu.
Vous pouvez visualiser les fonctions assignées
sur l’écran d’état BOUTON/TELECOMMANDE
(page 105).
66
La fonction enregistrement à intervalles
(enregistrement accéléré) est particulièrement
utile pour filmer des objets qui se déplacent très
lentement.
Le nombre d’images spécifié est
automatiquement enregistré à des intervalles
spécifiés.
Contenu
Marker
4
Enregistrement à
intervalles
Enregistrement à intervalles
Intervalle d’enregistrement (temps d’intervalle)
Nombre d’images pour une session
d’enregistrement (nombre d’images)
Il est recommandé de fixer le caméscope sur un
trépied ou équivalent et d’utiliser la
télécommande IR pour démarrer/arrêter
l’enregistrement plutôt que d’appuyer sur le
bouton REC START/STOP du caméscope.
Remarques
• L’enregistrement à intervalles ne peut pas être
réglé sur « On » en même temps
qu’enregistrement cadre par cadre ou ralenti et
accéléré. Lorsque vous réglez enregistrement à
intervalles sur « On », enregistrement cadre par
cadre et ralenti et accéléré sont réglés de force
sur « Off ».
• Aucun enregistrement audio n’a lieu en mode
enregistrement à intervalles.
• L’enregistrement à intervalles ne peut pas être
exécuté si l’on a sélectionné un format vidéo SP
avec « Video Format » et si « i.LINK I/O » est
réglé sur « Enable » dans le menu OTHERS.
• Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement
à intervalles si « Video Format » des menus
OTHERS est réglé sur SP 1080/24P.
Réglages préparatoires
Avant de démarrer l’enregistrement à intervalles,
effectuez à l’avance les réglages nécessaires dans
le menu CAMERA SET.
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
1 Sélectionnez « Interval Rec » du menu
CAMERA SET.
Une fois les réglages préparatoires effectués,
vous pouvez commencer l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton REC START/STOP.
L’enregistrement à intervalles démarre.
« Interval Rec » ne clignote plus à l’écran mais
reste allumé en permanence.
Remarques
: Of f
Set t i n g
I n t e r v a l Time
: 1sec
Number of Frames : 1
2 Réglez « Setting » sur « On ».
Le caméscope passe en mode enregistrement
à intervalles.
Lorsque l’indication spéciale de mode
d’enregistrement est active sur l’écran,
« Interval Rec » clignote à l’écran.
3 Réglez le temps entre enregistrements
• Vous ne pouvez pas modifier les réglages
« Interval Time » et « Number of Frames »
alors qu’un enregistrement à intervalles est en
cours. Pour les modifier, mettez
l’enregistrement en pause.
• Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions Freeze
Mix et Rec Review en mode enregistrement à
intervalles.
• Le code temporel est enregistré en mode Rec
Run (page 58) pendant l’enregistrement à
intervalles.
• Certaines images supplémentaires peuvent être
enregistrées si vous arrêtez l’enregistrement ou
si vous changez de fente pour carte alors que
l’enregistrement est suspendu en mode
enregistrement à intervalles.
Enregistrer
00:00
CAMERA SET
Shot T ransi t ion B
MF Assi s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
F l i c ker Reduce B
B
Zoom Speed
B
I n t e r val Rec
B
Frame Rec
Effectuer un enregistrement à
intervalles
avec « Interval Time ».
Vous pouvez sélectionner les temps 1 à 10/
15/20/30/40/50 secondes, 1 à 10/15/20/30/
40/50 minutes ou 1 à 4/6/12/24 heures en
faisant dérouler l’affichage.
4 Réglez le nombre d’images à
enregistrer à chaque fois avec
« Number of Frames ».
Lorsque « Video Format » (page 125) est
réglé sur « 720/60P » ou « 720/50P », vous
pouvez sélectionner 2, 6 ou 12 images.
Avec d’autres réglages, vous pouvez
sélectionner 1, 3, 6 ou 9 images.
5
Quittez le menu.
Arrêter l’enregistrement à intervalles
Appuyez sur le bouton REC START/STOP.
L’enregistrement à intervalles s’arrête.
Pour redémarrer l’enregistrement à intervalles,
appuyez à nouveau sur le bouton.
Annuler le mode enregistrement à
intervalles
Réglez « Setting » de « Interval Rec » du menu
CAMERA SET sur « Off ».
Remarques
Il repasse automatiquement à « Off » lorsque
vous réglez l’commutateur d’alimentation sur
OFF alors que les réglages « Interval Time » et
« Number of Frames » sont conservés.
Enregistrement à intervalles
67
Enregistrement cadre
par cadre
00:00
Enregistrer
L’enregistrement cadre par cadre est
particulièrement utile pour l’enregistrement
d’animations de figurines d’argile.
Le nombre d’images spécifié est enregistré de
manière intermittente lorsque vous appuyez sur le
bouton REC START/STOP.
Il est recommandé de fixer le caméscope sur un
trépied ou équivalent et d’utiliser la
télécommande IR pour démarrer/arrêter
l’enregistrement plutôt que d’appuyer sur le
bouton REC START/STOP du caméscope.
Remarques
• L’enregistrement cadre par cadre ne peut pas
être réglé sur « On » en même temps
qu’enregistrement à intervalles ou ralenti et
accéléré. Lorsque vous réglez enregistrement
cadre par cadre sur « On », enregistrement à
intervalles et ralenti et accéléré sont réglés de
force sur « Off ».
• Aucun enregistrement audio n’a lieu en mode
enregistrement cadre par cadre.
• L’enregistrement cadre par cadre ne peut pas
être exécuté si l’on a sélectionné un format
vidéo SP avec « Video Format » et si « i.LINK
I/O » est réglé sur « Enable » dans le menu
OTHERS.
• Vous ne pouvez pas effectuer d’enregistrement
cadre par cadre si « Video Format » des menus
OTHERS est réglé sur SP 1080/24P.
Réglages préparatoires
Avant de démarrer l’enregistrement cadre par
cadre, effectuez à l’avance les réglages
nécessaires dans le menu CAMERA SET.
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
1 Sélectionnez « Frame Rec » du menu
CAMERA SET.
68
Enregistrement cadre par cadre
CAMERA SET
MF Assi s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
F l i c ker Reduce B
B
Zoom Speed
B
I n t e r val Rec
B
Frame Rec
B
S&Q Mot i on
: Of f
Set t i ng
Number of Frames : 1
2 Réglez « Setting » sur « On ».
Le caméscope passe en mode enregistrement
cadre par cadre.
Lorsque l’indication spéciale de mode
d’enregistrement est active sur l’écran,
« Frame Rec » clignote à l’écran.
3 Sélectionnez la valeur « Number of
Frames » pour une session
d’enregistrement.
Vous pouvez sélectionner 2, 6 ou 12 lorsque
« Video Format » est réglé sur 720/60P ou
720/50P.
Avec d’autres formats vidéo, vous pouvez
sélectionner 1, 3, 6 ou 9.
4 Quittez le menu.
Effectuer un enregistrement cadre
par cadre
Une fois les réglages préparatoires effectués,
vous pouvez commencer l’enregistrement.
1 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP.
L’enregistrement en mode enregistrement
cadre par cadre démarre.
L’indication « Frame Rec » arrête de
clignoter.
Lorsque le nombre d’images que vous avez
spécifié à l’aide du menu est enregistré, le
caméscope passe automatiquement à l’état
FRM STBY (veille d’enregistrement cadre
par cadre).
2 Appuyez à nouveau sur le bouton REC
START/STOP.
A chaque appui sur le bouton REC START/
STOP, le caméscope enregistre le nombre
d’images spécifié, puis passe à l’état FRM
STBY.
Remarques
Enregistrement ralenti
et accéléré
Après avoir sélectionné un format vidéo HQ
progressif (P) (page 40), vous pouvez régler une
fréquence d’images pour l’enregistrement
différente de celle pour la lecture.
En enregistrant à une fréquence d’images
différente, vous pouvez obtenir un effet de ralenti
accéléré plus souple que celui obtenu par lecture
ralentie ou accélérée de matériel enregistré à une
vitesse d’enregistrement normale.
Exemple
Si le format vidéo est HQ 720/24P,
l’enregistrement avec une fréquence d’image
comprise entre 1 et 23 fps permet d’obtenir un
effet accéléré à la lecture alors que
l’enregistrement avec une fréquence d’image
comprise entre 25 et 60 fps permet d’obtenir un
effet de ralenti à la lecture.
Enregistrer
• Il est impossible d’arrêter l’enregistrement tant
que le nombre d’images spécifié n’a pas été
enregistré. Si l’commutateur d’alimentation est
réglé sur OFF pendant l’enregistrement,
l’alimentation n’est coupée qu’une fois le
nombre d’images spécifié enregistré.
• Les fonctions Freeze Mix et Rec Review ne
peuvent pas être utilisées lors d’un
enregistrement cadre par cadre.
• Vous ne pouvez pas modifier le réglage
« Number of Frames » tant que le mode
enregistrement cadre par cadre est en cours.
Pour le modifier, mettez l’enregistrement en
pause.
• Le code temporel est enregistré en mode Rec
Run (page 58) pendant l’enregistrement cadre
par cadre.
• Certaines images supplémentaires peuvent être
enregistrées si vous arrêtez l’enregistrement ou
si vous changez de fente pour carte alors que
l’enregistrement est suspendu en mode
enregistrement cadre par cadre.
Remarques
Arrêter l’enregistrement cadre par cadre
Réglez « Setting » de « Frame Rec » du
menu CAMERA SET sur « Off ».
L’enregistrement s’arrête et le mode
enregistrement cadre par cadre est annulé.
Remarques
Il repasse automatiquement à « Off » lorsque
vous réglez l’commutateur d’alimentation sur
OFF alors que le réglage « Number of Frames »
est conservé.
• Le ralenti et accéléré ne peut pas être réglé sur
« On » en même temps qu’enregistrement cadre
par cadre ou enregistrement à intervalles.
Lorsque vous réglez accéléré et ralenti sur
« On », enregistrement cadre par cadre et
enregistrement à intervalles sont réglés de force
sur « Off ».
• Aucun enregistrement audio n’a lieu si la
fréquence d’images d’enregistrement est réglée
sur une valeur différente de la fréquence
d’images en lecture.
• Le ralenti et accéléré ne peut être exécuté si
« Video Format » du menu OTHERS est réglé
sur HQ 1080/60i, HQ 1080/50i, SP 1080/60i,
SP 1080/50i, ou SP 1080/24P.
• Lorsque vous utilisez un PHU-60K (page 36),
réglez le caméscope sur l’une des conditions
suivantes. L’enregistrement ralenti et accéléré
ne peut pas être exécuté en même temps que
d’autres conditions.
—Zone NTSC
Format vidéo
Fréquence d’images
d’enregistrement
HQ 1080/30P
HQ 1080/24P
HQ 720/60P
1 à 30 fps
1 à 24 fps
1 à 60 fps
Enregistrement ralenti et accéléré
69
Format vidéo
Fréquence d’images
d’enregistrement
HQ 720/30P
HQ 720/24P
1 à 30 fps
1 à 24 fps
—Zone PAL
Format vidéo
Fréquence d’images
d’enregistrement
HQ 1080/25P
HQ 720/50P
HQ 720/25P
1 à 25 fps
1 à 50 fps
1 à 25 fps
Lorsque l’indication spéciale de mode
d’enregistrement est active sur l’écran,
[Fréquence d’images d’enregistrement]/
[Fréquence d’images en lecture] fps s’affiche
sous « S&Q Motion ».
TBY
Enregistrer
Réglages préparatoires
Avant de démarrer l’enregistrement ralenti et
accéléré, effectuez à l’avance les réglages
nécessaires dans le menu CAMERA SET.
S&Q STBY
TCG 00:00:00:00
HQ 1080/24P
S&Q Motion
29/24fps
Vous pouvez modifier la fréquence d’images
d’enregistrement à l’aide du menu direct en vous
servant de la manette de commande ou de la
commande rotative.
Pour plus de détails sur les opérations de menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
Pour plus de détails sur le menu Direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
1 Sélectionnez « S&Q Motion » à partir
Enregistrer en mode ralenti et
accéléré
du menu CAMERA SET.
00:00
CAMERA SET
Color Bar Type : Mul t i
F l i c ker Reduce B
B
Zoom Speed
B
I n t e r val Rec
B
Frame Rec
B
S&Q Mot i on
: 3 sec
Rec Review
Une fois les réglages préparatoires effectués,
vous pouvez commencer l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton REC START/STOP.
L’enregistrement ralenti et accéléré démarre.
: Of f
Set t i ng
Frame Rate : 30
2 Réglez « Setting » sur « On ».
Le caméscope passe en mode ralenti et
accéléré.
Lorsque l’indication spéciale de mode
d’enregistrement est active sur l’écran,
« S&Q Motion » s’affiche à l’écran.
3 Sélectionnez la fréquence d’images
pour l’enregistrement avec « Frame
Rate ».
La plage de réglage varie en fonction du
format vidéo actuel.
Avec un format 1080 : 1 à 30 fps
Avec un format 720 : 1 à 60 fps
4
70
Régler la fréquence d’images
d’enregistrement avec le menu Direct
Quittez le menu.
Enregistrement ralenti et accéléré
Remarques
• Vous ne pouvez pas modifier le réglage de
fréquence d’images tant qu’un enregistrement
ralenti et accéléré est en cours. Pour le modifier,
mettez l’enregistrement en pause.
• Le code temporel est enregistré en mode Rec
Run pendant l’enregistrement ralenti et accéléré
(page 58).
Arrêter l’enregistrement
Appuyez sur le bouton REC START/STOP.
L’enregistrement ralenti et accéléré s’arrête.
Remarque
Lors d’un enregistrement à une fréquence
d’images basse, le caméscope peut prendre un
certain temps avant d’arrêter l’enregistrement
après appui sur le bouton REC START/STOP.
Annuler le mode ralenti et accéléré
Réglez « Setting » de « S&Q Motion » du menu
CAMERA SET sur « Off ».
Remarque
Il repasse automatiquement à « Off » lorsque
vous réglez l’commutateur d’alimentation sur
OFF alors que le réglage « Frame Rate » est
conservé.
Mixage d’images
gelées : alignement
d’images
Pour utiliser la fonction Freeze Mix
Assignez la fonction Freeze Mix à l’un des
boutons assignables.
Enregistrer
A l’aide de la fonction mixage d’images gelées,
vous pouvez superposer temporairement une
image (image figée) d’un plan enregistré à
l’image de caméra actuelle, ce qui vous permettra
d’aligner facilement des images pour
l’enregistrement suivant.
Pour plus de détails, reportez-vous à « Changer les
fonctions des boutons assignables » à la page 65.
Superposer une image gelée
1 Arrêtez l’enregistrement pour régler le
caméscope sur STBY (veille
d’enregistrement).
2 Appuyez sur le bouton REC REVIEW
pour revoir les images enregistrées ou
appuyez sur le bouton ASSIGN auquel
vous avez assigné « Freeze Mix ».
3 Appuyez sur le bouton ASSIGN auquel
vous avez assigné « Freeze Mix »
lorsque vous vous trouvez sur l’image
que vous souhaitez aligner.
L’image à laquelle vous avez appuyé sur le
bouton ASSIGN à l’étape 3 s’affiche en image
figée sur l’image de caméra actuelle.
Annuler l’état mixage d’images gelées
Vous pouvez l’annuler à l’aide du bouton
ASSIGN auquel vous avez attribué « Freeze
Mix » ou du bouton REC START/STOP.
• Si vous annulez l’état mixage d’images gelées
en appuyant sur le bouton ASSIGN, l’image de
caméra normale est rétablie.
• Si vous annulez l’état mixage d’images gelées
en appuyant sur le bouton REC START/STOP,
l’enregistrement normal démarre.
Mixage d’images gelées : alignement d’images
71
Remarques
Enregistrer
• Si le format vidéo de l’image enregistrée et de
l’image de caméra actuelle sont différents,
l’affichage en mixage d’images gelées ne peut
pas avoir lieu.
• Vous ne pouvez pas utiliser la fonction mixage
d’images gelées si le format vidéo
d’enregistrement est SP 1080/24P.
• L’affichage mixage d’images gelées est
impossible en mode ralenti et accéléré ou
obturateur lent.
• Dans l’état mixage d’images gelées vous ne
pouvez pas utiliser les menus configuration et
PICTURE PROFILE.
Shot Transition
La fonction transition de prise de vue vous permet
d’obtenir facilement des effets compliqués en
mémorisant les réglages de la caméra en tant que
« prise de vue » à reproduire dans une séquence
d’enregistrement.
Vos réglages de mise au point, zoom,
diaphragme, gain, vitesse d’obturateur, balance
des blancs, matrice de couleur et niveau du détail
peuvent être mémorisés combinés dans une prise
de vue, et vous pouvez passer des réglages actuels
de la caméra à ceux de la prise de vue, ou
reproduire les réglages d’une prise de vue pour
une autre prise de vue, ce qui permet d’obtenir
une grande souplesse de transition d’une scène à
l’autre.
Par exemple, vous pouvez basculer de la mise au
point d’un objet rapproché à celle d’un objet
éloigné ou modifier la profondeur du champ en
réglant le diaphragme. De plus, vous pouvez
développer avec souplesse des scènes
enregistrées dans des conditions différentes. Si
vous mémorisez la fonction de réglage manuel de
la balance des blancs, la transition entre les scènes
montrant des objets à l’intérieur et celles
montrant des objets à l’extérieur s’effectuera de
manière souple.
Remarques
• La transition de prise de vue ne peut pas être
activée combinée aux fonctions obturateur lent
étendu, enregistrement à intervalles,
enregistrement cadre par cadre, ralenti et
accéléré.
• Si vous souhaitez changer la mise au point dans
une transition de prise de vue, réglez le mode de
réglage de la mise au point sur MF ou AF (voir
page 53). La mise au point ne sera pas modifiée
si le mode Full MF est sélectionné.
• Si vous souhaitez changer le zoom dans une
transition de prise de vue, réglez le
commutateur ZOOM sur SERVO (voir
page 52). Le zoom ne sera pas modifié avec le
réglage MANU.
• Si vous mémorisez une position de mise au
point dans une zone macro avec le commutateur
MACRO sur ON, il se peut que la mise au point
ne passe pas à la position mémorisée si une
72
Shot Transition
transition de prise de vue est exécutée avec le
commutateur MACRO réglé sur OFF.
Boutons et voyants de commande pour la
transition de prise de vue
Zone de commande pour la transition
de prise de vue
REC
TCG 00:00:00:00
Shot Trans i t i on
Execute
Shot-A
Shot-B
Pour commander la transition de prise de vue,
utilisez les trois boutons TRANSITION sur le
panneau supérieur.
S
Bouton A
E
0s 12s
Rec Link : Of f
Bouton B
LCD B.LIGHT
ON
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
CA
NC
EL
NE
XT
L
s
L
OF
F
H
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
ST
OP
PR
EV
l
F
Remarque
Les opérations de caméra sont désactivées
lorsque le mode transition de prise de vue est
Check ou Execute. Si des réglages sont requis,
réglez le mode sur Enregistrer.
Bouton et voyant
MODE
j
Zone d’information sur la
transition de prise de vue
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
Enregistrer
A
RE REC
VI
EW
Réglages préparatoires
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
GRAM
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
DC
/SET
A
FOCU
S
B
SS
AUTO
MENU
SLOT
SELEC
IN
URE
PICTFILE
PRO
SEL
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
WHIT
CH-1
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Bouton A et bouton B
Vous pouvez mémoriser une prise de vue sur
chaque bouton.
Bouton et voyant MODE
Lorsque vous appuyez sur ce bouton, le
caméscope passe en mode commande de
transition de prise de vue et le voyant du bouton
s’allume.
La zone de commande pour la transition de prise
de vue s’affiche à l’écran.
A chaque appui sur le bouton, le mode de
commande de transition de prise de vue affiche en
séquence Store, Check, Execute, et Off (mode
caméra normal).
En mode exécution, la zone d’information sur la
transition de prise de vue apparaît.
Avant de démarrer l’enregistrement avec la
fonction transition de prise de vue, effectuez à
l’avance les réglages nécessaires dans le menu
CAMERA SET.
Les conditions que vous réglez sont indiquées
dans la zone d’information sur la transition de
prise de vue sur l’écran lorsque vous réglez le
mode de commande transition de prise de vue sur
« Execute ».
Zone de commande pour la transition de prise de
vue
Barre de progression
S
E
12s
0s
Rec Link : Of f
Type de
transition
Temps de
transition
Etat Rec Link
Indication de minuterie de démarrage
Procédure de réglage
1 Sélectionnez « Shot Transition » à
partir du menu CAMERA SET.
Shot Transition
73
CAMERA SET
B
00:00
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Trans Time
Trans Speed
Time/Speed
Trans Curve
St a r t Timer
Rec Link
: 2sec
: 5
: Speed
: Soft Stop
: Of f
: Of f
Réglage et Contenu
icône
Linear
P
2 Spécifiez les conditions d’une transition
de prise de vue
Enregistrer
Time/Speed
Définissez si vous souhaitez spécifier la
durée d’une transition en utilisant le temps ou
la vitesse de transition du zoom.
Réglage
Contenu
Time
Le réglage « Transition Time » est
valide.
Le réglage « Transition Speed » est
valide.
Speed
Trans Curve
Sélectionnez le type de transition.
L’icône correspondante s’affiche dans la
zone d’information sur la transition de prise
de vue.
74
Soft Trans
Trans Time
Après avoir réglé « Time/Speed » sur
« Time », réglez la durée d’une transition
dans la plage 2 à 15 secondes par incréments
de 1 seconde.
Trans Speed
Après avoir réglé « Time/Speed » sur
« Speed », réglez la vitesse de transition du
zoom (en spécifiant le temps de transition du
zoom de TELE à WIDE à une vitesse
donnée).
La plage de réglage se situe entre 1 et 10. Plus
le numéro que vous réglez est grand, plus la
vitesse sera élevée.
Shot Transition
Pour une transition linéaire.
T
Pour une transition ralentie au
début et à la fin, mais linéaire entre
les deux.
P
T
Soft Stop
Pour une transition ralentie vers la
fin.
P
T
P: Niveau de paramètre T: Transition de temps
Start Timer
Réglez le temps entre le début de
l’enregistrement et le début de la transition
de prise de vue.
L’indication de la minuterie régressive
s’affiche dans la zone d’information sur la
transition de prise de vue jusqu’à ce que la
transition de prise de vue soit lancée par la
minuterie de démarrage.
Rec Link
Déterminez si vous souhaitez lier le
démarrage de la transition de prise de vue et
la sélection de prise de vue cible au
démarrage de l’enregistrement.
L’état du réglage s’affiche dans la zone
d’information sur la transition de prise de
vue.
Off : Ne pas lier au démarrage de
l’enregistrement
(Pour utiliser le bouton A ou B pour
démarrer la transition et spécifier la prise
de vue cible)
Shot-A : Pour démarrer la transition vers la
prise de vue A en synchronie avec le
démarrage de l’enregistrement
Shot-B : Pour démarrer la transition vers la
prise de vue B en synchronie avec le
démarrage de l’enregistrement
3 Quittez le menu pour compléter les
réglages.
Mémoriser une prise de vue
Vous pouvez mémoriser deux types de prise de
vue : A et B.
1 Appuyez sur le bouton MODE pour
2 Ajustez les réglages de la caméra pour
obtenir une image que vous souhaitez
mémoriser.
3 Une fois l’ajustage terminé, appuyez
sur le bouton Prise de vue A ou Prise de
vue B.
Les réglages de la caméra sont mémorisés sur le
bouton sur lequel vous avez appuyé.
Les réglages de caméra mémorisés sont conservés
jusqu’à la prochaine mémorisation.
Contrôler les réglages mémorisés (prise
de vue)
1 Appuyez sur le bouton MODE pour
afficher « Check » dans la zone de
commande pour la transition de prise
de vue.
2 Appuyez sur le bouton A ou B selon la
prise de vue que vous souhaitez
contrôler.
La prise de vue sélectionnée (réglages de caméra
ou conditions) est appliquée à l’image sur l’écran.
Cette opération ne vous permet pas de contrôler
les conditions de la transition.
Enregistrement avec une
transition de prise de vue
Effectuer une transition de l’image
actuelle à la prise de vue mémorisée
1 Ajustez les réglages de la caméra pour
obtenir une image par laquelle vous
souhaitez commencer l’enregistrement.
2 Appuyez sur le bouton MODE pour
afficher « Execute » dans la zone de
commande de transition de prise de vue.
3 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP.
L’enregistrement démarre.
Enregistrer
afficher « Store » dans la zone de
commande de transition de prise de vue.
Les opérations diffèrent en fonction du réglage
« Rec Link ».
4 Lorsque « Rec Link » est sur « Off »,
appuyez sur le bouton de la prise de vue
cible (A ou B) lorsque vous souhaitez
démarrer la transition de prise de vue.
Les réglages de caméra actuels passent
graduellement à ceux mémorisés pour la
prise de vue spécifiée.
Lorsque « Rec Link » est « Shot-A » ou
« Shot-B, » le caméscope effectue
automatiquement la transition de prise de vue
vers les réglages de caméra mémorisés sur
prise de vue A ou prise de vue B
respectivement. Il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur le bouton.
Remarques
• Vous ne pouvez pas retourner à l’état de l’étape
1 après avoir démarré la transition de prise de
vue. Si vous devez établir cet état, mémorisezle en tant que prise de vue.
• Lorsque vous effectuez un enregistrement sur
un appareil externe raccordé au moyen du
connecteur i.LINK(HDV) en synchronisation
avec les opérations REC START/STOP sur ce
caméscope, l’enregistrement démarre sur
l’appareil externe et la transition des prises de
vue peut ne pas être synchronisée même si
« Rec Link » est réglé sur « Shot-A » ou
« Shot-B », selon les performances de l’appareil
externe.
Une fois les réglages préparatoires effectués,
vous pouvez commencer l’enregistrement.
Shot Transition
75
Effectuer une transition entre la prise de
vue A et la prise de vue B
Lorsque « Rec Link » est réglé sur « Off » ou
« Shot-B », une transition entre la prise de vue A
et la prise de vue B est possible.
1 Appuyez sur le bouton MODE pour
afficher « Check » dans la zone de
commande de transition de prise de vue.
2 Appuyez sur le bouton A.
Enregistrer
L’image est réglée selon les réglages de la
caméra mémorisés pour la prise de vue A.
3 Appuyez sur le bouton MODE pour
afficher « Execute » dans la zone de
commande de transition de prise de vue.
4 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP.
L’enregistrement démarre avec les réglages
de caméra mémorisés pour la prise de vue A.
5 Lorsque « Rec Link » est sur « Off »,
appuyez sur le bouton B de la prise de
vue cible lorsque vous souhaitez
démarrer la transition de prise de vue.
Lorsque « Rec Link » est « Shot-B, » le
caméscope effectue automatiquement la
transition de prise de vue vers les réglages de
caméra enregistrés pour prise de vue B. Il
n’est pas nécessaire d’appuyer sur le bouton
B.
3 Appuyez sur le bouton MODE pour
afficher « Execute » dans la zone de
commande pour la transition de prise
de vue.
4 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP.
L’enregistrement démarre avec les réglages
de caméra mémorisés pour la prise de vue B.
5 Lorsque « Rec Link » est « Off »,
appuyez sur le bouton A quand vous
souhaitez démarrer la transition de
prise de vue.
Lorsque « Rec Link » est « Shot-A », le
caméscope effectue automatiquement la
transition de prise de vue vers les réglages
de caméra mémorisés pour prise de vue A.
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur le
bouton A.
Arrêter l’enregistrement
Lorsque l’enregistrement est terminé, appuyez
sur le bouton REC START/STOP.
Pour annuler l’enregistrement alors qu’une
transition est en cours
Si vous appuyez sur le bouton REC START/
STOP pendant l’enregistrement, l’enregistrement
s’arrête même si une transition de prise de vue est
en cours.
L’image E-E des réglages à l’endroit où
l’enregistrement s’arrête s’affiche.
Libérer une transition de prise de vue
Effectuer une transition entre la prise de
vue B et la prise de vue A
Lorsque « Rec Link » est réglé sur « Off » ou
« Shot-A, » une transition entre la prise de vue B
et la prise de vue A est possible.
1 Appuyez sur le bouton MODE pour
afficher « Check » dans la zone de
commande pour la transition de prise
de vue.
2 Appuyez sur le bouton B.
L’image est réglée selon les réglages de la
caméra mémorisés pour la prise de vue B.
76
Shot Transition
Appuyez sur le bouton MODE de sorte que le
voyant du bouton s’éteigne.
Le moniteur LCD/l’écran EVF retourne à l’état
normal.
2 Spécifiez les conditions de fondu
Fonction fondu
A l’aide de la fonction fondu, vous pouvez
démarrer un enregistrement en introduisant une
scène en fondu ou terminer un enregistrement en
effaçant en fondu une scène.
Vous pouvez assigner la fonction fondu à un
bouton assignable.
Remarques
• La fonction fondu ne peut pas être utilisée
combinée aux fonctions mode ralenti et
accéléré, enregistrement à intervalles,
enregistrement cadre par cadre ou obturateur
lent EX.
• Lorsqu’un plan est enregistré à l’aide de la
fonction fondu, un écran blanc ou noir devient
l’image d’index sur l’écran de vignette (page).
Modifiez l’image d’index pour faciliter
l’identification.
• Lorsque vous effectuez un enregistrement sur
un appareil externe raccordé au moyen du
connecteur i.LINK(HDV) en synchronisation
avec les opérations REC START/STOP sur ce
caméscope, l’enregistrement démarre/s’arrête
sur l’appareil externe et les opérations de
démarrage d’ouverture en fondu/de fin de sortie
en fondu peuvent ne pas être synchronisées
selon les performances de l’appareil externe.
Réglages préparatoires
Spécifiez les conditions d’activation de la
fonction fondu à l’avance, en suivant la procédure
ci-après :
Fade In
Réglez cette option sur « On » pour
commencer un enregistrement par un fondu
entrant.
(Lorsque vous activez la fonction à l’aide
d’un bouton assignable, il n’est pas
nécessaire de régler « Fade In » sur « On » à
partir du menu.)
Fade In Type
Sélectionnez l’état initial du fondu entrant.
White : Pour obtenir un fondu entrant à
partir d’un écran blanc
Black : Pour obtenir un fondu entrant à partir
d’un écran noir
Enregistrer
Pour assigner une fonction, voir « Changer les
fonctions des boutons assignables » à la page 65.
entrant.
Fade In Time
Réglez la durée (1/2/3/5/10 sec.) du fondu
entrant.
3 Spécifiez les conditions de fondu
sortant.
Fade Out
Réglez cette option sur « On » pour terminer
un enregistrement par un fondu sortant.
(Lorsque vous activez la fonction à l’aide
d’un bouton assignable, il n’est pas
nécessaire de régler « Fade Out » sur « On »
à partir du menu.)
Fade Out Type
Sélectionnez l’état final du fondu sortant.
White : Pour obtenir un fondu sortant vers
un écran blanc
Black : Pour obtenir un fondu sortant vers un
écran noir
Fade Out Time
Réglez la durée (1/2/3/5/10 sec.) du fondu
sortant.
4 Quittez le menu.
1 Sélectionnez « Fader » du menu
CAMERA SET.
00:00
CAMERA SET
Zoom Speed
I n t e r v a l Rec
Frame Rec
S&Q Mot i on
Rec Review
Fader
TLCS
B
B
B
B
: 2sec
B
B
: Of f
Fade I n
Fade I n Type : Black
Fade I n Ti me : 2sec
Fade Out
: Of f
Fade Out Type : Black
Fade Out Ti me : 2sec
• Si vous réglez « Fade In » sur « On » à partir du
menu, le caméscope passe en état de veille de
fondu entrant lorsque vous quittez le menu.
• Lorsque l’indication fondu sur l’écran est
active, l’état initial (« White Fader » ou « Black
Fader ») que vous avez sélectionné avec « Fade
In Type » clignote.
Fonction fondu
77
74%
White Fader
1 1.5 2
3 4 5
7 10 15 20 30
oo m
CH1
ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000 CH2
Si vous utilisez un bouton assignable
Si vous avez assigné la fonction fondu à un
bouton assignable, vous pouvez effectuer les
réglages Fade In/Fade Out On/Off à l’aide du
bouton.
Enregistrer
Pour un fondu entrant
Appuyez sur le bouton ASSIGN auquel vous avez
assigné la fonction fondu à l’état STBY (veille
d’enregistrement).
La fonction fondu entrant s’active.
Pour un fondu sortant
Appuyez sur le bouton ASSIGN auquel vous avez
assigné la fonction fondu pendant
l’enregistrement.
Le caméscope passe à l’état de veille de fondu
sortant.
Commencer un enregistrement
par un fondu entrant
Une fois les réglages préparatoires effectués,
vous pouvez commencer l’enregistrement.
Appuyez sur le bouton REC START/STOP.
L’enregistrement commence par introduire un
fondu dans l’image de caméra.
Une fois le processus de fondu entrant spécifié
terminé, le caméscope passe en mode
enregistrement normal.
L’indication Fade-In Type clignote pendant le
processus de fondu entrant et s’éteint au terme du
processus.
Terminer un enregistrement par
un fondu sortant
• Si vous réglez « Fade Out » sur « On » à partir
du menu, le caméscope passe automatiquement
à l’état de veille de fondu sortant lorsqu’il est
réglé sur mode enregistrement.
78
Fonction fondu
• Lorsque vous appuyez sur le bouton ASSIGN
auquel vous avez assigné la fonction fondu
après avoir démarré l’enregistrement, le
caméscope entre en mode de veille de fondu
sortant.
Appuyez sur le bouton REC START/STOP
pour démarrer le fondu sortant de l’image
de caméra.
Le processus de fondu sortant commence.
Une fois le processus de fondu sortant spécifié
terminé, l’enregistrement s’arrête aussi.
L’indication Fade-Out Type clignote pendant le
processus de fondu sortant et s’éteint au terme du
processus.
Annuler la fonction fondu
Réglez « Fade In » et « Fade Out » à l’aide du
menu.
Ou appuyez à nouveau sur le bouton ASSIGN.
Remarque
Les réglages Fade In/Fade Out passent
automatiquement à « Off » lorsque vous éteignez
le caméscope, alors que les réglages Type et Time
définis à l’aide du menu sont conservés.
3 A l’aide de la manette de commande ou
de la commande rotative, sélectionnez
« SEL » depuis le menu PICTURE
PROFILE, puis sélectionnez le numéro
de profil d’image (PP1 à PP6) à activer.
Vous pouvez personnaliser la qualité de l’image
en fonction des conditions ou des circonstances
d’enregistrement, et les mémoriser en tant que
profil d’image, ce qui permet de rétablir la qualité
simplement en sélectionnant le profil d’image.
Vous pouvez mémoriser jusqu’à six profils
d’image différents (PP1 à PP6).
Les valeurs standard (référence) mémorisées en
usine pour les six profils d’image sont les mêmes
que celles spécifiées pour l’état profil d’image
désactivé.
Le menu PICTURE PROFILE est disponible
pour commander le profil d’image.
PICTURE PROFILE
SEL OFF
SET PP1: STANDARD
PP2: STANDARD
PP3: STANDARD
PP4: STANDARD
PP5: STANDARD
PP6: STANDARD
Remarque
Les profils d’images ne peuvent être utilisés
qu’en mode caméra. Vous ne pouvez pas les
utiliser en mode média.
O
N
N
B
.L
B
IG
H
T
O
F
F
T
D C
U /U
R -B
AT IT
IO /
D
B IS
N
AT P
T LA
S
TA
IN Y
T
F
U
O
S
B
A
R
S
/C
A
M
OFF
PICTURE PROFILE
SEL PP1: STANDARD
SET
B
Pr o f i l e Name
B
Mat r i x
Color Correct i on B
B
Whi te
B
Detai l
Pour plus de détails sur les options de réglage,
reportez-vous à « Options de profil d’image » à
la page 81.
5 Une fois les réglages effectués, appuyez
Commutateur
d’alimentation :
CAMERA
CAMERA
la manette de commande, sélectionnez
« SET » et effectuez les réglages des
options de profil d’image.
B
Mémoriser les réglages
personnalisés en tant que profil
d’image
4 A l’aide de la commande rotative ou de
Enregistrer
Profils d’image
sur le bouton PICTURE PROFILE
pour quitter le menu.
MEDIA
SEL/S
ET
Sélectionner un profil d’image
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDIA
CH-1
AUDIO
SELE
CT
CH-2
PICTURE
PROFILE
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICTU
PROF RE
ILE
DC
IN
AUDIO
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
Sélectionner un profil d’image à l’aide
du menu PICTURE PROFILE
BATTERY
RELEASE
PMW
-EX
1
Bouton PICTURE
PROFILE
OUT
SDI
1 Réglez l’commutateur d’alimentation
sur CAMERA pour allumer le
caméscope en mode caméra.
2 Appuyez sur le bouton PICTURE
PROFILE.
Le menu PICTURE PROFILE s’affiche.
Une fois que vous avez mémorisé un profil
d’image, vous pouvez appeler la qualité d’image
mémorisée dans le profil d’image comme suit :
1 Réglez l’commutateur d’alimentation
sur CAMERA pour allumer le
caméscope en mode caméra.
2 Appuyez sur le bouton PICTURE
PROFILE.
Le menu PICTURE PROFILE s’affiche.
Profils d’image
79
3 A l’aide de la commande rotative ou de
la manette de commande, sélectionnez
« SEL » puis le profil d’image souhaité
dans la liste.
du menu PICTURE PROFILE » à la
page 79.
2 Sélectionnez « Copy » depuis « SET »
du menu PICTURE PROFILE.
Exemple :
PICTURE PROFILE
SEL OFF
SET PP1: SceneA
PP2: SceneB
PP3: SceneC
PP4: SceneD
PP5: SceneE
PP6: SceneF
Enregistrer
Le caméscope est réglé sur la qualité d’image
spécifiée par le profil sélectionné.
(Si vous sélectionnez « OFF », le caméscope
se fixe sur la qualité d’image standard et vous
ne pouvez effectuer aucun réglage d’image.)
4 Appuyez sur le bouton PICTURE
3 Spécifiez le profil d’image cible.
« Execute » et « Cancel » s’affichent.
4 Sélectionnez « Execute ».
La copie commence.
Au terme de la copie, le message d’achèvement
s’affiche pendant trois secondes, et l’affichage
d’écran initial est rétabli.
Reconfigurer un profil d’image
PROFILE pour quitter le menu.
Vous pouvez reconfigurer un profil d’image
sélectionné aux réglages d’usine (état standard).
Sélectionner un profil d’image à l’aide
du menu Direct
1 Sélectionnez le profil d’image que vous
Le profil d’image que vous sélectionnez s’affiche
lorsque vous appuyez sur le bouton DISPLAY/
BATT INFO.
TLCS .
7 On
1 1.5 2 3 4 5 7 10 15 20 30 oo m
MF*
ATW 4300K PP1 ND1 ++F1.9 18dB SHT:1/2000
Vous pouvez sélectionner des profils d’image à
l’aide du menu Direct en vous servant de la
manette de commande ou de la commande
rotative.
Pour plus de détails sur le menu direct, reportezvous à « Utilisation du menu Direct » à la page 20.
Copier les réglages d’un profil
d’image
Vous pouvez copier les réglages d’un profil
d’image sélectionné vers un autre profil d’image.
1 Sélectionnez le profil d’image source en
procédant de l’étape 1 à 3 de
« Sélectionner un profil d’image à l’aide
80
Les numéros de profil d’image sont
énumérés à l’écran.
Profils d’image
souhaitez reconfigurer en procédant de
l’étape 1 à 3 de « Sélectionner un profil
d’image à l’aide du menu PICTURE
PROFILE » à la page 79.
2 Sélectionnez « Reset » depuis « SET »
du menu PICTURE PROFILE.
« Execute » et « Cancel » s’affichent.
3 Sélectionnez « Execute. »
La reconfiguration démarre.
Au terme de la reconfiguration, le message
d’achèvement s’affiche pendant trois secondes, et
l’affichage d’écran initial est rétabli.
Options de profil d’image
Lorsque « Off » est sélectionné sous « SEL » du menu PICTURE PROFILE, les valeurs sont indiquées
en gras (exemple : Standard).
PICTURE PROFILE SET
Sous-options et valeurs de
réglage
Contenu
Profile Name
Profile name
Attribuez un nom de profil à 8 caractères maximum.
Vous pouvez utiliser des alphabétiques majuscules
et minuscules, des numériques de 0 à 9, - (tiret), _
(soulignement) et espace.
Setting
On / Off
Réglez sur « On » pour activer la fonction réglage
de phase de chrominance avec des opérations de
matrice pour l’ensemble de l’image.
Modifier le nom du profil
d’image
Matrix
Pour régler la phase de
chrominance sur toute la
zone comprenant des
opérations de matrice
Remarque
Enregistrer
Options
Lorsque cette fonction est réglée sur « Off », la
correction couleur est également réglée sur « Off »
par synchronisation.
Select
Standard /High SAT / FL
Light / Cinema
Sélectionnez la matrice intégrée prédéfinie fournie
pour une plus grande commodité.
Level
–99 à +99 (±0)
Réglez la saturation des couleurs pour toute la zone
d’image.
Phase
–99 à +99 (±0)
Réglez la teinte pour toute la zone d’image.
R-G, R-B, G-R, G-B, B-R, B-G
–99 à +99 (±0)
Réglez finement la phase de chrominance pour
toute la zone d’image en définissant chacun des
facteurs séparément.
Profils d’image
81
PICTURE PROFILE SET
Options
Sous-options et valeurs de
réglage
Contenu
Color Correction
Setting
On / Off
Réglez sur « On » pour activer le réglage de la
phase de chrominance pour une zone spécifique.
(Le réglage simultané de différentes zones n’est pas
permis. Vous ne pouvez effectuer le réglage que
pour une seule zone.)
Area Detection1)
Execute/Cancel
Exécutez pour détecter la couleur au centre de
l’écran. La zone autour de la couleur détectée de la
plage spécifiée par « Target Width » devient la zone
cible de Color Correction.
Area Indication2)
On / Off
Réglez sur « On » pour afficher les motifs Zebra 1
pour la zone cible de Color Correction.
Target Phase
0 à 359 (130)
Réglez manuellement la couleur centrale pour la
zone cible de la Color Correction.
Pour ajuster la phase de
chrominance dans une zone
précise
Enregistrer
Remarque
Lorsque Area Detection est exécutée, ce réglage est
écrasé par le résultat de Area Detection. Effectuez
un réglage fin avec cette option selon besoin.
White
Pour régler le décalage de la
balance des blancs et la
température de couleur du
blanc prédéfini
Target Width
0 à 90 (40)
Réglez manuellement la largeur de phase de
chrominance pour la zone cible de Color
Correction.
Level
–99 à +99 (±0)
Réglez la saturation des couleurs dans la zone cible.
Phase
–99 à +99 (±0)
Réglez la teinte des couleurs dans la zone cible.
Offset White
On / Off
Réglez sur « On » pour décaler la valeur de
conversion pour la balance automatique des blancs
en mode mémoire A ou mémoire B et celle pour la
balance des blancs à suivi automatique en mode
ATW sur une température de couleur plus basse ou
une température de couleur plus haute.
Offset<A>
–99 à +99 (±0)
Réglez le volume de blanc en décalage (en décalant
le volume) de la valeur de conversion en mode
mémoire A, mémoire B, ou ATW, respectivement.
Offset<B>
–99 à +99 (±0)
Offset<ATW>
–99 à +99 (±0)
Preset White
2100 à 10000 (3200)
Réglez la température de couleur prédéfinie lorsque
le mode balance des blancs Prédéfini est sélectionné
par incréments de 100K.
Remarques
• Sauf lorsque la balance des blancs est en mode
mémoire A ou B, ou lorsque ATW est actif, vous
ne pouvez pas confirmer le résultat de la
modification des réglages blanc en décalage et
décalage à l’écran.
• Sauf lorsque le mode balance des blancs prédéfini
est sélectionné, vous ne pouvez pas confirmer le
résultat de la modification des réglages blanc
prédéfini à l’écran.
82
Profils d’image
PICTURE PROFILE SET
Sous-options et valeurs de
réglage
Contenu
Detail
Setting
On / Off
Réglez sur « On » pour appliquer les détails au
signal vidéo.
Level
–99 à +99 (±0)
Ajustez le niveau de détail.
Frequency
–99 à +99 (±0)
Réglez la fréquence centrale des détails.
Le réglage d’une fréquence centrale plus élevée
réduit les détails, et le réglage d’une fréquence
centrale plus basse augmente les détails.
Crispening
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de limitation des parasites.
Si vous le réglez à un niveau plus haut, on verra
peut-être moins de parasites, car les éléments fins
des détails sont supprimés pour ne laisser que des
éléments de haut niveau.
Lorsque vous le réglez à un niveau plus bas, des
éléments fins sont appliqués avec une augmentation
des parasites.
H/V Ratio
–99 à +99 (±0)
Réglez le rapport horizontal-à-vertical des éléments
de détail.
Une valeur plus élevée accroît les éléments
verticaux par rapport aux éléments horizontaux.
White Limiter
–99 à +99 (±0)
Limitez les détails blancs.
Black Limiter
–99 à +99 (±0)
Limitez les détails noirs.
V DTL Creation
NAM / Y / G / G+R
Sélectionnez le signal source pour générer des
détails verticaux parmi NAM (G ou R choisir le
plus élevé), Y, G, et G+R.
Knee APT Level
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau d’ouverture de coude (niveau de
détails à appliquer aux sections au-dessus du point
de coude).
Pour ajuster les détails à
appliquer à l’image
Profils d’image
Enregistrer
Options
83
PICTURE PROFILE SET
Options
Sous-options et valeurs de
réglage
Contenu
Skin Tone Detail
Setting
On / Off
Réglez sur « On » pour activer le réglage du niveau
de détail pour des zones à phase de chrominance
spécifique.
Le niveau de détail est uniforme sur l’ensemble de
l’image avec le réglage Off.
Level
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de détail des tons de la peau.
Area Detection1)
Execute/Cancel
Exécutez pour détecter la couleur au centre de
l’écran. La zone autour de la couleur détectée
devient la zone cible pour la commande Skin Tone
Detail.
Area Indication2)
On / Off
Réglez sur « On » pour afficher les motifs Zebra 1
pour la zone cible de la commande Skin Tone
Detail.
Saturation
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de (saturation des) couleurs pour la
commande Skin Tone Detail.
Pour régler les détails à
appliquer aux zones d’une
phase de chrominance
spécifique
Enregistrer
Remarque
Lorsque Area Detection est exécuté, ce réglage
repasse automatiquement à 0.
Phase
0 à 359 (130)
Réglez la valeur de phase de chrominance centrale
pour la zone cible de la commande Skin Tone
Detail.
Remarque
Lorsque Area Detection est exécuté, ce réglage
passe automatiquement à la valeur correspondant à
celle de la couleur détectée.
Width
0 à 90 (40)
Réglez la largeur de la phase de chrominance de la
zone cible de la commande Skin Tone Detail.
Remarque
Lorsque Area Detection est exécuté, le réglage de la
largeur retourne automatiquement à 40.
84
Profils d’image
PICTURE PROFILE SET
Options
Sous-options et valeurs de
réglage
Contenu
Knee
Setting
On / Off
Réglez sur « On » pour comprimer la zone à
luminance élevée de l’image.
Pour régler le niveau de
coude
Remarque
Knee est fixe et ne peut pas être modifié dans les cas
suivants :
• Si Gamma est réglé sur CINE1 à 4
• Si l’obturateur électronique est en mode SLS
• Si l’obturateur lent étendu est actif
Pour régler le niveau de
compensation gamma et
sélectionner la courbe
gamma
Black
Réglez sur « On » pour régler automatiquement les
meilleures conditions de coude selon le niveau de
luminance de l’image.
Avec « Off » vous pouvez régler les conditions de
coude manuellement indépendamment du niveau de
luminance de l’image.
Point
50 à 109 (90)
Réglez le point de coude lorsque Auto Knee est
« Off ».
Slope
–99 à +99 (±0)
Réglez la pente de coude (volume de compression)
lorsque Auto Knee est « Off ».
Knee SAT Level
0 à 99 (50)
Réglez le niveau de saturation du coude pour la
zone au-dessus du point de coude.
Level
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de compensation gamma.
Enregistrer
Gamma
Auto Knee
On / Off
Sélectionnez le type de courbe de référence pour la
Sélect3)
STD1 / STD2 / STD3 / STD4 / compensation gamma.
CINE1 / CINE2 / CINE3 /
CINE4
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de noir maître.
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de la fonction gamma du noir qui
accentue uniquement les zones sombres de l’image
pour éclaircir les tons ou, au contraire, les allège
pour réduire les parasites.
–99 à +99 (±0)
Réglez le niveau de la saturation clair-obscur pour
intensifier les couleurs uniquement dans les zones
sombres de l’image ou les pâlir pour réduire les
parasites.
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour effectuer la copie.
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour effectuer la
reconfiguration.
Pour régler le noir
Black Gamma
Pour régler le niveau de
gamma du noir
Low Key SAT
Pour régler la saturation
clair-obscur
Copy
Copier un profil d’image
Reset
Reconfigurer un profil
d’image
1) Pour exécuter « Area Detection »
1. Sélectionnez « Area Detection ».
Un marqueur carré indiquant la zone de
détection s’affiche au centre de l’écran, et
« Execute » et « Cancel » s’affichent en
dessous.
2. Sélectionnez « Execute ».
La détection de la phase de chrominance est
effectuée dans la zone du marqueur.
Lorsque la détection se termine avec succès,
un message d’achèvement s’affiche. Puis
l’écran est rétabli, la zone cible du réglage
Color Correction ou Skin Tone Detail
Profils d’image
85
bascule à la zone autour de la couleur
détectée par « Area Detection », et Area
Indication (motif zèbre) s’affiche.
Si la détection échoue, un message d’erreur
s’affiche, puis l’écran précédent est rétabli.
2) Le réglage Indication de zone est identique pour tous
les profils d’image PP1 à PP6.
3) Courbes gamma disponibles
Enregistrer
STD1 : Diminue le contraste dans les zones sombres
davantage que STD2 et accentue le contraste
dans les zones intermédiaires.
STD2 : Diminue le contraste dans les zones sombres
davantage que STD3.
STD3 : Standard (réglage par défaut)
STD4 : Accentue le contraste dans les zones sombres
davantage que STD3.
CINE1 : Adoucit le contraste dans les zones plus
sombres et accentue les modifications de
gradation dans les zones plus claires pour créer
une ambiance de calme et de sérénité.
CINE2 : Donne sensiblement les mêmes résultats que
CINE1. Sélectionnez ce réglage lorsque vous
souhaitez obtenir des signaux vidéo à 100%
pour effectuer des montages ou autres
opérations.
CINE3 : Accentue le contraste entre la clarté et
l’obscurité plus que CINE1 et CINE2, et
accentue également les changements de
gradation du côté sombre.
CINE4 : Accentue le contraste dans les zones sombres
davantage que CINE3. Le contraste est plus
faible dans les zones sombres et plus soutenu
dans les zones claires qu’avec les courbes STD.
Supprimer des plans
En mode Camera, la fonction Last Clip DEL
permettant de supprimer le dernier plan enregistré
et la fonction All Clips DEL permettant de
supprimer tous les plans d’une carte mémoire
sont disponibles.
En mode support, vous pouvez spécifier le plan à
supprimer.
Pour la suppression de plans en mode support,
reportez-vous à « Suppression d’un plan » à la
page 97.
Supprimer le dernier plan
enregistré
Utilisez le bouton assignable sur lequel vous avez
assigné la fonction Last Clip DEL ou le menu
configuration pour supprimer facilement le
dernier plan enregistré.
Pour supprimer un plan à l’aide du
bouton assignable
Assignez au préalable la fonction Last Clip DEL
sur l’un des boutons assignables (voir page 65).
1 Appuyez sur le bouton assignable sur
lequel vous avez assigné « Last Clip
DEL ».
Le message de confirmation s’affiche.
2 A l’aide de la manette de commande ou
de la commande rotative, sélectionnez
« Execute ».
Le dernier plan enregistré est supprimé de la
carte mémoire.
Pour supprimer un plan à l’aide du menu
configuration
1 Sélectionnez « Last Clip DEL » à partir
de « Clip » dans le menu OTHERS.
86
Supprimer des plans
00:00
OTHERS
Di rec t Menu
i . LINK I / O
Tr i gger Mode
Count r y
Video Format
Cl i p
Format Media
: Par t
: D i sab l e
: Both
: NTSC
: HQ 1080 / 60i
B
B
T i t l e Pref i x : 234_
Number Set
: 0001
B
Update
Las t C l i p DEL Execute
A l l C l i ps DEL Cancel
2 Sélectionnez « Execute ».
Le message de confirmation s’affiche.
3 Sélectionnez à nouveau « Execute ».
Pour plus de détails sur l’utilisation du menu,
reportez-vous à « Opérations de base des menus » à
la page 108.
Vous pouvez mémoriser tous les réglages de
menu (y compris des profils d’image) sous la
forme d’un fichier de configuration sur une carte
mémoire SxS.
En rappelant le fichier de configuration
mémorisé, vous pouvez immédiatement retrouver
la condition de configuration optimale.
Pour les opérations de fichier de configuration,
utilisez « Camera Data » du menu OTHERS.
Remarque
Les valeurs Clock Set, Time Zone, Hours Meter
(page 123) sont exclues.
Enregistrer
Le dernier plan enregistré est supprimé de la
carte mémoire.
Mémoriser/rappeler les
données de réglage
Supprimer tous les plans
A l’aide du menu configuration, vous pouvez
supprimer tous les plans enregistrés de la carte
mémoire insérée dans la fente sélectionnée.
1 Sélectionnez « All Clips DEL » à partir
de « Clip » dans le menu OTHERS.
2 Sélectionnez « Execute ».
Le message de confirmation s’affiche.
3 Sélectionnez à nouveau « Execute ».
Tous les plans sont supprimés de la carte
mémoire.
Remarque
Les plans comportant la marque OK ne peuvent
pas être supprimés.
Pour plus de détails sur la marque OK, reportezvous à « Ajout de la marque OK à un plan » à la
page 96.
Mémoriser le fichier de
configuration
Sur une carte mémoire SxS vous pouvez
mémoriser un seul fichier de configuration.
1 Insérez une carte mémoire sur laquelle
vous souhaitez mémoriser un fichier de
configuration dans une fente pour
carte.
Vérifiez que l’icône de carte mémoire
correspondante s’affiche à l’écran. Si une
carte dans l’autre fente est sélectionnée,
appuyez sur le bouton SLOT SELECT pour
basculer.
2 Sélectionnez « Camera Data » à partir
du menu OTHERS.
OTHERS
00:00
B
A l l Reset
Camera Data B
: UTC +09:00
Time Zone
B
Clock Set
: Eng l i sh
Language
Assign Bu t t on B
Store
Recall
3 Sélectionnez « Store ».
« Cancel » et « Execute » s’affichent à
droite.
Mémoriser/rappeler les données de réglage
87
4 Sélectionnez « Execute ».
L’écriture de données sur la carte mémoire
démarre.
Un message indiquant que l’opération est en
cours reste affiché pendant l’écriture. Au terme de
l’écriture, un message d’achèvement s’affiche.
Remarques
Enregistrer
• Si la carte mémoire contient déjà un fichier de
configuration que vous avez spécifié à l’étape 1,
un message de demande de confirmation
d’écrasement du fichier s’affiche.
• Si l’espace sur la carte mémoire est insuffisant,
un message d’erreur s’affiche.
Rappeler le fichier de
configuration
Lorsque vous rappelez le fichier de configuration
mémorisé, les réglages du caméscope sont
modifiés conformément au fichier.
1 Insérez la carte mémoire sur laquelle
vous avez mémorisé le fichier de
configuration dans une fente pour
carte.
Vérifiez que l’icône de carte mémoire
correspondante s’affiche à l’écran. Si une
carte dans l’autre fente est sélectionnée,
appuyez sur le bouton SLOT SELECT pour
basculer.
2 Sélectionnez « Camera Data » à partir
du menu OTHERS.
3 Sélectionnez « Recall ».
« Cancel » et « Execute » s’affichent à
droite.
4 Sélectionnez « Execute ».
La lecture de données sur la carte mémoire
démarre.
Un message indiquant que l’opération est en
cours reste affiché pendant la lecture. Au terme de
la lecture, un message d’achèvement s’affiche
indiquant que les réglages du caméscope ont été
modifiés conformément au fichier de
configuration.
88
Mémoriser/rappeler les données de réglage
Reconfigurer les valeurs standard
Vous pouvez annuler les réglages du caméscope
que vous avez effectués à travers différentes
opérations de menu et de bouton pour rétablir
l’état standard (réglages d’usine) en exécutant
« All Reset » du menu OTHERS.
Lecture
Lecture de plans
La mise en marche du caméscope avec
l’commutateur sur MEDIA met le caméscope en
mode Média et les plans enregistrés sur la carte
mémoire SxS s’affichent comme des vignettes
sur l’écran. (Si aucun plan n’a été enregistré sur la
mémoire, un message indiquant qu’il n’y a pas de
plan apparaît.)
Vous pouvez commencer la lecture à partir du
plan sélectionné sur l’écran de vignette.
L’image en lecture peut être visualisée sur
l’afficheur LCD/l’EVF et des écrans externes.
Pour la connexion à des moniteurs externes, voir
« Raccordement de périphériques externes » à la
page 126.
Ecran de vignette
Lecture
Image d’index d’un plan
La première image est automatiquement définie
comme l’image d’index d’un plan lorsqu’il est
enregistré. Au besoin, vous pouvez la remplacer
par une autre (voir page 100).
Les images d’index des plans sur la carte
mémoire SxS sont affichées comme des
vignettes.
La date et l’heure de début d’enregistrement sont
affichées sous l’image d’index de chaque plan.
(Le symbole de marque OK apparaît si le plan est
marqué.)
L’icône de la carte mémoire actuelle est mise en évidence, celle de la carte mémoire non utilisée
étant en grisé. (Si la carte est protégée en écriture, une icône de verrou apparaît sur la gauche.)
N° de plan actuel/nombre
total de plans
120min
0011 / 0300
Curseur
(jaune)
OK 01/JAN 10 : 53
OK 01/JAN 11 : 53
01/JAN 12 : 53
01/JAN 13 : 53
01/JAN 14 : 53
01/JAN 15 : 53
OK 01/JAN 16 : 53
OK 01/JAN 17 : 53
OK 01/JAN 18 : 53
01/JAN 19 : 53
01/JAN 20 : 53
OK 01/JAN 21 : 53
8
1
01 / JAN / 2007 10 : 53 S&Q Mot i on 29 / 24 f p s TCR 00 : 00 : 00 : 00
JPAN0011( 1 )
DUR 00 : 03 : 19 : 23
HQ 1080 / 24 p
2
3 4
5
7
6
Les informations sur le plan sélectionné par le curseur sont affichées (numéros 1 à 8).
1. Date et heure de début de l’enregistrement
2. Nom du plan
3. Marque OK
Affichée uniquement si le plan sélectionné est
marqué OK (page 96).
4. Icône de fichier AV indépendant
Affichée si le plan sélectionné est un fichier AV
indépendant. Elle indique que le plan est un
fichier AV indépendant, comme ceux ajoutés
sur la carte mémoire en utilisant un ordinateur.
Il est possible que les opérations et indications
Lecture de plans
89
ne soient pas toutes disponibles pour de tels
plans.
5. Format de l’enregistrement vidéo
6. Durée du plan
7. Code temporel
MONITOR VOL
THUMBNAIL SEL/SET
Bouton THUMBNAIL
Lecture
Remarque
En mode Média, le basculement entre les cartes
mémoire est uniquement activé quand l’écran de
vignette est affiché ou qu’une image d’une entrée
externe est affichée en appuyant sur le bouton
STOP.
Vous ne pouvez pas basculer entre les cartes
mémoire lors de la lecture.
La lecture continue de cartes dans les fentes A et
B est impossible.
Affichage de plans marqués OK
uniquement sur l’écran de vignette
Appuyez sur le bouton THUMBNAIL.
L
VO
L
SE
L/S
ET
NE
XT
s
HO
LD
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
MO
NI
TO
R
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
j
F
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
Si le plan sélectionné a été enregistré sous un
mode d’enregistrement spécial (S&Q Motion,
Interval Rec ou Frame Rec), le mode est affiché.
Dans le cas d’un plan enregistré en mode S&Q
Motion, l’indication [nombre d’images par
seconde en enregistrement/nombre d’images
par seconde en lecture] fps apparaît sur la droite.
Lorsque deux cartes mémoire sont chargées,
appuyez sur le bouton SLOT SELECT pour
passer d’une carte mémoire à l’autre.
PR
EV
8. Informations d’enregistrement spécial
CA
NC
EL
Le code temporel de l’image d’index est affiché.
Basculement entre des cartes mémoire
SxS
CANCEL
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
TC/U-BIT
DURATIO
N/
81
ON
OFF
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
AUTO
10
15
5
15
30
10
25
BRT
OFF
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
ASSIG
N
2
3
MACR
O
5.8
10
3
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ING
FULL
SLOT
AUTO
SELEC
DC
/SET
SEL
MENU
B
SS
ACCE
PEAK
OFF
MANU
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
AUTOUAL
MAN
CH-1
WHIT
L
M
H
IO
AUDECT
SEL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
AUD
IN
CH-1
E BAL
CH-2
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
L’écran de vignette change de façon à comporter
uniquement les plans marqués OK parmi les plans
sur la carte mémoire actuelle. Pour revenir à
l’écran de vignette avec tous les plans, appuyez
de nouveau sur le bouton THUMBNAIL.
Pour les opérations relatives à la marque OK, voir
« Ajout de la marque OK à un plan » à la page 96.
Lecture
Pour les opérations de lecture, utilisez les boutons
de commande de lecture sur la poignée.
MONITOR VOL
Bouton
PLAY/PAUSE
THUMBNAIL SEL/SET
Manette de
commande
CANCEL
F REV PLAY/PAUSE F FWD
Bouton F REV
Bouton PREV
Bouton F FWD
j
G/S
J
PREV
STOP
NEXT
l
s
L
Bouton NEXT
L
NE
XT
s
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
SE
L/S
ET
MO
NI
TO
R
TH
UM
BN
AI
L
F
l
PR
EV
j
ST
OP
RE
V
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
J
CA
NC
EL
Bouton STOP
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
OFF
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
CAN
1
ON
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
DC
/SET
A
FOCU
S
AUTO
SLOT
SELEC
IN
URE
PICTFILE
PRO
SEL
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
IO
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
• Lorsque la télécommande infrarouge est
activée, vous pouvez utiliser ses boutons de
commande de lecture à la place (voir page 30).
90
Lecture de plans
• Les fonctions des boutons de commande de
lecture sont parfois affectées à la manette de
commande (voir page 91).
• La commande rotative fonctionne également
quand vous déplacez le curseur sur l’écran de
vignette ou passez à l’étape suivante des
opérations.
Lecture des plans dans l’ordre à partir du
premier sélectionné
1
2
3
B PLAY
120min
de la commande rotative, déplacez le
curseur vers la vignette du plan par
lequel vous souhaitez débuter la lecture.
2 Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE.
CH1
CH2
6
7
1. Batterie restante/tension DC IN
2. Mode de lecture
3. Carte mémoire SxS utilisée
Un symbole
apparaît si la carte mémoire
est protégée en écriture.
4. Données temporelles
Les plans suivant le plan sélectionné sont lus dans
l’ordre.
Lorsqu’il arrive à la fin du dernier plan, le
caméscope passe en mode PAUSE (image figée)
sur la dernière image du dernier plan.
Appuyez sur le bouton THUMBNAIL pour
revenir à l’écran de vignette.
Remarques
• Il se peut que l’image en lecture soit
temporairement déformée ou bloquée entre les
plans. Les boutons de commande de lecture et le
bouton THUMBNAIL ne fonctionnent pas dans
cette condition.
• Lorsque vous sélectionnez un plan sur le bouton
THUMBNAIL et démarrez la lecture, l’image
de lecture au début du plan peut être déformée.
Pour démarrer une lecture sans déformation,
démarrez la lecture, puis suspendez-la, appuyez
sur le bouton PREV pour revenir en haut du
plan, puis redémarrez la lecture.
Informations affichées sur l’écran de
lecture
Les informations suivantes sont superposées à
l’image de lecture.
Les données temporelles de l’image en lecture
sont affichées. Chaque fois que vous appuyez
sur le bouton TC/U-BIT/DURATION,
l’affichage bascule entre les données de code
temporel (TCR) et de bits d’utilisateur (UB).
Lecture
La lecture commence au début du plan
sélectionné.
5
PRV
NXT
1 A l’aide de la manette de commande ou
4
TCR 00:00:00:00
0011/03 00
5. Numéro du plan/nombre total de plans sur
la carte mémoire
6. Zone de guidage pour l’utilisation du
joystick
Les fonctions actuellement affectées à la
manette de commande sont affichées.
Exemple d’affichage (mode de lecture) :
Fonction quand incliné vers le haut (vers le sujet)
PRV
Fonction
quand
incliné vers
la gauche
NXT
Fonction
quand
incliné vers
la droite
Fonction quand incliné vers le bas (vers l’EVF)
Symboles
M
<
m
,
B
X
PRV
NXT
Fonctions
Lecture avant accélérée 4 fois
Lecture avant accélérée 15 fois
Lecture arrière accélérée 4 fois
Lecture arrière accélérée 15
fois
Lecture normale
Pause
Saut au début du plan actuel
Saut au début du plan suivant
Lecture de plans
91
7. Niveaux audio
Les niveaux audio de l’enregistrement sont
affichés.
Mise en pause de la lecture
Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE.
La lecture redémarre en appuyant de nouveau sur
le bouton.
Passage en lecture accélérée
Le caméscope vous permet de lire les plans à 4 ou
15 fois la vitesse normale dans le sens avant ou
arrière. L’audio est étouffé en lecture accélérée.
Lecture
Pour lire à vitesse rapide dans le sens avant
Appuyez sur le bouton F FWD.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la
vitesse de lecture bascule entre 4 fois et 15 fois la
vitesse normale.
Pour débuter la lecture à partir du début du
dernier plan
Appuyez simultanément sur les boutons F FWD
et NEXT. Vous accédez au début du dernier plan
enregistré sur la carte mémoire.
Contrôle audio
En mode de lecture normale, vous pouvez
contrôler les signaux audio enregistrés grâce au
haut-parleur intégré ou aux écouteurs branchés.
Connecteur
de casque
Boutons MONITOR VOL
MONITOR VOL
HDV
MON
THUM
F REV
j
PREV
l
BNAI
L SEL/
ITOR
VOL
SET
CAN
PLAY
G/S
/PAUS
EF
STOP
CEL
FWD
J
NEXT
s
L
STAR REC
T/ST
OP
H
OFFL
LD
HO
Pour lire à vitesse rapide dans le sens inverse
Appuyez sur le bouton F REV.
Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la
vitesse de lecture bascule entre 4 fois et 15 fois la
vitesse normale.
• Lorsque vous appuyez sur le bouton en lecture
accélérée arrière ou en mode Pause, vous
accédez au début du plan suivant, puis l’image
figée s’affiche.
• Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton,
vous accédez aux plans suivants un par un.
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
Pour revenir à la lecture normale
Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE.
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
A
ON
TR SH
AN
OT
SI
TIO
N
B.L
B
IGH
T
OF
F
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAME
RA OFF
MEDI
CH-1
Navigation
Pour revenir au début du plan actuel
Appuyez sur le bouton PREV.
• Lorsque vous appuyez sur le bouton en lecture
normale ou accélérée avant, vous accédez au
début du plan actuel et la lecture commence.
• Lorsque vous appuyez sur le bouton en lecture
accélérée arrière ou en mode Pause, vous
accédez au début du plan actuel, puis l’image
figée s’affiche.
• Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton,
vous accédez aux plans précédents un par un.
Pour débuter la lecture à partir du début du
premier plan
Appuyez simultanément sur le bouton PREV et
sur le bouton F REV. Vous accédez au début du
premier plan enregistré sur la carte mémoire.
Pour passer au début du plan suivant
Appuyez sur le bouton NEXT.
• Lorsque vous appuyez sur le bouton en lecture
normale ou accélérée avant, vous accédez au
début du plan suivant et la lecture commence.
92
Lecture de plans
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
A
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
NT
INT
EXT
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
PMW-E
A/V
OUT
X1
SDI
OUT
Haut-parleur intégré
Lorsque les écouteurs sont branchés à la prise
jack prévue à cet effet, le haut-parleur intégré est
coupé.
Appuyez sur les boutons MONITOR VOL pour
régler le volume sonore.
La barre de niveau s’affiche pendant le réglage.
Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs canaux
audio à contrôler avec le paramètre « Audio
Output » (page 117) du menu AUDIO SET.
Ajout de repères de prise de vue lors de
la lecture
Comme à l’enregistrement, vous pouvez ajouter
des repères de prise de vue au plan lors de la
lecture.
Là où vous souhaitez ajouter le repère de
prise de vue, appuyez sur le bouton affecté
« Shot Mark1 » ou « Shot Mark2 », ou sur
la bouton SHOTMARK 1 ou 2 de la
télécommande IR.
Remarques
• Il n’est pas possible d’ajouter des repères de
prise de vue si la carte mémoire est protégée en
écriture.
• Aucun repère de prise de vue ne peut être ajouté
à la première ou la dernière image d’un plan.
Arrêt de la lecture
Vous pouvez stopper la lecture des deux façons
suivantes :
Appuyez sur le bouton THUMBNAIL.
Le mode de lecture est annulé et l’écran de
vignette restauré.
Appuyez sur le bouton STOP.
Lecture
Le mode de lecture est annulé et les entrées
externes ou un écran bleu s’affichent.
Pour afficher l’écran de vignette, appuyez sur le
bouton THUMBNAIL.
Lecture de plans
93
Opérations sur les plans
En mode Média, vous pouvez effectuer des
opérations sur les plans ou confirmer et changer
les données subsidiaires des plans à l’aide des
menus d’opérations sur les plans.
Le menu des opérations sur les plans
correspondant apparaît sur les écrans illustrés cidessous :
Menus des opérations sur les plans
Ecran de vignette (page 95)
Image figée en mode Pause (page 95)
CANCEL
CANCEL
DISP CLIP INFO
DISP CLIP INFO
Lecture
OK MARK ADD
OK MARK ADD
OK MARK DEL
SHOT MARK1 ADD
COPY CLIP
SHOT MARK2 ADD
DELETE CLIP
EXPAND CLIP
SHOT MARK
SHOT MARK1
SHOT MARK2
EXPAND CLIP
Ecran EXPAND CLIP (page 98)
CANCEL
EXPAND (COARSE)
PAUSE
EXPAND (FINE)
SET INDEX PIC
PAUSE
SHOT MARK1 DEL
SET INDEX PIC
SHOT MARK2 DEL
SHOT MARK1 ADD
DIVIDE CLIP
SHOT MARK2 ADD
SHOT MARK1 DEL
SHOT MARK2 DEL
DIVIDE CLIP
94
Ecran SHOT MARK (page 99)
CANCEL
Opérations sur les plans
Opérations de base des menus
d’opérations sur les plans
Affichage d’un menu d’opérations sur les
plans
Appuyez sur la manette de commande ou sur la
commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans apparaît
pour l’affichage en cours.
Sélection d’un paramètre de menu
d’opérations sur les plans
Fonction
DELETE CLIP Pour supprimer le plan (page 97)
SHOT MARK Pour afficher uniquement les
vignettes des images avec le repère
de prise de vue 1 et/ou le repère de
prise de vue 2 enregistrés (page 99)
SHOT MARK1 Pour afficher uniquement les
vignettes des images avec le repère
de prise de vue 1 enregistré
(page 99)
SHOT MARK2 Pour afficher uniquement les
vignettes des images avec le repère
de prise de vue 2 enregistré
(page 99)
EXPAND CLIP Pour afficher l’écran EXPAND CLIP
(page 98) du plan
Menu des opérations sur les plans en
mode Pause
Appuyer sur la manette de commande ou sur la
commande rotative lorsqu’une image est figée en
mode Pause permet d’ouvrir le menu des
opérations sur les plans pour le plan en mode
Pause.
Remarques
Paramètre
• Lorsque la carte mémoire SxS est protégée en
écriture, vous ne pouvez pas copier/supprimer/
diviser des plans, changer des images d’index ni
ajouter/supprimer la marque OK et les repères
de prise de vue.
• Il se peut que certains paramètres ne puissent
pas être sélectionnés selon l’état quand le menu
est affiché.
DISP CLIP INFO Pour afficher l’écran CLIP INFO
du plan (page 96)
OK MARK ADD Pour ajouter la marque OK au plan
(page 96)
SHOT MARK1 Pour ajouter le repère de prise de
ADD
vue 1 (page 99)
SHOT MARK2 Pour ajouter le repère de prise de
ADD
vue 2 (page 99)
EXPAND CLIP Pour afficher l’écran EXPAND
CLIP (page 98) du plan
Lecture
Tournez la commande rotative ou inclinez la
manette de commande pour sélectionner un
paramètre de menu, puis appuyez sur la
commande rotative ou sur la manette de
commande.
Appuyer sur le bouton CANCEL permet de
revenir à l’état précédent.
Sélectionner « CANCEL » à partir d’un menu
d’opérations sur les plans ferme le menu des
opérations sur les plans.
Paramètre
Fonction
Menu des opérations sur les plans à
partir de l’écran de vignette
Appuyer sur la manette de commande ou sur la
commande rotative quand l’écran de vignette
(page 89) est affiché permet d’ouvrir le menu des
opérations sur les plans pour le plan sélectionné
par le curseur.
Paramètre
Fonction
DISP CLIP
INFO
OK MARK
ADD
OK MARK
DELETE
COPY CLIP
Pour afficher l’écran CLIP INFO du
plan (page 96)
Pour ajouter la marque OK au plan
(page 96)
Pour supprimer la marque OK du
plan (page 97)
Pour copier le plan vers une autre
carte mémoire SxS (page 97)
Opérations sur les plans
95
Affichage des informations détaillées d’un plan
Lorsque vous sélectionnez « DISP CLIP INFO » dans un menu d’opérations sur les plans, l’écran CLIP
INFO apparaît.
120min
CL I P I NFO
0011 / 0300
JPAN0011( 1 ) OK
01 / JAN / 2007 10 : 53
HQ 1080 / 24p
S&Q Mot i on 29 / 24fp s
TCR 00 : 05 : 00 : 02
TCR 00 : 05 : 00 : 00 STR
TCR 00 : 08 : 19 : 23 END
DUR 00 : 03 : 20 : 00
CH1 / CH2
1
2
Lecture
PREV CLI P
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NEXT CL I P
3
1. Image du plan actuel
2. Image du plan précédent
Appuyez sur le bouton PREV pour passer à
l’écran CLIP INFO du plan précédent.
3. Image du plan suivant
Appuyez sur le bouton NEXT pour passer à
l’écran CLIP INFO du plan suivant.
4. Nom du plan
5. Marque OK
Affichée uniquement lorsque le plan
sélectionné est marqué OK.
6. Date et heure de début de l’enregistrement
7. Format d’enregistrement
8. Informations d’enregistrement spécial
Si le plan sélectionné a été enregistré sous un
mode d’enregistrement spécial (S&Q Motion,
Interval Rec ou Frame Rec), le mode est affiché.
Dans le cas d’un plan enregistré en mode S&Q
Motion, l’indication [nombre d’images par
seconde en enregistrement/nombre d’images
par seconde en lecture] fps apparaît sur la droite.
9. Code temporel de l’image affichée
10. Code temporel du point de début de
l’enregistrement
11. Code temporel du point de fin de
l’enregistrement
12. Durée du plan
13. Canaux audio enregistrés
Ajout de la marque OK à un plan
En ajoutant la marque OK à des plans, vous
pouvez obtenir un écran de vignette des plans
marqués uniquement lorsque vous appuyez sur le
bouton THUMBNAIL.
Les plans comportant la marque OK ne peuvent
être ni supprimés ni divisés. Pour supprimer ou
diviser le plan, retirez la marque OK.
96
Opérations sur les plans
Ajout de la marque OK
1 Sélectionnez « OK MARK ADD » dans
le menu des opérations sur les plans.
L’écran CLIP INFO du plan apparaît et un
message de confirmation s’affiche sous
l’image d’index.
2 Sélectionnez « Execute » et appuyez sur
la commande rotative ou sur la manette
de commande.
La marque OK est appliquée au plan sélectionné.
Suppression de la marque OK
Pour un plan déjà marqué avec OK, le menu des
opérations sur les plans de l’écran de vignette
vous permet de sélectionner « OK MARK
DEL ».
1 Sélectionnez « OK MARK DEL » dans
le menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information du plan sélectionné
apparaît et un message de confirmation
s’affiche sous l’image d’index.
2 Pour supprimer, sélectionnez
La marque OK est supprimée du plan sélectionné.
Copie d’un plan
Vous pouvez copier un plan sélectionné sur
l’écran de vignette vers une autre carte mémoire
SxS.
1 Sur l’écran de vignette de la carte
mémoire actuelle, sélectionnez le plan
que vous souhaitez copier, puis appuyez
sur la manette de commande ou sur la
commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans apparaît
pour l’écran de vignette.
2 Sélectionnez « COPY CLIP » dans le
menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information du plan sélectionné
apparaît et un message de confirmation
s’affiche sous l’image d’index.
3 Pour copier, sélectionnez « Execute »,
puis appuyez sur la commande rotative
ou sur la manette de commande.
La copie commence.
Remarques
• Si un autre plan possède le même nom sur la
destination de la carte mémoire SxS, le plan est
copié sous un nom dans lequel un nombre à un
chiffre entre parenthèses est ajouté à la fin du
nom d’origine du plan.
Le nombre entre parenthèses est le plus petit
n’existant pas déjà sur la carte mémoire de
destination.
Exemples :
ABCD0002(1) si ABCD0002 existe
ABCD0002(2) si ABCD0002(1) existe
ABCD0005(4) si ABCD0005(3) existe
• Si les nombres entre parenthèses (1) à (9)
existent déjà suite à des copies répétées, la copie
vers cette carte n’est plus possible.
• Un message d’avertissement s’affiche lorsque
l’espace est insuffisant sur la carte mémoire
SxS de destination. Remplacez la carte
mémoire SxS par une autre possédant
suffisamment d’espace.
Lecture
« Execute », puis appuyez sur la
commande rotative ou sur la manette de
commande.
Le plan est copié avec le même nom vers la
destination de la carte mémoire SxS.
Un message indique l’opération en cours et une
barre de progression s’affiche pendant la copie.
Une fois la copie terminée, l’écran de vignette est
restauré.
Pour annuler la copie en cours
Appuyez sur le bouton CANCEL.
La copie est annulée et l’écran de vignette est
restauré.
Suppression d’un plan
Vous pouvez supprimer un plan sélectionné sur
l’écran de vignette de la carte mémoire SxS.
1 Sélectionnez le plan que vous souhaitez
supprimer de l’écran de vignette, puis
appuyez sur la manette de commande
ou sur la commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans apparaît
pour l’écran de vignette.
2 Sélectionnez « DELETE CLIP » dans le
menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information du plan sélectionné
apparaît et un message de confirmation
s’affiche sous l’image d’index.
Opérations sur les plans
97
3 Pour supprimer, sélectionnez
« Execute », puis appuyez sur la
commande rotative ou sur la manette de
commande.
Ecran EXPAND CLIP
Numéro d’image actuelle
Le plan est supprimé.
120min
Les plans suivants sont décalés un par un sur
l’écran de vignette.
EXPAND CLIP
01 : 10 : 20 : 00
S1
01 : 11 : 00 : 00
S2
0000123
01 : 10 : 30 : 00
01 : 10 : 40 : 00
01 : 10 : 50 : 00
01 : 11 : 10 : 00
01 : 11 : 20 : 00
01 : 11 : 30 : 00
Affichage de l’écran EXPAND CLIP
01 : 11 : 40 : 00
Lecture
L’écran EXPAND CLIP vous permet de diviser
un plan en 12 blocs de même durée et d’afficher à
l’écran la vignette correspondant à la première
image de chaque bloc.
Vous pouvez ainsi accéder rapidement à la scène
voulue dans un plan de longue durée.
Vous pouvez afficher l’écran EXPAND CLIP en
sélectionnant le plan sur l’écran de vignette ou sur
l’image figée du plan en mode Pause.
1 Mettez la lecture en pause ou
sélectionnez un plan sur l’écran de
vignette, puis appuyez sur la manette de
commande ou sur la commande
rotative.
Le menu des opérations sur les plans
correspondant s’affiche.
2 Sélectionnez « EXPAND CLIP » dans le
menu des opérations sur les plans.
L’écran EXPAND CLIP apparaît pour le
plan en mode Pause ou pour le plan
sélectionné sur l’écran de vignette.
Lorsque l’écran EXPAND CLIP est obtenu à
l’aide du menu des opérations sur les plans en
mode Pause, le plan est affiché avec les
partitions les plus fines possibles.
01 : 11 : 50 : 00
S2
01 : 12 : 00 : 00
S1
01 : 12 : 10 : 00
01 / JAN / 2007 10 : 53 S&Q Mot i on 29 / 24 f p s TCR 01 : 10: 20 : 00
JPAN0011( 1 )
DUR 00 : 03 : 19 : 23
HQ 1080 / 24 p
1
2
Les informations détaillées correspondant au plan
sont affichées dans le bas de l’écran.
Les paramètres autres que les suivants sont les
mêmes que ceux apparaissant sur l’écran de
vignette normal :
1. Informations sur l’image
Les icônes suivantes montrent les repères de
l’image sous le curseur.
Image d’index
S1
S2
Image avec repère de prise de
vue 1 ajouté
Image avec repère de prise de
vue 2 ajouté
Les mêmes icônes peuvent également être
affichées sous la vignette de chaque image. Si
l’image comporte plusieurs repères, une des
icônes est affichée selon l’ordre de priorité
d’image d’index, repère de prise de vue 1 et
repère de prise de vue 2.
2. Indication de code temporel
Le code temporel de l’image sous le curseur est
affiché.
Menu des opérations sur les plans à
partir de l’écran EXPAND CLIP
Lorsque vous sélectionnez une image sur l’écran
EXPAND CLIP et que vous appuyez sur la
manette de commande ou sur la commande
rotative, le menu des opérations sur les plans
s’affiche pour proposer d’autres opérations.
98
Opérations sur les plans
Paramètre
SHOT MARK2 : Pour afficher uniquement
les vignettes des images marquées avec le
repère de prise de vue 2
Fonction
EXPAND
(COARSE)
EXPAND
(FINE)
PAUSE
Affichage de l’écran SHOT MARK
Lorsque un ou plusieurs repères de prise de vue
est (sont) enregistré(s) pour un même plan,
l’écran SHOT MARK vous permet d’afficher
uniquement les images marquées sous forme de
vignettes à l’écran.
1 Sélectionnez un plan sur l’écran de
vignette.
Exemple d’écran SHOT MARK
120min
ou sur la commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans
s’affiche.
3 Sélectionnez « SHOT MARK »,
« SHOT MARK1 » ou « SHOT
MARK2 ».
SHOT MARK : Pour afficher uniquement
les vignettes des images marquées avec le
repère de prise de vue 1 et/ou le repère de
prise de vue 2
SHOT MARK1 : Pour afficher uniquement
les vignettes des images marquées avec le
repère de prise de vue 1
0031 / 0031
S1
01 : 10 : 20 : 00
S2
01 : 10 : 30 : 00
S1
01 : 11 : 00 : 00
S1
01 : 11 : 10 : 00
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
S2
01 : 10 : 40 : 00
S1
01 : 10 : 50 : 00
01 / JAN / 2007 10 : 53 S&Q Mot i on 29 / 24 f p s TCR 01 : 12: 00 : 00
JPAN0011( 1 )
DUR 00 : 03 : 19 : 23
HQ 1080 / 24 p
1
Les informations détaillées correspondant au plan
sont affichées dans le bas de l’écran.
Les paramètres autres que les suivants sont les
mêmes que ceux apparaissant sur l’écran
EXPAND CLIP :
1. Indication de code temporel
Le code temporel de l’image sélectionnée par le
curseur sur l’écran SHOT MARK est affiché.
Menu des opérations sur les plans à
partir de l’écran SHOT MARK
Lorsque vous sélectionnez une image sur l’écran
SHOT MARK et que vous appuyez sur la manette
de commande ou sur la commande rotative, le
menu des opérations sur les plans s’affiche pour
proposer d’autres opérations.
Paramètre
2 Appuyez sur la manette de commande
SHOT MARK
Lecture
Pour diminuer le nombre de
partitions du plan
Pour augmenter le nombre de
partitions du plan
Pour mettre en mode Pause au
niveau de l’image sélectionnée.
SET INDEX PIC Pour définir l’image sélectionnée
comme l’image d’index du plan
(page 100).
SHOT MARK1
Pour ajouter le repère de prise de
ADD
vue 1 à l’image sélectionnée
(page 100)
SHOT MARK2
Pour ajouter le repère de prise de
ADD
vue 2 à l’image sélectionnée
(page 100)
SHOT MARK1
Pour supprimer le repère de prise
DEL
de vue 1 de l’image sélectionnée
(page 100)
SHOT MARK2
Pour supprimer le repère de prise
DEL
de vue 2 de l’image sélectionnée
(page 100)
DIVIDE CLIP
Pour diviser le plan en deux plans
au niveau de l’image sélectionnée
(page 101)
Fonction
PAUSE
Pour mettre en mode Pause au
niveau de l’image sélectionnée.
SET INDEX PIC Pour définir l’image sélectionnée
comme l’image d’index du plan
(page 100).
SHOT MARK1 Pour supprimer le repère de prise de
DEL
vue 1 de l’image sélectionnée
(page 100)
SHOT MARK2 Pour supprimer le repère de prise de
DEL
vue 2 de l’image sélectionnée
(page 100)
DIVIDE CLIP
Pour diviser le plan en deux plans
au niveau de l’image sélectionnée
(page 101)
Opérations sur les plans
99
Ajout/suppression de repères de
prise de vue
Vous pouvez ajouter des repères de prise de vue
aux plans après enregistrement ou supprimer des
repères de prise de vue enregistrés.
Ajout d’un repère de prise de vue en
mode Pause
1 Mettez la lecture en pause à hauteur de
l’image à laquelle vous souhaitez
ajouter un repère de prise de vue, puis
appuyez sur la manette de commande
ou sur la commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans
s’affiche.
Lecture
2 Sélectionnez « SHOT MARK1 ADD »
ou « SHOT MARK2 ADD » dans le
menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information de l’image
sélectionnée apparaît et un message de
confirmation s’affiche sous l’image.
3 Sélectionnez « Execute ».
Ajout d’un repère de prise de vue sur
l’écran EXPAND CLIP
1 Sélectionnez l’image à laquelle vous
souhaitez ajouter un repère de prise de
vue sur l’écran EXPAND CLIP, puis
appuyez sur la manette de commande
ou sur la commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans
s’affiche.
2 Sélectionnez « SHOT MARK1 ADD »
ou « SHOT MARK2 ADD » dans le
menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information de l’image
sélectionnée apparaît et un message de
confirmation s’affiche sous l’image.
3 Sélectionnez « Execute ».
100
Opérations sur les plans
Suppression d’un repère de prise de vue
Vous pouvez supprimer des repères de prise de
vue sur l’écran EXPAND CLIP (page 98) ou sur
l’écran SHOT MARK (page 99).
1 Sélectionnez l’image dont vous
souhaitez supprimer le repère de prise
de vue sur l’écran EXPAND CLIP ou
sur l’écran SHOT MARK, puis
appuyez sur la manette de commande
ou sur la commande rotative.
Le menu des opérations sur les plans
s’affiche.
2 Sélectionnez « SHOT MARK1 DEL »
ou « SHOT MARK2 DEL » dans le
menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information de l’image
sélectionnée apparaît et un message de
confirmation s’affiche sous l’image.
3 Sélectionnez « Execute ».
Changement de l’image d’index
Vous pouvez changer l’image d’index d’un plan
au profit d’une autre sélectionnée sur l’écran
EXPAND CLIP (page 98) ou sur l’écran SHOT
MARK (page 99).
1 Sélectionnez l’image qui deviendra
l’image d’index sur l’écran EXPAND
CLIP ou sur l’écran SHOT MARK,
puis appuyez sur la manette de
commande ou sur la commande
rotative.
2 Sélectionnez « SET INDEX PIC » dans
le menu des opérations sur les plans.
L’écran d’information de l’image
sélectionnée apparaît et un message de
confirmation s’affiche sous l’image.
3 Sélectionnez « Execute ».
Remarque
Même si vous définissez une image autre que
l’image de début comme image d’index, la lecture
débute toujours par l’image de début lorsque vous
la lancez depuis l’écran de vignette.
Division d’un plan
Vous pouvez diviser un plan en deux plans
différents au niveau de l’image sélectionnée sur
l’écran EXPAND CLIP (page 98) ou sur l’écran
SHOT MARK (page 99).
1 Sélectionnez l’image au niveau de
laquelle le plan sera divisé sur l’écran
EXPAND CLIP ou sur l’écran SHOT
MARK, puis appuyez sur la manette de
commande ou sur la commande
rotative.
Le menu des opérations sur les plans
s’affiche.
2 Sélectionnez « DIVIDE CLIP » dans le
menu des opérations sur les plans.
Lecture
L’écran d’information de l’image
sélectionnée apparaît et le message de
confirmation s’affiche sous l’image.
3 Sélectionnez « Execute ».
L’image sélectionnée et les images suivantes
sont divisées, créant ainsi deux plans de
noms différents.
Les 4 premiers caractères du nom donné au plan
d’origine sont conservés, suivis du dernier
numéro à quatre chiffres disponible sur la carte
mémoire.
Exemple : Si vous divisez un plan nommé
ABCD0002 en deux plans et qu’un nouveau
plan est intitulé EFGH0100, le plan
ABCD0100 et le plan ABCD0101 sont créés.
Remarque
Si l’espace restant sur la carte mémoire est
insuffisant pour les plans divisés, un message
s’affiche pour vous en informer.
Opérations sur les plans
101
Affichages d’état
Affichage des écrans d’état
Ce caméscope offre cinq types d’écrans d’état en
mode Caméra et quatre types en mode Supports,
vous permettant de vérifier les divers réglages et
états de cet appareil.
Les écrans d’état peuvent également être affichés
sur un moniteur externe.
Pour les connexions à un moniteur externe, voir
« Raccordement de périphériques externes » à la
page 126.
Ecrans d’état disponibles
• Ecran d’état CAMERA (affiché en mode
Caméra seulement) (page 103)
• Ecran d’état AUDIO (page 104)
• Ecran d’état VIDEO (page 105)
• Ecran d’état BUTTON/REMOTE (page 105)
• Ecran d’état BATTERY/MEDIA (page 106)
A
TC/U-BIT/
STATUS
DURATION
B
SHOT
TRANSITION
LCD B.LIGHT
VO
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
l
ST RE
AR C
T/S
TO
P
L
NE
XT
s
SE
L/S
ET
PL
AY
/PAU
G SE
/S F FW
D
ST
J
OP
TH
UM
BN
AI
L
RE
V
F
j
MO
NI
TO
R
DISPLAY
BARS/CAM
BATT INFO
OFF
CA
NC
EL
ON
PR
EV
Affichages d’état
Bouton STATUS
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
GRAM
1
ND
FILTER
2
3
MACR
O
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
B
SS
MENU
SLOT
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
SELEC
INT
EXT
T
AUTO
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
AUD
IN
CH-1
IO
AUDECT
SEL
X1
W-E
IO
INT
EXT
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
MONITOR VOL
MENU
THUMNAIL SEL/SET
SEL/SET
CANCEL
CANCEL
Manette de
commande
Commande
rotative
Activation de l’affichage d’écran d’état
Appuyez sur le bouton STATUS.
102
Affichage des écrans d’état
Passage d’un écran d’état à un autre
L’actionnement de la manette de commande ou
de la commande rotative permet de passer d’un
écran à un autre dans l’ordre.
Annulation de l’affichage d’écran d’état
Appuyez de nouveau sur le bouton STATUS.
L’affichage d’écran d’état est annulé.
Affichage Contenu
Ecran d’état CAMERA
H
L
Les réglages et états liés à la prise de vue
d’images sont affichés.
L’écran d’état CAMERA n’est disponible qu’en
mode Caméra. Il ne s’affiche pas en mode
Supports.
CAMERA
Whi t e Bal B : 12000K
Gain L : 0dB
A : 4700K
M: 9dB
PRST: 3200K
H : 18dB
Handle Zoom Speed H: 70
Zebra1 : On 70%
L : 30
2 : Of f
Sk i n Tone Det a i l : O f f
P i ct ure Pr of i l e : PP1 STANDARD
Affichage Contenu
B
PRST
Affichage Contenu
1
La température de couleur mémorisée
dans la mémoire des blancs B est
indiquée. La température de couleur de la
mémoire des blancs B est détectée/
mémorisée lorsque vous exécutez
l’opération de balance des blancs
automatique en mode Mémoire B.
La température de couleur mémorisée
dans la mémoire des blancs A est
indiquée. La température de couleur de la
mémoire des blancs A est détectée/
mémorisée lorsque vous exécutez
l’opération de balance des blancs
automatique en mode Mémoire B.
La température de couleur réglée alors
que le blanc prédéfini est indiqué. La
température de couleur du blanc
prédéfini peut être modifiée à l’aide du
menu PICTURE PROFILE.
2
Cette indication passe à « On » si vous
activez la mire zébrée à l’aide du bouton
ZEBRA lorsque « 1 » ou « Both » est
sélectionné pour « Zebra Select » du
menu LCD/VF SET. La valeur de réglage
de « Zebra1 Level » du menu LCD/VF
SET s’affiche à droite.
Elle passe à « Off » lorsque la mire
zébrée est Désactivée ou que « 2 » est
sélectionné pour « Zebra Select ».
Cette indication passe à « On » si vous
activez la mire zébrée à l’aide du bouton
ZEBRA lorsque « 2 » ou « Both » est
sélectionné pour « Zebra Select » du
menu LCD/VF SET
Elle indique « Off » lorsque la mire
zébrée est désactivée ou que « 1 » est
sélectionné pour « Zebra Select ».
Skin Tone Detail : Etat du détail des tons de la
peau
L’état actuel (On ou Off) de « Setting » de « Skin
Tone Detail » du menu PICTURE PROFILE est
affiché.
Affichages d’état
A
Zebra : Etat d’affichage de la mire zébrée
1/5
White Bal : Etat de la balance des blancs
Vitesse obtenue lorsque le sélecteur de
vitesse est réglé sur la position H
Vitesse obtenue lorsque le sélecteur de
vitesse est réglé sur la position L
Picture Profile : Etat de sélection de profil
d’image
Le numéro et le nom du profil d’image
sélectionné sont affichés. (Si Picture Profile est
désactivé, « Off » est affiché.)
Gain : Réglage du sélecteur GAIN
Les valeurs de gain des positions L, M, et H du
sélecteur GAIN assignées avec le menu
CAMERA SET sont affichées.
Handle Zoom Speed : Réglages de vitesse de
zoom sur l’anse
Les valeurs de vitesse assignées au bouton
ZOOM sur l’anse dans le menu CAMERA SET
sont affichées.
Ecran d’état CAMERA
103
En Mode Supports
Ecran d’état AUDIO
AUDIO
CH-3
CH-4
1/4
oo -40
L’information concernant les signaux audio est
affichée.
La configuration d’affichage varie entre le mode
Caméra et le mode Supports.
En mode Caméra
AUDIO
CH-1
CH-2
2/5
oo -40
-30
-20
-10
Wi nd F i l t er CH-1 : On
CH-2: On
EXT-1
CH-1
EXT-2
CH-2
0 OVER
AGC Li nk: L i nked
CH-1/CH-2 : Vu-mètres audio
Les niveaux des entrées audio CH-1 et CH-2
(niveaux audio E-E) sont affichés.
Affichages d’état
Wind Filter : Réglages du filtre coupe-vent
Les réglages actuels de « Wind Filter CH-1 » et
« Wind Filter CH-2 » du menu AUDIO SET sont
affichés.
AGC Link : Etat de liaison AGC
L’état de « AGC Link » (Linked ou Separate) du
menu AUDIO SET est affiché.
INT/EXT–CH-1/CH-2 : Réglages des entrées
audio
Les entrées à CH-1 et CH-2 conformément au
réglage de « EXT CH Select » du menu AUDIO
SET et du commutateur AUDIO IN sont
affichées.
Commuta- Sélection Affichage
teur
EXT CH
AUDIO IN
104
CH-1: INT
CH-2: INT
—
INT-L
INT-R
CH-1
CH-2
CH-1: EXT
CH-2: INT
—
EXT-1
INT-R
CH-1
CH-2
CH-1: INT
CH-2: EXT
—
INT-L
EXT-2
CH-1
CH-2
CH-1: EXT
CH-2: EXT
CH-1/CH-2 EXT-1
EXT-2
CH-1
CH-2
CH-1: EXT
CH-2: EXT
CH-1
CH-1
CH-2
Ecran d’état AUDIO
EXT-1
EXT-2
Output CH
Headphones
Speaker
-30
-20
-10
0 OVER
: CH-3 / CH-4
: CH-3 / CH-4
: CH-3+CH-4
CH-1/CH-2/CH-3/CH-4 : Vu-mètres audio
Les niveaux audio de lecture de CH-1/CH-2 ou
CH-3/CH-4 sont affichés selon le réglage de
« Output CH » du menu AUDIO SET.
Si l’entrée audio est alimentée par le biais du
connecteur i.LINK en état STOP ou en
enregistrement d’entrée externe, les niveaux
audio d’entrée sont indiqués. Dans ce cas, les
canaux indiqués à gauche des vu-mètres sont CH1 et CH-2 quel que soit le réglage « Output CH »
du menu AUDIO SET.
Dans d’autres conditions, les vu-mètres ne
fonctionnent pas.
Output CH : Réglage de canal de sortie
Le réglage « Output CH » du menu AUDIO SET
est affiché.
Headphones : Sortie écouteur
Le(s) canal(aux) audio de sortie d’écouteur
est(sont) affiché(s). Le réglage « Monitor CH »
du menu AUDIO SET est valide tel quel.
Speaker : Sortie haut-parleur
Le(s) canal(aux) audio de sortie de haut-parleur
intégré est(sont) affiché(s). Le haut-parleur étant
monaural, les sorties sont CH-1+CH2 ou CH3+CH4 même en mode stéréo.
Avec des réglages non stéréo, le réglage
« Monitor CH » du menu AUDIO SET est valide
tel quel.
Ecran d’état VIDEO
Ecran d’état BUTTON/
REMOTE
L’information concernant les formats vidéo et les
réglages des connecteurs COMPONENT OUT,
SDI OUT, A/V OUT, i.LINK est affichée.
Les fonctions assignées aux boutons assignables
et l’état de la télécommande IR Remote
Commander sont affichés.
VIDEO
V i deo Format
Rec Mode
YPbPr /SDI Out
V i deo Out
Down Conver ter
i . L I NK I / O
3/5
: 1080/60i
: HQ
: 1080/60i
: Off
: Squeeze
: D i sab l e
BUTTON / REMOTE
Ass i gn But ton 1 : Freeze M i x
2: Off
3: Off
4 : Rec Rev iew
I R Remote
Video Format : Réglage du format vidéo
La taille d’image (lignes verticales effectives), la
séquence d’images et le format de balayage réglés
dans « Video Format » du menu OTHERS sont
affichés.
Rec Mode : Débit binaire d’enregistrement
Le débit binaire (HQ ou SP) réglé dans « Video
Format » du menu OTHERS est affiché.
4/5
: On
Assign Button : Etat des boutons assignables
Les fonctions assignées avec « Assign Button »
du menu OTHERS aux boutons assignables
respectifs sont affichées.
IR Remote : Etat de la télécommande IR
L’état (On : activé, Off : désactivé) de la
télécommande IR Remote Commander est
affiché.
Affichages d’état
YPbPr/SDI Out : Etat de sortie Component et SDI
La taille d’image (lignes verticales effectives), la
séquence d’images et le format de balayage du
signal en provenance des connecteurs
COMPONENT OUT et SDI OUT selon le
réglage de « YPbPr/SDI Out Select » du menu
VIDEO SET sont affichés.
Video Out : Etat de sortie du connecteur A/V OUT
« Off » est affiché lorsque « YPbPr/SDI Out
Select » du menu VIDEO SET est réglé sur
« HD » ou « SD ».
Le format (NTSC ou PAL) du signal composite
analogique en provenance du connecteur A/V
OUT est affiché lorsque « YPbPr/SDI Out
Select » du menu VIDEO SET est réglé sur
« Off ».
Down Converter : Réglage du convertisseurabaisseur de fréquence de la sortie SD
Le réglage de « Down Converter » (Squeeze,
Edge Crop, Letterbox) du menu VIDEO SET est
affiché.
i.LINK I/O : Etat de l’E/S de i.LINK
Le réglage de i.LINK I/O (Enable /Disable) du
menu OTHERS est affiché.
Ecran d’état VIDEO / Ecran d’état BUTTON/REMOTE
105
Ecran d’état BATTERY/
MEDIA
L’information figurant sur le pack de batteries et
sur les cartes mémoire SxS est affichée.
BATTERY/ MED I A
Ba t t er y
HDD A
HDD B
0
Media A
Media B
0
5/5
Charge Count 55
50
100%
20min
50min Protected
50
100%
Battery : Autonomie restante
Le niveau d’autonomie restante du pack de
batteries monté est affiché.
Charge Count : Nombre de charges répétées
Le nombre de fois que le pack de batteries monté
a été chargé est affiché.
Affichages d’état
106
HDD A/HDD B : Autonomie restante des appareils
PHU-60K
Lorsque des disques durs professionnels PHU60K sont connectés, la capacité restante des piles
des appareils PHU-60K raccordés via les fentes
de carte respectives est affichée.
Media A/Media B : Espace restant et temps
d’enregistrement disponible
L’espace restant des cartes mémoire SxS dans les
fentes de cartes respectives est indiqué sur les
indicateurs.
A droite, le temps disponible d’enregistrement,
s’il est effectué au débit binaire actuel, est affiché
en minutes.
L’indication du temps sera « - - min » s’il n’y a
pas de carte mémoire SxS ou s’il y a une carte non
valide dans la fente.
Si la carte est protégée en écriture, « Protected »
est affiché à droite de l’indication de temps.
Ecran d’état BATTERY/MEDIA
Configuration des menus et paramètres détaillés
Présentation des menus de configuration
Ce caméscope vous permet d’effectuer divers
réglages pour l’enregistrement et la lecture grâce
à des menus de configuration sur l’écran LCD/de
l’EVF.
Les menus de configuration peuvent également
être affichés sur un moniteur externe.
Pour les connexions à un moniteur externe, voir
« Raccordement de périphériques externes » à la
page 126.
Niveaux des menus de
configuration
MENU
Gain Setup
Shutter
EX Slow Shutter
Shot Transition
MF Assist
Color Bar Type
Flicker Reduce
Zoom Speed
Interval Rec
Frame Rec
S&Q Motion
Rec Review
Fader
TLCS
Shockless White
White Switch<B>
ATW Speed
Wide Conversion
Steady Shot
AUDIO SET
Audio Input
Audio Output
VIDEO SET
YPbPr/SDI Out Select
YPbPr/SDI Out Display
Video Out Display
Setup
Down Converter
24P System
LCD/VF SET
LCD
EVF
Peaking
Marker
Zebra
Display On/Off
TC/UB SET
Timecode
Users Bit
TC Format
Accès aux menus de configuration
Les icônes de menus suivantes s’affichent lorsque
vous appuyez sur le bouton MENU, vous
permettant ainsi de sélectionner les menus
correspondants.
Menu CAMERA SET
Pour le réglage des paramètres liés à
l’enregistrement autres que ceux portant sur la
qualité de l’image (page 111).
Les paramètres se rapportant à la qualité de l’image sont
configurés dans le menu PICTURE PROFILE (page 81).
Menu AUDIO SET
Pour le réglage des paramètres liés à l’audio
(page 116).
Menu VIDEO SET
Pour le réglage des paramètres liés aux sorties
vidéo (page 117).
Menu LCD/VF SET
Pour le réglage des paramètres liés aux affichages
sur le moniteur LCD/EVF (page 118).
00:00 Menu TC/UB SET
Pour le réglage des paramètres liés aux codes
temporels et aux bits d’utilisateur (page 121).
Menu OTHERS
Pour le réglage des autres paramètres (page 121).
Configuration des menus et paramètres détaillés
CAMERA SET
(suite)
Présentation des menus de configuration
107
Opérations de base des
menus
Cette section présente les opérations de base pour
le réglage des paramètres des menus de
configuration.
Commandes des menus
Manette de
commande
Bouton MENU
Commande
Bouton CANCEL
rotative
MONITOR VOL
SEL/SET
MENU
Bouton
CANCEL
NE
XT
L
RE REC
VI
EW
L
OF
F
H
HO
LD
s
ST RE
AR C
T/S
TO
P
VO
L
MO
NI
TO
R
SE
L/S
ET
RE
V
F
TH
UM
BN
AI
L
CANCEL
CANCEL
CA
NC
EL
THUMNAIL SEL/SET
PL
AY
/PAU
G SE
PR
/S F FW
EV
D
l
ST
J
OP
All Reset
Camera Data
Time Zone
Clock Set
Language
Assign Button
Tally
Hours Meter
IR Remote
Battery Alarm
Battery INFO
Direct Menu
i.LINK I/O
Trigger Mode
Country
Video Format
Clip
Format Media
j
OTHERS
A
SHOT
TRANS
ITION
B
.2
LCD
B.LIGHT
81
ON
OFF
TC/U-BIT
DURATIO
N/
DISPLAY
BATT
INFO
INFO
40
25
30
10
15
10
15
5
10
3
5.8
STATUS
BARS/C
AM
LENS
IRIS
MANU
AUTO
BRT
DISP
HISTO
2
3
MACR
O
GRAM
1
ND
FILTER
ASSIG
N
IA
OFF MED
ERA
CAM
2
CEL
OFF
CAN
1
ON
A
FOCU
S
ZEBR
A
B
SS
MENU
ACCE
PEAK
ING
FULL
OFF
MANU
AUTO
SLOT
SELEC
DC
/SET
SEL
IN
URE
PICTFILE
PRO
INT
EXT
T
AUTO
GAIN
L
M
H
CH-1
WHIT
E BAL
AUDIO
LEVE
L
B
A
PRST
CH-2
AUTOUAL
MAN
IO
AUDECT
SEL
IO
AUD
IN
CH-1
INT
EXT
X1
W-E
PM
AUTOUAL
MAN
CH-2
OPEN
Configuration des menus et paramètres détaillés
Bouton MENU
Pour accéder et sortir du mode de menus afin
d’utiliser les menus de configuration.
Manette de commande (bouton SEL/SET)
Lorsque vous l’inclinez, le curseur se déplace
dans la direction correspondante, vous permettant
ainsi de sélectionner des paramètres de menu ou
de régler des valeurs.
Commande rotative (molette SEL/SET)
Lorsque vous tournez la commande, le curseur se
déplace vers le haut ou vers le bas, vous
permettant ainsi de sélectionner des paramètres
de menu ou de régler des valeurs.
Bouton CANCEL
Pour revenir au niveau précédent du menu. Toute
modification incomplète est annulée.
Affichage des menus de configuration
Appuyez sur le bouton MENU.
Les icônes de menu apparaissent à l’écran.
108
Opérations de base des menus
Le curseur apparaît sur l’icône du dernier menu
utilisé et la zone de sélection du paramètre de
menu correspondant est affichée sur la droite.
Exemple : Lorsque le curseur est placé sur
(icône du menu CAMERA SET)
CAMERA SET
00:00
Icône du menu
CAMERA SET
00:00
B
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Zone de sélection du paramètre de menu
Remarque
Lorsque le caméscope est en mode EXPAND
FOCUS (page 54), les menus de configuration ne
peuvent pas être utilisés. Appuyez sur le bouton
EXPAND FOCUS pour quitter le mode.
Régler les menus de configuration
1 Tournez la commande rotative ou
inclinez la manette de commande vers
l’avant ou vers l’arrière pour placer le
curseur sur l’icône du menu à régler.
Affiché quand d’autres paramètres
de menu sont disponibles plus bas
(Le symbole v affiché en haut
indique la présence de paramètres
de menu au-dessus.)
Zone de sélection des paramètres de menu
• Le symbole B s’affiche à droite de tous les
paramètres possédant des sous-paramètres.
• La valeur de réglage actuelle est inscrite à
droite de tout paramètre ne comportant aucun
sous-paramètre.
• Pour revenir au niveau précédent, sélectionnez
ou inclinez la manette de commande vers
la gauche.
3 Tournez la commande rotative ou
inclinez la manette de commande vers
l’arrière ou vers l’avant en direction du
paramètre de menu que vous souhaitez
régler, puis appuyez sur la commande
rotative ou sur la manette de commande
pour continuer.
La zone de réglage apparaît à droite de la
zone de sélection des paramètres de menu et
le curseur se place au début des sousparamètres correspondants.
2 Appuyez sur la commande rotative ou
CAMERA SET
sur la manette de commande.
Le curseur accède à la zone de sélection des
paramètres de menu.
Vous pouvez également déplacer le curseur
vers la zone de sélection des paramètres de
menu en inclinant la manette de commande
vers la droite.
• La zone de sélection des paramètres de
menu est limitée à l’affichage de 7 lignes.
Lorsque tous les paramètres
sélectionnables ne peuvent pas être affichés
simultanément, vous avez la possibilité de
faire défiler l’affichage vers le haut ou vers
le bas en déplaçant le curseur.
Un triangle apparaît dans l’angle supérieur
ou inférieur droit de la zone de sélection
des paramètres de menu afin d’indiquer
l’activation du défilement.
00:00
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Low
Mid
High
: 0dB
: 9dB
: 18dB
Zone de réglage
• Les sous-paramètres et leur valeur actuelle sont
affichés.
• Pour revenir au niveau précédent, sélectionnez
, inclinez la manette de commande vers la
gauche ou appuyez sur le bouton CANCEL.
Configuration des menus et paramètres détaillés
Les paramètres de menu sélectionnables sont
affichés dans la zone de sélection des
paramètres de menu à droite de l’icône.
B
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
Lorsque vous sélectionnez un paramètre qui
ne possède pas de sous-paramètres et dont le
seul réglage se limite à une On/Off ou mise
en marche, les choix sont affichés à droite du
paramètre. Dans ce cas, passez à l’étape 5.
Opérations de base des menus
109
5 Sélectionnez la valeur souhaitée en
Exemple
tournant la commande rotative ou en
inclinant la manette de commande vers
l’arrière ou vers l’avant, puis appuyez sur
la commande rotative ou sur la manette
de commande pour valider le réglage.
CAMERA SET
00:00
B
B
Gain Setup
B
Shu t t e r
EX Slow Shut t e r B
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: O fnf
Of ft i
Color Bar Type : Mul
Choix
4 Pour les paramètres comportant des
sous-paramètres, tournez la commande
rotative ou inclinez la manette de
commande vers l’arrière ou vers l’avant
afin de placer le curseur sur le sousparamètre que vous souhaitez régler,
puis appuyez sur la commande rotative
ou sur la manette de commande pour
continuer.
Les valeurs disponibles pour les sousparamètres sélectionnés sont affichées, et le
curseur se positionne sur la valeur actuelle.
CAMERA SET
00:00
Configuration des menus et paramètres détaillés
B
Gain Setup
Low
B
Shu t t e r
Mid
EX Slow Shut t e r B
High
Shot Tr ans i t ion B
MF Ass i s t
: Of f
Color Bar Type : Mul t i
18dB
: 12dB
: 9dB
6dB
3dB
0dB
-3dB
Zone des valeurs disponibles
• La zone des valeurs disponibles est limitée
à l’affichage de 7 lignes. Lorsque toutes les
valeurs sélectionnables ne peuvent pas être
affichées simultanément, vous avez la
possibilité de faire défiler l’affichage vers
le haut ou vers le bas en déplaçant le
curseur.
Un triangle apparaît dans l’angle supérieur
ou inférieur droit de la zone des valeurs
disponibles afin d’indiquer l’activation du
défilement.
• Pour les paramètres disposant d’une vaste
plage de valeurs (–99 à +99, par exemple),
la zone de valeurs disponibles n’apparaît
pas. Le réglage actuel est mis en évidence à
la place, indiquant de la sorte qu’il est prêt
pour modification.
Le réglage est modifié et le nouveau réglage
s’affiche.
Lorsque vous sélectionnez « Execute » pour
un paramètre d’exécution, la fonction
correspondante est exécutée.
Paramètre nécessitant votre confirmation
Lorsque vous sélectionnez un paramètre que vous
devez confirmer avant exécution en étape 3,
l’affichage du menu disparaît temporairement et
un message de confirmation apparaît. Suivez les
instructions du message en spécifiant si vous
validez l’exécution ou annulez.
Saisie d’une chaîne de caractères
Quand vous sélectionnez un paramètre pour
lequel une chaîne de caractères, telle qu’une date
ou un nom de fichier, est à définir, la zone de
saisie prévue pour la chaîne de caractères est mise
en évidence et le mot « SET » s’inscrit à
l’extrémité droite.
1 Sélectionnez les caractères en tournant
la commande rotative ou en inclinant la
manette de commande vers l’arrière ou
vers l’avant, puis appuyez sur la
commande rotative ou sur la manette de
commande pour continuer.
Le curseur passe à la colonne suivante.
Pour revenir à la colonne précédente, inclinez
la manette de commande vers la gauche.
2 Paramétrez de la même façon jusqu’à la
dernière colonne/jusqu’au dernier
chiffre.
Le curseur se place sur le mot « SET ».
3 Appuyez sur la commande rotative ou
sur la manette de commande.
Le réglage est terminé.
Fin de l’opération sur le menu
Appuyez sur le bouton MENU.
L’image normale de la caméra réapparaît.
110
Opérations de base des menus
Liste des menus de configuration
Les fonctions et les réglages disponibles des menus sont répertoriés ci-après.
Les réglages par défaut effectués en usine sont indiqués en gras (exemple : Speed).
Menu CAMERA SET
CAMERA SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Gain Setup
Low
–3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 /18 dB
Affectation des
niveaux de gain
Mid
aux trois positions
–3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 /18 dB
du commutateur
High
GAIN
–3 / 0 / 3 / 6 / 9 /12 / 18 dB
Réglez le niveau de gain à utiliser lorsque le commutateur est
sur la position L.
Shutter
Sélectionnez les modes de l’obturateur électronique.
Mode
Speed / Angle / ECS / SLS
Spécification du
fonctionnement de Shutter Speed
l’obturateur
1/100
électronique
Réglez le niveau de gain à utiliser lorsque le commutateur est
sur la position M.
Réglez le niveau de gain à utiliser lorsque le commutateur est
sur la position H.
Réglez la vitesse de l’obturateur lorsque le mode Speed est
sélectionné
Les valeurs de réglage disponibles varient selon le format
vidéo sélectionné (voir page 48).
Réglez la vitesse de l’obturateur lorsque le mode Angle est
sélectionné
ECS Frequency
60.02
Réglez la fréquence ECS lorsque le mode ECS est
sélectionné.
Les valeurs de réglage disponibles varient selon la fréquence
d’images sélectionnée pour le format vidéo.
SLS Frame
2à8
Réglez le nombre d’images à accumuler lorsque le mode SLS
est sélectionné.
EX Slow
Shutter
Setting
On / Off
Activez/désactivez le mode d’obturateur lent EX.
Réglage du mode
d’obturateur lent
ultrasensible
Number of Frames
16 / 32 / 64
Réglez le nombre d’images à accumuler.
Liste des menus de configuration
Configuration des menus et paramètres détaillés
Shutter Angle
180º / 90º / 45º / 22.5º / 11.25º
111
CAMERA SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Shot
Transition
Réglez le temps prévu pour réaliser une transition de prise de
vue.
Trans Time
2 à 15 sec (4 sec)
Réglage du
Trans Speed
fonctionnement de
1 à 10 (5)
la transition pour
Time / Speed
les prises de vue
Time / Speed
Réglez la vitesse de la transition.
Choisissez une transition en fonction du temps ou de la
vitesse.
Trans Curve
Sélectionnez le type de transition.
Linear / Soft Trans / Soft Stop Linear : Pour une transition linéaire
Soft Trans : Pour une transition ralentie au début et à la fin,
mais linaire entre les deux
Soft Stop : Pour un ralentissement de la transition à
l’approche de la fin
MF Assist
Configuration des menus et paramètres détaillés
112
Start Timer
Off / 5 sec / 10 sec / 20 sec
Réglez le temps d’attente avant le début de la transition de
prise de vue.
Rec Link
Off / Shot-A / Shot-B
Réglez la fonction pour débuter une transition de prise de vue
liée au début de l’enregistrement.
Off : Pour débuter la transition au moyen d’un bouton sans
liaison avec le début de l’enregistrement
Shot-A : Pour commencer une transition vers la prise de
vue A liée au début de l’enregistrement
Shot-B : Pour commencer une transition vers la prise de
vue B liée au début de l’enregistrement
On / Off
Paramétrez sur « On » pour profiter d’une mise au point
automatique et précise si vous avez rencontré des difficultés
sur la mise au point manuelle.
Multi / 75% / 100%
Sélectionnez le type de barre de couleur affiché quand vous
appuyez sur le bouton BARS/CAM.
Multi : Pour des barres de couleur multiformat en sortie
75% : Pour des barres de couleur 75% en sortie
100% : Pour des barres de couleur 100% en sortie
Activation/
désactivation de la
fonction
d’assistance à la
mise au point
manuelle
Color Bar Type
Sélection des types
de barres de
couleur
Flicker Reduce Mode
Réglage de la
compensation du
scintillement
Auto / On / Off
Off : Modèle UC
Auto : Autres modèles
Frequency
50 Hz / 60 Hz
60 Hz : Modèle UC
50 Hz : Autres modèles
Liste des menus de configuration
Définissez le fonctionnement de la fonction de réduction du
scintillement.
On : Pour qu’elle soit toujours activée
Auto : Pour qu’elle s’active automatiquement lorsqu’un
scintillement est détecté.
Off : Pour qu’elle ne soit pas activée
Réglez sur la fréquence de l’alimentation provoquant le
scintillement.
CAMERA SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Zoom Speed
Réglage de la
vitesse de zoom
Contenu
Remarque : Si vous réglez une valeur comprise entre 0 et 9, il se peut le zoom ne s’effectue pas
correctement, selon les caractéristiques spécifiques des objectifs ou des
environnements de fonctionnement.
High
0 à 99 (70)
Réglez la vitesse du zoom à effectuer lorsque vous appuyez
sur le bouton ZOOM de l’anse avec le sélecteur de vitesse de
zoom sur H.
Low
0 à 99 (30)
Réglez la vitesse du zoom à effectuer lorsque vous appuyez
sur le bouton ZOOM de l’anse avec le sélecteur de vitesse de
zoom sur L.
Remote
0 à 99 (50)
Réglez la vitesse du zoom effectué lorsque vous appuyez sur
la bouton ZOOM de la télécommande infrarouge.
Interval Rec
Setting
On / Off
Réglage de la
fonction
Interval Time
d’enregistrement à
1 à 10/15/20/30/40/50 sec
intervalle
1 à 10/15/20/30/40/50 min
Activez/désactivez la fonction d’enregistrement à intervalle.
Réglez l’intervalle d’enregistrement pour l’enregistrement à
intervalle.
1 à 4/6/12/24 hour
Frame Rec
Réglage de la
fonction
d’enregistrement
d’images
Number of Frames
1 / 3 / 6 / 9 ou
2 / 6 /12 (720/60P, 720/50P)
Réglez le nombre d’images à enregistrer à la fois en
enregistrement à intervalle.
Setting
On / Off
Activez/désactivez la fonction d’enregistrement d’images.
Number of Frames
1 / 3 / 6 / 9 ou
2 / 6 /12 (720/60P, 720/50P)
Réglez le nombre d’images à enregistrer à la fois en
enregistrement d’images.
S&Q Motion
Rec Review
Réglage du temps
de lecture pour le
passage en revue
de
l’enregistrement
3 sec / 10 sec / Clip
Activez/désactivez la fonction de ralenti et accéléré.
Définissez la fréquence d’images de l’enregistrement en
mode de ralenti et accéléré.
Réglez le temps de lecture du dernier plan enregistré à l’aide
de la fonction de passage en revue de l’enregistrement.
3 sec : 3 dernières secondes
10 sec : 10 dernières secondes
Clip : Durée complète du plan
Liste des menus de configuration
Configuration des menus et paramètres détaillés
Setting
On / Off
Réglage de la
fonction de ralenti Frame Rate
et accéléré
1 à 30 (taille 1080)
1 à 60 (taille 720)
113
CAMERA SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Fader
Activez/désactivez la fonction de fondu en ouverture.
Fade In
On / Off
Réglage des
fonctions de fondu Fade In Type
en ouverture et en
White / Black
fermeture
Fade In Time
1 sec / 2 sec / 3 sec / 5 sec /
10 sec
Réglez la durée du fondu en ouverture.
Fade Out
On / Off
Activez/désactivez la fonction de fondu en fermeture.
Fade Out Type
White / Black
Sélectionnez le mode de fondu en fermeture.
White : Pour terminer avec un fondu vers un écran blanc
Black : Pour terminer avec un fondu vers un écran noir
Fade Out Time
1 sec / 2 sec / 3 sec / 5 sec /
10 sec
Pour régler la durée du fondu sortant.
Configuration des menus et paramètres détaillés
114
Sélectionnez le mode de fondu en ouverture.
White : Pour commencer avec un fondu à partir d’un écran
blanc
Black : Pour commencer avec un fondu à partir d’un écran
noir
Liste des menus de configuration
CAMERA SET
Contenu
TLCS
Level
+1.0 / +0.5 / ±0 / –0.5 / –1.0
Réglez le niveau cible (pour plus ou moins de luminosité) de
la commande automatique du diaphragme pour le système de
contrôle de niveau total. (Ce réglage affecte également la
commande de gain en mode de commande automatique de
gain ainsi que la commande de la vitesse de l’obturateur en
mode d’obturateur automatique.)
+1.0 : Ouverture augmentée de un environ
+0.5 : Ouverture augmentée d’un demi environ
±0 : Standard
–0.5 : Fermeture augmentée d’un demi environ
–1.0 : Fermeture augmentée de un environ
Mode
Backlight / Standard /
Spotlight
Définissez le mode de commande automatique du diaphragme
pour le système de contrôle de niveau total.
Backlight : Mode pour les contre-jours destiné à réduire
l’assombrissement du sujet central dos à la lumière
Standard : Mode standard
Spotlight : Mode pour les d’éclairages intenses destiné à
réduire les déformations blanches sur les sujets en pleine
lumière
Speed
–99 à +99 (+50)
Réglez la vitesse de la commande du système de contrôle de
niveau total.
AGC
On / Off
Activez/désactivez la fonction AGC (commande automatique
de gain).
AGC Limit
3 / 6 / 9 / 12 / 18 dB
Réglez le gain maximal pour la commande automatique de
gain.
AGC Point
F5.6 / F4 / F2.8
Réglez le point du diaphragme pour le passage en diaphragme
automatique et en commande automatique de l’obturateur
lorsque la commande automatique de gain est activée.
Obturateur automatique
On / Off
Activez/désactivez la fonction de commande automatique de
l’obturateur.
A.SHT Limit
1/100
1/150
1/200
1/250
Réglez la vitesse maximale de l’obturateur pour la commande
automatique de l’obturateur.
A.SHT Point
F5.6 / F8 / F11 / F16
Réglez le point du diaphragme pour le passage en diaphragme
automatique et en commande automatique de l’obturateur
lorsque la commande automatique de l’obturateur est activée.
Réglage du
système de
contrôle de niveau
total (système de
réglage
automatique du
gain, du
diaphragme et de
l’obturateur)
Shockless
White
Off / 1 / 2 / 3
Sélectionnez la vitesse de changement dans la balance des
blancs quand le mode de balance des blancs est activé.
Réglez sur « Off » pour modifier instantanément la balance
des blancs.
Choisissez une valeur plus grande pour un changement de la
balance des blancs plus progressif grâce à l’interpolation.
ATW / MEM
Choisissez le mode (ATW ou Memory B) sélectionné à la
position B du commutateur WHITE BAL.
Réglage de la
balance des blancs
pour harmonie
White Switch
<B>
Configuration des menus et paramètres détaillés
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Réglage du
commutateur
WHITE BAL
Liste des menus de configuration
115
CAMERA SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
ATW Speed
1/2/3/4/5
Réglez la vitesse de suivi pour la balance des blancs à suivi
automatique.
Plus le nombre est grand, plus la vitesse est élevée.
On / Off
Réglez sur « On » lorsque vous utilisez un objectif de
conversion grand angle.
On / Off
Activez/désactivez la fonction de prise de vue stable
(stabilisateur d’image).
Réglage de la
balance des blancs
à suivi
automatique
Wide
Conversion
Contenu
Réglage pour
l’utilisation d’un
objectif de
conversion grand
angle
Steady Shot
Réglage du
stabilisateur
d’image
Menu AUDIO SET
AUDIO SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Audio Input
Réglage des
entrées audio
Configuration des menus et paramètres détaillés
116
Contenu
TRIM CH-1
Réglez avec précision la sensibilité du canal 1 de l’entrée de
–11 dBu à –65 dBu (–41 dBu) microphone externe par pas de 6 dB.
TRIM CH-2
Réglez avec précision la sensibilité du canal 2 de l’entrée de
–11 dBu à –65 dBu (–41 dBu) microphone externe par pas de 6 dB.
AGC Link
Linked / Separated
Sélectionnez l’état de la liaison pour le gain lorsque le réglage
du niveau audio est en mode de commande automatique de
gain.
Linked : Pour synchroniser la variation du gain CH-1 et celle
du gain CH-2.
Separated : Pour que le gain CH-1 et le gain CH-2 varient
indépendamment selon les niveaux respectifs.
1KHz Tone
On / Off
Activez/désactivez le signal de tonalité de référence de 1 kHz.
Wind Filter CH-1
On / Off
Activez/désactivez le filtre coupe-vent pour le canal 1.
Wind Filter CH-2
On / Off
Activez/désactivez le filtre coupe-vent pour le canal 2.
Sélection EXT CH
CH-1
CH-1/CH-2
CH-1 : Pour enregistrer l’entrée audio du canal 1 sur les
canaux 1 et 2.
CH-1/CH-2 : Pour enregistrer les entrées du canal 1 et du
canal 2 sur leurs canaux respectifs.
Liste des menus de configuration
AUDIO SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Audio Output
Monitor CH
CH-1/CH-2 (CH-3/CH-4)
CH-1+CH-2 (CH-3+CH-4)
CH-1 (CH-3)
CH-2 (CH-4)
Sélectionnez le ou les canaux audio pour les écouteurs et le
haut-parleur intégré.
CH-1/CH-2 (CH-3/CH-4) : Stéréo
CH-1+CH-2 (CH-3+CH-4) : Mixage
CH-1 (CH-3) : CH-1 (CH-3) uniquement
CH-2 (CH-4) : CH-2 (CH-4) uniquement
( ) : avec Output CH réglé sur « CH-3/CH-4 »
Output CH
CH-1/CH-2
CH-3/CH-4
Sélectionnez les canaux de sortie audio à partir des canaux 1
et 2 ou des canaux 3 et 4.
Alarm Level
0 à 10 (5)
Réglez le volume sonore de l’alarme.
Beep
On / Off
Choisissez si vous souhaitez qu’un bip accompagne chaque
opération ou non.
Réglage des sorties
audio
Menu VIDEO SET
VIDEO SET
Commandes
des menus
Valeurs de réglage
YPbPr/SDI Out
Select
HD / SD/ Off
Réglage des sorties
de composant/SDI
Contenu
Remarque
Lorsque vous utilisez le connecteur A/V OUT, sélectionnez
« Off ». À défaut, aucun signal ne proviendra du connecteur
A/V OUT.
YPbPr/SDI Out
Display
Réglage des
informations de
caractère pour les
sorties de
composant/SDI
On / Off
Choisissez si vous voulez ajouter les mêmes menus et
indications d’état que ceux sur l’écran LCD/de l’EVF aux
signaux de sortie provenant du connecteur COMPONENT
OUT et du connecteur SDI OUT.
Remarque
Sur la vignette, les écrans EXPAND CLIP et SHOTMARK,
les mêmes menus et indications d’état que ceux du moniteur
LCD/écran EVF sont affichés quel que soit le réglage de ce
paramètre.
Liste des menus de configuration
Configuration des menus et paramètres détaillés
Sélectionnez les signaux de sortie à partir du connecteur
COMPONENT OUT et du connecteur SDI OUT.
HD : Pour émettre le même signal HD que celui en
enregistrement et en lecture
SD : Pour émettre un signal SD abaissé
Off : Aucune sortie
117
VIDEO SET
Commandes
des menus
Video Out
Display
Valeurs de réglage
On / Off
Réglage des
informations de
caractère pour la
sortie de
composant
Setup
Contenu
Choisissez si vous voulez ajouter les mêmes menus et
indications d’état que ceux sur l’écran LCD/de l’EVF au
signal de sortie provenant du connecteur A/V OUT.
Remarque
Sur la vignette, les écrans EXPAND CLIP et SHOTMARK,
les mêmes menus et indications d’état que ceux du moniteur
LCD/écran EVF sont affichés quel que soit le réglage de ce
paramètre.
On / Off
Réglage d’une
configuration 7,5
% pour le signal
composite
Sélectionner l’ajout ou non d’une configuration 7,5 % au
signal de sortie en provenance du connecteur A/V OUT
lorsqu’un format de NTSC est sélectionné (non valide
lorsqu’un format de PAL est sélectionné).
Remarque
Le réglage par défaut diffère en fonction de la région
de vente.
Etats-Unis et Canada : On
Autres régions : Off
Down
Converter
Squeeze / Letterbox / Edge
Crop
Réglez le mode de sortie (aspect) pour les sorties SD
provenant des connecteurs A/V OUT, COMPONENT OUT et
SDI OUT.
Squeeze : Pour réduire horizontalement une image 16:9 afin
d’obtenir une image 4:3 en sortie
Letterbox : Pour masquer les parties supérieure et inférieure
d’une image 4:3 afin d’afficher une image 16:9 au centre
de l’écran
Edge Crop : Pour couper les deux bords d’une image 16:9
afin d’obtenir une image 4:3 en sortie
60i / 24PsF
Sélectionnez le format de signal vidéo en mode Caméra
lorsque le format vidéo est HQ1080/24P (invalide avec
d’autres formats vidéo que HQ1080/24P).
Sélection du mode
de fonctionnement
du convertisseur
abaisseur
Configuration des menus et paramètres détaillés
118
24P System
Sélection du mode
24P
Menu LCD/VF SET
LCD/VF SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
LCD
Réglez la couleur des images sur le moniteur LCD.
Color
–99 à +99 (±0)
Réglage de l’écran
LCD
Contrast
Réglez le contraste des images sur le moniteur LCD.
–99 à +99 (±0)
Brightness
–99 à +99 (±0)
Liste des menus de configuration
Réglez la luminosité des images sur le moniteur LCD.
LCD/VF SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
EVF
Backlight
High / Low
Sélectionnez la luminosité du rétroéclairage de l’EVF.
Mode
Color / B&W
Sélectionnez le mode d’affichage de l’EVF.
Color : Mode couleur
B&W : Mode monochrome
Contrast
–99 à +99 (±0)
Réglez le contraste des images sur l’écran de l’EVF.
Brightness
–99 à +99 (±0)
Réglez la luminosité des images sur l’écran de l’EVF.
Power
Auto / On
Réglez la condition de mise en marche de l’EVF.
Auto : Pour que l’EVF se mette en marche quand l’écran
LCD est fermé ou tourné sur l’envers
On : Pour que l’EVF soit toujours en marche quel que soit
l’état du moniteur LCD
Réglage du viseur
Peaking
Color
White / Red / Yellow / Blue
Paramétrage de la
fonction de réglage
du détail pour
l’écran LCD/
l’écran de l’EVF Level
Sélectionnez la couleur du signal de réglage du détail.
White : Blanc
Red : Rouge
Yellow : Jaune
Blue : Bleu
Sélectionnez le niveau du signal de réglage du détail.
High / Mid / Low
Marker
Setting
On / Off
Réglage des
marqueurs ajoutés Safety Zone
aux images sur
On / Off
l’écran LCD/
Safety Zone
l’écran de l’EVF
80% / 90% / 92.5% / 95%
Réglage de la mire
zébrée
Activez/désactivez le marqueur de sécurité.
Sélectionnez la taille (par rapport à l’ensemble de l’écran) du
marqueur de zone de sécurité.
Center Marker
On / Off
Activez/désactivez le marqueur central.
Aspect Marker
On / Off
Activez/désactivez le marqueur d’aspect.
Aspect Select
4:3 / 13:9 / 14:9 / 15:9
Sélectionnez le type de marqueur d’aspect.
Guide Frame
On / Off
Activez/désactivez le marqueur d’image guide.
Zebra Select
1 / 2 / Both
Sélectionnez la ou les mires zébrées à afficher.
1 : Pour afficher la mire zébrée 1 uniquement
2 : Pour afficher la mire zébrée 2 uniquement
Both : Pour afficher les mires zébrées 1 et 2
Zebra1 Level
50 à 107 (70)
Réglez le niveau d’affichage de la mire zébrée 1.
Liste des menus de configuration
Configuration des menus et paramètres détaillés
Zebra
Activez/désactivez toutes les indications de marqueurs en
même temps.
119
LCD/VF SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Display On/Off Video Level Warnings
Activez/désactivez l’avertissement à afficher lorsque l’image
est trop lumineuse ou trop sombre.
Sélection des
paramètres à
afficher sur le
moniteur LCD/
l’écran de l’EVF
Configuration des menus et paramètres détaillés
120
On / Off
Brightness Display
On / Off
Activez/désactivez les indications numériques sur la
luminosité de l’image.
Histogram
On / Off
Activez/désactivez l’indication d’histogramme sur la
distribution des niveaux de l’image.
Lens Info
Meter / Feet / Off
Sélectionnez l’indication de profondeur de champ.
Meter : Pour indiquer la profondeur en mètres
Feet : Pour indiquer la profondeur en pieds
Off : Aucune indication
Zoom Position
Number / Bar / Off
Sélectionnez le type d’indication pour la position du zoom.
Number : Indication avec un nombre
Bar : Indication avec une barre
Off : Aucun affichage
Audio Level Meter
On / Off
Activez/désactivez l’indication de vu-mètre audio.
Timecode
On / Off
Activez/désactivez l’affichage des données de temps (code
temporel, bits d’utilisateur, durée).
Battery Remain
On / Off
Activez/désactivez l’indication de batterie restante/tension
d’entrée CC.
Media Remain
On / Off
Activez/désactivez l’indication de support restant.
TLCS Mode
On / Off
Activez/désactivez l’indication du mode de contrôle de niveau
total.
Steady Shot
On / Off
Activez/désactivez l’indication de prise de vue stable.
Focus Mode
On / Off
Activez/désactivez l’indication du mode de mise au point.
White Balance Mode
On / Off
Activez/désactivez l’indication du mode de balance des
blancs.
Picture Profile
On / Off
Activez/désactivez l’indication de profil d’image.
Filter Position
On / Off
Activez/désactivez l’indication de réglage de filtre ND.
Iris Position
On / Off
Activez/désactivez l’indication de réglage du diaphragme.
Gain Setting
On / Off
Activez/désactivez l’indication de réglage du gain.
Shutter Setting
On / Off
Activez/désactivez l’indication du mode et de la vitesse de
l’obturateur.
Fader Status
On / Off
Activez/désactivez l’indication du mode de fondu.
Rec Mode
On / Off
Activez/désactivez l’indication de mode d’enregistrement
spécial (Frame Rec, Interval Rec, S&Q Motion).
Video Format
On / Off
Activez/désactivez l’indication de format vidéo.
Liste des menus de configuration
Menu TC/UB SET
TC/UB SET
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Timecode
Mode
Preset / Regen / Clock
Sélectionnez le mode de code temporel.
Preset : Pour faire commencer le code temporel à partir d’une
valeur spécifiée
Regen (régénération) : Pour faire continuer le code temporel à
la suite du code temporel du plan précédent
Clock : Pour utiliser l’heure actuelle comme code temporel
Run
Rec Run / Free Run
Réglez le mode de fonctionnement quand le mode de code
temporel est défini sur « Preset ».
Rec Run : Le code temporel avance seulement en mode
d’enregistrement.
Free Run : Le code temporel continue d’avancer
indépendamment de l’enregistrement.
Setting
Réglez le code temporel sur la valeur souhaitée.
Sélectionnez « SET » pour terminer le réglage.
Reset
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour réinitialiser le code temporel
sur 00:00:00:00.
Mode
Fix / Date
Réglez le mode de bits d’utilisateur.
Fix : Pour utiliser une valeur fixe choisie comme bits
d’utilisateurs
Date : Pour utiliser la date actuelle
Setting
Réglez les bits d’utilisateurs sur une valeur souhaitée.
Réglage du code
temporel
Users Bit
Réglage des bits
d’utilisateur
TC Format
DF / NDF
Réglage du format
du code temporel
Réglez le format du code temporel.
DF : Temps réel
NDF : Temps codé
OTHERS
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
All Reset
Sélectionnez « Execute » pour réinitialiser le caméscope sur
ses réglages d’usine.
Execute / Cancel
Réinitialisation sur
les réglages
d’usine
Camera Data
Store
Execute/Cancel
Enregistrement/
rappel des réglages Recall
des menus
Execute/Cancel
Sélectionnez « Execute » pour enregistrer les valeurs de
réglage sur une carte mémoire SxS.
Sélectionnez « Execute » pour récupérer les valeurs de
réglage à partir d’une carte mémoire SxS.
Liste des menus de configuration
Configuration des menus et paramètres détaillés
Menu OTHERS
121
OTHERS
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Time Zone
Réglez la différence d’heure par rapport au temps universel
coordonné en étapes de 30 minutes.
UTC –12:00 à +14:00
Réglage de la
différence d’heure
Remarque
Le réglage par défaut diffère en fonction de la région de
vente.
Etats-Unis et Canada : –5:00
Région européenne : 0:00
Océanie : +10:00
Clock Set
Date/Time
Réglez l’heure et la date actuelles.
Réglage de
l’horloge interne
12H/24H
12H / 24H
Sélectionnez le mode d’affichage de l’heure.
12H : Mode 12 heures
24H : Mode 24 heures
Date Mode
YYMMDD / MMDDYY /
DDMMYY
Sélectionnez le mode d’affichage de la date.
YYMMDD : Dans l’ordre année, mois, jour
MMDDYY : Dans l’ordre mois, jour, année
DDMMYY : Dans l’ordre jour, mois, année
Language
English / Chinese / Japanese
Sélection de la
langue des menus
et des messages
English : Pour afficher en anglais
Chinese : Pour afficher en chinois
Japanese : Pour afficher en japonais
Remarque
« Japanese » n’est effectif que pour les messages
d’avertissement et de précaution. Les menus et les
indications d’état ne varient pas.
Configuration des menus et paramètres détaillés
122
Liste des menus de configuration
OTHERS
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Assign Button <1>
Affectation des
fonctions aux
boutons
affectables
Réglage des
voyants tally
Front
High / Low / Off
Réglez la luminosité du voyant tally avant.
High : Pour un voyant plus lumineux
Low : Pour un voyant moins lumineux
Off : Pour éteindre le voyant
Rear
On / Off
Activez/désactivez le voyant tally arrière.
Hours Meter
Hours (Sys)
Le temps d’utilisation total non réinitialisable est affiché.
Affichage du
compteur horaire
Hours (Reset)
Le temps d’utilisation total réinitialisable est affiché.
Reset
Execute/Cancel
Sélectionnez « Execute » pour remettre la valeur de Hours
(Reset) à 0.
Liste des menus de configuration
Configuration des menus et paramètres détaillés
Tally
Affectez une fonction au bouton ASSIGN du numéro
correspondant.
Les fonctions sélectionnables sont communes.
Marker : Pour activer/désactiver les marqueurs
Last Clip DEL : Pour supprimer le dernier plan enregistré
ATW : Pour activer/désactiver la balance des blancs à suivi
automatique
Rec Review : Pour commencer le passage en revue d’un
enregistrement
Rec : Pour commencer/arrêter un enregistrement
<2>
Off / Marker / Last Clip DEL / Freeze Mix : Pour réaliser un mixage d’image gelées
Expanded Focus : Pour activer/désactiver la mise au point
ATW / Rec Review / Rec /
étendue
Freeze Mix / Expanded Focus /
Spotlight : Pour sélectionner le mode d’éclairage intense du
Spotlight / Backlight / IR
système de contrôle de niveau total
Remote / Shot Mark1 / Shot
Backlight : Pour sélectionner le mode d’éclairage des contreMark2 / Fader / EVF Mode /
jours du système de contrôle de niveau total
BRT Disp / Histogram / Lens
IR Remote : Pour activer/désactiver la télécommande
Info
infrarouge
<3>
Shot Mark1 : Pour ajouter le repère de prise de vue 1
Off / Marker / Last Clip DEL /
Shot Mark2 : Pour ajouter le repère de prise de vue 2
ATW / Rec Review / Rec /
Fader : Pour activer/désactiver la fonction de fondu
Freeze Mix / Expanded Focus /
EVF Mode : Pour basculer entre le mode couleur et le mode
Spotlight / Backlight / IR
monochrome de l’EVF
Remote / Shot Mark1 / Shot
BRT Disp : Pour activer/désactiver l’indication du niveau de
Mark2 / Fader / EVF Mode /
luminosité
BRT Disp / Histogram / Lens
Histogram : Pour activer/désactiver l’indication
Info
d’histogramme
<4>
Lens Info : Pour activer/désactiver l’indication de profondeur
Off / Marker / Last Clip DEL /
de champ
ATW / Rec Review / Rec /
Off : Aucune fonction
Freeze Mix / Expanded Focus /
Spotlight / Backlight / IR
Remote / Shot Mark1 / Shot
Mark2 / Fader / EVF Mode /
BRT Disp / Histogram / Lens
Info
Off / Marker / Last Clip DEL /
ATW / Rec Review / Rec /
Freeze Mix / Expanded Focus /
Spotlight / Backlight / IR
Remote / Shot Mark1 / Shot
Mark2 / Fader / EVF Mode /
BRT Disp / Histogram / Lens
Info
123
OTHERS
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
IR Remote
On / Off
Activation/
désactivation de la
télécommande
Contenu
Réglez sur « On » pour activer les fonctions de la
télécommande infrarouge fournie.
Remarque
Le réglage se remet automatiquement sur « Off » quand le
caméscope est éteint.
Battery Alarm
Réglage de
l’alarme
d’alimentation
faible
Low BATT
5% / 10% / 15% / ... / 45% /
50%
Réglez le niveau de la batterie auquel se déclenche
l’avertissement Low BATT (par pas de 5%).
BATT Empty
3% à 7% (3%)
Réglez le niveau de la batterie auquel se déclenche
l’avertissement BATT Empty.
DC Low Volt1
11.5 V à 17.0 V (11.5 V)
Réglez la tension DC IN au niveau de laquelle se déclenche
l’avertissement DC Low Volt1.
DC Low Volt2
11.0 V à 14.0 V (11.0 V)
Réglez la tension DC IN au niveau de laquelle se déclenche
l’avertissement DC Low Volt2.
Battery INFO
Type
Le type (nom du produit) est affiché.
Affichage
d’informations sur
la batterie
(affichage
uniquement)
MFG Date
La date de fabrication est affichée.
Direct Menu
Charge Count
Le nombre total de charges/décharges est affiché.
Capacity
L’estimation de la capacité totale à pleine charge est affichée.
Voltage
La tension de sortie actuelle est affichée.
Remaining
Le niveau restant actuel est affiché.
All / Part / Off
All : Toutes les opérations de menu direct sont autorisées.
Part : Une partie des opérations de menu direct est autorisée.
L’utilisation est limitée selon le réglage du sélecteur
GAIN, SHUTTER ou WHITE BAL.
Off : Aucune opération de menu direct n’est autorisée.
Enable / Disable
Enable : Pour utiliser le connecteur i.LINK
Disable : Pour ne pas utiliser le connecteur i.LINK
Réglage de la
fonction de menu
direct
Configuration des menus et paramètres détaillés
i.LINK I/O
124
Liste des menus de configuration
Réglage d’entrée/
sortie au niveau du
connecteur i.LINK
Remarques
• Lorsque vous réglez ce paramètre sur « Enable », aucun
signal ne provient du connecteur SDI OUT.
• Lorsque le format vidéo n’est pas le mode SP, la sortie/
l’entrée du signal via le connecteur i.LINK n’est pas
activée, même si cette option est réglée sur « Enable ».
Trigger Mode
Internal / Both / External
Réglage du
déclenchement du
début/de l’arrêt
d’un
enregistrement
pour un
périphérique
externe relié via le
connecteur i.LINK
Internal : Pour activer les opérations de début/arrêt
d’enregistrement uniquement pour une carte mémoire
SxS dans une fente interne.
Both : Pour activer les opérations de début/arrêt
d’enregistrement pour une carte mémoire SxS dans une
fente interne et pour un périphérique externe relié via un
connecteur i.LINK.
External : Pour activer les opérations de début/arrêt
d’enregistrement uniquement pour le périphérique externe
relié via le connecteur i.LINK.
OTHERS
Paramètres de Sous-paramètres et valeurs
menu
de réglage
Contenu
Country
Sélectionnez le système couleur de la zone dans laquelle vous
utiliserez le caméscope.
NTSC Area / PAL Area
Réglage de la zone
d’utilisation
Remarque
Le réglage par défaut diffère en fonction de la région de
vente.
Etats-Unis et Canada : NTSC
Autres régions : PAL
Video Format3) Country: NTSC Area
Sélection du
format vidéo
Clip
Sélectionnez le format vidéo (débit binaire, taille d’image,
fréquence d’images et système de balayage regroupés).
• Débit binaire
HQ ou SP
• Taille d’image
1080 ou 720
• Fréquence d’images
24, 25, 30, 50 ou 60
• Système de balayage
i (entrelacé) ou P (progressif)
Remarque
Le réglage par défaut diffère en fonction de la région de
vente.
Etats-Unis et Canada : HQ 1080/60i
Autres régions : HQ 1080/50i
Title Prefix
nnn_
(nnn=trois derniers chiffres du
numéro de série)
Définissez la première partie à 4 caractères alphanumériques
des noms de plans.
Vous pouvez utiliser des alphabétiques majuscules et
minuscules, des numériques de 0 à 9, - (tiret), et _
(soulignement).
Number Set
000l à 9999
Définissez la deuxième partie à 4 caractères numériques du
nom de plan.
Update Media(A)/Media(B)
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour mettre à jour le fichier
gestionnaire sur la carte mémoire SxS dans la fente
sélectionnée.1)
All Clips DEL
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour supprimer tous les plans de la
carte mémoire SxS active.
Remarque
Les plans auxquels vous avez appliqué une marque OK ne
peuvent pas être supprimés.
Format Media
Formatage de
cartes mémoire
SxS
Media (A)
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour formater la carte mémoire SxS
de la fente A.
Media (B)
Execute / Cancel
Sélectionnez « Execute » pour formater la carte mémoire SxS
de la fente B.
1) S’il est impossible de litre les plans, la mise à jour du
Configuration des menus et paramètres détaillés
Réglage pour le
nom ou la
suppression du
plan
HQ 1080/60i
SP 1080/60i
HQ 1080/30P
HQ 1080/24P
SP 1080/24P
HQ 720/60P
HQ 720/30P
HQ 720/24P
Country: PAL Area
HQ 1080/50i
SP 1080/50i
HQ 1080/25P
HQ 720/50P
HQ 720/25P
fichier gestionnaire sur la carte peut améliorer la
situation.
Liste des menus de configuration
125
Raccordement de périphériques externes
Raccordement de périphériques externes
Pour afficher des images d’enregistrement/
lecture sur un moniteur externe, sélectionnez le
signal de sortie et utilisez un câble correct pour le
raccordement du moniteur.
Lors de la sortie de signaux SD, sélectionnez le
mode sortie à l’avance (Squeeze, Letterbox, ou
Edge Crop) avec « Down Converter » du menu
VIDEO SET.
Remarque
THU
MON
ITOR
MBN
AIL
F REV
j
PRE
V
l
Les signaux SD à fréquence abaissée pour sortie
comportent les restrictions suivantes :
Les images de 50P/50i/25P sont produites sous
forme de signaux PAL, les images de 59.94P/
59.94i/29.97P sont produites sous forme de
signaux NTSC et celles de 23.98P sont produites
sous forme de signaux NTSC au format 2-3
Pulldown.
VOL
SEL/
SET
PLAY
CAN
/PAU
G/S
CEL
SE
F FWD
J
STOP
NEX
s
T
L
STAR REC
T/ST
OP
LD
HO
H
OFFL
CH-2
AUDIO
IN
CH-1
MIC MIC+48V
MIC MIC+48V
LINE
LINE
RELE
ASE
A
ON
TR SH
AN OT
SI
TIO
N
F
B.L
IG
OF
B
HT
TC
DU /URA BIT
TIO
/
DIS
BA
N
TT PL
ST
INF AY
AT
US
O
BA
RS
/CA
M
SEL/S
ET
CANC
EL
CAM
ERA OFF
MED
IA
CH-1
AUDI
SELE O
CT
CH-2
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PICT
PROFURE
ILE
DC
IN
AUDI
O
IN
AUTO
MANU
AL
INT
EXT
PMW-E
X1
NT
PONE
COMOUT
BATTERY
RELEASE
A/V
SDI
OUT
OUT
A/V OUT
SDI
OUT
A/V OUT
75ohm
câble
coaxial
(en option)
Connecteur SDI OUT (BNC)
COMPONENT
OUT
COMPONENT
OUT
Câble vidéo
composante
(fourni)
Câble de
raccordement
AV (fourni)
Le connecteur est réglé en usine pour produire un
signal HD SDI.
A l’aide de « YPbPr/SDI Out Select » (page 117)
du menu VIDEO SET, vous pouvez modifier le
réglage de sorte qu’il produise un signal SD SDI.
(La commutation HD/SD est alors également
valide sur le connecteur COMPONENT OUT en
synchronisation.)
Utilisez un câble coaxial de 75 ohms du
commerce pour le raccordement.
Pour afficher les menus et l’information
concernant l’état du moniteur raccordé
Réglez « YPbPr/SDI Out Display » (page 117)
du menu VIDEO SET sur « On ».
Raccordement de périphériques externes
126
SDI IN
VIDEO/AUDIO
COMPONENT
IN
Remarque
Si entrée/sortie au connecteur i.LINK (HDV) sont
activées (page 130), aucun signal n’est émis du
connecteur SDI OUT.
Connecteur COMPONENT OUT
(connecteur mini-D)
Que le signal soit un signal HD ou SD, les mêmes
menus et information d’état que ceux affichés sur
le moniteur LCE/écran EVF peuvent être affichés
sur le moniteur externe.
Selon le signal alimenté au moniteur, réglez
« YPbPr/SDI Out Display » ou « Video Out
Display » du menu VIDEO SET (page 117) sur
« On ».
Raccordement de périphériques externes
Le connecteur est réglé en usine pour produire des
signaux en composants analogiques HD à des fins
de surveillance.
A l’aide de « YPbPr/SDI Out Select » (page 117)
du menu VIDEO SET, vous pouvez modifier le
réglage de sorte qu’il produise des signaux en
composantes analogiques à fréquence abaissée.
(La commutation HD/SD est alors également
valide sur le connecteur SDI OUT en
synchronisation.)
Utilisez le câble vidéo composante fourni pour le
raccordement.
Pour afficher les menus et l’information
concernant l’état du moniteur raccordé
Réglez « YPbPr/SDI Out Display » (page 117)
du menu VIDEO SET sur « On ».
Connecteur A/V OUT (multiconnecteur
composite audio/vidéo)
Lorsque « YPbPr/SDI Out Select » (page 117) du
menu VIDEO SET est réglé sur « Off », le
connecteur produit un signal audio à deux canaux,
composite analogue SD à fréquence abaissée, et
des signaux YC séparés, à des fins de
surveillance.
Utilisez le câble de raccordement AV fourni pour
le raccordement.
Pour afficher les menus et l’information
concernant l’état du moniteur raccordé
Réglez « Video Out Display » (page 118) du
menu VIDEO SET sur « On ».
Utilisation des plans
avec un ordinateur
Les plans enregistrés sur cartes mémoire SxS
avec ce caméscope peuvent être contrôlés sur un
ordinateur ou montés à l’aide du logiciel de
montage non linéaire en option.
A cet effet, les plans enregistrés sur une carte
mémoire SxS peuvent être utilisés en chargeant
directement la carte dans un ordinateur ou en
raccordant le caméscope ou le lecteur/éditeur
USB pour carte mémoire SxS SBAC-US10 à
l’ordinateur, à l’aide d’un câble USB comme
indiqué ci-dessous.
Préparatifs
Pour utiliser la fente ExpressCard d’un
ordinateur
Si l’ordinateur est équipé d’une fente
ExpressCard/34 ou ExpressCard/54, vous pouvez
directement insérer la carte mémoire SxS
contenant des plans enregistrés avec ce
caméscope et accéder aux fichiers.
Pour la configuration requise de l’ordinateur, voir
« Utilisation du logiciel » à la page 11.
Remarque
Le SxS Device Driver Software sur le CD-ROM
fourni avec le caméscope doit être installé sur
votre ordinateur. Avant l’installation, veillez à
lire le SxS Device Driver Software End-User
License Agreement ci-joint.
http://www.sony.net/SxS-Support/
vers la fente
ExpressCard
SxS PRO
8GB
Carte mémoire SxS
Ordinateur avec
SxS Device Driver
Software installé
Utilisation des plans avec un ordinateur
Raccordement de périphériques externes
Pour plus d’informations sur l’installation du SxS
Device Driver Software, voir le fichier ReadMe sur
le CD-ROM fourni.
Pour des informations d’aide pour le SxS Device
Driver Software, visitez l’URL suivant :
127
Avec un ordinateur Windows, vérifiez qu’un
Disque amovible apparaît dans Poste de travail.
Ceci indique l’état normal.
Avec un ordinateur Macintosh, une icône est
affichée sur la barre de menus.
Pour raccorder avec un câble USB
Lorsque vous raccordez le caméscope ou le
lecteur/éditeur USB (en option) pour carte
mémoire SxS SBAC-US10 à l’aide du câble USB
fourni, la carte mémoire dans la fente est
reconnue comme lecteur étendu par l’ordinateur.
Lorsque deux cartes mémoire sont adaptées dans
ce caméscope, elles sont reconnues comme deux
lecteurs étendus indépendants par l’ordinateur.
Carte mémoire SxS
Connect USB Now?
Execute
Cancel
Remarque
Ce message ne s’affichera pas si un autre
message de confirmation ou un message
d’opération en cours d’exécution (ex.
formatage ou restauration d’une carte
mémoire SxS) est indiqué à l’écran. Il
apparaît une fois l’opération de formatage ou
de restauration terminée.
Ce message ne s’affiche pas non plus lorsque
l’écran CLIP INFO est affiché. Il apparaît
lors de l’exécution d’une opération sur
l’écran CLIP INFO ou lorsque vous
retournez à l’écran de vignette.
SxS PRO
8GB
2 Sélectionnez « Execute », puis appuyez
sur la commande rotative ou sur la
manette de commande.
SBAC-US10
(en option)
Câble USB
(fourni avec
SBAC-US10)
L’écran affiche les données suivantes :
Câble USB
(fourni
avec le
caméscope)
3 Pour Windows, vérifiez que la carte
Remarques
Raccordement de périphériques externes
128
• Lors du raccordement du câble USB à
l’ordinateur, prenez soin de vérifier la forme et
le sens du connecteur USB.
• Le caméscope et le SBAC-US10 ne
fonctionnent pas sur l’alimentation bus
provenant de l’ordinateur. Alimentez le courant
indépendamment.
Pour vérifier le raccordement au caméscope
1 Allumez le caméscope en réglant
l’commutateur d’alimentation sur
CAMERA ou MEDIA.
Un message vous invitant à confirmer si vous
souhaitez ou non activer le raccordement
USB s’affiche sur le moniteur LCD/écran
EVF.
Utilisation des plans avec un ordinateur
mémoire est affichée comme disque
amovible dans Poste de travail.
Pour Macintosh, vérifiez qu’un dossier
« NO NAME » ou « Untitled » a été créé
sur le bureau.
Ceci indique que le raccordement est actif.
(Le nom de dossier sur le bureau du
Macintosh peut être changé en fonction des
besoins.)
Remarque
Les opérations suivantes doivent être éliminées
lorsque le témoin d’accès est allumé en rouge.
• Mise hors tension ou débranchement du cordon
d’alimentation.
• Retrait de la carte mémoire SxS
• Débranchement du câble USB
Lors de l’utilisation du SBAC-US10, référez-vous au
mode d’emploi du SBAC-US10.
Retrait d’une carte mémoire SxS
Windows
Pour des informations d’aide sur le XDCAM EX Clip
Browsing Software, visitez les sites web indiqués
dans « Sites web XDCAM EX » à la page 11 ou sur
la page de couverture du CD-ROM fourni.
1. Cliquez sur l’icône « Supprimer le
périphérique en toute sécurité » sur la barre
de tâches de l’ordinateur.
Utilisation d’un système de montage non
linéaire
2. Sélectionnez « Supprimer la carte mémoire
Pour un système de montage non linéaire, le
logiciel de montage en option qui correspond aux
formats d’enregistrement utilisés avec ce
caméscope est requis.
Mémorisez les plans à monter sur le disque dur de
votre ordinateur à l’avance, à l’aide du XDCAM
EX Clip Browsing Software.
Il est possible que certains logiciels de montage
ne fonctionnent pas correctement. Veillez à vous
assurer avant l’utilisation qu’il est conforme aux
formats d’enregistrement utilisés avec ce
caméscope.
SxS en toute sécurité - Lecteur(X:) » dans le
menu affiché.
3. Vérifiez que le message vous indiquant que
vous pouvez supprimer le matériel en toute
sécurité s’affiche puis retirez la carte.
Macintosh
Glissez l’icône de carte mémoire SxS dans Trash
sur le bureau.
Si la carte mémoire SxS se trouve sur Finder,
cliquez sur l’icône d’éjection sur le côté.
Remarque
Ne sélectionnez pas « Card Power Off » dans
l’icône de carte mémoire SxS affichée sur la barre
de menus.
Pour l’utilisation de Final Cut Pro de Apple Inc.
Les plans doivent être convertis en fichiers
pouvant être édités avec Final Cut Pro, à l’aide de
XDCAM Transfer.
Utilisation du XDCAM EX Clip Browsing
Software
Pour plus d’informations sur XDCAM Transfer,
visitez les sites web indiqués dans « Sites web
XDCAM EX » à la page 11 ou sur la page de
couverture du CD-ROM fourni.
Raccordement de périphériques externes
Pour copier les plans sur le disque local d’un
ordinateur, le XDCAM EX Clip Browsing
Software doit être utilisé.
Installez le XDCAM EX Clip Browsing Software
figurant sur le CD-ROM fourni sur votre
ordinateur.
Bien que les données concernant les plans
enregistrés soient mémorisées sur des fichiers et
dossiers multiples, vous pouvez facilement gérer
les plans sans vous préoccuper des données et de
l’arborescence des répertoires en utilisant le
XDCAM EX Clip Browsing Software.
Remarque
Si vous manipulez les plans, par exemple si vous
les copiez sur la carte mémoire SxS en utilisant
Explorer (Windows) ou Finder (Macintosh), il est
possible que les données subsidiaires contenues
dans les plans ne puissent pas être conservées.
Pour éviter ce problème, utilisez le XDCAM EX
Clip Browsing Software.
Voir la page 12 pour la configuration requise, et
référez-vous au Guide de fonctionnement figurant
sur le CD-ROM.
Utilisation des plans avec un ordinateur
129
Raccordement d’un
périphérique externe
(raccordement i.LINK)
Si un format vidéo compatible avec HDV (SP
1080/60i, SP 1080/50i, ou SP 1080/24P) est
sélectionné, vous pouvez enregistrer les mêmes
images que les images enregistrées sur la carte
mémoire de ce caméscope sur un périphérique
externe raccordé au connecteur i.LINK(HDV), ou
enregistrer l’image de lecture du périphérique
externe sur la carte mémoire du caméscope.
Le montage non linéaire conforme au format
HDV est également activé.
Remarques
• Lorsque vous réglez « i.LINK I/O » du menu
OTHERS sur « Enable », aucun signal n’est
produit au niveau du connecteur SDI OUT.
• Lorsque le format vidéo n’est pas le mode SP,
la sortie/l’entrée du signal via le connecteur
i.LINK n’est pas activée, même si "i.LINK I/O"
est réglé sur « Enable ».
• Utilisez le connecteur i.LINK(HDV)
uniquement pour une connexion i.LINK
bi-univoque.
Enregistrement de l’image du
caméscope sur un périphérique
externe
Raccordement de périphériques externes
130
Vous pouvez régler le caméscope en mode
Caméra, l’image prise avec ce caméscope est
sortie en flux HDV par le biais du connecteur
i.LINK(HDV). Elle peut être enregistrée sur un
magnétoscope HDV raccordé en synchronisation
avec l’opération REC START/STOP de ce
caméscope.
1 Effectuez les réglages préparatoires du
caméscope.
• Réglez le format vidéo sur SP 1080/60i, SP
1080/50i, ou SP 1080/24P.
• Réglez «i.LINK I/O » (page 124) du menu
OTHERS sur « Enable ».
• Réglez « Trigger Mode » (page 124) du
menu OTHERS sur « Both » ou sur
« External ».
Both : Pour enregistrer sur la carte
mémoire du caméscope et sur le
périphérique externe
External : Pour enregistrer seulement sur
le périphérique externe
2 Réglez le périphérique externe sur l’état
de veille d’enregistrement.
Pour l’utilisation du périphérique externe,
référez-vous au manuel d’utilisation de ce
périphérique.
3 Réglez le caméscope sur le mode
Caméra en réglant l’commutateur
d’alimentation sur CAMERA.
4 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP.
Le périphérique externe commence à
enregistrer en synchronisation.
L’état du périphérique externe est affiché dans la
zone d’indication d’état de i.LINK (page 19) sur
le moniteur LCD/écran EVF.
Indication
Etat du périphérique externe
STBY HDV
En veille d’enregistrement HDV
zREC HDV
En enregistrement HDV
Remarques
• L’utilisation peut être différente selon le type de
périphérique externe.
• Bien qu’il y ait un certain délai entre le moment
où vous appuyez sur le bouton REC START/
STOP et le moment où l’indication d’état de
i.LINK change, les mêmes images sont
enregistrées sur le carte mémoire de ce
caméscope et le périphérique externe si
« Trigger Mode » est réglé sur « Both ».
• Bien que vous puissiez enregistrer des repères
de prise de vue sur la carte mémoire pendant
l’enregistrement, ils ne sont pas ajoutés aux
images enregistrées sur le périphériques
externe.
Raccordement d’un périphérique externe (raccordement i.LINK)
Montage non linéaire
Vous pouvez transférer un flux HDV sur un
système de montage non linéaire raccordé par le
biais d’un connecteur i.LINK(HDV).
Remarques
• Le connecteur i.LINK(HDV) de ce caméscope
est un connecteur à 4 broches. Vérifiez le
nombre de broches du connecteur i.LINK sur
votre ordinateur et utilisez un câble i.LINK
correct.
• Lors de la recherche d’images prises avec ce
caméscope sur l’ordinateur, il se peut qu’il y ait
un certain délai avant l’apparition de l’affichage
sur l’ordinateur.
• Si le plan en lecture est court ou si le point de
début de lecture se trouve près de la fin du plan,
il se peut que le signal i.LINK soit interrompu
entre le plan et le plan suivant. Lorsque vous
tentez de capturer un tel signal à l’aide du
système de montage non linéaire, un
dysfonctionnement risque d’avoir lieu, en
fonction du logiciel de montage non linéaire
que vous utilisez.
• Si vous spécifiez une vitesse de recherche autre
que 4 ou 15 fois normale avec le système de
montage non linéaire, aucun signal i.LINK n’est
produit. Dans ce cas, l’image sur l’écran à
cristaux liquides risque de rester bloquée.
• Il se peut que l’image en lecture à vitesse élevée
ne s’affiche pas sur l’écran de l’ordinateur,
selon le logiciel de montage non linéaire que
vous utilisez.
Pour l’utilisation du logiciel de montage non
linéaire, référez-vous au manuel d’utilisation de ce
logiciel.
Enregistrement de signaux
d’entrée externes
L’entrée de flux HDV en provenance d’un
périphérique raccordé par le biais du connecteur
i.LINK peut être enregistrée sur une carte
mémoire SxS dans ce caméscope.
1 Réglez le signal externe à un format
pouvant être enregistré sur le
caméscope.
Des signaux de 1440 × 1080/59,94i peuvent
être enregistrés lorsque « Video Format »
(page 125) est réglé sur SP 1080/60i ou
SP1080/24P. Les signaux de 1440 × 1080/
50i peuvent être enregistrés avec un réglage
sur SP 1080/50i.
L’enregistrement n’est pas autorisé avec
d’autres combinaison de « Video Format » et
de signaux d’entrée.
2 Réglez « i.LINK I/O » (page 124) du
menu OTHERS sur « Enable ».
3 Réglez le caméscope sur le mode
Supports.
4 Appuyez sur le bouton STOP pour
régler le caméscope sur le mode STOP.
L’image d’entrée est affichée sur le moniteur
LCD/écran EVF et sur le moniteur raccordé
par le biais du connecteur COMPONENT
OUT ou du connecteur A/V OUT.
Le signal audio est émis par le haut-parleur
intégré (ou les écouteurs raccordés à la prise
écouteur) et le haut-parleur du moniteur
raccordé au connecteur A/V OUT.
5 Appuyez sur le bouton REC START/
STOP sur l’anse.
L’enregistrement démarre.
Remarques
• Le bouton REC START/STOP sur la poignée
ne fonctionne pas.
• Une erreur est générée dans les cas suivants.
Annulez alors le mode d’enregistrement en
appuyant sur le bouton REC START/STOP.
—Le format vidéo du signal d’entrée ne
correspond pas au format spécifié sur le
caméscope.
—Un flux protégé en copie est alimenté.
• Si le signal d’entrée au caméscope disparaît
pendant l’enregistrement, les voyants Tally et
l’indication d’état i.LINK zREC sur le
moniteur LCD/écran EVF clignotent pour
Raccordement d’un périphérique externe (raccordement i.LINK)
Raccordement de périphériques externes
Réglage sur ce caméscope
Réglez « i.LINK I/O » du menu OTHERS sur
« Enable ».
Les codes temporels superposés sur l’entrée
i.LINK sont enregistrés quels que soient les
réglages du caméscope.
131
indiquer qu’aucun signal n’est enregistré sur la
carte mémoire SxS.
Lorsqu’un signal d’entrée réapparaît,
l’enregistrement redémarrage en incrémentant
le numéro de plan sur la carte mémoire.
A propos d’i.LINK
Cette section décrit les spécifications et les
caractéristiques d’i.LINK.
Qu’est-ce que « i.LINK » ?
Raccordement de périphériques externes
i.LINK est une interface série numérique conçue
pour raccorder des appareils équipés de
connecteurs i.LINK. Grâce à i.LINK, votre
équipement peut :
• Assurer la transmission et la réception
bidirectionnelles de données tels que signaux
audio et vidéo numériques.
• Commander d’autres appareils i.LINK.
• Etre facilement connecté à divers appareils à
l’aide d’un simple câble i.LINK.
Votre équipement i.LINK peut être raccordé à
une large gamme de dispositifs AV numériques
pour le transfert de données et d’autres
opérations.
Il présente d’autres avantages, parmi lesquels la
fonctionnalité suivante. Lorsqu’il est raccordé à
divers appareils i.LINK, votre équipement
i.LINK peut effectuer le transfert de données ainsi
que d’autres opérations non seulement
avec les appareils auxquels il est raccordé mais
également avec tous ceux reliés à ces derniers.
Vous n’avez donc pas à vous préoccuper de
l’ordre de connexion des appareils.
Cependant, en fonction des caractéristiques et des
spécifications des appareils reliés, il est possible
que vous deviez activer certaines fonctions
différemment ou que vous ne puissiez pas
effectuer certaines opérations ou certains
transferts de données.
132
i.LINK, autre nom de IEEE 1394 proposé par
Sony, est une marque commerciale prise en
charge par un grand nombre d’entreprises au
niveau mondial.
IEEE 1394 est une norme internationale définie
par IEEE (The Institute of Electrical and
Electronics Engineers, Inc.).
Remarque
Le caméscope peut être connecté à un appareil par
l’intermédiaire du câble i.LINK (câble DV). Si
A propos d’i.LINK
vous le raccordez à un appareil comptant au
moins deux connecteurs i.LINK, consultez le
mode d’emploi fourni avec l’appareil en question.
Vitesse de transfert des données de
i.LINK
i.LINK définit une vitesse maximum de transfert
des données d’environ 100, 200 et 400 Mbps1)
décrits respectivement comme S100, S200 et
S400.
Pour les appareils i. LINK, une vitesse maximum
de transfert des données prise en charge par
l’appareil est identifiée à la page
« Spécifications » du mode d’emploi fourni avec
l’appareil ou près de son connecteur i.LINK.
1) Si vous vous connectez à l’appareil qui prend en
charge une vitesse de transfert des données différente,
la vitesse de transfert des données réelle peut différer
de celles apparaissant sur les connecteurs i. LINK.
Que signifie Mbps ?
Megabit par seconde. Mesure de la vitesse de
transmission des données par seconde. Dans le
cas de 100 Mbps, 100 Mega bit de données
peuvent être transmis par seconde.
Utilisation de i.LINK avec votre
caméscope
Pour plus de détails sur l’utilisation avec un autre
équipement à connecteur i.LINK (HDV)
raccordé, reportez-vous à la page 130.
Pour plus de détails sur la connexion avec un
câble i.LINK et le logiciel nécessaire, reportezvous au mode d’emploi fourni avec l’appareil
connecté.
Raccordement de périphériques externes
Câble i.LINK nécessaire
Utilisez le câble i.LINK Sony 6 broches/4
broches ou 4 broches/4 broches (pour la copie
HDV) pour connecter les appareils i.LINK.
i.LINK et
sont des marques commerciales.
A propos d’i.LINK
133
Annexes
Remarques importantes relatives à l’utilisation
Utilisation et stockage
Ne soumettez pas le caméscope à des chocs
violents
Ils pourraient endommager les mécanismes
internes ou déformer le boîtier.
décoloration ou d’autres dommages de la finition
de l’appareil.
Pour retirer la poussière à l’intérieur du viseur,
déposez ce dernier en le faisant coulisser tout en
maintenant le levier de déverrouillage du viseur
vers le bas.
Ne couvrez pas l’appareil pendant son
fonctionnement
Le fait de couvrir l’appareil d’un tissu, par
exemple, peut provoquer une surchauffe interne.
Avant un stockage prolongé de l’appareil
Retirez la batterie rechargeable.
Tenir l’anse lors du transport
Tenez l’anse pour transporter l’appareil. Si vous
le transportez en le tenant par un autre élément, tel
que le bloc microphone ou le block écran LCD, le
caméscope risque de tomber et de provoquer des
blessures.
Ne laissez pas le caméscope avec les objectifs
face au soleil.
Les rayons directs du soleil peuvent s’introduire
dans l’appareil à travers les objectifs et leur
concentration risque de provoquer un incendie.
Transport
• Retirez les cartes mémoire avant de transporter
l’appareil.
• En cas de transport par camion, bateau, avion ou
par d’autres services de transport, emballez
l’appareil dans son emballage d’expédition.
Annexes
134
Entretien de l’appareil
Pour nettoyer la surface de l’objectif et ôter les
poussières et la saleté, utilisez un ventilateur.
Si le boîtier de l’appareil est sale, nettoyez-le au
moyen d’un chiffon sec et doux. Dans des cas
extrêmes, utilisez un chiffon imprégné d’une
petite quantité de détergent neutre, puis essuyez.
N’utilisez pas de produits organiques tels que de
l’alcool ou un solvant qui peuvent provoquer une
Remarques importantes relatives à l’utilisation
H
L
OF
F
Après utilisation
Mettez toujours l’commutateur d’alimentation
sur OFF.
Levier de déverrouillage
du viseur
A
En cas de problèmes de fonctionnement
En cas de problèmes avec l’appareil, contactez
votre revendeur Sony.
Remarque à propos de la borne de
batterie
La borne de batterie de cet appareil (le connecteur
pour les packs batterie et les adaptateurs CA) est
une pièce consommable.
L’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement si les broches de la borne de batterie
sont cintrées ou déformées par les chocs ou les
vibrations, ou si elles sont touchées par la
corrosion en raison d’une utilisation prolongée en
extérieur.
Si vous remarquez un cintrage, une déformation
ou une corrosion de surface, contactez votre
revendeur ou un technicien Sony dès que possible
afin de faire remplacer la borne de batterie.
Des inspections périodiques sont recommandées
pour que l’appareil continue à fonctionner
correctement et pour prolonger la durée de son
utilisation.
Contactez votre revendeur ou un technicien Sony
pour plus d’informations sur les inspections.
Emplacements d’utilisation et de
stockage
Rangez le caméscope dans un endroit aéré plat.
Evitez de l’utiliser ou de l’entreposer dans les
endroits suivants :
• excessivement chauds ou froids (plage de
température de fonctionnement : 0ºC à 40ºC ou
32°F à 104°F
N’oubliez pas qu’en été, dans les climats
chauds, la température à l’intérieur d’un
véhicule à vitres fermées peut facilement
dépasser 50°C (122°F).
• humides ou poussiéreux
• où l’appareil pourrait recevoir la pluie
• soumis à de violentes vibrations
• à proximité de champs magnétiques puissants
• à proximité d’émetteurs radio ou télévision
produisant des champs électromagnétiques
puissants
• en plein soleil ou à proximité d’équipements de
chauffage pendant de longues périodes
Pour éviter les interférences
électromagnétiques des dispositifs de
communication portables
L’emploi de téléphones portables et d’autres
dispositifs de communication à proximité de cet
appareil peut engendrer des anomalies de
fonctionnement et des interférences avec des
signaux audio et vidéo.
Il est recommandé de mettre hors tension les
dispositifs de communication portables près de
cet appareil.
d’image CMOS (Complementary Metal Oxide
Semiconductor : semi-conducteur à oxyde de
métal complémentaire).
Ils n’indiquent pas un dysfonctionnement.
Mouchetures blanches
Bien que les capteurs d’image CMOS soient
produits selon des technologies de haute
précision, dans de rares cas, des fines
mouchetures blanches peuvent être générées à
l’écran en raison des rayons cosmiques, etc.
Ceci est lié au principe des capteurs d’image
CMOS et n’indique pas un dysfonctionnement.
Les mouchetures blanches ont surtout tendance à
se manifester dans les cas suivants :
• utilisation sous haute température
• augmentation du gain principal (sensibilité)
• utilisation en mode obturateur lent
Crénelage
Lorsque de fines rayures ou des lignes sont
filmées, elles peuvent apparaître dentelées ou
scintiller.
Scintillement
Si le caméscope est utilisé sous l’éclairage de
tubes à décharge tels que des ampoules
fluorescentes, à sodium ou à vapeur de mercure,
l’écran peut scintiller, les couleurs peuvent être
modifiées et les lignes horizontales peuvent
apparaître déformées.
Panneaux LCD
Phénomènes propres aux capteurs
d’image CMOS
Les phénomènes suivants qui peuvent apparaître
dans les images sont propres aux capteurs
Dans ce cas, passez la fonction de Compensation
du scintillement en mode automatique (voir
page 57).
Il arrive que la fonction de Réduction du
scintillement ne permette pas de mettre fin à de
tels phénomènes.
Il est alors recommandé de régler la vitesse
d’obturateur à 1/100 sec. dans les zones à 50 Hz et
à 1/60 dans les zones à 60 Hz.
Annexes
Les panneaux LCD sont construits selon une
technologie d’une extrême précision qui procure
un taux de pixel effectif supérieur ou égal à
99,99%. Toutefois, il arrive très rarement qu’un
ou plusieurs
pixels soient sombres en permanence ou restent
blancs, rouges, bleus ou verts.
Il ne s’agit pas d’une anomalie. Ces pixels n’ont
aucun effet sur les données enregistrées et
l’appareil peut être utilisé en toute confiance
même en présence de tels pixels.
Plan focal
En raison des caractéristiques des éléments de
captage (capteurs CMOS) concernant la lecture
des signaux vidéo, les sujets se déplaçant
Remarques importantes relatives à l’utilisation
135
rapidement à travers l’écran peuvent apparaître
légèrement obliques.
La luminance en haut et en bas de l’écran peut
varier si vous filmez un flash ou une source
lumineuse qui clignote rapidement.
Remarque concernant l’écran du viseur
Il se peut que les opérations suivantes déforment
les images sur l’écran LCD dans le viseur :
• Modification du format vidéo
• Revue instantanée
• Lancement de la lecture à partir de l’écran de
vignette
• Inversion de l’image
• Changement de la mise au point étendue
Formats et limitations
des sorties
Formats vidéo et formats de sortie
Le format des signaux de sortie des connecteurs
COMPONENT OUT et SDI OUT varie selon les
formats vidéo d’enregistrement/lecture et le type
de signal de sortie (réglage « YPbPr/SDI Out
Select » du menu VIDEO SET).
Formats de sortie en mode E-E1)/mode
d’enregistrement (Mode caméra)
Les signaux composants analogiques provenant
du connecteur COMPONENT OUT sont émis au
format indiqué ci-dessous en fonction du réglage
« Video Format » du menu OTHERS et du
réglage « YPbPr/SDI Out Select » (HD ou SD) du
menu VIDEO SET.
Le connecteur SDI OUT émet des signaux
numériques de série de même format que celui
des signaux composants analogiques envoyés par
le connecteur COMPONENT OUT.
1) Mode E-E : Statut de veille en mode enregistrement
Remarque
Aucun signal n’est émis par le connecteur A/V
OUT lorsque l’option « YPbPr/SDI Out Select »
du menu VIDEO SET est réglée sur « HD » ou
« SD ».
Annexes
Format
vidéo
Format de sortie
YPbPr Out
YPbPr Out
Select : HD
Select : SD
1080/59.94i
1080/29.97P
1080/23.98P
720/59.94P
720/29.97P
720/23.98P
1080/50i
1080/25P
720/50P
720/25P
1080/59.94i
1080/29.97PsF
1080/59.94i1)
720/59.94P
720/59.94P
720/59.94P
1080/50i
1080/25PsF
720/50P
720/50P
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
576/50i
576/50i
576/50i
576/50i
1) Il passe à 1080/24PsF si « 24P System » (page 118)
du menu VIDEO SET est réglé sur « 24PsF ».
136
Formats et limitations des sorties
2) La cadence réelle du signal de sortie est égale à
Formats de sortie en lecture de plan
(mode support)
Les signaux composants analogiques provenant du
connecteur COMPONENT OUT sont émis au
format indiqué ci-après en fonction du format
viédo du plan de lecture et du réglage « YPbPr/SDI
Out Select » (HD ou SD) du menu VIDEO SET.
Le connecteur SDI OUT émet des signaux
numériques de série de même format que celui
des signaux composants analogiques envoyés par
le connecteur COMPONENT OUT.
Remarque
Aucun signal n’est émis par le connecteur A/V
OUT lorsque l’option « YPbPr/SDI Out Select »
du menu VIDEO SET est réglée sur « HD » ou
« SD ».
Lorsque la fréquence d’images du format vidéo
est réglée sur 59.94i/59.94P/29.97P/23.98P
Format de
plan
Format de sortie
YPbPr Out
YPbPr Out
Select : HD
Select : SD
1080/59.94i
1080/29.97P
1080/23.98P
720/59.94P
720/29.97P
720/23.98P
1080/50i
1080/25P
720/50P
720/25P
1080/59.94i
1080/29.97PsF
1080/59.94i
720/59.94P
720/59.94P
720/59.94P
1080/59.94i1), 2)
1080/29.97PsF1), 2)
720/59.94P1), 2)
720/59.94P1), 2)
1.001 fois la valeur indiquée dans le tableau. Certaines
images peuvent se répéter lors de la conversion de la
cadence.
Lorsque la fréquence d’images du format vidéo
est réglée sur 50i/50P/25P
Format de
plan
Format de sortie
YPbPr Out
YPbPr Out
Select : HD
Select : SD
1080/59.94i
1080/29.97P
1080/23.98P
720/59.94P
720/29.97P
720/23.98P
1080/50i
1080/25P
720/50P
720/25P
1080/50i1), 2)
1080/25PsF1), 2)
1080/50i1), 2)
720/50P1), 2)
720/50P1), 2)
720/50P1), 2)
1080/50i
1080/25PsF
720/50P
720/50P
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i1)
576/50i
576/50i
576/50i
576/50i
1) Aucun signal n’est émis par le connecteur SDI OUT.
2. La fréquence d’images réelle du signal de sortie est
1/1.001 de la valeur indiquée dans le tableau. Il se peut
qu’une image soit répétée lors de la conversion de la
fréquence d’images.
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i
480/59.94i1)
480/59.94i1)
480/59.94i1)
480/59.94i1)
1) Aucun signal n’est émis par le connecteur SDI OUT.
Limitations des sorties
Les sorties du caméscope sont limitées par les réglages du menu VIDEO SET comme suit : Ces limitations
sont communes au mode Caméra et au mode Support.
i.LINK I/O
Enable
Disable
Enable
Disable
Enable
YPbPr/SDI Out Select
HD
HD
SD
SD
Off
Disable
Off
Sorties au
niveau des
connecteurs
de sortie
i.LINK(HDV)
HDV
Pas de
signal
HDV
Pas de
signal
HDV
Pas de
signal
SDI OUT
Pas de
signal
HD
Pas de
signal
SD
Pas de
signal
Pas de
signal
COMPONENT OUT
HD
HD
SD
SD
Pas de
signal
Pas de
signal
A/V OUT
Pas de
signal
Pas de
signal
Pas de
signal
Pas de
signal
SD
SD
Formats et limitations des sorties
Annexes
Réglages de
menu
137
Pile de secours
CR20
3V
Ce caméscope utilise une pile de secours afin de
conserver les différentes données de réglage.
Une pile de secours au lithium (CR2032) est
montée en usine dans le caméscope.
Cette pile de secours permet de conserver la date,
l’heure et le code temporel en mode Défilement
libre même en l’absence de toute alimentation.
2 Insérez une pile de secours neuve
(CR2032) avec le symbole + de la pile
orienté vers l’extérieur.
Durée de vie de la pile de secours
Lorsque la tension de la pile de secours chute,
l’avertissement de tension faible de la pile de
secours apparaît sur le moniteur LCD/l’écran du
viseur.
Si cet avertissement apparaît, remplacez la pile
dès que possible.
AVERTISSEMENT
La batterie peut exploser si elle n’est pas
manipulée correctement.
Ne la rechargez pas, ne la démontez pas et ne la
jetez pas au feu.
ATTENTION
Il y a danger d’explosion s’il y a remplacement
incorrect de la batterie. Remplacer uniquement
avec une batterie du même type ou d’un type
équivalent recommandé par le constructeur.
Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous
devez respecter la législation en vigueur dans le
pays ou la région où vous vous trouvez.
Remplacement de la pile de secours
Remarques
Annexes
• Assurez-vous que l’commutateur
d’alimentation est en position OFF lors du
remplacement de la pile de secours.
• Veillez à ne pas laisser tomber la vis retirée dans
le caméscope.
1 Ouvrez le couvercle du logement de la
pile de secours à la partie inférieure du
caméscope en desserrant la vis puis
retirez la pile.
138
Pile de secours
25
CR20
3V
25
3 Fixez le couvercle dans sa position
d’origine.
CR20
3V
25
Recherche de pannes
Alimentation
Symptômes
Cause
Solution
Le caméscope ne s’allume Le pack de batteries n’est pas mis en
pas lorsque vous amenez place et aucune alimentation n’est
l’commutateur
fournie au connecteur DC IN.
d’alimentation sur
Le pack de batteries est totalement
CAMERA ou MEDIA.
déchargé.
Mettez en place un pack de batteries (page 22) ou
raccordez-le à une source d’alimentation CA à l’aide
du chargeur BC-U1/U2 (page 24).
L’alimentation électrique Le pack de batteries est déchargé.
est interrompue pendant
le fonctionnement.
Remplacez-le par un pack de batteries totalement
chargé (page 22).
Le pack de batteries se
La température ambiante est très
décharge très rapidement. basse.
Cela est dû aux caractéristiques de la batterie et ne
constitue pas une anomalie.
La charge du pack de batteries est
inadéquate.
Rechargez le pack de batteries (page 22).
Si le pack de batteries se décharge rapidement même
après avoir été totalement chargé, il se peut que sa
durée de vie en service bouton à sa fin.
Remplacez-le par un pack neuf.
Remplacez-le par un pack de batteries totalement
chargé (page 22).
Enregistrement/lecture
Symptômes
Cause
L’enregistrement ne
démarre pas lorsque vous
appuyez sur le bouton
REC START/STOP.
L’commutateur d’alimentation est en Amenez l’commutateur d’alimentation sur
position OFF ou MEDIA.
CAMERA.
Solution
La carte mémoire SxS est protégée
en écriture.
Désactivez la protection en écriture (page 32), ou
remplacez la carte par une carte mémoire SxS non
protégée.
La carte mémoire SxS est pleine.
Remplacez-la par une carte ayant un espace de
mémoire suffisant.
La carte mémoire SxS nécessite une Récupérez les données de la carte mémoire
récupération des données.
(page 35).
La télécommande IR
L’utilisation de la télécommande est Activez l’utilisation de la télécommande (page 30).
fournie ne fonctionne pas. désactivée.
L’enregistrement audio
est impossible.
La pile de la télécommande IR est
déchargée.
Remplacez-la par une pile neuve.
Les commandes AUDIO LEVEL
(CH-1/CH-2) sont réglées sur le
niveau minimum.
Réglez les niveaux d’enregistrement audio à l’aide
des commandes AUDIO LEVEL (CH-1/CH-2)
(page 61).
Recherche de pannes
Annexes
La lecture ne démarre pas L’commutateur d’alimentation est en Amenez l’commutateur d’alimentation sur MEDIA.
lorsque vous appuyez sur position OFF ou CAMERA.
le bouton PLAY.
139
Symptômes
Cause
Solution
Le son enregistré est
déformé.
Le niveau sonore est trop élevé.
Réglez les niveaux d’enregistrement audio à l’aide
des commandes AUDIO LEVEL (CH-1/CH-2)
(page 61), et enregistrez à nouveau.
L’enregistrement audio
Le niveau sonore est trop bas.
présente un niveau sonore
élevé.
Réglez les niveaux d’enregistrement audio à l’aide
des commandes AUDIO LEVEL (CH-1/CH-2)
(page 61), et enregistrez à nouveau.
Dispositifs externes
Symptômes
Cause
L’équipement connecté au Parfois, l’équipement connecté ne
reconnaît pas immédiatement
caméscope par
l’opération.
l’intermédiaire d’une
connexion i.LINK ne
réagit pas comme prévu.
Par exemple, aucune
image n’apparaît sur son
écran.
Annexes
140
Recherche de pannes
Solution
Attendez environ 15 secondes. Si l’équipement
connecté ne réagit toujours pas, suivez les
instructions ci-dessous :
• Vérifiez le câble i.LINK, en le rebranchant par
exemple.
• Mettez l’appareil hors tension et rebranchez le
câble.
• Remplacez le câble i.LINK.
Messages d’erreur/Avertissements
Le caméscope vous informe de situations
nécessitant un avertissement, des précautions et
un contrôle de fonctionnement, par le biais de
messages s’affichant sur le moniteur LCD/écran
EVF, de témoins lumineux et de signaux sonores.
Le signal sonore est émis par le haut-parleur
intégré ou le casque raccordé par le biais du
connecteur correspondant. Son volume peut être
réglé à l’aide de l’option « Alarm Level » dans
« Audio Output » du menu AUDIO SET.
Messages d’erreur
Le caméscope cesse de fonctionner après l’affichage des messages suivants.
Message d’erreur sur Signal
l’écran LCD/EVF
sonore
Témoins
lumineux
E + Error code
Clignotement Le caméscope est peut-être défectueux.
rapide
Mettez l’appareil hors tension et consultez le service aprèsvente Sony.
(Si l’alimentation ne peut pas être coupée en mettant
l’commutateur d’alimentation sur OFF, retirez le pack de
batteries et la source DC IN.)
Continu
Cause et mesures
Avertissements
Lorsque l’un des messages suivants apparaît, suivez les indications fournies afin de résoudre le problème.
Signal
sonore
Témoins
lumineux
Cause et mesures
Media Near Full
Intermittent
Clignotement
Media Full
Continu
Clignotement
rapide
Battery Near End
Intermittent
Clignotement
Battery End
Continu
Clignotement
rapide
Temperature High
Intermittent
Clignotement
Voltage Low
Intermittent
Clignotement
Insufficient Voltage
Continu
Clignotement
rapide
L’espace libre de la carte mémoire SxS est maintenant
insuffisant.
Remplacez-la dès que possible par une autre carte.
La carte mémoire SxS est pleine. Il est impossible de copier
et de diviser des plans.
Remplacez-la par une autre carte.
Le pack de batteries sera bientôt déchargé.
Rechargez-le dès que possible.
Le pack de batteries est déchargé. Il est impossible
d’enregistrer.
Raccordez une source d’alimentation par le biais du
connecteur DC IN ou cessez d’utiliser l’appareil afin de
recharger le pack de batteries.
La température interne dépasse la limite d’utilisation sans
danger.
Cessez d’utiliser l’appareil, éteignez-le et attendez que la
température baisse.
La tension DC IN est maintenant faible (niveau 1).
Vérifiez l’alimentation électrique.
La tension DC IN est trop faible (niveau 2). Il est
impossible d’enregistrer.
Raccordez une autre source d’alimentation.
Messages d’erreur/Avertissements
Annexes
Message
d’avertissement sur
l’écran LCD/EVF
141
Message
d’avertissement sur
l’écran LCD/EVF
Signal
sonore
Témoins
lumineux
Battery Error
Please Change Battery.
Backup Battery End
Please Change.
Unknown Media(A)1)
Please Change.
Media Error
Media(A)1) Needs to be
Restored
Media Error
Cannot Record to
Media(A)1)
Media Error
Cannot Use Media(A)1)
Video Format Mismatch
Copy Protected Input
Cannot Record
Media Error
Playback Halted
Media(A)1) Error
Annexes
HDD A2) Battery Near
End
Intermittent
Clignotement
HDD A2) Battery End
Continu
Clignotement
rapide
1) (B) pour la carte insérée dans le logement B
2) B pour un HDD connecté à la fente B
142
Messages d’erreur/Avertissements
Cause et mesures
Une erreur a été détectée au niveau du pack de batteries.
Remplacez le pack de batteries par un pack correct.
La capacité restante de la pile de secours est insuffisante.
Remplacez-la par une pile neuve.
Une carte mémoire segmentée ou contenant un nombre
d’enregistrements de plan supérieur à celui autorisé a été
insérée dans le caméscope.
Cette carte ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
Retirez-la et insérez une carte compatible.
Une erreur est intervenue sur la carte mémoire. Il est
nécessaire de récupérer les données de la carte.
Retirez la carte, insérez-la à nouveau et récupérez ses
données.
Il est impossible d’enregistrer car la carte mémoire est
défectueuse
Lorsque la lecture est possible, il est recommandé de
remplacer la carte après avoir copié les plans, le cas
échéant.
L’enregistrement et la lecture sont impossibles car la carte
mémoire est défectueuse
Cette carte ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
Remplacez-la par une autre carte.
Le signal d’entrée externe transmis via la connexion
i.LINK ne peut pas être enregistré car le réglage Video
Format est différent du format du signal d’entrée externe.
Modifiez le réglage « Video Format » du menu OTHERS
afin qu’il corresponde à celui du signal externe.
Le signal d’entrée externe transmis via la connexion
i.LINK ne peut pas être enregistré car le flux de données est
protégé en copie.
Vérifiez le signal d’entrée.
Une erreur est intervenue lors de la lecture des données à
partir de la carte mémoire, et il est impossible de poursuivre
la lecture.
Si ce problème se répète fréquemment, remplacez la carte
mémoire après avec copié les plans, le cas échéant.
Il est impossible d’enregistrer car une erreur est intervenue
sur la carte mémoire.
Si ce problème se répète fréquemment, remplacez la carte
mémoire.
Le pack de batteries de l’HDD connecté sera bientôt
déchargé.
Changez la batterie dès que possible.
La batterie de l’HDD connecté est déchargée. Il est
impossible d’enregistrer.
Pour changer la batterie, éteignez l’appareil.
Licence MPEG-2 Video
Patent Portfolio
Spécifications
TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT
AUTRE QU’UNE UTILISATION DE
CONSOMMATION PERSONNELLE EN
CONFORMITÉ AVEC LA NORME MPEG-2
POUR L’ENCODAGE D’INFORMATIONS
VIDÉO SUR SUPPORT LIVRÉ EST
STRICTEMENT INTERDITE SANS LICENCE
PRÉVUE PAR LES BREVETS APPLICABLES
SOUS LE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, ET
CETTE LICENCE EST DISPONIBLE AUPRÈS
DE MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,
SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
« SUPPORT LIVRÉ » signifie tout support de
stockage d’informations vidéo MPEG-2, comme
les films sur DVD qui sont vendus/distribués au
grand public. Les reproducteurs ou vendeurs de
disques du SUPPORT LIVRÉ doivent obtenir
des licences pour leur entreprise auprès de
MPEG LA. Veuillez contacter MPEG LA pour
de plus amples informations. MPEG LA. L.L.C.,
250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER,
COLORADO 80206
http://www.mpegla.com
Caractéristiques générales
Alimentation
DC 12 V
Consommation électrique
Environ 12 W (en moyenne) (en mode
enregistrement avec l’EVF activé et le
moniteur LCD hors tension)
Courant d’appel de crête
(1) Mise sous tension (ON), méthode de
sondage du courant : 15 A (240 V)
(2) Courant d'appel de commutation à
chaud, mesuré conformément à la
norme européenne EN55103-1 : 62 A
(230 V)
Température de fonctionnement
0ºC à +40ºC (32°F à 104°F)
Température de stockage
–20ºC à +60ºC (–4ºF à 140ºF)
Formats d’enregistrement/lecture
Vidéo
Annexes
Mode HQ : MPEG-2 MP@HL,
35 Mbps / VBR
1920 × 1080/59.94i, 50i, 29.97P, 25P,
23.98P
1280 × 720/59.94P, 50P, 29.97P, 25P,
23.98P
Mode SP : MPEG-2 MP@H-14,
25 Mbps /CBR
1440 × 1080 /59.94i, 50i
(23.98P converti en 59.94i lors du
processus de pull-down 2-3.)
Audio
LPCM (16 bits, 48 kHz, 2 canaux)
Durée d’enregistrement/de lecture
Avec une SBP-8
Mode SP : Environ 35 min.
Mode HQ : Environ 25 min.
Licence MPEG-2 Video Patent Portfolio / Spécifications
143
Avec une SBP-16
Mode SP : Environ 70 min.
Mode HQ : Environ 50 min.
Avec une SBP-32
Mode SP : Environ 140 min.
Mode HQ : Environ 100 min.
Durée de fonctionnement continu
(En mode enregistrement avec l’EVF
activé et le moniteur LCD hors
tension)
Avec le BP-U60
Environ 4 heures
Avec le BP-U30
Environ 2 heures
Plages :
800 mm à ∞ (Macro OFF)
50 mm à ∞ (Macro ON, Wide)
735 mm à ∞ (Macro ON, Tele)
Fonction de stabilisateur d’image
SteadyShot ON/OFF possible, fonction
de déplacement du système optique
(Lens Shift)
Filtre
M 77 mm, pas de 0,75 mm
Micro
Commutable
Caméra
Poids
Caméscope : 2,4 kg (5 lb 5 oz)
Avec le capuchon protecteur de
l’objectif, oeilleton, pack de batteries
BP-U30 et une carte mémoire SxS
fournis : 2,8 kg (6 lb 3 oz)
Dimensions
Voir page 146.
Accessoires fournis
Voir page 8.
Bloc caméra
Objectif
Distance focale
5,8 mm à 81,2 mm
(équivalent de 31,4 mm à 439 mm pour
un objectif de 35 mm)
Zoom
Dispositif de captage
Capteur d’image CMOS, 1/2 pouce
Eléments d’image effectifs :
1920 (H) × 1080 (V)
Format
RGB 3 puces
Système optique
Système de prisme F1.6
Filtres intégrés
Filtres ND
OFF : Incolore
1: 1/8 ND
2: 1/64 ND
Sensibilité
F10 (Typical) (avec 1080/60i, réflexion
89,9%, 2000 lx)
Éclairage minimum
0,14 lx (F1.9, +18 dB, avec
accumulation 64 cadres)
Sélection servocommandée/manuelle
Annexes
Grossissement
14×
Ouverture relative
1:1.9
Diaphragme
Sélection automatique/manuelle
F1.9 à F16 et C (fermé)
Mise au point
Sélection automatique/manuelle
144
Spécifications
Vidéo S/N
54 dB (Y) (moyenne)
Résolution horizontale
1000 lignes TV ou plus (avec sortie
HQ 1080, HD SDI)
Gain
–3, 0, 3, 6, 9, 12, 18 dB, AGC
Vitesse d’obturation
1/ à 1/
32
2000 sec.
Obturateur lent
2 à 8 cadres
EX Obturateur lent : 16, 32, 64 images
Bloc audio
Microphones intégrés
Microphones à électret stéréo
Directivité : Omnidirectionnel
Haut-parleur intégré
Monaural
Puissance : 250 mW
Affichages
Moniteur LCD
Dimensions de l’écran
8,8 cm en diagonale (3,5 pouces)
Rapport d’aspect
16:9
Taille d’image
Séquence delta 640 (H) × 3 (RGB) × 480
(V)
Transmission
Type hybride (semi-transmissif)
Viseur
Dimensions de l’écran
1,4 cm en diagonale (0,54 pouce)
Rapport d’aspect
16:9
Eléments d’image
1120 (H) × 225 (V)
Connecteurs d’entrée
Connecteurs AUDIO IN CH1/CH2
XLR 3 broches (2), femelle
LINE : +4 dBu
Connecteur DC IN
Prise DC (1)
Connecteurs de sortie
Connecteur A/V OUT
Multiconnecteur AV (1)
Audio : –10 dBu (charge 47kΩ , niveau
de référence)
Signaux YC/composites analogiques :
NTSC ou PAL
Connecteur COMPONENT OUT
Connecteur Mini D (1)
Y : 1,0 Vc-c, 75 Ω
Pb / Pr : 0,7 Vc-c, 75 Ω
Connecteur de casque
Mini-prise stéréo (1), –20,5 dBu (niveau
de référence, charge 16 Ω)
Connecteur SDI OUT
Type BNC (1), conforme aux normes
SMPTE292M/259M
Connecteurs ordinateur
Connecteur i.LINK(HDV)
Connecteur 4 broches (1), i.LINK,
IEEE1394, S400
Connecteur USB
mini-B/USB2.0 Hi-Speed (1)
Accessoires en option
Pack de batteries
BP-U30, BP-U60
Chargeur de batterie
BC-U1, BC-U2
Carte mémoire SxS PRO
SBP-8 (8 Go), SBP-16 (16 Go),
SBP-32 (32 Go)
Lecteur/éditeur USB pourcarte mémoireSxS
SBAC-US10
Microphone à condensateur Electret
ECM-673
Spécifications
Annexes
Entrées/Sorties
MIC : –11 dBu à –65 dBu (incréments
de 6 dB) (niveau de référence :
0 dBu=0,775 Vrms)
145
Objectif grand-angulaire
VCL-EX0877
Unité de disque dur professionnel
PHU-60K
La conception et les spécifications sont
susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Dimensions
73.1 (3)
Full MF
4 2.8 1.9
40
MENU
CH-1
OPEN
AUDIO
LEVEL
8
PEAKING FULL AUTO
CH-2
CH-2
OPEN
GAIN
WHITE BAL
L
M
H
B
A
PRST
AUTO
MANUAL
AUDIO
SELECT
CH-2
16
OFF
CAMERA
PICTURE
PROFILE
CH-1
CH-1
AUDIO
LEVEL
OFF ON
FOCUS
CANCEL
OFF
MEDIA
SLOT SELECT
1
ZEBRA
SEL/SET
B
3
2
C
30
10
15
15
5
10
10
3
2
ND
FILTER
DC IN
INT
EXT
AUDIO
IN
AUTO
MANUAL
INT
EXT
PMW-EX1
BATTERY
RELEASE
CLOSE
MANU AUTO
PUSH AF
264.6 (10 1/2)
40.2
(1 5/8)
Annexes
Remarques
• Effectuez toujours un essai d’enregistrement
pour vérifier que l’enregistrement s’est fait
correctement. Sony n’assumera pas de
responsabilité pour les dommages de
quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne
se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, suite au manquement de
cet appareil ou de son support
d’enregistrement, de systèmes de mémoire
extérieurs ou de tout autre support ou
système de mémoire à enregistrer un
contenu de tout type.
• Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne
correctement avant l’utilisation. Sony
n’assumera pas de responsabilité pour les
dommages de quelque sorte qu’ils soient,
incluant mais ne se limitant pas à la
compensation ou au remboursement, à
cause de la perte de profits actuels ou futurs
suite à la défaillance de cet appareil, que ce
soit pendant la période de garantie ou après
son expiration, ou pour toute autre raison
quelle qu’elle soit.
Spécifications
MENU
A
ACCESS
MACRO
5.6
ft
mm
81.2
ASSIGN
1
IRIS
MANU AUTO
5.8
60
(2 3/8)
CLOSE
6.6 (9/32)
146
Unité : mm (pouces)
LENS INFO BRT DISP HISTOGRAM
AF/MF
OPEN
25
136.5 (5 3/5)
116 (4 5/8)
380.8 (13 1/8)
178 (7 1/8)
Index
Numerics
24P System 118
A
Adaptateur CA 24
Affichage BATTERY INFO 23
Ajout de repères de prise de vue 100
Alimentation DC IN 24
All Clips DEL 87
All Reset 121
Assign Button 123
Assistance à la mise au point manuelle 55
Atténuation de balayage étendue 48
ATW 42, 66
ATW Speed 116
Audio 60
Audio Input 116
Audio Output 117
Avertissements 141
B
C
Câble i.LINK 133
Câble USB 128
Camera Data 121
Capot protecteur de l’objectif 14
Capteurs d’image CMOS 135
Capuchon d’objectif 38
Cartes mémoire SxS 31
Clip 125
Clock Set 122
Color Bar Type 112
Commande rotative 17, 108
Commandes AUDIO LEVEL 60
Commandes des menus 108
Commutateur d’alimentation 24
Commutateur de vitesse de zoom 52
Commutateur LCD B.LIGHT 27
Index
Annexes
Backlight 66
Bague de diaphragme 50
Bague de mise au point 54
Bague de zoom 52
Balance des blancs 42
Balance des blancs à suivi automatique 42
Balance des blancs automatique 43
Barre de couleur 63
Battery Alarm 124
Battery INFO 124
BC-U1/U2 22, 24
Bits d’utilisateur 59
Bouton BARS/CAM 63
Bouton BATTERY RELEASE 22
Bouton CANCEL 95, 108
Bouton d’assignation 65
Bouton DISPLAY/BATT INFO 19, 23
Bouton EXPAND FOCUS 54
Bouton F FWD 92
Bouton F REV 92
Bouton FULL AUT O 39
Bouton MENU 108
Bouton NEXT 92
Bouton PEAKING 54
Bouton PICTURE PROFILE 79
Bouton PLAY/PAUSE 91
Bouton PREV 92
Bouton PUSH AF 55
Bouton REC REVIEW 39, 64
Bouton REC START/STOP 39
Bouton RELEASE 29
Bouton SEL/SET 108
Bouton SLOT SELECT 32, 90
Bouton STATUS 102
Bouton STOP 93
Bouton TC/U-BIT/DURATION 60, 91
Bouton THUMBNAIL 90, 93
Bouton WHT BAL 44
Bouton ZEBRA 45
Bouton ZOOM 52
Boutons assignables 65
Boutons EJECT 32
Boutons LCD B.LIGHT + et – 27
Boutons MONITOR VOL 62, 92
Boutons TRANSITION 73
BP-U30 22
BP-U60 22
BRT DISP 65
BRT Disp 66
147
Commutateur MACRO 56
Commutateur ZOOM 52
Commutateurs AUDIO IN 60
Commutateurs AUDIO SELECT 60
Commutateurs LINE/MIC/+48V 60
Compensation dioptrique 28
Configuration du gain 47
Connecteur A/V OUT 127
Connecteur COMPONENT OUT 126
Connecteur DC IN 24
Connecteur de casque 62, 92
Connecteur i.LINK(HDV) 130
Connecteur LENS REMOTE 53
Connecteur SDI OUT 126
Connecteurs AUDIO IN 60
Contrôle audio 62
Copie d’un plan 97
COPY CLIP 97
Correction couleur 82
Coude 85
Country 125
Crochets pour la courroie d’épaule 15
D
Annexes
Date/Heure 25
DELETE CLIP 97
Détail 83
Détail des tons de la peau 84
Détection de zone 85
DF 59
Diaphragme 50
Direct Menu 124
DISP CLIP INFO 96
Display On/Off 120
DIVIDE CLIP 101
Division d’un plan 101
Données de caméra 87
Down Converter 118
E
Ecran CLIP INFO 96
Ecran de vignette 89
Ecran EXPAND CLIP 98
Ecran SHOT MARK 99
Ecrans d’état 102
ECS 48
Enregistrement à intervalles 66
148
Index
Enregistrement cadre par cadre 68
Etat AUDIO 104
Etat BATTERY/MEDIA 106
Etat BUTTON/REMOTE 105
Etat CAMERA 103
Etat VIDEO 105
EVF 28, 119
EVF (menu) 28
EVF Mode 66
EX Obturateur lent 48, 49
EX Slow Shutter 111
EXPAND CLIP 98
F
Fader 66, 77, 114
Fente ExpressCard d’un ordinateur 127
Fentes de carte 32
Fichier de configuration 87
Filtres ND 42
Flicker Reduce 112
Fondu entrant 77, 78
Fondu sortant 77, 78
Format Media 125
Format vidéo 40
Formatage 34
Formats de sortie 136
Frame Rec 113
Freeze Mix 66, 71
Fuseau horaire 25, 122
G
Gain 46
Gain Setup 111
Gamma 85
Gamma du noir 85
Griffe pour accessoire 15
H
Haut-parleur intégré 92
Histogram 66
HISTOGRAMME 65
Horloge intégrée 25
Hours Meter 123
I
i.LINK 132
i.LINK I/O 124, 130
Image d’index 89, 100
Image guide 45
Index de plage 54
INFOS OBJECTIF 65
Interval Rec 113
IR Remote 124
L
Lampes ACCESS 32, 33
Language 122
Last Clip DEL 66, 86
LCD 28, 118
Lecteur/Editeur de carte USB pour carte
mémoire SxS 128
Lecture 90
Lecture accélérée 92
Lens Info 66
Levier de déverrouillage du viseur 134
Levier de zoom motorisé 52
Low Key SAT 85
M
Manette de commande 16, 108
Marker 44, 66, 119
Marque OK 96
Marqueur central 45
Marqueur d’aspect 45
Matrice 81
MEDIA 89
Mémoriser 87
Menu CAMERA SET 111
Menu des opérations sur les plans 94, 95
Menu Direct 20, 43, 47, 51, 55, 56, 70,
80
N
Navigation 92
NDF 59
Niveau Zebra1 46
Niveaux d’enregistrement audio 61
Noir 85
Nom de clip 40
Nom de profil 81
Annexes
Menu LCD/VF SET 118
Menu OTHERS 121
Menu PICTURE FROFILE 79, 81
Menu TC/UB SET 121
Menus de configuration 107
Messages d’erreur 141
MF Assist 112
Microphone externe 61
Microphones intégrés 60
Mise au point 53
Mise au point automatique 53
Mise au point automatique par simple
pression d’un bouton (One-push) 55
Mise au point entièrement manuelle 53
Mise au point étendue 66
Mise au point manuelle 53
Mode AF 55
Mode AGC 46, 47
Mode angle 48
Mode caméra 24
Mode Clock 58
Mode diaphragme automatique 50
Mode diaphragme manuel 50
Mode Free Run 58
Mode Full MF 53
Mode gain fixe 46
Mode macro 56
Mode MF 54
Mode obturateur automatique 48
Mode obturateur fixe 48
Mode ralenti et accéléré 69
Mode Rec Run 58
Mode Regen 58
Mode support 24
Mode tout automatique 39
Mode vitesse 48
Mode zoom manuel 51
Mode zoom motorisé (Servo) 51
Molette de mise au point de l’oculaire 28
Molette SEL/SET 108
Moniteur externe 126
Moniteur LCD 27
Monture de trépied 18
Motifs zèbre 45
O
Objectif grand-angulaire 56
Obturateur 48
Obturateur automatique 50
Obturateur électronique 48
Obturateur lent 48
Index
149
Oeilleton 29
OK MARK ADD 96
OK MARK DEL 97
Ouverture du diaphragme 50
P
Pack de batteries 22
Peaking 119
PHU-60K 36
Pile de secours 138
Pilote de périphérique SxS 127
Plan 40
Poignée 29
Position du zoom 51
Profils d’image 79
Protection en écriture 32
R
Ralenti et accéléré 70
Rappeler 88
Rec 66
Rec Review 39, 64, 66, 113
Recherche de pannes 139
Reconfigurer tout 88
Réduction du scintillement 57
Repères de prise de vue 64, 92
Restauration 35
Rétroéclairage (EVF) 28
Rétroéclairage (LCD) 27
S
Annexes
150
S&Q Motion 113
SBP-16 31
SBP-32 31
SBP-8 31
Sélecteur de filtre ND 42
Sélecteur GAIN 46
Sélecteur IRIS 50
Sélecteur REC HOLD 39
Sélecteur SHUTTER 48
Sélecteur WHITE BAL 43
Sélection d’aspect 45
Sélectionner le zèbre 45
SET INDEX PIC 100
Setup 118
Shockless White 115
SHOT MARK 99
Index
SHOT MARK1 99
Shot Mark1 66
SHOT MARK1 ADD 100
SHOT MARK1 DEL 100
SHOT MARK2 99
Shot Mark2 66
SHOT MARK2 ADD 100
SHOT MARK2 DEL 100
Shot Transition 112
Shutter 111
Signal sonore 141
SLS 48
Source d’alimentation CA 24
Spotlight 66
Steady Shot 56, 116
Support de microphone 61
Suppression d’un plan 97
Suppression de repères de prise de vue 100
SxS Device Driver Software 12
T
Tally 123
TC Format 59, 121
Télécommande IR 30, 66
Témoins lumineux 141
Timecode 121
TLCS 20, 39, 115
Tonalité de référence 63
Transition de prise de vue 72
Trigger Mode 124
U
Users Bit 121
V
Valeur de crête 54
Video Format 125
Video Out Display 118
Viseur 28
Viseur électronique 28
W
White 82
White Switch 115
Wide Conversion 116
X
XDCAM EX Clip Browsing Software 12,
129
Y
YPbPr/SDI Out Display 117
YPbPr/SDI Out Select 117
Z
Zebra 119
Zèbre 45
Zone de sécurité 44
Zoom 51
Zoom motorisé 52
Zoom Speed 113
Annexes
Index
151
">