Transformateurs d’allumage TZI, TGI
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Cert. Version 12.22 · Edition 09.24 · FR · 03251630
1 SÉCURITÉ
DE, EN, FR, NL, IT, ES, DA, SV, NO, PT, EL, TR, CS, PL, RU, HU – www.docuthek.com
1.1 À lire et à conserver
Sommaire
1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Vérifier l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . 5
7 Aide en cas de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
8 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 6
9 Logistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
10 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
11 Certifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Veuillez lire attentivement ces instructions
de service avant le montage et la mise en service.
Remettre les instructions de service à l’exploitant
après le montage. Cet appareil doit être installé et
mis en service conformément aux normes et règlements en vigueur. Vous trouverez ces instructions
de service également sur le site www.docuthek.com.
1.2 Légende
1 , 2 ,3 , a , b , c = étape
➔ = remarque
1.3 Responsabilité
Notre société n’assume aucune responsabilité
quant aux dommages découlant du non-respect
des instructions de service et d’une utilisation non
conforme de l’appareil.
1.4 Conseils de sécurité
Les informations importantes pour la sécurité sont
indiquées comme suit dans les présentes instructions de service :
DANGER
Vous avertit d’un danger de mort.
AVERTISSEMENT
Vous avertit d’un éventuel danger de mort ou
risque de blessure.
ATTENTION
Vous avertit d’éventuels dommages matériels.
L’ensemble des tâches ne peut être effectué que
par du personnel qualifié dans le secteur du gaz.
Les travaux d’électricité ne peuvent être effectués
que par du personnel qualifié.
1.5 Modification, pièces de rechange
Toute modification technique est interdite. Utiliser
uniquement des pièces de rechange d’origine.
2 VÉRIFIER L’UTILISATION
3
4
5
1 Transformateur d’allumage
2 Plaque signalétique
3 Raccord câble d’allumage
4 Câble d’alimentation secteur
5 Équerre de fixation
2.2.2 TGI
1
2
3
5
4
1 Bloc supérieur du boîtier
2 Bloc inférieur du boîtier
3 Plaque signalétique
4 Raccord terre
5 Presse-étoupe M20
2.3 Plaque signalétique
Tension secteur, tension d’allumage, facteur de
marche, intensité de charge, courant de sortie, type
de protection – voir la plaque signalétique.
TZI
TZI, TGI · Edition 09.24
TZI, TGI
Pour l’allumage haute tension de brûleurs gaz et
des brûleurs fuel à allumage au gaz ou à allumage
direct avec sortie unipolaire vers la terre. Les
transformateurs d’allumage peuvent également être
utilisés sur des brûleurs avec contrôle monoélectrode. Pour le pilotage, une commande de brûleur
avec fusible intégré doit être utilisée.
Le fonctionnement n’est garanti que dans les limites
indiquées, voir page 6 (8 Caractéristiques
techniques). Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme.
TZI
Le transformateur d’allumage TZI doit être monté
dans un boîtier protégé contre les contacts accidentels, par ex. dans une armoire électrique. Le TZI
répond aux exigences pour le type de protection
IP 00.
TGI
Le transformateur d’allumage TGI dans son boîtier
en aluminium coulé sous pression répond aux
exigences pour le type de protection IP 65, NEMA 4.
Le TGI convient pour un montage sur site à proximité du brûleur.
2.1 Code de type
TZI
Transformateur d’allumage
TGI
Transformateur d’allumage dans son
boîtier
5
Haute tension 5 kV
Haute tension 8 kV
8
Courant de sortie 12 mA à 50 Hz
-12
(9 mA à 60 Hz)
Courant de sortie 15 mA à 50 Hz
-15
(10–11 mA à 60 Hz)
Courant de sortie 20 mA à 50 Hz
-20
(16 mA à 60 Hz)
Facteur de marche 19 %
/19
Facteur de marche 33 %
/33
Facteur de marche 100 %
/100
Tension secteur 120 V CA
Q
Tension secteur 230 V CA
W
E
Homologation CE
T
Homologation UR
2.2 Désignation des pièces
2.2.1 TZI
1
2
FR-2
3 MONTAGE
4 CÂBLAGE
ATTENTION
Montage incorrect !
Afin que l’appareil ne subisse pas de dommages
lors du montage et durant le service, il y a lieu de
tenir compte des dispositions suivantes :
– Une chute de l’appareil risque de l’endommager
irrémédiablement. Si cela se produit, remplacer
l’appareil complet ainsi que les modules
associés avant toute utilisation.
➔ TZI : à monter dans un boîtier externe ou dans
une armoire électrique avec le type de protection
≥ IP 54. S’assurer qu’un signal d’avertissement
«Mise en garde contre une tension électrique »
conforme à la norme DIN EN ISO 7010 se trouve
sur le boîtier externe ou l’armoire électrique de
manière à être lisible en permanence.
➔ TZI, TGI : mettre le boîtier à la terre.
➔ Position de montage :
TZI : indifférente,
TGI : verticale (avec les raccords vers le bas) ou
plane.
TGI
➔ Positionner le transformateur d’allumage près
du brûleur (longueur de câble d’allumage : 5 m
maxi. ; recommandé < 1 m).
➔ Câble de masse de brûleur/conducteur de
protection : 4 mm2.
➔ TGI : câble d’alimentation secteur : 1,5 mm2
maxi.
➔ Pour les câbles d’ionisation et d’allumage, utiliser
un câble haute tension non blindé :
FZLSi 1/7 -50 à +180 °C (-58 à +350 °F), n° réf.
04250410,
ou
FZLK 1/7 -5 à +80 °C (23 à 176 °F), n° réf.
04250409.
DANGER
Danger de mort par électrocution !
– Vérifier que l’isolation du câble haute tension
n’est pas endommagée, la remplacer si
nécessaire !
➔ Éviter tout effet électrique sur le câble d’ionisation.
➔ Ne pas tirer parallèlement les câbles d’ionisation/UV et d’allumage et prévoir un écartement
maximal.
➔ Longueur câble d’allumage : < 1 m (3,28 ft), 5 m
(16,4 ft) maxi.
➔ Poser les câbles séparément et, si possible, pas
dans un tube métallique.
➔ Utiliser uniquement des embouts d’électrode antiparasités de résistance 1 k Ω, voir page 8
(10 Accessoires).
1 Mettre l’installation hors tension.
2 Visser fermement le câble d’allumage dans le
raccord haute tension H et réduire la longueur
du câble au maximum jusqu’au brûleur.
H
TZI, TGI · Edition 09.24
3 Câbler le transformateur d’allumage selon le plan
de raccordement.
FR-3
4.1 Plan de raccordement
Légende
H
Raccord haute tension
Raccord conducteur de protection
Raccord masse du brûleur
Contrôle de flamme
Contrôle monoélectrode
➔ Un contrôle monoélectrode n’est possible
qu’avec des commandes de brûleur adaptées.
➔ En contrôle monoélectrode, câbler le conducteur
d’équipotentialité entre le brûleur et la commande de brûleur.
TZI
L N
Commande de brûleur
PE
PE
PE
TZI/TGI..T
L = brin noir
N = brin blanc
Brin rouge
L N
H
PE
PE
PE
TZI/TGI..E
L = brin noir
N = brin bleu
Brin brun
PE = brin vert/
jaune
PE = brin vert
Contrôle deux électrodes
TZI
L N
TGI
L N
Z
I
PE
PE
PE
H
L N
H
PE
PE
PE
LN
L N
TGI
L N
PE
PE
PE
H
LN
I
TZI, TGI · Edition 09.24
Z
FR-4
5 MISE EN SERVICE
7 AIDE EN CAS DE DÉFAUTS
AVERTISSEMENT
Danger de mort !
Pendant le processus d’allumage, une haute
tension est appliquée au raccord haute tension du
TZI, TGI.
➔ Pour l’activation, une commande de brûleur
avec fusible intégré, adaptée à l’intensité de
charge du transformateur d’allumage, doit être
prévue.
➔ Ne pas faire fonctionner le TZI, TGI sans que des
étincelles d’allumage ne se forment.
1 Avant la mise en service du TZI, TGI, vérifier
l’écart électrode d’allumage – masse du brûleur
(2 ± 0,5 mm).
2 mm (0.08")
± 0,5 mm (0.02")
➔ Ne pas dépasser la durée de fonctionnement et
la température ambiante, voir à ce sujet page
6 (8 Caractéristiques techniques). Conversion du facteur de marche en secondes, voir
Information technique TZI, TGI.
6 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)
ATTENTION
TZI, TGI · Edition 09.24
Perturbations radioélectriques !
Afin qu’aucun dommage ne se produise lors du
montage et durant le service, il y a lieu de tenir
compte des dispositions suivantes :
– L’arc électrique à haute tension peut causer des
perturbations radioélectriques. C’est pourquoi
les brûleurs et les installations avec TZI ou TGI
intégrés sont soumis à la directive CEM. Le
respect des valeurs limites CEM, par ex. selon
EN IEC 61000-6-4, doit être garanti par le
fabricant d’installations.
AVERTISSEMENT
Danger de mort par électrocution !
– Avant de travailler sur des éléments conducteurs, mettre ceux-ci hors tension !
– Dépannage uniquement par un personnel
spécialisé autorisé !
– N’exécuter aucune réparation sur le TZI, TGI,
sinon la garantie sera annulée ! Des réparations
inappropriées et des raccordements électriques
incorrects peuvent détruire la commande de
brûleur et le TZI ou le TGI – la sécurité sans
défaut ne peut alors plus être garantie !
•Ne remédier aux défauts qu’en prenant les
mesures décrites ici –
➔ Si le TZI, TGI ne réagit pas, bien que tous les
défauts aient été corrigés –
•Démonter l’appareil et l’expédier au fabricant
pour contrôle.
Aide en cas de défauts
? Défaut
! Cause
• Remède
? Aucune étincelle d’allumage ne se forme.
! Le câble d’allumage est trop long.
•Vérifier la longueur de câble d’allumage et la
raccourcir le cas échéant. Longueur câble
d’allumage : < 1 m (3,28 ft), 5 m (16,4 ft) maxi.
! L’alimentation électrique du TZI, TGI est incorrecte.
•Vérifier l’alimentation électrique.
! Le raccord PE du TZI, TGI est incorrect.
•Vérifier le raccord PE (TZI/TGI..E = brin brun,
TZI/TGI..T = brin rouge).
! Le câble haute tension ne fait pas contact avec
l’embout d’électrode/le transformateur d’allumage.
•Visser fermement le câble haute tension sur
l’embout d’électrode/le raccord haute tension
du transformateur d’allumage.
! Le câble/l’électrode d’allumage présente un
court-circuit avec PE.
•Vérifier l’installation, nettoyer l’électrode d’allumage.
? Défaut CEM anormal ?
! Pas d’embout d’électrode antiparasité utilisé.
•Utiliser un embout d’électrode antiparasité,
voir page 8 (10 Accessoires).
FR-5
Durée de fonctionnement [%]
Facteur de marche [%] :
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension secteur :
TZI..Q, TGI..Q : 120 V CA, 50/60 Hz,
TZI..W, TGI..W : 230 V CA, 50/60 Hz.
Tension de sortie :
TZI 5, TGI 5 : 5 kV,
TZI 8, TGI 8 : 8 kV.
Distance des électrodes : 2 ± 0,5 mm.
Longueur câble d’allumage : < 1 m (3,28 ft), 5 m
(16,4 ft) maxi.
Type de protection :
TZI : IP 00,
TGI : IP 65, NEMA 4.
Température ambiante : -20 à +60 °C.
TZI, TGI : exempt de silicone.
Poids :
TZI../19 : 1,4 kg,
TZI../33, TZI../100 : 2,0 kg,
TGI../19 : 2,5 kg,
TGI../33, TGI../100 : 3,1 kg.
TZI
Type
60
40
20
-20
0
20
40
60
Température ambiante [°C]
TZI 5-15/100 =
TZI 8-12/100 =
TZI 8-20/19 =
TZI 8-20/33 =
Entrée
Sortie
mA1)
(0,6)
(0,6)
(0,3)
(1,4)
(1,4)
(0,7)
(0,9)
(0,9)
(0,4)
(1,3)
(1,3)
(0,7)
15
15
15
20
20
20
12
12
12
20
20
20
(11)
(11)
(10)
(16)
(16)
(16)
(9)
(9)
(9)
(16)
(16)
(16)
Facteur de
marche2)
%
100
100
100
19
19
19
100
100
100
33
33
33
TZI, TGI · Edition 09.24
0,9
0,9
0,4
1,9
1,9
1,0
1,2
1,2
0,6
1,7
1,7
1,0
80
0
A1)
TZI 5-15/100QE
TZI 5-15/100QT
TZI 5-15/100WE
TZI 8-20/19QE
TZI 8-20/19QT
TZI 8-20/19WE
TZI 8-12/100QE
TZI 8-12/100QT
TZI 8-12/100WE
TZI 8-20/33QE
TZI 8-20/33QT
TZI 8-20/33WE
100
FR-6
TGI
Type3)
Entrée
Sortie
A1)
TGI 5-15/100QE
TGI 5-15/100QT
TGI 5-15/100WE
TGI 8-20/19QE
TGI 8-20/19QT
TGI 8-20/19WE
TGI 8-12/100QE
TGI 8-12/100QT
TGI 8-12/100WE
TGI 8-20/33QE
TGI 8-20/33QT
TGI 8-20/33WE
0,9
0,9
0,4
1,9
1,9
1,0
1,2
1,2
0,6
1,7
1,7
1,0
mA1)
(0,6)
(0,6)
(0,3)
(1,4)
(1,4)
(0,7)
(0,9)
(0,9)
(0,4)
(1,3)
(1,3)
(0,7)
15
15
15
20
20
20
12
12
12
20
20
20
1) Les valeurs entre parenthèses valent pour 60 Hz.
2) Dans un délai de 3 minutes de -20 à +35 °C.
3) Brins du câble de raccordement : TZI/TGI..E = noir,
bleu, brun, vert-jaune ; TZI/TGI..T = noir, blanc, rouge,
vert.
9 LOGISTIQUE
TZI, TGI · Edition 09.24
Transport
Protéger l’appareil contre les dégradations extérieures (coups, chocs, vibrations).
Température de transport : voir page 6 (8 Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent au
transport.
Signaler immédiatement tout dommage de transport sur l’appareil ou son emballage.
Vérifier la composition de la livraison.
Entreposage
Température d’entreposage : voir page 6 (8
Caractéristiques techniques).
Les conditions ambiantes décrites s’appliquent à
l’entreposage.
Durée d’entreposage : 6 mois avant la première
utilisation dans l’emballage d’origine.
FR-7
(11)
(11)
(10)
(16)
(16)
(16)
(9)
(9)
(9)
(16)
(16)
(16)
Facteur de
marche2)
%
100
100
100
19
19
19
100
100
100
33
33
33
10 ACCESSOIRES
10.1 Embouts d’électrode antiparasités
Embout coudé 4 mm (0,16 pouce), antiparasité,
n° réf. 04115308.
Embout droit 6 mm (0,2 pouce), antiparasité,
n° réf. 04115306.
10.2 Câble haute tension
FZLSi 1/7 -50 °C (-58 °F) à +180 °C (+356 °F),
n° réf. 04250410,
FZLK 1/7 -5 °C (23 °F) à +80 °C (+176 °F),
n° réf. 04250409.
11.2 Reconnu UL
Uniquement TZI..T : États-Unis et Canada.
Pour les États-Unis : catégorie de produit XPZZ2,
dossier n° E529373,
pour le Canada : catégorie de produit XPZZ8, dossier n° E529373.
www.ul.com
11.3 Union douanière eurasiatique
11 CERTIFICATIONS
11.1 Déclaration de conformité
Les produits TZI, TGI correspondent aux spécifications techniques de l’Union douanière eurasiatique.
En tant que fabricant, nous déclarons que les
produits TZI 5..E, TZI 8..E, TGI 5..E et TGI 8..E
répondent aux exigences des directives et normes
citées.
Directives :
– 2014/35/EU – LVD
– 2014/30/EU – EMC
– 2011/65/EU – RoHS II
– 2015/863/EU – RoHS III
Normes :
– EN 61558-2-3:2011-04
– La conformité aux normes EN 61000-6-2:2005/
AC:2005 et EN 61000-6-4:2007/A1:2011 doit
être vérifiée par l’exploitant de l’installation quant
à l’application où les transformateurs sont
utilisés.
La fabrication est soumise au procédé de surveillance selon le règlement (UE) 2014/35 Annex III
Module A.
Elster GmbH
Scan der Konformitätserklärung (D, GB) – siehe
www.docuthek.com
Appareils avec composants électroniques :
Directive DEEE 2012/19/UE – directive relative
aux déchets d’équipements électriques et
électroniques
12 MISE AU REBUT
La gamme de produits Honeywell Thermal Solutions comprend
Honeywell Combustion Safety, Eclipse, Exothermics, Hauck,
Kromschröder et Maxon. Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous sur ThermalSolutions.honeywell.com ou contactez votre
ingénieur en distribution Honeywell.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte
T +49 541 1214-0
[email protected]
www.kromschroeder.com
Direction centrale assistance en exploitation tous pays :
T +49 541 1214-365 ou -555
[email protected]
Traduction de l’allemand
© 2024 Elster GmbH
FR-8
TZI, TGI · Edition 09.24
POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
Sous réserve de modifications techniques visant à améliorer nos produits.
Déposer le produit en fin de vie (nombre de
cycles de manœuvre atteint) et son emballage dans
un centre de recyclage des matériaux valorisables
approprié. Ne pas jeter l’appareil avec les déchets
domestiques normaux. Ne pas brûler le produit.
Sur demande, les appareils usagés seront repris
par le fabricant en livraison franco domicile dans
le cadre des dispositions de la législation sur les
déchets.
">
