EN DE FR NL ES PT IT SV NO FI DA RU PL COOKER HOOD DUNSTABZUGSHAUBE HOTTE DE CUISINE AFZUIGKAP CAMPANA EXAUSTOR CAPPA SPISFLÄKT KJØKKENVIFTE LIESITUULETIN EMHÆTTE ВЫТЯЖКA OKAP KUCHENNY AR KICV60BL KICV90BL KICV90BL2 EN USER MANUAL......................................................................................................................3 DE GEBRAUCHSANLEITUNG.....................................................................................................8 FR MANUEL D’UTILISATION.....................................................................................................13 NL GEBRUIKSAANWIJZING.....................................................................................................18 ES MANUAL DE USO................................................................................................................23 PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO....................................................................28 IT LIBRETTO DI USO...............................................................................................................33 SV ANVÄNDNINGSHANDBOK..................................................................................................38 NO BRUKSVEILEDNING............................................................................................................43 FI KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................48 DA BRUGSVEJLEDNING...........................................................................................................53 RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...............................................................................58 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.............................................................................................64 AR ........................................................................................................ 69 FR Conseils et suggestions • Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil. • En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre. • La distance de sécurité minimum entre le plan de cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail et l’installation). • Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des données appliquée à l’intérieur de la hotte. • Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate. Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible. • Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.). • Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce, afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La cuisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la pièce. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le fabricant ou par un service aprèsvente agréé pour éviter tout risque d’accident. • Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en tenir compte. Toutes les normes concernant l’évacuation de l’air doivent être respectées. • Utiliser exclusivement des vis et des petites pièces du type adapté pour la hotte. Attention: toute installation des vis et des dispositifs de fixation non conforme aux présentes instructions peut entraîner des risques de décharges électriques. • Brancher la hotte à l’alimentation de secteur avec un interrupteur bipolaire ayant une ouverture des contacts d’au moins 3 mm. Utilisation • Cette hotte aspirante a été conçue exclusivement pour un usage domestique, dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine. • Ne jamais utiliser la hotte pour des objectifs différents de ceux pour lesquels elle a été conçue. • Ne jamais laisser un feu vif allumé 13 sous la hotte lorsque celle-ci est en vous assurant que cet appareil est fonction. éliminé correctement, vous participez à • Régler l’intensité du feu de manière prévenir des conséquences potentielà l’orienter exclusivement vers le fond lement négatives pour l’environnement de la casserole, en vous assurant qu’il et pour la santé, qui risqueraient de ne déborde pas sur les côtés. se présenter en cas d’élimination • Contrôler constamment les friteuses inappropriée. Pour toute information durant leur utilisation: l’huile surchaufsupplémentaire sur le recyclage de ce fée risque de s’incendier. produit, contactez votre municipalité, • Ne pas flamber des mets sous la votre déchetterie locale ou le magasin hotte: sous risque de provoquer un où vous avez acheté ce produit. incendie. • Avant d’effectuer toute opération de • Cet appareil n’est pas destiné à être nettoyage et d’entretien, éteindre ou utilisé par des enfants d’un âge infédébrancher l’appareil du secteur. rieur à 8 ans, ni par des personnes • Nettoyer et/ou remplacer les filtres dont les capacités physiques, sensoaprès le délai indiqué (danger d’incenrielles ou mentales sont diminuées die). ou qui ont une expérience et des -- Le filtre à charbon actif ne peut être connaissances insuffisantes, à moins ni lavé ni régénéré et il doit être que ces enfants ou ces personnes remplacé environ tous les 4 mois ne soient attentivement surveillés et de fonctionnement ou plus souvent instruits sur la manière d’utiliser cet en cas d’utilisation particulièrement appareil en sécurité et sur les dangers intense (W). que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec cet W appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins que ce ne soit sous la surveillance d’une personne responsable. -- Nettoyer les filtres à graisse tous les • ATTENTION: les parties accessibles 2 mois de fonctionnement ou plus peuvent devenir très chaudes durant souvent en cas d’utilisation particul’utilisation des appareils de cuisson. lièrement intense. Ces filtres peuvent Entretien être lavés au lave-vaisselle (Z). • Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En • Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre. 14 = Commandes Touche Fonction A Éteint le moteur. B Active la première vitesse. Led Les leds d’indication de la vitesse du moteur s’éteignent. Les leds de première vitesse et Off moteur s’allument. C Active la deuxième vitesse. Les leds de deuxième vitesse et Off moteur s’allument. D Active la troisième vitesse. Les leds de troisième vitesse et Off moteur s’allument. E Active la vitesse Intensive, cette vitesse est temporisée à 6 Clignote une fois par seconde. minutes, à la fin de ce délai, le système retourne à la vitesse précédemment programmée. Pour la désactiver, appuyer sur la touche ou éteindre le moteur. F Active la fonction 24H lorsque le moteur se branche à une Les leds de vitesse F et Off moteur s’allument. vitesse permettant une aspiration de 100 m3/h pendant 10 minutes par heure. Ce mode ne peut pas être activé si le mode Intensive ou le mode Delay sont actifs. Pour le désactiver, appuyer de nouveau sur la touche. Lorsque l’alarme filtres est en cours, appuyer sur la touche pendant environ 5 secondes pour réinitialiser l’alarme. La led A clignote trois fois. Ces indications ne sont visibles que lorsque le moteur est éteint. À la fin de la procédure, la signalisation précédemment affichée s’éteint : F Clignotante Signale la nécessité de remplacer les filtres à charbon actif. Laver également les filtres à graisse métalliques. L’alarme entre en fonction après 100 heures de fonctionnement effectif de la hotte. G Active le mode Delay, l’extinction automatique différée de La led G s’allume et la touche relative à la vitesse sélectionnée cli30’ du moteur et du système d’éclairage. gnote toutes les 0,5” Pour le désactiver, appuyer sur la touche ou couper le moteur. Ce mode ne fonctionne pas si la fonction Intensive ou 24h sont actives. H Allume et éteint l’installation d’éclairage à l’intensité maxi- La led Éclairage s’allume. mum. Au branchement, la carte reconnaît la fréquence du secteur. La reconnaissance est signalée à l’afficheur : 50Hz : la led A clignote une fois 60Hz : la led A clignote deux fois Éclairage • Pour le remplacement, contacter le Service après-vente (« Pour l’achat, s’adresser au service après-vente »). 15 cuisson et la hotte disposent toutes les deux d'un communicateur de signal infrarouge. La vitesse du ventilateur est définie automatiquement en se basant sur Auto-Vent le réglage du mode et de la température Ildus'agit d'unelefonction automatique de sur récipient plus chaud se trouvant pointe deVous relierpouvez la table de la tablepermettant de cuisson. cuisson à une hotte La table de également activer lespéciale. ventilateur cuisson et la hotte disposent les manuellement, depuis la tabletoutes de cuisson. deux d'un communicateur de signal Sur La la plupart hottes, le est infrarouge. vitesse des du ventilateur système de commande à définie automatiquement en se basant sur distance est et désactivé par le réglage du mode de la température défaut. Activez-le du récipient le plus chaudavant se trouvant sur cette fonction. Pour la table d'utiliser de cuisson. Vous pouvez plusactiver d'informations, reportezégalement le ventilateur vous audepuis manuellad'utilisation de manuellement, table de cuisson. la hotte. Auto-Vent Sur la plupart des hottes, le Activation automatique de la fonction de commande à Il s'agitsystème d'une fonction automatique de Pour activer automatiquement la fonction, distance estde désactivé pointe permettant relier la par table de réglez ledéfaut. mode automatique surLa H1table - H6.de avant cuisson à uneActivez-le hotte spéciale. Àcuisson l'origine, de cuisson est réglée d'utiliser cette fonction. Pour etlalatable hotte disposent toutes les sur H5.La hotte réagit dès que vous plus d'informations, reportezdeux d'un communicateur de signal allumez la table de cuisson. La tablede de vous au vitesse manuel d'utilisation infrarouge. La du ventilateur est cuisson détecte automatiquement la la hotte. définie automatiquement en se basant sur température dumode récipient etlaajuste la le réglage automatique du et de température Activation de la fonction vitesse du ventilateur. du récipient le plus chaud se trouvant sur Pour activer automatiquement la fonction, la table de cuisson. Vous pouvez réglez le mode automatique sur H1 - H6. le cuisson ventilateur Àégalement l'origine, laactiver table de est réglée manuellement, depuisdès la table de cuisson. sur H5.La hotte réagit que vous allumez la table de cuisson. La table Sur la plupart des hottes, le de cuisson détecte systèmeautomatiquement de commande à la température du récipient et ajuste distance est désactivé parla vitesse du ventilateur. défaut. Activez-le avant d'utiliser cette fonction. Pour plus d'informations, reportezvous au manuel d'utilisation de la hotte. Activation automatique de la fonction Pour activer automatiquement la fonction, réglez le mode automatique sur H1 - H6. À l'origine, la table de cuisson est réglée sur H5.La hotte réagit dès que vous allumez la table de cuisson. La table de cuisson détecte automatiquement la température du récipient et ajuste la vitesse du ventilateur. 16 Mode H3 H1 On Off Mode On Vitesse Éclai‐ rage On auto‐ On mati‐ que tila‐ven‐ du teur 1 Faire tila‐ bouil‐ teur Off 1 lir1) Vitesse du ven‐ tila‐ Off1 teur Vitesse du ven‐ Modes 3) automatiques On Mode Vitesse H2 H4 Mode H3 Mode H5 Mode Mode H0 H4 Mode Mode H6 H1 Off On du ven‐ Vitesse tila‐ Off du ven‐ teur 1 tila‐ teur 2 Vitesse Vitesse On On Off du ven‐ 13 tila‐ teur 1 Vitesse du ven‐ Vitesse tila‐ven‐ du teur 1 Faire tila‐ teur 1 2) frire Vitesse du ven‐ Vitesse tila‐ven‐ du teur 1 tila‐ Off2 teur Vitesse du ven‐ Vitesse tila‐ Off du ven‐ teur tila‐ 1 teur 3 On Mode Vitesse On Mode Vitesse H5 du ven‐ du ven‐ 1) La table ven‐ d'ébullition du ven‐ processus H2 3)de cuisson détecte le du tila‐ tila‐ tila‐ en fonction tila‐du et sélectionne la vitesse du ventilateur teur teur teur1 1 teur2 1 mode automatique. 2) La table de cuisson processus de friture On Mode Vitesse Ondétecte leVitesse Off Mode Vitesse et sélectionne la vitesse du ventilateur du H6 du ven‐en fonction duduven‐ H3 ven‐ mode automatique. tila‐ tila‐ tila‐ 3) Ce mode active le ventilateurteur 2 teur teur3te‐ 1 et l'éclairage, sans nir compte la température. 1) La table sur de cuisson détecte le processus d'ébullition Mode On Vitesse Vitesse et sélectionne la vitesse du ventilateur en fonction du H4 du ven‐ du ven‐ Modification du mode automatique mode automatique. tila‐ 1. Éteignez l'appareil. tila‐ 2) La table de cuisson détecte le teur 1 processus de teur friture1 2. Appuyez sur pendant 3 secondes. et sélectionne la vitesse du ventilateur en fonction du L'affichage s'allume, puis s'éteint.Vitesse On Mode Vitesse mode automatique. 3. Appuyez sur pendant 3 secondes. H5 du ven‐ du ven‐ 3) Ce mode active le ventilateur et l'éclairage, sans te‐ nir compte sur la température. tila‐ teur 1 tila‐ teur 2 Modification du Onmode automatique Mode Vitesse Vitesse 1. Éteignez l'appareil. du ven‐ H6 du ven‐ tila‐3 secondes. tila‐ 2. Appuyez sur pendant teur s'éteint. 2 teur 3 L'affichage s'allume, puis 3.1) La Appuyez sur pendant 3 secondes. table de cuisson détecte le processus d'ébullition et sélectionne la vitesse du ventilateur en fonction du mode automatique. 2) La table de cuisson détecte le processus de friture et sélectionne la vitesse du ventilateur en fonction du mode automatique. 3) Ce mode active le ventilateur et l'éclairage, sans te‐ nir compte sur la température. Modification du mode automatique 1. Éteignez l'appareil. 2. Appuyez sur pendant 3 secondes. L'affichage s'allume, puis s'éteint. 3. Appuyez sur pendant 3 secondes. minuteur n sur e de la sson, eut . Au ème nt le he de ui se du le ventilateur de la hotte peut continuer de fonctionner pendant un certain temps. Au bout d'un moment, le système 4. Appuyez plusieurs fois sur désactive automatiquement le jusqu'à ce que s'affiche. ventilateur et vous empêche de l'activer accidentellement 5. Appuyez sur la touche du minuteur durant les 30un secondes pour sélectionner mode qui suivent. automatique. 14 automatique de la fonction, éteignez puis rallumez la table de cuisson. de l'éclairage laActivation touche lorsque la table de cuisson Vous pouvez régler la tablelede cuisson est allumée. Cela désactive pour activer automatiquement fonctionnement automatique de l'éclairage la fonction que la table cuisson est allumée. etdès vous permet dede modifier manuellement ce faire, réglez le mode automatique laPour vitesse du ventilateur. En appuyant sur sur H1 - H6. la touche , la vitesse du ventilateur est Activation de la vitesse du Pour manuelle faire fonctionner augmentée d'un palier. vous L'éclairage de Lorsque la hotte s'éteint ventilateur directement la hotte, atteignez2un niveauaprès intensif et que vous minutes avoir éteint la Vous pouvez également désactivez le modeactiver la fonction table de cuisson. appuyez sur la touche à nouveau, la manuellement. Pourdecelafaire, appuyez automatique fonction sur sur vitesse du ventilateur revient à 0, le bandeau de commande de la désactivant ainsi le ventilateur de la hotte. ZONE DE CUISSON À INDUCTION FLEXIBLE hotte. Pour réactiver le ventilateur à vitesse 1, Lorsque la cuisson est appuyez Pour sur larégler touche . AVERTISSEMENT! Reportezle niveau de terminée et que vous vous aux chapitres concernant cuisson, utilisez deux Pour activer le fonctionnement désactivez la table de cuisson, la sécurité. bandeaux de du côté automatique desélection la fonction, le ventilateur de la hotte peut gauche.puis rallumez la table éteignez continuer de fonctionner Fonction Flexi4Zone de cuisson. pendant un certain temps. Au Basculement entre les modes bout d'un moment, le système La zone de cuisson à induction flexible est Activation Pour basculer entre les modes, utilisez la de l'éclairage désactive automatiquement composée de quatre sections. Lesle Vous pouvez régler touche sensitive : la. table de cuisson ventilateur et vous empêche de sections peuvent être associées en deux pour activer automatiquement l'éclairage accidentellement zones l'activer de cuisson de taille différente ou en dès que la table de cuisson est allumée. durant les 30 secondes qui une seule grande zone de cuisson. Pour ce faire, réglez le mode automatique suivent. Choisissez la combinaison de sections en sur H1 - H6. sélectionnant le mode le plus adapté à la Activation manuelle de la vitesse du taille du récipient que vous souhaitez L'éclairage de la hotte s'éteint ventilateur utiliser. Trois modes sont proposés : 2 minutes après avoir éteint la Vous pouvez également activer la fonction Standard (s'active automatiquement table de cuisson. manuellement. Pour ce faire, appuyez sur lorsque vous allumez la table de cuisson), laBig touche la table de cuisson Bridge lorsque et Max Bridge. ZONE DE CUISSON est allumée. Cela désactive le À INDUCTION FLEXIBLE fonctionnement automatique de la fonction et vous AVERTISSEMENT! permet de modifier manuellement ReportezPour régler le niveau de la vitesse du aux ventilateur. Enconcernant appuyant sur vous chapitres cuisson, utilisez deux la sécurité. bandeaux de sélection du côté la touche , la vitesse du ventilateur est gauche. augmentée d'un palier. Lorsque vous Fonction atteignez un Flexi4Zone niveau intensif et que vous Basculement entre les modes appuyez surcuisson la touche à nouveau, la est La zone de à induction flexible Pour basculer entre les modes, utilisez la vitesse du ventilateur revient à Les 0, composée de quatre sections. touche sensitive : . désactivant ainsi le ventilateur deen la deux hotte. sections peuvent être associées Pour le ventilateur à vitesseou 1, en zonesréactiver de cuisson de taille différente une seulesur grande zone de appuyez la touche . cuisson. Choisissez la combinaison de sections en Pour activer le le fonctionnement sélectionnant le mode plus adapté à la la fonction, taille duautomatique récipient quede vous souhaitez puissont rallumez la table utiliser. éteignez Trois modes proposés : de(s'active cuisson.automatiquement Standard lorsque vous allumez la table de cuisson), Activation de l'éclairage Big Bridge et Max Bridge. Vous pouvez régler la table de cuisson pour activer automatiquement l'éclairage dès que la table de cuisson est allumée. Pour ce faire, réglez le mode automatique 17 sur H1 - H6. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.