FR
Mode d’emploi
Contre-angles 16 : 1 | 20 : 1 | 32 : 1
© NOUVAG AG • 31788 • V20240110 • All rights reserved
SYMBOLES
Avertissement général
Respecter les
instructions d’utilisation
Remarque
Désinfection thermique
possible
Fabricant
Date de fabrication
Autoclavable à 134°C
Numéro de catalogue
Numéro de série
Représentant agréé pour
l’Union Européenne
Marque de Conformité
Européenne
0197
UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS
Les contre-angles sont destinés à être utilisés dans les cabinets dentaires pour
l’implantologie, la prophylaxie, la restauration et la chirurgie maxillo-faciale. L’utilisation prévue est évidente pour l’utilisateur formé.
UTILISATEURS VISÉS
Les utilisateurs visés sont des personnes formées et qualifiées, dans un cadre
professionnel (par exemple hôpital, ambulatoire).
CONTRE-INDICATIONS
Des contre-indications relatives ou absolues peuvent découler du diagnostic
médical général ou, dans certains cas particuliers, d’un risque considérablement
accru pour le patient induit par l’utilisation de systèmes motorisés. Les cas pertinents évoqués dans la littérature scientifique doivent être pris en considération.
CONDITIONS AMBIANTES
TRANSPORT ET STOCKAGE
FONCTIONNEMENT
Humidité relative de l’air
max. 90 %
max. 80 %
Température
0 – 50 °C
10 – 30 °C
700 – 1’060 hPa
800 – 1’060 hPa
Pression atmosphérique
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Nous livrons un contre-angle non stérile. Nettoyez, désinfectez et stérilisez le contre-angle avant la première application et immédiatement
après chaque utilisation !
Avant d’utiliser ce produit, de le mettre en service et de le faire
fonctionner, l’utilisateur doit toujours s’assurer que le produit et ses
accessoires sont en bon état de fonctionnement et qu’ils sont propres,
stériles et opérationnels.
L’utilisation ou la réparation inappropriée de l’appareil, ou le nonrespect de ces instructions, libère NOUVAG de toute obligation découlant des dispositions de la garantie ou d’autres réclamations.
Il est interdit d’utiliser le produit à d’autres fins que celles pour lesquelles il
a été conçu. La responsabilité incombe exclusivement à l’opérateur.
Effectuez des manipulations sur l’instrument uniquement lorsque le
moteur est à l’arrêt !
Ne pas essayer d’ouvrir la douille de serrage pendant que le moteur
fonctionne.
Le produit ne doit être utilisé que par du personnel qualifié et formé.
Ne pas nettoyer le contre-angle à l’air comprimé.
Le contre-angle s’utilise jusqu’à 50’000 rpm.
UTILISATION
MONTAGE DU REFROIDISSEMENT EXTERNE
Relier l’extrémité de la tubulure
au tube de refroidissement du
contre-angle.
Fixer le clip blanc sur la tubulure.
Fixer le clip gris avec la tubulure
sur le câble moteur.
Refroidissement externe monté.
Fixer le clip blanc avec la tubulure
sur le contre-angle.
Coupler le moteur et le contreangle.
Fixer le clip gris sur la tubulure.
MONTAGE DU REFROIDISSEMENT INTERNE / EXTERNE
Fixer l’extrémité ouverte de la
tubulure au connecteur en Y.
Enfiler un tuyau de 160 mm sur
chaque bras du connecteur en Y.
Relier un des deux tuyaux enfilés
sur le connecteur en Y avec le
tube de refroidissement interne
(fourni avec les contre-angles ou
REF 39116).
Relier le deuxième tuyau enfilé
sur le connecteur en Y au tube
de refroidissement externe du
contre-angle.
Les tuyaux sont maintenant reliés
au tube de refroidissement du
contre-angle.
Fixer un clip de contre-angle sur
chaque tuyau.
Fixer les deux clips sur le contreangle.
Contre-angle avec support de
tuyau monté.
Fixer le clip de câble sur le tuyau
qui est relié au connecteur en Y.
Fixer le clip sur le câble moteur.
Câble moteur avec support de
tuyau monté. Si nécessaire, fixer
d’autres clips sur le câble moteur.
Tubulure avec connecteur en Y
pour refroidissement interne et
externe.
Refroidissement monté sur le contre-angle et le moteur.
EXTENSIONS POUR LE REFROIDISSEMENT INTERNE
REF 1777
Connecteur en Y
REF 1873
Clips pour câble moteur
REF 1773
Tuyaux de raccordement de 160 mm
CONSIGNES DE PRÉPARATION
Chez les patients souffrant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob de (MCJ) ou sa variante (vMCJ), nous déclinons toute responsabilité en cas de réutilisation du
contre-angle. L’Institut R
­ obert Koch recommande de retirer de la circulation les produits après usage pour prévenir une contamination d’autres patients, utilisateurs et de tiers.
Ne nettoyez jamais le contre-angle dans un bain à ultrasons ! Cela nuit au bon fonctionnement du contre-angle.
Limitation relative à la
réutilisation
Un retraitement fréquent n’a qu’un impact limité sur le contre-angle. La fin de la durée de vie du produit est généralement causée par
l’usure et les dommages survenant lors de son utilisation. L’instrument est conçu pour un maximum de 250 cycles de stérilisation.
Manipulation
générale
1. Le contre-angle doit être soigneusement nettoyé, désinfecté et stérilisé avant la première utilisation (produits neufs) et immédiatement après chaque utilisation. Seul un contre-angle nettoyé et désinfecté permet une stérilisation correcte !
2. Le contre-angle doit toujours être manipulé avec le plus grand soin lors du transport, de l’entretien, de la stérilisation et du stockage.
3. Nous recommandons l’utilisation de nettoyants alcalins doux et enzymatiques avec une teneur en silicate aussi faible que possible
afin d’éviter la formation de taches (silicatisation) sur le contre-angle.
4. Seuls les produits de nettoyage et de désinfection disponibles dans le commerce et figurant sur la liste DGHM/VAH peuvent être
utilisés. Le mode d’utilisation, la durée d’action et l’adéquation des substances de désinfection et de nettoyage sont indiqués par
les fabricants de ces produits.
5. Les instructions d’utilisation de l’équipement, des produits chimiques, etc. utilisés pendant le retraitement doivent être strictement respectées.
6. Le dosage des produits chimiques, les durées d’action et les températures d’action pour le nettoyage et la désinfection doivent être
strictement respectés.
7. La fin de vie du produit peut être atteinte avant les 250 cycles de stérilisation en cas d’usure excessive et de dommages dus à l’utilisation.
8. Ne pas surcharger le lave-linge. Évitez de rincer les zones mortes. Veillez à ce que la machine soit rangée en toute sécurité.
9. Respectez les dispositions en vigueur dans votre pays pour le retraitement des dispositifs médicaux.
10. NOUVAG recommande l’utilisation d’un panier à tamis avec une barre de douille affleurant (NOUVAG REF 51401), un récipient réutilisable pour une préparation et un stockage aisés (transport compris) des produits. Pour le stockage en toute sécurité des produits,
le panier peut être utilisé aussi bien pour le lavage que pendant et après la stérilisation jusqu’à l’utilisation des produits. Le panier
permet l’utilisation avec du papier de stérilisation ou un récipient rigide de stérilisation. Il n’a seul aucune fonction de barrière pour
conserver la stérilité.
Préparation sur le site
d’utilisation
Après l’intervention, retirer immédiatement les résidus de sang, de sécrétion, de tissus et d’os avec un papier essuie-tout/chiffon jetable,
ne pas laisser dessécher! Les résidus secs peuvent provoquer une corrosion.
Stockage et
transport
Le stockage et le transport des produits contaminés jusqu’au lieu de préparation doivent se faire dans un récipient fermé pour prévenir
toute détérioration des produits et toute pollution.
Nettoyage et
désinfection automatique
Matériel : Laveur-désinfecteur disposant d’un support spécial permettant de raccorder une pièce à main au laveur-désinfecteur et de rincer
des canaux. Pour les pièces de petite taille, utiliser un panier à mailles serrées. Rincer le contre-angle en partant de l’arrière. Utiliser un produit nettoyant neutre ou alcalin à la concentration recommandée.
1. Placer le contre-angle dans le support de chargement (l’automate doit rincer les conduits).
2. Déposer les pièces de petite taille dans un panier à mailles serrées et fermer le panier.
3. Lancer le cycle de nettoyage en s’assurant d’un nettoyage et d’un rinçage suffisants. Utiliser de l’eau déminéralisée pour le dernier
rinçage.
4. Pour la désinfection thermique, procéder à un rinçage pendant 10 minutes à 93 °C.
5. Sortir le contre-angle et l’inspecter pour vérifier la présence éventuelle d’impuretés dans les interstices et les rainures. Si nécessaire,
répéter le cycle complet ou procéder à un nettoyage manuel.
Nettoyage
manuel
Matériel: Détergent neutre ou alcalin, brosse molle, eau courante froide
Procedure:
1. Rincer et éliminer à la brosse les impuretés présentes sur les surfaces du contre-angle et des pièces de petite taille.
2. Avec la brosse, appliquer le détergent sur toutes les surfaces et les interstices.
3. Rincer abondamment le contra-angle et les pièces de petite taille à l’eau courante.
4. Vaporiser l’intérieur du contre-angle avec un spray de nettoyage afin d’éliminer immédiatement l’eau de rinçage. Cela permet d’éviter
d’endommager et de bloquer les composants internes. Si nécessaire, essuyer avec un chiffon stérile en non-tissé.
Désinfection
manuelle
Pour la désinfection manuelle, essuyer le contre-angle et les pièces de petite taille avec un chiffon imbibé d’une solution désinfectante à
base d’alcool éthylique.
Séchage
Si l’automate de nettoyage/désinfection ne propose pas un programme de séchage, sécher le contre-angle et les pièces de petite taille
manuellement ou dans une étuve.
Contrôle et
entretien
Effectuer un contrôle visuel pour détecter les dommages, la corrosion et l’usure éventuels. Après le nettoyage et la désinfection vaporiser la contre-angle avec un spray
lubrifiant. Brièvement essuyez la contre-angle avec un chiffon sans peluches, humidifié
avec l’eau déminéralisée (voir les instructions sur le flacon du spray). Vérifier le clip de
refroidissement pour les blocages et si nécessaire, répétez le cycle de nettoyage. Ensuite,
réinstallez le clip de refroidissement sur la pièce à main.
Emballage
Emballage individuel : mettre le contre-angle dans un sachet de stérilisation individuel. Le sachet doit être suffisamment grand
pour qu’il ne soit pas tendu une fois soudé.
Emballage par lot : trier les contre-angles sur les plateaux prévus à cet effet ou les placer sur des plateaux de stérilisation multiusages.
Stérilisation
La stérilisation du contre-angle est réalisé selon un procédé à la vapeur avec pré-vide fractionné (selon DIN EN 13060 / DIN EN 285) en
respectant les exigences nationales correspondantes.
Exigences minimales :
1. Phases de pré-vide : 3
2. Température de stérilisation : minimum 132 °C – maximum 137 °C (dans la bande stérile)
3. Temps de maintien : au moins 5 minutes (cycle complet)
4. Temps de séchage : au moins 10 minutes
En cas de stérilisation de plusieurs produits lors d’un cycle de stérilisation, le chargement maximal du stérilisateur ne doit pas être
dépassé (se référer aux indications du fabricant). En cas d’autoclavage sans vide, une phase de séchage doit avoir lieu. Après la stérilisa­ obert Koch, la préparation se termine avec la validation
tion, vérifier sa qualité sur la base des critères correspondants. Selon l’Institut R
documentée du dispositif médical en vue de son utilisation. Si le contre-angle stérilisé n’est pas utilisé immédiatement après la stérilisation, il doit être étiqueté sur l’emballage avec la date de stérilisation.
Stockage
Pas d’exigences particulières. Au cas le contre-angle stérilisée n’est pas utilisée immédiatement après la stérilisation l’emballage doit être
marqué avec la date stérile. NOUVAG recommande le supplément d’un indicateur stérile.
DÉFAUTS DE FONCTIONNEMENT ET DÉPANNAGE
ACCESSOIRES ET PIÈCES DÉTACHÉES
PROBLÈME
SOLUTION
REF
DÉSIGNATION
Le moteur tourne, mais Le contre-angle n’est
l’outil ne bouge pas.
pas couplé de manière
optimale au moteur.
CAUSE
Pressez le contre-angle sur le moteur jusqu’à ce qu’il s’enclenche.
Contrôler le siège par un contremouvement.
1777
Connecteur Y
QUANTITÉ
1
1773
Tubulure pour connecteur Y, 160 mm
20
1881
Assortiment de pinces, UE 3 pce
1
L’outil ne fonctionne
pas régulièrement.
L’outil n’est pas fixé de
manière optimale.
Aligner l’outil
1969
Clé à ergot
1
1940nou
Tige de nettoyage
1
Le contre-angle est
bruyant.
Roulements à billes non Vaporiser le contre-angle avec un
huilés ou encrassés.
spray lubrifiant.
CONSEILS POUR L’ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Lors de l’élimination de l’appareil, des composants de l’appareil et des accessoires, il convient de respecter les prescriptions édictées par le législateur.
Les appareils électriques et électroniques hors d’usage sont des déchets
spéciaux et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
DONNÉES TECHNIQUES
REF
5200nou
5053nou
16 : 1
20 : 1
32 : 1
Couple maximal
27 Ncm
70 Ncm
55 Ncm
Plage de vitesse
20 – 2800 rpm
15 – 2100 rpm
10 – 1200 rpm
88 g
88 g
92 g
/
/
Rapport de transmission
Poids
Refroidissement interne / externe
Couplage
ISO 3964
ISO 3964
5201nou
/
ISO 3964
2.35 mm
2.35 mm
2.35 mm
Type 1, ISO 1797 Type 1, ISO 1797 Type 1, ISO 1797
Tige Ø
Longueur de serrage min.
Longueur minimale autorisée des
instruments rotatifs
en butée
en butée
en butée
34 mm
34 mm
34 mm
Diamètre de travail maximal des
Selon les indications du fabricant des instruments
instruments rotatifs
rotatifs en rapport avec la vitesse de rotation de travail
SURVEILLANCE POST-COMMERCIALISATION
En cas d’incidents liés à l’utilisation du dispositif médical, veuillez
contacter immédiatement le fabricant par courriel
[email protected] ou par téléphone.
Afin de fournir des informations adéquates, veuillez remplir le questionnaire d’incident à l’adresse web
Nouvag.com > Contact us > Incident questionnaire.
© NOUVAG AG • 31788 • V20240110 • All rights reserved.
Irrigation interne
FABRICANT ET POINTS DE SERVICE
Suisse
­NOUVAG AG
St. Gallerstrasse 25
9403 Goldach
Allemagne
­NOUVAG GmbH
Schulthaissstrasse 15
78462 Konstanz
Téléfon +41 71 846 66 00
[email protected]
www.nouvag.com
Téléfon +49 7531 1290 - 0
[email protected]
www.nouvag.com
0197
Vous trouverez une liste complète de tous les points de service agréés par N
­ OUVAG
dans le monde sur notre site web : Nouvag.com > Service
">
