Assoyez-vous, relaxez et restez au chaud. TM/MC Unité de chauffage pyramidal Manuel du propriétaire No de modèle : KLD7001S No d’article : PH-F-127 Allumage électronique Nécessite (1) pile AA + _ AVERTISSEMENT : 1. 2. 3. Couper l’alimentation de gaz à l’appareil. Éteindre toute flamme ouverte. Si l’odeur persiste, rester loin de l’appareil et appeler immédiatement votre fournisseur de gaz ou service d’incendie. AVERTISSEMENT : DANGER indique une situation immédiatement dangereuse qui, si non évitée, résultera en la mort ou des blessures graves. AVERTISSEMENT : Le non-respect des précautions et des instructions fournies avec cet appareil peut entraîner la mort, des blessures corporelles graves et des pertes ou dommages matériels dus à des risques d’incendie, d’explosion, de brûlure, d’asphyxie et/ou d’empoisonnement au monoxyde de carbone. Seules les personnes qui peuvent comprendre et suivre les instructions doivent utiliser ou entretenir cet appareil. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le plomb, le chrome (composés hexavalents), le phtalate de di(2-éthylhexyle) (DEHP) et le phtalate de diisononyle (DINP), connus par l’État de Californie à provoquer des cancers et des anomalies congénitales ou d’autres atteintes à la reproduction. Pour plus d’informations, consultez le site www.P65Warnings.ca.gov. (non inclus) AVERTISSEMENT : POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas stocker ou utiliser d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Une bouteille de Gaz Propane Liquide non raccordée pour l’utilisation ne doit pas être stockée à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. AVERTISSEMENT : Une installation, un réglage, une modification, un service ou un entretien inadéquats peuvent causer des dommages matériels, des blessures ou la mort. Lisez attentivement les instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien avant d’installer ou d’entretenir cet équipement. AVERTISSEMENT : Pour usage extérieur uniquement. ATTACHEZ VOTRE REÇU ICI Conservez votre preuve d’achat. Elle pourrait être nécessaire si vous nous contactez au sujet de la couverture de votre garantie. Date d’achat: Question, problème ou pieces manquantes? ? Avant de retourner l’appareil chez votre détaillant, appeler le service à la clientèle Paramount du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h, HP, au 1-800-561-5550 ou écrire à [email protected] AVANT DE COMMENCER TM/MC Table des matières Table des matières Page 2 Avant de commencer Page 2 Informations sur la sécurité Page 3 Contenu de l’emballage Page 4 Matériel contenu Page 4 Assemblage Pages 5-9 Instructions d’opération Pages 10-14 Entretien et maintenance Page 15 Dépannage Page 16 Informations sur la garantie Page 17 Avant de commencer Avant d’assembler ou d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement la totalité de ce manuel. Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie, une explosion, causer des blessures ou la mort. Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’appareil chez votre détaillant, appeler le service à la clientèle Paramount entre 7h30 et 16 h, HP, du lundi au vendredi au 1-800-561-5550 ou écrire à [email protected] Un fonctionnement défectueux, une installation inadéquate, une modification ou un entretien insuffisant de l’appareil peuvent causer des blessures ou des dommages matériels et annuler la garantie. Lire attentivement ce manuel avant d’assembler, d’installer ou d’utiliser cet appareil. Il contient des informations importantes sur son assemblage, son fonctionnement et son entretien. Des informations générales sur la sécurité sont également présentes dans les premières pages de ce guide. Conserver ce manuel pour référence ultérieure. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 2 INFORMATION DE SÉCURITÉ TM/MC AVERTISSEMENT : DANGER DE FEU-EXPLOSION • Gardez les combustibles solides, tels que les matériaux de construction, le papier ou le carton, à une distance sécuritaire de l’appareil, comme le recommandent les instructions. Prévoir des dégagements adéquats autour des ouvertures d’air de la chambre de combustion. N’utilisez jamais le chauffage dans des espaces qui contiennent ou peuvent contenir des combustibles volatils ou en suspension dans l’air, ou des produits tels que l’essence, les solvants, les diluants pour peinture, les particules de poussière ou des produits chimiques inconnus. En cours d’opération, cet appareil peut être une source d’inflammation. Gardez la zone du chauffage dégagée et exempte de matières combustibles, d’essence, de diluant à peinture, de solvants de nettoyage et d’autres vapeurs et liquides inflammables. N’utilisez pas l’appareil dans des zones à forte teneur en poussière. Distance minimale entre l’appareil et les matériaux combustibles : 3 pieds/36 pouces du haut et 2 pieds/24 pouces des côtés. Ne stockez jamais le propane à proximité d’une chaleur élevée, de flammes nues, de flammes pilotes, de la lumière directe du soleil, d’autres sources d’allumage, ou à des températures supérieures à 49° C (120° F). Les vapeurs de propane sont plus lourdes que l’air et peuvent s’accumuler dans les endroits bas. Si vous sentez une odeur de gaz, quittez la zone immédiatement. Ne jamais installer ou retirer une bouteille de propane lorsque le chauffage est allumé, à proximité d’une flamme, d’une flamme pilote ou d’une autre source d’allumage ou lorsque le chauffage est chaud au toucher. Cette unité de chauffage est chaud à rouge pendant l’utilisation et peut enflammer des produits inflammables trop près du brûleur. Gardez les produits inflammables à une distance d’au moins 1 mètre (3,3 pieds) du haut et des côtés. Gardez l’essence et les autres liquides et vapeurs inflammables à bonne distance du chauffage. Conservez la bouteille de propane à l’extérieur, dans un espace bien ventilé, hors de portée des enfants. Ne stockez jamais la bouteille de propane dans un endroit fermé (maison, garage, etc.). Si le chauffage doit être stocké à l’intérieur, débranchez la bouteille de propane pour la stocker à l’extérieur. • • • • • • • • AVERTISSEMENT : DANGER DE FEU-EXPLOSION • Cette unité de chauffage est un appareil à combustion. Tous les appareils de combustion produisent du monoxyde de carbone (CO) pendant le processus de combustion. Ce produit est conçu pour produire des quantités extrêmement infimes et non dangereuses de CO s’il est utilisé et entretenu conformément à tous les avertissements et instructions. Ne pas bloquer le flux d’air entrant ou sortant de l’appareil. • L’empoisonnement au monoxyde de carbone (CO) provoque des symptômes de type grippal, des larmoiements, des maux de tête, des vertiges, de la fatigue, et même la mort. On ne peut ni le voir ni le sentir. C’est un tueur invisible. Si ces symptômes sont présents pendant l’utilisation de ce produit, allez immédiatement dans un endroit à l’air frais! • Pour usage à l’extérieur seulement. • Ne jamais utiliser à l’intérieur d’une maison ou d’un autre endroit fermé. • Cette unité de chauffage consomme de l’air (oxygène). Ne pas utiliser dans un endroit mal ventilé ou renfermé afin de ne pas mettre votre vie en danger. AVERTISSEMENT : SÉCURITÉ DE L’ENTRETIEN • • • AVERTISSEMENT : SÉCURITÉ DE L’ENTRETIEN • • AVERTISSEMENT : DANGER DE BRÛLURE • • • • Ne jamais laisser l’unité de chauffage sans supervision pendant l’utilisation ou lorsqu’elle est chaude. Garder hors de portée des enfants. • AVERTISSEMENT : Indique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. • AVERTISSEMENT : Certains matériaux ou articles, lorsqu’ils sont stockés sous l’unité de chauffage, seront soumis à une chaleur rayonnante et pourraient être gravement endommagés. DANGER • • • • AVERTISSEMENT : DANGER DE FEU-EXPLOSION • ndique une situation de danger imminent qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures corporelles mineures ou modérées, ou des dommages matériels. MONOXYDE DE CAFBONE Cet appareil peut produire du monoxyde de carbone qui n’a pas d’odeur. L’utiliser dans un espace clos peut vous tuer. N’utilisez jamais cet appareil dans un espace clos tel qu’un VR, une tente ou une maison. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 Gardez tous les raccordements et les accessoires propres. Assurez-vous que la sortie du robinet de la bouteille de propane est propre. Lors de l’installation, vérifiez l’étanchéité de tous les raccords et accessoires à l’aide d’eau savonneuse, ne jamais utiliser de flamme pour vérifier l’absence de fuites. Utilisez-le uniquement comme appareil de chauffage. Ne modifiez jamais de quelque manière que ce soit l’utilisation d’un appareil. Ce produit est alimenté par du gaz propane. Le gaz propane est invisible, inodore et inflammable. Un produit odorant est normalement ajouté pour aider à détecter les fuites et peut être décrit comme ayant une odeur d’”œuf pourri”. L’odeur peut s’estomper avec le temps, de sorte que les fuites de gaz ne sont pas toujours détectables par l’odeur seule. Le gaz propane est plus lourd que l’air et les fuites de propane s’enfonceront au niveau le plus bas possible. Il peut s’enflammer par des sources d’inflammation telles que des allumettes, des briquets, des étincelles ou des flammes nues de toute sorte à plusieurs mètres de la fuite initiale. N’utilisez que du gaz propane préparé pour le retrait de la vapeur. Stocker et utiliser le gaz propane en conformité avec les ordonnances et codes locaux ou avec la norme ANSI/NFPA 58. Fermez toujours le gaz propane lorsqu’il n’est pas utilisé. Avertir les enfants et les adultes sur les dangers des températures de surface élevées. Restez à l’écart de ces surfaces pour éviter de vous brûler la peau ou d’enflammer vos vêtements. Surveillez attentivement les jeunes enfants lorsqu’ils se trouvent à proximité de l’unité de chauffage. Ne suspendez pas de vêtements ou d’autres matériaux inflammables à l’appareil, ni ne les placez à proximité de celui-ci. Remplacez tout garde ou dispositif de protection retiré pour l’entretien de l’appareil avant de le remettre en service. L’installation et la réparation doivent être effectuées par un technicien qualifié. Le chauffage doit être inspecté avant chaque utilisation et chaque année par un technicien qualifié. Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire si nécessaire. Il est essentiel que le compartiment de contrôle, les brûleurs et le passage d’air de circulation de l’appareil soient maintenus propres. 3 CONTENU DE L’EMBALLAGE TM/MC MATÉRIEL CONTENU PIÈCE DESCRIPTION QTÉ 1 2 3 4 5 6 7 Réflecteur 1 Assemblage du plateau supérieur 1 Tube de flamme verre 4 Grille de protection de supports de fixation 4 Grille de protection 4 Support supérieur 1 Plaque centrale (couvre supérieur est pré assemblé a la plaque centrale) 3 8 Panneau de base (2 panneaux latéraux avec ventilation et 1 panneau arrière non ventilé) 1 9 Support avec chaîne 1 10 Poignée 1 11 Support inférieur 4 12 Assemblage du boîtier de contrôle 1 13 Roues 2 14 Support de réservoir 3 15 Panneau de porte 1 16 Plaque inférieure 1 21 Table 2 QUINCAILLERIE Anneau de caoutchouc Qté: 1 Vis Qté: 66 Pré-assemblé dans les œillets respectifs Vis M6x12 Qté: 4 Écrous M6 Qté: 4 Allumage électronique Nécessite (1) pile AA (non inclus) REMARQUE : Pour installer, dévissez le bouton d'allumage Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 4 CONTENU DE L’EMBALLAGE TM/MC PRÉPARATION Avant de commencer l’assemblage de cet appareil, assurez-vous que toutes les pièces sont présentes. Comparez toutes les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et le matériel contenu, comme indiqué à la page 4 de ce manuel. Si une pièce est manquante ou endommagée, n’essayez pas d’assembler ce produit. Contactez le service clientèle pour obtenir des pièces de rechang TEMPS ESTIMÉ D’ASSEMBLAGE - 60 minutes Outils nécessaires à l’assemblage (NON inclus) - Clé à molette Tournevis Phillips moyen 1 Pile AA (pour allumer) 1 Fixer les roues 7 sur la plaque de base 6 à l’aide de la material pré-assemblée avec les roues. MATÉRIEL UTILISÉ: 4 Boulons et écrous (pré-assemblée) 16 13 2 Fixez les supports de bouteille de gaz 5 à la plaque de base 6 avec le matériel fourni avec les supports. Fixez chaque boulon sous la plaque inférieure à l’aide de l’écrou fourni. MATÉRIEL UTILISÉ: 4 Boulons et écrous (pré-assemblée) 3 Assembler le cadre inférieur. Retirez les vis 18 pré-assemblées dans leurs œillets respectifs. Aligner les oeillets au bas des supports inférieurs 5 avec les petits oeillets aux coins de la plaque de base 1. Fixer les supports inférieurs à la plaque de base à l’aide de 12 vis 18. Fixer la plaque centrale 10 en haut des supports inférieurs à l’aide de 8 vis 18. Matériel utilisé: 18 x20 Vis (pré-assemblée) Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 5 ASSEMBLAGE TM/MC 4 A l’aide des vis 8 pré-assemblées dans leurs oeillets respectifs, Reliez les 4 supports supérieurs 6 aux supports inférieurs 11 . Fixez l’écran émetteur 2 entre les supports supérieurs 6. MATÉRIEL UTILISÉ: 12 x Vis (pré-assemblée) 5 Dévisser le dispositif d’allumage, insérer la batterie, resserrer le dispositif d’allumage. (Remarque : Voir “Opérations-Page 10 pour plus de détails sur l’installation de la pile. Fixez le boîtier de commande 7 au bas de la plaque centrale 11 à l’aide des 4 vis pré-assemblées 18 ATTENTION: S’assurer que la face avant du boîtier de commande et le panneau avant se trouvent du côté opposé aux roues. MATÉRIEL UTILISÉ:4 x 18 Vis (pré-assemblée) 6 S’assurer que l’anneau de caoutchouc 17 est fixé au bord inférieur du tube de verre 3, comme illustré. Installer soigneusement le tube de verre 3 en le soulevant et en l’insérant dans le trou central de la plaque supérieure. Faire glisser le tube de verre 3 à travers le trou de la plaque de l’ensemble du boîtier de commande. Vérifier et s’assurer que le tube de verre 3 est correctement positionné et recouvre complètement le trou central de la plaque de l’ensemble du boîtier de commande. Assurez-vous que le tube est correctement positionné pour couvrir complètement le trou. MATÉRIEL UTILISÉ: 1 x l’anneau de caoutchouc Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 6 ASSEMBLAGE 7 TM/MC AVERTISSEMENT : LEVEZ LE FILM PLASTIQUE PROTECTEUR SUR LES PIÈCES DU RÉFLECTEUR AVANT DE LES ASSEMBLER. Fixer le réflecteur 1 à Assemblage du plateau supérieur 2. Visser les 3 goujons dans le haut de l’émetteur, Fixer la connexion avec 3 écrous à oreilles. MATÉRIEL UTILISÉ: (pré-assemblée) 3 x Écrou à oreilles 3 x Gougeon fileté 8 Assembler la grille de protection 5. Accrocher les crochets de la grille de protection 5 aux trous des supports supérieurs. Fixer les grilles de protection 5 aux supports de fixation 4 à l’aide de 4 vis. MATÉRIEL UTILISÉ 4x Vis 4x Supports de fixation Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 7 ASSEMBLAGE TM/MC 9 AVERTISSEMENT : LEVEZ LE FILM PLASTIQUE PROTECTEUR SUR LES PIÈCES PANNEAUX AVANT DE LES ASSEMBLER. Assembler les trois panneaux latéraux 8 au support inférieur à l’aide de vis 18 . REMARQUE : Ne pas attacher de panneau sur la face avant (où fait face le bouton de commande du boîtier de contrôle). REMARQUE : Les panneaux LATÉRAUX ont des trous de ventilation. Le panneau arrière n’a AUCUN trou de ventilation. MATÉRIEL UTILISÉ 12x Vis 10 Fixer la poignée 10 à l’extérieur du panneau de porte 15 et la relier au support de poignée à l’intérieur du panneau de porte à l’aide de 2 vis. Insérer les languettes du bas du panneau de la porte dans les trous pour languettes situés à l’avant de la plaque de base. Attacher la chaîne 9 au crochet situé à l’avant du boîtier de contrôle. Le panneau avant se fixe magnétiquement. REMARQUE : La chaîne est utilisée pour soutenir le panneau de porte lors de l’utilisation des commandes. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 8 ASSEMBLAGE 11 TM/MC Assemblez fermement la table en 2 parties 21 avec 4 vis M6x12 et 4 écrous M6. Puis laissez-le descendre sur les panneaux. MATÉRIEL UTILISÉ 4x M6 Vis 4x Écrous 12 Placer une bouteille de GPL (non incluse) sur la plaque de base. Raccorder l’extrémité du tuyau de gaz (inclus) du détendeur à la bouteille de GPL (non fournie). Ne pas croiser le filetage. Fixer la bouteille de GPL avec les supports de la bouteille de gaz en serrant les boulons. AVIS : N’utiliser qu’une bouteille de GPL standard de 20 lbs (9 kg). 13 L’assemblage est terminé. Votre chauffe-terrasse est terminé et prêt à être utilisé ! Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 9 OPÉRATION TM/MC NOTE: Vous devez suivre toutes les étapes pour assembler correctement cet appareil de chauffage. Assurez-vous que le robinet de gaz est fermé avant de procéder à l’assemblage. N’essayez PAS d’assembler l’appareil sans les outils appropriés. SOYEZ PRUDENT : LORSQUE CERTAINS MATÉRIAUX OU OBJETS SONT PLACÉS AU-DESSUS, À CÔTÉ OU AU-DESSOUS DE L’APPAREIL PENDANT SON UTILISATION, ILS SONT SOUMIS À LA CHALEUR RAYONNANTE ET RISQUENT D’ÊTRE SÉRIEUSEMENT ENDOMMAGÉS. 48" 48" 48" Les matériaux combustibles ne doivent pas se trouver à moins de 48 pouces du sommet de l’appareil, ni à moins de 48 pouces tout autour de l’appareil. Information on Gas Cylinders • • N’utiliser ce produit qu’avec un système d’alimentation de prélèvement de vapeur de GPL. Le stockage du produit à l’intérieur n’est autorisé que si le cylindre est débranché et retiré du produit. Une bouteille doit être stockée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé, hors de la portée des enfants. Une bouteille déconnectée doit être munie d’un capuchon anti-poussière bien installé et ne doit pas être stockée dans un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé. L’assemblage de régulateur de pression et tuyau fourni avec le produit doit être utilisé. Vérifier le tuyau et le régulateur avant l’utilisation. Inspecter la partie visible du tuyau du détendeur avant de l’utiliser. Le vérifier complètement au moins une fois par an. Les remplacements du tuyau et du régulateur doivent être ceux spécifiés par le fabricant. Le tuyau et le régulateur doivent être certifiés par l’UUCSA et la pression de sortie du régulateur doit être conforme au tableau du chapitre “Spécifications”. Les pièces de rechange appropriées sont disponibles dans les magasins spécialisés. L’installation doit être conforme aux codes locaux. Une bouteille de GPL bosselée, rouillée ou endommagée peut être dangereuse et doit être vérifiée par votre fournisseur de GPL. N’utilisez jamais une bouteille de GPL dont le raccord de valve est endommagé. La longueur du tuyau ne doit pas dépasser 1,4 m (4,6 pieds). La bouteille doit être munie d’un dispositif anti-débordement homologué. La bouteille doit être munie d’un dispositifde raccordement compatible avec le raccordement du produit. La bouteille doit comprendre un collet pour protéger la valve du cylindre. Ne jamais raccorder une bouteille de GPL sans régulateur de pression au produit. Ne pas stocker une bouteille sous ou près de ce produit. Ne jamais remplir une bouteille à plus de 80% de sa capacité. Placer le capuchon anti-poussière sur la sortie du robinet de la bouteille lorsque celle-ci n’est pas utilisée. N’installer sur le robinet de la bouteille que le type de capuchon anti-poussière qui est fourni avec le robinet de la bouteille. D’autres types de capuchons ou de bouchons peuvent entraîner des fuites de GPL. • • • • • • • • • • • • • • • Insertion de la pile • • Dévissez le bouton du commutateur d’allumage du boîtier de commande. Installez 1 pile AA (non fournie) avec l’extrémité de polarité + tournée vers OUT. Revisser le bouton de l’interrupteur d’allumage. REMARQUE : Toujours insérer la pile en respectant la polarité (+ et -) indiquée sur la pile et le produit. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 10 OPÉRATION TM/MC Connexion régulateur/tuyau Connexion bouteille/régulateur Une pression d’alimentation minimale de 0,5 psi est requise pour l’ajustement de l’entrée de gaz propane. Le stockage d’un appareil à l’intérieur n’est autorisé que si la bouteille est débranchée et r etirée de l’appareil. Une bouteille doit être stockée à l’extérieur dans un endroit bien ventilé, hors de portée des enfants. Une bouteille déconnectée doit être munie d’un capuchon anti-poussière bien installé et ne doit pas être stockée dans un bâtiment, un garage ou tout autre endroit fermé. La pression d’alimentation en gaz minimale admissible de 11 W.C. est requise pour le réglage des tuyaux. La puissance horaire minimale de 1 500 BTU est la puissance d’entrée requise pour un appareil de chauffage dont la puissance de fonctionnement automatique est inférieure à la puissance d’entrée maximale. Il faut utiliser le régulateur de pression et l’ensemble de tuyaux fournis avec l’appareil. • • • Ne pas stocker une bouteille de GPL de rechange sous ou à proximité de l’appareil. Ne jamais remplir la bouteille à plus de 80% de sa capacité maximale. Placer le bouchon anti-poussière à la sortie de la valve de la bouteille lorsqu’elle n’est pas en utilisation. Installer seulement le type de bouchon anti-poussière fourni avec la valve de la bouteille. D’autres types de bouchons peuvent causer une fuite de propane. L’installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au code national du gaz combustible, ANSI Z223.1/ NFPA54, au code d’installation du gaz naturel et du propane, CSA B149.1, ou au code de stockage et de manutention du propane, B149.2 Une bouteille de propane bosselée, rouillée ou endommagée peut être dangereuse et doit être vérifiée par votre fournisseur local de bouteilles. Ne jamais utiliser une bouteille de propane dont le raccord du robinet est endommagé. La bouteille de propane doit être construite et marquée conformément aux spécifications pour les bouteilles de gaz LP du ministère américain des transports (DOT) ou à la norme pour les cylindres, sphères et tubes pour le transport de marchandises dangereuses et la mise en service, CAN/CSA-B339. • • • • La bouteille doit être munie d’un dispositif de prévention du surremplissage répertorié. La bouteille doit être munie d’un dispositif de raccordement compatible avec le raccordement de l’appareil. La bouteille utilisée doit comporter un collier pour protéger le robinet de la bouteille. Ne jamais raccorder une bouteille de propane sans régulateur de pression à l’appareil. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 11 OPÉRATION TM/MC AVERTISSEMENT : • • • • Effectuer tous les tests d’étanchéité à l’extérieur. Éteindre toutes les flammes nues. Ne JAMAIS effectuer un test d’étanchéité en fumant. Vérifier tous les raccords et s’assurer qu’il n’y a pas de fuite avant d’utiliser cet appareil. TEST DE FUITE 1. 2. 3. 4. 5. Préparer 57 à 85 ml (2 à 3 onces) de solution d’essai d’étanchéité (une part de détergent liquide pour la vaisselle et trois parts d’eau). Appliquer plusieurs gouttes de solution à l’endroit où le tuyau est fixé au régulateur. Appliquer plusieurs gouttes de solution à l’endroit où le détendeur se raccorde à la bouteille. S’assurer que toutes les vannes des chauffages de terrasse sont fermées Ouvrir le robinet de la bouteille. AVANT D’ALLUMER L’ALIMENTATION EN GAZ : 1. Votre unité de chauffage a été conçue et approuvée pour un usage EXTÉRIEUR seulement. Ne PAS l’utiliser à l’intérieur d’un bâtiment, d’un garage ou de tout autre endroit fermé. 2. S’assurer que les zones environnantes sont exemptes de matières combustibles, d’essence et d’autres vapeurs ou liquides inflammables. 3. S’assurer qu’il n’y a pas d’obstruction à la ventilation. S’assurer que tous les raccords de gaz sont étanches et qu’il n’y a pas de fuites. 4. S’assurer que le couvercle de la bouteille ne contient pas de débris. S’assurer que tout composant retiré lors de l’assemblage ou de l’entretien est remplacé et fixé avant de démarrer. AVANT D’ALLUMER : 1. Le chauffage doit être inspecté SI DES BULLES APPARAISSENT À TOUTE CONNEXION, IL Y A UNE FUITE. minutieusement avant chaque utilisation, et par un technicien 1. 1. Fermer le robinet de la bouteille. qualifié au moins une fois par an. 2. 2. Si une fuite est détectée au niveau du raccord tuyau/régulateur, resserrer Si vous allumez à nouveau un le raccord et effectuer un autre test d’étanchéité. Si des bulles continuent chauffage chaud, attendez toujod’apparaître, appeler notre service d’assistance téléphonique au (800) 561urs au moins 5550, de 7 h 30 à 16 h, HP ou écrire à [email protected]. 5 minutes. 3. 3. Si une fuite est détectée au niveau de la connexion entre le régulateur 2. Inspecter l’ensemble des tuyaux et le robinet de la bouteille, débrancher, rebrancher et effectuer un autre pour détecter toute trace d’abratest de fuite. Si vous continuez à voir des bulles après plusieurs tentatives, sion, de coupure ou d’usure excesle robinet de la bouteille est défectueux. Appelez notre service clientèle au sive. Les zones suspectes doivent (800) 561-5550, de 7 h 30 à 16 h, HP ou écrire à [email protected] faire l’objet d’un test d’étanchéité. Si le tuyau fuit, le remplacer avant SI AUCUNE BULLE N’APPARAÏT, LES CONNEXIONS SONT ÉTANCHES. de le faire fonctionner. N’utiliser Note: Un test d’étanchéité doit être effectué à chaque fois que les connexions que le tuyau de rechange spécifié sont desserrées ou enlevées. par le fabricant. Attention : Ne pas essayer de faire fonctionner cet appareil avant d’avoir lu et compris POUR USAGE À LEXTÉRIEUR SEULEMENT toutes les informations de DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE sécurité contenues dans ce Cet appareil peut produire du monoxyde de manuel, avant que l’assemcarbone sans odeur. L’utiliser dans un espace clos blage soit terminé et que des peut vous tuer. N’utilisez jamais cet appareil dans tests d’étanchéité aient été un espace clos tel qu’un VR, une tente ou une effectués. maison. AVERTISSEMENT: Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 12 DIRECTIVES D’UTILISATION Allumage: NOTE: cette chaufferette est munie d’un système d’allumage électronique et requiert l’installation d’une pile AA. La pile doit être installée en dévissant LE BOUTON D’ALLUMAGE ROUGE. NOTE: Lors de l’allumage initial ou après un changement dans la source d’alimentation de gaz, tenir le bouton de contrôle enfoncé pendant 2 minutes afin de purger l’air contenu dans les conduites de gaz avant de procéder à l’allumage. 1. Tourner le bouton de contrôle à la position OFF. 2. Ouvrir complètement la valve d’alimentation du réservoir de propane. 3. Appuyer et tourner le bouton de commande en position PILOT (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre). Tout en appuyant sur le bouton de commande, appuyer sur le bouton rouge de l’allumeur. Vous devriez entendre une étincelle ou un clic de l’allumeur électronique. 4. Continuer à tenir le bouton de commande et vérifier la présence de la flamme pilote dans le tube de verre. Si la flamme pilote ne s’allume pas, tourner le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position OFF. Répétez les étapes 1 et 4 5. Une fois que la flamme pilote reste allumée, tournez le bouton de commande sur LO. 6. Pour augmenter l’intensité de la flamme, tourner le bouton de contrôle dans le sens horaire vers le symbole de la grande flamme. Pour diminuer l’intensité de la flamme, tourner le bouton de contrôle dans le sens antihoraire vers le symbole de la petite flamme. 7. Pour éteindre l’appareil, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position PILOT, puis appuyez sur le bouton de commande et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position PILOT OFF.Attendre au moins 5 minutes avant de rallumer la chaufferette. 8. Fermer la valve d’alimentation de gaz. TM/MC AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION L’appareil devient très chaud lorsqu’il est en opération! Ne pas se pencher au-dessus de la chaufferette lorsqu’elle fonctionne. Ne pas toucher pas au brûleur lorsqu’il fonctionne. Attendre que la chaufferette soit refroidie avant de la toucher ou de la déplacer. Le non-respect de ces consignes pourrait entrainer de graves blessures corporelles. Ne l’utilisez jamais à l’intérieur de la maison ou dans tout autre espace clos ou non aéré. Ce foyer consomme de l’air (oxygène). Ne l’utilisez pas dans un endroit clos ou non ventilé an d’éviter de mettre votre vie en danger. Lorsque la chaufferette est allumée, le grillage du brûleur devient rouge en raison d’une chaleur intense. La couleur est plus visible la nuit. Le brûleur produira des langues de flamme bleues et jaunes. Ces flammes ne devraient pas être entièrement jaunes ni produire une épaisse fumée noire, signe d’une obstruction de la circulation d’air à travers le brûleur. La flamme doit être bleue avec des pointes jaunes. Si les flammes sont entièrement jaunes, éteindre la chaufferette et consulter le guide de dépannage. Rallumage : NOTE : Pour votre sécurité, il est impossible de remettre le bouton de contrôle à « OFF » sans l’avoir relâché avant de le tourner. 1. Mettre le bouton de contrôle à « OFF ». 2. Attendre au moins 5 minutes pour permettre aux gaz de se dissiper avant de rallumer l’appareil. 3. Répéter les étapes d’allumage décrites plus haut. AVERTISSEMENT Si vous rencontrez des problèmes d’allumage, veuillez consulter la page «Dépannage». Attention: évitez d’inhaler les fumées émises lors de la première utilisation du radiateur. De la fumée et des odeurs provenant de la combustion des huiles utilisées dans la fabrication apparaîtront. La fumée et l’odeur se dissiperont après environ 30 minutes. Le radiateur ne doit PAS produire de fumée noire épaisse. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 13 DIRECTIVES D’UTILISATION TM/MC LISTE DE CONTRÔLE DES OPÉRATIONS. Pour une expérience de chauffage sûre et agréable, effectuer cette vérification avant chaque utilisation :. AVANT D’OPÉRER: • Je connais l’entièreté du manuel d’utilisation et je comprends toutes les précautions indiquées. • Tous les composants sont correctement assemblés, intacts et utilisables. • Aucune modification n’a été apportée. • Toutes les connexions de gaz sont sécurisées et ne fuient pas. • La vitesse du vent est inférieure à 16 km/h. • L’appareil de chauffage est destiné à être utilisé à l’extérieur (hors de toute enceinte fermée). • La ventilation d’air frais est suffisante. • Le chauffage est éloigné de l’essence ou de tout autre liquide ou vapeur inflammable. • Le chauffage est éloigné des fenêtres, des ouvertures d’admission d’air, des gicleurs et d’autres sources d’eau. • Le chauffage a un dégagement d’au moins 3,3’/40”/1m au-dessus et sur les côtés de matériaux combustibles. • Le chauffage se trouve sur une surface dure et plane. • Il n’y a aucun signe de nids d’araignées ou d’insectes dans les orifices du chauffage. • Tous les passages du brûleur sont dégagés. • Tous les passages de circulation d’air sont dégagés. • Les vêtements ou autres matériaux de protection ne doivent pas être suspendus à l’appareil ou placés sur ou à proximité du chauffage. • Tout garde ou autre dispositif de protection retiré pour l’entretien de l’unité de chauffage doit être remplacé avant de faire fonctionner le chauffage. • L’installation et la réparation doivent être effectuées par un technicien qualifié. • Le chauffage doit être inspecté avant chaque utilisation et au moins chaque année par un agent de service qualifié. INFORMATION SUR LES OPÉRATIONS ET LA SÉCURITÉ • L’appareil fonctionnera à une efficacité réduite en dessous de 4°C(40°F). • Avertissez les enfants et les adultes des risques liés aux températures de surface élevées et tenez-vous à l’écart pour éviter les brûlures ou l’inflammation des vêtements. • Surveillez attentivement les jeunes enfants dans la zone de l’appareil. • Un nettoyage plus fréquent peut être nécessaire si nécessaire. Il est impératif que le brûleur du compartiment de contrôle et les passages d’air de circulation du chauffage soient maintenus propres et exempts de débris et/ou de nids d’araignées ou d’insectes. PENDANT L’OPÉRATION: La flamme doit être principalement bleue et jaune. Si une flamme ou une fumée excessive est détectée, éteignez l’unité de chauffage et consultez la section “Dépannage” du manuel. AVERTISSEMENT: POUR VOTRE SÉCURITÉ L’unité de chauffage sera chaude après utilisation. Manipuler avec extrême prudence. ÉTEIGNAGE : 1. Tourner le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre sur OFF tout en appuyant sur le bouton. (Normalement, le brûleur peut faire un léger bruit de claquement lorsqu’il est éteint). 2. Tourner le robinet de la bouteille dans le sens des aiguilles d’une montre sur FERMÉ et déconnectez le régulateur lorsque le chauffage n’est pas utilisé. NOTE : Après utilisation, une certaine décoloration de l’écran de l’émetteur est normal. APRÈS L’OPÉRATION : 1. Tourner le bouton de réglage du gaz en position “OFF”. 2. Tourner la vanne du réservoir de gaz sur “OFF”. 3. Débrancher la conduite de gaz. 4. Ranger le chauffage en position verticale dans un endroit sûr. RÉALLUMAGE : Pour votre sécurité, le bouton de commande ne peut pas être éteint sans d’abord appuyer sur le bouton de commande en position VEILLEUSE et ensuite le tourner en position OFF. 1. Tournez le bouton de commande sur OFF. Attendez au moins 5 minutes pour que le gaz se dissipe. 2. Répétez les étapes de la section INSTRUCTIONS D’ÉCLAIRAGE de la page précédente. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 14 ENTRETIEN ET MAINTENANCE TM/MC Pour profiter pendant des années des performances exceptionnelles de votre appareil de chauffage, veillez à effectuer régulièrement les opérations d’entretien suivantes. Avant toute opération d’entretien, toujours débrancher la bouteille de gaz propane. : GARDER LES SURFACES EXTÉRIEURES PROPRES. 1. Utiliser de l’eau savonneuse pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage inflammables ou corrosifs. Des dommages permanents peuvent survenir si la poudre ou le solvant entre en contact avec les composants peints ou en plastique de cet appareil de chauffage. 2. Lors du nettoyage de votre appareil, veiller à ce que la zone autour du brûleur et le compartiment de contrôle restent secs en permanence. Ne pas immerger l’ensemble de la valve de contrôle. Si la commande de gaz est immergée dans l’eau, ne l’utilisez PAS. Elle doit être remplacée. 3. La circulation de l’air doit être libre. Gardez les commandes, le brûleur et les passages d’air de circulation propres. Les signes de blocage possibles sont les suivants : • Odeur de gaz avec une pointe de flamme extrêmement jaune. • Le chauffage n’atteint pas la température souhaitée. • La lueur du chauffage est excessivement irrégulière. • L’appareil de chauffage fait un bruit de claquement. 4. Les araignées et les insectes peuvent nicher dans les brûleurs ou les orifices. Cette situation dangereuse peut endommager l’appareil et le rendre inutilisable. Nettoyez les orifices du brûleur à l’aide d’un cure-pipe très résistant. L’air comprimé peut aider à éliminer les petites particules. 5. Les dépôts de suie peuvent créer un risque d’incendie. Nettoyez le dôme et l’écran du brûleur avec de l’eau chaude savonneuse si des dépôts de carbone se forment. Une fois le brûleur complètement refroidi, utiliser une brosse douce pour éliminer les taches légères, les saletés non adhérentes et la terre. Essuyer avec un chiffon doux. Remarque : Dans un environnement d’air salin (comme près d’un océan), la corrosion se produit plus rapidement que la normale. Vérifier fréquemment les zones corrodées et les réparer rapidement. CONSEIL (pour les modèles en acier inoxydable) L’utilisation d’une cire automobile de haute qualité permet de conserver l'apparence de votre chaufferette. Appliquer sur le poteau jusqu’à la base de l’appareil. NE PAS appliquer de cire sur la grille du brûleur et sur le réflecteur. AVERTISSEMENT POUR VOTRE SÉCURITÉ • Ne pas toucher ou déplacer le chauffage pendant au moins 45 minutes après son utilisation. • Le réflecteur est chaud au toucher. • Laisser le réflecteur refroidir avant de le toucher. STOCKAGE Entre les utilisations : • Tourner le bouton de commande à “OFF”. • Débrancher la source LP. • Ranger le chauffage à la verticale dans un endroit à l’abri du contact direct avec les intempéries (pluie, grésil, grêle, neige, poussière et débris). • Si désiré, couvrir le chauffage pour protéger les surfaces extérieures et pour éviter l’accumulation dans les passages d’air. Ne jamais laisser le réservoir de GPL exposé à la lumière directe du soleil ou à une chaleur excessive. Remarque : Attendre que le chauffage soit froid avant de le couvrir. Note: Toujours laisser l’appareil refroidir avant de le recouvrir. Service: Seul un technicien qualifié doit réparer les passages de gaz et les composants associés. Le fait de ne pas utiliser les pièces/ accessoires approuvés ou fournis par le fabricant peut entraîner un mauvais fonctionnement et annuler la garantie de cet appareil de chauffage. Attention: Toujours laisser l’appareil de chauffage refroidir avant d’essayer de le réparer. Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 15 DÉPANNAGE TM/MC PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le brûleur ne s'allume pas. L'injecteur du brûleur est bouché. Nettoyer l’injecteur du brûleur La pression d'alimentation en gaz est faible. Appeler le fournisseur de gaz. L'allumage est ralenti. Les principaux conduits de transport du brûleur sont bouchés. Nettoyer les orifices du brûleur principal. La pression d'alimentation en gaz est faible. Appeler le fournisseur de gaz. La combustion sur le brûleur est insuffisante. Il n'y a pas assez d'air. Vérifier que les passages d'air et les brûleurs ne sont pas encrassés et les nettoyer à l'aide d'air comprimé. La flamme du brûleur est faible. Le tuyau d'alimentation est plié ou tordu. Redresser le tuyau et effectuer un test d'étanchéité. L'injecteur du brûleur est bouché. Nettoyer ou remplacer l'injecteur du brûleur. L'injecteur du brûleur est bouché. Nettoyer ou remplacer l'injecteur du brûleur. La base n'est pas posée sur une surface plane. Placer l'appareil sur une surface plane. La pression d'alimentation en gaz est faible. Remplacer le cylindre par un nouveau cylindre. Une légère fumée et une odeur se dégagent lors de la mise en marche. Il s'agit d'un résidu du processus de fabrication. Ceci s'arrêtera après environ 30 minutes de fonctionnement. Une épaisse fumée noire se dégage. Le brûleur est obstrué. Éteindre l'appareil et le laisser refroidir. Retirer l'obstruction et nettoyer l'intérieur et l'extérieur du brûleur. L'appareil émet un sifflement lorsque le brûleur est allumé. Les voies de passage de l'air sont obstruées. Vérifier l'absence de débris dans les passages d'air et les dégagements requis pour l'installation. Il y a de l'air dans la conduite de gaz. Faire fonctionner le brûleur jusqu'à ce que l'air soit complètement purgé. Le métal se dilate et se contracte. Ce phénomène est courant avec les appareils de chauffage. Si le bruit est trop fort, contacter un technicien qualifié. L'émetteur émet une flamme irrégulière. L'appareil produit un bruit de cliquetis juste après l'allumage ou l'extinction du brûleur. Il y a une odeur de gaz même Il y a une fuite de gaz. lorsque le bouton de commande est en position OFF. Le contrôle du gaz est défectueux. Localiser la fuite et y remédier immédiatement. Il y a une odeur de gaz pendant la combustion. Il y a des corps étrangers dans le gaz ou sur les orifices du brûleur. Vérifier la conduite de gaz et le brûleur. L'appareil brûle des vapeurs de peinture ou des impuretés présentes dans l'air. Cesser tout entreposage et utilisation de produits odorants à proximité de l'appareil de chauffage. Remplacer la commande de gaz. Il y a une fuite de gaz au niveau du détenRepérer les fuites et y remédier, ou contacter deur et du raccord de tuyau, de la vanne et votre fournisseur de gaz. des raccords de tuyau, ainsi que des tuyaux. Il y a un dépôt de carbone. Le réflecteur et la grille de la flamme sont encrassés ou recouverts d'une pellicule. Nettoyer le réflecteur et la grille de la flamme. Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’appareil chez votre détaillant, appeler le service à la clientèle Paramount du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h, HP, au 1-800-561-5550 ou écrire à [email protected] Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 16 IMPORTANT For questions, concerns or problems with our product please email our customer service department: [email protected] DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Si vous éprouvez si vous avez des questions ou des préoccupations, prière de faire parvenir un courriel à notre service à la clientèle [email protected] UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE EST REQUISE POUR SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE. WARRANTY AVERTISSEMENT This product is inspected, tested and carefully packaged to minimize the chance of damage during shipment. If a part (excluding light bulbs, glass and fuses*) within one year from the date of purchase proves to be defective in material or fabrication under normal use, the part will be repaired or replaced. The Company’s obligation under the warranty is to replace or repair defective parts at our discretion. Any expenses or damage resulting from the installation, removal or transportation of the product will be the responsibility of the owner and are not covered by this warranty. The owner assumes all other risks arising from the use or misuse of the product. The warranty will be void if the product damage or failure is deemed by the Company to be caused by accident, alteration, misuse, abuse, incorrect installation or removal, or connection to an incorrect power source by the owner. The Company neither assumes, nor authorizes any person or entity to assume for it any obligation or liability associated with its products. Light bulbs and fuses are not covered under this warranty. If you have any questions regarding the warranty or service, please contact us at [email protected]. Customer Service : JR Home Products Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2 Toll Free : 1-800-561-5550 E-mail : [email protected] You MUST register your product within 30 days of purchase to receive warranty service. Registration can be completed online at www.jrhome.com or by mailing this form. soigneusement des verres, s demeurent service, contacter le service à la clientèle à : [email protected]. Service à la clientèle: JR Home Products Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows BC V3Y 0E2 Numéro sans frais: 1-800-561-5550 Courriel: [email protected] Vous DEVEZ enregistrer votre produit dans les 30 jours suivant l'achat pour bénéficier du service de garantie. L’enregistrement sera complet une fois que vous aurez posté ce formulaire ou que vous serez inscrit en ligne. Warranty Registration Information Form / Formulaire d’enregistrement de la garantie Name / Nom : Street / Adresse : City / Ville : Province / Province : Postal Code / Code postal : Daytime Phone # / No téléphone jour : Evening Phone # / No téléphone soir : E-Mail Address / Courriel : Product/Produit : Place of Purchase / Lieu de l’achat : Date of Purchase / Date de l’achat : Model # / No de modèle : Serial # / Numéro de série : You MUST register your product to receive warranty service. For warranty service, contact J&R Home Products at the address, phone numbers listed below within 30 days of purchase. Be sure to have your sales receipt and original date of purchase. All warranty service will be coordinated by J&R Home Products service center. Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous prévaloir de la garantie. Afin de faire valoir la garantie, communiquez avec J&R Home Products à l’adresse et aux numéros indiqués ci-dessous dans les 30 jours suivant la date d’achat. Ayez en main votre reçu et la date d’achat. Toutes les demandes liées aux garanties seront traitées par le centre de service de J&R Home Products. Please mail to / Veuillez poster le tout à : Parts & Service Department, J&R Home Products Ltd. Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2 - 17- 120920 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
