eKey multi DIN-rail-mounted control panel 4 Mode d'emploi

ekey multi
fr
MODE D’EMPLOI
Français
Traduction de la notice originale – ID190/519/0/355
Sommaire
À propos de cette notice ............................................................................... 3
À lire .......................................................................................................... 3
Déclaration de conformité ............................................................................. 3
Garantie des vices cachés et garantie du fabricant ........................................... 3
Propriété intellectuelle .................................................................................. 3
Groupe cible ............................................................................................... 3
Explication des symboles, des abréviations et des termes ................................. 4
Consignes de sécurité ................................................................................... 6
Utilisation conforme et champ d'application .................................................... 6
Responsabilité du fait du produit et limitation de la responsabilité ...................... 6
Classement des informations......................................................................... 7
Informations ............................................................................................... 7
Introduction au système ............................................................................... 8
Vue d'ensemble du système .......................................................................... 8
Articles livrés .............................................................................................. 9
Lecteur d'empreintes ................................................................................... 9
Clavier à code ........................................................................................... 13
Contrôleur ................................................................................................ 14
Caractéristiques techniques ........................................................................ 18
Installation ................................................................................................. 20
Mise en service ........................................................................................... 21
Mise en service du système ........................................................................ 21
Exécution du mode test .............................................................................. 27
Saisie du code de sécurité .......................................................................... 29
Modification du code de sécurité .................................................................. 31
Réglage des données temporelles ................................................................ 33
Définition de la hiérarchisation des clés ........................................................ 42
Réglage de la durée de commutation ........................................................... 49
Réglage de l'entrée numérique 1 ................................................................. 54
Réglage des unités de saisie ....................................................................... 57
Enregistrement d'utilisateurs et de moyens d'identification ............................. 70
Réglage du mode spécial ............................................................................ 83
Application .................................................................................................. 85
Ouverture de porte .................................................................................... 85
Suppression de clés d'un utilisateur ............................................................. 88
Supprimer utilisateur ................................................................................. 90
Consultation du journal .............................................................................. 92
Consultation des versions de firmware et du nombre de critères d'identification 94
Ajout d'unités de saisie............................................................................... 96
Suppression d'unités de saisie .................................................................... 106
Restauration des réglages par défaut du système ......................................... 108
Mise à jour du logiciel ............................................................................... 110
Signalisation des pannes et dépannage .................................................... 111
Contrôleur ............................................................................................... 111
Lecteur d'empreintes ................................................................................ 113
Clavier à code .......................................................................................... 114
Maintenance ............................................................................................. 115
Élimination ................................................................................................ 115
2│fr
À propos de cette notice
À propos de cette notice
À lire
Lisez attentivement cette notice avant d'utiliser le système. La présente notice fait
partie du produit. Veuillez la conserver précieusement. Cette notice contient des
informations importantes sur le produit, notamment sur l'utilisation conforme, la
sécurité, l'installation, la mise en service, l'utilisation, l'entretien et la mise au rebut.
Pour de plus amples informations sur le produit, veuillez contacter votre revendeur.
Cette notice est disponible en gros caractères à l'adresse http://www.ekey.net.
Ce mode d'emploi n'est pas soumis à une obligation de mise à jour. Sous réserve de
modifications techniques ou visuelles, d'erreurs et d'erreurs d'impression ou de
composition.
Déclaration de conformité
Par la présente, la société ekey biometric systems GmbH déclare que le produit
respecte la réglementation de l'Union Européenne en vigueur. Les déclarations de
conformité de chaque produit sont disponibles à l'adresse http://www.ekey.net.
Garantie des vices cachés et garantie du fabricant
En principe, nos conditions générales de vente et de livraison en vigueur à la date
d'achat s'appliquent. Voir http://www.ekey.net.
Propriété intellectuelle
Copyright © 2016 ekey biometric systems GmbH.
Les informations, illustrations et toutes les idées contenues dans le présent mode
d'emploi sont soumises aux lois sur le droit d'auteur en vigueur. Toute distribution,
mise à disposition ou transmission de tout ou partie de ce contenu à un tiers
nécessite l'accord écrit préalable de la société ekey biometric systems GmbH.
Documentation traduite.
Groupe cible
Cette notice s'adresse aux personnes chargées de la mise en service et de la
maintenance du système ekey ainsi que de la création d'utilisateurs et de leur
formation au produit.
À propos de cette notice
fr│3
Explication des symboles, des abréviations et des termes
Symboles
1.
Instructions d'action pas à pas
Renvois aux sections du présent mode d'emploi
Renvois à la notice de montage
Renvois au schéma de câblage
4│fr
□
Énumérations sans ordre précis, 1er niveau

Conditions d'exécution des instructions d'action
✓
Résultats des instructions d'action
Valeur affichée
Valeurs affichées
ekey home LE EN
Nom du produit
OPTION DE MENU
Options de menu
Touche
Touches
À propos de cette notice
Abréviations et terminologie
AP
En applique
CEST
Heure d'été d'Europe centrale. La CEST (heure d'été
d'Europe centrale) commence toujours le dernier
dimanche de mars à 02h00 (heure d'Europe centrale). On
avance l'heure d'une heure en passant de 02h00 à 03h00.
La CEST se termine toujours le dernier dimanche
d'octobre à 03h00 (heure d'Europe centrale). On recule
l'heure d'une heure en passant de 03h00 à 02h00.
CO
Contrôleur
EaR
État après reset
EN
Encastré
FAR
False Acceptance Rate : taux d'acceptation de personnes
non autorisées. Le taux d'acceptation de personnes non
autorisées correspond à la probabilité ou à la fréquence
relative à laquelle un système de sécurité biométrique
accorde l'accès à une personne bien qu'elle n'ait aucun
droit d'accès.
FRR
False Rejection Rate : taux de rejet de personnes
autorisées. Le taux de rejet de personnes autorisées
correspond à la fréquence à laquelle des personne sont
rejetées par erreur par un système biométrique alors
qu'elles possèdent un droit ou une autorisation d'accès.
IN
integra
KP
keypad
LE
Lecteur d'empreintes
PCH
Profilé chapeau DIN
RFID
Radio Frequency Identification
US
Unité de saisie (lecteur d'empreintes ou clavier à code)
Canal
Canal de transmission : dispositif (par ex. câble) ou
matière (par ex. atmosphère) transportant les signaux
d'un émetteur à un récepteur.
Concordance
Comparaison entre la référence enregistrée et le critère
d'identification. En cas de concordance, l'appareil signale
la détection de l'utilisateur.
Mode normal
État de fonctionnement par défaut du système.
Moyen
d'identification
Moyen utilisé pour identifier une personne avec une unité
de saisie. Par ex. doigt, transpondeur RFID, code
utilisateur.
À propos de cette notice
fr│5
Consignes de sécurité
Utilisation conforme et champ d'application
Ce produit est un système de contrôle d'accès avec critères d'identification
biométrique ou mental (scan digital ou code utilisateur). Le système comprend une à
quatre unités de saisie et un contrôleur. Il se décline en plusieurs modèles avec
diverses combinaisons de composants.
Le système de contrôle d'accès biométrique saisit les caractéristiques (minuties) des
lignes digitales, les compare aux informations biométriques enregistrées de la trace
digitale de référence et ouvre la porte en cas de concordance. Une variante de
modèle permet d'identifier l'utilisateur et d'ouvrir la porte à l'aide d'un transpondeur
RFID.
Le système de contrôle d'accès intellectuel saisit les codes utilisateurs entrés, les
compare aux codes utilisateurs de référence enregistrés et ouvre la porte en cas de
concordance.
Le système sert avant tout à l'ouverture de portes de maison, d'appartement et de
garage dans les zones résidentielles et commerciales.
Pour l'utilisation conforme, le système ekey doit être installé conformément à la
notice de montage et au schéma de câblage. L'installation doit être réalisée
entièrement et dans les règles de l'art. L'électricien chargé du montage doit avoir
validé le système ekey avec tous les accessoires montés pour l'utilisation.
Le système ekey doit être utilisé conformément aux instructions de cette notice.
Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.
Responsabilité du fait du produit et limitation de la responsabilité
Dans les cas suivants, la sécurité de l'exploitation et le fonctionnement des appareils
peuvent être affectés. La responsabilité liée aux dysfonctionnements incombe à
l'exploitant/utilisateur si :
□
□
□
6│fr
les appareils du système ne sont pas installés, utilisés, entretenus et
nettoyés conformément aux instructions ;
les appareils du système sont utilisés de manière non conforme ;
des modifications non autorisées ont été réalisées sur les appareils du
système par l'exploitant.
Consignes de sécurité
Classement des informations
DANGER
Consigne de sécurité : Désigne un danger imminent entraînant la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION
Information : Désigne un risque de dommage matériel sans blessures corporelles.
AVIS
Information : Désigne des informations détaillées et des remarques utiles.
Informations
DANGER
Danger de mort lié au courant électrique : Tous les appareils ekey home doivent
être exploités à très basse tension de sécurité. L'alimentation doit être assurée
exclusivement par des blocs secteurs de classe de protection 2 conformément aux
prescriptions de VDE 0140-1.
Le non-respect de cette consigne représente un danger de mort par choc électrique.
Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à établir la connexion électrique !
ATTENTION
Protection contre la manipulation : Ne montez pas le contrôleur à l'extérieur.
Si vous le montez à l'extérieur, il risque d'être manipulé.
Montez le contrôleur en lieu sûr à l'intérieur.
Consignes de sécurité
fr│7
Introduction au système
Vue d'ensemble du système
Fig. 1 :
Vue d'ensemble du système
1 Bloc secteur
2 Contrôleur ekey
3 Boîte de distribution
4 Unité de saisie ekey
5 Serrure motorisée
6 Passe-câble
7 Câble de raccordement unité de saisie-contrôleur
8 Câble de raccordement contrôleur-serrure motorisée
Le système comprend une à quatre unités de saisie et un contrôleur.
Le système de contrôle d'accès biométrique saisit les caractéristiques (minuties) des
lignes digitales, les compare aux informations biométriques enregistrées de la trace
digitale de référence et ouvre la porte en cas de concordance. Une variante de
modèle permet d'identifier l'utilisateur et d'ouvrir la porte à l'aide d'un transpondeur
RFID.
Le système de contrôle d'accès intellectuel saisit les codes utilisateurs entrés, les
compare aux codes utilisateurs de référence enregistrés et ouvre la porte en cas de
concordance.
8│fr
Introduction au système
Articles livrés
□
□
□
□
□
Une à quatre unités de saisie
Transpondeur RFID pour lecteur d'empreintes avec fonction RFID
Un contrôleur
Notice d'utilisation et de montage, schéma de câblage
En option : accessoires correspondants (passe-câble, bloc secteur, câble de
raccordement, caches, etc.).
Lecteur d'empreintes
Nom du produit
ekey LE AP
ekey LE IN
ekey LE EN
Illustration
Tableau 1 :
Lecteurs d'empreintes
Fonctionnement du lecteur d'empreintes
1 Phalange distale
2 Trace digitale
Fig. 2 :
Trace digitale
Le lecteur d'empreintes saisit la trace digitale à l'aide d'un capteur linéaire puis
l'analyse. Il compare le résultat aux informations biométriques enregistrées dans la
trace digitale de référence et ouvre la porte en cas de concordance. Le lecteur
d'empreintes ne fonctionne correctement et de manière fiable qu'avec les traces
papillaires de la phalange distale. Passez votre doigt sur le capteur lentement,
régulièrement et dans la bonne position.
Les modèles avec fonction RFID lisent et identifient les transpondeurs RFID.
Éléments de commande du lecteur d'empreintes
Introduction au système
fr│9
Élément de
commande
Fonction
Évidement du
lecteur
Enregistrement de doigt par le « Passage du doigt », c'est-à-dire
en le déplaçant régulièrement vers le bas sur le capteur.
Identification par la « Présentation du transpondeur RFID » sur
l'évidement du lecteur d'empreintes.
Capteur
Programmation du système par « Finger Touch », c'est-à-dire en
touchant légèrement et brièvement le capteur avec le doigt.
Tableau 2 :
Éléments de commande du lecteur d'empreintes
1 Bordure de guidage droite
2 Capteur
3 Bordure de guidage gauche
Fig. 3 :
10│fr
Évidement du lecteur et capteur
Introduction au système
Utilisation correcte du lecteur d'empreintes
Toute utilisation incorrecte nuit au fonctionnement du lecteur d'empreintes.
« Passage du doigt » :
Étape
Illustration
Description
1er
Maintenez le doigt droit et posez-le au
milieu, entre les bordures de guidage.
Ne le tournez pas.
2e
Posez la phalange distale directement
sur le capteur. Posez le doigt à plat sur
l'évidement du lecteur.
3e
Tendez les autres doigts.
4e
Déplacez le doigt régulièrement vers le
bas, sur le capteur. Déplacez toute la
main en même temps. Passez toute la
phalange distale sur le capteur afin
d'obtenir des résultats optimaux. Le
mouvement dure env. 1 s.
Conseils généraux pour obtenir une trace digitale de bonne qualité
□
□
□
L'index, le majeur et l'annulaire sont les doigts les mieux adaptés. Le pouce
et l'auriculaire fournissent des traces digitales difficilement exploitables.
Si vous avez souvent les doigts humides, mémorisez-les lorsqu'ils sont dans
cet état.
Les doigts d'enfant fonctionnent à partir de l'âge de 5 ans.
« Finger Touch »
Étape
Illustration
1er
Introduction au système
Description
Touchez brièvement le capteur avec
votre doigt.
fr│11
« Présentation du transpondeur RFID »
AVIS
Uniquement avec la fonction RFID : Le mode « Présentation du transpondeur
RFID » est possible uniquement avec les lecteurs d'empreintes avec fonction RFID.
Étape
Illustration
1er
Description
Placez la surface du transpondeur
RFID parallèlement à l'évidement du
lecteur d'empreintes, à une distance
de 1 à 5 cm.
Signaux optiques du lecteur d'empreintes
Il existe 2 types de DEL :
□
□
DEL d'état de l'exploitation
DEL de fonctionnement du système général.
1 DEL d'état
2 DEL de fonctionnement
Fig. 4 :
12│fr
Signaux optiques du lecteur d'empreintes
Introduction au système
Clavier à code
Fonctionnement du clavier à code
Le clavier à code permet de saisir le code utilisateur à l'aide du clavier capacitif. Le
code utilisateur permet d’ouvrir la porte. Le clavier à code compare le code saisi au
code de référence mémorisé. Le clavier à code est capable de traiter des codes
utilisateurs de 4 à 8 chiffres. Le code utilisateur doit contenir au moins un chiffre
différent.
Éléments de commande, signaux optiques et acoustiques sur le clavier à code
Le clavier à code se compose de 2 parties avec des éléments de commande.
Élément de commande
Fonction
Touches de saisie
Saisir le code utilisateur.
Touches de confirmation
Confirmer ou non la saisie du code utilisateur.
Tableau 3 :
Éléments de commande du clavier à code
Les 2 DEL d'état indiquent les états d'exploitation (code utilisateur correct, code
utilisateur incorrect, etc.) Un avertisseur sonore signale toute pression de touche et
l'autorisation d'accès.
1 DEL d'état gauche
2 DEL d'état droite
3 Touches de saisie
4 Touches de confirmation
Fig. 5 :
Vue d'ensemble du clavier à code
Le rétroéclairage du clavier est bleu. Son intensité peut être réglée et il se met en
marche en fonction de la luminosité ambiante.
Introduction au système
fr│13
Contrôleur
Le contrôleur fonctionne avec n'importe quelle unité de saisie ekey home. Vous
pouvez utiliser jusqu'à 4 unités de saisie par contrôleur.
Nom du produit
ekey multi CO PCH 4
Illustration
Type de montage
Tableau 4 :
Montage dans la boîte de distribution, profilé chapeau DIN,
4HP, 4 relais, 4 entrées numériques
Contrôleur
AVIS
Réseau : Si vous raccordez plusieurs unités de saisie à ekey multi CO PCH 4, vous
créez un réseau. Tenez compte de la topologie du réseau et des terminaisons.
Voir « Installation », page 20.
Fonctionnement du contrôleur
Le contrôleur représente l'actionneur du système. Ce contrôleur commute jusqu'à 4
relais et met à disposition 4 entrées numériques.
14│fr
Introduction au système
Éléments de commande et signaux optiques du contrôleur
Éléments de commande
Fonction
Affichage LCD et 4
touches
Programmation et paramétrage, commande de relais.
Tableau 5 :
Éléments de commande du contrôleur
1 Écran LCD, rétroéclairé
2 DEL d'état pour les entrées
numériques (deviennent
rouges)
3 Clavier
4 Interrupteur à bascule pour
la terminaison
5 DEL d'état pour le relais
(deviennent vertes)
Vue d'ensemble de l'ekey multi CO PCH 4
Fig. 6 :
Touche
,
Désignation
ÉCHAP
Flèche vers le haut, la
gauche, le bas, la
droite
OK
Fonction
Sortie d'un niveau
de menu,
annulation des
saisies.
Navigation dans le
menu, réglage des
valeurs.
Prise en compte de
la valeur, passage
au niveau de menu
suivant.
Tableau 6 :
Touches du contrôleur
Les DEL d'état signalent les états suivants :
□
□
l'état du relais. La DEL d'état devient verte lorsque le relais correspondant
est activé ;
l'état de l'entrée numérique. La DEL d'état devient rouge lorsque l'entrée
numérique correspondante est activée (par ex. bouton-poussoir).
Introduction au système
fr│15
Options de menu
Le menu principal du contrôleur comprend diverses options.
16│fr
NOUVEL UTILISATEUR
Enregistrer des utilisateurs, des doigts, des
transpondeurs RFID et des codes utilisateur,
affecter des clés aux doigts, transpondeurs RFID
ou codes utilisateur.
SUPPRIMER UTILISATEUR
Supprimer les clés d'un ou de plusieurs
utilisateurs.
JOURNAL
Enregistrement des actions d'accès.
MODE SPECIAL
Régler les modes spéciaux.
RÉGLAGES
Effectuer divers réglages.
REINITALIS.
Restaurer les réglages par défaut du système.
Introduction au système
Sous-options de l’option de menu REGLAGES
L’option RÉGLAGES du menu principal du contrôleur comprend plusieurs sous-options
:
DONNEES TEMPORELLES
Définir des tranches horaires, régler la date,
l'heure, le format horaire et l'activation
automatique de l'heure d'été.
HIERARCHISATION CLES
Définir la hiérarchisation des clés.
DURÉE DE COMMUTATION
Modifier la durée de commutation, régler
l'ouverture temporisée, activer l'état après
reset.
ENTREE NUMERIQUE
Régler l'entrée numérique 1.
UNITE DE SAISIE/KNX
Régler l'unité de saisie et ekey home converter
KNX RS-485 :
Pour un lecteur d'empreintes, luminosité des
DEL ;
Pour un clavier à code, signal acoustique à
l’ouverture, signalisation de pression de
touche, rétroéclairage automatique, luminosité
du rétroéclairage ;
Pour un convertisseur KNX installé : régler
ekey home converter KNX RS-485.
ATTRIBUTION LE/KP
Associer de nouvelles unités de saisie au
contrôleur, supprimer des unités de saisie,
synchroniser des critères d'identification.
MODE TEST
Exécuter le mode test.
CODE DE SECURITE
Définir un code de sécurité.
LANGUE
Régler la langue du menu.
VERSIONS
Afficher les versions de firmware et le nombre
de critères d'identification enregistrés sur
chaque appareil du système.
AVIS
Arrêt automatique de l'affichage : Le contrôleur est optimisé pour la
consommation électrique. L'affichage LCD s'éteint complètement si aucune touche
n'est actionnée pendant 3 minutes. L'affichage se rallume dès qu'une touche est
actionnée.
Introduction au système
fr│17
Caractéristiques techniques
Désignation
Unité
Valeurs
Tension d'alimentation
Vcc
8-24
Puissance
W
Minimum (chauffage éteint) :
1
Maximum (chauffage activé) :
4 (AP, EN), 3 (IN)
Température de service
°C
-25 à +70
Mémoire
Doigts
99
Transpondeurs 99 (uniquement avec lecteur
RFID
d'empreintes à fonction RFID)
Sécurité
Indice de protection
FAR
1:10.000.000
FRR
1:100
IP
AP : 44
IN : 54 (frontal)
EN : 44 (avec ekey châssis
EN)
Délai de concordance type
s
1
Portée RFID pour LE RFID
mm
30
Norme RFID pour LE RFID
-
ISO14443A
Types de transpondeur RFID
pour lecteur d'empreintes RFID
Tableau 7 :
18│fr
MIFARE Desfire EV1 avec
mémoire minimale de 1 koctet
Caractéristiques techniques : ekey home lecteurs d'empreintes
Introduction au système
Désignation
Unité
Valeurs
Tension d'alimentation
Vcc
8-24
Puissance en mode nominal
W
1
Température de service
°C
-25 à +70
Mémoire
Codes
utilisateurs
99
Longueur du code utilisateur
Nombre
4 à 8 chiffres
Indice de protection
IP
54 (frontal)
Tableau 8 :
Caractéristiques techniques : ekey home keypad integra 2.0
Désignation
Unité
Valeurs
Tension d'alimentation
Vcc
8-24
Puissance en mode nominal
W
1
Relais
Nombre
4
Tension de commutation du
relais
Vcc
42
Courant de commutation du
relais
A
2
Température de service
°C
-20 à +70
Indice de protection
IP
20
Entrées numériques
Nombre
4 (libres de potentiel)
Horloge en
temps réel
intégrée
Réglable
-
Réglable à l'aide du menu
Précision
s/mois
env. 265
Durée de
fonctionnement en
cas de coupure de
courant
h
96
Tableau 9 :
Caractéristiques techniques : ekey multi contrôleur PCH 4
Introduction au système
fr│19
Installation
ATTENTION
Dommages matériels en cas de montage et de câblage incorrects : Les
appareils du système sont alimentés électriquement.
En cas de montage et de câblage incorrects, les appareils du système risquent d'être
endommagés !
Veillez à monter et câbler les appareils du système correctement avant de les mettre
sous tension.
Montez le système en suivant les instructions de la notice de montage fournie.
Câblez le système en suivant le schéma de câblage fourni.
AVIS
Système de bus et terminaison : L'ekey multi CO PCH 4 utilise une connexion de
données RS-485 pour communiquer avec les unités de saisie. Pour une bonne
transmission des données dans le système ekey multi, vous devez câbler
correctement le système de bus et commuter correctement la terminaison.
Étape
Action
1er
Assurez-vous que les appareils
sont correctement montés.
Fermez les caches.
2e
Connectez le bloc secteur à
l'alimentation secteur.
3e
Aucune action nécessaire.
Affichage
-
4REL
2.01.79.18
Deutsch
English
Italiano
Français
Slovenščina
Čeština
Le contrôleur affiche
les langues
disponibles : réglage
par défaut.
La DEL d'état du
lecteur d'empreintes
est orange et
clignote : réglage par
défaut.
Les DEL d'état du
clavier à code
clignotent
alternativement en
jaune : réglage par
défaut.
20│fr
Installation
Mise en service
Mise en service du système
Vous devez mettre en service les appareils pour pouvoir utiliser le système. Le menu
du contrôleur permet d'utiliser le système.
La mise en service du système définit la langue des menus et couple le contrôleur et
les unités de saisie. Les réglages ne seront plus modifiables sauf en restaurant les
réglages par défaut.
 Les appareils du système doivent être installés pour pouvoir mettre en service le
système.
Voir « Installation », page 20.
Sélection de la langue
Étape
Action
1er
2e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner la langue
souhaitée.
4REL
2.01.79.18
Deutsch
English
Français
Italiano
Slovenščina
Čeština
Appuyer sur OK. Le contrôleur
est prêt pour l'affectation des
unités de saisie. Un point
s'affiche pour chaque unité de
saisie trouvée : . . Les unités
Attribution LE/KP
de saisie 1 et 2 ont été
trouvées dans cet exemple.
US01 -.
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
Lecteur d'empreintes :
La DEL d'état du
lecteur
d'empreintes est
bleue et clignote.
Clavier à code :
Les DEL d'état du
clavier à code sont
éteintes.
Mise en service
fr│21
Définition du nom de l'unité de saisie
Étape
Action
3e
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
US01 -.
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
4e
5e
/
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner l'emplacement 1 du
nom de l'unité de saisie. Par ex.
P.
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PS01 -.
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
PS01 -.
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
22│fr
Mise en service
Étape
Action
6e
/
Description
Affichage
Répétez 3 fois les étapes 4 et 5
jusqu'à ce que le nom de l'unité
de saisie soit complet. Par ex.
PM pour porte de maison. Les
Uniquement lecteur
d'empreintes dans le
système :
espaces sont possibles.
Passer doigt
sur: PM
ou
appuyer sur [ESC]
Uniquement claviers à code
dans le système :
Saisir code utilisat.
sur: PM
ou
appuyer sur [ESC]
Lecteurs d'empreintes et
clavier à code dans le
système :
Passer doigt
Ou
Saisir code utilisat.
sur: PM
ou
appuyer sur [ESC]
Mise en service
fr│23
Mise en service de l'unité de saisie
Étape
7e
Action
Lecteur
d'empreintes :
Description
Affichage
Passez un doigt quelconque sur
le lecteur d'empreintes. Voir «
Utilisation correcte du lecteur
d'empreintes », page 11.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
La DEL d'état du
lecteur
d'empreintes est
orange et clignote.
Clavier à code
:
Entrez n'importe quel code sur
le clavier et appuyez sur ✓.
Attribution LE/KP
PM - 80212126161413
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
Les DEL d'état du
clavier à code
clignotent
alternativement en
jaune.
AVIS
Le doigt ou le code ne reste pas enregistré : le passage du doigt ou la saisie du
code sert uniquement à la mise en service de l’unité de saisie. Ni le doigt ni le code
ne reste enregistré. Voir « Enregistrement d'utilisateurs et de moyens
d'identification » à la page 70 afin d’enregistrer un doigt ou un code pour l’utilisation
du système.
24│fr
Mise en service
Mise en service d'autres unités de saisie
Étape
Action
8e
9e
Description
Affichage
Appuyez sur V pour positionner
le curseur avec la prochaine
unité de saisie trouvée et
effectuer son affectation. Dans
cet exemple US02 .
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
PM - 80222405160326
US02 -.
US03 US04 - Chercher LE/KP
10e
/
Répétez les étapes 4 à 7 pour
chaque unité de saisie
supplémentaire. Il est
impossible d'associer deux
positions à une unité de saisie.
Attribution LE/KP
PM -.80222405160326
US02 -.80212126161413
US03 US04 - Chercher LE/KP
Lecteur d'empreintes :
La DEL d'état du
lecteur
d'empreintes est
orange et clignote.
Clavier à code :
Les DEL d'état du
clavier à code
clignotent
alternativement en
jaune.
11e
Appuyer sur ESC.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
297
17:37:15
80132445110622
Code:
La DEL d'état du
lecteur
d'empreintes
devient bleue.
Les DEL d'état du
clavier à code sont
éteintes.
✓ Les appareils ont été mis en service. Ils sont en mode normal :
Mise en service
fr│25
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
17:37:15
80132445110622
Système OK
Le système fonctionne
correctement.
297
Nombre de doigts,
transpondeurs RFID et
codes utilisateurs encore
enregistrables. Vous
pouvez enregistrer jusqu'à
99 doigts, 99
transpondeurs RFID et 99
codes utilisateurs pour un
maximum de 99
utilisateurs.
80132445110622
Numéro de série du
contrôleur.
297
Code:
26│fr
Mise en service
Exécution du mode test
Le mode test permet de tester la serrure après encastrement dans la porte. Il active
ou désactive le ou les relais et contrôle les raccordements électriques de la serrure
motorisée.
AVIS
Exécution du mode test : Vous pouvez exécuter le mode test uniquement si vous
avez mis en service le système.
Voir « Mise en service du système », page 21.
Le mode test s'exécute à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Action
1er
/
2e
3e
4e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que MODE TEST soit
sélectionné.
Réglages
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Mode test
Appuyer sur OK.
Mode test
Relais1: Inactif
Relais2: Inactif
Relais3: Inactif
Relais4: Inactif
Mise en service
fr│27
Étape
5e
Action
/
6e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner le relais souhaité.
Les relais sont inactifs ( Inactif ).
Mode test
Appuyer sur OK. Le relais
Mode test
sélectionné est actif ( Actif ).
7e
/
Répétez les étapes 5 et 6 pour
tester d'autres relais.
Relais1: Inactif
Relais2: Inactif
Relais3: Inactif
Relais4: Inactif
Relais1: Inactif
Relais2: Inactif
Relais3: Inactif
Relais4: Actif
Mode test
Relais1: Inactif
Relais2: Inactif
Relais3: Actif
Relais4: Inactif
8e
Appuyez deux fois sur ESC. Les
relais sont à nouveau inactifs.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Les relais ont été testés. Le système affiche le menu principal.
AVIS
Autre manière de quitter le mode test : Le mode test se ferme lorsque le
système est mis hors tension.
28│fr
Mise en service
Saisie du code de sécurité
La saisie du code de sécurité permet d'accéder au menu principal. Le menu principal
permet d'utiliser le système. Le code de sécurité d'usine est 99 .
ATTENTION
Modifier immédiatement le code de sécurité par défaut : le code de sécurité
permet d'accéder au menu principal.
Si le code de sécurité n'est pas modifié, des personnes non autorisées peuvent
accéder à votre menu principal et s'introduire chez vous.
Modifiez le code de sécurité par défaut tout de suite après la mise en service.
Choisissez un nouveau code de sécurité et gardez-le secret.
Voir « Modification du code de sécurité », page 31.
AVIS
Trois saisies incorrectes successives entraînent le verrouillage du système
pendant 30 minutes : Le système se verrouille pendant 30 minutes si vous
saisissez 3 fois de suite un code de sécurité incorrect.
 Le système doit être en mode normal pour pouvoir saisir le code de sécurité.
Voir « Mise en service du système », page 21.
Étape
Action
1er
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
297
17:37:15
80132445110622
Code: 9
2e
/
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner l'emplacement 1 du
code de sécurité.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
17:37:15
80132445110622
297
Code: 9
Mise en service
fr│29
Étape
Action
3e
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
297
17:37:15
80132445110622
Code: 99
4e
/
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner l'emplacement 2 du
code de sécurité.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
297
17:37:15
80132445110622
Code: 99
5e
Appuyer sur OK.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
17:37:15
80132445110622
297
Code: 99_
6e
7e
/
Répétez les étapes 4 et 5
jusqu'à ce que vous ayez
sélectionné tous les
emplacements du code de
sécurité. Le code de sécurité
peut contenir 6 chiffres
maximum.
Appuyer sur OK.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
17:37:15
80132445110622
297
Code: 99_
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Vous avez saisi le bon code de sécurité. Le système affiche le menu principal.
Il revient automatiquement en mode normal si aucune touche n'est actionnée
pendant 3 minutes.
30│fr
Mise en service
Modification du code de sécurité
La modification du code de sécurité s'effectue à l'aide du menu principal.
AVIS
Longueur du code de sécurité : Le code de sécurité doit contenir entre 2 et 6
chiffres.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Action
1er
/
2e
3e
4e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que CODE DE SECURITE soit
sélectionné.
Réglages
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Mode test
Code de sécurité
Appuyer sur OK.
Code de sécurité
Chiffres: 2
Code: - Code: - -
Mise en service
fr│31
Étape
5e
Action
/
Description
Affichage
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner le nombre de
chiffres du nouveau code de
sécurité. Par ex. 6 . Sous Code
Code de sécurité
s'affichent automatiquement le
nombre de chiffres sélectionné.
6e
Appuyer sur OK.
Chiffres: 6
Code: - - - - - Code: - - - - - -
Code de sécurité
Chiffres: 6
Code: 0 - - - - Code: - - - - - -
7e
/
8e
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner l'emplacement 1 du
nouveau code de sécurité. Par
ex. 1 .
Code de sécurité
Appuyer sur OK.
Code de sécurité
Chiffres: 6
Code: 1 - - - - Code: - - - - - -
Chiffres: 6
Code: 10- - - - Code: - - - - - -
9e
10e
32│fr
/
/
Répétez les étapes 7 et 8
jusqu'à ce que vous ayez réglé
tous les chiffres du code de
sécurité.
Code de sécurité
Vous devez saisir le code une
seconde fois pour le confirmer.
Répétez les étapes 7 et 8
jusqu'à ce que vous ayez saisi
tous les chiffres du code de
sécurité. Si les deux codes ne
concordent pas, appuyez sur
ESC jusqu'à ce que le curseur
se trouve sur le chiffre incorrect.
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner le chiffre adéquat.
Réglages
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Mode test
Code de sécurité
Chiffres: 6
Code: 123456
Code: 0 - - - - -
Mise en service
Étape
Action
11e
Description
Affichage
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Le nouveau code de sécurité est enregistré. Le système affiche le menu principal.
Réglage des données temporelles
Réglage des tranches horaires
Vous pouvez définir deux tranches horaires dépendantes du jour de semaine. Vous
devez affecter des utilisateurs à ces tranches horaires. Chaque utilisateur ne peut
accéder que dans la tranche horaire qui lui est assignée. Les tranches horaires
s'appliquent à toutes les unités de saisie présentes dans le système.
AVIS
Particularités des tranches horaires :
□
□
□
Vous ne pouvez pas définir des heures d'accès différentes pour des unités
de saisie différentes.
Vous devez définir au moins une plage horaire pour pouvoir utiliser une
tranche horaire. À défaut, l'utilisateur auquel vous avez assigné cette
tranche horaire n'obtient pas l'accès.
Pendant une plage horaire, vous ne pouvez pas définir de durées au-delà
de minuit.
Le réglage des tranches horaires est réalisé à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Mise en service
fr│33
Sélection de la tranche horaire
Étape
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce que
REGLAGES soit sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
2e
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
3e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
1er
Action
/
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
4e
/
Appuyez sur Λ ou V pour sélectionner
Tranche horaire A ou Tranche horaire
B.
5e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
34│fr
Mise en service
Réglage de l'heure de début et de fin d'une plage horaire
Étape Action Description
6e
Appuyer sur OK.
Affichage
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
7e
/
Appuyez sur Λ ou V pour sélectionner les
deux chiffres de l'heure de début.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
8e
Appuyer sur OK.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
9e
/
Mise en service
Répétez 3 fois les étapes 7 et 8 jusqu'à ce
que la première plage horaire soit définie
avec l'heure de début et de fin.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -19:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
fr│35
Définition du jour de semaine
Étape
10e
Action
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour valider la
plage horaire pour ce jour de
semaine. Appuyez sur Λ ou V pour
Tranche horaire B
basculer entre valide ( Π ) et non
valide ( - ).
11e
Appuyer sur OK.
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -19:00 Π- - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -19:00 █ - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
12e
/
Répétez 6 fois les étapes 10 et 11
jusqu'à ce que vous ayez terminé les
réglages pour cette ligne.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -19:00 █ - █-█- 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
Réglage d'autres plages horaires
Étape
13e
14e
15e
Action
/
Aucune
action
nécessaire.
Description
Affichage
Répétez les étapes 6 à 12 jusqu'à ce
que vous ayez terminé les réglages
pour les trois dernières lignes.
Tranche horaire B
-
Données temporelles
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -19:00 █ - █-█- 05:00 -06:00 █ - █-█- 08:00 -09:00 - - - - -██
00:00 -00:00 - - - - - - -
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
Appuyez 2 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Les tranches horaires ont été réglées. Le système affiche le menu principal.
36│fr
Mise en service
Réinitialisation des réglages par défaut de la tranche horaire
Vous pouvez réinitialiser les réglages par défaut des entrées d'une tranche horaire.
La réinitialisation des entrées d'une tranche horaire est réalisée à l'aide du menu
principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Action
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
2e
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
3e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
1er
/
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
4e
/
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner Tranche horaire A
ou Tranche horaire B .
5e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
07:00 -19:00 █ - █-█- 05:00 -06:00 █ - █-█- 08:00 -09:00 - - - - -██
00:00 -00:00 - - - - - - -
Mise en service
fr│37
Étape
6e
Action
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V .
Tranche horaire B
Supprimer? [OK]
7e
Appuyer sur OK.
Tranche horaire B
Réinitialis. L MMJVSD
00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
8e
Appuyez 3 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Les réglages par défaut de la tranche horaire ont été rétablis. Le système affiche le
menu principal.
38│fr
Mise en service
Réglage d'autres données temporelles
Le réglage de la date, de l'heure et du format horaire ainsi que l'activation et la
désactivation du passage automatique à l'heure d'été d'Europe centrale s'effectuent
dans le menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Réglage de la date
Étape
Action
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
2e
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
3e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
1er
/
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
4e
/
Appuyez sur Λ ou V , pour
sélectionner Autres données
tempo. .
5e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
04.07.2016
Mise en service
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
fr│39
Étape
6e
Action
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner le jour.
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
08.07.2016
7e
Appuyer sur OK.
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
08.07.2016
8e
/
Répétez 2 fois les étapes 6 et 7
pour régler le mois et l'année.
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
08.07.2016
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
Réglage de l'heure
Étape
9e
Action
/
Description
( HE ) ou désactiver ( -- ) le
passage automatique à l'heure
d'été d'Europe centrale (CEST).
Appuyez sur Λ ou V pour
basculer entre HE et -- .
10e
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour activer Autres données tempo.
Appuyer sur OK.
Jour. Mois. Année
08.07.2016
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
08.07.2016
11e
40│fr
/
Répétez 2 fois les étapes 6 et 7
pour régler les heures et les
minutes. Les secondes ne sont
pas réglables.
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
08.07.2016
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
24
Mise en service
Étape
Action
12e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner le format horaire.
Vous avez le choix entre les
formats 24 heures et 12 heures
( 24 ou 12 AM ). Appuyez sur Λ
Autres données tempo.
Jour. Mois. Année
ou V pour basculer entre 24 et
08.07.2016
HE
Hre Min Sec
12/24
13:50:00
12
AM
12 AM .
13e
Appuyer sur OK.
Données temporelles
Tranche horaire A
Tranche horaire B
Autres données tempo.
14e
Appuyez 2 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ La date et l'heure sont réglées. Le système affiche le menu principal.
AVIS
Écarts de l'heure : Le module d'horloge intégré n'est pas une horloge de précision.
Le module n'est pas corrigé par une horloge de référence. Des écarts d'env. 265 s
par mois sont donc possibles. Vérifiez régulièrement l'heure et corrigez-la si
nécessaire.
Mise en service
fr│41
Définition de la hiérarchisation des clés
La hiérarchisation des clés associe des clés virtuelles aux actionneurs (portes,
portails, système d'alarme contre l'intrusion) et unités de saisie.
Fig. 7 :
Exemple de hiérarchisation des clés avec 2 clés et 2 unités de saisie pour
4 actionneurs :
1 Porte de la maison
2 Porte du garage
3 Portail
4 Système d'alarme contre l'intrusion
Dans le système ekey multi, il est possible de définir jusqu'à 11 clés. Ces 11 clés
virtuelles sont associées à des doigts, transpondeurs RFID ou codes utilisateurs lors
de l'enregistrement des utilisateurs. Chaque utilisateur obtient ainsi une ou plusieurs
clés.
42│fr
Mise en service
Désignations dans la hiérarchisation des clés
Désignation
Description et fonction
C1, C2, C3, C4,
G
C1-4 (clés 1-4) et G (passe général) sont des clés
individuelles. Un relais associé à une clé individuelle commute
lorsqu'un moyen d'identification est détecté sur l'unité de saisie
avec cette clé.
G1, G2, G3, G4
G1-4 sont des clés combinées. Chaque clé combinée comprend
le passe général et l'une des quatre clés. Par ex. : G1 = G +
C1. Un relais associé à une clé combinée commute lorsqu'un
moyen d'identification est détecté sur l'unité de saisie avec le
passe général (G) ou une clé individuelle (C1-4).
R
R est une clé de refus. Un relais associé à une clé de refus
commute lorsqu'un moyen d'identification n'est pas détecté sur
l'unité de saisie. Le relais déclenche par ex. un appareil photo
pour photographier la zone d'entrée. Un relais associé à une
clé de refus ne commute pas si un code incorrect est saisi 3
fois sur le clavier à code et le système se verrouille.
Cx
Cx est une clé « joker ». Cette clé « joker » est utilisée pour
n'importe quelle autre clé utilisable. Un relais associé à une clé
« joker » commute toujours lorsqu'un moyen d'identification
est détecté sur l'unité de saisie avec n'importe quelle clé.
Mise en service
fr│43
La hiérarchisation des clés apparaît sous forme de tableau :
1 Unité de saisie
2 Numéro de relais
3 Clé
Fig. 8 :
Structure de la hiérarchisation des clés (exemple)
Dans cet exemple :
□
Un utilisateur ouvre la porte de la maison ( R1 ) avec son doigt C1 sur
l'unité de saisie de la porte de la maison ( US01 ).
□
Un utilisateur active le système d’alarme contre l’intrusion ( R4 ) avec son
doigt C4 sur l'unité de saisie de la porte de la maison ( US01 ).
□
Un utilisateur ouvre la porte du garage ( R2 ) avec son doigt C1 sur l'unité
de saisie de la porte de garage ( US02 ). Par ailleurs, cet utilisateur
désactive le système d'alarme contre l'intrusion ( R4 ) avec son doigt C2 sur
l'unité de saisie de la porte de garage ( US02 ). Dans la hiérarchisation des
clés s'affichent G1 pour G + C1 et G2 pour G + C2 pour US02 .
Un autre utilisateur peut, avec un seul doigt (son doigt G ), effectuer
exactement la même chose que l'utilisateur précédent, mais en même
temps. Dans la hiérarchisation des clés s'affichent G1 pour G + C1 et G2
pour G + C2 pour US02 .
□
Un utilisateur tiers passe son doigt sur l'unité de saisie de la porte de
garage ( US02 ). Ce doigt n'est pas reconnu. Comme R (clé de refus) est
réglé ici, l'appareil photo ( R3 ) photographie la zone située devant la porte
□
du garage.
Un utilisateur ouvre la porte de la maison ( R1 ) avec l'un des doigts ( C1 )
enregistrés pour l'unité de saisie ( US01 ) sur l'unité de saisie US03 .
L´affectation clé-moyen d'identification s'effectue lors de l'enregistrement des
utilisateurs.
Voir „Enregistrement d'utilisateurs et de moyens d'identification“, page 70.
44│fr
Mise en service
Hiérarchisations des clés prédéfinies
Après l'initialisation, le contrôleur fonctionne avec l'une des quatre hiérarchisations
des clés prédéfinies qui résultent du nombre d'unités de saisie reconnues :
1 unité de saisie
Hiérarchisation clés
R1 R2 R3 R4
PM
C1 C2 C3 C4
US02 -- -- -- -US03 -- -- -- -US04 -- -- -- -Fig. 9 :
R1 commute la porte de la maison
R2 commute la porte du garage
R3 commute le portail
R4 commute le système d'alarme contre
l'intrusion
PM : unité de saisie de la porte de la maison
Hiérarchisation des clés prédéfinie : 1 unité de saisie
Une unité de saisie commande 4 appareils distincts avec 4 clés différentes, c'est-àdire avec 4 moyens d'identification différents.
2 unités de saisie
Deux unités de saisie commandent 2 appareils distincts avec 2 clés différentes, c'està-dire avec 2 moyens d'identification différents.
Hiérarchisation clés
PM
PT
US03
US04
R1 R2 R3 R4
C1 C2 -- --- -- C1 C2
-- -- -- --- -- -- --
Fig. 10 :
R1 commute la porte de la maison
R2 commute la porte du garage
R3 commute le portail
R4 commute le système d'alarme contre
l'intrusion
PM : unité de saisie de la porte de la maison
PT : unité de saisie du portail
Hiérarchisation des clés prédéfinie : 2 unités de saisie
Chacune des deux clés, c'est-à-dire des deux moyens d'identification, agit
différemment selon l'unité de saisie que vous utilisez.
Mise en service
fr│45
3 unités de saisie
3 unités de saisie commandent 1 appareil et le système d'alarme contre l'intrusion
avec 2 clés différentes, c'est-à-dire avec 2 moyens d'identification différents.
Hiérarchisation clés
PM
GT
PT
US04
R1 R2 R3 R4
C1 -- -- C2
-- C1 -- C2
-- -- C1 C2
-- -- -- C2
Fig. 11 :
R1 commute la porte de la maison
R2 commute la porte du garage
R3 commute le portail
R4 commute le système d'alarme contre
l'intrusion
PM : unité de saisie de la porte de la maison
GT : unité de saisie de la porte de garage
PT : unité de saisie du portail
Hiérarchisation des clés prédéfinie : 3 unités de saisie
L'avantage de cette hiérarchisation des clés est que vous pouvez installer une unité
de saisie pour chaque porte. Par ailleurs, vous pouvez ouvrir les portes et portails
toujours avec le moyen d'identification C1 . Vous pouvez activer ou désactiver le
système d'alarme contre l'intrusion à partir de n'importe quelle unité de saisie avec le
moyen d'identification C2 .
4 unités de saisie
4 unités de saisie commandent un appareil avec une clé, c'est-à-dire avec un moyen
d'identification.
Hiérarchisation clés
PM
GT
PT
IAS
R1 R2 R3 R4
C1 -- -- --- C2 -- --- -- C3 --- -- -- C4
Fig. 12 :
R1 commute la porte de la maison
R2 commute la porte du garage
R3 commute le portail
R4 commute le système d'alarme contre
l'intrusion
PM : Porte de la maison
GT : Porte du garage
PT : Portail
IAS : Système d'alarme contre l'intrusion
Hiérarchisation des clés prédéfinie : 4 unités de saisie
Un seul moyen d'identification ouvre les portes et portails et active ou désactive le
système d'alarme contre l'intrusion.
4 unités de saisie commandent 1 appareil et le système d'alarme contre l'intrusion
avec 4 clés différentes, c'est-à-dire avec 4 moyens d'identification différents.
46│fr
Mise en service
Modification de la hiérarchisation des clés prédéfinie
Vous pouvez adapter la hiérarchisation des clés à vos besoins.
La modification de la hiérarchisation des clés prédéfinie s'effectue à l'aide du menu
principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Action
1er
/
2e
3e
/
4e
5e
Mise en service
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que HIERARCHISATION CLES
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK. La
hiérarchisation des clés actuelle
s'affiche. Par ex. avec 2 unités
de saisie.
Hiérarchisation clés
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner une autre clé en
première position.
Hiérarchisation clés
R1 R2 R3 R4
PM C1 C2 -- -GT -- -- C1 C2
-- -- -- --- -- -- --
R1 R2 R3 R4
PM C3 C2 -- -GT -- -- C1 C2
-- -- -- --- -- -- --
fr│47
Étape
Action
6e
7e
8e
/
Description
Affichage
Appuyer sur OK. La première
position a été réglée.
Hiérarchisation clés
Répétez les étapes 5 et 6
jusqu'à ce que vous ayez réglé
toutes les positions de la
hiérarchisation des clés.
Hiérarchisation clés
Appuyez sur OK jusqu'à ce que
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
le sous-menu Réglages
s'affiche.
9e
Appuyer sur ESC.
R1 R2 R3 R4
PM C3 C2 -- -GT -- -- C1 C2
-- -- -- --- -- -- --
R1 R2 R3 R4
PM C3 C2 -- -GT -- -- C1 C2
-- -- -- --- -- -- --
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ La nouvelle hiérarchisation des clés est enregistrée. Le système affiche le menu
principal.
48│fr
Mise en service
Réglage de la durée de commutation
La durée de commutation de chaque relais peut être réglée entre 0,5 et 99 s. Par
défaut, elle est réglée sur 3 s. Si le réglage est 0, le relais fonctionne comme un
interrupteur : le relais commute en cas de concordance d'un moyen d'identification et
reste dans cet état jusqu'à la prochaine concordance.
Vous pouvez également spécifier si l'ouverture doit être temporisée et si le système
retrouve l'état d'avant une coupure de courant ou une réinitialisation ( EaR - état
après reset).
AVIS
Durée de commutation = 00,0 et EaR = - (inactif) : En cas de commande d'un
système d'alarme contre l'intrusion avec durée de commutation = 00,0 et EaR = (inactif) une coupure de courant ou une réinitialisation désactive le système d'alarme
contre l'intrusion ! Vous déclenchez une réinitialisation si vous utilisez 10 fois de suite
un moyen d'identification inconnu sur l'unité de saisie. Activez la fonction EaR ( Π )
pour éviter cela.
Le réglage des durées de commutation est réalisé à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Mise en service
fr│49
Variante a : durée de commutation de 00,5 à 99,0 s
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que DUREE DE
COMMUTATION soit
sélectionnée.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Durée de commutation
Durée Tempo. EaR
R1 03,0 00,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
5e
6e
/
Appuyez sur Λ ou V pour régler
la durée de commutation du
relais 1. Par ex. 05,5 .
Durée de commutation
Appuyer sur OK.
Durée de commutation
Durée Tempo. EaR
R1 05,5 00,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
Durée Tempo. EaR
R1 05,5 00,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
50│fr
Mise en service
Étape
Action
7e
/
8e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner la durée de
l'ouverture temporisée. Par ex.
10,0 .
Durée de commutation
Appuyer sur OK.
Durée de commutation
Durée Tempo. EaR
R1 05,5 10,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
Durée Tempo. EaR
R1 05,5 10,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
9e
10e
Mise en service
/
Répétez les étapes 5 à 8 de la
variante a ou de la variante b
pour régler la durée de
commutation des trois autres
relais.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
fr│51
Variante b : durée de commutation de 00,0 s
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que la DUREE DE
COMMUTATION soit
sélectionnée.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Durée de commutation
Durée Tempo. EaR
R1 03,0 00,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
5e
6e
/
Appuyez sur Λ ou V pour
régler la durée de
commutation du relais 1 sur
00,0 .
Durée de commutation
Appuyer sur OK.
Durée de commutation
Durée Tempo. EaR
R1 00,0 00,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
Durée Tempo. EaR
R1 00,0 00,0 s
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
52│fr
Mise en service
Étape
Action
7e
/
8e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
Durée de commutation
activer EaR .
Appuyer sur OK.
Durée Tempo. EaR
R1 00,0 00,0 s
Π
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
Durée de commutation
Durée Tempo. EaR
R1 00,0 00,0 s
█
R2 03,0 00,0 s
R3 03,0 00,0 s
R4 03,0 00,0 s
-
9e
10e
/
Répétez les étapes 5 à 8 de la
variante a ou de la variante b
pour régler la durée de
commutation des trois autres
relais.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ La durée de commutation de chaque relais est enregistrée. Le système affiche le
menu principal.
Mise en service
fr│53
Réglage de l'entrée numérique 1
Avec ENTREE NUMERIQUE, vous pouvez régler le fonctionnement de l'entrée
numérique 1.
AVIS
Entrées numériques 2, 3 et 4 en mode bouton-poussoir : Les entrées
numériques 2, 3 et 4 ne sont pas configurables. Elles fonctionnent toujours en mode
bouton-poussoir.
Bouton-poussoir
L'entrée numérique 1 fonctionne par défaut en tant que bouton-poussoir pour le
relais 1. Le relais commute pendant la durée de commutation définie ou tant que
l'entrée numérique est active (par ex. bouton-poussoir, ouverture permanente).
Signal en retour
Les DEL de l’unité de saisie signalent pendant 30 secondes l'état de l'entrée
numérique 1 lorsqu'un doigt autorisé est déplacé sur le capteur ou lorsqu’un code
utilisateur autorisé est saisi sur le clavier. Lorsque l'entrée numérique 1 est active,
les DEL de fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à
code deviennent rouges. Lorsque l'entrée numérique 1 est inactive, les DEL de
fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à code
deviennent vertes. Si l'état de l'entrée numérique 1 change dans ce délai de 30
secondes, le changement est également signalé. Vous pouvez ainsi constater que le
système d'alarme contre l'intrusion est encore activé. La transmission du signal en
retour à l’unité de saisie ne fonctionne que si le doigt ou le code utilisateur est
associé à une clé.
54│fr
Mise en service
Interdiction R1
Le relais 1 ne peut plus être commuté lorsque l'entrée numérique 1 est activée. Les
DEL de l’unité de saisie signalent pendant 30 secondes l'état de l'entrée numérique 1
lorsqu'un doigt autorisé est déplacé sur le capteur ou lorsqu’un code utilisateur
autorisé est saisi sur le clavier. Lorsque l'entrée numérique 1 est active, les DEL de
fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à code
deviennent rouges. Lorsque l'entrée numérique 1 est inactive, les DEL de
fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à code
deviennent vertes. Si l'état de l'entrée numérique 1 change dans ce délai de 30
secondes, le changement est également signalé. Le relais ne commute cependant pas
automatiquement lorsque l'entrée numérique 1 passe de l'état actif à inactif.
Le signal en retour d'un système d'alarme contre l'intrusion encore activé peut être
envoyé à l'aide de cette fonction. L'accès via le relais 1 n'est possible que si le
système d'alarme contre l'intrusion a été désactivé. Comme les relais 2, 3 et 4 sont
utilisables, les zones non surveillées par le système d'alarme contre l'intrusion sont
accessibles. L'un des relais peut également être utilisé pour désactiver/activer le
système d'alarme contre l'intrusion.
Interdiction R1+R2
Les relais 1 et 2 ne peuvent plus être commutés lorsque l'entrée numérique 1 est
activée. Les DEL de l’unité de saisie signalent pendant 30 secondes l'état de l'entrée
numérique 1 lorsqu'un doigt autorisé est déplacé sur le capteur ou lorsqu’un code
utilisateur autorisé est saisi sur le clavier. Lorsque l'entrée numérique 1 est active,
les DEL de fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à
code deviennent rouges. Lorsque l'entrée numérique 1 est inactive, les DEL de
fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à code
deviennent vertes. Si l'état de l'entrée numérique 1 change dans ce délai de 30
secondes, le changement est également signalé. Le relais ne commute cependant pas
automatiquement lorsque l'entrée numérique 1 passe de l'état actif à inactif.
Le signal en retour d'un système d'alarme contre l'intrusion encore activé peut être
envoyé à l'aide de cette fonction. L'accès via les relais 1 et 2 n'est possible que si le
système d'alarme contre l'intrusion a été désactivé. Comme les relais 3 et 4 sont
utilisables, les zones non surveillées par le système d'alarme contre l'intrusion sont
accessibles. L'un des relais peut également être utilisé pour désactiver/activer le
système d'alarme contre l'intrusion.
Interdiction R1+R2+R3
Les relais 1, 2 et 3 ne peuvent plus être commutés lorsque l'entrée numérique 1 est
activée. Les DEL de l’unité de saisie signalent pendant 30 secondes l'état de l'entrée
numérique 1 lorsqu'un doigt autorisé est déplacé sur le capteur ou lorsqu’un code
utilisateur autorisé est saisi sur le clavier. Lorsque l'entrée numérique 1 est active,
les DEL de fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à
code deviennent rouges. Lorsque l'entrée numérique 1 est inactive, les DEL de
fonctionnement du lecteur d'empreintes ou les DEL d'état du clavier à code
deviennent vertes. Si l'état de l'entrée numérique 1 change dans ce délai de 30
Mise en service
fr│55
secondes, le changement est également signalé. Le relais ne commute cependant pas
automatiquement lorsque l'entrée numérique 1 passe de l'état actif à inactif.
Le signal en retour d'un système d'alarme contre l'intrusion encore activé peut être
envoyé à l'aide de cette fonction. L'accès via les relais 1, 2 et 3 n'est possible que si
le système d'alarme contre l'intrusion a été désactivé. Comme le relais 4 est
utilisable, les zones non surveillées par le système d'alarme contre l'intrusion sont
accessibles. Le relais 4 peut également être utilisé pour désactiver/activer le système
d'alarme contre l'intrusion.
Le réglage de l'entrée numérique 1 est réalisé à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que ENTREE NUMERIQUE soit
sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Entrée numérique
Bouton-poussoir
Signal en retour
Interdiction R1
Interdiction R1+R2
Interdiction R1+R2+R3
5e
56│fr
/
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner la fonction
souhaitée.
Entrée numérique
Bouton-poussoir
Signal en retour
Interdiction R1
Interdiction R1+R2
Interdiction R1+R2+R3
Mise en service
Étape
Description
Affichage
6e
Action
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
7e
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ L'entrée numérique a été réglée. Le système affiche le menu principal.
Réglage des unités de saisie
Lecteur d'empreintes
Réglage de la luminosité des DEL
Cette fonction définit la luminosité des DEL d'état du lecteur d'empreintes en veille.
Le réglage de la luminosité des DEL est réalisé à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Mise en service
fr│57
Réglage de la luminosité des DEL d'un lecteur d'empreintes
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que UNITE DE SAISIE/KNX
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
5e
/
6e
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner une unité de saisie
qui est un lecteur d'empreintes.
Ici, par exemple PM .
Unité de saisie/KNX
Appuyer sur OK.
Luminosité des DEL PM
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
DEL allumée
DEL tamisée
DEL éteinte
7e
/
Appuyez sur Λ ou V pour régler
la luminosité des DEL.
Luminosité des DEL PM
DEL allumée
DEL tamisée
DEL éteinte
58│fr
Mise en service
Étape
Action
8e
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Luminosité des DEL PM
DEL allumée
DEL tamisée
DEL éteinte
9e
Appuyer sur ESC.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
Réglage de la luminosité des DEL des autres lecteurs d'empreintes
Étape
Action
10e
11e
/
Description
Affichage
Répétez les étapes 5 à 9 pour
régler la luminosité des DEL
des autres lecteurs
d'empreintes.
Unité de saisie/KNX
Appuyez 2 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
✓ La luminosité des DEL est réglée. Le système affiche le menu principal.
Mise en service
fr│59
Clavier à code
Activation ou désactivation du signal à l’ouverture
Le signal acoustique à l'ouverture de la porte peut être activé ou désactivé.
Le réglage du signal acoustique à l'ouverture de la porte s'effectue à l'aide du menu
principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que UNITE DE SAISIE/KNX
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
5e
60│fr
/
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner une unité de saisie
qui est un clavier à code. Ici,
par exemple GAR .
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
Mise en service
Étape
Action
6e
7e
/
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur OK jusqu'à ce que
le réglage souhaité soit
sélectionné :
O = actif,
Clavier à code
Signal d'ouverture : N
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
N = inactif.
8e
Appuyez 3 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Le signal acoustique à l'ouverture de la porte peut être activé ou désactivé. Le
système affiche le menu principal.
Mise en service
fr│61
Réglage de la signalisation de pression de touche
La signalisation de pression de touche du clavier à code peut être réglée avec des
signaux acoustique et optique.
Le réglage de la signalisation de pression de touche s'effectue à l'aide du menu
principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que UNITE DE SAISIE/KNX
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
5e
62│fr
/
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner une unité de
saisie qui est un clavier à code.
Ici, par exemple GAR .
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
Mise en service
Étape
Action
6e
7e
8e
/
/
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que TOUCHES SONORES soit
sélectionné.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : N
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité :
33%
Appuyez sur OK jusqu'à ce
que le réglage souhaité du
signal acoustique soit
sélectionné :
O = actif,
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : N
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
N = inactif.
9e
10e
/
/
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que TOUCHES LUMINEUSES
soit sélectionné.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : N
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur OK jusqu'à ce
que le réglage souhaité du
signal optique soit sélectionné
:
O = actif,
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : N
Touches lumineuses: N
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
N = inactif.
11e
Appuyez 3 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ La signalisation de pression de touches est réglée. Le système affiche le menu
principal.
Mise en service
fr│63
Activation ou désactivation du rétroéclairage
Le rétroéclairage du clavier à code peut être activé ou désactivé.
AVIS
Importance de l'activation du rétroéclairage : Vous devez activer le
rétroéclairage pour régler le seuil de luminosité et la luminosité du rétroéclairage.
L’activation et la désactivation du rétroéclairage s'effectuent à l'aide du menu
principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
4e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que UNITE DE SAISIE/KNX
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
64│fr
Mise en service
Étape
Action
5e
/
Description
Affichage
Unité de saisie/KNX
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner une unité de
saisie qui est un clavier à code. PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
Ici, par exemple GAR .
US03 US04 KNX - converter
6e
7e
8e
/
/
Appuyer sur OK.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyer sur Λ ou V jusqu'à ce
que RETROECLAIRAGE soit
sélectionné.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur OK jusqu'à ce
que le réglage souhaité soit
sélectionné :
O = actif,
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
N = inactif.
9e
Appuyez 3 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Le rétroéclairage du clavier à code est activé ou désactivé. Le système affiche le
menu principal.
Mise en service
fr│65
Réglage du seuil de luminosité du rétroéclairage
Le seuil de luminosité pour l'activation automatique du rétroéclairage est réglable.
AVIS
Condition exigée pour le seuil de luminosité : Vous pouvez régler le seuil de
luminosité du rétroéclairage uniquement lorsque le rétroéclairage du clavier à code a
été activé.
Voir « Activation ou désactivation du rétroéclairage », page 64.
Le réglage du seuil de luminosité s'effectue à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
4e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que UNITE DE SAISIE/KNX
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
66│fr
Mise en service
Étape
Action
5e
/
Description
Affichage
Unité de saisie/KNX
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner une unité de
saisie qui est un clavier à code. PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
Ici, par exemple GAR .
US03 US04 KNX - converter
6e
7e
8e
/
/
Appuyer sur OK.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que SEUIL LUMINOSIT soit
sélectionné.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur OK jusqu'à ce
que le pourcentage souhaité
s’affiche :
10 % = très bas,
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
80%
Luminosité
:
33%
100 % = très élevé,
50 % = réglage par défaut.
9e
Appuyez 3 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Le seuil de luminosité du rétroéclairage est réglé. Le système affiche le menu
principal.
AVIS
Rapprochement lent : Rapprochez-vous lentement du seuil de luminosité souhaité.
Le système est très sensible.
Mise en service
fr│67
Réglage de la luminosité du rétroéclairage
La luminosité du rétroéclairage est réglable.
AVIS
Conditions exigées pour la luminosité du rétroéclairage : Vous pouvez régler la
luminosité du rétroéclairage uniquement lorsque le rétroéclairage du clavier à code a
été activé.
Voir « Activation ou désactivation du rétroéclairage », page 64.
Le réglage de la luminosité s'effectue à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
4e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que UNITE DE SAISIE/KNX
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Unité de saisie/KNX
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 KNX - converter
68│fr
Mise en service
Étape
Action
5e
/
Description
Affichage
Unité de saisie/KNX
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner une unité de
saisie qui est un clavier à code. PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
Ici, par exemple GAR .
US03 US04 KNX - converter
6e
7e
8e
/
/
Appuyer sur OK.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que LUMINOSITE soit
sélectionné.
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
33%
Appuyez sur OK jusqu'à ce
que le pourcentage souhaité
s’affiche :
00 % = éteint,
Clavier à code
Signal d'ouverture : O
Touches sonores : O
Touches lumineuses: O
Rétroéclairage
:O
Seuil luminosit:
50%
Luminosité
:
100%
33 % = activé à 33 %
(réglage par défaut),
66 % = activé à 66 %,
100 % = activé à 100 %.
9e
Appuyez 3 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ La luminosité du rétroéclairage est réglée. Le système affiche le menu principal.
Convertisseur KNX
Vous pouvez régler 10 événements KNX pour l'ekey home converter KNX RS-485.
Voir le mode d’emploi de l'ekey converter KNX RS-485 ID224, chapitre
« Utilisation/Avec ekey multi contrôleur PCH ».
Mise en service
fr│69
Enregistrement d'utilisateurs et de moyens d'identification
Le système permet d'enregistrer jusqu'à 297 moyens d'identification, dont 99 doigts,
99 transpondeurs RFID et 99 codes utilisateurs pour un maximum de 99 utilisateurs.
L'enregistrement des moyens d'identification permet :
□
□
d'enregistrer un moyen d'identification pour un utilisateur ;
d'associer une clé à ce moyen d'identification.
AVIS
2 doigts par clé : Enregistrez au moins 2 doigts par clé, un de chaque main.
Réglages de base de l'utilisateur
Vous devez d'abord définir les réglages de base de l'utilisateur, quelles que soient les
unités de saisie intégrées dans le système.
Les réglages de base de l'utilisateur s'effectuent dans le menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Définition du nom d'utilisateur
Étape
1er
Action
/
2e
3e
70│fr
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que NOUVEL UTILISATEUR
soit sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Nouvel utilisateur
Nom
C____
01U
----02U
----03U
----04U
----05U
-----
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner le nom
d'utilisateur.
Nouvel utilisateur
Nom
C____
01U
----02U
----03U
----04U
----05U
-----
Mise en service
Étape
Description
Affichage
4e
Action
Appuyer sur OK.
03U
Actif
Toujours
C
Doigt_____ _R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
5e
Appuyez sur Λ jusqu'à ce que le
nom d'utilisateur soit
sélectionné.
03N
Actif
Toujours
C
Doigt_____ _R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
6e
Appuyer sur OK.
03N
Actif
Toujours
C
Doigt_____ _R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner l'emplacement 1.
E3N
Actif
Toujours
C
Doigt____ __R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
Appuyer sur OK.
EXN
Actif
Toujours
C
Doigt____ __R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
Répétez 8 fois les étapes 7 et 8
jusqu'à ce que le nom
d'utilisateur soit complet. Les
espaces sont possibles.
EXEMPLE
Actif
Toujours
C
Doigt___ ___R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
7e
/
8e
9e
Mise en service
/
fr│71
Réglage de l'état de l'utilisateur
Étape
Action
Description
Affichage
10e
Appuyez sur V pour accéder à
l'état d'utilisateur.
EXEMPLE
Actif
Toujours
C
Doigt____ _R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
11e
Appuyer sur OK. Vous avez le
EXEMPLE
Actif
Toujours
C
Doigt____ __R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
choix entre Actif et Inactif .
Vous définissez ainsi si
l'utilisateur est activé ou
inactivé. Les moyens
d'identification d'un utilisateur
inactif sont désactivés mais
encore enregistrés dans le
système. Appuyez sur OK pour
basculer entre Actif et Inactif .
Réglage des droits d'accès de l'utilisateur
Étape
Description
Affichage
12e
Action
Appuyez sur V pour accéder à
la sélection de la tranche
horaire.
EXEMPLE
Actif
Toujours
C
Doigt_____ _R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
13e
Appuyer sur OK. Vous avez le
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
horaire A et Tranche horaire B . C
Doigt____ __R C
C1
---------- - Appuyez sur OK pour basculer
C2
---------- - entre ces trois tranches
C3
---------- - -
choix entre Toujours , Tranche
horaires. Avec Toujours ,
l'utilisateur bénéficie d'un accès
illimité. Toujours est le réglage
par défaut. Tranche horaire A
et Tranche horaire B se règlent
dans DONNEES
TEMPORELLES.
72│fr
Mise en service
Sélection de la clé
Étape
Action
14e
15e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner la clé pour laquelle
vous souhaitez enregistrer des
moyens d'identification.
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt__ ____R C
C1
---------- - C2
---------- - C3
---------- - -
Appuyer sur OK. La sélection
des moyens d'identification
possibles s'affiche.
Enregistrer EXEMPLE
Doigt
RFID
Code utilisateur
Doigt est disponible
uniquement si le système
comprend au moins un lecteur
d'empreintes.
RFID est disponible
uniquement si le système
comprend au moins un lecteur
d'empreintes RFID.
Code utilisateur est disponible
uniquement si le système
comprend au moins un clavier
à code.
Mise en service
fr│73
Sélection des moyens d'identification
Étape
16e
17e
Action
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner un moyen
d'identification.
Enregistrer EXEMPLE
Appuyer sur OK. L'affichage
varie en fonction du moyen
d'identification sélectionné.
Doigt :
Doigt
RFID
Code utilisateur
EXEMPLE
Majeur gauche
Index gauche
Pouce gauche
Pouce droit
Index droit
Majeur droit
Transpondeurs RFID :
Présenter
transpondeur RFID
ou
appuyer sur [ESC]
La DEL d'état
devient orange.
Code utilisateur :
Saisir
code utilisateur
ou
appuyer sur [ESC]
Les DEL d'état
deviennent vertes.
✓ Les réglages de base de l'utilisateur sont définis. Vous devez maintenant
enregistrer le moyen d'identification.
74│fr
Mise en service
Enregistrement du moyen d'identification
Le moyen d'identification à enregistrer dépend des unités de saisie intégrées dans le
système.
 L'enregistrement du moyen d'identification s'effectue à partir de l'étape 17 du
tableau précédent. La procédure varie selon le moyen d'identification sélectionné :
Voir « Doigts », page 75.
Voir « Transpondeurs RFID », page 78.
Voir « Code utilisateur », page 81.
Doigts
Étape
Action
1er
2e
Mise en service
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner un doigt dans la
liste de doigts.
EXEMPLE
Majeur gauche
Index gauche
Pouce gauche
Pouce droit
Index droit
Majeur droit
Appuyer sur OK. Le contrôleur
est prêt à enregistrer le moyen
Passer doigt
d'identification. Vous avez 60
ou
secondes pour exécuter l'action
appuyer sur [ESC]
affichée. À défaut, l'affichage
bascule automatiquement vers
la fenêtre NOUVEL
La DEL d'état
UTILISATEUR.
devient orange.
fr│75
Étape
Action
3e
Description
Passez le doigt sur un capteur
afin de l'enregistrer. Voir «
Utilisation correcte du lecteur
d'empreintes », page 11.
Répétez cette opération au
moins 2 fois. Entre chaque
passage de doigt, le lecteur
d'empreintes devient orange
jusqu'à ce que l'enregistrement
des doigts soit terminé. Après
le passage du premier doigt sur
le capteur, il ne doit pas
s'écouler plus de 60 secondes
entre les passages suivants. À
défaut, l'enregistrement du
doigt est annulé.
Affichage
/
La DEL d'état est
verte/Toutes les
DEL sont vertes.
La DEL d'état et
la DEL de
fonctionnement
gauche sont
vertes.
/
La DEL d'état est
rouge/Toutes les
DEL sont rouges.
La DEL d'état est
verte, les LED de
fonctionnement
sont rouges.
La DEL d'état est
verte, la DEL de
fonctionnement
gauche est
rouge.
ou
4e
Aucune action
nécessaire
La qualité de la trace digitale
est suffisante. Elle peut
cependant être améliorée en
repassant le doigt. Appuyez sur
OK pour terminer
l'enregistrement.
-
La trace digitale est médiocre
ou le doigt n'a pas été reconnu.
Passez de nouveau le doigt sur
le capteur.
-
-
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt_____ _R C
C1
- - -X - - - - - - - C2
---------- - C3
---------- - La DEL d'état est
bleue.
76│fr
Mise en service
Enregistrement des autres doigts du même utilisateur
Étape
Action
5e
/
.
Description
Affichage
Pour enregistrer d'autres
doigts, voir à partir de l'étape
14 de « Réglages de base de
l'utilisateur », page 70. Si vous
choisissez un doigt qui a déjà
été enregistré pour une autre
clé, vous pouvez appliquer ce
doigt à la nouvelle clé
sélectionnée avec OK. Ce doigt
ne sera plus valable pour
l'ancienne clé.
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt__ ____R C
C1
- - -X - - - - - - - C2
- -X - - - - - - - - C3
- - - - - -X - - - - -
La DEL d'état
est bleue.
6e
Appuyer sur ESC. Après
l'enregistrement des
utilisateurs, les clés
enregistrées sont lisibles.
Nouvel utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
123 - SIMON
1 - - -G
03U
----04U
----05U
-----
7e
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Les doigts sont enregistrés. Le système affiche le menu principal.
AVIS
Test des doigts : Testez immédiatement les nouveaux doigts enregistrés sur tous
les lecteurs d'empreintes.
Mise en service
fr│77
Transpondeurs RFID
AVIS
Fonction RFID : Vous pouvez enregistrer un transpondeur RFID uniquement avec
les lecteurs d'empreintes avec fonction RFID.
Étape
1er
2e
Action
Description
Affichage
Maintenez le transpondeur RFID
sur l'évidement du lecteur
d'empreintes, à une distance de
1 à 5 cm. Vous avez 60
secondes pour exécuter l'action.
À défaut, l'affichage bascule
automatiquement vers la fenêtre
NOUVEL UTILISATEUR. Vous
ne pouvez pas enregistrer un
transpondeur RFID que vous
avez déjà enregistré pour un
autre utilisateur.
Toutes les DEL
deviennent
vertes. Signal
acoustique
bref.
Le transpondeur RFID n'a pas
été enregistré. Soit vous n'avez
pas maintenu le transpondeur
RFID suffisamment longtemps
ou près du lecteur d'empreintes,
soit le transpondeur RFID a déjà
été enregistré. Répétez la
procédure à partir de l'étape 14
de « Réglages de base de
l'utilisateur », page 70.
-
Aucune action nécessaire.
La DEL d'état
devient
orange. Les
DEL de
fonctionnement
deviennent
vertes. Signal
acoustique
long.
La DEL d'état
devient rouge.
Signal
acoustique
long.
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt_____ _R C
C1
----------X C2
---------- - C3
---------- - La DEL d'état
est bleue.
78│fr
Mise en service
Enregistrement des autres transpondeurs RFID du même utilisateur
Étape
Action
Description
Affichage
Pour enregistrer d'autres
transpondeurs RFID, voir à partir
de l'étape 14 de « Réglages de
base de l'utilisateur », page 70.
Si vous choisissez un
transpondeur RFID qui a déjà
été enregistré pour une autre
clé, vous pouvez appliquer ce
transpondeur RFID à la nouvelle
clé sélectionnée avec OK. Ce
transpondeur RFID ne sera plus
valable pour l'ancienne clé.
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt____ __R C
C1
----------X C2
---------- - C3
----------X -
4e
Appuyer sur ESC. Après
l'enregistrement des utilisateurs,
les clés enregistrées sont
lisibles.
Nouvel utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
1- 3 - SIMON
1- - - G
03U
----04U
----05U
-----
5e
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
3e
/
.
La DEL d'état
est bleue.
✓ Les transpondeurs RFID sont enregistrés. Le système affiche le menu principal.
AVIS
Remplacement du lecteur d'empreintes :
□
□
S'il n'existe qu'un seul lecteur d'empreintes dans le système, les
transpondeurs RFID doivent être à nouveau enregistrés en cas de
remplacement du lecteur d'empreintes.
S'il y a au moins 2 lecteurs d'empreintes dans le système, les
transpondeurs RFID ne doivent pas être à nouveau enregistrés. Pour
continuer d'utiliser les transpondeurs RFID, vous devez synchroniser les
critères d'identification.
Voir « Synchronisation des critères d'identification », page 102.
Mise en service
fr│79
AVIS
Remplacement du contrôleur : En cas de remplacement du contrôleur, les
transpondeurs RFID enregistrés restent utilisables uniquement si le nouveau
contrôleur a le même numéro de série que l’ancien. Pour de plus amples
informations, veuillez vous adresser à votre revendeur.
AVIS
Test des transpondeurs RFID : Testez immédiatement les nouveaux
transpondeurs RFID enregistrés sur tous les lecteurs d'empreintes.
80│fr
Mise en service
Code utilisateur
Étape
Action
Description
Affichage
1er
Entrez le code utilisateur à 4 ou 8
chiffres sur le clavier. Le code
utilisateur doit contenir au moins
un chiffre différent. Vous avez 60
secondes pour exécuter l'action. À
défaut, l'affichage bascule
automatiquement vers la fenêtre
NOUVEL UTILISATEUR. Vous ne
pouvez pas enregistrer un code
utilisateur que vous avez déjà
enregistré pour un autre
utilisateur.
-
2e
Appuyer sur ✓.
La DEL d'état
devient verte
à droite.
Les DEL d'état
deviennent
rouges.
Le code utilisateur existe déjà.
Répétez la procédure à partir de
l'étape 14 de « Réglages de base
de l'utilisateur », page 70.
3e
Répétez la saisie du code
utilisateur souhaité sur le clavier.
4e
Appuyer sur ✓.
-
-
-
Les DEL
d'état
deviennent
vertes.
Les DEL
d'état
deviennent
rouges.
Les deux saisies ne concordent
pas. Le code utilisateur n'a pas été
enregistré. Répétez la procédure à
partir de l'étape 14 de « Réglages
de base de l'utilisateur », page 70.
Mise en service
-
-
fr│81
Étape
5e
Action
Aucune action
nécessaire
Description
Affichage
-
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt____ __R C
C1
---------- -X
C2
---------- - C3
---------- - Les DEL
d'état sont
éteintes.
Enregistrement des autres codes utilisateurs du même utilisateur
Étape
6e
7e
Action
/
.
Description
Affichage
Pour enregistrer d'autres codes
utilisateur, voir à partir de
l'étape 14 de « Réglages de base
de l'utilisateur », page 70. Si
vous choisissez un code
utilisateur qui a déjà été
enregistré pour une autre clé,
vous pouvez appliquer ce code
utilisateur à la nouvelle clé
sélectionnée avec OK. Ce code
utilisateur ne sera plus valable
pour l'ancienne clé.
EXEMPLE
Actif
Tranche horaire B
C
Doigt____ __R C
C1
---------- - X
C2
---------- - X
C3
---------- - Les DEL
d'état sont
éteintes.
Nouvel utilisateur
Appuyer sur ESC. Après
C____
l'enregistrement des utilisateurs, Nom
EXEMPLE
12 - - les clés enregistrées sont lisibles.
SIMON
03U
04U
05U
8e
Appuyer sur ESC.
1- - - G
-------------
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Les codes utilisateurs sont enregistrés. Le système affiche le menu principal.
AVIS
Test des codes utilisateurs : Testez immédiatement les nouveaux codes
utilisateurs enregistrés sur tous les claviers à code.
82│fr
Mise en service
Réglage du mode spécial
Vous pouvez désactiver les tranches horaires pour une plage de date. Vous avez le
choix entre deux modes spéciaux :
Mode spécial
Description
Que utilis. Toujours
Tous les utilisateurs auxquels vous avez attribué la
Tranche horaire A ou la Tranche horaire B n'ont plus
accès. Les utilisateurs réglés sur Toujours ont des
droits illimités.
Tous utilis. Toujours
Tous les utilisateurs du système ont des droits
illimités. Quelle que soit la tranche horaire associée,
chacun peut accéder au système de manière illimitée.
Par défaut, le système est réglé sur Mode normal . Le mode normal est activé pour
une durée illimitée. Inutile de régler de dates pour le mode normal.
Le réglage des modes spéciaux s'effectue à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Action
1er
/
2e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que MODE SPECIAL soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Mode normal
Jour .Mois .Année
18.07.2016
-
19.07.2016
3e
/
Appuyez sur Λ ou V pour
basculer entre Mode normal ,
Que utilis. Toujours
Jour .Mois.Année
Tous utilis. Toujours et Que
18.07.2016
utilis. Toujours .
-
19.07.2016
Mise en service
fr│83
Étape
Action
4e
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Que utilis. Toujours
Jour .Mois.Année
18.07.2016
-
19.07.2016
5e
/
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner le jour de début.
Que utilis. Toujours
Jour .Mois.Année
20.07.2016
-
19.07.2016
6e
Appuyer sur OK.
Que utilis. Toujours
Jour .Mois.Année
20.07.2016
-
19.07.2016
7e
/
Répétez 5 fois les étapes 5 et 6
pour régler le jour, le mois et
l'année pour la date de début et
de fin du mode spécial.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Le mode spécial souhaité a été réglé. Le système affiche le menu principal.
84│fr
Mise en service
Application
Ouverture de porte
L'application principale du produit est l'ouverture de porte. Elle peut être ouverte
avec un lecteur d'empreintes, un transpondeur RFID, un clavier à code ou avec une
entrée numérique. Le système est en mode normal.
Avec un lecteur d'empreintes
Étape
Action
1er
2e
Aucune action
nécessaire.
Description
Affichage
Passez un doigt enregistré sur le
capteur. Voir « Utilisation
correcte du lecteur d'empreintes
», page 11.
La DEL d'état
devient verte.
Le doigt n'a pas été reconnu.
Répétez l'étape 1.
-
La porte s'ouvre.
La DEL d'état
est bleue.
La DEL d'état
devient rouge.
Le système est en mode normal.
Application
fr│85
Avec un transpondeur RFID
AVIS
Uniquement avec la fonction RFID : L'ouverture avec un transpondeur RFID est
possible uniquement avec les lecteurs d'empreintes à fonction RFID.
Étape
Action
1er
Description
Maintenez un transpondeur RFID
enregistré devant l'évidement du
lecteur d'empreintes.
Affichage
La DEL d'état
devient verte.
Signal
acoustique
bref.
La DEL d'état
devient rouge.
Signal
acoustique
long.
2e
Aucune action
nécessaire.
Le transpondeur RFID n'a pas
été reconnu. Répétez l'étape 1
avec un transpondeur RFID
valide ou maintenez le
transpondeur RFID plus
longtemps ou plus près du
lecteur d'empreintes.
-
La porte s'ouvre.
La DEL d'état
est bleue.
Le système est en mode normal.
86│fr
Application
Avec un clavier à code
Étape
Action
Description
Affichage
1er
Entrez un code utilisateur
enregistré sur le clavier.
2e
Appuyer sur ✓.
Les DEL d'état
deviennent
vertes.
Les DEL d'état
deviennent
rouges.
Le code utilisateur n'a pas été
reconnu. Répétez la procédure
à partir de l'étape 1.
3e
Aucune action
nécessaire.
La porte s'ouvre.
-
Les DEL d'état
sont éteintes.
Le système est en mode normal.
AVIS
Verrouillage en cas de saisie incorrecte : Trois saisies incorrectes successives
entraînent un verrouillage d'une minute. Trois saisies incorrectes de plus entraînent
un verrouillage de 15 minutes. Toute saisie incorrecte supplémentaire entraîne un
verrouillage de 15 minutes. Vous pouvez débloquer le clavier à code en entrant le
code de sécurité sur le contrôleur.
Avec une entrée numérique (fonction bouton-poussoir)
Vous pouvez également ouvrir la porte avec la fonction bouton-poussoir d'une entrée
numérique du contrôleur. Le relais commute pendant la durée de commutation
définie. Si l'entrée numérique est activée plus longtemps que la durée de
commutation définie, le relais commute pendant cette durée tant que l'entrée
numérique est active.
Application
fr│87
Suppression de clés d'un utilisateur
Vous pouvez supprimer les clés d'un utilisateur spécifique.
La suppression de clés individuelles d'un utilisateur s'effectue avec le menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que SUPPRIMER
UTILISATEUR soit sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
2e
Appuyer sur OK.
Supprimer utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
1 -3 - SIMON
1 - -4G
03U
----04U
----05U
-----
3e
Appuyez sur V jusqu'à ce que
l'utilisateur souhaité soit
sélectionné.
Supprimer utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
1 -3 - SIMON
1 - -4G
03U
----04U
----05U
-----
4e
Appuyer sur OK.
SIMON
Supprimer
Tout KNX
C
Doigt___ ___R C
C1
---------- - X
C2
---------- - C3
---------- - C4
- - - - - - X- - - - -
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner la clé à supprimer.
SIMON
Supprimer
Tout KNX
C
Doigt______R_C
C1
---------- - X
C2
---------- - C3
---------- - C4
- - - - - - X- - - - -
1er
5e
88│fr
Action
/
/
Application
Étape
6e
Action
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
SIMON
Clé 4
Supprimer? [OK]
7e
Appuyer sur OK.
Supprimer utilisateur
Nom
C_____
EXEMPLE
1 -3 - SIMON
1 - - -G
03U
----04U
----05U
-----
8e
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ La clé a été supprimée. Le système affiche le menu principal.
Application
fr│89
Supprimer utilisateur
La suppression d'un utilisateur se réfère toujours au nom d'utilisateur et à tous les
moyens d'identification de l'utilisateur.
La suppression de clés individuelles d'un utilisateur est également possible.
Voir « Suppression de clés d'un utilisateur », page 88.
La suppression d'un utilisateur est réalisée à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que SUPPRIMER
UTILISATEUR soit sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
2e
Appuyer sur OK.
Supprimer utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
1 -3 - SIMON
1 - -4G
03U
----04U
----05U
-----
3e
Appuyez sur V jusqu'à ce que
l'utilisateur souhaité soit
sélectionné.
Supprimer utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
1 -3 - SIMON
1 - -4G
03U
----04U
----05U
-----
4e
Appuyer sur OK.
SIMON
Supprimer
Tout KNX
C
Doigt__ ____R C
C1
---------- - X
C2
---------- - C3
---------- - C4
- - - - - - X- - - - -
5e
Appuyez sur Λ jusqu'à ce que
SIMON
Supprimer
Tout KNX
C
Doigt____ __R C
C1
---------- - X
C2
---------- - C3
---------- - C4
- - - - - - X- - - - -
1er
Action
/
Tout soit sélectionné.
90│fr
Application
Étape
6e
Action
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
SIMON
Supprimer? [OK]
7e
Appuyer sur OK. La procédure
de suppression est effectuée.
Supprimer utilisateur
Nom
C____
EXEMPLE
1 -3 - 02U
----03U
----04U
----05U
-----
8e
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ L'utilisateur est supprimé. Le système affiche le menu principal.
Application
fr│91
Consultation du journal
Vous pouvez consulter les 50 dernières actions d'accès avec JOURNAL. Les actions
d'accès sont identifiées par des codes :
Code de
l'action
Action d'accès
0
Accès accordé avec le moyen d'identification.
1
Accès accordé avec le bouton-poussoir.
2
Accès refusé car l'utilisateur est limité par une tranche horaire.
3
Accès refusé car l'utilisateur est désactivé.
4
Accès refusé car le moyen d'identification n'a pas été reconnu.
6
Redémarrage du contrôleur.
8
Accès refusé car le moyen
d'identification a été refusé. Le
relais de refus a commuté. Un
moyen d'identification peut
être refusé pour quatre
raisons :
Le moyen d'identification est
inconnu
Le moyen d'identification n'a
pas accès pendant cette plage
horaire
Le moyen d'identification ou
l'utilisateur est désactivé
Le moyen d'identification ne
peut pas exécuter d'action sur
cette unité de saisie.
9
Accès accordé avec le moyen d'identification. Avec l'entrée
numérique 1, ce n'est pas le mode bouton-poussoir qui est
réglé, mais l'un des trois autres modes disponibles ( Signal en
retour , Interdiction R1 , Interdiction R1+R2 , Interdiction
R1+R2+R3 ).
R
Accès via le relais 1 refusé. L'entrée numérique 1 était active.
B
Accès via le relais 2 refusé. L'entrée numérique 1 était active.
C
Accès via le relais 3 refusé. L'entrée numérique 1 était active.
D
Accès via le bouton-poussoir avec l'entrée numérique 2 ou 3
accordé. L'entrée numérique 1 était active.
Le journal indique qui a obtenu ou non l'accès, quand et sur quelle unité de saisie.
Lorsque l'accès a été accordé, le relais qui a commuté s'affiche également.
92│fr
Application
AVIS
Sauvegarde des données du journal : Vous pouvez sauvegarder les données du
journal sur l'ordinateur à l'aide de l'ekey home/multi servicekit.
Voir le chapitre 10 du « Mode d'emploi ekey multi ID19 » (les autres chapitres de ce
document ne sont plus valables). Ce document se trouve sur le DVD de ekey
home/multi servicekit.
La consultation du journal est possible à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
2e
Action
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que JOURNAL soit sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK. La liste est
classée par ordre chronologique.
L'entrée la plus récente apparaît
toujours en haut. Vous pouvez
parcourir la liste avec les
touches Λ et V .
Date
Utilis UC Rel
mmqqhhmi
SA1234
05071034 EXEMP 22
05070930
- - - 24
05061745 SIMON 10 █
05061432 SIMON 11 █
Utilis : Les 5 premiers
caractères de l´utilisateur
uniquement
mm : mois
qq : jour
hh : heures
mi : minutes
US : unité de saisie 1-4
(lecture perpendiculaire)
CA : code d'action 0-9, A-D
(lecture perpendiculaire)
Rel : relais commuté (1-4)
Application
fr│93
Étape
Action
3e
Description
Affichage
Appuyer sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
✓ Le journal s'est affiché. Le système affiche le menu principal.
Consultation des versions de firmware et du nombre de critères
d'identification
Vous pouvez consulter le numéro de version du firmware et le nombre de critères
d'identification enregistrés par chaque appareil du système.
Ces données sont consultables à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
94│fr
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que VERSIONS soit
sélectionné.
Réglages
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Mode test
Code de sécurité
Langue
Versions
Application
Étape
Action
4e
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Versions
4REL 2.01.79.18 005
US01 6.14.06.29 001
US02 3.00.06.22 004
2.01.79.18 : Numéro de
version du logiciel
005 : Nombre de moyens
d'identification enregistrés
5e
/
Appuyez une fois sur OK ou
deux fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Les versions de firmware et le nombre de moyens d'identification se sont affichés.
Application
fr│95
Ajout d'unités de saisie
Avec ATTRIBUTION LE/KP, vous pouvez ajouter de nouvelles unités de saisie dans
le système. Vous pouvez intégrer jusqu'à quatre unités de saisie dans le système.
Installation de nouvelles unités de saisie
ATTENTION
Dommages matériels en cas de montage et de câblage incorrects : Les
appareils du système sont alimentés électriquement.
En cas de montage et de câblage incorrects, les appareils du système risquent d'être
endommagés !
Veillez à monter et câbler les appareils du système correctement avant de les mettre
sous tension.
Montez le système en suivant les instructions de la notice de montage fournie.
Câblez le système en suivant le schéma de câblage fourni.
AVIS
Système de bus et terminaison : L'ekey multi CO PCH 4 utilise une connexion de
données RS-485 pour communiquer avec les unités de saisie. Pour une bonne
transmission des données dans le système ekey multi, vous devez câbler
correctement le système de bus et commuter correctement la terminaison.
Étape
Action
1er
Assurez-vous que les
appareils sont correctement
montés. Fermez les caches.
Affichage
La DEL d'état du
lecteur d'empreintes
est orange et clignote :
réglage par défaut.
Les DEL d'état du
clavier à code
clignotent
alternativement en
jaune : réglage par
défaut.
96│fr
Application
Mise en service de nouvelles unités de saisie
La mise en service couple le contrôleur et les nouvelles unités de saisie.
La mise en service des nouvelles unités de saisie s'effectue à l'aide du menu
principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Recherche de nouvelles unités de saisie
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
5e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que ATTRIBUTION LE/KP
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK. Les unités de
saisie déjà installées
s'affichent.
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
Attribution LE/KP
que Chercher LE/KP soit
sélectionné.
Application
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 - Chercher LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
US03 US04 - Chercher LE/KP
fr│97
Étape
Action
6e
Description
Affichage
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK. Un point
s'affiche pour chaque nouvelle
PM -.80222405160326
unité de saisie trouvée : . . Par
ex. les US03 et US04 ont été
trouvées.
GAR -.80212126161413
US03 -.
US04 -.
- Chercher LE/KP
La DEL d'état des
lecteurs
d'empreintes déjà
installés clignote en
orange.
Les DEL d'état des
claviers à code déjà
installés clignotent
alternativement en
jaune.
Sélection de nouvelles unités de saisie
Étape
7e
Action
/
Description
Affichage
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner l'une des nouvelles
PM -.80222405160326
unités de saisie.
GAR -.80212126161413
US03 -.
US04 -.
- Chercher LE/KP
8e
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PM -.80222405160326
GAR -.80212126161413
US03 -.
US04 - Chercher LE/KP
98│fr
Application
Définition du nom de la nouvelle unité de saisie
Étape
9e
Action
/
10e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner l'emplacement 1
du nom de la nouvelle unité de
saisie. Par ex. E .
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PM -.80222405160326
GAR -.80212126161413
ES03 -.
US04 -.
- Chercher LE/KP
PM -.80222405160326
GAR -.80212126161413
EL03 -.
US04 -.
- Chercher LE/KP
11e
/
Répétez 3 fois les étapes 9 et
10 jusqu'à ce que le nom de la
nouvelle unité de saisie soit
complet. Par ex. EL , entrée
latérale. Les espaces sont
possibles.
Nouveau lecteur d'empreintes :
Passer doigt
sur: EL
ou
appuyer sur [ESC]
Nouveau clavier à code :
Saisir code utilisat.
sur: EL
ou
appuyer sur [ESC]
Application
fr│99
Mise en service d'une nouvelle unité de saisie
Étape
12e
Action
Lecteur
d'empreintes :
Description
Affichage
Passez un doigt quelconque sur
le lecteur d'empreintes. Voir «
Utilisation correcte du lecteur
d'empreintes », page 11.
Attribution LE/KP
PM -.80222405160326
GAR -.80212126161413
EL - 80222407160123
US04 -.
- Chercher LE/KP
La DEL d'état du
nouveau lecteur
d'empreintes est
orange et clignote.
Clavier à
code :
Entrez n'importe quel code sur
le clavier et appuyez sur ✓.
Attribution LE/KP
PM -.80222405160326
GAR -.80212126161413
EL - 80212148154567
US04 -.
- Chercher LE/KP
Les DEL d'état du
nouveau clavier à
code clignotent
alternativement en
jaune.
100│fr
Application
Mise en service d'autres unités de saisie
Étape
13e
Action
/
Description
Affichage
Répétez les étapes 7 à 12 pour
chaque unité de saisie
supplémentaire. Il est
impossible d'associer deux
positions à une unité de saisie.
Attribution LE/KP
PM -.80222405160326
GAR -.80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
Lecteur d'empreintes :
Les DEL d'état du
nouveau lecteur
d'empreintes
sont oranges et
clignotent.
Clavier à code :
Les DEL d'état
des nouveaux
claviers à code
clignotent
alternativement
en jaune.
14e
Appuyer sur ESC.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
297
17:37:15
80132445110622
Code:
Les DEL d'état des
nouveaux lecteurs
d'empreintes sont
bleues.
Les DEL d'état des
nouveaux claviers à
code sont éteintes.
✓ Les nouvelles unités de saisie ont été mises en service. Elles sont en mode normal.
Vous devez maintenant synchroniser les critères d'identification enregistrés.
Application
fr│101
Synchronisation des critères d'identification
Vous devez toujours synchroniser les critères d'identification enregistrés dans les cas
suivants :
□
□
Vous avez ajouté une nouvelle unité de saisie dans le système
Vous avez remplacé une unité de saisie dans le système.
Les critères d'identification ne sont pas reconnus et l'accès est refusé si vous
n'effectuez pas la synchronisation.
AVIS
Informations requises : Avant de commencer la synchronisation, identifiez le
nombre de critères d'identification enregistrés sur chaque unité de saisie sous
VERSIONS. Voir « Consultation des versions de firmware et du nombre de critères
d'identification », page 94. Vous utiliserez ces informations dans le cadre de la
synchronisation.
AVIS
Choix de l'unité de saisie : La synchronisation des critères d'identification ne peut
s'effectuer qu'avec des unités de saisie de même type. Un lecteur d'empreintes ne
peut être synchronisé qu'avec un lecteur d'empreintes et un clavier à code qu'avec
un clavier à code. Si un lecteur d'empreintes avec fonction RFID est synchronisé avec
un lecteur d'empreintes sans fonction RFID, les données RFID sont synchronisées
mais ne sont pas utilisées par le nouveau lecteur d'empreintes.
ATTENTION
Suppression des critères d'identification en cas de synchronisation avec la
nouvelle unité de saisie intégrée : Aucune donnée n'est enregistrée sur une unité
de saisie qui vient d'être ajoutée.
Si vous synchronisez avec une nouvelle unité de saisie, aucune donnée ne peut être
prise en compte. Tous les critères d'identification du système sont alors supprimés.
Pour la synchronisation, ne choisissez pas une unité de saisie qui vient d'être
ajoutée. Choisissez l'unité de saisie possédant le plus grand nombre de critères
d'identification enregistrés.
La synchronisation des critères d'identification s'effectue à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
102│fr
Application
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
5e
6e
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que ATTRIBUTION LE/KP soit
sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK. Les unités de
saisie installées s'affichent.
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner l'une des anciennes
unités de saisie possédant le
nombre le plus élevé de critères
d'identification. Les critères
d'identification seront transmis
par cette unité de saisie aux
nouvelles unités de saisie.
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
Application
fr│103
Étape
Action
7e
Description
Affichage
Appuyez 4 fois sur OK.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
8e
/
9e
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que S s'affiche.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR S 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
Appuyer sur OK.
Synchronisation
█
10e
Aucune
action
nécessaire.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
Les DEL d'état
des lecteurs
d'empreintes sont
oranges et
clignotent.
Les DEL d'état
des claviers à
code clignotent
alternativement
en jaune.
104│fr
Application
Étape
11e
Action
Description
Affichage
Appuyez 2 fois sur ESC.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Les DEL d'état
des lecteurs
d'empreintes sont
bleues.
Les DEL d'état
des claviers à
code sont
éteintes.
✓ Les critères d'identification sont synchronisés. Le système affiche le menu
principal.
AVIS
Actualisation de la hiérarchisation des clés : La hiérarchisation des clés reste
inchangée après l'installation d'une nouvelle unité de saisie. Aucune clé n'est
associée automatiquement aux nouvelles unités de saisie. Modifiez la hiérarchisation
des clés selon votre nouvelle application ou exigence.
Voir « Modification de la hiérarchisation des clés prédéfinie », page 47.
Application
fr│105
Suppression d'unités de saisie
Avec ATTRIBUTION LE/KP, vous pouvez supprimer des unités de saisie du
système.
La suppression d'unités de saisie du système s'effectue à l'aide du menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
Étape
1er
Action
/
2e
3e
/
4e
5e
106│fr
/
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REGLAGES soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que ATTRIBUTION LE/KP
soit sélectionné.
Réglages
Données temporelles
Hiérarchisation clés
Durée de commutation
Entrée numérique
Unité de saisie/KNX
Attribution LE/KP
Appuyer sur OK. Les unités de
saisie installées s'affichent.
Attribution LE/KP
Appuyez sur Λ ou V pour
sélectionner l'unité de saisie à
supprimer.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
Application
Étape
Action
6e
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
7e
Appuyez 4 fois sur OK.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR - 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
8e
/
9e
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que E s'affiche.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
GAR E 80212126161413
EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
Appuyer sur OK.
Attribution LE/KP
PM - 80222405160326
US02 EL - 80222407160123
GT - 80212148154567
- Chercher LE/KP
10e
Appuyer sur ESC.
Système ok
9Fr
Ve 01.07.2016
17:37:15
80132445110622
297
Code:
✓ L'unité de saisie a été supprimée. Elles sont en mode normal.
AVIS
Conséquence de la suppression de toutes les unités de saisie :
□
□
Toutes les données utilisateur sont supprimées.
Vous devez rechercher à nouveau les unités de saisie et mettre en service
au moins une unité de saisie pour quitter la fenêtre ATTRIBUTION LE/KP.
Application
fr│107
Restauration des réglages par défaut du système
Le système restaure les réglages par défaut. Le système retrouve ainsi son état à la
livraison.
AVIS
Effet de la restauration des réglages par défaut :
□
□
□
□
□
□
Tous les utilisateurs, doigts, transpondeurs RFID et codes utilisateurs sont
définitivement supprimés.
Les tranches horaires sont définitivement supprimées.
Le code de sécurité est réglé sur 99.
Le contrôleur et les unités de saisie ne sont plus couplés.
La durée de commutation est réglée sur 3 s.
La luminosité des DEL des lecteurs d'empreintes est restaurée sur DEL
tamisée .
□
□
□
□
□
□
□
Avec le clavier à code, le rétroéclairage est activé. Le seuil de luminosité du
rétroéclairage est réglé sur 50 % et la luminosité du rétroéclairage sur
33 %.
Avec le clavier à code, la signalisation acoustique et optique de pression
des touches et le signal acoustique de l'ouverture de porte sont à nouveau
activés.
Dans les réglages KNX, CV KNX disponible est à nouveau réglé sur N .
Les données du journal sont supprimées.
Le mode spécial est remplacé par le mode normal.
Une hiérarchisation des clés prédéfinie est rétablie.
L'entrée numérique 1 fonctionne par défaut en tant que bouton-poussoir
pour le relais 1.
La restauration des réglages par défaut s’effectue avec le menu principal.
 Entrez le code de sécurité pour accéder au menu principal.
Voir « Saisie du code de sécurité », page 29.
108│fr
Application
Étape
1er
Action
/
2e
Description
Affichage
Appuyez sur Λ ou V jusqu'à ce
que REINITIALIS. soit
sélectionné.
Nouvel utilisateur
Supprimer utilisateur
Journal
Mode spécial
Réglages
Réinitalis.
Appuyer sur OK.
Réinitalis.
Réinitialiser
réglages par défaut
Code: 9
3e
/
Réinitalis.
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner l'emplacement 1 du
Réinitialiser
code de sécurité.
réglages par défaut
Code: 1
4e
Appuyer sur OK.
Réinitalis.
Réinitialiser
réglages par défaut
Code: 19
5e
/
Réinitalis.
Appuyez sur < ou > pour
sélectionner l'emplacement 2 du
Réinitialiser
code de sécurité.
réglages par défaut
Code: 12
6e
Appuyer sur OK.
Réinitalis.
Réinitialiser
réglages par défaut
Code: 12_
7e
/
Répétez les étapes 5 et 6
jusqu'à ce que tous les chiffres
du code de sécurité soient
sélectionnés.
Réinitalis.
Réinitialiser
réglages par défaut
Code: 1234_
Application
fr│109
Étape
8e
Action
Description
Affichage
Appuyer sur OK.
Réinitalis.
Réinitialiser
réglages par défaut
Code: 1234_
█
9e
Aucune action Le contrôleur affiche les langues
nécessaire.
disponibles.
4REL
2.01.78.28
Deutsch
English
Italiano
Français
Slovenščina
Čeština
La DEL d'état du
lecteur
d'empreintes est
orange et
clignote.
Les DEL d'état du
clavier à code
clignotent
alternativement
en jaune.
✓ Le système retrouve le réglage par défaut. Vous pouvez remettre le système en
service.
Voir « Mise en service du système », page 21.
Mise à jour du logiciel
Nous améliorons régulièrement nos produits et y ajoutons de nouvelles fonctions.
Vous pouvez effectuer une mise à jour logicielle sur l'unité de saisie et le contrôleur.
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à votre revendeur.
110│fr
Application
Signalisation des pannes et dépannage
Contrôleur
Affichage
Déc.:US01US02
Ma 12.07.2016
12:23:41
80132445110622
Signification
Solution
Pas de connexion de
données aux unités de
saisie.
Vérifiez le câblage et
l'alimentation électrique.
99 doigts, transpondeurs
RFID ou codes
utilisateurs ont déjà été
enregistrés. La mémoire
est pleine.
Supprimez des doigts, des
transpondeurs RFID ou des
codes utilisateurs.
3 saisies incorrectes du
code de sécurité.
Verrouillage du système
pendant 30 minutes.
Entrez le code de sécurité
correct après 30 minutes. Le
verrouillage de 30 minutes
ne s'écoule que si
l'alimentation électrique et la
connexion de données sont
maintenues.
Mise à jour nécessaire.
Le firmware du contrôleur
doit être mis à jour.
Le code utilisateur
sélectionné est déjà
utilisé par un autre
utilisateur. Le nom de
l’utilisateur
correspondant s’affiche.
Dans notre exemple
02U .
Sélectionnez un autre code
utilisateur.
Code:
Tous emplacements
mémoire pris
Système OK
Ma 12.07.2016
12:28:43
80132445110622
297
Verrouillé pdt 30 min
Update required
PIN déjà utilisé
par l'utilisateur
02U
Signalisation des pannes et dépannage
fr│111
Affichage
C1
changé en
C2
Tranche horaire A
Fausse saisie horaire
Réinitialis. LMMJVSD
23:00 -00:05 █ - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - 00:00 -00:00 - - - - - - -
01U
Code utilisateur
Clé 3
Non défini
Inconnu
Signification
Solution
Le code utilisateur
sélectionné a déjà été
utilisé par le même
utilisateur pour une autre
clé. Le code utilisateur
sélectionné s’applique
encore à la dernière clé
sélectionnée.
Si vous souhaitez conserver
ce code utilisateur pour la
première clé sélectionnée,
sélectionnez un code
utilisateur encore inutilisé
pour la nouvelle clé.
Pendant une plage
horaire, vous ne pouvez
pas définir de durées audelà de minuit.
Pour cette plage horaire,
définissez des heures
comprises entre 00:00 et
23:59.
L'unité de saisie reconnaît
une clé qui n'est pas
définie dans la
hiérarchisation des clés
pour cette unité de saisie.
Adaptez la hiérarchisation
des clés ou utilisez une autre
clé enregistrée pour cette
unité de saisie.
Le critère d'identification
n'a pas été reconnu.
Vérifiez les critères
d'identification de l'utilisateur
concerné.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur. Si le système doit être renvoyé à
la société ekey biometric systems GmbH, veillez à l'emballer correctement. Si
l'emballage n'est pas adapté, vous risquez de perdre le droit à la garantie.
112│fr
Signalisation des pannes et dépannage
Lecteur d'empreintes
Affichage
Signification
Solution
La DEL d'état
devient rouge.
Le doigt n'a pas été
reconnu.
Passez à nouveau le doigt sur le
capteur ou vérifiez dans le menu
VERSIONS combien de doigts
sont enregistrés sur chaque
lecteur d'empreintes. Effectuez
une synchronisation si le nombre
de doigts est différent.
Toutes les LED
sont rouges
pendant 1
minute.
Verrouillage du système.
Vous avez utilisé 10 fois de
suite un moyen
d'identification inconnu.
Attendez 1 minute. Le système
est alors en mode normal.
La DEL d'état
est verte, mais
le relais ne
commute pas.
Association d'appareils
incorrecte.
Effectuez à nouveau
l'association.
La DEL d'état
est orange et
clignote.
Pas de liaison de bus avec le
contrôleur.
Vérifiez le câblage ou mettez en
service l'appareil.
La DEL d'état
est verte, les
DEL de
fonctionnement
sont rouges et
clignotent.
Le doigt a été reconnu mais
l'accès est refusé : limitation
par tranche horaire sur ce
lecteur d'empreintes, mode
Vérifiez les réglages de
l'utilisateur, de l'entrée
numérique ou de la
hiérarchisation des clés.
La DEL d'état
clignote
alternativement
en rouge et
vert.
Le capteur d'un lecteur
d'empreintes sans fonction
RFID est encrassé ou
humide.
Interdiction R1 sur l'entrée
numérique 1, clé inutilisable
ou utilisateur désactivé.
La DEL d'état
Le capteur d'un lecteur
est bleue, la DEL d'empreintes RFID est
de
encrassé ou humide.
fonctionnement
gauche est
rouge/verte et
clignote.
Nettoyez le capteur ou séchezle.
Nettoyez le capteur ou séchezle.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur. Si le système doit être renvoyé à
la société ekey biometric systems GmbH, veillez à l'emballer correctement. Si
l'emballage n'est pas adapté, vous risquez de perdre le droit à la garantie.
Signalisation des pannes et dépannage
fr│113
Clavier à code
Affichage
Signification
Solution
Les DEL d'état
deviennent
rouges.
Le code utilisateur n'a pas Saisissez de nouveau le code
été reconnu.
utilisateur sur le clavier.
Les DEL d'état
deviennent
rouges.
Le code utilisateur souhaité
comprend exclusivement
des chiffres identiques. Par
ex. 1111, 3333.
Saisissez un nouveau code
utilisateur comprenant au moins
un chiffre différent. Par ex.
1115, 3733.
Les DEL d'état
deviennent
rouges.
Le code utilisateur saisi est
trop court ou trop long. Par
ex. : 321, 987654321.
Saisissez un nouveau code
utilisateur comprenant au
minimum 4 chiffres et au
maximum 8 chiffres. Par ex.
4321, 87654321.
La DEL d'état
devient rouge
à droite.
3 saisies incorrectes du
code utilisateur.
Verrouillage du système
pendant 1 à 15 minutes.
Après le verrouillage de 1 à 15
minutes, saisissez le code
utilisateur correct. Le
verrouillage de 1 à 15 minutes
ne s'écoule que si l'alimentation
électrique et la connexion de
données sont maintenues.
Les DEL d'état
clignotent par
intermittence
en jaune.
Pas de liaison de bus avec
le contrôleur.
Vérifiez le câblage ou mettez en
service l'appareil.
Les DEL d'état
deviennent
d'abord vertes
puis rouges.
Le code utilisateur a été
reconnu mais l'accès est
refusé : limitation par
tranche horaire sur ce
clavier à code, mode
Interdiction R1 sur l'entrée
Vérifiez les réglages de
l'utilisateur, de l'entrée
numérique ou de la
hiérarchisation des clés.
numérique 1, clé
inutilisable ou utilisateur
désactivé.
Les DEL d'état
sont vertes,
mais le relais
ne commute
pas.
Association d'appareils
incorrecte.
Effectuez à nouveau
l'association.
Si le problème persiste, contactez votre revendeur. Si le système doit être renvoyé à
la société ekey biometric systems GmbH, veillez à l'emballer correctement. Si
l'emballage n'est pas adapté, vous risquez de perdre le droit à la garantie.
114│fr
Signalisation des pannes et dépannage
Maintenance
En principe, le système ne nécessite pas de maintenance.
La surface de détection du lecteur d'empreintes se nettoie quasiment
automatiquement par son utilisation répétée (passage du doigt). Si le lecteur
d'empreintes est malgré tout encrassé, nettoyez-le avec un chiffon humide (pas
trempé) et doux. Les cotons-tiges, chiffons en micro-fibre et pour lunettes sont
adaptés. Ne pas utiliser de matières contenant du coton, des serviettes en papier et
des mouchoirs en papier, des éponges de cuisine, des torchons humides et de
l'essuie-tout. Utilisez de l'eau sans détergents. Opérez avec précaution dans la zone
de détection.
Pour des raisons de sécurité, nettoyez le clavier à code de temps en temps pour
éliminer les empreintes digitales et les salissures. Pour ce faire, utilisez un chiffon
humide (pas trempé) et doux. Utilisez de l'eau sans détergents.
Élimination
Conformément à la directive 2012/19/UE du parlement européen et du conseil du 4
juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
équipements électriques et électroniques usagés livrés après le 13 août 2005
doivent être recyclés. Ils ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères.
Étant donné que les directives relatives à l'élimination peuvent différer d'un pays à
l'autre au sein de la CE, veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur si
nécessaire.
Maintenance
fr│115
Autriche
ekey biometric systems GmbH
Lunzerstraße 89, A-4030 Linz
Tél.: +43 732 890 500 0
[email protected]
Allemagne
ekey biometric systems Deutschland GmbH
Industriestraße 10, D-61118 Bad Vilbel
Tél.: +49 6187 906 96 0
[email protected]
Suisse & Liechtenstein
ekey biometric systems Schweiz AG
Schaanerstrasse 13, FL-9490 Vaduz
Tél.: +41 71 560 54 80
[email protected]
Adriatique orientale
ekey biometric systems d.o.o.
Vodovodna cesta 99, SI-1000 Ljubljana
Tél.: +386 1 530 94 89
[email protected]
Italie
ekey biometric systems Srl.
Via Copernico, 13/A, I-39100 Bolzano
Tél.: +39 0471 922 712
[email protected]
ID190/519/0/355 Version 2, 2016-25-04
ID Multimédia: 3005
www.ekey.net
Made in Austria
La société ekey biometric systems GmbH applique un système de gestion de la qualité conforme à la norme EN ISO 9001:2015 et est certifiée.
">