Radiateur de d terrasse t électrique él t i à rayonnement infrarouge sur pied EŽĚ͛ĂƌƟĐůĞ͗ MS-1500WOIRPH, PH-E-129-B K No de modèle : LIP-15-TGG-SP sĞƵŝůůĞnjůŝƌĞĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚĐĞŵĂŶƵĞůƉŽƵƌ ǀŽƵƐŐƵŝĚĞƌĚĂŶƐů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĞƚů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ ƐĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů͘ ŽŶƐĞƌǀĞƌĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌƌĠĨĠƌĞŶĐĞ ƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE MANUEL PEUT ENTRAÎNER DE SÉRIEUX DOMMAGES MATÉRIELS OU CAUSER DES BLESSURES SÉVÈRES. EW^ďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝƐĞ ŵƵƌĂůĞĂǀĂŶƚĚ͛ĂǀŽŝƌĐŽŵƉůĠƚĠƚŽƵƚĞƐůĞƐ ĠƚĂƉĞƐĚ͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĞƚĚ͛ĂǀŽŝƌǀĠƌŝĮĠƋƵĞ ůĞƐĚĞƵdžŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐƐŽŶƚăůĂƉŽƐŝƟŽŶͨ K&&ͩ͘ L’UNITÉ DOIT ÊTRE BRANCHÉE SUR hE/Zh/d>dZ/Yh/^d/Ed͘ AVERTISSEMENT L’utilisation de cet appareil peut vous exposer à des substances chimiques, incluant le monoxyde de carbone, qui sont reconnues par l’État de la Californie comme une cause possible de malformations congénitales ou d’autres problèmes de l’appareil reproducteur. Pour plus d’information, consulter le www.P65Warnings.ca.gov.. ATTACHEZ VOTRE REÇU ICI Conservez une copie de votre preuve d’achat ou _g¿ÐÁµg¿UÚµ>Á¿_g¿U>_g¦¿ g¸¿ pourraient être nécessaires si vous nous contactez au sujet de la couverture de votre garantie. Date d’achat : Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’appareil chez votre détaillant, appeler le service à la clientèle Paramount du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 16 h, HP, au 1-800-561-5550 ou écrire à [email protected] V02142020 Consignes de sécurité Le fait de ne pas tenir compte des mises en garde et des directives de fonctionnement contenues dans le présent mode d’emploi pourrait provoquer des dommages matériels graves ou des préjudices corporels. DANGER AVERTISSEMENT /ŶĚŝƋƵĞƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƋƵŝ͕ƐŝĞůůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĠǀŝƚĠĞ͕ h^ZĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐƐĠǀğƌĞƐŽƵůĂŵŽƌƚ͘ /ŶĚŝƋƵĞƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƋƵŝ͕ƐŝĞůůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĠǀŝƚĠĞ͕ WKhZZ/dh^ZĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ ƐĠǀğƌĞƐŽƵůĂŵŽƌƚ͘ MISE EN GARDE AVIS /ŶĚŝƋƵĞƵŶĞƐŝƚƵĂƟŽŶƉŽƚĞŶƟĞůůĞŵĞŶƚ /ŶĚŝƋƵĞƵŶĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƋƵŝ͕ƐŝĞůůĞ ĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƋƵŝ͕ƐŝĞůůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĠǀŝƚĠĞ͕ Ŷ͛ĞƐƚƉĂƐƐƵŝǀŝĞ͕ƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐă Whdh^ZĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐŵŽĚĠƌĠĞƐ ů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘ ŽƵĚĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐăů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘ DANGER /ůLJĂƚŽƵũŽƵƌƐƵŶƌŝƐƋƵĞĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞůŽƌƐƋƵ͛ŽŶƵƟůŝƐĞƵŶĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘ Risque d’incendie. 'ĂƌĚĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐϮϱƉŝĞĚƐ;ϳ͘ϲŵͿĚĞƐŵĂƟğƌĞƐŽƵůŝƋƵŝĚĞƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐ͘ Risque d’incendie. Ne pas utiliser l’appareil avant qu’il soit fixé au sol. La chute de cet appareil peut ( ( une surface provoquer un incendie. Il faut s’assurer que le radiateur est stable et qu’il est installé sur plane. Suivre les(consignes et garder l’appareil à au moins 0,9 m (3 pi) de tout objet. ZŝƐƋƵĞĚĞďƌƸůƵƌĞ͘ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƉĞƵƚĚĞǀĞŶŝƌƚƌğƐĐŚĂƵĚƉĞŶĚĂŶƚƐŽŶƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘DĂŶŝƉƵůĞƌĂǀĞĐ ƉƌĠĐĂƵƟŽŶ͕ƐƵƌƚŽƵƚƉƌğƐĚĞůĂƚġƚĞĚĞů͛ƵŶŝƚĠ͘ ĂŶŐĞƌĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘ĠďƌĂŶĐŚĞƌĚĞůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĂŶƚĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌƐƵƌĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚ ƌŝƐƋƵĞĚĞĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘ ŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉƌğƐĚĞů͛ĞĂƵ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƐŽƵƐůĂƉůƵŝĞ ŽƵůĂŶĞŝŐĞ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƐŝůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ͘ MISE EN GARDE hŶĞƵƟůŝƐĂƟŽŶŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉĞƵƚů͛ĞŶĚŽŵŵĂŐĞƌĞƚƌĠĚƵŝƌĞƐĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞ͘ ĮŶĚĞƉƌĠǀĞŶŝƌƵŶƌŝƐƋƵĞĚĞĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͕Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂĮĐŚĞĚƵĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚďŝĞŶ ŝŶƐĠƌĠĞĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͘>͛ƵŶŝƚĠĚĞǀŝĞŶƚĐŚĂƵĚĞůŽƌƐĚĞƐŽŶƵƟůŝƐĂƟŽŶ͘'ĂƌĚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůăƵŶĞ ĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϯƉŝĞĚƐ;Ϭ͘ϵŵͿĚĞƚŽƵƚŽďũĞƚ͘EĞƉĂƐƉůĂĐĞƌĚ͛ŽďũĞƚƚĞůƋƵ͛ƵŶŵĞƵďůĞ͕ĚĞƐƉĂƉŝĞƌƐ͕ ĚĞƐǀġƚĞŵĞŶƚƐŽƵĚĞƐƌŝĚĞĂƵdžăŵŽŝŶƐĚĞϯƉŝĞĚƐ;Ϭ͘ϵŵͿĚƵĚĞǀĂŶƚŽƵĚĞƐĐƀƚĠƐĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘EĞ ƉĂƐƐƵƐƉĞŶĚƌĞĚĞǀġƚĞŵĞŶƚƐƉƌğƐĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉŽƵƌůĞƐĨĂŝƌĞƐĠĐŚĞƌ͘ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 2 AVIS DĞƌĐŝĚ͛ĂǀŽŝƌĂĐŚĞƚĠůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĚĞƉĂƟŽĠůĞĐƚƌŝƋƵĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐƵƌƉŝĞĚĚĞWĂƌĂŵŽƵŶƚ͘ sĞƵŝůůĞnjůŝƌĞĂƩĞŶƟǀĞŵĞŶƚĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘ůůĞƐŽŶƚĠƚĠĠĐƌŝƚĞƐƉŽƵƌǀŽƵƐĂŝĚĞƌăƉƌŽĮƚĞƌĚĞǀŽƚƌĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĚĞƉĂƟŽ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞ͘ CARACTÉRISTIQUES ͻĐŽůŽŐŝƋƵĞ͗ĐŚĂƵīĂŐĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐŝůĞŶĐŝĞƵdž͕ƉƌŽƉƌĞ͕ƐĂŶƐŽĚĞƵƌĞƚƐĂŶƐĠŵŝƐƐŝŽŶƐŶŽĐŝǀĞƐŽƵƌĠƐŝĚƵƐƚŽdžŝƋƵĞƐ͘ ͻ^ĠĐƵƌŝƚĂŝƌĞ͗ƉĂƐĚĞŇĂŵŵĞƐ͕ƉĂƐĚĞŐĂnj͕ƉĂƐĚĞƌĂLJŽŶƐhs͕ŚŽŵŽůŽŐƵĠd>͘ ͻĸĐĂĐĞ͗ĞŶǀŝƌŽŶƵŶĚŝdžŝğŵĞĚƵĐŽƸƚĠŶĞƌŐĠƟƋƵĞĚĞƐĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƐĂƵŐĂnjƉƌŽƉĂŶĞ͘EĞŶĠĐĞƐƐŝƚĞƉĂƐĚĞ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚĚĞďŽŶďŽŶŶĞĚĞƉƌŽƉĂŶĞ͘ ͻWƌĂƟƋƵĞ͗ĨŽŶĐƟŽŶŶĞĂǀĞĐƵŶĐŽƵƌĂŶƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚŽŵĞƐƟƋƵĞƐƚĂŶĚĂƌĚ͘WŽƵƌƵƐĂŐĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͘ ͻWĂƐĚĞƉĞƌƚĞĚĞĐŚĂůĞƵƌ͘hŶĞĐŚĂůĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĞƐƚŽďƚĞŶƵĞĞŶƋƵĞůƋƵĞƐƐĞĐŽŶĚĞƐ͕ůĂĐŚĂůĞƵƌƌĂĚŝĂŶƚĞŶ͛ĠƚĂŶƚƉĂƐ ĂīĞĐƚĠĞƉĂƌůĞǀĞŶƚ͘&ĂĐŝůŝƚĠĚĞƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĞƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞƐƚƵďĞƐĐŚĂƵīĂŶƚƐ͘^ƚƌƵĐƚƵƌĞĞƚƉŽƚĞĂƵĞŶĂĐŝĞƌ ŝŶŽdžLJĚĂďůĞăŚĂƵƚĞƵƌǀĂƌŝĂďůĞĞƚƟĞƌĚƵĚŝƐƉŽƐŝƟĨĚĞĐŚĂƵīĂŐĞĞŶĂůƵŵŝŶŝƵŵ͘ SPÉCIFICATION ͻdLJƉĞĚ͛ĠůĠŵĞŶƚĐŚĂƵīĂŶƚ͗ƚƵďĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞĂƵƋƵĂƌƚnj ͻůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͗ϭϮϬs͕ϲϬ,nj ͻWƵŝƐƐĂŶĐĞŶŽŵŝŶĂůĞ͗ϭϱϬϬt ͻŽƵƌĂŶƚŶŽŵŝŶĂů͗ϭϯ ͻƵƌĠĞĚĞǀŝĞĞƐƉĠƌĠĞĚƵƚƵďĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͗ϱϬϬϬŚĞƵƌĞƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘ ͻŝŵĞŶƐŝŽŶƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚĂƐƐĞŵďůĠ͗ůŽŶŐƵĞƵƌĚĠƉůŽLJĠĞ͗ϵϯƉŽ͖ĚŝĂŵğƚƌĞăůĂďĂƐĞ͗ϭϴƉŽ͖ůĂƌŐĞƵƌĚƵ ƟĞƌĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͗ϮϮƉŽ͘ ͻWŽŝĚƐĚƵƉƌŽĚƵŝƚĂƐƐĞŵďůĠ͗ϱϯůď͘ ͻ^ĠĐƵƌŝƚĠ͗ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŝŶƚĠŐƌĠůŽƌƐƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚŝŶĐůŝŶĠ͘ DANGER Miseă la terre ĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĠƋƵŝƉĠĚ͛ƵŶĐŽƌĚŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞăƚƌŽŝƐĮůƐĞƚĚŽŝƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠăƵŶĞƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĂǀĞĐŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞƚĞůƋƵ͛ŝůůƵƐƚƌĠ͘>ĂĮĐŚĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚŽŝƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠĞăƵŶĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĂŶƚůĂŵġŵĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚġƚƌĞĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžŶŽƌŵĞƐĞƚƌğŐůĞŵĞŶƚƐůŽĐĂƵdžƚĞůƋƵ͛ŝůůƵƐƚƌĠ͘ EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂǀĞĐĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů͘sĠƌŝĮĞƌĂƵƉƌğƐĚ͛ƵŶĠůĞĐƚƌŝĐŝĞŶƋƵĂůŝĮĠ ƐŝĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŶĞƐŽŶƚƉĂƐďŝĞŶĐŽŵƉƌŝƐĞƐŽƵƐŝůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚůĂĮĐŚĞŶĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚƉĂƐ͘ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 3 IMPORTANTES DIRECTIVES D’UTILISATION ϭ͘>ŝƌĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂǀĂŶƚĚ͛ƵƟůŝƐĞƌĐĞƩĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘ Ϯ͘>ĂƚġƚĞĚĞĐĞƩĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĚĞǀŝĞŶĚƌĂĐŚĂƵĚĞƉĞŶĚĂŶƚƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘EĞƉĂƐůĂŝƐƐĞƌůĂƉĞĂƵŶƵĞĞŶƚƌĞƌĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĐŚĂƵĚĞƐĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚƌŝƐƋƵĞĚĞďƌƸůƵƌĞ͘^ŝŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌĚĞƐƉŽŝŐŶĠĞƐƉŽƵƌĚĠƉůĂĐ ĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘dĞŶŝƌůĞƐŵĂƟğƌĞƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐŵĞƵďůĞƐ͕ůĞƐĐŽƵƐƐŝŶƐ͕ůĞƐĚƌĂƉƐ͕ůĞƉĂƉŝĞƌ͕ůĞƐ ǀġƚĞŵĞŶƚƐĞƚůĞƐƌŝĚĞĂƵdžăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚ͛ĂƵŵŽŝŶƐϯƉŝĞĚƐ;Ϭ͘ϵŵͿĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘ ϯ͘EW^ůĂŝƐƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘hŶĞŐƌĂŶĚĞƉƌƵĚĞŶĐĞĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞůŽƌƐƋƵ͛ƵŶĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞƐƚ ƵƟůŝƐĠĞĂǀĞĐŽƵƉƌğƐĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŽƵĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐŚĂŶĚŝĐĂƉĠĞƐĞƚăĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞƐƚůĂŝƐƐĠĞƐĂŶƐ ƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ͘ ϰ͘dŽƵũŽƵƌƐĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞůŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƵƟůŝƐĠĞĞƚůĂƌĞĐŽƵǀƌŝƌƉŽƵƌůĂƉƌŽƚĠŐĞƌĚĞůĂƉůƵŝĞŽƵĚĞ ůĂŶĞŝŐĞ͘ZĞƟƌĞƌƚŽƵƚĞŚŽƵƐĞĂǀĂŶƚĚ͛ƵƟůŝƐĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘ ϱ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĂǀĞĐƵŶĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶŽƵƵŶĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠƐ͘EĞƉĂƐ ƵƟůŝƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƐŝĞůůĞĚĞǀŝĞŶƚŚƵŵŝĚĞ͕ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĂůŽƵƐŝĞůůĞĂĠƚĠĠĐŚĂƉƉĠĞŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞĚ͛ƵŶĞ ŵĂŶŝğƌĞŽƵĚ͛ƵŶĞĂƵƚƌĞ͘ZĞƚŽƵƌŶĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞăƵŶĐĞŶƚƌĞĚĞƐĞƌǀŝĐĞĂƵƚŽƌŝƐĠƉŽƵƌůĞƐƌĠƉĂƌĂƟŽŶƐ͘ ϲ͘&ĂŝƌĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞϯƉŝĞĚƐ;Ϭ͘ϵŵͿĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐŽƵĚĞƐŽďũĞƚƐ͘WKhZhEh^'ydZ/hZ ^h>DEd͘ ϳ͘EĞũĂŵĂŝƐĨĂŝƌĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉƌğƐĚĞů͛ĞĂƵŽƵĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶĞůůĞƉĞƵƚġƚƌĞƌĞŶǀĞƌƐĠĞ͘^ŝůĂ ĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƚŽŵďĞĚĂŶƐů͛ĞĂƵ͕ĨĞƌŵĞƌŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂĮĐŚĞĚĞůĂƉƌŝƐĞ͘EĞƉĂƐŵĞƩƌĞůĞƐŵĂŝŶƐĚĂŶƐů͛ĞĂƵĂǀĂŶƚĚ͛ġƚƌĞĐĞƌƚĂŝŶƋƵĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂĠƚĠĐŽƵƉĠĞ͘ ϴ͘ĞƩĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞƐƚŵƵŶŝĞĚ͛ƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞůŽƌƐƋƵ͛ĞůůĞĞƐƚŝŶĐůŝŶĠĞ͘>͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚĞ ůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƐĞƌĂĐŽƵƉĠĞƐŝĞůůĞƚŽŵďĞĂĐĐŝĚĞŶƚĞůůĞŵĞŶƚŽƵƐŝĞůůĞĞƐƚŝŶĐůŝŶĠĞĚĞƉůƵƐĚĞϭϱĚĞŐƌĠƐ͘WŽƵƌůĂ ƌĞŵĞƩƌĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͕ůĂĚĠďƌĂŶĐŚĞƌĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͕ůĂƌĞƉůĂĐĞƌƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƉůĂŶĞĞƚůĂďƌĂŶĐŚĞƌă ŶŽƵǀĞĂƵ͘ ϵ͘ĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƵŶƌĠĞŶĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĞŶĐĂƐĚĞƐƵƌĐŚĂƵīĞ͕ĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐŵƵŶŝĚ͛ƵŶĨƵƐŝďůĞ ƚŚĞƌŵŝƋƵĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ͘>ĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞƋƵĂůŝĮĠ͘ ϭϬ͘EĞƉĂƐĨĂŝƌĞƉĂƐƐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƐŽƵƐƵŶĞŵŽƋƵĞƩĞ͘EĞƉĂƐƌĞĐŽƵǀƌŝƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂǀĞĐƵŶƚĂƉŝƐŽƵƚŽƵƚĂƵƚƌĞŽďũĞƚƐĞŵďůĂďůĞ͘WůĂĐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶăů͛ĠĐĂƌƚĚĞƐĂŝƌĞƐĚĞĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ŽƵĚĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐŽƶƋƵĞůƋƵ͛ƵŶƉŽƵƌƌĂŝƚƚƌĠďƵĐŚĞƌ͘ ϭϭ͘ƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĂĚĠƋƵĂƚĞŵĞŶƚŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞ ϭϮ͘EĞƉĂƐů͛ƵƟůŝƐĞƌƉƌğƐĚĞŵĂƟğƌĞƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐ͘EĞƉĂƐů͛ƵƟůŝƐĞƌĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶƐŽŶƚĞŶƚƌĞƉŽƐĠƐĚĞ ů͛ĞƐƐĞŶĐĞ͕ĚĞůĂƉĞŝŶƚƵƌĞŽƵĚĞƐůŝƋƵŝĚĞƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐ͘ ϭϯ͘hƟůŝƐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƚĞůƋƵĞĚĠĐƌŝƚĚĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͘dŽƵƚĞĂƵƚƌĞƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƐƚĚĠĐŽŶƐĞŝůůĠĞƉĂƌůĞĨĂďƌŝƋƵĂŶƚ ĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƵŶŝŶĐĞŶĚŝĞ͕ƵŶĐŚŽĐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵĚĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐ͘ ϭϰ͘EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚĞƌĂůůŽŶŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƚŽƵƚƌŝƐƋƵĞĚĞƐƵƌĐŚĂƵīĞŽƵĚ͛ŝŶĐĞŶĚŝĞ͘WĂƌĂŝůůĞƵƌƐ͕Ɛŝ ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚ͛ƵŶĞƌĂůůŽŶŐĞĞƐƚŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĮůĚĞĐĂůŝďƌĞϭϮŽƵϭϰĚ͛ƵŶĞƉƵŝƐƐĂŶĐĞŶŽŵŝŶĂůĞĚ͛ĂƵ ŵŽŝŶƐϭϵϬϬǁ͘>ĂůŽŶŐƵĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌƵŶĮůĚĞĐĂůŝďƌĞϭϰĞƐƚĚĞϱϬƉŝĞĚƐ;ϭϱ͘ϮŵͿ͘^ŝůĂ ƌĂůůŽŶŐĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůƵƐůŽŶŐƵĞ͕ƵƟůŝƐĞƌƵŶĮůĚĞĐĂůŝďƌĞϭϮƋƵŝĐŽŶǀŝĞŶƚăƵŶĞůŽŶŐƵĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĚĞϭϬϬƉŝĞĚƐ ;ϯϬ͘ϰŵͿ͘ ϭϱ͘KŶŶĞĚŽŝƚƵƟůŝƐĞƌƋƵ͛ƵŶĞƐĞƵůĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉĂƌŚĂďŝƚĂƟŽŶ͘hŶĐąďůĂŐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƉĠĐŝĂůƉĞƵƚġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ ƐŝŽŶĚŽŝƚƵƟůŝƐĞƌƉůƵƐĚ͛ƵŶĞĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘ ϭϲ͘KE^ZsZ^/E^dZhd/KE^ƉŽƵƌƌĠĨĠƌĞŶĐĞƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 4 PIÈCES KƵǀƌŝƌů͛ĞŵďĂůůĂŐĞĂǀĞĐƐŽŝŶĞƚǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉŝğĐĞƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐƐŽŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƐ͘ŽŶƚĂĐƚĞƌƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚǀŽƚƌĞ ĨŽƵƌŶŝƐƐĞƵƌƐŝĚĞƐƉŝğĐĞƐƐŽŶƚŵĂŶƋƵĂŶƚĞƐŽƵĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞƐ͘ ϭ͘ƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘ Ϯ͘ĂƌƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϰ͘dƵďĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌŝŶĐƵƌǀĠ ϱ͘dƵďĞƐĂũƵƐƚĂďůĞƐ ϳ͘^ƵƉƉŽƌƚĚĞůĂďĂƐĞ ϴ͘ƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂďĂƐĞ ϭϬ͘ϭϵŐƌŽƐƐĞƐǀŝƐ ϯ͘^ƵƉƉŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌ ϲ͘dƵďĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚƌŽŝƚ ϵ͘ϮƉĞƟƚĞƐǀŝƐĂǀĞĐƌŽŶĚĞůůĞƐ ϭϭ͘ϭĠĐƌŽƵDϭϮĂǀĞĐƌŽŶĚĞůůĞƉůĂƚĞĞƚ ƌŽŶĚĞůůĞăƌĞƐƐŽƌƚ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 5 IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT DES PIÈCES SUR L’ASSEMBLAGE COMPLÉTÉ 6 7 8 OUTILS POUR ASSEMBLAGE KƵƟůƐƌĞƋƵŝƐƉŽƵƌů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞ;ŶŽŶŝŶĐůƵƐͿ͗ ͻ'ƌĂŶĚƚŽƵƌŶĞǀŝƐĐƌƵĐŝĨŽƌŵĞ͘ ͻdŽƵƌŶĞǀŝƐĐƌƵĐŝĨŽƌŵĞŵŽLJĞŶ͘ ͻůĠDϭϮŽƵĐůĠĂũƵƐƚĂďůĞ ƚĂƉĞϭ͗WƌĠƉĂƌĞƌů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞ͕ŝƚĞŵϭ͕ƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĂďĂƌƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ŝƚĞŵϮ͘ Remoǀe ƚŚeƐĞ ReƟƌezĐĞƐ ǀiƐ ReƟƌezĐĞƐ ǀiƐ ƐƐĞŵďůLJdŝƉ͗ ͞,Kd͟ĨĂĐĞƐƵƉ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 6 ƚĂƉĞϮ͗ůŝŐŶĞƌůĂďĂƌƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ŝƚĞŵϮ͕ăů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞ͕ŝƚĞŵϭ͘/ŶƐĠƌĞƌĞƚǀŝƐƐĞƌůĞƐǀŝƐ͘ ReǀiƐƐez leƐ ǀiƐ ReǀiƐƐez leƐ ǀiƐ ƚĂƉĞϯ͗ůŝŐŶĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͕ŝƚĞŵϯ͕ĂƵƚƵďĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌŝŶĐƵƌǀĠ͕ŝƚĞŵϰ;ĚŝĂŐƌĂŵŵĞͿ͘/ŶƐĠƌĞƌĞƚ ǀŝƐƐĞƌϰǀŝƐ͕ŝƚĞŵϭϬ;ŝĂŐƌĂŵŵĞͿ͘ ŝĂŐƌĂŵŵĞ ŝĂŐƌĂŵŵĞ ƚĂƉĞϰ͗&ĂŝƌĞƉĂƐƐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƵƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌ͕ŝƚĞŵϯĞƚĚƵƚƵďĞŝŶĐƵƌǀĠ͕ŝƚĞŵϰ͘ ƚĂƉĞϱ͗sĠƌŝĮĞƌů͛ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚƐƵƌůĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞƚĂůŝŐŶĞƌůĞƐĚĞƵdž ƉĂƌƟĞƐ͘/ŶƐĠƌĞƌĞƚǀŝƐƐĞƌϮƉĞƟƚĞƐǀŝƐĞƚϮƌŽŶĚĞůůĞƐ͕ŝƚĞŵϵ͘ ƐƚƵĐĞ : >ĂŇğĐŚĞ ƉŽŝŶƚĞǀĞƌƐůĞƐƵƉƉŽƌƚ ƐƚƵĐĞ : >ĂŇğĐŚĞ ƉŽŝŶƚĞǀĞƌƐůĞƐƵƉƉŽƌƚ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 7 Étape 6 : ƚĂƉĞϲ͗sĠƌŝĮĞƌů͛ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶĚƵƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌƐƵƌůĂƚġƚĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞƚĂůŝŐŶĞƌůĞƐĚĞƵdž ƉĂƌƟĞƐ͘/ŶƐĠƌĞƌĞƚƐĞƌƌĞƌůĠŐğƌĞŵĞŶƚϰŐƌĂŶĚĞƐǀŝƐ͕ŝƚĞŵϭϬ /DWKZdEd͗ ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ ů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂŶƟ basculement est correctement ŝŶƐƚĂůůĠ͘ĞůƵŝͲĐŝ ĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĂůůğůĞ ĂƵƐŽů͘ ƐƚƵĐĞ͗EW^ ƐĞƌƌĞƌĐŽŵƉůğƚĞment les vis ũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵ͛ĞůůĞƐ soient toutes ŵŝƐĞƐĞŶƉůĂĐĞ͘ ƚĂƉĞϳ͗ŽŶŶĞĐƚĞnjůĞƐĚĞƵdžƐĞĐƟŽŶƐĚƵĐŽƌĚŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚƵƚƵďĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌŝŶĐƵƌǀĠ͕ĠůĠŵĞŶƚϰ͕ĞƚĚĞƚƵďĞƐĂũƵƐƚĂďůĞƐ͕ ĠůĠŵĞŶƚϱ͕ƚĞůƋƵ͛ŝůůƵƐƚƌĠƐƵƌůĞĚŝĂŐƌĂŵŵĞ͘ Diagramme A ƚĂƉĞϴ͗ůŝŐŶĞƌůĂƉĞƟƚĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵƚƵďĞƐĂũƵƐƚĂďůĞƐ͕ŝƚĞŵϱ͕ĂǀĞĐůĞƚƌŽƵĚĂŶƐůĞŚĂƵƚĚƵƚƵďĞŝŶĐƵƌǀĠ͕ŝƚĞŵϰ͘ /ŶƐĠƌĞƌĞƚƐĞƌƌĞƌϭŐƌĂŶĚĞǀŝƐ͕ŝƚĞŵϭϬ͘ ƚĂƉĞϵ͗&ĂŝƌĞƉĂƐƐĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĂƵƚƌĂǀĞƌƐĚƵƚƵďĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚƌŽŝƚ͕ŝƚĞŵϲ͕ĞŶůĞƉĂƐƐĂŶƚƉĂƌůĞƚƌŽƵĚĂŶƐůĞ ĐƀƚĠĚƵƚƵďĞ͘ůŝŐŶĞƌůĞƐƚƌŽƵƐĚĞůĂƉĞƟƚĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵƚƵďĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚƌŽŝƚ͕ŝƚĞŵϲ͕ĂǀĞĐůĞƐƚƌŽƵƐĚĞƐƚƵďĞƐĂũƵƐƚĂďůĞƐ͕ ŝƚĞŵϱ͘/ŶƐĠƌĞƌĞƚƐĞƌƌĞƌůĠŐğƌĞŵĞŶƚϰŐƌĂŶĚĞƐǀŝƐ͕ŝƚĞŵϭϬ͘ZĞƐƐĞƌƌĞƌůĞƐĂƩĂĐŚĞƐĚĞƐƚƵďĞƐĂũƵƐƚĂďůĞƐ͘sŝƐƐĞƌĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĞƐϰŐƌĂŶĚĞƐǀŝƐ͘ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 8 ƚĂƉĞϭϬ͗/ŶƐĠƌĞƌůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞďĂƐĞĮůĞƚĠ͕ŝƚĞŵϳ͕ĚĂŶƐů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂďĂƐĞ͕ŝƚĞŵϴ͘ZĞƚŽƵƌŶĞƌů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞďĂƐĞ ĞƚŝŶƐĠƌĞƌĚĂŶƐĐĞƚŽƌĚƌĞƵŶĞŐƌĂŶĚĞƌŽŶĚĞůůĞ͕ƵŶĞƌŽŶĚĞůůĞăƌĞƐƐŽƌƚĞƚƵŶĠĐƌŽƵDϭϮ͕ŝƚĞŵϭϭƐƵƌůĂǀŝƐĞƚƐĞƌƌĞƌ ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ƚĂƉĞϭϭ͗ZĞŵĞƩƌĞů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂďĂƐĞƐƵƌůĞƐŽůĞƚĂůŝŐŶĞƌůĞƚƵďĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĚƌŽŝƚ͕ŝƚĞŵϲ͕ĂǀĞĐůĞƐƚƌŽƵƐĚƵ ƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĂďĂƐĞ͕ŝƚĞŵϳ͘/ŶƐĠƌĞƌĞƚƐĞƌƌĞƌϲŐƌĂŶĚĞƐǀŝƐ͕ŝƚĞŵϭϬ͘ ^dh͗ ^͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞ ů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞ ůĂƚġƚĞĞƐƚ ƚŽƵƌŶĠĞǀĞƌƐ ů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͕ĚƵ ĐƀƚĠŽƉƉŽƐĠĂƵdž ƌŽƵĞƐ͘ ƚĂƉĞϭϮ͗sĠƌŝĮĞƌĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐǀŝƐĞƚů͛ĠĐƌŽƵDϭϮĚĂŶƐůĞƐƵƉƉŽƌƚĚĞůĂďĂƐĞƉƵŝƐƉůĂĐĞƌĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚĂƐƐĞŵďůĠĞƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞƉůĂŶĞăů͛ĞŶĚƌŽŝƚĚĠƐŝƌĠ͘>ĂďĂƐĞĞƐƚƐƵĸƐĂŵŵĞŶƚůŽƵƌĚĞƉŽƵƌ ƐƵƉƉŽƌƚĞƌů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ƉŽƵƌƉůƵƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚƉŽƵƌƉƌĠǀĞŶŝƌƚŽƵƚƌŝƐƋƵĞĚĞďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ͕ ĮdžĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂƵƉůĂŶĐŚĞƌăƚƌĂǀĞƌƐĚĞƐϮƚƌŽƵƐĚĂŶƐůĂďĂƐĞ͘>ĞƐǀŝƐĚĞĮdžĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĨŽƵƌŶŝĞƐ͘ŚŽŝƐŝƌůĂ ůŽŶŐƵĞƵƌĞƚůĞƚLJƉĞĚĞǀŝƐƋƵŝĐŽŶǀŝĞŶŶĞŶƚăůĂƐƵƌĨĂĐĞĚƵƉůĂŶĐŚĞƌ͘ ƚĂƉĞϭϯ͗ŚŽŝƐŝƌůĞƌĂLJŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞůĂƚġƚĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĚĠƐŝƌĠĞƚŝŶƐĠƌĞƌůĂǀŝƐƚĞůƋƵ͛ŝůůƵƐƚƌĠ͘^ĞƌƌĞƌůĂǀŝƐ͘ &ĂŝƐĐĞĂƵůĂƌŐĞ Faisceau étroit Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 9 ƚĂƉĞϭϰ͗>ŽƌƐƋƵĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞƐƚƉůĂĐĠĞăů͛ĞŶĚƌŽŝƚĚĠƐŝƌĠ͕ǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞĞƐƚďŝĞŶĚĞŶŝǀĞĂƵ͘ hŶĐŚĂƵīĂŐĞŝŶĠŐĂůĚĞůĂůĂŵƉĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƌĠĚƵŝƌĂŝƚƐĂĚƵƌĠĞĚĞǀŝĞ͘WŽƵƌĂũƵƐƚĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĚĞůĂƚġƚĞĚĞůĂ ĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͕ĚĠǀŝƐƐĞƌůĞƐǀŝƐƋƵŝĮdžĞŶƚůĞƐƵƉƉŽƌƚƐƵƉĠƌŝĞƵƌăů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞ͕ĞŶŚĂƵƚĚƵƚƵďĞŝŶĐƵƌǀĠ͕ ŵĞƩƌĞů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞƌůĞƐǀŝƐ ƚĂƉĞϭϱ͗ũƵƐƚĞƌůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞŶŽƵǀƌĂŶƚůĂƉŝŶĐĞăů͛ĞdžƚƌĠŵŝƚĠƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĚĞĐŚĂƋƵĞƚƵďĞĂũƵƐƚĂďůĞ ĞƚĞŶĚĞƐƐĞƌƌĂŶƚůĂǀŝƐũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞůĞƐƚƵďĞƐŐůŝƐƐĞŶƚůŝďƌĞŵĞŶƚ͘WůĂĐĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĠƐŝƌĠĞ͕ƌĞƐƐĞƌƌĞƌůĂǀŝƐĞƚƌĞĨĞƌŵĞƌĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĂƉŝŶĐĞƐƵƌůĞƐƚƵďĞƐĂũƵƐƚĂďůĞƐ͘ WŝŶĐĞĨĞƌŵĞ dŽƵƌŶĞƌƉŽƵƌ ƌĞůąĐŚĞƌŽƵƉŽƵƌ ƐĞƌƌĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞůĂƉŝŶĐĞ WŝŶĐĞŽƵǀĞƌƚĞ ƚĂƉĞϭϲ͗>͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚĐŽŵƉůĠƚĠĞƚůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞƐƚƉƌġƚĞăĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌƉŽƵƌůĂƉƌĞŵŝğƌĞĨŽŝƐ͘ DĞƩƌĞĚ͛ĂďŽƌĚů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚĞŶƉŽƐŝƟŽŶͨKEͩĞŶƟƌĂŶƚůĞďŽƵƚŽŶĚĞƌĠŐůĂŐĞƚĞůƋƵ͛ŝůůƵƐƚƌĠƐƵƌ ů͛ĠƟƋƵĞƩĞĂƵďĂƐĚƵƟĞƌĚĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘ ƚĂƉĞϭϳ͗^͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚŽŵĞƐƟƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂƵǀŽůƚĂŐĞĞƚăůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞŶŽŵŝŶĂůĞŝŶĚŝƋƵĠƐ ƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚĞů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞůĂƚġƚĞĞƚƋƵĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƐƚŵŝƐĞăůĂƚĞƌƌĞĞƚĞƐƚĐŽŵƉĂƟďůĞĂǀĞĐůĂĮĐŚĞĚƵ ĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ͘>ĂĮĐŚĞĚƵĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶƉĞƵƚŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠĞăůĂƉƌŝƐĞ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞŵŝƐĞŶŵĂƌĐŚĞ͘>ĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĚĞǀƌĂŝƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ͘EKd͗ 'ĂƌĚĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶǀĞƌƟĐĂůĞ͘>͛ŝŶĐůŝŶĂŝƐŽŶĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂĐƟǀĞƌĂů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚƋƵŝ ĨĞƌŵĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉĂƌŵĞƐƵƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͘WŽƵƌƌĂůůƵŵĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ĚĠďƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ ĞƚƟƌĞƌů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ͘ZĞďƌĂŶĐŚĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞƉŽƵƌů͛ƵƟůŝƐĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ͘ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 10 DÉPANNAGE ĂŶƐƵŶĐĂƐƉĞƵƉƌŽďĂďůĞŽƶůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƉĂƐ͕ǀĠƌŝĮĞƌůĞƐƉŽŝŶƚƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗ Problème ĂƵƐĞƉƌŽďĂďůĞ /ůŶ͛LJĂƉĂƐĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ Solution sĠƌŝĮĞƌůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĚĞůĂĮĐŚĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ >ĞďŽƵƚŽŶĚĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ DĞƩƌĞůĞďŽƵƚŽŶĚĞů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚă͞KE͟ ĞƐƚăͨK&&ͩ >ĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ >ĞĨƵƐŝďůĞƚŚĞƌŵŝƋƵĞĞƐƚĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž ŶĞƐ͛ĂůůƵŵĞƉĂƐ >͛ĂŵƉŽƵůĞĐŚĂƵīĂŶƚĞĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞ ^ĞƌĠĨĠƌĞƌăƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶĚĞƐĞƌǀŝĐĞƉŽƵƌůĂƌĠƉĂƌĂƟŽŶ͘ ZĞƉůĂĐĞƌů͛ĂŵƉŽƵůĞĐŚĂƵīĂŶƚĞ >͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚĂĠƚĠĂĐƟǀĠ ZĞŵĞƩƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƉŽƐŝƟŽŶŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĞ͘ZĠĞŶĐůĞŶĐŚĞƌů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ >͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ ZĞŵƉůĂĐĞƌů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ sĠƌŝĮĞƌĞƚƌĞƐƐĞƌƌĞƌůĞƐĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ >ĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƐƚůąĐŚĞ >ĞĐŚĂƵīĂŐĞĚĞ >ĂƚġƚĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĚĞŶŝǀĞĂƵ ů͛ĠůĠŵĞŶƚĞƐƚ ŝŶĠŐĂůĚ͛ƵŶďŽƵƚ ăů͛ĂƵƚƌĞ͘ ũƵƐƚĞƌůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞŽƵĚĞůĂƚġƚĞĚĞůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞ ƉŽƵƌůĂŵĞƩƌĞĚĞŶŝǀĞĂƵ >͛ƵŶŝƚĠĚĞĐŚĂƵīĂŐĞ >ĞŵĠĐĂŶŝƐŵĞĚĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂŶƟ Ɛ͛ĠƚĞŝŶƚĚĞŵĂŶŝğƌĞ ďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚĂĠƚĠĂĐƟǀĠ ŝŶĂƩĞŶĚƵĞ͘ ZĞǀŽLJĞnjůĞƐĠƚĂƉĞƐĚ͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞϱĞƚϲĞƚĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ ů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞĂŶƟďĂƐĐƵůĞŵĞŶƚ ĞƐƚƉĂƌĂůůğůĞĂƵƐŽů REMPLACEMENT DE L’ÉLÉMENT CHAUFFANT ϭ͘ZĞƟƌĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĞůĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĂĮŶĚĞƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐďƌĂŶĐŚĠ͘ Ϯ͘ZĞƟƌĞƌůĞƐŐƌŝůůĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐĚĞů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĚĞƚġƚĞăů͛ĂŝĚĞĚ͛ƵŶƚŽƵƌŶĞǀŝƐ͘;sŽŝƌůĞĚŝĂŐƌĂŵŵĞϭĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐͿ ϯ͘ZĞƟƌĞƌůĞƐƉĂŶŶĞĂƵdžĂǀĂŶƚĞƚůĂŐƌŝůůĞƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞ͘;sŽŝƌůĞĚŝĂŐƌĂŵŵĞϮĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐͿ ϰ͘ZĞƟƌĞƌůĞƚƵďĞĐŚĂƵīĂŶƚĚĞƐďŽƌŶĞƐĚĞĐŚĂƋƵĞĐƀƚĠ͘;sŽŝƌůĞĚŝĂŐƌĂŵŵĞϯĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐͿ ϱ͘/ŶƐĠƌĞƌůĞŶŽƵǀĞĂƵƚƵďĞĚĂŶƐů͛ĂƩĂĐŚĞĞƚůĞďƌĂŶĐŚĞƌĚĂŶƐůĞƐĚĞƵdžďŽƌŶĞƐ͘^͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵ͛ŝůŶ͛LJĂƉĂƐĚĞƉŝğĐĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞƋƵŝƚŽƵĐŚĞ ĂƵƚƵďĞĐŚĂƵīĂŶƚ͘ ϲ͘ZĞƉůĂĐĞƌůĞƐƉĂŶŶĞĂƵdž͕ůĂŐƌŝůůĞƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞĞƚůĞƐĚĞƵdžŐƌŝůůĞƐůĂƚĠƌĂůĞƐ͘ ϳ͘ZĞďƌĂŶĐŚĞƌůĞĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĞƚĂůůƵŵĞƌůĂĐŚĂƵīĞƌĞƩĞĂĮŶĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚƵŶŽƵǀĞĂƵ ƚƵďĞĐŚĂƵīĂŶƚ͘ ϴ͘ŶƚƌĞƉŽƐĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚƐƸƌŽƶŝůŶĞƐĞƌĂƉĂƐĞŶĚŽŵŵĂŐĠŽƵĐĂƐƐĠ͘ ϵ͘^ĞĚĠďĂƌƌĂƐƐĞƌĚƵƚƵďĞĚĠĨĞĐƚƵĞƵdžĚĞĨĂĕŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ͘ ŐƌŝůůĞůĂƚĠƌĂůĞ ĐŚĞ ĂƩĂ ƉĂŶŶĞĂƵ ŐƌŝůůĞ ĠůĠŵĞŶƚ ĐŚĂƵīĂŶƚ ďŽƌŶĞ ƉĂŶŶĞĂƵ Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550 11 IMPORTANT For questions, concerns or problems with our product please email our customer service department: [email protected] DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE Si vous éprouvez si vous avez des questions ou des préoccupations, prière de faire parvenir un courriel à notre service à la clientèle [email protected] UNE PREUVE D’ACHAT DATÉE EST REQUISE POUR SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE. WARRANTY AVERTISSEMENT This product is inspected, tested and carefully packaged to minimize the chance of damage during shipment. If a part (excluding light bulbs, glass and fuses*) within one year from the date of purchase proves to be defective in material or fabrication under normal use, the part will be repaired or replaced. The Company’s obligation under the warranty is to replace or repair defective parts at our discretion. Any expenses or damage resulting from the installation, removal or transportation of the product will be the responsibility of the owner and are not covered by this warranty. The owner assumes all other risks arising from the use or misuse of the product. The warranty will be void if the product damage or failure is deemed by the Company to be caused by accident, alteration, misuse, abuse, incorrect installation or removal, or connection to an incorrect power source by the owner. The Company neither assumes, nor authorizes any person or entity to assume for it any obligation or liability associated with its products. Light bulbs and fuses are not covered under this warranty. If you have any questions regarding the warranty or service, please contact us at [email protected] soigneusement des verres, s demeurent service, contacter le service à la clientèle à : [email protected] Customer Service : JR Home Products Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2 Toll Free : 1-800-561-5550 E-mail : [email protected] You MUST register your product to receive warranty service. Registration can be completed online at www.jrhome.com or by mailing this form. Service à la clientèle: JR Home Products Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows BC V3Y 0E2 Numéro sans frais: 1-800-561-5550 Courriel: [email protected] Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous prévaloir de la garantie. L’enregistrement sera complet une fois que vous aurez posté ce formulaire ou que vous serez inscrit en ligne. Warranty Registration Information Form / Formulaire d’enregistrement de la garantie Name / Nom : Street / Adresse : City / Ville : Province / Province : Postal Code / Code postal : Daytime Phone # / No téléphone jour : Evening Phone # / No téléphone soir : E-Mail Address / Courriel : Product/Produit : Place of Purchase / Lieu de l’achat : Date of Purchase / Date de l’achat : Model # / No de modèle : Serial # / Numéro de série : You MUST register your product to receive warranty service. For warranty service, contact J&R Home Products at the address, phone numbers listed below within 30 days of purchase. Be sure to have your sales receipt and original date of purchase. All warranty service will be coordinated by J&R Home Products service center. Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous prévaloir de la garantie. Afin de faire valoir la garantie, communiquez avec J&R Home Products à l’adresse et aux numéros indiqués ci-dessous dans les 30 jours suivant la date d’achat. Ayez en main votre reçu et la date d’achat. Toutes les demandes liées aux garanties seront traitées par le centre de service de J&R Home Products. Please mail to / Veuillez poster le tout à : Parts & Service Department, J&R Home Products Ltd. Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2 191119 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
