MOTEUR MARIN NANNI MANUEL UTILISATEUR DFRXXT09016 MOTEURS N9.330 CR2 N9.380 CR2 N9.430 CR2 N9.510 CR2 N9.600 CR2 Q00 SUIVI DES MODIFICATIONS SUIVI DES MODIFICATIONS CODE INDEX DATE INITIALES DFRXXT09016 - 09/2019 MC MODIFICATION(S) EFECTUEE(S) Création Veuillez noter toutes les modifications et les pages associées. Pour plus de clarté, veuillez ajouter une ligne devant chaque modification. 3 PAGES - S00 SOMMAIRE TABLE DES MATIÈRES DIESEL HIVERNAL 18 EAU DANS LE CARBURANT 18 MICROORGANISMES DANS LE CARBURANT 19 IMPURETÉS INERTES DANS LE CARBURANT 19 LUBRIFIANTS DIESEL 19 PRÉCAUTIONS À PRENDRE 19 HUILES RECOMMANDÉES OU APPROUVÉES 19 GENERALITÉS 19 VISCOSITÉ DES HUILES 20 CORRESPONDANCE ENTRE LES HUILES API ET ACEA 20 SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL 20 LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT 21 INTERVALLES DE VIDANGE 21 PROPRIÉTÉS DE L’EAU 21 PROPRIÉTÉS DE L’EAU À MÉLANGER AVEC LE CONCENTRÉ DE REFROIDISSEMENT 21 AUTRES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT 22 PROTECTION CONTRE LE GEL 22 QUANTITÉ DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 22 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR EN CLIMAT CHAUD 22 RECYCLAGE DES FLUIDES 23 ANNEXE 24 ANNEXE 1. VOLUME DE GLYCOL 24 S04 GARANTIE MOTEUR 25 IDENTIFICATION MOTEUR 25 HOMOLOGATION DU MOTEUR 25 RESPONSABILITÉ MOTEUR 26 GARANTIE 26 PROPOSITION 65 ETAT DE CALIFORNIE 26 GARANTIE EPA 27 S05 INSTRUMENTS 28 SOMMAIRE 28 GÉNÉRALITÉS 29 TABLEAUX AVEC CLÉ 29 TABLEAUX SANS CLÉ 29 TABLEAU C4 30 CONNECTIONS ARRIÈRE DU TABLEAU C4 30 C4 INSTRUMENTS SÉPARÉS 30 INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE 30 TEMPÉRATURE D‘EAU MOTEUR 30 CHARGE BATTERIE 30 PRÉCHAUFFAGE 31 PRESSION D’HUILE 31 EAU DANS LE FILTRE À CARBURANT 31 TABLEAU DE COMMANDE C4 PRO 31 TABLEAU C5 32 C5 INSTRUMENTS SÉPARÉS 32 C5 INSTRUMENTS SUR OPTION 32 C5 TACHYMÈTRE & AFFICHAGE LCD 32 INDICATEUR DE CHARGE ALTERNATEUR 32 COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE 32 INDICATEUR DE PRESSION D’HUILE 33 Q00 SUIVI DES MODIFICATIONS 3 SUIVI DES MODIFICATIONS 3 S00 SOMMAIRE 5 S01 INTRODUCTION 7 INTRODUCTION 7 A PROPOS DE CE MANUEL 8 CONTENU & MISES A JOUR 8 S02 SÉCURITÉ 9 SOMMAIRE 9 SIGNAUX DE SECURITÉ 10 INFORMATIONS DE SECURITÉ 10 REMPLACER LES AUTOCOLLANTS DE SECURITÉ 10 LIRE LES INSTRUCTIONS DES SECURITÉ 10 ICONES DE SECURITÉ MOTEUR 11 PRÉCAUTIONS DE SECURITÉ 12 ECHAPPEMENT CHAUD 12 VENTILATION DU COMPARTIMENT MOTEUR 12 RECYCLAGE DES DECHETS 12 DEMARRAGE INTEMPESTIF 12 BONNE PRATIQUE DE LA MAINTENANCE 12 PROPRETÉ 12 HABILLEMENT DE TRAVAIL 12 MAINTENANCE DES MOTEURS EN SECURITÉ 13 BON USAGE DE L’OUTILLAGE 13 SUPPORT DES MOTEURS 13 ÉQUIPMENT DE LEVAGE 13 PROTECTION CONTRE LE BRUIT 13 ÉCLAIRAGE 13 CAPOTAGES DE PROTECTION 13 RESTEZ ÉLOIGNÉ DES PARTIES MOBILES 14 ENLEVER LA PEINTURE AVANT BRASURE 14 RISQUES LIÉS À L’OUVERTURE DE CANALISATIONS À HAUTE PRESSION 14 ÉVITER LES FLUIDES HAUTE-PRESSION 14 MAINTENANCE DU REFROIDISSEMENT 14 ÉVITER LA CHALEUR PRES DES CONDUITES SOUS HAUTE PRESSION 14 BRASAGE (SOUDURE) PRÈS DE L’ E.C.U 15 RISQUE D’ÉLECTRICITE STATIQUE 15 MANIPULATION DU CARBURANT EN SECURITÉ ÉVITEZ LES INCENDIES 15 SOYEZ PRÊT AUX URGENCES 15 PRÉCAUTION D’USAGE DE FLUIDE DE DÉMARRAGE (ETHER) 15 MANIPULER LES BATTERIES EN SECURITÉ 16 PRÉVENTION DES EXPLOSIONS DE BATTERIES 16 PROTECTION CONTRE LE GEL - HIVERNAGE 16 VIVRE EN SÉCURITÉ 16 PRÉVENEZ LES ACCIDENTS 16 S03 FLUIDES 17 SOMMAIRE 17 CARBURANTS 18 CARBURANT DIESEL 18 TENEUR EN SOUFRE 18 5 S00 SOMMAIRE INDICATEUR DE TEMPÉRATURE INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU INDICATEUR DE TRIM INDICATEUR DE L’ANGLE DE BARRE 33 33 33 33 34 INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES TABLEAUX NANNI SOMMAIRE S06 COMPOSANTS PRINCIPAUX COMPOSANTS MOTEUR S06 COMPOSANTS VUES MOTEUR N9.CR2 S06 COMPOSANTS VUES MOTEUR N9.CR2 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION SOMMAIRE AVANT DE DÉMARRER INSTALLATION DU MOTEUR ALIMENTATION CARBURANT SYSTÈME D’EAU BRUTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE DÉMARRAGE FONCTIONNEMENT EN HIVER DÉMARRAGE DU MOTEUR MOTEUR DÉMARRÉ BATTERIES DE DÉMARRAGE D’APPOINT RALENTI MOTEUR RODAGE ENTRAINEMENT AUXILLIAIRE COMMANDE À DISTANCE FONCTIONNEMENT COMPORTEMENT DU BATEAU DURANT LE FONCTIONNEMENT VITESSE DE CROISIÈRE MANOEUVRES EMBRAYAGE À GLISSEMENT APRÈS L’ARRÊT L’ARRÊT DU MOTEUR APRÈS AVOIR ARRÊTÉ LE MOTEUR MOUILLAGE PRÉCAUTIONS D’HIVERNAGE S08 MAINTENANCE SOMMAIRE A PROPOS GÉNÉRALITÉS CÂBLES DE CONTRÔLE MAINTENANCE TURBOCHARGEUR MAINTENANCE DU TURBOCHARGEUR ECHAPPEMENT ARRIVÉE D’AIR CONTRÔLE DU FILTRE À AIR NETTOYAGE DU FILTRE À AIR FILTRE DE VENTILATION 34 35 37 38 38 39 39 40 40 41 41 42 42 42 42 42 43 43 44 46 46 46 47 47 48 48 48 48 49 49 50 50 50 51 51 51 53 53 54 54 54 55 56 56 57 58 58 58 59 REMPLACEMENT DU FILTRE 59 ALIMENTATION CARBURANT 60 VIDANGE DU PRÉFILTRE DE CARBURANT 60 REMPLACEMENT DU FILTRE À CARBURANT 61 VIDANGE DE L’EAU DES FILTRES 61 NIVEAU ET ADDITION D’HUILE 62 VIDANGE D’HUILE 63 REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE 63 REFROIDISSEMENT 64 GÉNÉRALITÉS 64 LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 65 NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 65 VIDANGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 66 REMPLISSAGE DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT 66 REMPLACEMENT DES THERMOSTATS 67 TEST DES THERMOSTATS 67 MAINTENANCE DE L’ECHANGEUR 68 MAINTENANCE DE L’AFTERCOOLER 69 CONTRÔLE DES ANODES SACRIFICIELLES 70 ANTI-SIPHON 70 CHANGEMENT DU ROTOR DE POMPE À EAU BRUTE 71 NETTOYAGE DU FILTRE À EAU BRUTE 72 SYSTÈME D’EAU BRUTE - VIDANGE 72 SYSTÈME D’EAU BRUTE - NETTOYAGE 73 SYSTÈME ÉLECTRIQUE 74 CÂBLES ET CONNECTEURS 74 PANNEAU ÉLECTRIQUE 74 CONNECTEURS ELECTRIQUES 75 BATTERIE 78 GARDEZ LA BATTERIE PROPRE 78 DÉCONNECTION DES CÂBLES DE BATTERIE 78 CONNECTION DES CABLES BATTERIE 78 NIVEAU D’ÉLECTROLYTE DE BATTERIE 78 DIVERS 80 DISTRIBUTION 80 S09 STORAGE 81 STOCKAGE LONGUE DURÉE 82 PROCÉDURE DE STOCKAGE À LONG TERME 82 REDÉMARRAGE DU MOTEUR 83 BATTERIE 83 S10 DÉPANNAGE 84 SPECIFICATIONS 6 86 S01 INTRODUCTION INTRODUCTION Avant de faire démarrer le moteur, assurez-vous que ce manuel est applicable à votre type de moteur. Reportez-vous à la plaque d’identification si vous n’êtes pas sûr de la désignation du modèle de moteur. Si vous ne disposez pas du bon manuel, veuillez contacter votre revendeur agréé Nanni. Toutes les informations et spécifications de ce manuel sont basées sur les données techniques disponibles au moment de la publication. Des modifications et mises à jour peuvent être apportées par Nanni sans préavis. Les illustrations servent de guide général et peuvent différer de l’équipement installé dans le moteur dans certains détails. Si certains détails relatifs à l’équipement ne sont ni montrés ni décrits dans ce manuel, ou si vous avez des questions concernant le fonctionnement de tout équipement, votre revendeur Nanni agréé sera heureux de vous informer des procédures de maintenance et d’utilisation correctes. Contactez un NANNI INDUSTRIES S.A.S. revendeur agréé pour l’entretien de votre moteur. Une liste des revendeurs est disponible sur notre site web: www.nannienergy.com Lisez attentivement ce manuel pour savoir comment utiliser et entretenir votre moteur correctement. Ne pas le faire pourrait entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Ce manuel doit être considéré comme une partie permanente du moteur et doit rester avec lui, même lorsqu’il est vendu. Les côtés droit et gauche sont déterminés en se tenant au bout de l’entraînement ou du volant d’inertie (arrière) du moteur et face à l’avant du moteur. Enregistrez les numéros de série du moteur et les codes d’option (le cas échéant). Votre agent Nanni a également besoin de ces numéros lorsque vous commandez des pièces. Classez les numéros d’identification dans un endroit sécurisé. Certains accessoires de moteur, tels que les filtres à air et certains instruments, sont optionnels. Ces accessoires peuvent être fournis par un tiers. Ce manuel concerne uniquement le moteur et les options disponibles via le réseau de distribution Nanni. 7 S01 INTRODUCTION CONTENU & MISES A JOUR A PROPOS DE CE MANUEL Toutes les informations et spécifications de ce manuel sont basées sur les données techniques en vigueur au moment de sa publication. Des modifications et mises à jour peuvent être apportées par Nanni sans préavis. Ce manuel contient des informations importantes, des conseils, des suggestions et des avertissements. Nous vous invitons à le lire attentivement et à vous familiariser avec le moteur avant de démarrer. Les illustrations peuvent différer de l’équipement installé dans le moteur sur certains détails. Certaines sections du manuel ne s’appliquent pas à tous les moteurs. Si tel est le cas, un texte indique les moteurs auxquels il s’applique. Si certains équipements ne sont pas montrés ou décrits dans ce manuel ou si vous avez des questions sur le fonctionnement de tout équipement, votre revendeur Nanni agréé sera heureux de vous informer des procédures d’entretien et de fonctionnement correctes. Pour votre propre sécurité et une plus longue durée de vie du moteur, suivez les instructions et les avertissements contenus dans ce manuel et dans toute la documentation fournie avec le bateau. Les ignorer pourrait endommager le moteur ou causer des blessures à vous ou à d’autres personnes. Veuillez vous assurer que ce manuel est toujours dans le bateau. Il doit toujours être accessible à toute personne utilisant le moteur, c’est-à-dire à toute personne qui vous loue, qui emprunte ou qui achète le moteur. 8 S02 SÉCURITÉ SOMMAIRE TABLE DES MATIÈRES S02 SÉCURITÉ SOMMAIRE SIGNAUX DE SECURITÉ INFORMATIONS DE SECURITÉ REMPLACER LES AUTOCOLLANTS DE SECURITÉ LIRE LES INSTRUCTIONS DES SECURITÉ ICONES DE SECURITÉ MOTEUR PRÉCAUTIONS DE SECURITÉ ECHAPPEMENT CHAUD VENTILATION DU COMPARTIMENT MOTEUR RECYCLAGE DES DECHETS DEMARRAGE INTEMPESTIF BONNE PRATIQUE DE LA MAINTENANCE PROPRETÉ HABILLEMENT DE TRAVAIL MAINTENANCE DES MOTEURS EN SECURITÉ BON USAGE DE L’OUTILLAGE SUPPORT DES MOTEURS ÉQUIPMENT DE LEVAGE PROTECTION CONTRE LE BRUIT ÉCLAIRAGE CAPOTAGES DE PROTECTION RESTEZ ÉLOIGNÉ DES PARTIES MOBILES ENLEVER LA PEINTURE AVANT BRASURE RISQUES LIÉS À L’OUVERTURE DE CANALISATIONS À HAUTE PRESSION ÉVITER LES FLUIDES HAUTE-PRESSION MAINTENANCE DU REFROIDISSEMENT ÉVITER LA CHALEUR PRES DES CONDUITES SOUS HAUTE PRESSION BRASAGE (SOUDURE) PRÈS DE L’ E.C.U RISQUE D’ÉLECTRICITE STATIQUE MANIPULATION DU CARBURANT EN SECURITÉ - ÉVITEZ LES INCENDIES SOYEZ PRÊT AUX URGENCES PRÉCAUTION D’USAGE DE FLUIDE DE DÉMARRAGE (ETHER) MANIPULER LES BATTERIES EN SECURITÉ PRÉVENTION DES EXPLOSIONS DE BATTERIES PROTECTION CONTRE LE GEL - HIVERNAGE VIVRE EN SÉCURITÉ PRÉVENEZ LES ACCIDENTS 9 9 9 10 10 10 10 11 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 16 16 S02 SÉCURITÉ Il est possible que des autocollants de sécurité concernant de l’équipement supplémentaire ne faisant pas partie de la fourniture d’origine ne soient pas décrits dans ce manuel. SIGNAUX DE SECURITÉ Un signal de mise en garde—DANGER, AVERTISSEMENT, ou ATTENTION—est accompagné par un symbole. Maintenez toujours votre moteur en parfaite condition. DANGER identifie le risque le plus sérieux pouvant entraîner la mort. DANGER ! AVERTISSEMENT identifie un risque sérieux pouvant entrainer des blessures importantes. AVERTISSEMENT ! ATTENTION identifie des précautions à prendre pour éviter les risques énoncés ci-dessus. Des dommages à l’equipement peuvent en découler. ATTENTION ! NOTE est utilisé pour signaler des actions spécifiques à mener. Les autres signaux restant valables. IMPORTANT est un signal avec un sens de précaution à appliquer à l’équipment. NOTE ! INFORMATIONS DE SECURITÉ Ces symboles sur le moteur ou dans ce manuel sont des alertes pour éviter les blessures. Respectez les indications données ainsi que les consignes générales de prévention des accidents. IMPORTANT ! Bien garder en mémoire que les symboles illustrés ci-dessus n’ont pas de degré de danger. Toute action inconsidérée peut entraîner une situation de danger. REMPLACER LES AUTOCOLLANTS DE SECURITÉ Remplacer les autocollants manquant ou détériorés. Se reporter au manuel pour trouver l’emplacement des autocollants. Il peut exister des informations de sécurité supplémentaires concernant des pièces et des composants provenant de fournisseurs et dont il n’est pas fait mention dans ce manuel. Aprenez à faire fonctionner le moteur et à en utiliser les contrôles correctement. Ne laissez personne l’utiliser sans instructions. Des modifications non approuvées sur le moteur peuvent en affecter les performances, ou la sécurité, ou la durée de vie du moteur. LIRE LES INSTRUCTIONS DES SECURITÉ Lire avec attention les signes sur le moteur. Gardez les autocollants en bon état. Assurez vous que les nouveaux équipements installés aient leurs propres autocollants de sécurité. Si des parties de ce manuel ne vous sont pas compréhensibles, consultez votre représentant Nanni. Des autocollants de remplacement sont disponibles auprès de votre distributeur. 10 S02 SÉCURITÉ ICONES DE SECURITÉ MOTEUR Emplacement de la vidange d’huile. Des autocollants sont collés sur le moteur de manière à identifier rapidement les composants sensibles et de réduire les risques en travaillant sur le moteur. Assurez vous que ces autocollants soient toujours visibles et remplacez les dès que nécessaire. Référez vous aux informations importantes à suivre avant d’utiliser le moteur. Risques électriques possibles. Risques de brûlures possibles Fluides sous pression. Parties en rotation. Interdire toute flamme ou étincelle aux alentours. Niveau de liquide de refroidissement. Emplacement du contrôle de niveau d’huile. Vidange du liquide de refroidissement. 11 S02 SÉCURITÉ PRÉCAUTIONS DE SECURITÉ DEMARRAGE INTEMPESTIF Eviter toute blessure ou mort par un démarrage intempestif du moteur. Ne pas démarrer le moteur en court-circuitant le solénoïde du démarreur. Le moteur démarrera si les sécurités ont été modifiées. Ne démarrer le moteur que par le poste de contrôle. ECHAPPEMENT CHAUD Intervenir sur de l’équipement d’un moteur ou sur celui-ci celui-ci durant son fonctionnement à chaud, peut provoquer des blessures graves. Eviter tout contact avec des gaz chauds et l’équipement.. BONNE PRATIQUE DE LA MAINTENANCE Les composants de l’échappement sont chaud durant le fonctionnement. Les gaz d’échappement sont sufisamment chauds pour brûler les intervenants, mettre le feu, ou faire fondre des équipements divers. Comprenez toute la procédure avant l’intervention. Gardez le poste de travail propre et sec. Ne lubrifiez pas, ni n’opérez de maintenance lorsque le moteur fonctionne. Tenez vos pieds, mains et habillement de travail éloigné des parties en rotation. VENTILATION DU COMPARTIMENT MOTEUR d’extraction. Les fumées d’échappement peuvent entraîner des maladies ou la mort. S’il est indipensable de faire fonctionner un moteur dans un compartiment fermé, extraire vers l’extérieur, les fumées par un conduit Coupez toute alimentation pour annuler les pressions. Maintenez toutes les pièces en bon état et bien installées. Réparez les dommages sans attendre. Remplacez les pièces usées ou cassées. Nettoyez les dépôts excessifs de graisse, d’huile, ou débris divers. Sur de l’équipement automome, retirez le négatif de la batterie (-) avant toute intervention électrique ou opération de brasure. Si vous ne possédez pas un tel dispositif, ouvrez les portes et faites pénétrer l’air frais dans le compartiment moteur. PROPRETÉ Nettoyez le poste de travail avant toute intervention. Assurez-vous d’avoir tous les outils avant de commencer. Ayez les bonnes pièces de rechange près de vous. Lisez bien toutes les instructions sans en RECYCLAGE DES DECHETS Se débarrasser improprement des déchets est une menace pour l’environnement. Les déchets potentiellement les plus dangereux pour la nature et utilisés dans les moteurs sont : l’huile, le liquide de refroidissement, les filtres de fluides et les batteries. outrepasser. HABILLEMENT DE TRAVAIL Employer des récipients étanches et fermés pour vidanger les fluides ; ne pas s’en débarrasser en les jetant en mer, sur le sol, dans un égout, ou toute autre source d’eau. Contacter le centre de recyclage le plus proche de manière à procéder de la manière la plus adéquate. Portez des vêtements de travail non flottants et adaptés au travail à effectuer. Travailler sur de l’équipement en toute sécurité demande de l’attention. Ne pas porter d’écouteurs en travaillant. 12 S02 SÉCURITÉ MAINTENANCE DES MOTEURS EN SECURITÉ ÉQUIPMENT DE LEVAGE Attachez les cheveux longs à l’arrière. ne portez pas de cravate, ni de foulard, collier, vêtements amples, quand vous opérez près de parties mobiles. Si ses objets venaient à être attrapés, vous risquez des blessures graves. Ne portez pas de bagues ou autres types de bijouterie lors de travail électriques pour éviter les étranglements ou chocs électriques. Lever des charges lourdes de manière incorrecte peut provoquer des blessures graves et endommager le matériel. Suivre les recommandations du manuel d’installation. PROTECTION CONTRE LE BRUIT BON USAGE DE L’OUTILLAGE L’exposition prolongée au bruit peut causer une perte d’audition. Porter des casques protecteurs ou des bouchons d’oreilles pour vous protéger du bruit. Employez les outils adaptés au travail à faire. Les outils “faits main” ou procédures non conventionselles sont dangereuses. Ne pas utiliser de l’outillage U.S sur du métrique (par exemple, une clé de 1/2 pouce sur un écrou de 13 mm).. ÉCLAIRAGE Pour le vissage ou le dévissage, utilisez les outils de la taille correspondante. Evitez les blessures corporelles avec des clés. Ulilisez des pièces de rechange conformes aux spécifications. Eclairez votre zone de travail correctement. Utilisez un éclairage portatif. Si l’éclairage comporte une ampoule, veillez à ce qu’elle soit protégée des chocs. Un filament chaud ou cassé par accident pourrait enflammer des fluides inflammables. SUPPORT DES MOTEURS Avant de travailler sur un équipement de moteur, l’abaisser à son niveau, ou mieux, le fixer. S’il est nécessaire de lever le moteur de sa base, mettre en place un système sûr. Des vérins hydrauliques ne conviennent que pour la levée. Ne pas les laisser en place en demeure : ils peuvent descendre ou fuir. CAPOTAGES DE PROTECTION Toutes les parties en mouvement, telles que : ventilateurs, courroies, poulies, arbres de transmission et autres, peuvent provoquer de graves blessures. Ne pas supporter des moteurs par des dispositifs non prévus pour tenir la charge et qui pourraient s’écrouler. Ne jamais travailler sous un moteur supporté par un cric. Bien suivre les consignes de ce manuel. Maintenez tous les capots de protections en place avant toute remise en marche. ne portez pas de vêtements amples. Arrêtez le moteur et assurez vous que tous les ventilateurs, courroies, poulies, arbres de transmission et autres soient à l’arrêt avant toutes interventions telles que : réglages, connections, nettoyage ou similaire. 13 S02 SÉCURITÉ systèmes Common Rail (HPCR). Seuls des techniciens familiers avec ces dispositif peuvent intervenir dessus. Consultez votre représentant Nanni d’abord. RESTEZ ÉLOIGNÉ DES PARTIES MOBILES Se faire prendre dans un arbre de transmission en rotation peut causer la mort ou entrainer de graves blessures. ÉVITER LES FLUIDES HAUTE-PRESSION Portez des vêtements de travail non flottants et bien ajustés. Arrêtez le moteur et assurez vous que toutes les parties rotatives soient stoppées avant tout type d’intervention. Inspectez les conduits hydrauliques périodiquement – au moins une fois par an – pour des fuites, écrasements, coupures, abrasions, corrosion, tresses externes abîmées ou tout autre signe d’usure ou de dommage. Remplacez ces conduites sans délai avec du matériel approuvé pour cet usage uniquement. Les fuites de fluides sous pression peuvent pénétrer la peau et provoquer de sérieuses blessures. ENLEVER LA PEINTURE AVANT BRASURE Evitez les fumées potentiellement toxiques et la poussière. des fumées dangereuses peuvent être créées quand de la peinture sèche est échauffée fortement pendant des opérations de soudage ou brasage. Evitez cette possibilité en éliminant la pression avant toute déconnection de conduite hydraulique. Serrez bien les connections après intervention. Remettez sous pression et approchez un carton pour vérifier qu’il n’y a pas de fuite aux connections. Comment enlever la peinture : • Enlever 100 mm (4 in.) de peinture sur le pourtour de la partie qui sera chauffée. Si elle ne peut pas être retirée, portez un masque respiratoire avant de commencer. • Si vous sablez ou grattez la peinture, ne respirez pas la poussière émise. • Si vous utilisez un solvant ou un décapant, nettoyez au savon avant de braser. Eloignez les résidus de peinture de l’ndroit. • Attendez au moins 15 minutes avant de souder, pour que les émanations de décapage soient évaporées. • N’utilisez pas de produits chlorés, là où auront lieu les opérations de brasage. • Opérez dans un endroit bien ventilé qui éliminera les fumées toxiques et la poussière. • Eliminez la peinture et les solvants de manière appropriée. MAINTENANCE DU REFROIDISSEMENT L’ouverture intepestive de liquide de refroisissement sous pression chaud peut mener à une explosion provoquant de graves brûlures. Coupez le moteur. N’enlevez le capuchon de l’échangeur que lorsque vous pouvez poser la main dessus. Ouvrez d’un cran d’abord avant de le retirer complètement. ÉVITER LA CHALEUR PRES DES CONDUITES SOUS HAUTE PRESSION RISQUES LIÉS À L’OUVERTURE DE CANALISATIONS À HAUTE PRESSION Des vapeurs inflamables peuvent être crées en chauffant des conduites de fluides sous pression et générer des blessures graves. Ne pas souder, braser, près de conduites contenant des fluides sous pression. La pression rémanente dans les conduits de carburant peut causer des blessures graves. Ne débranchez pas, ni ne tentez de réparer des conduites de carburant, des capteurs, ou n’importe quelle pièce située entre la pompe à haute pression de carburant et injecteurs sur des moteur séquipés de Ces conduites sous pression peuvent exploser accidentellement, même lorsque exposées plus loin que le bout de la flamme elle-même. 14 S02 SÉCURITÉ Consultez votre fournisseur de carburant à ce sujet et de manière à ce que toutes les mesures de sécurité en vigueur soient en place. Tout fluide injecté sous la peau doit être retiré chirurgicalement dans les heures qui suivent l’accident, sous risque d’apparition de gangrène. Il est primordial de se rapprocher de praticiens familiers avec ce risque. MANIPULATION DU CARBURANT EN SECURITÉ - ÉVITEZ LES INCENDIES BRASAGE (SOUDURE) PRÈS DE L’ E.C.U Manipulez le carburant avec attention : il est hautement inflammable. Ne pas fumer lors du remplissage, ne pas laisser de flamme allumée ou d’étincelles. toujours couper le moteur avant ravitaillement du moteur en carburant. Eliminez les risques d’incendie en ayant un compartiment moteur toujours propre et sans accumulation de déchets, graisse et autres. Si des opérations de soudure (brasage) doivent être effectuées près du moteur, une autorisation doit être demandée au responsable du navire. Ne pas venir souder à l’arc directement près du moteur. Les courants transitoires sont trop élevés et provoquer des dégâts permanents. Souder quoi que ce soit directement sur le bloc moteur est interdit. Toujour nettoyer les traces de carburant répandu. n’employez que des récipients prévu à cet effet. Ne pas stocker de récipients à carburant près d’une flamme, d’étincelles, ou près d’une chaudière d’eau chaude à veilleuse à flamme. 1. Déconnecter le négatif (-) cable(s) de batterie. 1. Déconnecter le positif (+) cable(s) de batterie. 2. Connecter les cables positifs et négatifs du moteur ensemble. Ne pas les relier au châssis du moteur. 3. dégager le faisceau électrique du moteur de la zone de soudage. 4. Connecter la masse (terre) du poste à souder loin des appareils de contrôle. 5. A la fin des travaux,inverser les étapes 1-5. SOYEZ PRÊT AUX URGENCES RISQUE D’ÉLECTRICITE STATIQUE Soyez prêt si un incendie se déclare. Ayez un extincteur et une boîte de premiers soins au plus près. Ayez tous les numéros d’appels d’urgence de secours sur votre téléphone. Le retrait du soufre et autres composants dans le Ultra-Low Sulfur Diesel (ULSD) baisse sa conductivité et augmente sa charge statique potentielle. Des raffineurs peuvent avoir traité le gazole avec un produit antistatique. PRÉCAUTION D’USAGE DE FLUIDE DE DÉMARRAGE (ETHER) Le fluide de démarrage est très hautement inflammable. Aucune flamme ou étincelle ne doit être présente lors de son emploi. Ne pas l’approcher ni des batteries, ni des beaucoup de facteurs réduisent son efficacité au fil du temps. des charges statiques peuvent s’accumuler dans le gazole ULSD pendant le process de remplissage. des décharges d’électricité statique peuvent de produire et causer une explosion. câbles. Pour prévenir toute décharge statique, toujours garder le capuchon en place et ranger le produit dans un endroit sûr. Ne pas jeter le container vide au feu. Ne pas utiliser ce produit sur des moteurs à bougies de préchauffage, ou à préchauffage d’entrée d’air. Il est dès lors de la prime importance que tout l’équipement de remplissage au grand complet soit mis à la masse et à la terre (camion réservoir, tuyauterie, pistolet de remplissage, etc.). 15 S02 SÉCURITÉ MANIPULER LES BATTERIES EN SECURITÉ PRÉVENTION DES EXPLOSIONS DE BATTERIES Si non manipulées avec précaution, les batteries sont une source de danger. le gaz des batteries peut exploser. Bannir les flammes et les étincelles près des batteries. Contrôler le niveau d’électrolyte avec une lampe de poche. Pas avec un briquet ! ne pas contrôler la charge en plaçant une barre de métal entre les bornes. Bannir les flammes, étincelles, alumettes au dessus des batteries. ne pas placer une barre de métal sur les bornes. Emplyer un Voltmètre ou un hydromètre. ne pas charger une batterie gelée : ellle poutrrait exploser. La chauffer à 16°C (60°F) avant. AVERTISSEMENT ! Toujours retirer le négatif en premier (-) et toujours le remettre en dernier. L’acide sulfurique contenu dans l’électrolyte est un poison et assez puissant pour brûler la peau, causer la cécité si éclaboussé dans les yeux, faire des trous dans les vêtements. Les bornes des batteries et accessoires en relation contiennent du plomb et ses composés. Rincez-vous les mains après toute manipulation. Eviter les risques de brûlured d’acide en : PROTECTION CONTRE LE GEL HIVERNAGE Voir la section 08 - Système d’eau brute - Risque de gel - Protection. • Remplissant les batteries dans un endroit bien ventilé • Portant des protections pour les yeux et des gants • Evitant de nettoyer les batteries à l’air comprimé • En respirant les émanations d’électrolyte • En révitant de renverser l’électrolyte • En utilisant correctement lechargeur de batterie. AVERTISSEMENT ! Lorsque le moteur a été mis en hivernage, placer une étiquette “NE PAS METTRE EN MARCHE” sur les vannes, et toutes les pièces qui ont été mises hors service. mettre un panneau sur le poste de commande. Si de l’acide est projeté sur la peau ou dans l’oeil: VIVRE EN SÉCURITÉ • Rincer abondamment la peau à l’eau • Neutraliser l’acide avec du bicarbonate alimentaire ou du jus de citron • Rincer les yeux à l’eau pendant 15-30 minutes. • Voir un médecin immédiatement. Avant de reourner le moteur au client, assurez-vousque le moteur fonctionne correctement, et spécialement les dispositifs de sécurité.Assurez-vous que toutes les protections soient en place. Si de l’acide est ingéré: PRÉVENEZ LES ACCIDENTS • Ne pas faire vomir • Boire de l’eau ou du lait, sans excéder exceed 2 L (2 qt.) • Voir un médecin immédiatement. IMPORTANT ! Quand le moteur est sur OFF, toujours mettre la transmission sur la position neutre. 16 S03 FLUIDES SOMMAIRE Table des matières S03 FLUIDES SOMMAIRE CARBURANTS CARBURANT DIESEL TENEUR EN SOUFRE DIESEL HIVERNAL EAU DANS LE CARBURANT MICROORGANISMES DANS LE CARBURANT IMPURETÉS INERTES DANS LE CARBURANT LUBRIFIANTS DIESEL PRÉCAUTIONS À PRENDRE HUILES RECOMMANDÉES OU APPROUVÉES GENERALITÉS VISCOSITÉ DES HUILES CORRESPONDANCE ENTRE LES HUILES API ET ACEA SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL INTERVALLES DE VIDANGE PROPRIÉTÉS DE L’EAU PROPRIÉTÉS DE L’EAU À MÉLANGER AVEC LE CONCENTRÉ DE REFROIDISSEMENT AUTRES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT PROTECTION CONTRE LE GEL QUANTITÉ DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT FONCTIONNEMENT DU MOTEUR EN CLIMAT CHAUD RECYCLAGE DES FLUIDES ANNEXE ANNEXE 1. VOLUME DE GLYCOL 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 24 24 S03 FLUIDES CARBURANTS DIESEL HIVERNAL Sans mention particulière, ces carburants distribués satisfont les climats dans lesquels ils sont géographiquement disponibles. En règle générale, le carburant diesel d’été conforme à la norme EN 590 est utilisable jusqu’à une température de 0 ° C [32 ° F], et le carburant formulé pour l’hiver à une température de -20 ° C [-4 ° F] (type No 01-D aux Etats-Unis). Dans tous les cas, consultez votre distributeur local pour vous assurer de la compatibilité du carburant. DANGER ! Les carburants et certains liquides à bord des navires sont facilement inflammables. Manipulez les carburants avec soin et respectez toutes les règles de sécurité. Ne faites pas le plein de carburant lorsque le moteur tourne. Ne pas fumer pendant le remplissage ou dans le compartiment moteur. Ventilez le compartiment moteur avant de démarrer. Portez des gants et des lunettes de protection. Évitez les vêtements synthétiques qui peuvent fondre lorsqu’ils sont enflammés. Gardez toujours un extincteur à proximité. NOTE ! L’ajout de distillats de pétrole, d’essence, de solvants et d’additifs non approuvés pour améliorer la fluidité du carburant diesel à des températures très basses peut provoquer des dommages irréparables au moteur et annulera toutes les garanties et responsabilités contractuelles de Nanni Industries. CARBURANT DIESEL Les carburants Diesel approuvés par Nanni Industries sur les moteurs de la société sont les suivants : • EN 590 (Europe), • ASTM D975 (U.S.A & Eaux territoriales assimilées, en particulier les Caraïbes & les îles du Pacifique), EAU DANS LE CARBURANT • BS 2869 Part 1 Class A1 (Royaume-Uni), L’eau est un liquide ininflammable et incompressible. Sa présence est particulièrement préjudiciable au fonctionnement du moteur et à l’ensemble du système d’injection de carburant. L’eau pénètre facilement dans le réservoir par simple condensation et en particulier lorsqu’il est laissé partiellement ou totalement vide. Remplissez le réservoir de carburant avant hivernage. Vérifiez le séparateur eau-diesel régulièrement et nettoyez-le si nécessaire. Anticipez le remplacement du filtre à carburant. Si une grande quantité d’eau est présente dans le réservoir, vidangez-le et rincez tout le système de carburant et d’injection au diesel propre. La présence d’eau dans le carburant diesel peut causer des dommages irréparables au moteur et n’est couverte par aucune garantie de Nanni Industries. • JIS KS2204 Fuel N°02 (Japon). Ces normes sont en accord avec l’ISO 8217 DMX. TENEUR EN SOUFRE Union Européenne : Low-sulphur diesel (<50 mg/kg de soufre) [EN590], ou sulphur-free (<50 mg/kg de soufre [DIN EN590], [ULSD]. Hors Union Européenne: Le soufre contenu dans le carburant diesel hors norme EN 590 réduit considérablement les performances du lubrifiant moteur. Les changements d’huile plus fréquents sont obligatoires et induisent également des intervalles de remplacement du filtre à carburant beaucoup plus courts. Demandez un certificat de conformité au distributeur de carburant et envoyez-le au représentant local Nanni le plus proche pour obtenir conseil et action. Les carburants non destinés au fonctionnement de moteurs marins ou à très forte teneur en soufre peuvent causer des dommages irréparables au moteur et ne sont couverts par aucune garantie de Nanni Industries. 18 S03 FLUIDES MICROORGANISMES DANS LE CARBURANT LUBRIFIANTS DIESEL La présence d’eau dans le réservoir entraîne automatiquement la croissance des bactéries et des bactéries, qui se mélangent au carburant. Ces microorganismes se développent rapidement avec une température favorable. Selon leur taille, ils peuvent passer à travers les filtres et pénétrer dans le système d’injection de carburant, provoquant ainsi une panne totale du moteur non couverte par la garantie de Nanni Industries. En cas de contamination du carburant, contactez l’agent Nanni le plus proche qui peut, si nécessaire, utiliser un désinfectant approuvé. PRÉCAUTIONS À PRENDRE Les huiles moteur doivent être manipulées avec soin, à la fois pour des raisons de sécurité et pour le risque de pollution pour l’environnement. En raison de leur inertie, les huiles chaudes conservent une température plus élevée qu’anticipée. Une huile chaude peut causer de graves brûlures à la peau et laisser des séquelles. Ce phénomène est accentué lors du drainage de l’huile usagée. Portez des gants et des lunettes de protection. Évitez les vêtements synthétiques. IMPURETÉS INERTES DANS LE CARBURANT Pour éviter l’introduction d’impuretés dans le moteur lors du remplissage, assurez-vous de bien nettoyer au préalable l’ouverture et utilisez un récipient exempt de toute contamination. Il existe d’autres impuretés que les micro-organismes et les bactéries : ce sont des débris de rouille qui tombent des parois internes des réservoirs en métal. Certains types de réservoirs en fibre de verre sont également sujets à l’osmose au fil du temps et de minuscules particules peuvent s’échapper des parois internes et circuler dans le carburant diesel. Ces impuretés peuvent passer à travers les filtres et s’introduire dans le système d’injection, provoquant une défaillance totale du moteur non couverte par la garantie de Nanni Industries. HUILES RECOMMANDÉES OU APPROUVÉES Il est nécessaire de différencier les huiles de rodage des huiles de lubrification après le rodage. Tous les fabricants de moteurs n’ont pas les mêmes recommandations. Les manuels d’utilisation fournissent des informations sur les huiles appropriées à utiliser pour le rodage (si requis) ainsi que les heures de fonctionnement. GENERALITÉS L’huile utilisée dans le moteur doit avoir une viscosité conforme aux températures ambiantes d’utilisation du moteur, conformément aux classifications API (American Petroleum Institute) et SAE (Society of Automotive Engineers). Suite à l’entrée en vigueur de réglementations antipollution strictes, des huiles moteur ont été développées pour être utilisées avec des carburants à faible teneur en soufre (LSD ou ULSD). Les huiles classifiées “CF” étant maintenant obsolètes, utilisez les huiles “CJ-4, CI4, CH4”. Les huiles «CH-4» viennent remplacer les «CD, CJ, CF-4 et CG-4». Dans tous les cas, l’utilisation d’un carburant à haute teneur en soufre réduit considérablement l’intervalle entre les vidanges d’huile, quelle que soit l’huile utilisée. 19 S03 FLUIDES VISCOSITÉ DES HUILES CORRESPONDANCE ENTRE LES HUILES API ET ACEA La viscosité est une caractéristique de la fluidité de l’huile, définie par deux chiffres : froid et chaud. Exemple : 15W-40 : indice de viscosité à froid suivi de la lettre W signifiant hiver. Une valeur faible indique une bonne fluidité à basses températures. 15W-40 : indice de viscosité à chaud (100 ° C - été). Une valeur élevée indique une meilleure lubrification à chaud. API ACEA - JAMA CG-4 ACEA E1 CF-4 ACEA E2 ; ACEA E3 CH-4 ACEA E5 ; JAMA DH 5 CI-4 ACEA E7 CJ-4 ACEA E9 ; JAMA DH 2 SOUFRE DANS LE CARBURANT DIESEL NOTE La quantité de soufre dans le G.O dégrade l’huile du moteur et réduit la durée de vie du filtre à huile. L’emploi de G.O contenant moins de 2000 mg/kg (2000 ppm) de soufre est RECOMMANDÉ. L’emploi de G.O contenant 2000-5000 mg/kg (20005000 ppm) de soufre RÉDUIT de 50% la durée de vie de l’huile et du filtre à huile. Instances normatives : • Society of Automotive Engineers (SAE), • American Petroleum Institute (API), • Association des Constructeurs d’Automobiles (ACEA), Ne pas utiliser de G.O contenant plus de 5000 mg/kg (5000 ppm) de soufre. Européens • Japanese Automobile Manufacturer Association (JAMA). IMPORTANT ! IMPORTANT ! Pour réduire les risques de casse moteur : Réduire les remplacements d’huile moteur et de filtre de 50% en cas d’usage de mélange BioDiesel supérieur au B20. Une analyse de l’huile peut, si démontrée positive, prolonger la durée de vie de l’huile. Les huiles font l’objet d’améliorations constantes, notamment en ce qui concerne les additifs permettant une meilleure résistance à l’oxydation et aux économies de carburant. Reportez-vous à l’expertise du représentant local de Nanni Industries concernant l’huile qui convient le mieux à votre moteur. N’utiliser que des huiles lubrifiantes homologuées. 20 S03 FLUIDES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT PROPRIÉTÉS DE L’EAU À MÉLANGER AVEC LE CONCENTRÉ DE REFROIDISSEMENT Les liquides de refroidissement pour moteurs combinent trois composants chimiques : l’antigel à l’éthylène, le glycol (EG) ou le propylène-glycol (PG), des additifs inhibiteurs de liquide de refroidissement et une eau de «qualité» adéquate. AVERTISSEMENT ! Les produits ne répondant pas aux exigences de cette section peuvent entraîner des défauts et des dommages survenant dans le système de refroidissement. Ceci peut entraîner l’annulation de la garantie de Nanni pour les défauts et dommages causés par l’utilisation d’un liquide de refroidissement non conforme. N’utilisez pas d’eau de source en bouteille car elle contient souvent des concentrations élevées de solides dissous. L’eau utilisée dans le système de refroidissement doit respecter les spécifications minimales de qualité suivantes: INTERVALLES DE VIDANGE Vidanger et rincer le système de refroidissement du moteur et faire l’appoint de liquide de refroidissement aux intervalles indiqués, en fonction du liquide de refroidissement utilisé et du programme d’entretien établi pour le moteur. Chlorides < 40 mg / L Sulfates < 100 mg / L Solides dissous < 340 mg / L Dureté < 170 mg / L pH 5,5-9,0 Lorsque vous mélangez du concentré de liquide de refroidissement avec de l’eau, n’utilisez pas une concentration de liquide de refroidissement inférieure à 40% ou supérieure à 60%. Moins de 40% est insuffisant pour la protection contre la corrosion. Plus de 60% peut entraîner une gélification du liquide de refroidissement (solidification par refroidissement) et des problèmes de système de refroidissement. En règle générale, un mélange de 50-50% est préférable dans la mesure du possible. PROPRIÉTÉS DE L’EAU Les propriétés de l’eau sont importantes pour l’efficacité du système de refroidissement. L’eau distillée ou déminéralisée est recommandée pour le mélange avec le concentré de liquide de refroidissement pour moteur à base d’éthylène glycol ou de propylène glycol. IMPORTANT ! • N’utilisez pas d’additifs d’étanchéité pour systèmes de refroidissement, ni d’antigel contenant des additifs d’étanchéité. • Ne mélangez pas les liquides de refroidissement à base d’éthylène glycol et de propylène glycol. • Ne pas mélanger des liquides de refroidissement de différentes marques et marques ensemble. • N’utilisez pas de liquides de refroidissement contenant des nitrites. 21 S03 FLUIDES AUTRES LIQUIDES DE REFROIDISSEMENT QUANTITÉ DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT D’autres liquides de refroidissement à base d’éthylène glycol ou de propylène-glycol peuvent être utilisés s’ils répondent aux spécifications suivantes : Voir ANNEXE 1: VOLUME DE GLYCOL • Pré-mélange de liquide de refroidissement répondant aux exigences de la norme ASTM D6210. FONCTIONNEMENT DU MOTEUR EN CLIMAT CHAUD • Concentré de liquide de refroidissement conforme aux exigences de la norme ASTM D6210 dans un mélange à 40-60% avec de l’eau appropriée. Les moteurs Nanni sont conçus pour fonctionner avec les liquides de refroidissement recommandés dans ce chapitre. Si un liquide de refroidissement répondant à l’une de ces spécifications n’est pas disponible, utilisez un concentré de liquide de refroidissement ou un liquide de refroidissement préparé possédant les propriétés chimiques et physiques suivantes : Utilisez toujours le liquide de refroidissement recommandé, même dans les zones géographiques où la protection contre le gel n’est pas requise (protection contre la corrosion interne du moteur). • Fournit une protection contre la cavitation de la chemise de cylindre selon une méthode éprouvée et enregistrée ou une étude de flotte effectuée à une capacité de charge supérieure ou égale à 60%. IMPORTANT ! • Est formulé avec un additif sans nitrite. • Protège les métaux du système de refroidissement (fonte, alliages d’aluminium et alliages de cuivre tels que le laiton) de la corrosion. L’eau claire du robinet peut être utilisée comme substitut du liquide de refroidissement dans les situations d’urgence uniquement. Contactez un représentant Nanni dès que possible. Vidangez cette eau dès que possible. PROTECTION CONTRE LE GEL L’utilisation du moteur avec de l’eau uniquement, rendra ce liquide propice à la création de mousse ; les parties en aluminium et en fer du moteur seront soumises à une corrosion interne rapide, ainsi qu’à des phénomènes de calaminage et de cavitation, même avec les agents de conditionnement de liquide de refroidissement. Les concentrations relatives de glycol et d’eau dans le liquide de refroidissement du moteur déterminent la limite de protection IMPORTANT ! Lorsque le système de refroidissement a été vidangé du moteur, faire l’appoint avec le liquide de refroidissement recommandé dès que possible. NE PAS utiliser un mélange eau de refroidissement contenant plus de 60% d’éthylène glycol ou 60% de propylène glycol. Reportez-vous au tableau ci-dessous : Ethylène Glycol Limite de protection 40% -24°C (-12°F) 50% -37°C (-34°F) 60% -52°C (-62°F) Propylène Glycol Limite de protection 40% -24°C (-12°F) 50% -37°C (-34°F) 60% -52°C (-62°F) 22 S03 FLUIDES RECYCLAGE DES FLUIDES Avant d’envisager une vidange, assurez-vous que tous les équipements adéquats tels que : entonnoir(s), tuyau(x), réservoir(s) approprié(s), etc., sont à portée de main. Utilisez des récipients étanches lors de la vidange des fluides. N’utilisez pas de récipients pour aliments ou boissons susceptibles d’induire en erreur quelqu’un qui pourrait en boire. Portez des gants et des lunettes de protection. Suivez toutes les règles de sécurité. Attendez que le moteur refroidisse. Ne laissez pas les déchets s’égoutter sur le sol, dans les égouts urbains ou dans toute source d’eau. L’élimination inappropriée des liquides de refroidissement, des huiles ou d’autres liquides chimiques constitue une menace pour l’environnement et est une infraction dans de nombreux pays. Renseignez-vous sur la manière appropriée de recycler ou d’éliminer les déchets auprès de votre centre de recyclage local, ou de votre représentant de Nanni le plus proche. 23 S03 FLUIDES ANNEXE ANNEXE 1. VOLUME DE GLYCOL % de volume de Glycol La glace se forme à °C La glace se forme à °F Ethylène glycol dm3 (litre) 30 35 40 45 50 Capacité du système en dm3 -16 -21 -24 -30 -37 3.2 -5.8 -11.2 -22 -34.6 9 11 12 14 15 30 12 14 16 18 20 40 15 18 20 23 25 50 18 21 24 27 30 60 21 25 28 32 35 70 24 28 32 36 40 80 27 32 36 41 45 90 30 35 40 45 50 100 33 39 44 50 55 110 36 42 48 54 60 120 39 46 52 59 65 130 42 49 56 63 70 140 45 53 60 68 75 150 48 56 64 72 80 160 51 60 68 77 85 170 54 63 72 81 90 180 57 67 76 86 95 190 60 70 80 90 100 200 Un volume de glycol en dessous de 30% est à éviter. 24 S04 GARANTIE MOTEUR Exemple : IDENTIFICATION MOTEUR NOTE ! 1 2 3 4 Des détails mineurs peuvent différer sur les illustrations. Certains composants peuvent ne pas faire partie du moteur commandé. Les images sont non contractuelles. 1 : Type du moteur 2 : Numéro du moteur 3 : Code du moteur 4 : Numéro Nanni Le moteur et la transmission sont tous deux dotés d’une plaque d’identification contenant un certain nombre d’informations. Conservez ces plaques accessibles et en bon état. Enregistrez et conservez le numéro de série et la désignation du moteur et de la transmission. Ces numéros doivent toujours être fournis lors de demande de service et de pièces de rechange. La plaque signalétique du moteur est comme suit : HOMOLOGATION DU MOTEUR Le type de moteur peut être certifié pour les émissions d’échappement. Cela signifie que Nanni garantit que tous les moteurs du même type fabriqués sont approuvés et certifiés par les autorités conformément à différentes normes sur les émissions d’échappement. Toutefois, pour que le moteur soit conforme à ces normes, il convient de respecter les exigences particulières en matière de maintenance et d’entretien : Seules les pièces de rechange Nanni doivent être utilisées. Les intervalles de maintenance doivent être respectés. Le moteur ne doit en aucun cas être modifié, sauf avec des accessoires et des kits de maintenance approuvés par Nanni Industries S.A.S. France. L’entretien du système d’alimentation en carburant doit toujours être effectué par un atelier Nanni agréé. Aucune modification du système d’admission d’air et d’échappement ne peut être entreprise. Les scellés ne peuvent être brisés que par du personnel autorisé. Les instructions d’utilisation indiquées dans les manuels correspondants doivent être suivies par l’utilisateur. NANNI INDUSTRIES S.A.S. [email protected] La responsabilité de Nanni quant à la spécification du moteur étant conformément à la certification sera invalidée si une ou plusieurs de ces conditions ne sont pas suivies. • TYP indique la désignation commerciale du moteur. • NR indique le numéro de série du moteur. • CODE répertorie diverses spécifications du moteur. 25 S04 GARANTIE MOTEUR Les modifications apportées aux réglages du moteur, ainsi que toute autre modification technique (accessoires, pièces de rechange, équipement supplémentaire, etc.) SONT INTERDITES SANS AUTORISATION ÉCRITE DE NANNI INDUSTRIES S.A.S. RESPONSABILITÉ MOTEUR Nanni conçoit ses moteurs pour un impact minimal sur l’environnement. Cet objectif ne peut cependant être atteint qu’avec votre pleine coopération. Nos instructions d’utilisation et de maintenance ont pour but de vous aider à protéger votre moteur et à adopter un comportement respectueux de l’environnement. Toute modification annulera la garantie. Les dégats causés par le non-respect des instructions d’utilisation ou un fonctionnement incorrect n’est également pas couvert par la garantie. Assurez-vous de n’utiliser que les carburants et huiles recommandés. L’utilisation d’un autre type de carburant ou d’huile pourrait provoquer des dysfonctionnements majeurs, une consommation de carburant plus élevée, une durée de vie du moteur réduite et une plus grande émission de gaz d’échappement. PROPOSITION 65 ETAT DE CALIFORNIE AVERTISSEMENT ! Lorsque vous vidangez l’huile et changez le filtre à huile ou à carburant, jetez les déchets de manière appropriée. Ces fluides causent des dommages importants à la flore et à la faune s’ils sont rejetés dans la nature. Utilisez un kit d’absorption en cas de déversement accidentel d’huile ou de carburant dans l’eau. Dans l’état de la Californie, les gaz d’échappement des moteurs diesel et certains de leurs composants sont déclarés cancérigènes et provoquant des anomalies congénitales et autres troubles de la santé. Les bornes et terminaux de batterie, ainsi que les dispositifs associés, contiennent du plomb ou des composés du plomb, des produits chimiques reconnus par l’état de Californie comme pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction. Lavez-vous soigneusement les mains après avoir manipulé l’un des composants ci-dessus. GARANTIE Ce manuel est complété par une brochure de garantie. Nous vous recommandons de lire attentivement cette publication. Portez une attention particulière au cycle de service applicable et aux limitations qui en résultent. Le nonrespect des conditions de la garantie annulera celle-ci.. La validité de la garantie dépend également de la conformité de l’installation et de la maintenance effectuées par un représentant autorisé Nanni. NOTE ! Toute maintenance hors délai, inappropriée ou avec l’utilisation de pièces de rechange autres que d’origine Nanni invalidera la responsabilité de Nanni quant à l’homologation du moteur et annulera la garantie. 26 S04 GARANTIE MOTEUR GARANTIE EPA Les garanties EPA et CARB s’appliquent uniquement aux moteurs neufs portant l’étiquette de certification apposée sur le moteur et vendus comme indiqué ci-dessus dans les zones géographiques concernées. La présence d’un numéro UE signifie que le moteur a été certifié avec les pays de l’Union Européenne conformément à la directive 97/68 / CE. Les garanties d’émissions EPA et / ou CARB ne s’appliquent pas aux pays de l’UE. Lorsqu’elle est appliquée sur le moteur, l’étiquette de contrôle des émissions ne doit jamais être retirée du bloc moteur ni recouverte de peinture. Cette étiquette est la preuve que le moteur est conforme à la réglementation américaine sur les émissions. Elle doit être maintenue visible à tout moment dès que le navire a pénétré dans des eaux entrant dans le champ de la zone de contrôle des émissions de l’Amérique du Nord qui est l’ECA (Emission Control Area). LOIS RELATIVES AUX CONTRÔLES DES ÉMISSIONS Les US EPA et CARB interdisent le retrait ou la mise hors service de tout dispositif ou élément de conception installé sur ou dans les moteurs / équipements conformément aux réglementations sur les émissions applicables avant ou après la vente et la livraison des moteurs / équipements à l’acheteur final. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE La présence d’un numéro UE sur l’étiquette signifie que le moteur diesel marin a été certifié par les pays de l’Union européenne conformément aux directives 97/68 / CE telles que modifiées par la directive 2004/26 / CE. La famille de moteurs EU est indiquée sur l’étiquette d’émissions. Lorsqu’ils sont installés conformément aux instructions, les moteurs de propulsion Diesel marins sans échappement intégré de Nanni Industries et certifiés conformément à la directive 97/68 / CE, modifiée par la directive 2004/26 / CE, produisent des émissions d’échappement de monoxyde de carbone, d’hydrocarbures, d’oxydes d’azote et de particules conformes aux exigences de la directive 2003/44 / CE sur les bateaux de plaisance. 27 S05 INSTRUMENTS SOMMAIRE Table des matières S05 INSTRUMENTS SOMMAIRE GÉNÉRALITÉS TABLEAUX AVEC CLÉ TABLEAUX SANS CLÉ TABLEAU C4 CONNECTIONS ARRIÈRE DU TABLEAU C4 C4 INSTRUMENTS SÉPARÉS INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE TEMPÉRATURE D‘EAU MOTEUR CHARGE BATTERIE PRÉCHAUFFAGE PRESSION D’HUILE EAU DANS LE FILTRE À CARBURANT TABLEAU C5 C5 INSTRUMENTS SÉPARÉS C5 INSTRUMENTS SUR OPTION C5 TACHYMÈTRE & AFFICHAGE LCD INDICATEUR DE CHARGE ALTERNATEUR COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE INDICATEUR DE PRESSION D’HUILE INDICATEUR DE TEMPÉRATURE INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU INDICATEUR DE TRIM INDICATEUR DE L’ANGLE DE BARRE INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES TABLEAUX NANNI 28 28 29 29 29 30 30 30 30 30 30 31 31 31 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 33 34 34 35 28 S05 INSTRUMENTS GÉNÉRALITÉS Le tableau de bord (ou instruments séparés) fournit des informations importantes sur le moteur. Ce chapitre décrit uniquement les instruments et les panneaux montés sur les moteurs Nanni. Contactez votre revendeur si le bateau est équipé d’instruments non décrits ou en cas de doute sur leur fonctionnement. Selon le type de bateau, les instruments peuvent être installés directement sur un tableau de bord sans panneau. Sur certains bateaux, un système sans clé est disponible pour Flybridge. Le panneau principal est équipé d’un commutateur à clé situé dans la timonerie et utilisé pour empêcher les démarrages non autorisés à partir du panneau secondaire. Pour démarrer le moteur à partir de ce panneau, la clé du panneau principal doit être tournée à la position IGNITION (ON). L’offre de panneaux d’instruments de Nanni Industries est très large et dépend également du type de moteur et de la technologie utilisée. Certains panneaux sont dédiés à un moteur unique. Ci-dessous, le lecteur trouvera une vue de la gamme actuelle de tableaux de bord Nanni, suivie d’un tableau de la compatbilité avec les moteurs. TABLEAUX AVEC CLÉ TABLEAUX SANS CLÉ ECO A4 B4 C4 29 S05 INSTRUMENTS TABLEAU C4 TEMPÉRATURE D‘EAU MOTEUR CONNECTIONS ARRIÈRE DU TABLEAU C4 Ce témoin s’allume et l’alarme sonne lorsque la température du liquide de refroidissement est trop élevée. DANGER ! Les panneaux assemblés par Nanni se branchent directement sur le moteur via une rallonge. N’ouvrez jamais le bouchon de remplissage de liquide de refroidissement ni aucun bouchon du système de refroidissement lorsque le moteur est chaud. De la vapeur ou du liquide chaud peut s’échapper. C4 INSTRUMENTS SÉPARÉS ATTENTION ! Si cette alarme est activée pendant le fonctionnement du moteur, arrêtez-le, sauf en cas d’urgence extrême. Attendez que le moteur refroidisse. Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement, l’état de la courroie, le filtre à eau brute et si le robinet est ouvert. Faire fonctionner un moteur lorsque la température est trop élevée peut endommager gravement le moteur. Ne faites pas fonctionner le moteur si le problème persiste et contactez un représentant Nanni dès que possible. INTERRUPTEUR DE DÉMARRAGE CHARGE BATTERIE Ce dispositif permet de démarrer et d’arrêter le moteur. On / Stop : le bouton rouge met/coupe la tension arrivant au moteur. Démarrage: pour préchauffer le moteur, appuyez sur le bouton noir à mi-course pendant 10 à 20 secondes en fonction de la température extérieure. Pour démarrer le moteur, appuyez à fond sur le bouton. Ce témoin s’allume brièvement lorsque le système électrique est mis en marche. Si ce témoin s’allume alors que le moteur tourne, cela signifie que la batterie ne se charge pas. 30 S05 INSTRUMENTS La cause peut être un défaut du stator, du système électrique ou que la courroie de l’alternateur est détendue. Faire fonctionner un moteur lorsque la pression d’huile est trop basse peut causer des dommages importants au moteur. Ne faites pas fonctionner le moteur si le problème persiste et contactez un représentant Nanni dès que possible. ATTENTION ! EAU DANS LE FILTRE À CARBURANT Si cette alarme est activée pendant le fonctionnement du moteur, arrêtez-le, sauf en cas d’urgence extrême, et vérifiez les composants du système de courroie. Vérifiez également les composants du système électrique (fusibles, batterie, etc.). Ne faites pas fonctionner le moteur si le problème persiste et contactez un représentant Nanni dès que possible Cette alarme s’allume et retentit lorsqu’il y a trop d’eau détectée dans le système d’alimentation en carburant (s’applique uniquement si un dispositif spécifique est installé au bas du boîtier du filtre). PRÉCHAUFFAGE Si cette alarme se déclenche, arrêtez le moteur et vidangez l’eau du filtre à carburant. Avant d’opérer sur le moteur, attendez qu’il refroidisse, par mesure de sécurité. TABLEAU DE COMMANDE C4 PRO Ce témoin s’allume lorsque les bougies de préchauffage sont activées, avant de démarrer le moteur. Ce voyant s’éteint après quelques secondes. Le tableau C4 PRO possède un jeu d’instruments complet, à savoir : un tachymètre électronique, un indicateur de pression d’huile, un voltmètre, un indicateur de température d’eau, un contacteur de démarrage à clé, une alarme sonore, un stop instantané et un illuminateur de cadrans. PRESSION D’HUILE Cette alarme s’allume et retentit lorsque la pression de l’huile moteur est trop basse ATTENTION ! Si cette alarme est activée pendant le fonctionnement du moteur, arrêtez le moteur, sauf en cas d’extrême urgence, et vérifiez le niveau d’huile moteur et l’état du filtre à huile. 31 S05 INSTRUMENTS TABLEAU C5 C5 TACHYMÈTRE & AFFICHAGE LCD Le tachymètre analogique affiche le régime moteur. Multipliez la valeur par 1000 pour obtenir le nombre de tours / minute du moteur. Voir l’exemple ci-dessous: C5 INSTRUMENTS SÉPARÉS INDICATEUR DE CHARGE ALTERNATEUR Indique la tension aux bornes de l’alternateur. Les ensembles d’instruments sont disponibles en 12 ou 24 V CC. L’apparence des panneaux et des instruments est sujette à modification sans préavis. C5 INSTRUMENTS SUR OPTION COMMUTATEUR DE DÉMARRAGE Ce dispositif permet la mise en marche/l’arrêt du moteur. Off : les circuits électriques ne sont pas alimentés et la clé peut être retirée. On : Les circuits électriques sont alimentés et la clé ne peut pas être retirée. Start : le moteur du démarreur faitdémarre le moteur.la clé retourne sur “ON” dès que relâchée. Consultez votre représentant Nanni pour ces instruments. Certains d’entre eux pourraient être disponibles sur commande seulement. La fonction des instruments de tableau est décrite ciaprès. 32 S05 INSTRUMENTS INDICATEUR DE PRESSION D’HUILE INDICATEUR DE NIVEAU DE CARBURANT Cet indicateur ne donne pas le niveau d’huile moteur. Il indique la pression d’huile en bar et en psi. Affiche le niveau de carburant restant. Si la pression d’huile dans le système de lubrification est trop basse, l’alarme sonore retentit et le témoin correspondant s’allume. Si cette alarme est activée pendant le fonctionnement du moteur, arrêtez-le, sauf en cas d’urgence extrême. Vérifiez le niveau d’huile et l’état du filtre à huile. Faire fonctionner un moteur lorsque la pression d’huile est trop basse peut endommager gravement le moteur. Ne faites pas fonctionner le moteur si le problème persiste et contactez un représentant Nanni dès que possible. INDICATEUR DE NIVEAU D’EAU Affiche le niveau d’eau restant dans le réservoir d’eau des équipements annexes (le cas échéant). Ce n’est pas le niveau de liquide de refroidissement ! INDICATEUR DE TEMPÉRATURE Indique la température du liquide de refroidissement. Si la température est trop élevée, l’alarme sonore retentit et l’alarme correspondante s’active. INDICATEUR DE TRIM Si cette alarme est activée pendant le fonctionnement du moteur, arrêtez-le, sauf en cas d’urgence extrême. Attendez que le moteur refroidisse. Vérifiez le niveau du liquide de refroidissement, l’état de la courroie, le filtre à eau brute et si le robinet est ouvert. Faire fonctionner un moteur lorsque la température est trop élevée peut endommager gravement le moteur. Ne faites pas fonctionner le moteur si le problème persiste et contactez un représentant Nanni dès que possible. Cet appareil affiche le niveau d’inclinaison de l’entraînement de poupe (une fois installé à bord) et comprend trois secteurs. La modification de l’assiette affecte les performances et le comportement du navire en navigation. DANGER ! N’ouvrez jamais le bouchon de remplissage de liquide de refroidissement ni aucun bouchon du système de refroidissement lorsque le moteur est chaud. De la vapeur ou du liquide chaud peut s’échapper. 33 S05 INSTRUMENTS Sur un bateau bi-moteur, chaque hélice peut être contrôlée indépendamment. Dans ce cas, un indicateur de trim est dédié par moteur. La signification des secteurs est comme suit : INSTRUMENTS ÉLECTRONIQUES Secteur 1: angle d’assiette utilisé pour régler l’assiette du bateau à tous les régimes du moteur, du ralenti au régime maximum à pleins gaz. SI.4 Secteur 2: est la plage à utiliser pour relever l’hélice afin de naviguer à vitesse réduite dans des eaux peu profondes ou lorsque la profondeur est incertaine. Le régime moteur maximal autorisé en basses eaux est de 1 000 tr / min. Secteur 3: permet derelever complètement l’hélice lors du remorquage du bateau. Ne démarrez ni ne faites jamais tourner le moteur lorsque le variateur se trouve dans la plage de levage. Les écrans de commande électroniques Nanni S.4 sont connectés au moteur via un faisceau dédié. Consultez votre représentant Nanni pour plus d’informations. INDICATEUR DE L’ANGLE DE BARRE Cet indicateur affiche l’angle de barre du bateau. Selon le pays, cela peut être une obligation légale. Demandez des informations à votre représentant Nanni local. 34 S05 INSTRUMENTS T4. 205 T4. T4. 230 270 X X X C5 Fly Instrument séparé X X X C5 Instrument séparé S S S C5 Inst seul + indicateur carb X X X C5 Instrument seul Z Drive X X X X X X X X X tABleAuX nAnni N2. N2. N3. N3. N4. N4. N4. N4. N4. N4. N4. 10 14 21 30 38 40 50 65 80 115 140 Eco 4 Eco 4 avec/sans clé A4 -12 V S X X X S X X S S A4 -24 V avec/sans clé S S X X X X A4 Fly A4 Fly-Instrument séparé A4 Instrument séparé A4 avec/sans clé A5 Fly Instrument séparé B4 - 12 V B4 + Indicateur carburant 12 V B4 + Voltmètre 12 V C4 C4 -12 V X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X S S S S S X X C4 -12 V C4 - 24 V X C4 Instrument séparé X X X X X X X X X X X X X X X C4 Instrument séparé C4 avec/sans clé X C5 Plaisance CAN 10B C5 Plaisance CAN 5B C5 Pro CAN 10B C5 Pro CAN 5B SI-4 LCD 12 V SI-4 LCD 12 V SI-4 LCD 24 V SI-4 LCD 12 V Fly X X X X X X X X X X X X X X X SI-4 Plaisance LCD 24 V SI-4 Pro LCD 24 V SI-4 Plaisance LCD 12 V SI-4 Pro LCD 12 V SI-4 Plaisance LCD 24 V Fly SI-4 Pro LCD 24 V Fly SI-4 Plaisance LCD 12 V Fly SI-4 Pro LCD 12 V Fly 35 X X X X X X X X X X X X X X X X X X S05 INSTRUMENTS T6. 280 T6. 300 6. 420 TDI A4 Fly A4 Fly-Instrument séparé A4 Instrument séparé A4 avec/sans clé A5 Fly Instrument séparé B4 - 12 V B4 + Indicateur carb 12 V B4 + Voltmètre 12 V C4 C4 -12 V X X X X X X C4 -12 V X X X X X X TABLEAUX NANNI T8V. T8V. T8V. 320 350 370 N5 MECA N6 MECA X X N5 CR2 N6 CR2 X X N9 CR2 N13 CR2 X X X X X X Eco 4 Eco 4 avec/sans clé A4 -12 V A4 -24 V avec/sans clé X X X C4 - 24 V C4 Instrument séparé C4 Instrument séparé C4 avec/sans clé C5 Plaisance CAN 10B C5 Plaisance CAN 5B C5 Pro CAN 10B C5 Pro CAN 5B C5 Fly Instrument séparé X X X C5 Instrument séparé S S S X X X C5 Inst seul + indicateur carb C5 Instrument seul Z Drive SI-4 LCD 12 V X X X SI-4 LCD 12 V SI-4 LCD 24 V SI-4 LCD 12 V Fly X X X SI-4 Plaisance LCD 24 V X X SI-4 Pro LCD 24 V X X X X SI-4 Plaisance LCD 12 V X X X X SI-4 Pro LCD 12 V X X X X SI-4 Plaisance LCD 24 V Fly SI-4 Pro LCD 24 V Fly SI-4 Plaisance LCD 12 V Fly SI-4 Pro LCD 12 V Fly X X X X X X X X X X X X X X X X 36 S06 COMPOSANTS SOMMAIRE SOMMAIRE S06 COMPOSANTS PRINCIPAUX COMPOSANTS MOTEUR VUES MOTEUR N9.CR2 37 38 38 39 39 39 37 S06 COMPOSANTS PRINCIPAUX COMPOSANTS MOTEUR NOTE ! Les détails mineurs du moteur peuvent différer de ceux illustrés. Certains composants peuvent ne pas faire partie du moteur commandé. Photos non contractuelles. P/N COMPOSANTS 1 Alternateur (derrière le carter de protection) 2 Courroie alternateur (derrière le carter de protection) 3 Capot de protection courroie alternateur 4 Démarreur (non visible sur image) 5 Filtre à air 6 Filtre à carburant 7 Pompe à injection de carburant (non visible sur image) 8 Echangeur de chaleur 9 Vidange échangeur de chaleur 10 Pompe à eau brute 11 Filtre de pompe à eau brute 12 Coude d’échappement refroidi par eau 13 Filtre à huile 14 Filtre de ventilation 15 Jauge d’huile (non visible sur image) 16 Supports moteur 17 Remplissage liquide de refroidissement 18 E.C.U 19 Plaque de connctions électriques 20 Volant moteur 21 Turbochargeur 38 S06 COMPOSANTS VUES MOTEUR N9.CR2 12 8 16 10 18 14 5 1 2 6 3 19 13 39 S06 COMPOSANTS VUES MOTEUR N9.CR2 21 12 5 20 40 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION SOMMAIRE TABLE DES MATIÈRES S07 DÉMARRAGE & UTILISATION SOMMAIRE AVANT DE DÉMARRER INSTALLATION DU MOTEUR ALIMENTATION CARBURANT SYSTÈME D’EAU BRUTE SYSTÈME ÉLECTRIQUE DÉMARRAGE FONCTIONNEMENT EN HIVER DÉMARRAGE DU MOTEUR MOTEUR DÉMARRÉ BATTERIES DE DÉMARRAGE D’APPOINT RALENTI MOTEUR RODAGE ENTRAINEMENT AUXILLIAIRE COMMANDE À DISTANCE FONCTIONNEMENT COMPORTEMENT DU BATEAU DURANT LE FONCTIONNEMENT VITESSE DE CROISIÈRE MANOEUVRES EMBRAYAGE À GLISSEMENT APRÈS L’ARRÊT L’ARRÊT DU MOTEUR APRÈS AVOIR ARRÊTÉ LE MOTEUR MOUILLAGE PRÉCAUTIONS D’HIVERNAGE 41 41 42 42 42 42 42 43 43 44 46 46 46 47 47 48 48 48 48 49 49 50 50 50 51 51 51 41 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION SYSTÈME D’EAU BRUTE AVANT DE DÉMARRER Le système d’eau brute permet de refroidir le liquide de refroidissement du moteur et les gaz d’échappement. INSTALLATION DU MOTEUR L’eau brute est aspirée dans l’échangeur thermique par la pompe à eau brute du moteur. L’eau brute est drainée par le coude d’échappement, où elle est mélangée aux gaz d’échappement. Voir le Manuel d’Installation ALIMENTATION CARBURANT L’anti-siphon empêche l’eau brute d’entrer dans les cylindres via le système d’eau brute / d’échappement. Le carburant est extrait du réservoir par la pompe d’alimentation et est injecté dans la chambre de combustion par la pompe d’injection. Un filtre à carburant est placé entre la pompe d’alimentation et la pompe d’injection. NOTE ! La pompe d’injection fournit une quantité de carburant supérieure à celle requise pour la combustion. Le carburant non consommé est retourne dans le réservoir via un tuyau de trop-plein. L’utilisation d’un anti-siphon est obligatoire si le coude d’échappement est sous la ligne de flottaison à pleine charge ou à moins de 200 mm au-dessus de celle-ci. Un siphon est obligatoire dans tous les voiliers et en cas de risque d’entrée d’eau dans le moteur Un filtre à eau brute doit être installé entre la prise d’eau brute et la pompe à eau brute du moteur. ATTENTION ! La pompe d’injection est un dispositif très sophistiqué. Une entrée d’eau dans le système d’alimentation entraînera une défaillance majeure de la pompe d’injection et de l’ensemble du système d’alimentation. SYSTÈME ÉLECTRIQUE Le faisceau électrique du moteur doit être à l’écart de toute projection d’eau et doit être correctement fixé le plus haut possible dans la cale. Un préfiltre à carburant avec séparateur d’eau doit être installé entre le réservoir de carburant et le filtre à carburant du moteur. Le préfiltre doit être installé aussi près que possible du filtre à carburant du moteur. Il ne doit jamais être installé sur le moteur car les vibrations affectent le processus de séparation eau / carburant. Les moteurs des coques métalliques sont généralement équipés d’un système électrique bipolaire. Ce système permet d’isoler électriquement le moteur de la terre électrique du bateau. Si le réservoir de carburant est situé sous la pompe d’injection du moteur, une pompe électrique supplémentaire doit être installée entre le préfiltre et la pompe d’alimentation du moteur. La courroie de l’alternateur entraîne à la fois la pompe de liquide de refroidissement et l’alternateur. Une courroie supplémentaire peut également être installée. 42 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION CONTRÔLES AVANT DÉMARRAGE DÉMARRAGE DANGER ! AVERTISSEMENT ! L’hélice peut causer des blessures graves lors de la rotation. Vérifiez que personne ne se trouve dans l’eau près de l’hélice avant de démarrer. Ne jamais utiliser un aérosol de démarrage ou tout équivalent. Ces produits sont hautement inflammables. Remettez tous les capots de protection avant de démarrer le moteur. ATTENTION ! Ouvrez la vanne passe-coque avant de démarrer le moteur. Le rotor de la pompe à eau brute sera endommagé si elle tourne à sec, même pendant quelques secondes, et peut entraîner une surchauffe du moteur. ATTENTION ! Ne faites pas tourner le démarreur pendant plus de 10 secondes à la fois. Laissez-le refroidir pendant 2 minutes entre les tentatives de démarrage. Le non respect de ces consignes peut entraîner la défaillance du démarreur. Effectuez toutes les opérations suivantes avant de démarrer le moteur : 1. Ouvrez le passe-coque. Amorcez le système d’eau brute si nécessaire. NOTE ! Si le moteur ne démarre pas après 3 tentatives, retirez la clé de contact et vidangez l’eau dans le waterlock. Sinon, de l’eau pourrait pénétrer dans les cylindres. Lorsque vous démarrez le moteur pour la première fois, laissez-le tourner au ralenti pendant plusieurs minutes et vérifiez qu’il ny a aucune fuite de fluide(s). 2. Démarrez le ventilateur du compartiment (le cas échéant) pendant au moins 5 minutes. Sinon, ouvrez la cale. FONCTIONNEMENT EN HIVER NOTE ! 3. Contrôlez le niveau de carburant. 4. Passez le levier de commande sur le Neutre. Les moteurs peuvent être équipés de réchauffeurs de liquide de refroidissement comme aides au démarrage par temps froid. Ilsr doivent être utilisés lorsque les températures sont égales ou inférieures à 0 °C (32 °F). 5. Ouvrez la vanne de fuel. Amorcez si nécessaire. 6. Contrôlez le niveau d’huile moteur et transmission. Ajustez au besoin. 7. Controlez le niveau de liquide de refroidissement, ajustez au besoin. Réchauffer le liquide de refroidissement du moteur pendant au moins 2 heures avant de démarrer. Des informations supplémentaires sur le fonctionnement par temps froid sont disponibles auprès de votre distributeur Nanni. 8. Contrôlez les ables mécaniques et ajustez au besoin. 9. Vérifiez qu’il n’y a aucune fuite de fluide(s). 10. Contrôlez la tension de la courroie alternateur. 11. Mettez en marche le contact. Les huiles synthétiques améliorent la fluidité aux climats froids, en particulier dans les conditions arctiques. 43 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION 4. Appuyez sur le bouton de démarrage à micourse (position 1/2) pour commencer le préchauffage. Maintenez le bouton enfoncé pendant 10 à 20 secondes, en fonction de la température ambiante, pour préchauffer le moteur. DÉMARRAGE DU MOTEUR Avec tableau A4, B4, C4 à clé : 1. Mettre le levier de contrôle sur le neutre. 2. Mettez la clé dans le sélecteur ON/STOP. 5. Appuyez à fond pour démarrer le moteur (position 2). Une fois le moteur démarré, relâchez le bouton ; les témoins s’éteignent. 3. Tournez la clé d’un quart de tour vers la droite (sur les panneaux C4 et A4). Tous les témoins s’allument et l’alarme sonore retentit. Après quelques secondes, seuls les témoins de pression d’huile moteur et de charge de batterie restent allumés. 6. Si le moteur est équipé d’un coude d’échappement refroidi par eau, vérifiez que l’eau s’écoule de la sortie d’échappement au niveau de la coque. Si l’eau ne coule pas, arrêtez le moteur et vérifiez le système d’eau brute. Avec tableau A4, B4, C4 sans clé : : Sur l’Eco 4, les indicateurs de pression d’huile et de batterie s’allument. 1.Tournez la clé du panneau se commande sur “Contact“ (le cas échéant). 2. Placez le levier de commande en position neutre. 3. Appuyez sur le bouton ON / STOP. Les témoins s’allument et l’alarme sonore retentit (sur les panneaux C4 et A4). Après quelques secondes, seuls les témoins de pression d’huile moteur et de charge de la batterie restent allumés. 44 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION Avec tableau C4 PRO 1. Tournez la clé de la position «OFF» à la position «ON» pour préchauffer les bougies. Le voltmètre inqiquera la tension batterie. Sur le tableau Eco 4, seuls les témoins de pression d’huile et de charge de batterie sont allumés. 2. Tournez la clé jusqu’à «START» pour engager le démarreur. Relâchez la clé dès que le moteur a démarré. 3. Appuyez sur le bouton éclairage pour éclairer les cadrans au besoin. 4. Pressez sur le bouton «STOP» pour un arrêt instantané du moteur. 4. Appuyez sur le bouton de démarrage à mi-course (position 1/2) pour commencer le préchauffage. Maintenez le bouton enfoncé pendant 10 à 20 secondes, en fonction de la température ambiante, pour préchauffer le moteur. Avec tableau électronique type 5: Tournez la clé en position ON. 5. Appuyez à fond (position 2) pour démarrer le moteur. Puis, relâchez le bouton : les témoins s’éteignent. Il n’est pas nécessaire de démarrer le moteur pour l’initialisation du système. Le tachymètre lance un auto-test automatique à chaque mise sous tension. Cet auto-test est comme suit : 1. L’écran affiche la version de software. 6. Si le moteur posède un coude d’échappement refroidi à l’eau, vérifiez que l’eau brute s’écoule de la sortie d’échappement de la coque. Si l’eau ne coule pas, arrêtez le moteur et vérifiez le circuit d’eau brute. 2. Tous les indicateurs vont être testés : les aiguilles vont monter à fond d’échelle, puis vont redescendre. 3. Lorsque le self-test est terminé, l’écran affiche les données en cours. 4. Si le C5 est mis en marche pour la première fois, l’utilisateur sera mené à effectuer le set-up du système. 45 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION MOTEUR DÉMARRÉ MOTEUR AYANT DES FIFFICULTÉS À DÉMARRER Si un silencieux à refroidissement d’eau est installé, des démarrages successifs et infructueux pourraient faire pénétrer de l’eau de mer dans les cylindres et endommager le moteur. Pour démarrer le moteur, réduisez le nombre de tentatives de démarrage à trois et si le moteur ne démarre pas, suivez la procédure suivante : Pour assurer une lubrification adéquate, faire fonctionner le moteur à une vitesse inférieure ou égale à 1200 tr / min sans charge pendant 1 à 2 minutes. Étendre cette période à 2–4 minutes lors de températures très basses. 1. Fermez le passe-coque pour éviter que l’eau ne rentre dans l’échappement. 1. Vérifiez la pression d’huile dès que le moteur démarre. Si l’aiguille de l’indicateur ne se stabilise pas dans les 5 secondes à la pression minimale prescrite, arrêtez le moteur et recherchez en la cause. 2. 2. Essayez de démarrer le moteur normalement. 3. Dès que le moteur démarre, coupez le ; réouvrez le passe-coque et redémarrez le moteur à nouveau. Surveillez la température du liquide de refroidissement. Ne montez pas le moteur à pleine charge jusqu’à ce qu’il soit à température. RALENTI MOTEUR Évitez de laisser le moteur tourner au ralenti de manière excessive car cela pourrait entraîner une chute de la température du liquide de refroidissement en dessous de sa plage normale. Ce qui provoque une dilution de l’huile de carter, due à une combustion incomplète du carburant, et forme des dépôts de gomme sur les soupapes, les pistons et les segments. Il favorise aussi l’accumulation de boues de moteur et de carburant non brûlé dans l’échappement. Il est recommandé de faire fonctionner le moteur sous une charge plus légère et à une vitesse inférieure à la normale pendant les premières minutes qui suivent le démarrage. BATTERIES DE DÉMARRAGE D’APPOINT Dès que la température est montée, le moteur devrait rester au ralenti. S’il dure plus de 5 minutes, l’arrêter et redémarrer plus tard. Le niveau de ralenti est fixé en usine. ATTENTION ! Utilisez des batteries ayant la même tension nominale que la tension système du moteur. Sur un système électrique bipolaire, connectez la batterie de secours au pôle négatif (-) isolé du châssis. 1. Connectez le câble de raccordement rouge au pôle positif (+) de la batterie déchargée, puis au pôle positif (+) de la batterie de secours. 2. Connectez le câble de raccordement noir au pôle négatif (-) de la batterie de secours. Connectez l’autre extrémité à un boulon non peint du bloc moteur. Suivez la procédure suivante : Ci-dessus : les instruments de pression d’huile et de température des tableaux 4 & 5. 3. Faitez tourner le moteur au ralenti quelques minutes pour recharger la batterie. 4. Arrêtez le moteur et retirez les cables dans l’ordre inverse de l’installation. 46 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION FONCTIONNEMENT NORMAL RODAGE Contrôlez régulièrement la température du liquide de refroidissement du moteur et la pression d’huile. Les températures et les pressions varient selon les moteurs et en fonction des conditions d’utilisation. Si la température atteint le seuil maximal, réduisez la charge du moteur. Si elle ne baisse pas rapidement, arrêtez le moteur et déterminez-en la cause avant de redémarrer. Ne pas surcharger éxagérément le moteur durant les 50 premières heures de fonctionnement. Faites fonctionner le moteur sous une charge plus légère et à une vitesse inférieure à la vitesse normale pendant les 15 premières minutes qui suivent le démarrage. NE PAS faire tourner le moteur au ralenti, sauf si cela est nécessaire pour manœuvrer hors du quai et du port. Contrôler régulièrement les niveaux d’huile et de liquide de refroidissement durant le rodage. La consommation d’huile pourrait être plus importante durant la période de rodage. Ne pas lancer le moteur à fond à froid. Ne pas le pousser à fond, sauf pour de courts moments. Ne pas faire fonctionner le moteur à régime constant pour de longues périodes durant le rodage. Voir la section Maintenance. Arrêtez le moteur dès que possible en cas de défaillance. Les symptômes pouvant constituer les signes précoces de problèmes moteurs sont les suivants : ENTRAINEMENT AUXILLIAIRE • Baisse brutale de pression d’huile • Température de liquide de refroidissement anormale Certains moteurs peuvent être équipés d’un système d’entraînement auxilliaire (Power Take Off). Ce système permet d’alimenter des accessoires tels que pompe de cale, dessalinisateur, etc. • Température d’huile de transmission élevée • Vibrations ou bruits anormaux • Perte de puissance soudaine • Fumée d’échappement noire importante • Surconsommation importante de carburant • Consommation importante d’huile moteur • Fuites de fluides NOTE ! Toute puissance mécanique extraite du moteur d’une prise de force réduit la puissance délivrée à l’hélice. L’utilisation d’un PTO doit toujours être étudiée et approuvée par le service de recherche et développement de Nanni Industries S.A.S France. Contactez votre revendeur Nanni pour plus informations. 47 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION COMMANDE À DISTANCE FONCTIONNEMENT La commande à distance est une option supplémentaire qui n’est pas comprise dans la fourniture du moteur. La télécommande installée sur le bateau peut être différente de celles présentées dans ce document COMPORTEMENT DU BATEAU S’il s’agit de votre premier bateau ou si vous n’êtes pas familier avec, nous vous invitons à vous exercer à contrôler le bateau à basse vitesse dans un premier temps. Évitez les manœuvres violentes ou les changements de vitesse inattendus en navigation. Les passagers pourraient tomber par-dessus bord. Gardez également à l’esprit que la répartition du poids (passagers, équipements, etc.) à l’intérieur du bateau a une incidence sur le comportement du bateau en croisière. En fonction de la position de la charge, le comportement du bateau peut changer, en particulier dans le cas d’une coque planante. L a constitution de la coque et de l’hélice est également un facteur critique. Une coque sale et / ou endommagée modifiera le comportement du bateau et donc les performances du moteur. Cela peut également provoquer une cavitation qui peut sérieusement éroder la surface de l’hélice, de la transmission, etc. DURANT LE FONCTIONNEMENT Sur la plupart des bateaux, le levier de commande contrôle à la fois le régime du moteur et le changement de vitesse (en avant / arrière). Cependant, certains bateaux peuvent être équipés d’une commande de changement de vitesse séparée. Ne jamais actionner le bouton START pendant que le moteur tourne. Le solénoïde du démarreur ferait sortir le pignon et le démarreur se mettrait en marche contre le volant du moteur déjà en mouvement. Cette action détruirait le démarreur. Il peut également être équipé d’un contacteur de sécurité au point mort empêchant le moteur de démarrer tant que le levier n’est pas au Neutre. Vérifiez les instruments et les témoins d’avertissement après le démarrage et régulièrement en navigation. Consultez le constructeur du bateau ou votre revendeur Nanni si vous n’êtes pas sûr du fonctionnement de la télécommande. 48 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION VITESSE DE CROISIÈRE MANOEUVRES Le régime moteur recommandé est indiqué dans la section Données Techniques pour vous aider à définir votre vitesse de croisière optimum. ATTENTION ! Un changement de vitesse à grande vitesse peut endommager le moteur et la transmission et être dangereux pour les passagers. NOTE ! Tenez toujours compte des conditions de navigation et de la charge du bateau pour définir la vitesse de croisière. ATTENTION ! Faire tourner le moteur à pleins gaz en permanence doit être évité car il est inconfortable et peu économique. Inversement, le fonctionnement du moteur à un régime trop bas pendant une longue période peut notamment entraîner une augmentation de la consommation d’huile Sur un bateau bi-moteur, les deux moteurs doivent être démarrés pendant les manœuvres de marche arrière pour réduire le risque d’infiltration d’eau dans le moteur à l’arrêt. Des dépôts peuvent se former dans le système d’injection si le moteur n’atteint pas régulièrement sa température de fonctionnement nominale. Faites tourner le moteur à plein régime régulièrement afin de brûler tout dépôt éventuel dans le système d’alimentation. Effectuez les opérations suivantes pour les manœuvres en marche avant / arrière : 1. Réduisez la vitesse du moteur au ralenti et, si possible, laissez le bateau perdre l’essentiel de sa vitesse. 2.Amenez le levier de commande sur la position neutre et attendez quelques secondes. 3. Amenez le levier en position arrière. Augmentez la vitesse. 49 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION EMBRAYAGE À GLISSEMENT APRÈS L’ARRÊT Le système d’embrayage à glissement permet de réduire la vitesse de rotation de l’hélice en deçà de sa vitesse lorsque le moteur est au ralenti. La vitesse du bateau est réduite de 30% à 70%. L’ARRÊT DU MOTEUR ATTENTION ! Ne jamais arrêter le moteur en coupant le circuit général d’alimentation électrique. Ceci pourrait endommager le circuit électrique du bateau. ATTENTION ! Le système d’embrayage à glissement ne doit jamais être utilisé pour les manœuvres. En outre, il ne doit jamais être utilisé à un régime moteur supérieur à 1200 tr / min (voir le manuel d’utilisation de la transmission). Avant d’arrêter le moteur, le laisser tourner au ralenti au neutre pendant quelques minutes, surtout s’il a été utilisé à grande vitesse et à pleine charge. Cela permettra au liquide de refroidissement de refroidir le moteur. 1. Démarrer le ventilateur dans le compartiment moteur (le cas échéant) ou ouvrir la cale. 2. Tournez la clé de l’interrupteur de démarrage dans le sens anti-horaire, le moteur s’arrête et tous les indicateurs s’éteignent. Toutes les lampes s’éteignent. Pour le panneau sans clé, appuyez sur le bouton ON / STOP et relâchez-le. Le moteur s’arrête. Tournez la clé du panneau principal dans le sens anti-horaire. Tous les indicateurs s’éteindront. 50 S07 DÉMARRAGE & UTILISATION APRÈS AVOIR ARRÊTÉ LE MOTEUR MOUILLAGE Si le bateau n’est pas utilisé mais reste dans l’eau, le moteur doit être amené à température de fonctionnement au moins une fois toutes les 2 semaines. Cela empêche la corrosion dans le moteur. ATTENTION ! Même après l’arrêt du moteur, certains composants et fluides resteront chauds et sous pression pendant plusieurs minutes. Autant que possible, limiter les travaux sur le moteur immédiatement après l’avoir arrêté. Laissez-le refroidir d’abord. Lorsque le bateau est au mouillage pendant une période prolongée, de la végétation peut se former sur la coque, la quille, la commande, le gouvernail, l’hélice, etc. Cela affectera considérablement le comportement du bateau et la performance de celui-ci, si la végétation n’est pas enlevée avant la prochaine utilisation du bateau. Après que le moteur soit arrêté : 1. Couper le commutateur d’alimentation principal. La végétation et l’encrassement peuvent également obstruer le système d’eau brute et causer des dommages au moteur en cas de surchauffe. 2. Fermer la vanne passe-coque. Inspectez et nettoyez le bateau et le système d’eau brute chaque fois que le moteur est utilisé. Nettoyez si nécessaire. Si le bateau est sorti de l’eau, nettoyez la coque et vaporisez une couche d’antisalissure. Ne peignez jamais les anodes. 3. Inspecter le compartiment moteur pour vérifier s’il n’y a pas de fuites de liquides. Lorsque le bateau est au mouillage ou au port pendant une période prolongée, l’eau peut remplir le système d’échappement via la sortie d’échappement. Il est nécessaire de vider régulièrement le waterlock lorsque le bateau est à l’ancre. ATTENTION ! Si le bateau est remorqué, placez le levier au point mort, arrêtez le moteur et fermez le passe-coque pour éviter que le moteur ne se remplisse d’eau brute durant la manoeuvre. PRÉCAUTIONS D’HIVERNAGE Voir la Section Maintenance pour plus de détails. Sur un bateau bimoteur, si vous naviguez avec un seul moteur, fermez la vanne passe-coque du moteur arrêté. ATTENTION ! N’oubliez pas d’ouvrir la vanne passe-coque avant de redémarrer le moteur. Une batterie mal chargée peut exploser suite au gel. 51 NOTES 52 S08 MAINTENANCE SOMMAIRE TABLE DES MATIÈRES S08 MAINTENANCE SOMMAIRE A PROPOS GÉNÉRALITÉS CÂBLES DE CONTRÔLE MAINTENANCE TURBOCHARGEUR MAINTENANCE DU TURBOCHARGEUR ECHAPPEMENT ARRIVÉE D’AIR CONTRÔLE DU FILTRE À AIR NETTOYAGE DU FILTRE À AIR FILTRE DE VENTILATION REMPLACEMENT DU FILTRE ALIMENTATION CARBURANT VIDANGE DU PRÉFILTRE DE CARBURANT REMPLACEMENT DU FILTRE À CARBURANT VIDANGE DE L’EAU DES FILTRES NIVEAU ET ADDITION D’HUILE VIDANGE D’HUILE REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE REFROIDISSEMENT GÉNÉRALITÉS LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT VIDANGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT REMPLISSAGE DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT REMPLACEMENT DES THERMOSTATS TEST DES THERMOSTATS MAINTENANCE DE L’ECHANGEUR MAINTENANCE DE L’AFTERCOOLER CONTRÔLE DES ANODES SACRIFICIELLES ANTI-SIPHON CHANGEMENT DU ROTOR DE POMPE À EAU BRUTE NETTOYAGE DU FILTRE À EAU BRUTE SYSTÈME D’EAU BRUTE - VIDANGE SYSTÈME D’EAU BRUTE - NETTOYAGE SYSTÈME ÉLECTRIQUE CÂBLES ET CONNECTEURS PANNEAU ÉLECTRIQUE CONNECTEURS ELECTRIQUES BATTERIE GARDEZ LA BATTERIE PROPRE DÉCONNECTION DES CÂBLES DE BATTERIE CONNECTION DES CABLES BATTERIE NIVEAU D’ÉLECTROLYTE DE BATTERIE DIVERS DISTRIBUTION 53 53 54 54 54 55 56 56 57 58 58 58 59 59 60 60 61 61 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67 67 68 69 70 70 71 72 72 73 74 74 74 75 78 78 78 78 78 80 80 53 S08 MAINTENANCE A PROPOS GÉNÉRALITÉS Ce manuel décrit les opérations de maintenance préventive à effectuer par le propriétaire / exploitant du moteur. Ce n’est pas un manuel de réparation d’atelier AVERTISSEMENT ! Effectuez les opérations de maintenance sur le moteur arrêté et froid. Retirez la clé de démarrage, mettez-la dans votre poche et éteignez l’alimentation. Effectuer un ensemble d’opérations de maintenances préventives conformément aux intervalles de maintenance assurera une fiabilité et une durée de vie optimales du moteur. Lisez ce chapitre et prenez toutes les mesures de sécurité nécessaires avant d’envisager des travaux d’entretien ou de réparation. Assurez-vous de bien comprendre comment effectuer chaque opération. Pendant la période de garantie, il est essentiel de faire effectuer tous les travaux par un atelier agréé Nanni. En outre, tout service devrait être enregistré dans le système après-vente Nanni. ATTENTION ! Cependant, certaines vérifications régulières, en particulier celles effectuées chaque fois que le moteur est utilisé, sont du devoir de l’utilisateur. Certaines opérations s’expliquent plus loin pour que vous puissiez travailler sur le moteur en cas d’urgence ou s’il n’y a pas d’atelier de réparation à proximité. Nettoyez le moteur avant tout entretien. Surveillez toute goutte d’huile ou de liquide : c’est un indice de fuite. ATTENTION ! Nous avons besoin de faire contrôler toutes vos œuvres par un atelier agréé. Ne laissez pas des dépôts d’huile, de carburant ou de graisse s’accumuler autour du moteur car ils pourraient augmenter le risque d’incendie dans le compartiment moteur. Ces dépôts peuvent masquer des défaillances cachées. Les réparations et / ou les réglages du moteur par des techniciens formés en mer non formés sont interdits pour des raisons évidentes de sécurité. Les travaux impropres mettent la vie en danger, même en mer ouverte. Les opérations sur la distribution et le système d’injection appartiennent au domaine exclusif des représentants formés par Nanni. Celles-ci peuvent être contraires à l’EPA ou à d’autres réglementations environnementales mondiales. CÂBLES DE CONTRÔLE Le régime du moteur et la commande de changement de vitesse peuvent être contrôlés par des câbles de commande mécaniques connectés au levier de commande. NOTE ! Ajustez le serrage du câble si nécessaire. En cas de défaut (rouille, fissure, etc.), le câble de commande doit être remplacé. Les intervalles de maintenance et les informations pertinentes sur la maintenance préventive de la transmission sont indiqués dans le manuel d’utilisation fourni par le fabricant de la transmission. Contactez votre représentant Nanni pour plus d’informations concernant la maintenance de la transmission. 54 S08 MAINTENANCE PÉRIODICITÉ MAINTENANCE Tous les jours COMPOSANTS 1ère Maintenance 100 heures (1) Chaque 250 heures ou 1 an (1) Chaque 500 heures ou 2 ans (1) Chaque 2000 heures ou 2 ans (1) CIRCUIT CARBURANT Eau dans le carburant - Pré-filtre / Purge du filtre Filtre carburant (2) Injecteurs - Faire les tests ‘‘Cut Out’’ & ‘‘Misfire’’ avec l’outil de diagnostique (4) Injecteurs Mécanique (5) CIRCUIT DE LUBRIFICATION Niveau d’huile moteur (2) Huile Moteur (2) Filtre à huile (2) Filtre Ventilation Carter (C.C.V.) CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Niveau de liquide de refroidissement (2) Concentration liquide de Refroidissement (2) Liquide de refroidissement (2) 6000 heures ou 4 ans (1) Inspection du thermostat ( ) 2 Bouchon taré d’échangeur de température (2) Échangeur - Joints toriques Inter-cooler - Joints toriques CIRCUIT D’EAU BRUTE Filtre Eau Brute Rotor de pompe à eau brute (2) Révision Pompe Eau de Mer Anodes Zinc (2) CIRCUIT AIR ADMISSION ET ÉCHAPPEMENT Inspection du turbo-compresseur Filtre à air (2) Inspection Coude Échappement (2) ÉLECTRICITÉ / ELECTRONIQUE Niveau d’électrolyte de la batterie Inspection des connecteurs du faisceau électrique Courroie alternateur (2) Tableau de commande : contrôle des indicateurs & voyants d’alarme Lire et relever les codes défauts (6) ENSEMBLE MOTEUR Contrôle des suspensions souples 4 ans Alignement du moteur Lors du remplacement des plots Durites / Serrage des colliers / Boulons / Serrage des écrous Inspection visuelle (tous les types de fluides, échappement & fuites eau brute) Jeu des soupapes Contrôle Amortisseur de vibrations (7) TRANSMISSION Niveau d’huile transmission (3) Huile & Filtre transmission (3) Refroidisseur Carburant et Huile transmission (5) (1) Au premier des deux termes échu (à la première occurrence) (2) Les opérations doivent être effectuées conformément aux manuels d’utilisation et de maintenance de votre moteur. Pour toutes les informations techniques spécifiques à votre moteur, reportez-vous au manuel d’utilisation et de maintenance. (3) L’opération doit être effectuée conformément au manuel d’utilisation et au manuel de maintenance du fabricant de la transmission. (4) Moteurs à injection mécanique N5.150 - N5.140E - N6.160 - N6.180 - N6.200 - N6.230 - N6.240E - N6.270E - N6.300E ne sont pas concernés. (5) Seuls les moteurs à injection mécanique N5.150 - N5.140E - N6.160 - N6.180 - N6.200 - N6.230 - N6.240E - N6.270E - N6.300E sont concernés. (6) Seuls les moteurs N5.150 - N6.160 - N6.180 - N6.200 - N6.230 ne sont pas concernés. (7) Pour N5 et N6, vérifiez si le moteur est équipé. L’amortisseur de vibrations du vilebrequin doit être remplacé après 4500 heures ou 5 ans, au premier des deux termes échu (à la première occurrence). CONTRÔLER/ AJUSTER /NETTOYER/SERVICE/REMPLACER SI NÉCESSAIRE 55 REMPLACER S08 MAINTENANCE MAINTENANCE DU TURBOCHARGEUR TURBOCHARGEUR Un turbocompresseur est conçu pour offrir un service sans problème pendant de longues années, ce qui, si nécessaire, ne peut être effectué que par un atelier spécialisé. Afin de maintenir les performances du turbocompresseur aussi longtemps que possible, certaines règles de base doivent être suivies. ATTENTION ! Un turbocompresseur est un dispositif mécanique alimenté par les gaz d’échappement qui augmente la puissance du moteur en injectant plus d’air dans le moteur. Il utilise deux pièces moulées en éventail montées sur un arbre commun. L’un (appelé turbine) est raccordé à l’échappement, tandis que l’autre (le compresseur) est raccordé à l’admission du moteur. Le flux des gaz d’échappement fait tourner la turbine, ce qui force le compresseur à tourner. Le compresseur insufle de l’air dans le moteur à une vitesse supérieure à celle qu’il aspire par lui-même. Un plus grand volume d’air peut être mélangé avec un plus grand volume de carburant, ce qui augmente la puissance. Changer ou nettoyer le filtre à air régulièrement est un bon moyen d’éviter que des débris ne causent des problèmes sur le côté d’admission. Un moteur turbocompressé a besoin de plus de vidanges d’huile qu’un moteur atmosphérique, le palier de la turbine nécessitant une excellente lubrification. Pour cette raison, les caractéristiques de l’huile doivent être suivies. N’utilisez jamais d’huile de de qualité inférieure. Les turbocompresseurs sont très chauds lorsque le moteur tourne et un bouclier de protection en métal ou un manchon thermique est fixé sur le côté échappement pour éviter les brûlures. Ne retirez jamais ces boucliers. Sur un compresseur, la turbine d’admission d’air est entraînée par l’intermédiaire d’une courroie. En plus d’une vitesse de rotation bien inférieure à celle d’un turbocompresseur, une quantité de puissance de sortie est soustraite du moteur par la courroie. Ci-dessus : Turbo N9CR2 et entrée d’air Il n’y a pas de pièce remplaçable par l’utilisateur dans un turbochargeur. Toute tentative mènerait à la destruction du dispositif. Principe de fonctionnement (l’intercooler n’est pas sur tous les modèles) 56 S08 MAINTENANCE ECHAPPEMENT CONTRÔLE SUPPORTS MOTEUR Le système d’échappement d’un moteur doit pouvoir évacuer librement tous les gaz d’échappement à haute température après combustion dans l’air extérieur. Le montage du moteur est à la charge du constructeur du navire. Suivez les directives du fabricant pour les spécifications de montage. Les supports de moteur (A) sont uniquement disponibles auprès de Nanni Diesel. La résistance à l’échappement doit être aussi basse que possible pour pour éviter une diminution de la puissance, cependant le bruit d’échappement doit être maintenu à un niveau acceptable. Une conception minutieuse est nécessaire pour concilier ces deux facteurs contradictoires. N’utilisez que de la visserie SAE Grade 8 ou supérieur pour le montage du moteur. Les gaz d’échappement du collecteur d’échappement peuvent être soit directement introduits dans le silencieux, soit acheminés vers un endroit qui n’interférera pas avec l’opérateur par le tuyau d’échappement. Le but étant, dans tous les cas, de réduire la contre-pression. 1. Vérifiez que les boulons de fixation du moteur sur le châssis de support et le bloc moteur sont bien serrés. Serrez au besoin. Inspectez le système d’échappement dans son ensemble (flexibles, colliers de serrage, coude mélangeur, collecteur, etc.). Recherchez les fissures, les fuites et la rouille. Serrer ou changer si nécessaire. 2. Inspectez l’état général des suspensions souples. Vérifiez qu’il n’y a pas de dépôts de carbone ou de suie sur les composants d’échappement car c’est un signe décisif d’une fuite d’échappement. Si un défaut quelconque apparaissait sur un élément du système d’échappement, remplacez-le car il existe un risque de fuite d’échappement ou de pénétration d’eau dans le moteur. Lors du démontage du système d’échappement, remplacez le(s) joint(s) d’étanchéité. 57 S08 MAINTENANCE NETTOYAGE DU FILTRE À AIR ARRIVÉE D’AIR Outillage spécifique Commandez le kit NANNI pour le meilleur résultat : AVERTISSEMENT ! Numéro Description Illustration 970317077 Kit nettoyant filtre EN, ESP, SUOMI Effectuez ces opérations lorsque le moteur est arrêté et froid. Assurez-vous qu’aucune poussière ou saleté ne pénètre dans le collecteur d’admission. 970317078 Kit nettoyant filtre FR, IT, DEU OIL SPRAY CLEANER SPRAY Les filtres à air NANNI à longue durée de vie nécessitent un nettoyage périodique. La maintenance de ces filtres à air est très simple. Suivre les 4 étapes ci-dessous. La fiabilité et les performances du moteur dépendent notamment de la quantité et de la température de la conception de l’admission d’air globale. Nettoyage : Vaporisez le nettoyant NANNI sur les deux côtés du filtre et laissez-le tremper pendant 10 minutes pour décoller la saleté. Ne laissez pas le nettoyant sécher sur le filtre. CONTRÔLE DU FILTRE À AIR 1. Retirez les colliers de fixation et retirez le filtre (en bleu sur la photo). Remplacez ou nettoyez l’élément filtrant. Rinçage : Lavez le filtre à l’eau froide à basse pression à l’extérieur pour éliminer les saletés. Rincer pour éliminer toute trace de nettoyant. Renouveler les étapes 1 et 2 plusieurs fois si besoin. 2. Si le filtre à air est écrasé, aplati, percé, remplacez-le. 3. Installez le nouveau filtre avec de nouveaux colliers. Ne pas trop serrer et ne pas endommager l’entrée. Séchage : Après le rinçage, éliminez l’excès d’eau et laissezle sécher naturellement. Ne pas huiler le filtre avant qu’il ne soit complètement sec. Huilage : Pulvérisez de l’huile (aérosol) uniformément sur le sommet de chaque pli tout en maintenant la buse à environ 8 cm du filtre. Laisser l’huile pénétrer dans le tissu pendant environ 20 minutes. Repulvérisez l’huile pour éliminer les taches blanches encore visibles sur les côtés du filtre jusqu’à ce que la couleur bleue soit uniforme. Filtre à air NANNI Longue Durée 58 S08 MAINTENANCE REMPLACEMENT DU FILTRE FILTRE DE VENTILATION La partie supérieure du filtre de carter est équipée d’un capteur qui sort lorsque le filtre est plein et doit être remplacé. Si l’indicateur n’est pas sorti, il n’est pas nécessaire d’ouvrir l’unité pour inspection. La ventilation du carter est un système qui a été mis au point pour éliminer les vapeurs nocives du moteur et empêcher leur expulsion dans l’atmosphère. C’est un moyen très efficace de réduire la pollution et la consommation d’huile moteur. 1. Ouvrez les colliers (A) et retirez le carter de ventilation du carter (B). Les vapeurs de carter (flèche rouge) sont envoyées dans un dispositif spécifique. De là, des émanations légères sont dirigées vers l’admission d’air (flèche bleue), tandis que les vapeurs d’huile lourde pénètrent dans un filtre piégeant les débris (B). L’huile condensée retourne dans le carter (flèche jaune) par gravité. 2. Pendant que l’unité est ouverte, vérifiez que les orifices d’entrée et de sortie ne sont pas armés, ainsi que les conduits correspondants. 3. Retirez l’ancien filtre et jetez-le (*). 4. Installez le nouveau filtre dans le carter du carter et enclenchez-le. Assurez-vous que le joint torique supérieur est en place et en bon état. 5. Installez le boîtier et verrouillez les fixations latérales. 6. Inspectez la conduite de vidange d’huile inférieure pour vous assurer qu’elle n’est pas tordue, bloquée ou endommagée. (*) Ne jetez pas le filtre usagé dans la poubelle domestique. Renseignez-vous auprès d’un centre de recyclage agréé. Assemblage du carter et vues en coupe : Le filtre est en tissu non tissé pour éviter l’introduction de fibres dans le moteur. 59 S08 MAINTENANCE VIDANGE DU PRÉFILTRE DE CARBURANT ALIMENTATION CARBURANT Le préfiltre à carburant est un élément optionnel non compris dans la fourniture du moteur. Le modèle de préfiltre peut varier en fonction du bateau. DANGER ! Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de faire le plein ou d’effectuer toute opération sur le système d’alimentation en carburant. NOTE ! ATTENTION ! Le carburant est inflammable et peut être dangereux. Le carburant déversé sur des surfaces chaudes ou à proximité d’étincelles peut s’enflammer. Ne pas marcher sur les tuyaux d’injection. Veillez à toujours les garder en bon état. 1. Fermez la vanne du réservoir de carburant. 2. Placez un récipient sous le préfiltre à carburant. Ayez l’équipement pour éponger tout carburant susceptible de se renverser. Videz l’eau et éliminez les impuretés en ouvrant le bouchon inférieur. AVERTISSEMENT ! La propreté totale doit être assurée lors de travaux sur le système d’alimentation. Aucune impureté ne doit pénétrer dans le système d’injection. Ne pas renverser de carburant sur les flexibles à proximité. 3. Refermez ce bouchon dès que l’eau s’est écoulée. 4. Contrôlez le filtre à carburant et remplacez-le si besoin. 1. Ouvrez la vanne du réservoir de carburant 2. Amorcez le circuit de carburant.. NOTE ! 3. Démarrez le moteur et contrôlez les fuites. Tout travail sur le système d’injection de carburant doit être effectué par un technicien Nanni agréé. Vérifiez régulièrement l’état des composants du système d’alimentation en carburant (flexibles, filtre, colliers, etc.). Quand un collier est retiré, remplacez-le par un neuf, toujours en acier inox. AVERTISSEMENT ! La pompe d’alimentation en carburant est très sophistiquée. L’entrée d’eau dans le système d’alimentation entraînera une défaillance majeure de la pompe d’injection et de l’ensemble du système d’alimentation. 60 S08 MAINTENANCE REMPLACEMENT DU FILTRE À CARBURANT NOTE ! Les ergots de positionnement doivent être indexés en fonction de leur marquage. Les filtres à carburant doivent être remplacés en même temps, dès que signalés et avec code d’anomalie de diagnostic (pression d’alimentation en carburant modérément / extrêmement basse). 9. Lubrifiez le nouveau joint du filtre à carburant primaire avec un film mince de carburant propre. 10. Vissez le filtre à carburant primaire dans le collecteur jusqu’à ce que le joint d’étanchéité entre en contact avec le collecteur de filtre à carburant. 11. Lorsque le joint d’étanchéité touche le collecteur du filtre à carburant, serrez jusqu’au «clic». 12. Branchez le connecteur du capteur d’eau dans le carburant (C). 13. Retirez le filtre à carburant secondaire (A) à l’aide d’une clé à filtre. 14. Lubrifiez le joint neuf du filtre à carburant secondaire avec un film de carburant et vissez le filtre dans le collecteur de filtre jusqu’à ce que le joint soit au contact. 15. Lorsque le joint entre en contact, serrez jusqu’à ce que vous entendiez un «clic». 16. Ouvrez la vanne d’arrêt d’alimentation en carburant (le cas échéant). 1. Fermez la vanne d’arrêt de carburant (le cas échéant). 17. Tournez la clé de contact en position ON pendant 120 secondes pour l’amorçage du circuit. 2. Nettoyez la zone entourant le filtre à carburant pour empêcher les débris d’entrer dans le système d’alimentation. 18. Démarrez le moteur et faire tourner pendant au moins 5 minutes. 3. Débranchez le connecteur de sortie d’eau dans le carburant (C). 4. Ouvrez le robinet de vidange (B) et vidangez le carburant du séparateur d’eau dans un récipient. Légende : A : Filtre à carburant decondaire B : Bouchons de vidange C : Connecteur eau dans gazole D : Filtre à carburant primaire 5. Retirez le filtre à carburant primaire (D) à la main ou à l’aide d’une clé à filtre appropriée. VIDANGE DE L’EAU DES FILTRES 6. Retirez la cuvette du séparateur d’eau, le cas échéant, du filtre à carburant principal à la main ou à l’aide d’une clé à sangle. En cas de signal d’eau dans le carburant, vidangez l’eau ou les débris du filtre en procédant comme suit : 1. Desserrez la vis à pouce (B) et vidangez l’eau et les débris dans un récipient approprié. Serrez la vis. 7. Nettoyez le bol séparateur et séchez-le. 8. Lubrifiez le nouveau joint de la cuve du séparateur d’eau avec un film mince de carburant propre et serrezle à la main au filtre à carburant primaire. 2. Jetez l’eau et les débris dans un endroit écologiquement approuvé. 61 S08 MAINTENANCE NIVEAU ET ADDITION D’HUILE LUBRIFICATION Vérifiez le niveau d’huile du moteur et de la transmission avant de démarrer le moteur. Le niveau d’huile doit se situer dans la plage indiquée sur la jauge, entre les marques Mini et Maxi. ATTENTION ! Contrôle du niveau d’huile : Ne jamais remplir le carter d’huile au dessus du niveau prévu. 1. Retirez et essuyez la jauge d’huile (en rouge cidessous). 2. Réinsérez la jauge et retirez-la de nouveau. NOTE ! 3. Contrôlez que le niveau soit bien entre les limites MINI et MAXI. 4. Si le niveau est trop bas, ajoutez un peu d’huile à la fois pour compléter. Attendez quelques minutes pour que l’huile ait le temps de descendre jusqu’au fond du carter. Sur un moteur neuf ou remis à neuf, l’huile et les filtres à huile doivent être remplacés après 20 heures de fonctionnement. Utilisez les qualités d’huile comme indiqué dans la section Données techniques (Spécifications). Les demandes de garantie peuvent être rejetées si une qualité d’huile inadaptée a été utilisée. La viscosité peut être adaptée en fonction des conditions climatiques. NOTE ! Faire l’appoint seulement avec de l’huile identique. Ne pas mélanger des huiles différentes. 62 S08 MAINTENANCE VIDANGE D’HUILE REMPLACEMENT DU FILTRE À HUILE PRINCIPE : Le filtre à huile est remplacé à chaque vidange d’huile. 1. Démarrez le moteur et le faire tourner quelques minutes pour améliorer l’aspiration (meilleure fluidité de l’huile tiède). 6. 2. Arrêtez le moteur et retirez la clé. 3. Ouvrez le bouchon de remplissage d’huile de côté moteur pour aider l’écoulement. 4. Vidangez toute l’huile contenue dans le carter. 5. Retirez la pompe de vidange et remettez en place le bouchon de vidange. 1. Retirez le filtre à huile avec une clé à filtre. Tournez-le en sens anti-horaire (CCW). Retirez le joint. 2; Appliquez de l’huile moteur propre sur le nouveau filtre au niveau des joints intérieur (B) et extérieur (C) et sur les filets du filtre. Ci-dessus : Vue du bouchon de vidange. 3. Essuyez les deux surfaces d’étanchéité du collecteur (D, E) avec un chiffon propre. Assurez-vous que les encoches du joint antipoussière (F) sont correctement installées dans les fentes du boîtier. 4. Installez et serrez le filtre à huile à la main jusqu’à ce que le joint anti-poussière (F) soit fermement fixé. NE PAS appliquer un tour supplémentaire de 3/4 à 1-1 / 4 après le contact du joint, comme cela est fait avec les filtres standard. Serrez le bouchon de vidange conformément aux spécifications. 5. Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner quelques minutes au ralenti. Vérifiez si le témoin de pression d’huile s’éteint. 6. Arrêtez le moteur, attendez qu’il refroidisse et vérifiez le niveau d’huile. Rechargez si nécessaire. Ci-dessus : ouvrez le bouchon de remplissage d’huile pendant la vidange. VIDANGE AVEC POMPE EXTERNE : Vu la quantité d’huile à vidanger, Il est préférable d’utiliser une pompe externe reliée au tuyau de la jauge d’huile. 63 S08 MAINTENANCE REFROIDISSEMENT GÉNÉRALITÉS Le système de refroidissement refroidit le moteur afin de maintenir une température de fonctionnement appropriée et d’éviter une surchauffe. Sur certains moteurs, le système de refroidissement refroidit également le carburant, l’huile ou la prise d’air. Le système de refroidissement est construit autour de deux circuits : • Le circuit de LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT qui constitue le système de refroidissement interne du moteur. Il s’agit d’un circuit fermé dans lequel le liquide de refroidissement coule et refroidit le moteur. • Le circuit D’EAU BRUTE qui refroidit le liquide de refroidissement via un échange de chaleur avec de l’eau brute. Les moteurs Nanni sont livrés en standard avec un échangeur de chaleur dans lequel le liquide de refroidissement est refroidi par échange de chaleur avec de l’eau brute prélevée dans le passe-coque. Un système de refroidissement de quille peut également être utilisé pour refroidir le liquide de refroidissement. ATTENTION ! Un thermostat maintient le liquide de refroidissement à une température de fonctionnement appropriée et constante. Avec le contrôle du thermostat, le liquide de refroidissement ne pénètre dans l’échangeur thermique que lorsque le moteur a atteint la température appropriée. Les moteurs conçus avec un échangeur de chaleur ne conviennent pas à un système de refroidissement de la quille. Faire fonctionner le moteur sans apport de liquide de refroidissement ou d’eau brute, même pendant quelques secondes, entraînera une panne complète du moteur. Au lieu d’un bon mélange de liquide de refroidissement, l’eau brute et propre ne peut être utilisée qu’en cas d’urgence et le moins longtemps possible. Dès votre retour à terre, contactez le représentant Nanni le plus proche ou les chantiers navals ou ateliers expérimentés. Veuillez vous référer à la section Fluides pour des informations complètes. • Utilisez toujours du liquide de refroidissement composé à 50% d’antigel avec additif anticorrosion et à 50% d’eau propre. L’antigel protège le moteur contre la corrosion interne • Ce mélange doit être utilisé toute l’année, même s’il n’y a pas de risque de gel. • Ne jamais utiliser d’eau seule pour remplir complètement le système de refroidissement. Veuillez vous référer à la section Fluides pour des informations complètes. Ci-dessus : principe de fonctionnement du système de refroidissement du moteur. 64 S08 MAINTENANCE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT EAU & ANTI-GEL DANGER ! Référez vous à la section Fluides pour plus d’informations. N’ouvrez jamais le bouchon de remplissage du liquide de refroidissement, ni le système de refroidissement lorsque le moteur tourne ou est encore chaud. De la vapeur ou du liquide chaud peut s’échapper. Prévenez les blessures potentielles ! CHAUFFE-EAU Une chaudière à eau peut être raccordée au circuit de refroidissement du moteur. Si elle est située au-dessus du moteur, un réservoir de récupération supplémentaire doit être installé au-dessus de la chaudière. Vérifiez le niveau de liquide de refroidissement avant de démarrer le moteur. Les conduits vers la chaudière doivent être conformes aux températures et aux pressions élevées. N’essayez jamais d’utiliser des flexibles fournis par une quincaillerie. 1. Arrêtez le moteur et retirez la clé du panneau. 2. Retirez le bouchon de remplissage de liquide de refroidissement (A) sur l’échangeur de la photo cidessous. Un kit de chaudière spécifique est disponible auprès de Nanni Industries. Veuillez contacter votre représentant Nanni le plus proche pour plus d’informations. 3. Vous pouvez ajouter un peu d’eau, seulement si l’ajout est minime. Utilisez du mélange glycol si l’échangeur est presque vide. La quantité de liquide de refroidissement doit être adaptée en fonction du modèle de chaudière à eau pour remplir complètement le système de refroidissement. 4. Arrêtez l’ajout dès que le liquide arrive au niveau de la lèvre inférieure du remplissage. EXPANSION DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT Lorsque le moteur tourne, la température interne est élevée; en conséquence, le liquide de refroidissement augmente son volume. L’échangeur de chaleur est conçu pour s’adapter à cette expansion normale et physique Veillez à ne pas trop remplir l’échangeur thermique lors du remplissage en liquide de refroidissement NOTE ! Le niveau MAXI dans le réservoir est à moteur froid. 65 S08 MAINTENANCE REMPLISSAGE DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT : VIDANGE DU CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT 1. Arrêtez le moteur et retirez la clé du panneau. 2. Mettez un récipient sous le bouchon de vidange, pour collecter le liquide de refroidissement. Dévissez le bouchon et retirez le bouchon de remplissage de liquide de refroidissement au dessus. 1. Vérifiez que le bouchon de vidange soit en place et bien fermé. 3. Vidangez le liquide. Videz le vase d’expansion et la tuyauterie. 2. Remplissez l’échangeur avec le liquide de refroidissement. Arrêtez le remplissage lorsque le niveau arrive à la lèvre inférieure du remplissage. 4. Insérez un tuyau d’eau dans l’entrée de l’échangeur. Rincez jusqu’à ce que l’eau qui sorte soit propre. 3. Fermez le bouchon. 4. Démarrez le moteur et laissez-le fonctionner quelques minutes au ralenti. Arrêtez le moteur, attendez quelques minutes et vérifiez le niveau de liquide de refroidissement dans l’échangeur thermique et dans le vase d’expansion. Ajustez au besoin. 5. Remettez le bouchon et préparez le remplissage avec du liquide de refroidissement. REMPLISSAGE DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT ATTENTION ! Mélangez l’antigel avec de l’eau dans un récipient propre avant de remplir l’échangeur de chaleur. Le liquide de refroidissement doit être totalement exempt de poussière. Remplissez l’échangeur lentement pour ne pas introduire d’air dans le système de refroidissement. Si un chauffe-eau est raccordé au moteur, suivez la procédure de remplissage indiquée par le fabricant de l’appareil. S’il est au-dessus du moteur, remplissez d’abord l’échangeur de chaleur, le chauffe-eau et complétez avec du liquide de refroidissement le réservoir d’expansion situé au-dessus du chauffe-eau. Reportez-vous au chapitre Données techniques (Spécifications) pour connaître la capacité en liquide de refroidissement de l’échangeur thermique. Pour le système de refroidissement de quille ou lors de l’utilisation d’une chaudière à eau, la capacité du liquide de refroidissement doit être adaptée en fonction de la longueur des tuyaux et de la capacité du réservoir. Veillez à ne pas trop remplir l’échangeur lors du remplissage en liquide de refroidissement. Si trop de liquide de refroidissement a été ajouté, vidangez le tropplein. 66 S08 MAINTENANCE REMPLACEMENT DES THERMOSTATS TEST DES THERMOSTATS 1. Inspectez visuellement la zone autour du boîtier du thermostat pour voir s’il y a des fuites. 1. Retirez les thermostats. 2. Inspectez visuellement les thermostats à la recherche de corrosion ou de dommages. Remplacez les thermostats au besoin. 2. Retirez le bouchon du réservoir de liquide de refroidissement et vidangez partiellement système de refroidissement. 3. Inspectez le thermostat avec le fil ondulé dans l’encoche de l’évent. Si le mouvement du fil est limité, remplacez le thermostat si le nettoyage ne libère pas le mouvement. 3. Retirez les vis à chapeau du bloc thermostat. 4. Retirez les vis à capuchon fixant le boîtier du thermostat au collecteur d’échappement. ATTENTION ! 5. Retirez le joint. Nettoyez toutes les surfaces d’étanchéité. NE PAS laisser le thermostat ou le thermomètre s’appuyer contre le côté ou le fond du récipient lors du chauffage de l’eau. L’un ou l’autre peut se rompre s’il est surchauffé. 6. Inspectez et testez les thermostats (D) pour vous assurer qu’ils sont bien ouverts selon la température. 7. Installez les thermostats avec un joint neuf et Vissez les vis à capuchon du boîtier du thermostat à la main. 4. Suspendez les thermostats et un thermomètre dans un récipient contenant de l’eau. 8. Serrez toutes les vis d’assemblage aux spécifications suivantes: 35 Nm (25 lb-ft.). 5. Mélangez l’eau pendant qu’elle chauffe. Observez l’action d’ouverture du thermostat et comparez les températures avec les spécifications. 6. Retirez le thermostat et observez son action de fermeture pendant son refroidissement. Dans l’air ambiant, le thermostat devrait se fermer complètement. L’action de clôture devrait être douce et lente. 7. Si un thermostat est défectueux, remplacez les deux thermostats. Un thermostat en essai dans l’eau. 67 S08 MAINTENANCE MAINTENANCE DE L’ECHANGEUR 8. Retirez les vis à tête cylindrique. INSPECTION DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR : 9. Retirez le noyau de l’échangeur de chaleur par l’arrière du boîtier. 1. Fermez le passe-coque et vidangez le système d’eau de mer. 10. Retirez le capuchon restant du collecteur d’eau / du boîtier de l’échangeur thermique. Retirez le capuchon du noyau de l’échangeur de chaleur. 2. Ouvrez la vanne de vidange sur le bloc-moteur et vidangez le liquide de refroidissement du moteur dans un récipient propre. Fermez le robinet de vidange. 11.Nettoyez soigneusement toutes les accumulations des deux capuchons et inspectez le bouchon de zinc dans chacun. Remplacez les bouchons si nécessaire. 3. Desserrez les colliers de serrage et débranchez le tuyau d’eau de mer. 4. Retirez les vis à capuchon) et retirez la flasque arrière. Identifiez le capuchon afin qu’il puisse être remis dans la même position qu’avant démontage. 12. Utilisez une tige en laiton pour nettoyer toute accumulation dans chaque tube d’échangeur de chaleur. Exécuter la tige sur toute la longueur de chaque tube pour pousser les débris. Rincez les tubes de l’échangeur de chaleur avec de l’eau claire en s’assurant que tous les tubes sont débarrassés de tout débris. 5. Retirez les vis à tête cylindrique. 6. Retirez les vis à capuchon et retirez la flasque avant. Identifiez le capuchon afin qu’il puisse être iremis dans la même position qu’avant démontage. En cas de doute sur l’état de l’échangeur, adressez-vous à votre représentant Nanni agréé. Retirez et nettoyez à fond avec de l’eau le carter collecteur / échangeur de chaleur si nécessaire. 7. Inspectez minutieusement l’état des joints toriques d’étanchéité du capuchon d’extrémité. Les joints toriques d’étanchéité peuvent être réutilisés s’ils ne sont pas endommagés. Remplacez les joints si nécessaire. Inspectez les joints toriques qui peuvent être réutilisés s’ils ne sont pas usés ni aplatis. Lubrifiez les joints toriques des capuchons d’extrémité avant et arrière avec de la graisse multi-usage propre. Serrez les vis à tête cylindrique à 49 Nm (36 lb-ft.). 68 S08 MAINTENANCE 6. Nettoyez le coeur de l’aftercooler avec un fil de laiton rigide. MAINTENANCE DE L’AFTERCOOLER Cette partie est fournie à titre d’information seulement. La maintenance sur l’aftercooler doit être effectuée par un service technique approuvé. Référez vous à votre agent Nanni pour toute intervention sur cet équipement. INSPECTION DE L’AFTERCOOLER : 1. Fermez le passe-coque et vidangez le système de refroidissement. 2. Retirez les vis à chapeau (A) et la flasque arrière (B). 3. Il doit être envisagé de devoir retirer le coude d’échappement refroidi par eau. 7. Mettez en place des joints toriques neufs (sauf si en bon état), à l’avant et à l’arrière.Lubrifiez les joints avec de la graisse multi-usages. 4. Retirez le coeur de l’aftercooler (image du bas de page). 8. Remettez le coeur de l’aftercooler à sa place exacte. 5. Du côté opposé, retirez les tuyaux, vis à chapeau et flasque pour inspection interne. 9. Remettez les flasques avant et arrière en place et serrz les vis à 29 Nm (230lb.-in.). 10. Remettez en place les tuyaux et colliers. serrez-les à 29 Nm (230lb.-in.). 11. Ouvrez le passe-coque. 69 S08 MAINTENANCE ANTI-SIPHON SYSTÈME D’EAU BRUTE DANGER ! DANGER ! Lorsque le bateau est à l’eau, de l’eau peut pénétrer dans le bateau via des composants situés sous la ligne de flottaison. Fermez le robinet d’eau brute (le cas échéant) ou empêchez l’eau de s’écouler avant de travailler sur le système d’eau brute. Fermer le passe-coque avant toute intervention sur l’anti-siphon. NOTE ! NOTE ! l’anti-siphon en lui-même ne fait pas partie de l’entretien, mais vérifiez régulièrement que les conduits sont en bon état lors de vérifications. N’oubliez pas qu’un antisiphon est obligatoire si le coude d’échappement est au-dessous de la ligne de flottaison. En cas de risque de gel, le système d’eau brute doit être vidangé. CONTRÔLE DES ANODES SACRIFICIELLES Les deux anodes en zinc) intallées sur le système de refroidissement DOIVENT ÊTRE retirées des flasques et être inspectées à intervalles réguliers. ATTENTION ! Un fonctionnement défectueux de l’anti-siphon entraînera une entrée d’eau dans le moteur. Inspectez-le régulièrement et nettoyez-le en suivant les instructions du fabricant. Les anodes zinc neuves sont de dimensions suivantes : 31,8 mm (1,25 in.) et de 9,5 mm (0,38 in) de diamètre. Ci-dessus : l’anti-siphon en bleu. 70 S08 MAINTENANCE REMPLACEMENT DU ROTOR : CHANGEMENT DU ROTOR DE POMPE À EAU BRUTE 1. Retirez les vis à capuchon et la flasque de recouvrement de la pompe à eau de mer brute. 2. Retirez la roue du corps de pompe. ATTENTION ! 3. Retirez le joint torique. 4. Inspectez le plateau à cames pour détecter des traces d’usure. Remplacez la pièce si nécessaire. Si le moteur a fonctionné sans alimentation en eau brute, vérifiez le rotor de la pompe à eau brute. 5. Inspectez le rotor pour toute anomalie. Les rotors qui fonctionnent à sec vont surchauffer. Les turbines qui gonflent et collent ne fonctionnent pas au centre de la pale. Si le remplacement du rotor est nécessaire, commandez un kit de réparation. Le rotor de pompe à eau brute est un composant essentiel du moteur. Il devrait être remplacé régulièrement. Un rotor abîmé pourrait endommager le moteur. Ayez toujours un rotor de rechange à bord. 8. Lubrifiez les nouvelles pales de la turbine avec un lubrifiant sans pétrole, tel que du silicone ou de l’eau savonneuse. Installez la turbine en effectuant un mouvement de torsion et assurez-vous que ses pales sont courbées dans la même direction que lors du retrait pour éviter les dommages au démarrage. Faites pivoter la roue sur l’arbre pour l’alignement et faites-la glisser sur l’arbre. 9. À l’aide d’un joint torique neuf, installez la plaque avant et les vis à capuchon avec les rondelles et serrez à l’aide des spécifications suivantes: 35 Nm (26 lb-ft). 10. Ouvrez le passe-coque, démarrez le moteur et vérifiez le fonctionnement de la pompe. EXTRACTION DU ROTOR : 1. Fermez la vanne passe-coque et vidangez le circuit d’eau de mer. 2. Débranchez le raccord de sortie d’eau de mer, les fixations de la pompe à eau de mer et la pompe. 3. Nettoyez les débris des surfaces de contact. 4. Inspectez l’engrenage pour détecter les dommages éventuels. Installez le nouvel engrenage en alignant la clé sur la rainure de clavette de l’arbre de la pompe. 5. Installez le kit de révision de la pompe. 6. Installez la rondelle frein et l’écrou hexagonal à la main et assurez-vous que tout est bien en place. Serrez l’écrou selon spécifications : 68 Nm (50 lb-ft.). 8. Installez la pompe à eau de mer avec le joint neuf sur la plaque avant et serrez les vis à capuchon selon les spécifications: 140 Nm (103 lb-ft). 71 S08 MAINTENANCE SYSTÈME D’EAU BRUTE - VIDANGE NETTOYAGE DU FILTRE À EAU BRUTE Un préfiltre peut être installé entre le passe-coque et le moteur. Ce filtre est une option non comprise dans la fourniture standard du moteur. Les indications qui suivent sont données à titre d’exemple. AVERTISSEMENT ! Il est vivement recommandé de réaliser ces opérations lorsque le bateau est à terre. Si le bateau ne peut pas être retiré de l’eau, fermez le passe-coque et empêchezl’eau de pénétrer dans le bateau. Si le bateau navigue dans des eaux très sales et / ou boueuses, vérifiez le plus régulièrement que prévu dans le programme d’entretien. NETTOYAGE DU PRÉFILTRE : 1. Arrêtez le moteur, retirez la clé du panneau et fermez le passe-coque. 1. Arrêtez le moteur, retirez la clé du panneau et fermez le passe-coque. 2. Vérifiez l’état du filtre à eau brute. Si des dépôts se sont formés, dévissez le couvercle et retirez le joint. 2. Retirez le couvercle de la pompe à eau brute. 3. Retirez le couvercle et le joint du filtre à eau brute. 3. Enlevez tous les contaminants. Rincer le filtre à l’eau douce et vérifier l’état du joint. 4. Si un anti-siphon est installé, vidangez-le en suivant les recommandations du fabricant. 4. Réinstallez tous les composants et ouvrez le passecoque. Démarrez le moteur et vérifiez les fuites 5. Vidangez le circuit de refroidissement du circuit de lubrification de la transmission (le cas échéant). 5. Remarque : lorsque le bateau est mis hors de l’eau, profitez-en pour vérifier que le passe-coque n’est pas obstrué par de la boue ou des algues. 6. Videz le waterlock et tout autre équipement connecté au système d’eau brute et d’échappement. 7. Réinstallez correctement tous les composants. Ouvrez les vannes et vérifiez s’il y a des fuites. Amorcez le système d’eau brute en ajoutant de l’eau à travers le filtre à eau brute si nécessaire. Ci-dessus : exemple de préfiltre après passe-coque 72 S08 MAINTENANCE SYSTÈME D’EAU BRUTE - NETTOYAGE RISQUE DE GIVRE - PROTECTION CONTRE LE GEL : NETTOYAGE DU SYSTÈME D’EAU BRUTE : 1. Démarrez le processus après avoir terminé le point 8 du paragraphe précédent. Videz l’eau douce restante dans le récipient. Le système d’eau brute doit être nettoyé afin d’éliminer l’accumulation de dépôts et de cristaux dès que détectée ou suspectée. 2. Remplissez le réservoir avec le mélange de liquide de refroidissement (50% d’eau, 50% d’antigel). 1. Coupez le moteur et fermez le passe-coque. 3. Démarrez le moteur et laissez-le tourner au ralenti. Ajoutez suffisamment de liquide de refroidissement pour remplir le système d’eau brute avec du liquide de refroidissement. 2. Débranchez le tuyau du côté de la sortie du filtre à eau brute. 3. Placez l’extrémité du tuyau libre dans un récipient rempli d’eau. Assurez-vous que le réservoir est suffisamment grand, car la pompe à eau brute ne doit jamais fonctionner sans eau. Gardez suffisamment d’eau à portée de main pour en ajouter constamment. 4. Arrêtez le moteur avant que le conteneur ne soit vide. 5. Reconnectez la tuyauterie. 6. Identifiez clairement toutes les vannes fermées avec des étiquettes : sur le tableau de bord de la timonerie, sur les vannes. 7. Vidangez ce liquide du circuit d’eau brute lorsque les conditions météorologiques reviennent à la normale. AVERTISSEMENT ! Vérifiez l’absence de fuites avant le nouveau démarrage. 4. Vérifiez que personne ne soit à proximité du moteur, de l’hélice et de la sortie d’échappement. Placez le levier au point mort et démarrez le moteur. ATENTION ! 5. Laissez le moteur tourner quelques minutes au ralenti. Ajouter de l’eau dans le conteneur avant de le vider. Lors de la préparation du moteur en vue de son stockage à long terme, si le moteur est susceptible de geler, vidangez et évacuez toute l’eau restante dans le circuit du filtre brut. 6. Coupez le moteur. 7. A ce stade, le circuit brut devrait être nettoyé. Si des dépôts et des cristaux de sel sont toujours présents, consultez votre représentant Nanni. N’ajoutez pas d’additifs de nettoyage à votre goût, car les pièces métalliques sont sujettes à la corrosion rapide si elles sont nettoyées de manière sévère. 8. Identifiez clairement toutes les vannes fermées avec des étiquettes : sur le tableau de bord de la timonerie, sur les vannes. 73 S08 MAINTENANCE PANNEAU ÉLECTRIQUE SYSTÈME ÉLECTRIQUE DANGER ! Arrêtez le moteur et éteignez le disjoncteur principal avant de travailler sur le système électrique. Isolez le courant de quai des accessoires fournissant le moteur. ATTENTION ! Le disjoncteur principal doit rester sur ON lorsque le moteur est en marche. Ne débranchez jamais le câble entre l’alternateur et la batterie lorsque le moteur tourne. LÉGENDE : A. 30 Amps Accessoires B. 20 Amps E.C.U C. 15 Amps pompe de transfert carburant D. CAN termination 120 Ώ CÂBLES ET CONNECTEURS E. Connecteur diagnostic F. Bloc E.C.U Vérifiez que les fils électriques et les connecteurs sont secs et en bon état. Remplacez toute pièce défectueuse. Ne pas gratter les dépôts verts sur les bornes lors de grattage au papier de verre : le nickelage serait abîmé et le cuivre mis à nu se corroderait encore plus rapidement. Serrer de temps en temps toutes les bornes à vis. Ne pas oublier les disjoncteurs dans l’armoire électrique. G. Connecteur auxilliaire H. 150 Amps Fusible alternateur I. Vers positif batterie J. Vers négatif batterie 74 S08 MAINTENANCE CONNECTEURS ELECTRIQUES LÉGENDE : C01— Liaisons vers les injecteurs de carburantr C06— Excitation alternateur P05— Capteur de pression carburant T04— Capteur de température liquide refroidissement T05— Capteur de température du carburant X02— Capteur de position de l’arbre à cames Y01— Valve d’aspiration 75 S08 MAINTENANCE LÉGENDE : F01— Fusible panneau de commande (30 A) F02— Fusible E.C.U (20 A) F03— Fusible pompe de carburant (15 A) C12— Protection contre les surtensions C19— Pompe à carburant basse pression D01— Capteur eau dans carburant P03A— Capteur carburant basse pression P04—Capteur pression d’huile moteur X01— Capteur de position du vilebrequin 76 S08 MAINTENANCE LÉGENDE : C13— Bobine solénoïde démarreur (Neg) C14— Bobine solénoïde démarreur (Pos) P01— Capteur de pression arrivée d’air T02— Capteur de température d’entrée d’air 77 S08 MAINTENANCE NIVEAU D’ÉLECTROLYTE DE BATTERIE BATTERIE DANGER ! DANGER ! Ne touchez jamais l’électrolyte de la batterie à mains nues. La solution d’acide sulfurique brûle la peau et transpercera les vêtements. Les rincer immédiatement à l’eau douce. Obtenez sans tarder un avis médical et une assistance en cas de brûlure. Débranchez les câbles de la batterie avant tout travail de soudure. Le soudage à l’arc est porteur de courants transitoires importants et peut impacter (ou détruire) de nombreux composants électroniques sensibles tels que l’E.C.U (selon moteurs). CONTRÔLE DE L’ÉLECTROLYTE Lisez les opérations décrites ci-dessous avant d’intervenir sur la batterie. Pour charger deux batteries indépendantes avec un seul alternateur, un isolateur est disponible en option sur la plupart des moteurs. Contactez un représentant Nanni agréé. Le niveau d’électrolyte doit toujours être supérieur au sommet des plaques de plomb (+/- 1 cm - légèrement moins d’un demi-pouce). L’électrolyte est un mélange d’acide sulfurique et d’eau. Si le niveau baisse, l’eau seule s’évapore, mais pas l’acide. De l’eau doit être ajoutée, mais il est recommandé de vérifier également la densité avec un densimètre. Suivez ces indications : GARDEZ LA BATTERIE PROPRE Retirez les bouchons de ventilation et vérifiez le niveau avec une lampe de poche dans chaque orifice. la ou les batteries doivent être maintenues propres et sèches. Les dépôts d’oxydation sur la batterie et sur les bornes peuvent entraîner un grand nombre de perturbations telles que : courts-circuits, chutes de tension, décharges prématurées, notamment par temps humide ou froid. Dans certains cas, ces perturbations peuvent être difficiles à localiser. Utilisez une brosse en laiton pour nettoyer les bornes des batteries. Utilisez une seringue remplie d’eau distillée pour remplir le compartiment où le niveau d’électrolyte est trop bas. Vérifiez la gravité dans chaque cellule. Une valeur inférieure à 1,215 nécessite de charger la batterie ou de la remplacer. Si les plaques de plomb ne sont pas sulfatées et sont en bon état, le chargement améliorera la densité. Gravité Charge 1.260 100% 1. Retirez le câble du négatif (-) en premier. 1.230 75% 2. Retirez le câble du positif (+) en second. 1.200 50% 1.170 25% Si la batterie est remplacée, assurez-vous que la précédente était du bon modèle. Vérifiez avec le tableau ci-dessous : 1.140 Très faible charge Déchargée DÉCONNECTION DES CÂBLES DE BATTERIE 1.110 NOTE ! CONNECTION DES CABLES BATTERIE 1. Toujours connecter le câble positif en premier (+) à la borne positive (+) de la batterie. Ne secouez jamais la batterie pendant l’ajout d’électrolyte ! 2. Relier le négatif (-) ensuite. 78 S08 MAINTENANCE Pour une batterie sans entretien, n’utilisez ni ne chargez la batterie si le niveau de liquide est en dessous du niveau limite inférieur. Si la batterie a été laissée sans surveillance pendant une période prolongée, elle est probablement entrée en décharge profonde. Dans ce cas, la tension lue serait d’environ 7 volts. COURROIE ALTERNATEUR L’alternateur est entraîné par une courroie au travers de poulies. Ils doivent être en bon état à tout moment pour permettre à l’alternateur de fournir de l’électricité, au moteur, à la batterie, au tableau de commande. REMPLACEMENT DE LA COURROIE : 3. Arrêtez le moteur et retirez la clé du panneau. 4. Retirez avec précaution le couvercle du protègecourroie du moteur. DANGER ! 5. Relâchez la tension sur la courroie du bras tendeur et retirez la courroie poly-vé des poulies. Arrêtez le moteur et retirez la clé avant de vérifier ou de régler la courroie de l’alternateur. 6. Installez la nouvelle courroie. Vérifiez que la courroie est bien positionnée entre les brides de toutes les poulies. 7. Appliquer une tension sur la courroie avec le tendeur. NOTE ! Toujours avoir une courroie de remplacement à bord. IMPORTANT ! Une courroie desserrée ou endommagée peut entraîner une surchauffe ou un manque de charge de l’alternateur. Une courroie trop serrée peut endommager les roulements de la pompe à eau et de l’alternateur. CONTRÔLE VISUEL DE LA COURROIE : Si les fils internes de la courroie deviennent visibles et effilochés, remplacez-la. Vérifiez que la courroie est bien ajustée dans la poulie. La courroie est constamment tendue par un tendeur automatique. 79 S08 MAINTENANCE VÉRIFICATION DE LA TENSION DU TENDEUR : DIVERS Les systèmes à courroie équipés de tendeurs de courroie automatiques (à ressort) ne peuvent être ni ajustés ni réparés. Le tendeur de courroie automatique est conçu pour maintenir une tension adéquate de la courroie pendant toute la durée de vie de la courroie. Si la tension du ressort du tendeur n’est pas conforme aux spécifications, remplacez l’ensemble du tendeur. DISTRIBUTION De l’arbre à cames au vilebrequin, le calage du moteur est commandé via un système à engrenages. L’ensemble ne requiert pas de maintenance spécifique. Une inspection n’a lieu que lors d’une intervention majeure sur le moteur. Le tendeur de courroie est conçu pour fonctionner dans les limites du mouvement du bras fournies par les butées gravées (A et B) lorsque la longueur et la géométrie de la courroie sont correctes. Inspectez visuellement les butées (A et B) du tendeur de courroie. Si la butée du tendeur sur le bras oscillant (A) s’aligne avec la butée fixe (B), vérifiez les supports de montage (alternateur, tendeur de courroie, poulie de renvoi, etc.) et la longueur de la courroie. Remplacez la courroie au besoin. CONTRÔLE DE LA TENSION DE COURROIE AVEC UN SMARTPHONE : De nos jours, il est possible de vérifier la tension d’une courroie en utilisant une application sur un smartphone. Plusieurs applications peuvent être testées et utilisées. Dans la majorité des cas, les résultats sont très performants. Le principe consiste à comparer la vibration de la courroie à un algorithme stocké dans l’application. Parmi les applications disponibles gratuitement, on peut envisager l’une de celles-ci : • Tension 2Go APP (Continental) • PT Toolkit APP (Gates) • Easy tension APP (Hutchinson) 80 S09 REMISAGE S09 STORAGE S09 STORAGE stockage longue durée procédure de stockage à long terme Redémarrage du moteur BATTERie 81 82 82 83 83 81 S09 REMISAGE STOCKAGE LONGUE DURÉE PROCÉDURE DE STOCKAGE À LONG TERME Un ensemble d’opérations doit être effectué pour préparer et protéger le moteur en vue d’un stockage à long terme. Effectuez les inspections et opérations de maintenance périodiques les plus proches avant d’effectuer la procédure de stockage à long terme. Voir la section Maintenance 08 - Système d’eau brute Risque de gel / Protection contre le givre, pour effectuer certaines opérations de stockage à long terme. Nous vous recommandons de faire effectuer toutes ces opérations par un atelier agréé Nanni. 1. Vidanger et changer l’huile moteur et de transmission. 2. Remplacer le filtre à huile du moteur. 3. Remplacer le filtre et préfiltre à carburant. 4. Amener le moteur à température de fonctionnement. 5. Couper le moteur et tirer le bateau hors de l’eau. NOTE ! 6. Vidanger et nettoyer les composants du système d’eau brute. Protéger les composants de la corrosion. 7. Retirer le rotor de la pompe à eau de mer (si installée). Rangez-le dans un endroit frais et sec. Indiquez par un moyen visible que le rotor a été retiré. Il pourrait être nécessaire d’adapter ces opérations en fonction des conditions climatiques. Contactez un atelier agréé Nanni pour plus d’informations. 8. Vérifiez le niveau et l’état du liquide de refroidissement du moteur. mettre à niveau si nécessaire 9. Vider l’eau et les contaminants du réservoir de carburant. Pour un stockage prolongé (plus de 12 mois), un ensemble spécifique de mesures doit être effectué. Toutes ces opérations doivent être effectuées par un atelier agréé Nanni. 10.Remplir complètement le réservoir de carburant. 11.Retirer le filtre à air. Boucher les entrées d’air avec des chiffons propres intissés. 12.Nettoyer le moteur. Retoucher les éclats de peinture avec de la peinture. ATTENTION ! ATTENTION ! Si le moteur est susceptible de geler, vidanger toute l’eau du circuit d’eau de mer. Ne pas pointer de jet haute pression vers des endroits sensibles. 13.Nettoyer tout le bateau. 14.Vérifier les câbles de contrôle. Graisser les câbles et mettre de l’anti-humidité. 15.Retirer les câbles de la batterie. Ajuster le niveau d’électrolyte. Charger la batterie. Mettre la batterie au sec. 16.Relâcher la tension sur les courroies. 17.Vaporiser un produit anti-humidité sur le moteur. 18.Retirer l’hélice. Vérifier l’état de tous les éléments de propulsion. 82 S09 REMISAGE REDÉMARRAGE DU MOTEUR BATTERIE 1. Nettoyer le moteur et vérifier son état. Lorsque vous remisez le moteur, ajustez le niveau d’électrolyte de la batterie et rangez-la dans un endroit sec et à la température ambiante. Rechargez la batterie aussi souvent que possible pour prolonger sa durée de vie 2. Vider et remplacer l’huile moteur & transmission. 3. Remplacer le filtre à huile. 4. Drain the coolant from the seawater system. Ne laissez pas la batterie sans surveillance pendant une longue période : elle entrera en décharge profonde (environ 7 à 8 volts). Dans une telle situation, la batterie ne récupérera pas. 5. Vérifier l’état du rotor de la pompe à eau. La remplacer en cas de doute. 6. Retirer les tissus des entrées d’air. Installer le filtre à air. 7. Fermer les écoulements de vidange. 8. Vérifier les colliers des conduits. 9. Vérifier le liquide de refroidissement. Ajuster au besoin. 10.Remettre en place les batteries chargées. 11.Vérifier les anodes. 12.Remettre l’hélice en place. 13.Contrôler l’état des câbles de contrôle et leur fonctionnement. 14.Contrôler l’état des courroies. Ajuster leur tension. 15.Amorcer l’alimentation de carburant. Lorsque le bateau est dans l’eau : 16.Ouvrir le passe coque et amorcer le circuit d’eau brute (si installé). 17.Démarrer le moteur. Vérifier s’il y a des fuites de liquide. 83 S10 DÉPANNAGE ATTENTION ! Si le moteur ne fonctionne pas correctement, utilisez le tableau suivant pour identifier la cause. Si la cause du problème ne peut pas être trouvée, contactez un atelier agréé Nanni. NOTE ! Certains composants peuvent ne pas faire partie du moteur commandé. Cette liste n’est pas exhaustive et n’est utile qu’en cas d’urgence. CAUSES PROBABLES OU POSSIBLES Le moteur ne démarre pas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 Le moteur démarre mais s’arrête soudainement 1, 2, 3, 4, 5 Le moteur est difficile à démarrer 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 Le démarreur ne tourne pas ou tourne lentement 8, 9 Le démarreur tourne, mais le moteur ne démarre pas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 Le moteur n’atteint pas sa vitesse nominale à plein régime 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 14, 15, 16, 17, 26, 28, 29 Le moteur tourne irrégulièrement 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 24, 28 Le moteur vibre beaucoup 16, 27 Fumée d’échappement noire 4, 5, 14, 15, 16, 19, 20, 28, 29 Fumée blanche 4, 5, 23, 25 Consommation de carburant excessive 4, 7, 14, 15, 16, 19, 20, 22, 28 Le moteur surchauffe / Température de liquide de refroidissement trop élevée 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 28 Le levier de commande est difficile à manipuler 12, 14, 15, 16, 17, 26 Pas de changement du sens de marche 9, 11, 12, 16, 17, 26 Le voyant de défaut de charge s’allume 8, 9, 11, 18 Les chiffres indiqués ci-dessus se réfèrent à des causes possibles indiquées dans le tableau qui suit. * Contacter un représentant Nanni. 84 S10 DÉPANNAGE 1. Manque de carburant 2. Air dans le circuit de carburant 3. Filtre à carburant encrassé ou bouché 4. Carburant non-conforme 5. Carburant contaminé ou trop vieux 6. Jeu de soupapes incorrect * 7. Taux de compression trop bas * 8. Batterie insuffisamment chargée ou défectueuse 9. Câbles électriques défectueux / Connections défectueuses 10. Démarreur ou contact de démarrage défectueux * 11. Fusible grillé / Commutateur principal ouvert 12. Transmission endommagée * 13. Le levier de commande n’est pas au neutre / Stop mécanique enclenché 14. Bateau anormalement chargé 15. Coque, hélice, et / ou transmission sales et / ou endommagées 16. Hélice défectueuse ou mal adaptée * 17. Mauvais fonctionnement du levier de contrôle / Câbles de contrôle 18. Courroie endommagée ou détendue 19. Liquide de refroidissement incorrect / Niveau de liquide bas / Fuite de liquide de refroidissement 20. Le système de refroidissement ne fonctionne pas correctement * 21. Thermostat défectueux * 22. Passe-coque fermé / Filtre à eau brute bouché 23. Consommation anormale d’huile * 24. Niveau d’huile moteur trop bas 25. Niveau d’huile moteur trop haut 26. Niveau d’huile de la transmission trop bas 27. Support moteur défectueux * 28. Alimentation en air insuffisante * 29. Filtre à air obstrué ou manque d’air à l’admission 85 Moteur de propulsion PROPULSION ENGINE N9.330CR2 FiCHe teCHniQue DATA SHEET CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL DATA Base moteur Engine Base John Deere Configuration Configuration 6 cylindres en ligne 6 cylinders in line Type Type 4 temps Diesel 4 strokes Diesel Nombre de soupapes par cylindre N° of vales per cylinder 2 Taux de compression Compression Ratio 16.3 : 1 Admission Air intake Turbocompresseur et Refroidisseur d’eau de mer Turbocharged and Seawatercooler Distribution Valve train Distribution par courroie Gear-driven valve train Système d'injection Fuel system Injection directe / Rampe commune / Contôlé électroniquement niveau 14 Direct injection / Common rail / Electronically controlled Level 14 Ordre d'allumage Firing order 1-5-3-6-4-2 Sens de rotation (vue côté volant moteur) Rotational direction (view flywheel side) Anti-horaire Anti-Clockwise Cylindrée Displacement liltres 9 in³ 549 Alésage Bore mm 118.4 in 4.66 Course Stroke mm 136 in 5.35 Régime de ralenti Idling speed tr/min rpm 650 Régime nominal Rated speed tr/min rpm 2100 Régime maxi coupure régulateur High speed governor break point tr/min rpm 1600 IMO Annex VI compliant Nombres d'émissions Emission compliance EPA marine Tier 3 NRMM 97/68/EC SYSTEME DE LUBRIFICATION LUBRIFICATION SYSTEM Pression d'huile au ralenti Oil pressure @ idle speed bar 1.45 psi 21 Pression d'huile au régime nominal Oil pressure @ rated speed bar 2.70 psi 39 N9.330CR2 242 kW [329 cv] SYSTEME DE LUBRIFICATION (suite) LUBRIFICATION SYSTEM (continued) litres 31 gal US 8.2 volant vers le bas front down ° 0 volant vers le haut front up ° 12 maxi tilt ° 30 latéral maxi side tilt ° 30 Capacité d'huile sans filtre, angle 0° Oil quantity excluding filter @ 0° angle Angle d'installation maxi admissible Maximum permitted installed tilt Inclinaison admissible en fonctionnement intermittent Maximum permitted intermittent PERFORMANCE PERFORMANCE Régime de rotation du vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2100 Couple au vilbrequin Torque @ cranckshaft Nm 670 867.4 1193.7 1444.3 1283.9 1155.5 1100.4 ft-lb 500.1 639.8 880.4 1065.3 946.9 852.2 811.6 cv 96.5 148.2 237.9 329 329 329 329 Kw 71 109 175 242 242 242 242 cv 35.5 61.4 97.5 145.5 207.2 284.2 329 Kw 26.1 45.1 71.7 107 152.4 209 242 Puissance au vilebrequin Power @ cranckshaft Puissance à l'hélice calculée pour charge exp.3 Power at calculated propeller load exp.3 SYSTEME D’INJECTION FUEL SYSTEM Régime de rotation au vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2100 Consommation spécifique de carburant Specific fuel consumption g/k/h 235 229 226 228 221 224 224 l/h 7.2 12.2 19.1 28.7 39.6 55.1 63.7 gal US/h 1.9 3.2 5 7.6 10.5 14.5 16.8 l/h 19.9 29.7 47.1 65.7 63.7 64.5 64.51 gal US/h 5.3 7.9 12.5 17.4 16.8 17 17 Consommation de carburant charge exp.3 Fuel consumption propeller load exp.3 Consommation de carburant à pleine charge Fuel consumption at full load l/h 251 gal US/h 66.3 Restriction maximale d'admission de carburant Maximum fuel inlet restriction kPa 50 psi 2.9 Résistance maxi au passage du carburant Maximum permitted fuel inlet pressure kPa 20 psi 2.9 Pression maxi admissible Maximum permitted fuel return pressure kPa 20 psi 2.9 Débit volumique de carburant à pleine charge Total volumetric fuel flow at full load N9.330CR2 242 kW [329 cv] SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM Débit - liquide de refroidissement Coolant circulation pump flow Débit - eau brute Raw water pump flow Chaleur total dégagée à puissance nominale Total heat rejection at rated speed Capacité liquide de refroidissement Total coolant capacity Thermostat, début d'ouverture Thermostat, start open at Thermostat, ouverture complète Thermostat, fully open at l/min 280 gal US/min 76 l/min 363 gal US/min 96 kW 236 BTU/min 13447 l 38 gal US 10 °C 82 °F 179.6 °C 94 °F 201.2 SYSTEME D’ECHAPPEMENT EXHAUST SYSTEM Débit de gaz d'échappement Exhaust gas flow Contre-pression maxi admissible dans le circuit d'échappement Permitted back pressure in the exhaust line Température d'échappement maxi Maximum exhaust temperature m³/min 44.34 ft³/min 1566 bar 0.075 inH²O 30.11 °C 384 °F 723 SYSTEME D’ADMISSION AIR INTAKE SYSTEM m³/min 21 ft³/min 741.6 °C 67 °F 152.6 Différence maxi de T° - Ambiant/air d'admission Maximum temperature rise - ambient to engine inlet °C 17 °F 30 Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air propre Maximum air intake restriction, Clean air filter kPa 3 inH²O 12 kPa 6.25 inH²O 25.1 bar 1.57 psi 22.8 Consommation d'air du moteur à 25°C Engine air consumption at 25°C Température d'air d'admission maxi admissible Maximum allowance intake air temperature Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air sale Maximum air intake restriction, Durty air filter Pression de suralimentation Boost pressure N9.330CR2 242 kW [329 cv] SYSTEME ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM tension voltage V 24 ampère amperes A 100 Démarreur électrique Electric starter motor kW 4 Batterie - Courant de démarrage à froid minimum Battery, minimum cold start current CCA 750 Batterie recommandée K20 Recommanded batterie K20 A/h 2 x 225 kg 948 lbs 2090 Alternateur Alternator POIDS A SEC DRY WEIGHT Poids sans transmission Weight without transmission CONSEILS D’INSTALLATION INSTALLATION TIPS Diamètre tuyau alimentation carburant Fuel line supply diameter mm 10 in 0.39 Diamètre tuyau retour carburant Fuel line return diameter mm 10 in 0.39 Diamètre Tuyau eau de mer Sea water line diameter mm 63.5 in 2.5 Diamètre ligne d'échappement sec Dry exhaust line diameter mm dépend de l’option in depend of option Diamètre d'échappement humide Wait exhaust line diameter mm 200 in 7.87 CONSEILS D’UTILISATION RATINGS Classe d'application Rating M1 Service Operating hours Jusqu’à 24 heures par jour Up to 24 hours per day Facteur de charge Load Factor Au delà de 65% Greater than 65% Cycle d'utilisation Duty Cycle Puissance maximale ininterrompue Uninterrrupted full power NaNNi iNdustries s.a.s. 11, Avenue Mariotte - Zone Industrielle 33260 La Teste - France Tel: +33 (0)5 56 22 30 60 Fax: +33 (0)5 56 22 30 79 Spécifications selon ISO 3046. Document non contractuel. Soucieuse d’améliorer la qualité de ses produits, Nanni se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques énoncées dans ce document. Les images et schémas peuvent représenter des éléments non-standards. Toutes les combinaisons d’équipements ne sont pas disponibles. DFRGBT02038 Moteur de propulsion PROPULSION ENGINE N9.380CR2 FiCHe teCHniQue DATA SHEET CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL DATA Base moteur Engine Base John Deere Configuration Configuration 6 cylindres en ligne 6 cylinders in line Type Type 4 temps Diesel 4 strokes Diesel Nombre de soupapes par cylindre N° of vales per cylinder 2 Taux de compression Compression Ratio 16.3 : 1 Admission Air intake Turbocompresseur et Refroidisseur d’eau de mer Turbocharged and Seawatercooler Distribution Valve train Distribution par courroie Gear-driven valve train Système d'injection Fuel system Injection directe / Rampe commune / Contôlé électroniquement niveau 14 Direct injection / Common rail / Electronically controlled Level 14 Ordre d'allumage Firing order 1-5-3-6-4-2 Sens de rotation (vue côté volant moteur) Rotational direction (view flywheel side) Anti-horaire Anti-Clockwise Cylindrée Displacement liltres 9 in³ 549 Alésage Bore mm 118.4 in 4.66 Course Stroke mm 136 in 5.35 Régime de ralenti Idling speed tr/min rpm 650 Régime nominal Rated speed tr/min rpm 2200 Régime maxi coupure régulateur High speed governor break point tr/min rpm 1700 IMO Annex VI compliant Nombres d'émissions Emission compliance EPA marine Tier 3 NRMM 97/68/EC SYSTEME DE LUBRIFICATION LUBRIFICATION SYSTEM Pression d'huile au ralenti Oil pressure @ idle speed bar 1.45 psi 21 Pression d'huile au régime nominal Oil pressure @ rated speed bar 2.45 psi 36 N9.380CR2 280 kW [381 cv] SYSTEME DE LUBRIFICATION (suite) LUBRIFICATION SYSTEM (continued) litres 31 gal US 8.2 volant vers le bas front down ° 0 volant vers le haut front up ° 12 maxi tilt ° 30 latéral maxi side tilt ° 30 Capacité d'huile sans filtre, angle 0° Oil quantity excluding filter @ 0° angle Angle d'installation maxi admissible Maximum permitted installed tilt Inclinaison admissible en fonctionnement intermittent Maximum permitted intermittent PERFORMANCE PERFORMANCE Régime de rotation du vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Couple au vilbrequin Torque @ cranckshaft Nm 678 868 1195 1532 1485.5 1337 1215.4 ft-lb 500.1 640.2 881.4 1129.9 1095.6 986.1 896.4 cv 96.5 148.3 238.2 349 380.7 380.7 380.6 Kw 71 109.1 175.2 256.7 280 280 280.1 cv 35.7 61.8 98.1 146.4 208.5 286 380.6 Kw 26.3 45.4 72.2 107.7 153.3 210.3 280.1 Puissance au vilebrequin Power @ cranckshaft Puissance à l'hélice calculée pour charge exp.3 Power at calculated propeller load exp.3 SYSTEME D’INJECTION FUEL SYSTEM Régime de rotation au vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 Consommation spécifique de carburant Specific fuel consumption g/k/h 233 226 226 224 228 227 228 l/h 7.2 12.1 19.2 28.4 41.1 56.2 75.1 gal US/h 1.9 3.2 5.1 7.5 10.9 14.8 19.8 l/h 19.7 29.4 47.1 68.5 76 75.7 76 gal US/h 5.2 7.8 12.5 18.1 20.1 20 20.1 Consommation de carburant charge exp.3 Fuel consumption propeller load exp.3 Consommation de carburant à pleine charge Fuel consumption at full load l/h 251 gal US/h 66.3 Restriction maximale d'admission de carburant Maximum fuel inlet restriction kPa 50 psi 2.9 Résistance maxi au passage du carburant Maximum permitted fuel inlet pressure kPa 20 psi 2.9 Pression maxi admissible Maximum permitted fuel return pressure kPa 20 psi 2.9 Débit volumique de carburant à pleine charge Total volumetric fuel flow at full load N9.380CR2 280 kW [381 cv] SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM Débit - liquide de refroidissement Coolant circulation pump flow Débit - eau brute Raw water pump flow Chaleur total dégagée à puissance nominale Total heat rejection at rated speed Capacité liquide de refroidissement Total coolant capacity Thermostat, début d'ouverture Thermostat, start open at Thermostat, ouverture complète Thermostat, fully open at l/min 390 gal US/min 103 l/min 338 gal US/min 89 kW 220 BTU/min 12534 l 38 gal US 10 °C 82 °F 179.6 °C 94 °F 201.2 SYSTEME D’ECHAPPEMENT EXHAUST SYSTEM Débit de gaz d'échappement Exhaust gas flow Contre-pression maxi admissible dans le circuit d'échappement Permitted back pressure in the exhaust line Température d'échappement maxi Maximum exhaust temperature m³/min 55.34 ft³/min 1956.4 bar 0.075 inH²O 30.11 °C 379 °F 714.2 SYSTEME D’ADMISSION AIR INTAKE SYSTEM m³/min 26.5 ft³/min 741.6 °C 67 °F 152.6 Différence maxi de T° - Ambiant/air d'admission Maximum temperature rise - ambient to engine inlet °C 17 °F 30 Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air propre Maximum air intake restriction, Clean air filter kPa 3 inH²O 12 kPa 6.25 inH²O 25.1 bar 2.09 psi 30.3 Consommation d'air du moteur à 25°C Engine air consumption at 25°C Température d'air d'admission maxi admissible Maximum allowance intake air temperature Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air sale Maximum air intake restriction, Durty air filter Pression de suralimentation Boost pressure N9.380CR2 280 kW [381 cv] SYSTEME ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM tension voltage V 24 ampère amperes A 100 Démarreur électrique Electric starter motor kW 4 Batterie - Courant de démarrage à froid minimum Battery, minimum cold start current CCA 750 Batterie recommandée K20 Recommanded batterie K20 A/h 2 x 225 kg 948 lbs 2090 Alternateur Alternator POIDS A SEC DRY WEIGHT Poids sans transmission Weight without transmission CONSEILS D’INSTALLATION INSTALLATION TIPS Diamètre tuyau alimentation carburant Fuel line supply diameter mm 10 in 0.39 Diamètre tuyau retour carburant Fuel line return diameter mm 10 in 0.39 Diamètre Tuyau eau de mer Sea water line diameter mm 63.5 in 2.5 Diamètre ligne d'échappement Exhaust line diameter mm dépend de l’option in depend of option Diamètre d'échappement humide Wait exhaust line diameter mm 200 in 7.87 CONSEILS D’UTILISATION RATINGS Classe d'application Rating M2 Service Operating hours Jusqu’à 5000 heures par an Up to 5000 annual operating hours Facteur de charge Load Factor Jusqu’à 65% Up to 65% Cycle d'utilisation Duty Cycle Utilisation de la puissance maximale au maximum 16 heures par jour. Le temps d’utilisation restant sans dépasser le régime de croisière Full power for no more than 16 hours out of each 24 hours of operation. The remaining operation time must be at or below cruising speed. NaNNi iNdustries s.a.s. 11, Avenue Mariotte - Zone Industrielle 33260 La Teste - France Tel: +33 (0)5 56 22 30 60 Fax: +33 (0)5 56 22 30 79 Spécifications selon ISO 3046. Document non contractuel. Soucieuse d’améliorer la qualité de ses produits, Nanni se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques énoncées dans ce document. Les images et schémas peuvent représenter des éléments non-standards. Toutes les combinaisons d’équipements ne sont pas disponibles. DFRGBT02039 Moteur de propulsion PROPULSION ENGINE N9.430CR2 FiCHe teCHniQue DATA SHEET CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL DATA Base moteur Engine Base John Deere Configuration Configuration 6 cylindres en ligne 6 cylinders in line Type Type 4 temps Diesel 4 strokes Diesel Nombre de soupapes par cylindre N° of vales per cylinder 2 Taux de compression Compression Ratio 16.3 : 1 Admission Air intake Turbocompresseur et Refroidisseur d’eau de mer Turbocharged and Seawatercooler Distribution Valve train Distribution par courroie Gear-driven valve train Système d'injection Fuel system Injection directe / Rampe commune / Contôlé électroniquement niveau 14 Direct injection / Common rail / Electronically controlled Level 14 Ordre d'allumage Firing order 1-5-3-6-4-2 Sens de rotation (vue côté volant moteur) Rotational direction (view flywheel side) Anti-horaire Anti-Clockwise Cylindrée Displacement liltres 9 in³ 549 Alésage Bore mm 118.4 in 4.66 Course Stroke mm 136 in 5.35 Régime de ralenti Idling speed tr/min rpm 650 Régime nominal Rated speed tr/min rpm 2300 Régime maxi coupure régulateur High speed governor break point tr/min rpm 1700 IMO Annex VI compliant Nombres d'émissions Emission compliance EPA marine Tier 3 NRMM 97/68/EC SYSTEME DE LUBRIFICATION LUBRIFICATION SYSTEM Pression d'huile au ralenti Oil pressure @ idle speed bar 1.35 psi 20 Pression d'huile au régime nominal Oil pressure @ rated speed bar 2.45 psi 36 N9.430CR2 317 kW [431 cv] SYSTEME DE LUBRIFICATION (suite) LUBRIFICATION SYSTEM (continued) litres 31 gal US 8.2 volant vers le bas front down ° 0 volant vers le haut front up ° 12 maxi tilt ° 30 latéral maxi side tilt ° 30 Capacité d'huile sans filtre, angle 0° Oil quantity excluding filter @ 0° angle Angle d'installation maxi admissible Maximum permitted installed tilt Inclinaison admissible en fonctionnement intermittent Maximum permitted intermittent PERFORMANCE PERFORMANCE Régime de rotation du vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2300 Couple au vilbrequin Torque @ cranckshaft Nm 678.9 870 1195 1553 1681.7 1513.6 1376 1316.1 ft-lb 500.8 641.7 881.4 1145.4 1240.4 1116.3 1014.9 970.7 cv 96.7 148.7 238.2 353.8 431 431 431 431 Kw 71.1 109.3 175.2 260.2 317 317 317 317 cv 35.4 61.2 97.2 145.1 206.6 283.4 377.2 431 Kw 26 45 71.5 106.7 151.9 208.4 277.4 317 Puissance au vilebrequin Power @ cranckshaft Puissance à l'hélice calculée pour charge exp.3 Power at calculated propeller load exp.3 SYSTEME D’INJECTION FUEL SYSTEM Régime de rotation au vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2300 Consommation spécifique de carburant Specific fuel consumption g/k/h 235 224 227 223 224 218 221 225 l/h 7.2 11.9 19.1 28 40 53.4 72.1 83.9 gal US/h 1.9 3.1 5 7.4 10.6 14.1 19.1 22.2 l/h 19.9 29.2 47.3 69.1 84.6 82.3 83.5 84.9 gal US/h 5.3 7.7 12.5 18.3 22.3 21.7 22.1 22.4 Consommation de carburant charge exp.3 Fuel consumption propeller load exp.3 Consommation de carburant à pleine charge Fuel consumption at full load l/h 251 gal US/h 66.3 Restriction maximale d'admission de carburant Maximum fuel inlet restriction kPa 50 psi 2.9 Résistance maxi au passage du carburant Maximum permitted fuel inlet pressure kPa 20 psi 2.9 Pression maxi admissible Maximum permitted fuel return pressure kPa 20 psi 2.9 Débit volumique de carburant à pleine charge Total volumetric fuel flow at full load N9.430CR2 317 kW [431 cv] SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM Débit - liquide de refroidissement Coolant circulation pump flow Débit - eau brute Raw water pump flow Chaleur total dégagée à puissance nominale Total heat rejection at rated speed Capacité liquide de refroidissement Total coolant capacity Thermostat, début d'ouverture Thermostat, start open at Thermostat, ouverture complète Thermostat, fully open at l/min 409 gal US/min 108 l/min 354 gal US/min 94 kW 251.7 BTU/min 14327 l 38 gal US 10 °C 82 °F 179.6 °C 94 °F 201.2 SYSTEME D’ECHAPPEMENT EXHAUST SYSTEM Débit de gaz d'échappement Exhaust gas flow Contre-pression maxi admissible dans le circuit d'échappement Permitted back pressure in the exhaust line Température d'échappement maxi Maximum exhaust temperature m³/min 55.4 ft³/min 1956.4 bar 0.075 inH²O 30.11 °C 379 °F 714.2 SYSTEME D’ADMISSION AIR INTAKE SYSTEM m³/min 27.2 ft³/min 960.6 °C 67 °F 152.6 Différence maxi de T° - Ambiant/air d'admission Maximum temperature rise - ambient to engine inlet °C 17 °F 30 Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air propre Maximum air intake restriction, Clean air filter kPa 3 inH²O 12 kPa 6.25 inH²O 25.1 bar 2.31 psi 33.5 Consommation d'air du moteur à 25°C Engine air consumption at 25°C Température d'air d'admission maxi admissible Maximum allowance intake air temperature Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air sale Maximum air intake restriction, Durty air filter Pression de suralimentation Boost pressure N9.430CR2 317 kW [431 cv] SYSTEME ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM tension voltage V 24 ampère amperes A 100 Démarreur électrique Electric starter motor kW 4 Batterie - Courant de démarrage à froid minimum Battery, minimum cold start current CCA 750 Batterie recommandée K20 Recommanded batterie K20 A/h 2 x 225 kg 948 lbs 2090 Alternateur Alternator POIDS A SEC DRY WEIGHT Poids sans transmission Weight without transmission CONSEILS D’INSTALLATION INSTALLATION TIPS Diamètre tuyau alimentation carburant Fuel line supply diameter mm 10 in 0.39 Diamètre tuyau retour carburant Fuel line return diameter mm 10 in 0.39 Diamètre Tuyau eau de mer Sea water line diameter mm 63.5 in 2.5 Diamètre ligne d'échappement Exhaust line diameter mm dépend de l’option in depend of option Diamètre d'échappement humide Wait exhaust line diameter mm 200 in 7.87 CONSEILS D’UTILISATION RATINGS Classe d'application Rating M3 Service Operating hours Jusqu’à 4000 heures par an Up to 4000 annual operating hours Facteur de charge Load Factor Jusqu’à 50% Up to 50% Cycle d'utilisation Duty Cycle Utilisation de la puissance maximale au maximum 4 heures toutes les 12 heures. Le temps d’utilisation restant sans dépasser le régime de croisière Full power for no more than 4 hours out of each 12 hours of operation. The remaining operation time must be at or below cruising speed. NaNNi iNdustries s.a.s. 11, Avenue Mariotte - Zone Industrielle 33260 La Teste - France Tel: +33 (0)5 56 22 30 60 Fax: +33 (0)5 56 22 30 79 Spécifications selon ISO 3046. Document non contractuel. Soucieuse d’améliorer la qualité de ses produits, Nanni se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques énoncées dans ce document. Les images et schémas peuvent représenter des éléments non-standards. Toutes les combinaisons d’équipements ne sont pas disponibles. DFRGBT02040 Moteur de propulsion PROPULSION ENGINE N9.510CR2 FiCHe teCHniQue DATA SHEET CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL DATA Base moteur Engine Base John Deere Configuration Configuration 6 cylindres en ligne 6 cylinders in line Type Type 4 temps Diesel 4 strokes Diesel Nombre de soupapes par cylindre N° of vales per cylinder 2 Taux de compression Compression Ratio 16.3 : 1 Admission Air intake Turbocompresseur et Refroidisseur d’eau de mer Turbocharged and Seawatercooler Distribution Valve train Distribution par courroie Gear-driven valve train Système d'injection Fuel system Injection directe / Rampe commune / Contôlé électroniquement niveau 14 Direct injection / Common rail / Electronically controlled Level 14 Ordre d'allumage Firing order 1-5-3-6-4-2 Sens de rotation (vue côté volant moteur) Rotational direction (view flywheel side) Anti-horaire Anti-Clockwise Cylindrée Displacement liltres 9 in³ 549 Alésage Bore mm 118.4 in 4.66 Course Stroke mm 136 in 5.35 Régime de ralenti Idling speed tr/min rpm 650 Régime nominal Rated speed tr/min rpm 2400 Régime maxi coupure régulateur High speed governor break point tr/min rpm 1900 IMO Annex VI compliant Nombres d'émissions Emission compliance EPA marine Tier 3 NRMM 97/68/EC SYSTEME DE LUBRIFICATION LUBRIFICATION SYSTEM Pression d'huile au ralenti Oil pressure @ idle speed bar 1.35 psi 20 Pression d'huile au régime nominal Oil pressure @ rated speed bar 2.45 psi 36 N9.510CR2 373 kW [507 cv] SYSTEME DE LUBRIFICATION (suite) LUBRIFICATION SYSTEM (continued) litres 31 gal US 8.2 volant vers le bas front down ° 0 volant vers le haut front up ° 12 maxi tilt ° 30 latéral maxi side tilt ° 30 Capacité d'huile sans filtre, angle 0° Oil quantity excluding filter @ 0° angle Angle d'installation maxi admissible Maximum permitted installed tilt Inclinaison admissible en fonctionnement intermittent Maximum permitted intermittent PERFORMANCE PERFORMANCE Régime de rotation du vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Couple au vilbrequin Torque @ cranckshaft Nm 678 868 1197 1553 1867 1780.9 1619 1484.1 ft-lb 500.1 640.2 882.9 1145.4 1377 1313.6 1194.1 1094.6 cv 96.5 148.3 238.6 353.8 478.5 507.1 507.1 507.1 Kw 71 109.1 175.5 260.2 351.9 373 373 373 cv 36.7 63.4 100.7 150.3 213.9 293.5 390.6 507.1 Kw 27 46.6 74 110.5 157.3 215.8 287.3 373 Puissance au vilebrequin Power @ cranckshaft Puissance à l'hélice calculée pour charge exp.3 Power at calculated propeller load exp.3 SYSTEME D’INJECTION FUEL SYSTEM Régime de rotation au vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 Consommation spécifique de carburant Specific fuel consumption g/k/h 231 220 224 223 216 217 220 228 l/h 7.3 12.1 19.5 29 40 55.1 74.3 100 gal US/h 1.9 3.2 5.2 7.7 10.6 14.6 19.6 26.4 l/h 19.5 28.6 46.8 69.1 90.5 96.3 97.7 101.2 gal US/h 5.2 7.6 12.4 18.3 23.9 25.4 25.8 26.7 Consommation de carburant charge exp.3 Fuel consumption propeller load exp.3 Consommation de carburant à pleine charge Fuel consumption at full load l/h 251 gal US/h 66.3 Restriction maximale d'admission de carburant Maximum fuel inlet restriction kPa 50 psi 2.9 Résistance maxi au passage du carburant Maximum permitted fuel inlet pressure kPa 20 psi 2.9 Pression maxi admissible Maximum permitted fuel return pressure kPa 20 psi 2.9 Débit volumique de carburant à pleine charge Total volumetric fuel flow at full load N9.510CR2 373 kW [507 cv] SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM Débit - liquide de refroidissement Coolant circulation pump flow Débit - eau brute Raw water pump flow Chaleur total dégagée à puissance nominale Total heat rejection at rated speed Capacité liquide de refroidissement Total coolant capacity Thermostat, début d'ouverture Thermostat, start open at Thermostat, ouverture complète Thermostat, fully open at l/min 425 gal US/min 112 l/min 369 gal US/min 97 kW 315.2 BTU/min 17941 l 38 gal US 10 °C 82 °F 179.6 °C 94 °F 201.2 SYSTEME D’ECHAPPEMENT EXHAUST SYSTEM Débit de gaz d'échappement Exhaust gas flow Contre-pression maxi admissible dans le circuit d'échappement Permitted back pressure in the exhaust line Température d'échappement maxi Maximum exhaust temperature m³/min 71.6 ft³/min 2529 bar 0.075 inH²O 30.11 °C 415 °F 779 SYSTEME D’ADMISSION AIR INTAKE SYSTEM m³/min 32.6 ft³/min 1151 °C 67 °F 152.6 Différence maxi de T° - Ambiant/air d'admission Maximum temperature rise - ambient to engine inlet °C 17 °F 30 Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air propre Maximum air intake restriction, Clean air filter kPa 3 inH²O 12 kPa 6.25 inH²O 25.1 bar 2.62 psi 38.0 Consommation d'air du moteur à 25°C Engine air consumption at 25°C Température d'air d'admission maxi admissible Maximum allowance intake air temperature Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air sale Maximum air intake restriction, Durty air filter Pression de suralimentation Boost pressure N9.510CR2 373 kW [507 cv] SYSTEME ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM tension voltage V 24 ampère amperes A 100 Démarreur électrique Electric starter motor kW 4 Batterie - Courant de démarrage à froid minimum Battery, minimum cold start current CCA 750 Batterie recommandée K20 Recommanded batterie K20 A/h 2 x 225 kg 948 lbs 2090 Alternateur Alternator POIDS A SEC DRY WEIGHT Poids sans transmission Weight without transmission CONSEILS D’INSTALLATION INSTALLATION TIPS Diamètre tuyau alimentation carburant Fuel line supply diameter mm 10 in 0.39 Diamètre tuyau retour carburant Fuel line return diameter mm 10 in 0.39 Diamètre Tuyau eau de mer Sea water line diameter mm 63.5 in 2.5 Diamètre ligne d'échappement Exhaust line diameter mm dépend de l’option in depend of option Diamètre d'échappement humide Wait exhaust line diameter mm 200 in 7.87 CONSEILS D’UTILISATION RATINGS Classe d'application Rating M4 Service Operating hours Jusqu’à 3000 heures par an Up to 3000 annual operating hours Facteur de charge Load Factor Jusqu’à 40% Up to 40% Cycle d'utilisation Duty Cycle Utilisation de la puissance maximale au maximum 1 heure toutes les 12 heures. Le temps d’utilisation restant sans dépasser le régime de croisière Full power for no more than 1 hour out of each 12 hours of operation. The remaining operation time must be at or below cruising speed. NaNNi iNdustries s.a.s. 11, Avenue Mariotte - Zone Industrielle 33260 La Teste - France Tel: +33 (0)5 56 22 30 60 Fax: +33 (0)5 56 22 30 79 Spécifications selon ISO 3046. Document non contractuel. Soucieuse d’améliorer la qualité de ses produits, Nanni se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques énoncées dans ce document. Les images et schémas peuvent représenter des éléments non-standards. Toutes les combinaisons d’équipements ne sont pas disponibles. DFRGBT02041 Moteur de propulsion PROPULSION ENGINE N9.600CR2 FiCHe teCHniQue DATA SHEET CARACTERISTIQUES GENERALES GENERAL DATA Base moteur Engine Base John Deere Configuration Configuration 6 cylindres en ligne 6 cylinders in line Type Type 4 temps Diesel 4 strokes Diesel Nombre de soupapes par cylindre N° of vales per cylinder 2 Taux de compression Compression Ratio 16.3 : 1 Admission Air intake Turbocompresseur et Refroidisseur d’eau de mer Turbocharged and Seawatercooler Distribution Valve train Distribution par courroie Gear-driven valve train Système d'injection Fuel system Injection directe / Rampe commune / Contôlé électroniquement niveau 14 Direct injection / Common rail / Electronically controlled Level 14 Ordre d'allumage Firing order 1-5-3-6-4-2 Sens de rotation (vue côté volant moteur) Rotational direction (view flywheel side) Anti-horaire Anti-Clockwise Cylindrée Displacement liltres 9 in³ 549 Alésage Bore mm 118.4 in 4.66 Course Stroke mm 136 in 5.35 Régime de ralenti Idling speed tr/min rpm 650 Régime nominal Rated speed tr/min rpm 2500 Régime maxi coupure régulateur High speed governor break point tr/min rpm 1900 IMO Annex VI compliant Nombres d'émissions Emission compliance EPA marine Tier 3 NRMM 97/68/EC SYSTEME DE LUBRIFICATION LUBRIFICATION SYSTEM Pression d'huile au ralenti Oil pressure @ idle speed bar 1.45 psi 21 Pression d'huile au régime nominal Oil pressure @ rated speed bar 2.70 psi 39 N9.600CR2 410 kW [557 cv] SYSTEME DE LUBRIFICATION (suite) LUBRIFICATION SYSTEM (continued) litres 31 gal US 8.2 volant vers le bas front down ° 0 volant vers le haut front up ° 12 maxi tilt ° 30 latéral maxi side tilt ° 30 Capacité d'huile sans filtre, angle 0° Oil quantity excluding filter @ 0° angle Angle d'installation maxi admissible Maximum permitted installed tilt Inclinaison admissible en fonctionnement intermittent Maximum permitted intermittent PERFORMANCE PERFORMANCE Régime de rotation du vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 Couple au vilbrequin Torque @ cranckshaft Nm 678 868 1198 1552 1867 1958 1780 1631 1566 ft-lb 500.1 640.2 884 1145 1377 1444 1313 1203 1155 cv 96.5 148.3 238.8 353.6 478.5 557.4 557.4 557.4 557.4 Kw 71 109.1 175.6 260 351.9 409.9 409.9 409.9 409.9 cv 35.7 61.7 97.9 146.1 208.1 285.4 379.9 493.2 557.4 Kw 26.2 45.3 72 107.5 153 209.9 279.4 362.7 409.9 Puissance au vilebrequin Power @ cranckshaft Puissance à l'hélice calculée pour charge exp.3 Power at calculated propeller load exp.3 SYSTEME D’INJECTION FUEL SYSTEM Régime de rotation au vilebrequin RPM @ cranckshaft tr/min rpm 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2500 Consommation spécifique de carburant Specific fuel consumption g/k/h 233 225 225 225 214 225 221 223 227 l/h 7.2 12 19.1 28.5 38.5 55.6 72.7 95.2 109.5 gal US/h 1.9 3.2 5 7.5 10.2 14.7 19.2 25.2 28.9 l/h 19.7 29.2 47.1 69.7 89.7 109.8 107.9 108.8 110.9 gal US/h 5.2 7.7 12.4 18.4 23.7 29 28.5 28.8 29.3 Consommation de carburant charge exp.3 Fuel consumption propeller load exp.3 Consommation de carburant à pleine charge Fuel consumption at full load l/h 251 gal US/h 66.3 Restriction maximale d'admission de carburant Maximum fuel inlet restriction kPa 50 psi 2.9 Résistance maxi au passage du carburant Maximum permitted fuel inlet pressure kPa 20 psi 2.9 Pression maxi admissible Maximum permitted fuel return pressure kPa 20 psi 2.9 Débit volumique de carburant à pleine charge Total volumetric fuel flow at full load N9.600CR2 410 kW [557 cv] SYSTEME DE REFROIDISSEMENT COOLING SYSTEM Débit - liquide de refroidissement Coolant circulation pump flow Débit - eau brute Raw water pump flow Chaleur total dégagée à puissance nominale Total heat rejection at rated speed Capacité liquide de refroidissement Total coolant capacity Thermostat, début d'ouverture Thermostat, start open at Thermostat, ouverture complète Thermostat, fully open at l/min 417 gal US/min 110 l/min 375 gal US/min 99 kW 480.6 BTU/min 17941 l 38 gal US 10 °C 82 °F 179.6 °C 94 °F 201.2 SYSTEME D’ECHAPPEMENT EXHAUST SYSTEM Débit de gaz d'échappement Exhaust gas flow Contre-pression maxi admissible dans le circuit d'échappement Permitted back pressure in the exhaust line Température d'échappement maxi Maximum exhaust temperature m³/min 76.7 ft³/min 2709 bar 0.075 inH²O 30.11 °C 437 °F 818.6 SYSTEME D’ADMISSION AIR INTAKE SYSTEM m³/min 33.6 ft³/min 1187 °C 67 °F 152.6 Différence maxi de T° - Ambiant/air d'admission Maximum temperature rise - ambient to engine inlet °C 17 °F 30 Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air propre Maximum air intake restriction, Clean air filter kPa 3 inH²O 12 kPa 6.25 inH²O 25.1 bar 2.62 psi 38.0 Consommation d'air du moteur à 25°C Engine air consumption at 25°C Température d'air d'admission maxi admissible Maximum allowance intake air temperature Air d'admission - Résistance maxi admissible, filtre à air sale Maximum air intake restriction, Durty air filter Pression de suralimentation Boost pressure N9.600CR2 410 kW [557 cv] SYSTEME ELECTRIQUE ELECTRICAL SYSTEM tension voltage V 24 ampère amperes A 100 Démarreur électrique Electric starter motor kW 4 Batterie - Courant de démarrage à froid minimum Battery, minimum cold start current CCA 750 Batterie recommandée K20 Recommanded batterie K20 A/h 2 x 225 kg 948 lbs 2090 Alternateur Alternator POIDS A SEC DRY WEIGHT Poids sans transmission Weight without transmission CONSEILS D’INSTALLATION INSTALLATION TIPS Diamètre tuyau alimentation carburant Fuel line supply diameter mm 10 in 0.39 Diamètre tuyau retour carburant Fuel line return diameter mm 10 in 0.39 Diamètre Tuyau eau de mer Sea water line diameter mm 63.5 in 2.5 Diamètre ligne d'échappement Exhaust line diameter mm dépend de l’option in depend of option Diamètre d'échappement humide Wait exhaust line diameter mm 200 in 7.87 CONSEILS D’UTILISATION RATINGS Classe d'application Rating M5 Service Operating hours Jusqu’à 1000 heures par an Up to 1000 annual operating hours Facteur de charge Load Factor Jusqu’à 35% Up to 35% Cycle d'utilisation Duty Cycle Utilisation de la puissance maximale au maximum 30 minutes toutes les 8 heures. Le temps d’utilisation restant sans dépasser le régime de croisière Full power for no more than 30 minutes out of each 8 hours of operation. The remaining operation time must be at or below cruising speed. NaNNi iNdustries s.a.s. 11, Avenue Mariotte - Zone Industrielle 33260 La Teste - France Tel: +33 (0)5 56 22 30 60 Fax: +33 (0)5 56 22 30 79 Spécifications selon ISO 3046. Document non contractuel. Soucieuse d’améliorer la qualité de ses produits, Nanni se réserve le droit de modifier, sans préavis, toutes caractéristiques énoncées dans ce document. Les images et schémas peuvent représenter des éléments non-standards. Toutes les combinaisons d’équipements ne sont pas disponibles. DFRGBT02042 NaNNi iNdustries s.a.s. 11, Avenue Mariotte 33260 La Teste France Tel: +33 (0)5 56 22 30 60 Fax: +33 (0)5 56 22 30 79 www.nannienergy.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.