Paramount FP-419 Manuel utilisateur

ドキュメント
FP-419-T)3%.7
)37
Version B
TABLE OF CONTENTS
Table of Contents/Before You Begin
Page 2
Package Contents
Page 3
Safety Information
Page 4
Assembly
Page 5-6
Care and Maintenance
Page 7
Warranty Information
Page 8 - 9
BEFORE YOU BEGIN
Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install
this appliance.
This manual contains important information about the assembly, operation and maintenance of this
&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&brvbar;&iquest;gg&micro;&gt;&iquest;&cedil;&gt;tg&Aacute;&Oacute;&iquest;t&micro;&gt;&Aacute;&iquest;&cedil;&iquest;&iexcl;&micro;g&cedil;g&Aacute;g_&iquest;&iquest;&Aacute;g&iquest;&Uacute;&micro;&cedil;&Aacute;&iquest;few pages and is located throughout
this manual. Keep this manual for future reference and to educate new users of this appliance.
Contact us for assistance: [email protected] | (800) 561-5550
2
E
F
Base
Leveler
4
1
2 boxes
3
SAFETY INFORMATION
SAFETY INFORMATION
This appliance has been tested to and
complies &Ntilde;&Aacute;h the ANS Z 21.97-2010, Outdoor
Decorative Gas Appliances CGA CR 97-003
Outdoor Gas Fireplaces. The installation must
conform to local codes or in the absence of
local codes to the National Fuel Gas Code.
ANS Z223.1. This manual contains important
information about the assembly, operation and
maintenance of this appliance. General
fe&Ntilde; pages and is also located throughout
the manual. Keep this manual for future
reference and to educate ne&Ntilde; users of this
product. This manual should be read in
conjunction &Ntilde;&Aacute;h the labeling on the product.
Safety precautions are essential &Ntilde;hen any
mechanical or gas fueled equipment is
involved. These precautions are necessary
&Ntilde;g&iquest;&Eacute;sing, storing, and servicing. Using
the equipment &Ntilde;ith the respect and caution
demanded &Ntilde;ill reduce the possibilities of
personal injury or property damage. The
follo&Ntilde;ing symbols sho&Ntilde;n belo&Ntilde; are used
extensively throughout this manual. A&Ntilde;ays
heed these precautions, as they are essential
&Ntilde;g&iquest;&Eacute;sing any mechanical or gas fueled
equipment.
WARNING
Failure to comply &Ntilde;&Aacute; the precautions and
&cedil;&Aacute;&micro;&Eacute;U&Aacute;&cedil;&iquest;&iexcl;&micro;&ETH;_g_&iquest;&Ntilde;&Aacute;&iquest;&Aacute;&cedil;&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&iquest;U&gt;
result in death, serious bodily injury and
property loss or damage from hazards of
&Uacute;&micro;g\&iquest;g&Ograve;&iexcl;&cedil;\&iquest;L&Eacute;&micro;\&iquest;&gt;&cedil;&iexcl;&Oacute;&Ograve;&gt;&Aacute;\&iquest;&gt;_
of carbon monoxide poisoning. Only
&iexcl;g&micro;&cedil;&cedil;&iquest;&Ntilde;&iquest;U&gt;&iquest;&Eacute;_g&micro;&cedil;&Aacute;&gt;_&iquest;&gt;_&iquest;t&Ntilde;
the instructions should use or service
this appliance.
WARNING / DANGER
WARNING/DANGER indicates an imminently
hazardous situation &Ntilde;U\&iquest;f not avoided,
&Ntilde;&iquest;result in death or serious injury.
WARNING
DANGER
EXPLOSION—FIRE HAZARD
• Keep solid combustibles, such as building
materials, paper, or cardboard a safe
_&cedil;&Aacute;&gt;Ug&iquest;&gt;&Ntilde;&gt;&Oacute;&iquest;t&micro;&iquest;&Aacute;g&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&iquest;&gt;&cedil;
recommended by the instructions.
• Provide adequate clearances around air
openings into the combustion chamber.
• g&ETH;g&micro;&iquest;&Eacute;&cedil;g&iquest;&Aacute;g&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&iquest;&iquest;&cedil;&iexcl;&gt;Ug&cedil;&iquest;&Ntilde;U
do or may contain volatile or airborne
combustibles, or products such as
gasoline, solvents, paint thinner, dust
particles, or unkno&Ntilde;&iquest;chemicals.
• During operation, this appliance can be a
source of ignition. Keep appliance area clear
and free from combustible materials,
gasoline, paint thinner, cleaning solvents
&iquest;&Aacute;&iquest;&Eacute;&cedil;g&iquest;&Aacute;g&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&iquest;&iquest;&gt;&micro;g&gt;&cedil;&iquest;&Ntilde;&Aacute;&iquest;y&iquest;_&Eacute;&cedil;&Aacute;
content. Minimum appliance clearances from
combustible materials: 2 feet (24 inches)
from the sides &amp; 2 feet (24 inches) from
the rear, 6 feet (72 inches) from ceiling.
• Never store propane near high heat, open
ignition sources or &Ntilde;here temperatures
exceed 120 degrees F (49 degrees C).
• Propane vapors are heavier than air and
can accumulate in lo&Ntilde; places. If you smell
gas, leave the area immediately.
• Never install or remove a propane cylinder
&Ntilde;g&iquest;&Aacute;g&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&iquest;&cedil;&iquest;y&Aacute;g_\&iquest;g&gt;&micro;&iquest;&Ucirc;&gt;g\&iquest;
pilot lights, or other ignition sources or
&Ntilde;g&iquest;&Aacute;g&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&iquest;&cedil;&iquest;&Aacute;&iquest;&Aacute;&iquest;&Aacute;g&iquest;&Aacute;&Eacute;U&brvbar;
This appliance is red hot during use and can
DANGER
FOR YOUR SAFETY
If you smell gas:
1. Shut off gas to the appliance.
3. If odor continues, kgg&iexcl;&iquest;&gt;&Ntilde;ay from the
appliance and immediately call your gas
WARNING
We cannot foresee every use &Ntilde;U&iquest;ay be
&gt;_g&iquest;t&iquest;&Eacute;&micro;&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&brvbar;&iquest; gU&iquest;&Ntilde;&Aacute;&iquest;&Oacute;&Eacute;&micro;&iquest;U&gt;
&Uacute;&micro;g&iquest;&cedil;&gt;tg&Aacute;&Oacute;&iquest;&gt;&Eacute;&Aacute;&micro;&Aacute;&Oacute;&iquest;t&iquest;&Oacute;&Eacute;&iquest;&gt;&ETH;g&iquest;&ordf;&Eacute;g&cedil;&Aacute;&cedil;&iquest;&gt;L&Eacute;&Aacute;&iquest;
your appliance use, Other standards govern
the use of fuel gases and heat producing
authorities can advise you about these. If no
local codes exist, follo&Ntilde; National Fuel Gas
Code, ANS Z223.1. In Canada, installation
must conform to local codes. If no local
codes exist, follo&Ntilde; the current National
standards of CANADA CAN/CGA-B 149.2.
WARNING:
FOR OUTDOOR USE ONLY
CARBON MONOXIDE HAZARD
from top and 2 feet (24 inches) from sides.
&gt;_&iquest;&ETH;&gt;&iexcl;&micro;&cedil;&iquest;&Ntilde;g&iquest;&gt;&Ntilde;&gt;&Oacute;&iquest;t&micro;&iquest;&Aacute;g&iquest;&gt;&iexcl;&iexcl;&gt;Ug&brvbar;
• Store the propane cylinder outdoors in a
&Ntilde;ell ventilated space out of the reach of
children. Never store the propane cylinder
in an enclosed area (house, garage, etc.).
If the appliance is to be stored indoors, disconnect
the propane cylinder for outdoor storage.
WARNING
Improper installation, adjustment,
alteration, service or maintenance can
cause property damage, injury or death.
Read the installation, operation and
maintenance instructions thoroughly before
installing or servicing this equipment.
Do not store or use gasoline or other
This appliance is a combustion appliance.
All combustion appliances produce carbon
monoxide (CO) during the combustion
process. This product is designed to
produce extremely minute, non-hazardous
amounts of CO if used and maintained
in accordance &Ntilde;ith all &Ntilde;&gt;&micro;nings and
&cedil;&Aacute;&micro;&Eacute;U&Aacute;&cedil;&brvbar;&iquest; &iquest;&iquest;LU&iquest;&gt;&micro;&iquest;&Ucirc;&Ntilde;&iquest;&Aacute;&iquest;&micro;
out of the appliance.
• Carbon Monoxide (CO) poisoning
headaches, dizziness, fatigue and possibly
death. You can’t see it and you can’t smell
it. It’s an invisible killer. If these symptoms
are present during operation of this
product get fresh air immediately!
• For outdoor use only.
• Never use inside house, or other
unventilated or enclosed area.
This appliance consumes air (oxygen) Do
not use in unventilated or enclosed areas
to avoid endangering your life.
of this or any other appliance. An LP-cylinder
not connected for use shall not be stored in
the vicinity of this or any other appliance.
Contact us for assistance: [email protected] | (800) 561-5550
4
30
NOTE: It is bHst to use Two PEOPLE for WKH
assembly ofthis gas fire pit table.
Put the leveler (D) on the base (C).
C
D
Put the Fire Glass (F) around the Burner.
F
A
Put the Removable Burner Cover (A) on the Burner
Zhen the fire pit table is not in use or after use.
When the fire pit table has cooled completely,cover
it with WKHprotective cover (E).
Do not put the protective coveron a hot fire pit table.
A
E
B
CARE &amp; MAINTENANCE
STORAGE:
perform the following maintenance activities on a regular basis:
Between uses:
T Turn control knob OFF.
T Disconnect LP source.
cleaning agents.
2. While cleaning your unit, be sure to keep the area around the burner and
from direct contact with
control compartment dry at all times. Do not submerge the control valve
inclement weather (such
assembly. If the gas control is submerged in water, do NOT use it. It must
as rain, sleet, hail, snow, dust
and debris).
covering with a cover.
A. Keep the appliance area clear and free from combustible materials,
protect exterior surfaces and
to help prevent build-up in air
passages.
C. Keep the ventilation opening(s) of the cylinder enclosure free and clear
During periods of extended
from debris.
inactivity or when transporting:
air passageways clean. Signs of possible blockage include:
T Turn control knob OFF.
T Disconnect LP source and move
T re pit does NOT reach the desired temperature.
to a secure, well-ventilated
T re pit glow is excessively uneven.
location outdoors.
T re pit makes popping noise.
from direct contact with
inclement weather (such as
burner holes by using a heavy-duty pipe cleaner. Compressed air
rain, sleet, hail, snow dust and
may help clear away smaller particles.
debris).
warm soapy water if any carbon deposits develop.
protect exterior surfaces and
to help prevent build-up in
Note: In a salt-air environment (such as near an ocean), corrosion
air passages. Never leave LP
occurs more quickly than normal. Frequently check for corroded areas
cylinder exposed to direct
and repair them promptly.
sunlight or excessive heat.
Note:
SERVICE:
repair gas passages and associated
components.
WARNING
cool before covering.
FOR YOUR SAFETY
T&iquest;
at least 45 minutes after use.
T&iquest;
Burner is hot to the touch.
T&iquest;
Allow burner to cool before
touching.
Caution:
before attempting service.
Contact us for assistance: [email protected] | (800) 561-5550
7
Warranty And Reviews
Extend Your Warranty By Leaving A Review
We want your opinion about your purchase...and we want you to
tell everyone about it!
Just leave a review for the product on the retailers website
where you made your purchase, or at paramount.com, and fill in
the online warranty at www.paramountathome.com/warranty
to receive a complimentary extra year of warranty protection.
Follow us on:
Suivez-nous sur
www.paramountathome.com
Contact us for assistance: [email protected] | (800) 561-5550
8
IMPORTANT
For questions, concerns or problems with our product please
email our customer service department:
[email protected]
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
Si vous &eacute;prouvez des dicult&eacute;s, ou si vous avez des questions ou des
pr&eacute;occupations, pri&egrave;re de faire parvenir un courriel &agrave; notre Service &agrave; la client&egrave;le
[email protected]
UNE PREUVE D’ACHAT DAT&Eacute;E EST REQUISE POUR SE PR&Eacute;VALOIR DE LA GARANTIE.
WARRANTY
AVERTISSEMENT
This product is inspected, tested and carefully packaged to minimize
the chance of damage during shipment. If a part (excluding light
bulbs, glass and fuses*) within one year from the date of purchase
proves to be defective in material or fabrication under normal use,
the part will be repaired or replaced. The Company’s obligation under
the warranty is to replace or repair defective parts at our discretion.
Any expenses or damage resulting from the installation, removal or
transportation of the product will be the responsibility of the owner
and are not covered by this warranty. The owner assumes all other
risks arising from the use or misuse of the product. The warranty will
be void if the product damage or failure is deemed by the Company
to be caused by accident, alteration, misuse, abuse, incorrect
installation or removal, or connection to an incorrect power source
by the owner. The Company neither assumes, nor authorizes any
person or entity to assume for it any obligation or liability associated
with its products. Light bulbs and fuses are not covered under this
warranty. If you have any questions regarding the warranty or service,
please contact us at [email protected]
Customer Service:
JR Home Products
Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2
Toll Free: 1-800-561-5550
E-mail: [email protected]
You MUST register your product to receive warranty service.
Registration can be completed online at
[email protected] or by mailing this form.
les risques de, dommages durant le transport. Si l’une des pi&egrave;ces (&agrave;
l’exception des ampoules &eacute;lectriques verre et des fusibles*) s’av&egrave;re
d&eacute;fectueuse au niveau de sa fabrication ou de ses mat&eacute;riaux dans l’ann&eacute;e
qui suit la date de l’achat, suite &agrave; une utilisation normale, la pi&egrave;ce sera
r&eacute;par&eacute;e ou remplac&eacute;e. La Compagnie est tenue de r&eacute;parer ou remplacer les
pi&egrave;ces d&eacute;fectueuses, &agrave; sa discr&eacute;tion, en vertu de la garantie. Tout frais ou
dommage r&eacute;sultant de l’installation, du d&eacute;mant&egrave;lement ou du transport du
produit demeure la responsabilit&eacute; du client et n’est pas couvert par cette
garantie. Le client assume tout autre risque r&eacute;sultant de l’utilisation, correcte
ou fautive, du produit. La garantie devient nulle si la Compagnie d&eacute;termine
que le dommage ou le mauvais fonctionnement est caus&eacute; par un accident,
installation ou un mauvais d&eacute;mant&egrave;lement ou un branchement &agrave; une
source &eacute;lectrique inad&eacute;quate de la part du client. La Compagnie n’est pas
responsable et n’autorise quiconque, personne ou entit&eacute; l&eacute;gale, &agrave; accepter
de responsabilit&eacute; ou obliga-tion en son nom, en rapport avec ses produits.
* Les ampoules &eacute;lectriques et les fusibles ne sont pas couverts par cette
garantie. Pour toute question en rapport avec la garantie ou le service,
envoyez-nous un courriel &agrave;: [email protected].
Service &agrave; la client&egrave;le :
JR Home Products
Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows BC V3Y 0E2
Toll Free: 1-800-561-5550
E-mail: [email protected]
Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous pr&eacute;valoir de la garantie.
L’enregist rement sera complet une fois que vous
aurez post&eacute; ce formulaire ou s’inscrire en linge &agrave;:
Warranty Registration Information Form / Formulaire d’enregistrement de la garantie
Name / Nom:
Street / Adress:
City / Ville:
Province / Province:
Postal Code / Code postal:
Daytime Phone # / No t&eacute;l&eacute;phone jour:
Evening Phone # / No t&eacute;l&eacute;phone soir:
E-Mail Address / Courriel:
Product/Produit:
Place of Purchase / Lieu de l’achat:
Date of Purchase / Date de l’achat:
Model # / No de mod&egrave;le:
Serial # / Num&eacute;ro de s&eacute;rie:
You MUST register your product to receive
warranty service.
For warranty service, contact J&amp;R Home
Products at the address, phone numbers listed
below within 30 days of purchase. Be sure to
have your sales receipt and original date of
purchase. All warranty service will be
coordinated by
J&amp;R Home Products service center.
Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous
pr&eacute;valoir de la garantie.
Afin de faire valoir la garantie, communiquez
avec J&amp;R Home Products &agrave; l’adresse et aux
num&eacute;ros indiqu&eacute;s ci-dessous dans les 30 jours
suivant la date d’achat. Ayez en main votre re&ccedil;u
et la date d’achat. Toutes les demandes li&eacute;es
aux garanties seront trait&eacute;es par le centre de
service de J&amp;R Home Products.
Please mail to / Veuillez poster le tout &agrave; : Parts &amp; Service Department, J&amp;R Home Products Ltd. Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2
9
Foyer Ext&eacute;rieur
Mod&egrave;l # : Article # :
FP-415
FP-416
FPB-RECT-003 and FPB-RECT-003 MO
FP-419
ULC-PZ48-C-E
FPB-SQ-001 and FPB-SQ-001 MO
AVERTISSEMENT
POUR VOTR&Eacute; SE CURIT&Eacute;
1. Une installation, un r&eacute;glage, une modiﬁcation,
une utilisation ou un entretien inad&eacute;quat
peuvent causer des blessures ou des
dommages mat&eacute;riels.
2. Lisez attentivement les instructions sur
l’installation, l’utilisation et l’entretien avant
d’installer ou de faire l’entretien de cet appareil.
3. Le non-respect de ces instructions peut
causer un incendie ou une explosion et
entra&icirc;ner des dommages mat&eacute;riels, des
blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT
Utilisation &agrave; l’ext&eacute;rieur seulement.
AVERTISSEMENT
L’utilisation FP-415
de cet appareil peut vous
exposer &agrave; des produits chimiques incluant
le monoxyde de carbone.
L’&eacute;tat de Californie reconna&icirc;t que ces produits
peuvent causer desanomalies cong&eacute;nitales
ou d’autres dommages reli&eacute;s &agrave; la reproduction.
Pour plus d’information, consultez le site
www.P65Warnings.ca.gov.
ATTACHEZ VOTRE
RE&Ccedil;U ICI
Conforme aux normes ANSI STD Z21.97-2017 Homologu&eacute; CGA CR
97-003 Ext&eacute;rieur appareils au gaz d&eacute;coratifs
Conservez une copie de votre
preuve d’achat. Elle pourrait &ecirc;tre
n&eacute;cessaire si vous nous contactez
au sujet de la couverture de votre
garantie.
Date d’achat:
Des questions, des probl&egrave;mes, des pi&egrave;ces manquantes?
Avant de retourner chez votre d&eacute;taillant, contactez notre excellent service &agrave; la client&egrave;le.
Contactez-nous par email &agrave; [email protected] ou appelez-nous sans frais &agrave;
(800) 561-5550, 7:30 a.m. - 4:00 p.m., HAP, Lundi - Vendredi
Version A
TABLE DE MATI&Eacute;RES
Table de mati&eacute;res
Page 2
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Page 3-4
Information du br&ucirc;leau/ Liste des pieces
Page 5 - 7
Installation du foyer dans un endroit appropri&eacute;
Page 8
Directives d’utilisation
Page 9 - 14
Entretien
Page 15
D&eacute;pannage / Informations sur la garantie
Page 16
Important
Page 17
Conversion du gaz propane au gaz naturel :
Page 18 - 22
AVANT DE COMMENCER
Pri&egrave;re de lire attentivement la notice en entier avant de monter, d’utiliser ou d’installer l’appareil.
La pr&eacute;sente notice comprend des renseignements importants au sujet du montage, du fonctionnement et
de l’entretien du foyerd’ext&eacute;rieur. Des consignes de s&eacute;curit&eacute; g&eacute;n&eacute;rales sont pr&eacute;sent&eacute;es dans les premi&egrave;res pages
de la notice et plus loin dans le texte. Conservez la notice &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence et pour informer les nouveaux
utilisateurs au sujet du fonctionnement de l’appareil. Il faut lire la notice de m&ecirc;me que les &eacute;tiquettes de l’appareil.
Il est essentiel de prendre les pr&eacute;cautions pr&eacute;conis&eacute;es lorsque de l’&eacute;quipement m&eacute;canique ou fonctionnant au
propane est utilis&eacute;. Il est n&eacute;cessaire de respecter ces mesures de pr&eacute;caution au moment d’utiliser, de ranger
ou de r&eacute;parer l’appareil. L’utilisation de cet appareil avec le soin et les pr&eacute;cautions exig&eacute;s r&eacute;duira le risque de
blessures ou de dommages mat&eacute;riels. Les symboles illustr&eacute;s ci-dessous sont reproduits abondamment dans
la notice. Tenez toujours comptede ces mesures de pr&eacute;caution, car il est essentiel de les observer lorsque de
l’&eacute;quipement m&eacute;canique ou fonctionnant au propane est utilis&eacute;.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
2
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
Cet appareil a &eacute;t&eacute; test&eacute; et est conforme aux
normes ANS Z 21.97-2017 sur les appareils
d&eacute;coratifs d’ext&eacute;rieur au gaz et aux normes
CGA CR 97-003 sur les foyers d’ext&eacute;rieur au
gaz. Son installation doit &ecirc;tre conforme aux
normes locales ou, &agrave; d&eacute;faut de normes
locales, au National Fuel Gas Code ANS
Z223.1. Ce manuel contient des informations
importantes au sujet de l’assemblage, du
fonctionnement et de l’entretien de cet
appareil. Des informations g&eacute;n&eacute;rales
concernant la s&eacute;curit&eacute; sont pr&eacute;sent&eacute;es dans
les premi&egrave;res pages ainsi que tout au long de
ce manuel. Conservez-le pour r&eacute;f&eacute;rence
future et pour informer de nouveaux
utilisateurs sur ce produit. Ce manuel devrait
&ecirc;tre lu en entier conjointement avec les
&eacute;tiquettes appos&eacute;es sur le produit. Des
mesures de s&eacute;curit&eacute; sont n&eacute;cessaires lors de
l’utilisation, de l’entreposage et de l’entretien
de l’appareil. L’utilisation de cet &eacute;quipement
avec prudence et en suivant les avertissements
r&eacute;duira les risques de blessures ou de
dommages mat&eacute;riels. Les symboles pr&eacute;sent&eacute;s
ci-dessous sont utilis&eacute;s abondamment tout au
long de ce manuel. Veuillez toujours tenir
compte de ces pr&eacute;cautions qui sont essentielles
lors de l’utilisation d’&eacute;quipement m&eacute;canique
ou de combustion au gaz.
AVERTISSEMENT
L’inobservation des avertissements et des
mises en garde pr&eacute;sent&eacute;s dans la notice
accompagnant le br&ucirc;leur risque de provoquer
la mort, de graves blessures, d’importants
d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels, des dommages r&eacute;sultant
d’un incendie ou d’une explosion, des br&ucirc;lures
ou l’asphyxie. Seules les personnes en
comprendre et de suivre les consignes
devraient utiliser mesure de ou entretenir le
br&ucirc;leur.
AVERTISSEMENT
Le montage, l’installation, le r&eacute;glage, la
modiﬁcation, le service ou l’entretien
inad&eacute;quats de cet appareil peuvent causer des
dommages mat&eacute;riels, des blessures, voire la
mort. Lire attentivement la notice avant
d’installer, d’utiliser ou d’entretenir l’appareil.
AVERTISSEMENT
POUR VOTR&Eacute; SE CURIT&Eacute;
Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou
d’autres gaz ou liquides inﬂammables &agrave;
proximit&eacute; de cet appareil ou de tout autre.
EXPLOSION — RISQUE D’INCENDIE
• Ne conservez pas de combustibles solides
tels que des mat&eacute;riaux de construction, du
papier ou du carton &agrave; proximit&eacute; du foyer,
comme il est recommand&eacute; dans les
consignes.
• Pr&eacute;voyez des d&eacute;gagements sufﬁsants autour
des ouvertures d’a&eacute;ration de la chambre de
combustion.
• N’utilisez jamais le br&ucirc;leur dans un
lieu qui contient ou pourrait contenir des
mati&egrave;res combustibles volatiles ou en
suspension, des produits comme de
l’essence, des solvants, des diluants, des
particules de poussi&egrave;re ou des substances
chimiques inconnues.
• Le foyer allum&eacute; est une source d’inﬂammation. Conservezla zone entourant le foyer
combustibles, d’essence, de solvant pour
peinture, de solvant de nettoyage, de produits
liquides ou d&eacute;gageant des gaz inﬂammables.
N’utilisez pas le br&ucirc;leur dans un
endroit tr&egrave;s poussi&eacute;reux. Les d&eacute;gagements
minimaux parrapport aux mati&egrave;res
combustibles sont les suivants : au moins
61 cm des c&ocirc;t&eacute;s et de l’arri&egrave;re du foyer.
• Ne rangez jamais du propane &agrave; proximit&eacute;
d’une source de chaleur &eacute;lev&eacute;e, d’une
ﬂamme vive, d’une ﬂamme de veilleuse;
ne l’exposez pas au soleil, &agrave; des sources
d’inﬂammation ou des temp&eacute;ratures
sup&eacute;rieures &agrave; 49 &deg;C (120 &deg;F).
• Plus lourd que l’air, le propane en phase
gazeuse s’accumule au ras du sol. Si une
odeur de gaz est perceptible, quittez les
lieux imm&eacute;diatement.
• N’installez ni ne retirez jamais une bouteille
de gaz lorsque le br&ucirc;leur est allum&eacute;,
&agrave; proximit&eacute; d’une ﬂamme vive, quand
la veilleuse est allum&eacute;e, &agrave; c&ocirc;t&eacute; de toute autre
source d’inﬂammation ou lorsque le foyer
est encore chaud au toucher.
• Le foyer devient tr&egrave;s chaud une fois allum&eacute;
et des mati&egrave;res inﬂammables approch&eacute;es du
br&ucirc;leur pourraient prendre feu. &Eacute;loignez les
mati&egrave;res inﬂammables &agrave; au moins 61 cm des
c&ocirc;t&eacute;s et de l’arri&egrave;re de l’appareil. Ne rangez
pas d’essence ou d’autres produits liquides
ou d&eacute;gageant des gaz inﬂammables &agrave;
proximit&eacute; du foyer.
• Rangez la bouteille de propane &agrave; l’ext&eacute;rieur
dans un endroit bien a&eacute;r&eacute; et hors de port&eacute;e
des enfants. N’entreposez jamais une
bouteille de propane dans un endroit ferm&eacute;
(maison, garage, etc.). Si le br&ucirc;leur
doit &ecirc;tre rang&eacute; &agrave; l’int&eacute;rieur, retirez la bouteille
de propane et rangez-la &agrave; l’ext&eacute;rieur.
AVERTISSEMENT/DANGER
AVERTISSEMENT/DANGER : Indique une situation
extr&ecirc;mement dangereuse qui, si elle n'est pas
&eacute;vit&eacute;e, aura pour cons&eacute;quences des blessures
graves, voire la mort.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
POUR VOTRE S&Eacute;CURIT&Eacute;:
Si vous sentez une odeur de gaz:
1. Fermez l’alimentation en gaz de l’appareil.
2. &Eacute;teindre toute ﬂamme vive;
3. Si l’odeur persiste, &eacute;loignez-vous de l’appareil
et appelez imm&eacute;diatement votre service
d’approvisionnement en gaz ou le service
d’incendie.
AVERTISSEMENT
Nous ne pouvons pas pr&eacute;voir tous les usages
que vous ferez du br&ucirc;leur. V&eacute;riﬁez aupr&egrave;s du
service de pr&eacute;vention des incendies de votre
r&eacute;gion si vous avez des questions au
sujet de l’utilisation du br&ucirc;leur. D’autres normes
r&eacute;gissent l’utilisation d’appareils au gaz et de
g&eacute;n&eacute;ration de chaleur &agrave; des ﬁns particuli&egrave;res.
L’administration locale peut vous conseiller &agrave; ce
sujet. En l’absence de codes en vigueur
localement, suivez le &laquo; National Fuel Gas Code &raquo;,
ANSI Z223.1. Au Canada, l’installation doit &ecirc;tre
conforme aux codes en vigueur localement. En
l’absence de tels codes, respectez la norme
CAN/CGA B149.2 (&laquo; Code sur le stockage et la
manipulation du propane &raquo;).
AVERTISSEMENT
UTILISATION &Agrave; L’EXT&Eacute;RIEUR SEULEMENT
DANGERS RELI&Eacute;S AU MONOXIDE
DE CARBONE
Cet appareil est un appareil de combustion.
Tous les appareils de combustion produisent
du monoxyde de carbone (CO) lorsqu’ils
fonctionnent. Cet appareil est con&ccedil;u pour
produire d’inﬁmes quantit&eacute;s non dangereuses
de CO lorsqu’il est utilis&eacute; et entretenu
conform&eacute;ment &agrave; toutes les instructions et &agrave;
tous les avertissements. N’obstruez pas la
circulation d’air &agrave; l’int&eacute;rieur et &agrave; l’ext&eacute;rieur de
votre appareil. L’intoxication au monoxyde de
carbone (CO) provoque des sympt&ocirc;mes qui
ressemblent &agrave; ceux de la grippe, des yeux
larmoyants, des maux de t&ecirc;te, des &eacute;tourdissement, de la fatigue et possiblement la mort.
Vous ne pouvez pas voir ni sentir le monoxyde
de carbone. C’est un tueur invisible. En
pr&eacute;sence de ces sympt&ocirc;mes lors de l’utilisation de cet appareil, allez imm&eacute;diatement au
grand air!
• Pour un usage &agrave; l’ext&eacute;rieur seulement
• N’utilisez jamais cet appareil &agrave; l’int&eacute;rieur
de la maison ou dans un endroit ferm&eacute; ou
non ventil&eacute;. Cet appareil consomme de l’air
(oxyg&egrave;ne). Pour &eacute;viter de mettre votre vie en
danger, ne l’utilisez pas dans un endroit
ferm&eacute; ou non ventil&eacute;.
3
CONSIGNES DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
DANGERS LI&Eacute;S AU MONOXYDE DE CARBONE
Le foyer peut produire du monoxyde de carbone, qui est
un gaz inodore.
Une utilisation dans un endroit ferm&eacute; risque de vous tuer.
N'utilisez jamais ce foyer dans un endroit ferm&eacute;, comme
une caravane, une tente, une voiture ou une maison.
AVERTISSEMENT
Si vous sentez une odeur de gaz:
1. Fermez l’alimentation en gaz de l’appareil.
2. &Eacute;teindre toute ﬂamme vive;
3. Si l’odeur persiste, &eacute;loignez-vous de l’appareil et
appelez imm&eacute;diatement votre service
d’approvisionnement en gaz ou le service
d’incendie.
Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou d’autres
gaz ou liquides inﬂammables &agrave; proximit&eacute; de cet
appareil ou de tout autre.
Ne rangez pas une bouteille de GPL de rechange
ou non connect&eacute;e sous l’appareil ou &agrave; proximit&eacute;
de celui-ci.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas cet appareil sans surveillance
lorsqu’il est en marche.
N’utilisez pas cet appareil pour la cuisson.
Suivez toute la proc&eacute;dure de d&eacute;tections des
fuites de gaz d&eacute;crite dans le manuel avant de
faire fonctionner cet appareil.
AVERTISSEMENT
Une installation inappropri&eacute;e, un mauvais
ajustement, une modiﬁcation de l’appareil ou
un mauvais entretien peuvent causer des
blessures ou des dommages mat&eacute;riels. Lisez
attentivement les instructions de montage et le
mode d’emploi avant d’installer et de faire
l’entretien de cet &eacute;quipement.
AVERTISSEMENT
Les informations contenues dans le manuel du propri&eacute;taire doivent &ecirc;tre respect&eacute;es aﬁn d’&eacute;viter tout
risque d’incendie ou d’explosion pouvant entra&icirc;ner des dommages mat&eacute;riels, des blessures ou des pertes
de vie..
POUR VOTRE S&Eacute;CURIT&Eacute;
N’entreposez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou
liquides inﬂammables &agrave; proximit&eacute; de cet appareil.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
4
INFORMATION DE BR&Ucirc;LEUR
L1
W3
W2
W1
H1
H3
H2
H3
H1
H2
L2
L3
cuvette de br&ucirc;leur
dimension de la cuvette et du panneau int&eacute;gr&eacute;
W
L3
X1
X2
/
W1
W2
W3
Y1
Y2
/
H1
H2
H3
Z
/
/
X2
X1
Y1
2&quot;&times;4&quot;
Z
H
L2
Y2
L
L1
Dimension du panneau
mesure = mm
Moule
L
W
H
X
Y
Z
Dimension
ULC-PC75-H-E
ULC-PZ48-C-E
ULC-PY54-C-E
L1
726
480
545
L2
676
438.8
495
L3
620.1
376.3
436.3
W1
354
480
X
W2
304
438.8
X
W3
223.9
376.3
X
H1
134
144
144
H2
50.8
50.8
50.8
H3
83.2
93.2
93.2
X1
732
486
552
X2
1220
1070
1120
Y1
360
486
552
Y2
914
1070
1120
Z
610
610
610
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
5
BR&Ucirc;LEUR RECTANGULAIR Model no.: FPB-RECT-003
30” Br&ucirc;leur Forme en “T”
vis et &eacute;crou
Connecteur d’embout
+ embout
cuvette de br&ucirc;leur
garde
thermocouple
plaque de blocage
aiguille d’allumage
bo&icirc;te du panneau de contr&ocirc;le
tuyau ﬂexible
allumeur &eacute;lectrique
valve de s&eacute;curit&eacute;
bouton
r&eacute;gulateur
panneau isolant
NO.
Composant
1
cuvette de br&ucirc;leur
rectangulaire
1
2
br&ucirc;leur
“H” carr&eacute;e
1
3
vis et &eacute;crou
sus304
4
4
connecteur d’embout + embout
copper
1
5
garde
sus304
1
sus304
1
6
thermocouple
7
aiguille d’allumage
Quantit&eacute;
1
8
plaque de blocage
sus304
1
9
bo&icirc;te du panneau de contr&ocirc;le
sus304 + enduit noir
1
10
tuyau ﬂexible
copper + sus304
1
11
valve de s&eacute;curit&eacute;
copper + sus304
1
12
r&eacute;gulateur
PVC+de zinc et d’aluminium
1
13
allumeur &eacute;lectrique
14
bouton
alliage de zinc
1
15
panneau isolant
1
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
1
6
CUVETTE DE BR&Ucirc;LEUR CARR&Eacute;E Model no.: ULC-PZ48-C-E
anneau de br&ucirc;leur simple de 10”
vis et &eacute;crou
Connecteur d’embout + embout
cuvette de br&ucirc;leur
thermocouple
aiguille d’allumage
garde
plaque de blocage
bo&icirc;te du panneau de contr&ocirc;le
tuyau ﬂexible
allumeur &eacute;lectrique
valve de s&eacute;curit&eacute;
bouton
r&eacute;gulateur
panneau isolant
NO.
Composant
Quantit&eacute;
1
cuvette de br&ucirc;leur
rectangulaire
1
2
anneau de br&ucirc;leur simple de 10”
bague singuli&egrave;re
1
3
vis et &eacute;crou
sus304
4
4
connecteur d’embout + embout
copper
1
5
garde
sus304
1
1
6
thermocouple
7
aiguille d’allumage
sus304
1
8
plaque de blocage
sus304
9
bo&icirc;te du panneau de contr&ocirc;le
10
tuyau ﬂexible
1
1
copper + sus304
1
11
valve de s&eacute;curit&eacute;
copper + sus304
1
12
r&eacute;gulateur
PVC+de zinc et d’aluminium
1
13
allumeur &eacute;lectrique
14
bouton
alliage de zinc
1
15
panneau isolant
1
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
1
7
INSTALLATION DU FOYER DANS UN ENDROIT APPROPRI&Eacute;
GUIDE D’INSTALLATION DU VERRE CRISTAL
A.
B.
C.
Assurez-vous que l’emballage n’a pas &eacute;t&eacute; endommag&eacute; durant le transport. Si certaines pi&egrave;ces sont
manquantes ou endommag&eacute;es, contactez-nous par courriel au [email protected].
Ne tentez pas d’installer l’appareil &agrave; moins que toutes les pi&egrave;ces soient en bonne condition.
Une installation appropri&eacute;e est primordiale aﬁn de garantir une utilisation s&eacute;curitaire de votre foyer ext&eacute;rieur.
&Agrave; cause des temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es g&eacute;n&eacute;r&eacute;es, le foyer doit &ecirc;tre situ&eacute; dans une zone s&eacute;curitaire, &agrave;
l’&eacute;cart de la circulation et loin des mati&egrave;res combustibles
PLACEMENT DU VERRE CRISTAL
ATTENTION – Les bords tranchants du verre peuvent causer des coupures. Utilisez des gants de
protection pendant le placement du verre cristal.
Versez le sac de granules de lave ou de verre cristal dans le foyer ext&eacute;rieur de sorte que le br&ucirc;leur soit enti&egrave;rement
recouvert. (Voir les ﬁgures #1 and #2). Ces consignes s’appliquent aux br&ucirc;leurs ronds et rectangulaires
vue de dessus
Figure 1
Figure 2
ATTENTION: RISQUE DE BR&Ucirc;LURE. LES BILLES DE VERRE CRISTAL RESTERONT
CHAUDES PENDANT UN CERTAIN TEMPS APR&Egrave;S LEUR UTILISATION.
LA DISPOSITION DU VERRE DOIT &Ecirc;TRE CONSERV&Eacute;E TEL QU’ILLUSTR&Eacute; AFIN D’ASSURER LE BON
FONCTIONNEMENT DE VOTRE FOYER. SI VOUS DEVEZ REPLACER LES MAT&Eacute;RIAUX, UTILISEZ DES
GANTS R&Eacute;SISTANTS &Agrave; LA CHALEUR OU LAISSEZ REFROIDIR SUFFISAMMENT LES MAT&Eacute;RIAUX AVANT
DE LES MANIPULER.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
8
DIRECTIVES UTILISATION
EXIGENCES
1.
Seules les mati&egrave;res non combustibles peuvent &ecirc;tre en contact avec les parties de ce foyer. Le dessous du foy-
2. N’utilisez qu’une conduite d’alimentation en gaz de &frac34;” avec ce foyer. Selon la dimension du foyer, les raccords
de laiton appropri&eacute;s doivent &ecirc;tre utilis&eacute;s pour assurer une installation ad&eacute;quate.
3. D&eacute;terminez la dimension du foyer rond ou rectangulaire que vous d&eacute;sirez installer (R&eacute;f&eacute;rez-vous &agrave; la page 3).
4.
gabarit.
5. Suivez les normes locales requises pour le type de gaz utilis&eacute;. Ce foyer doit &ecirc;tre install&eacute; conform&eacute;ment aux
r&egrave;glements et aux normes locales ou, en absence de normes locales, suivez les normes du National Fuel Gas
Code, ANSI Z223.1 NFPA54 ou CSA B149.1 (Code d’installation du gaz naturel et du propane au Canada).
6. Puisque les foyers g&eacute;n&egrave;rent de hautes temp&eacute;ratures, il est tr&egrave;s important de tenir &agrave; une distance s&eacute;curitaire
toute mati&egrave;re combustible.
7. Le foyer ne doit jamais &ecirc;tre laiss&eacute; sans surveillance lorsqu’il est en marche. Il doit toujours &ecirc;tre &agrave; une distance
s&eacute;curitaire des arbres et des mat&eacute;riaux d’am&eacute;nagement paysager combustibles.
8. L’am&eacute;nagement de l’emplacement du foyer doit &ecirc;tre stable et solide. Il doit y avoir une distance minimale de
4 pouces entre le niveau du sol et le bas de la boite de contr&ocirc;le o&ugrave; logent la valve de gaz et le module d’alvalve. N‘installez jamais un br&ucirc;leur au-dessous du niveau du sol.
9. ATTENTION: Un minimum de 18 po2 de ventilation transversal (2 c&ocirc;t&eacute;s) est requis pour permettre un
fonctionnement ad&eacute;quat des composantes.
10. Le panneau isolant fourni avec le foyer doit &ecirc;tre plac&eacute;, c&ocirc;t&eacute; aluminium vers le haut, au bas de la cuvette sur le
dessus du compartiment de la valve.
11. N’utilisez jamais de mat&eacute;riaux pour remplir la cavit&eacute; sous et autour du compartiment de la valve, cet espace
est n&eacute;cessaire pour assurer une bonne ventilation.
12. Ces produits sont con&ccedil;us pour une utilisation &agrave; l’ext&eacute;rieur uniquement. Ils ne sont pas approuv&eacute;s pour un usage &agrave; l’int&eacute;rieur.
13. Ce foyer est con&ccedil;u pour que des billes de verre, des pierres d&eacute;coratives ou des roches volcaniques recouvrent
le br&ucirc;leur. Des b&ucirc;ches en b&eacute;ton peuvent &ecirc;tre utilis&eacute;es en option au go&ucirc;t du consommateur. Les pierres d&eacute;coratives ne sont pas fournies. Lors de l’achat de pierres d&eacute;coratives, il est recommand&eacute; d’utiliser des pierres
d’un diam&egrave;tre d’au moins 1 po pour remplir la cuvette du br&ucirc;leur. Du verre d&eacute;coratif peut &ecirc;tre r&eacute;pandu sur le
d’un feu de camp. NOTE: Si vous utilisez des pi&egrave;ces de verre d&eacute;coratif, elles doivent &ecirc;tre d’un diam&egrave;tre de &frac14;
de pouce ou plus.
14.
de gaz doivent &ecirc;tre soumis &agrave; un test d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; avant l’installation du foyer. Une d&eacute;tection &agrave; l’aide d’une
solution d’eau savonneuse est requise avant l’utilisation r&eacute;guli&egrave;re du foyer.
15. N’utilisez pas de mat&eacute;riaux qui absorbent l’humidit&eacute; avec le temps et qui ne rel&acirc;chent pas cette humidit&eacute; rapidement. L’humidit&eacute; peut chauffer dans ces mat&eacute;riaux, les d&eacute;t&eacute;riorer et causer des dommages ou de blessures
corporelles.
16. Ne laissez jamais de mati&egrave;res combustibles sur le dessus du foyer. Ceci peut entra&icirc;ner un fonctionnement non
s&eacute;curitaire de l’appareil et endommager les composantes qui ne seront pas couvertes par notre garantie.
17. Recouvrez tout le br&ucirc;leur avec les billes de verre, les pierres d&eacute;coratives ou les roches de lave (diam&egrave;tre minimal de 1 po) sans d&eacute;passer le haut de la bordure du br&ucirc;leur.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
9
DIRECTIVES UTILISATION
AVERTISSEMENT
*N’utilisez pas ce foyer pour la cuisson.
*Ne br&ucirc;lez pas d’autres mati&egrave;res que celles qui sont fournies et pr&eacute;vues pour l’utilisation avec ce foyer.
*Ne versez pas d’eau sur le foyer.
*L’installation de ce produit doit &ecirc;tre conforme aux normes locales.
*N’utilisez pas ce foyer si une de ses parties a &eacute;t&eacute; plong&eacute;e dans l’eau.
*Ne rangez pas de bouteille de propane liquide d&eacute;branch&eacute;e ou de bouteille de rechange sous ou pr&egrave;s de ce foyer.
*Apr&egrave;s une p&eacute;riode d’entreposage ou de non utilisation, vous devez vous assurer que le foyer au propane est exempt de fuite
de gaz et que le br&ucirc;leur n’est pas obstru&eacute; avant de l’utiliser.
*Ne faites pas fonctionner le foyer au gaz si une fuite de gaz est pr&eacute;sente.
*N’utilisez jamais de ﬂamme pour v&eacute;riﬁer les fuites de gaz.
*Les mati&egrave;res combustibles ne devraient jamais &ecirc;tre places &agrave; moins de 10 pieds du dessus, de l’arri&egrave;re ou des c&ocirc;t&eacute;s de votr
foyer au propane.
*Ne placez pas de couvercle de foyer ou d’autre mati&egrave;re inﬂammable au-dessus ou en dessous du foyer.
*Le foyer au propane ne devrait jamais &ecirc;tre utilis&eacute; par les enfants. Les enfants doivent &ecirc;tre sous la supervision des adultes
lorsqu’ils sont &agrave; proximit&eacute; de l’appareil.
*Les utilisateurs devraient &ecirc;tre inform&eacute;s des dangers reli&eacute;s aux surfaces &agrave; haute temp&eacute;rature et rester &agrave; une distance
s&eacute;curitaire aﬁn d’&eacute;viter de se br&ucirc;ler ou que les v&ecirc;tements ne s’enﬂamment.
*Soyez attentifs lorsque vous faites fonctionner le foyer. Il devient chaud et ne doit jamais &ecirc;tre laiss&eacute; sans surveillance. Ne
le transportez pas lorsqu’il est en marche.
*Si la ﬂamme s’&eacute;teint pendant que le foyer fonctionne, tournez la valve de gaz &agrave; OFF. Suivez les instructions et attendez 5 minutes
avant d’essayer de le rallumer.
*N’utilisez jamais de charbon ou de combustible solide avec ce foyer. Ne faites pas s&eacute;cher de v&ecirc;tements ou d’autres mati&egrave;res
inﬂammables au-dessus ou pr&egrave;s de ce foyer.
*Ne vous allongez pas sur ce foyer et ne placez pas vos doigts ou vos mains sur la partie sup&eacute;rieure de ce foyer lorsqu’il fonctionne.
*Gardez les ouvertures de ventilation du boitier de la bouteille (CORPS DU FOYER) d&eacute;gag&eacute;es et libres de tout d&eacute;bris.
*Ne reposez pas vos pieds sur le foyer.
*Retirez la pile lorsque le foyer n’est pas utilis&eacute; pendant une longue p&eacute;riode de temps.
*N’agrandissez pas les ouvertures de la valve ou les oriﬁces du br&ucirc;leur lorsque vous nettoyez la valve ou le br&ucirc;leur.
*Le syst&egrave;me de distribution de la bouteille doit &ecirc;tre positionn&eacute; pour permettre le soutirage de la vapeur.
*La bouteille de propane liquide utilis&eacute;e devrait &ecirc;tre munie d’un collet aﬁn de prot&eacute;ger la valve.
*Ne remplissez jamais la bouteille au-del&agrave; de 80% de sa capacit&eacute;.
*Le propane liquide n’est pas du gaz naturel. Utilisez uniquement du propane avec ce foyer.
*Tenter de convertir ou d’utiliser du gaz naturel dans une unit&eacute; fonctionnant au gaz propane ou du propane liquide dans une
unit&eacute; fonctionnant au gaz naturel est dangereux.
*N’utilisez pas ce foyer sur un bateau ou dans un v&eacute;hicule. Faites toujours fonctionner cet appareil &agrave; l’ext&eacute;rieur sur une surface plane.
*Gardez tous les cordons &eacute;lectriques et les tuyaux &agrave; gaz loin des surfaces chaudes.
*N’utilisez ce foyer que si toutes les pi&egrave;ces sont en place.
*Gardez l’espace autour de cet appareil exempt et libre de mati&egrave;res combustibles, d’essence et de tout autre liquide ou
vapeurs inﬂammables.
*V&eacute;riﬁez le tuyau d’alimentation avant chaque utilisation de l’appareil.
*Le tuyau doit &ecirc;tre remplac&eacute; avant d’utiliser le foyer s’il y a des signes d’usure ou d’abrasion ou s’il est endommag&eacute;.
*Si les composantes en PVC sont endommag&eacute;es, envoyez un courriel au fournisseur: info@wonderﬁres.com
*Placez le tuyau loin des all&eacute;es o&ugrave; les gens pourraient tr&eacute;bucher ou dans des endroits o&ugrave; il pourrait provoquer des accidents.
*Le br&ucirc;leur doit &ecirc;tre remplac&eacute; avant de faire fonctionnel l’appareil s’il est &eacute;vident qu’il est endommag&eacute;.
*Si les composantes du br&ucirc;leur sont endommag&eacute;es, envoyez un courriel au fournisseur : info@wonderﬁres.com
La bouteille de gaz propane utilis&eacute;e doit &ecirc;tre:
1) construite et identiﬁ&eacute;e conform&eacute;ment aux sp&eacute;ciﬁcations sur les bouteilles de propane du D.O.T. (US Department of
Transportation) ou du National Standard of Canada sur le transport des mati&egrave;res dangereuses, CAN/CSA-B339, selon le cas;
2) fournie avec un dispositif de pr&eacute;vention des d&eacute;bordements; et
3) fournie avec un syst&egrave;me de connexion compatible avec la connexion sur cet appareil.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
10
DIRECTIVES UTILISATION
UNIT&Eacute;S FONCTIONNANT AU GAZ PROPANE LIQUIDE
*Ne tentez pas de d&eacute;brancher le r&eacute;gulateur de gaz ou tout autre raccord de gaz lorsque le foyer est en marche.
*Une bouteille de propane liquide bossel&eacute;e ou rouill&eacute;e peut &ecirc;tre dangereuse et devrait &ecirc;tre v&eacute;riﬁ&eacute;e par votre fournisseur
de gaz avant de l’utiliser.
*N’utilisez pas de bouteille de propane liquide lorsque la valve est endommag&eacute;e ou que toute autre partie est abim&eacute;e.
*D&eacute;placez et entreposez soigneusement et ad&eacute;quatement les bouteilles de propane vides.
*Si vous voyez, sentez ou entendez un sifﬂement de gaz qui s’&eacute;chappe de la bouteille de propane:
1.
Fermez imm&eacute;diatement l’alimentation en gaz de la bouteille et du foyer.
2.
N’essayez pas de corriger le probl&egrave;me vous-m&ecirc;me.
3.
Cherchez de l’aide aupr&egrave;s de votre fournisseur de gaz et/ou du service d’incendie.
AVERTISSEMENT
Cette grille doit &ecirc;tre propre et libre de tout
obstacle en tout temps aﬁn d’assurer un
fonctionnement ad&eacute;quat.
GARDE
NE PLACEZ DE BILLE DE
VERRE SUR LA GRILLE.
GARDEZ LA GRILLE
PROPRE.
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT: Les enfants et les adultes devraient &ecirc;tre inform&eacute;s des dangers reli&eacute;s aux surfaces &agrave; haute temp&eacute;rature et
devraient s’en tenir &eacute;loign&eacute;s aﬁn d’&eacute;viter de se br&ucirc;ler ou que les v&ecirc;tements ne s’enﬂamment. Les jeunes enfants devraient
&ecirc;tre &eacute;troitement surveill&eacute;s lorsqu’ils sont &agrave; proximit&eacute; de cet appareil.
AVERTISSEMENT: N’utilisez pas cet appareil si une de ses parties a &eacute;t&eacute; immerg&eacute;e dans l’eau. Appelez imm&eacute;diatement un
technicien qualiﬁ&eacute; pour v&eacute;riﬁer l’appareil et remplacer toute partie du syst&egrave;me de contr&ocirc;le ou de l’alimentation en gaz qui a
&eacute;t&eacute; immerg&eacute;e dans l’eau.
AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENTS DE S&Eacute;CURIT&Eacute;
1. Ne laissez jamais le foyer sans surveillance lorsqu’il est en marche.
2. Les v&ecirc;tements et autres mati&egrave;res inﬂammables ne devraient pas &ecirc;tre plac&eacute;s sur ou &agrave; proximit&eacute; de l’appareil.
3. Toute protection ou dispositif de s&eacute;curit&eacute; retir&eacute; au moment de l’entretien de l’appareil doit &ecirc;tre remis en place avant .
de faire fonctionner l’appareil.
4. L’installation et la r&eacute;paration devraient &ecirc;tre effectu&eacute;es par une personne qualiﬁ&eacute;e. L’appareil devrait &ecirc;tre v&eacute;riﬁ&eacute; au
moins une fois par ann&eacute;e par une personne qualiﬁ&eacute;e avant de l’utiliser. Un nettoyage plus fr&eacute;quent peut &ecirc;tre requis si
n&eacute;cessaire. Le bo&icirc;tier de contr&ocirc;le, le br&ucirc;leur et les voies de circulation d’air de l’appareil doivent toujours &ecirc;tre propres.
5. V&eacute;riﬁez les raccords d’alimentation en gaz avant chaque utilisation de l’appareil.
6. Il est permis de ranger temporairement cet appareil &agrave; l’int&eacute;rieur uniquement s’il a &eacute;t&eacute; d&eacute;branch&eacute; du tuyau d’alimentation
en gaz (gaz naturel ou propane).
AVERTISSEMENT
1. Cet appareil devient chaud lorsqu’il est en marche et peut causer de s&eacute;v&egrave;res br&ucirc;lures si on y touche.
2. Ne faites pas br&ucirc;ler aucun combustible solide sur cet appareil.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
11
DIRECTIVES D’UTILISATION
Essai d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;
AVERTISSEMENT !
• Ex&eacute;cutez tous les essais d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; &agrave; l’ext&eacute;rieur.
• &Eacute;teignez les flammes vives.
• N’effectuez jamais un essai d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; en fumant.
• N’utilisez jamais le avant d’avoir v&eacute;rifi&eacute; l’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; de tous les raccords.
Raccord entre le
tuyau et le d&eacute;tendeur
Raccord entre le
d&eacute;tendeur et la bouteille
1. Pr&eacute;parez de 65 &agrave; 95 ml de solution pour l’essai d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; (une part de liquide &agrave; vaisselle pour trois
parts d’eau).
2. D&eacute;posez plusieurs gouttes de la solution sur le raccord entre le ﬂexible et le d&eacute;tendeur.
3. D&eacute;posez plusieurs gouttes de la solution sur le raccord entre le d&eacute;tendeur et la bouteille.
4. V&eacute;riﬁez si la vanne de commande du foyer et du br&ucirc;leur est ferm&eacute;e.
5. Ouvrez le robinet de la bouteille de gaz (ON).
Si des bulles se forment &agrave; un raccord, il y a alors une fuite.
1. Fermez le robinet de la bouteille.
2. Si la fuite se produit au raccord entre le ﬂexible et le d&eacute;tendeur : serrez le raccord et refaites un essai
d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;. Si des bulles se forment encore, retournez le ﬂexible l&agrave; o&ugrave; il a &eacute;t&eacute; achet&eacute;.
3. Si la fuite se produit au raccord entre le d&eacute;tendeur et le robinet de la bouteille : d&eacute;vissez le raccord,
revissez-le et effectuez un autre essai d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;. Si des bulles se forment toujours apr&egrave;s plusieurs
tentatives, cela signiﬁe que le robinet de la bouteille est d&eacute;fectueux et qu’il faut retourner la bouteille
l&agrave; o&ugrave; elle a &eacute;t&eacute; achet&eacute;e.
Si aucune bulle ne se forme sur le raccord, alors celui-ci est s&eacute;curitaire.
REMARQUE : Lorsque des raccords de gaz sont desserr&eacute;s ou retir&eacute;s, il faut refaire un essai
d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; complet. Terminez l’installation.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
12
DIRECTIVES D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
Mise en garde :
Ne tentez pas de faire fonctionner le br&ucirc;leuravant
d’avoir lu et
compris toutes les consignes de s&eacute;curit&eacute;
contenues dans la notice et que le montage soit
complet et que des essais d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; aient &eacute;t&eacute;
ex&eacute;cut&eacute;s.
AVERTISMENT
Tr&egrave;s chaud lorsqu'il est en fonctionnement!
Ne vous penchez jamais sur la fosse de feu
en cours d'utilisation.
Ne pas toucher les surfaces tandis que le
foyer est en marche, attendez que le foyer a
refroidi apr&egrave;s utilisation.
Le non respect de ces instructions peut
entra&icirc;ner des blessures graves.
AVANT D’OUVRIR L’ALIMENTATION EN GAZ :
Le br&ucirc;leur a &eacute;t&eacute; con&ccedil;u et
homologu&eacute; pour un usage &agrave; l’ext&eacute;rieur exclusivement. N’utilisez pas cet appareil
&agrave; l’int&eacute;rieur d’un &eacute;diﬁce, d’un garage ou dans tout endroit clos.
2. V&eacute;riﬁez si les lieux sont exempts de mati&egrave;res combustibles, d’essence, de produits
liquides ou d&eacute;gagent des gaz inﬂammables.
3. V&eacute;riﬁez si rien ne vient entraver le ﬂux d’air de ventilation. V&eacute;riﬁez si tous les
raccords de gaz sont bien serr&eacute;s et s’ils ne fuient pas.
4. V&eacute;riﬁez si le collet de la bouteille est propre. Veillez &agrave; ce que toute pi&egrave;ce retir&eacute;e au moment du
montage ou de l’entretien soit remise en place et bien ﬁx&eacute;e avant d’allumer le foyer.
NOTE: Certains mod&egrave;les ont un allumeur
&eacute;lectronique qui n&eacute;cessite l’installation d’une
pile AAA. La pile doit &ecirc;tre install&eacute;e en
d&eacute;vissant le BOUTON D’ALLUMAGE ROUGE.
DANGER!
POUR UN USAGE &Agrave; L’EXT&Eacute;RIEUR EXCLUSIVEMENT.
RISQUE D’INTOXICATION PAR
LE MONOXYDE DE CARBONE
Pour un usage &agrave; l’ext&eacute;rieur exclusivement.
N’utilisez jamais le foyer &agrave; l’int&eacute;rieur de la
maison ou dans lieu sans ventilation ou clos.
Le br&ucirc;leurconsomme de l’air (oxyg&egrave;ne). Pour
&eacute;viter de mettre votre vie en danger, ne
l’utilisez jamais dans un endroit sans
ventilation ou ferm&eacute;.
LORSQUE LE BR&Ucirc;LEUR FONCTIONNE :
Le br&ucirc;leur produira des langues de ﬂammes
bleues et jaunes. Ces ﬂammes ne devraient
pas &ecirc;tre uniquement jaune ou produire une
&eacute;paisse fum&eacute;e noire, signe d’une obstruction
de la circulation d’air au travers du br&ucirc;leur.
Les ﬂammes devraient &ecirc;tre droites, bleues et
jaunes &agrave; leur extr&eacute;mit&eacute;. Si les ﬂammes sont
excessivement jaunes, fermez l’appareil et
consultez le guide de d&eacute;pannage &agrave; la ﬁn de
ce manuel.
1. L’appareil devrait &ecirc;tre examin&eacute; avant chaque utilisation et v&eacute;riﬁ&eacute; par un technicien qualiﬁ&eacute; au moins une fois par
ann&eacute;e. Avant de rallumer l’appareil lorsqu’il est chaud, fermez la valve du r&eacute;servoir de gaz et attendez 5 minutes.
2. V&eacute;riﬁez l’assemblage des tuyaux aﬁn de d&eacute;tecter tout signe d’abrasion, de bris ou d’usure. Toutes les zones
suspectes devraient &ecirc;tre soumises &agrave; un test d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;. S’il y a une fuite dans le tuyau, celui-ci devra &ecirc;tre
remplac&eacute; avant d’allumer le br&ucirc;leur. N’utilisez que les assemblages de tuyaux de remplacement recommand&eacute;s par le manufacturier.
ALLUMER:
1. Tournez le bouton de contr&ocirc;le jusqu’&agrave; la position “OFF”. (Figure A)
2. (Avec un br&ucirc;leur au gaz naturel, passez &agrave; l’&eacute;tape 3). Ouvrez compl&egrave;tement la valve d’alimentation du r&eacute;servoir de gaz propane. Note: Lors
d’un premier allumage ou apr&egrave;s un changement du r&eacute;servoir de gaz, maintenez enfonc&eacute; le bouton de contr&ocirc;le pendant 2 minutes aﬁn de
purger l’air des conduites de gaz avant d’allumer l’appareil.
3. Enfoncez le bouton de contr&ocirc;le du gaz et tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d’une montre &agrave; &laquo; HIGH &raquo; (Figure B). Appuyez sur le
bouton d’allumage. Si n&eacute;cessaire, retournez le bouton de contr&ocirc;le du gaz &agrave; &laquo; OFF &raquo; et r&eacute;p&eacute;tez ces op&eacute;rations jusqu’&agrave; ce que le foyer s’allume
(vous devriez entendre un clic &agrave; chaque fois).
4. Lorsque l’appareil est allum&eacute;, rel&acirc;chez le bouton de contr&ocirc;le. Si vous voulez r&eacute;duire la temp&eacute;rature, enfoncez le bouton de contr&ocirc;le et
tournez-le dans le sens des aiguilles d‘une montre jusqu’&agrave; la position “LOW” (Figure C)
Remarque : Si le br&ucirc;leur ne demeure pas allum&eacute;, il faut fermer tous les robinets et attendre au moins 5 minutes avant de retenter l’allumage.
Figure A
Figure B
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
Figure C
13
DIRECTIVES D’UTILISATION
AVERTISSEMENT
LISTE DE V&Eacute;RIFICATION
Pour que l’exp&eacute;rience demeure s&eacute;curitaire et agr&eacute;able, effect uez cette
v&eacute;riﬁcation avant chaque utilisation.
AVANT L’UTILISATION :
m Je comprends la notice d’emploi ainsi que toutes les consignes
de s&eacute;curit&eacute; qu’elle contient.
m Les composants sont assembl&eacute;s correctement, intacts et en bon &eacute;tat.
m L’appareil n’a subi aucune alt&eacute;ration
m Tous les raccords de gaz sont s&eacute;curitaires et ne fuient pas.
m La vitesse du vent est inf&eacute;rieure &agrave; 16 km/h.
m Le foyer est install&eacute; &agrave; l’ext&eacute;rieur (hors de tout endroit clos).
m L’apport d’air de ventilation est ad&eacute;quat.
m Le foyer est &eacute;loign&eacute; de tout contenant d’essence ainsi que de produits
liquides ou d&eacute;gageant des gaz inﬂammables.
m Le br&ucirc;leur est install&eacute; &agrave; distance des fen&ecirc;tres, de prises d’air,
de gicleurs et d’autres sources d’eau.
m L’arri&egrave;re et les c&ocirc;t&eacute;s du br&ucirc;leur se trouvent &agrave; au moins 61 cm de
mat&eacute;riaux combustibles
m L’appareil doit &ecirc;tre &eacute;loign&eacute; des mati&egrave;res combustibles d’une distance d’au
moins 4 pieds (48’’) au-dessus et de 2 pieds (24’’) de chaque c&ocirc;t&eacute;.
m Le br&ucirc;leur a &eacute;t&eacute; install&eacute; sur une surface solide et plane.
m On ne note aucune trace d’un nid d’araign&eacute;e ou d’insecte.
m Tous les oriﬁces du br&ucirc;leur sont d&eacute;gag&eacute;s
m Toutes les voies de circulation d'air sont d&eacute;gag&eacute;es.
m Il ne faut pas suspendre de v&ecirc;tements ou de b&acirc;ches au br&ucirc;leur
ou les ranger sur le br&ucirc;leur ou &agrave; proximit&eacute; de celui-ci.
m Toute grille protectrice et tout &eacute;l&eacute;ment protecteur qui auront &eacute;t&eacute; retir&eacute;s
avant de r&eacute;parer le foyer.
m Demandez &agrave; un technicien certiﬁ&eacute; d’effectuer l’installation et les r&eacute;parations.
Le br&ucirc;leur doit &ecirc;tre inspect&eacute; avant utilisation et au moins une fois
par ann&eacute;e par un technicien certiﬁ&eacute;.
INFORMATION D'OP&Eacute;RATION ET S&Eacute;CURIT&Eacute;
POUR VOTRE PROTECTION
Faites preuve de prudence lorsque
vous allumez le br&ucirc;leur manuellement.
L e fait de tenir le
bouton de commande plus de 10
secondes avant d’allumer le gaz risque
de provoquer une boule de feu &agrave;
l’allumage.
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE PROTECTION
Le br&ucirc;leur demeure chaud
apr&egrave;s son extinction.
Manipulez avec soin.
ARR&Ecirc;T:
1. Pour &eacute;teindre le br&ucirc;leur, enfoncez
le bouton de contr&ocirc;le et tournez-le
dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’&agrave; la position &laquo; OFF &raquo;.
2. Tournez la valve du r&eacute;servoir de
gaz &agrave; OFF et d&eacute;branchez le
r&eacute;gulateur lorsqu’il n’est pas utilis&eacute;
pendant une longue p&eacute;riode.
APR&Egrave;S L’UTILISATION:
1. Le bouton de contr&ocirc;le est en position
“OFF”
2. La valve du r&eacute;servoir de gaz est en
position “OFF”.
3. Le tuyau d’alimentation en gaz est
d&eacute;branch&eacute;.
m L’appareil subira une baisse d’efﬁcacit&eacute; &agrave; 4 &ordm;C (40 &ordm;F).
m Les enfants et les adultes doivent &ecirc;tre au courant des risques pos&eacute;s par
la temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e des surfaces
de foyer et devraient s’en tenir &eacute;loign&eacute;s pour &eacute;viter les br&ucirc;lures ou que leurs v&ecirc;tements
prennent feu.
m Il est n&eacute;cessaire de surveiller &eacute;troitement les jeunes enfants qui se trouvent &agrave; proximit&eacute;
du br&ucirc;leur.
m Des nettoyages plus fr&eacute;quents pourraient se r&eacute;v&eacute;ler n&eacute;cessaires. Il est imp&eacute;ratif que le bo&icirc;tier
de commande, le br&ucirc;leur et les voies de circulation d’air du br&ucirc;leur soient propres.
m Les jeunes enfants devraient &ecirc;tre sous la supervision des adultes lorsqu’ils sont pr&egrave;s de l’appareil.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
14
ENTRETIEN
Une odeur de gaz perceptible et des flammes aux pointes tr&egrave;s jaunes.
W
Le br&ucirc;leur n’atteint pas la temp&eacute;rature d&eacute;sir&eacute;e.
La lueur produite par le br&ucirc;leur est in&eacute;gale.
Le br&ucirc;leur produit des cr&eacute;pitements.
Des araign&eacute;es et des insectes peuvent &eacute;tablir leur nid dans les br&ucirc;leurs ou les orifices, ce qui pourrait
l’endommager et le rendre dangereux &agrave; utiliser. Nettoyez les orifices du br&ucirc;leur &agrave; l’aide d’un cure-pipe
&agrave; usage industriel. De l’air comprim&eacute; peut &eacute;liminer les plus petites particules.
La calamine pose un risque d’incendie. Nettoyez le d&eacute;flecteur et l’&eacute;cran du br&ucirc;leur &agrave; l’eau ti&egrave;de
savonneuse si de la calamine s’y forme (d&eacute;p&ocirc;t).
Remarque : Dans une atmosph&egrave;re saline, comme &agrave; proximit&eacute; d’un oc&eacute;an, la corrosion se produit plus
rapidement qu’&agrave; la normale. V&eacute;rifiez fr&eacute;quemment la pr&eacute;sence de traces de rouille et effectuez
rapidement les r&eacute;parations n&eacute;cessaires.
Entreposage
Entre les utilisations :
Tournez le bouton de commande vers la position d’arr&ecirc;t (OFF).
D&eacute;faites le raccord avec la bouteille de GPL.
Rangez le br&ucirc;leur &agrave; la verticale dans un endroit &agrave; l’abri des intemp&eacute;ries (pluie, giboul&eacute;e,
gr&ecirc;le, neige, poussi&egrave;re, salet&eacute;).
Si vous le d&eacute;sirez, couvrez le br&ucirc;leur pour en prot&eacute;ger les surfaces ext&eacute;rieures et emp&ecirc;cher
l’accumulation de salet&eacute; dans les voies de circulation d’air.
Remarque : Laissez le temps au br&ucirc;leur de refroidir avant de le recouvrir.
Pour les p&eacute;riodes d’inutilisation prolong&eacute;es ou le transport :
Tournez le bouton de commande vers la position d’arr&ecirc;t (OFF).
D&eacute;faites le raccord avec la bouteille de GPL et rangez-la &agrave; l’ext&eacute;rieur dans un endroit bien ventil&eacute; et
s&eacute;curitaire.
Rangez le br&ucirc;leur &agrave; la verticale dans un endroit &agrave; l’abri des intemp&eacute;ries (pluie, giboul&eacute;e, gr&ecirc;le,
neige, poussi&egrave;re, salet&eacute;).
Si vous le souhaitez, recouvrez le br&ucirc;leur pour en prot&eacute;ger la surface et emp&ecirc;cher
l’accumulation de salet&eacute; dans les voies de circulation d’air.
Remarque : Attendez que le br&ucirc;leur ait refroidi avant de le recouvrir.
Assurez-vous de bien situer le tuyau de gaz en le mettant sur des voies o&ugrave; les gens peuvent
tr&eacute;bucher ou dans une zone o&ugrave; le tuyau peut &ecirc;tre soumis &agrave; des dommages accidentels.
Toujours inspecter le tuyau pr&eacute;sente une abrasion excessive, coupures ou d'usure excessive
avant de l'utiliser, et assurez-vous d'effectuer des tests de fuite.
Entretien
Seul un technicien certifi&eacute; peut r&eacute;parer les conduits de gaz et les composants connexes.
Mise en garde : Laissez toujours le br&ucirc;leur refroidir avant d’en faire l’entretien.
Pour toute question concernant ce produit, communiquez avec le service &agrave; la client&egrave;le au 1-800-561-5550
du lundi au vendredi, de 7:30 - 16:00 (H.A.P.) ou par courriel &agrave; [email protected]
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
15
D&Eacute;PANNAGE
W
W
PROBL&Egrave;ME
Le br&ucirc;leur
ne s’allume pas.
La flamme du
br&ucirc;leur est basse.
Calamine
Production d’une
fum&eacute;e &eacute;paisse et noire
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
La bouteille de propane est gel&eacute;e
Attendez que la bouteille de propane
se r&eacute;chauffe et d&eacute;g&egrave;le.
Les orifices sont obstru&eacute;s
D&eacute;gagez les obstructions.
Le bouton de commande n’est pas &agrave; la
position de mise en marche (ON).
Tournez le bouton de commande vers
la position d’ouverture (ON).
La pression du gaz est basse
Tournez le robinet de la bouteille &agrave; la
position de fermeture et changez de bouteille.
La temp&eacute;rature ambiante est inf&eacute;rieure &agrave; 4 &ordm;C
(40 &ordm;F) et la bouteille est remplie &agrave; moins du quart.
Utilisez une bouteille pleine
Le bouton de commande est &agrave; la position de
mise en marche (ON).
De la salet&eacute; ou un film recouvre le d&eacute;flecteur
ou l’&eacute;cran du br&ucirc;leur.
Le br&ucirc;leur est obstru&eacute;.
V&eacute;rifiez si le br&ucirc;leur et les orifices
sont obstru&eacute;s.
Nettoyez le d&eacute;flecteur et l’&eacute;cran
du br&ucirc;leur.
&Eacute;liminez la salet&eacute; et nettoyez le
br&ucirc;leur &agrave; l’int&eacute;rieur et &agrave; l’ext&eacute;rieur.
INFORMATIONS SUR LA GARANTIE
JR HOME
COLLECTION
Faites Part de Votre &Eacute;valuation et Prolongez Votre Garantie
Nous d&eacute;sirons conna&icirc;tre votre opinion sur nos produits … et nous vous invitons &agrave; la partager!
Laissez simplement votre opinion concernant le produit sur le site internet du d&eacute;taillant o&ugrave;
vous avez fait votre achat ou au www.paramountathome.com et remplissez la fiche de garantie
en ligne au www.paramontathome.com/warranty afin de recevoir gratuitement une prolongation d’un an de la garantie de protection.
Suivez-nous sur
www.paramountathome.com
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
16
IMPORTANT
For questions, concerns or problems with our product please
email our customer service department:
[email protected]
DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE
Si vous &eacute;prouvez des dicult&eacute;s, ou si vous avez des questions ou des
pr&eacute;occupations, pri&egrave;re de faire parvenir un courriel &agrave; notre Service &agrave; la client&egrave;le
[email protected]
UNE PREUVE D’ACHAT DAT&Eacute;E EST REQUISE POUR SE PR&Eacute;VALOIR DE LA GARANTIE.
WARRANTY
AVERTISSEMENT
Customer Service:
JR Home Products
Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2
Toll Free: 1-800-561-5550
E-mail: [email protected]
Service &agrave; la client&egrave;le :
JR Home Products
Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows BC V3Y 0E2
Toll Free: 1-800-561-5550
E-mail: [email protected]
This product is inspected, tested and carefully packaged to minimize
the chance of damage during shipment. If a part (excluding light
bulbs, glass and fuses*) within one year from the date of purchase
proves to be defective in material or fabrication under normal use,
the part will be repaired or replaced. The Company’s obligation under
the warranty is to replace or repair defective parts at our discretion.
Any expenses or damage resulting from the installation, removal or
transportation of the product will be the responsibility of the owner
and are not covered by this warranty. The owner assumes all other
risks arising from the use or misuse of the product. The warranty will
be void if the product damage or failure is deemed by the Company
to be caused by accident, alteration, misuse, abuse, incorrect
installation or removal, or connection to an incorrect power source
by the owner. The Company neither assumes, nor authorizes any
person or entity to assume for it any obligation or liability associated
with its products. Light bulbs and fuses are not covered under this
warranty. If you have any questions regarding the warranty or service,
please contact us at [email protected]
You MUST register your product to receive warranty service.
Registration can be completed online at
[email protected] or by mailing this form.
Ce produit a &eacute;t&eacute; soignneusement inspect&eacute;, test&eacute; et emball&eacute; afin de
minimiser les risques de dommages durant le transport. Si l’une des pi&egrave;ces
(&agrave; l’exception des verre, des ampoules &eacute;lectriques et des fusibles*) s’av&egrave;re
d&eacute;fectueuse au niveau de sa fabrication ou de ses mat&eacute;riaux dans l’ann&eacute;e
qui suit la date de l’achat suite &agrave; une utilisation normale, la pi&egrave;ce sera
r&eacute;par&eacute;e ou remplac&eacute;e. La compagnie est tenue de r&eacute;parer ou remplacer les
pi&egrave;ces d&eacute;fectueuses &agrave; sa discr&eacute;tion, en vertu de la garantie. Tout frais ou
dommage r&eacute;sultant de l’installation, du d&eacute;mant&egrave;lement ou du transport du
produit demeure la responsabilit&eacute; du client et n’est pas couvert par cette
garantie. Le client assume tout autre risque r&eacute;sultant de l’utilisation,
correcte ou fautive du produit. La garantie devient nulle si la compagnie
d&eacute;termine que le dommage ou le mauvais fonctionnement est caus&eacute; par
un accident, une modification, une mauvaise utilisation, un abus, une
mauvaise installation ou un mauvais d&eacute;mant&egrave;lement ou un branchement &agrave;
une source &eacute;lectrique inad&eacute;quate de la part du client. La compagnie n’est
pas responsable et n’autorise quiconque, personne ou entit&eacute; l&eacute;gale, &agrave;
accepter de responsabilit&eacute; ou obligation en son nom, en rapport avec ses
produits. * Les ampoules &eacute;lectriques et les fusibles ne sont pas couverts par
cette garantie. Pour toute question au sujet de la garantie ou du service,
envoyez-nous un courriel &agrave;: [email protected].
Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous pr&eacute;valoir de la garantie.
L’enregist rement sera complet une fois que vous
aurez post&eacute; ce formulaire ou s’inscrire en linge &agrave;:
Warranty Registration Information Form / Formulaire d’enregistrement de la garantie
Name / Nom:
Street / Adress:
City / Ville:
Province / Province:
Postal Code / Code postal:
Daytime Phone # / No t&eacute;l&eacute;phone jour:
Evening Phone # / No t&eacute;l&eacute;phone soir:
E-Mail Address / Courriel:
Product/Produit:
Place of Purchase / Lieu de l’achat:
Date of Purchase / Date de l’achat:
Model # / No de mod&egrave;le:
Serial # / Num&eacute;ro de s&eacute;rie:
You MUST register your product to receive
warranty service.
For warranty service, contact J&amp;R Home
Products at the address, phone numbers listed
below within 30 days of purchase. Be sure to
have your sales receipt and original date of
purchase. All warranty service will be
coordinated by
J&amp;R Home Products service center.
Vous DEVEZ enregistrer votre produit pour vous
pr&eacute;valoir de la garantie.
Afin de faire valoir la garantie, communiquez
avec J&amp;R Home Products &agrave; l’adresse et aux
num&eacute;ros indiqu&eacute;s ci-dessous dans les 30 jours
suivant la date d’achat. Ayez en main votre re&ccedil;u
et la date d’achat. Toutes les demandes li&eacute;es
aux garanties seront trait&eacute;es par le centre de
service de J&amp;R Home Products.
Please mail to / Veuillez poster le tout &agrave; : Parts &amp; Service Department, J&amp;R Home Products Ltd. Unit 306 - 19100 Airport Way, Pitt Meadows, BC V3Y 0E2
17
CONVERSION
GAZ PROPANE
CONVERSION DU
TO NATURAL
GAS AU GAZ NATUREL :
AVERTISSEMENT:
ASSUREZ-VOUS QUE LES BOUTONS DE CONTR&Ocirc;LE ET LA VALVE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE
SONT EN POSITION &laquo; OFF &raquo; AVANT DE PROC&Eacute;DER &Agrave; LA CONVERSION.
Ce foyer est un appareil portatif con&ccedil;u pour &ecirc;tre utilis&eacute; avec du gaz propane liquide aliment&eacute; par une bouteille
de propane amovible. (La bouteille de propane et son utilisation sont d&eacute;crites plus loin dans ce manuel).
Si une connexion au gaz naturel est disponible, l’utilisateur peut souhaiter passer du syst&egrave;me d’alimentation
au propane &agrave; un syst&egrave;me d’alimentation permanent au gaz naturel.
Ce foyer est un appareil certifi&eacute; pour une utilisation avec le gaz propane (propane liquide) ou le gaz naturel
et vendu avec les pi&egrave;ces n&eacute;cessaires &agrave; sa conversion au gaz naturel. Il peut fonctionner avec un tuyau
et un r&eacute;gulateur pour gaz naturel (vendu s&eacute;par&eacute;ment). Les valves de conversion permettent l’utilisation du
gaz naturel sans qu’il soit n&eacute;cessaire de remplacer les br&ucirc;leurs ou tout le syst&egrave;me de valve.
Le processus de conversion est relativement simple et peut &ecirc;tre fait par tout propri&eacute;taire habile de ses mains.
Cependant, nous vous sugg&eacute;rons de confier le travail &agrave; un technicien qualifi&eacute;. Votre garantie peut &ecirc;tre annul&eacute;e
si la conversion n’est pas correctement compl&eacute;t&eacute;e. Veuillez conserver le manuel et les pi&egrave;ces fournies avec
cet appareil afin de permettre au technicien d’effectuer la conversion.
.
Tableau des orifices
Les diff&eacute;rentes valves de br&ucirc;leur de ce barbecue ont diff&eacute;rents indices BTU. Les trous des raccords ont
des ouvertures de diff&eacute;rentes dimensions afin de permettre la circulation de la quantit&eacute; appropri&eacute;e de gaz.
Veuillez consulter le tableau ci-dessous afin de d&eacute;terminer les diff&eacute;rentes dimensions d’ouverture qui conviennent
aux diff&eacute;rentes valves de l’appareil.
Propane
(pression d’admission 10&quot;)
Dimension de Taux d’&eacute;coulement
l’ouverture
[BTU/h]
Gaz naturel
(pression d’admission 4&quot;)
Dimension de
l’ouverture
Taux d’&eacute;coulement
[BTU/h]
Outil n&eacute;cessaire &agrave; l’installation du tuyau et du r&eacute;gulateur de gaz naturel
Cl&eacute; &agrave; molette (2)
AVERTISSEMENT:
Assurez-vous que les toutes les parties de l’appareil sont compl&egrave;tement refroidies et que le syst&egrave;me
d’alimentation en gaz est ferm&eacute; et d&eacute;branch&eacute; avant de proc&eacute;der &agrave; la conversion.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
18
CONVERSION DU GAZ PROPANE AU GAZ NATUREL :
AVERTISSEMENT:La conversion doit &ecirc;tre faite uniquement lorsque l’appareil est &eacute;teint aﬁn d’&eacute;viter tout
risque de br&ucirc;lure. Assurez-vous que le br&ucirc;leur est ferm&eacute;. Fermez &eacute;galement le syst&egrave;me d’alimentation
en gaz et d&eacute;branchez l’appareil avant de commencer la conversion.
Cette conversion doit &ecirc;tre faite par un ajusteur d’appareil &agrave; gaz qualiﬁ&eacute; et tous les raccords doivent &ecirc;tre
soumis &agrave; un test d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; avant leur utilisation.
Votre br&ucirc;leur peut facilement &ecirc;tre converti au gaz naturel en suivant ces &eacute;tapes:
1. D&eacute;branchez le tuyau flexible du br&ucirc;leur &agrave; l’aide de la cl&eacute; &agrave; molette.
tuyau ﬂexible
2. Retirez l’embout connecteur &agrave; l’aide de la cl&eacute;.
connecteur
d’embout
3. Installez l’obturateur d’air pour gaz naturel fourni dans le sac des pi&egrave;ces.
Obturateur
d’air GN
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
19
CONVERSION DU GAZ PROPANE AU GAZ NATUREL :
4. S&eacute;parez les deux parties de l’embout connecteur &agrave; l’aide de 2 cl&eacute;s &agrave; molette.
embout connecteurt
5. Remplacez l’embout pour propane par l’embout pour gaz naturel et resserrez avec les cl&eacute;s.
embout pour
gaz naturel
6. Ins&eacute;rez l’embout connecteur dans l’obturateur d’air. Rattachez le tuyau flexible. Serrez &agrave; l’aide de la cl&eacute; &agrave; molette.
Embout connecteur
dans l’obturateur d’air.
7. Branchez le tuyau de gaz naturel au distributeur &agrave; l’aide de la cl&eacute; &agrave; molette. Branchez et vissez
le connecteur &agrave; la valve du syst&egrave;me de distribution de gaz naturel.
adaptateur de gaz naturel Quick Connect
(non inclus)
tuyau de gaz naturel (GN) Quick Connect
PART# NL-NGHOSE
www.paramountathome.com
(non inclus)
8. Replacez le br&ucirc;leur dans l’enceinte. Connectez le tuyau GN &agrave; l'adaptateur Quick Connect.
9. Remplissez l’&eacute;tiquette de conversion fournie et appliquez-la &agrave; l’int&eacute;rieur de la porte du panneau
de commande.
Un test d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; doit &ecirc;tre fait en suivant les instructions inscrites dans le manuel.
Contactez-nous pour assistance: [email protected] | (800) 561-5550
20
CONVERSION DU GAZ PROPANE AU GAZ NATUREL :
Connexion au gaz naturel
L’appareil d’utilisation au gaz est con&ccedil;u pour fonctionner &agrave; une pression d’entr&eacute;e de 7” WC. Son branchement est
sous la responsabilit&eacute; de l’installateur. Banchez la soupape d’admission &agrave; un tuyau rigide, un tuyau de cuivre ou un
raccord m&eacute;tallique ﬂexible conforme &agrave; la norme Z21.4/CSA 6.10. Si vous utilisez un tuyau &agrave; gaz ﬂexible (non inclus),
branchez le bout &eacute;vas&eacute; du tuyau au raccord, &agrave; l’extr&eacute;mit&eacute; de la soupape d’admission. Serrez &agrave; l’aide de deux cl&eacute;s.
(N’utilisez pas de scellant pour ﬁletage ni de p&acirc;te &agrave; joint). Soumettez tous les joints &agrave; un test de d&eacute;tection de fuites
avant d’utiliser l’appareil. Les tuyaux et les soupapes en amont du dispositif de d&eacute;branchement rapide ne sont pas
fournis. Le tuyau d’alimentation en gaz doit &ecirc;tre de taille ad&eacute;quate pour fournir la quantit&eacute; de BTU/h sp&eacute;ciﬁ&eacute;e sur la
plaque d’homologation, selon la longueur du tuyau. Le dispositif de d&eacute;branchement rapide ne doit pas &ecirc;tre install&eacute;
vers le haut et une soupape d’arr&ecirc;t manuel facilement accessible doit &ecirc;tre install&eacute;e en amont du dispositif de
d&eacute;branchement rapide, aussi pr&egrave;s que possible de ce dernier.
Purgez la ligne d’alimentation en gaz aﬁn de permettre &agrave; l’air emprisonn&eacute; de s’&eacute;chapper.
Avertissement!
L’installation doit &ecirc;tre faite par un ajusteur d’appareil &agrave; gaz qualiﬁ&eacute; et tous les raccords doivent &ecirc;tre soumis &agrave; un
test d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; avant leur utilisation.
Assurez-vous que tous les raccords de tuyaux sont serr&eacute;s &agrave; l’aide de deux cl&eacute;s. N’utilisez pas de ruban de t&eacute;ﬂon
ou de p&acirc;te &agrave; joint sur les raccords.
Assurez-vous que le tuyau n’est pas en contact avec une surface chaude qui pourrait le faire fondre et causer
ainsi des fuites et des risques d’incendie.
Placez le tuyau &agrave; l’&eacute;cart des voies de passage aﬁn d’&eacute;viter que les gens ne tr&eacute;buchent ou dans des endroits
o&ugrave; il pourrait &ecirc;tre endommag&eacute; accidentellement.
Effectuez des tests de d&eacute;tection de fuite sur tous les raccords &agrave; l’aide d’une solution d’eau savonneuse,
tel qu’expliqu&eacute; dans le manuel d’instruction.
CONTACTEZ-NOUS POUR ASSISTANCE: [email protected] | (800) 561-5550
21
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Paramount FP-419 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！