RockShox Pilot Race Manuel du propriétaire

2003
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 7
Fig. 8
ENGLISH
2003 PILOT RACE OWNER’S MANUAL
Congratulations! You have the best in suspension components on your
bicycle! This manual contains important information about the safe operation
and maintenance of your fork. To ensure that your RockShox fork performs
properly, we recommend that you have your fork installed by a qualified bicycle
mechanic. We also urge you to follow our recommendations to help make your
riding experience more enjoyable and trouble-free.
NOTE: YOUR FORK’S APPEARANCE MAY VARY FROM THE ILLUSTRATIONS/PHOTOS IN THIS MANUAL.
FOR THE LATEST INFORMATION ABOUT YOUR FORK VISIT OUR WEBSITE AT WWW.ROCKSHOX.COM.
FRANÇAIS
2003 PILOT RACE OWNER’S MANUAL
Félicitations ! Vous venez d'acquérir ce qu'il y a de mieux en matière de suspension
pour votre vélo. Ce manuel contient des renseignements essentiels à la sécurité de
l'utilisation et de la maintenance de votre fourche. Pour assurer le fonctionnement
optimal de votre fourche RockShox, nous vous recommandons de la faire installer par
un mécanicien cycliste professionnel. Nous insistons également sur la nécessité
d'observer nos recommandations pour faire de vos sorties à vélo une expérience
agréable et sans problème à la clé.
2003 PILOT RACE OWNER’S MANUAL
I N S TA L L AT I O N
Il est essentiel que votre fourche RockShox soit installée correctement par un mécanicien cycliste
professionnel. Les fourches mal installées sont extrêmement dangereuses et peuvent vous exposer
à des risques de blessures graves, voire fatales.
1.
I M P O R T A N T
LES FOURCHES ROCKSHOX SONT CONÇUES POUR LES COURSES TOUTTERRAIN ET NE SONT PAS ÉQUIPÉES DES CATADIOPTRES CONVENANT À UNE
UTILISATION SUR ROUTE. SI VOUS COMPTEZ UTILISER VOTRE FOURCHE SUR
ROUTE, FAITES INSTALLER PAR VOTRE REVENDEUR LES CATADIOPTRES
CORRESPONDANT AUX NORMES DE SÉCURITÉ EN VIGUEUR.
20
950-007635-00, REV. A01
Retirez la fourche d'origine du vélo et démontez la bague de couronne de la fourche. Mesurez la longueur du tube pivot de
la fourche par rapport à la longueur du tube pivot RockShox. Il sera peut-être nécessaire de couper le tube pivot RockShox
à la longueur voulue. Assurez-vous que la longueur est suffisante pour permettre de bien serrer la potence (reportez-vous
aux instructions du fabricant).
! AV E R T I S S E M E N T
Consignes de sécurité à l'usage du consommateur
1. La fourche de votre vélo a été conçue pour être utilisée par un seul cycliste, sur des
pistes de randonnée ou lors de courses tout-terrain.
2. Avant de monter sur votre vélo, assurez-vous que les freins sont correctement montés
et réglés. Si les freins ne fonctionnent pas correctement, le cycliste s'expose à des
risques de blessures graves, voire fatales.
3. Lors de circonstances impliquant, sans y être limitées, une perte d'huile, une collision,
une torsion ou une rupture des composants ou pièces de la fourche, ainsi qu'après une
période de non-utilisation prolongée, votre fourche pourrait présenter certaines
défaillances, qui ne seront pas forcément apparentes. N'utilisez pas votre vélo si vous
remarquez qu'une pièce de votre fourche est tordue ou cassée, que votre fourche perd
de l'huile, que les tubes inférieurs cognent de façon excessive sur la butée ou tout autre
signe indiquant une défaillance potentielle de la fourche, comme une diminution des
propriétés antichocs. Faites plutôt examiner et réparer votre vélo par un revendeur
professionnel. Une défaillance de la fourche pourrait endommager votre vélo ou vous
exposer à des risques de blessures corporelles.
4. N'utilisez que des pièces RockShox authentiques. L'utilisation de pièces de rechange
d'autres marques annulerait la garantie et risquerait de provoquer la défaillance
structurale de l'amortisseur. Ce type de défaillance pourrait entraîner la perte de
contrôle du vélo, vous exposant ainsi à des risques de blessures graves, voire fatales.
5. Lorsque vous fixez votre vélo sur un porte-vélos par les pattes de fourche (roue avant
démontée), assurez-vous qu'il ne risque pas de pencher d'un côté ou de l'autre. Si cela
se produisait, les bras de la fourche risqueraient d'être sérieusement endommagés.
Assurez-vous que la fourche est bien fixée avec un blocage rapide. Veillez à ce que la
roue arrière soit bien fixée CHAQUE FOIS que vous utilisez un porte-vélos qui
maintient les pattes de la fourche fermement en place. Il est également essentiel de
bien fixer l'arrière du vélo de façon à l'empêcher de basculer latéralement et de peser
sur les pattes, ce qui les amènerait à se casser ou à se fendre. Si le vélo est déstabilisé
ou s'il tombe du porte-vélos, ne l'utilisez pas avant d'avoir procédé à un examen détaillé
de la fourche pour repérer des dommages éventuels. En cas de doute ou de dommage,
apportez la fourche à votre revendeur pour inspection ou contactez RockShox
(reportez-vous à la liste internationale des distributeurs). Une défaillance du bras ou de
la patte de fourche risquerait d'occasionner une perte de contrôle du vélo, vous
exposant ainsi à des risques de blessures graves, voire fatales.
6. Montez uniquement des freins de type cantilever sur les tiges de freins d'origine. Les
fourches à arceaux sans bride ne sont conçues que pour des freins en V ou des freins
cantilevers hydrauliques. N'employez pas de freins cantilevers autres que ceux prévus
par le fabricant pour être utilisés avec un arceau sans bride. Ne faites pas passer le
câble du frein avant ni sa gaine à travers la potence, ou à travers toute autre fixation ou
butée de câble. N'installez pas de dispositif destiné à surélever le câble du frein avant
sur la tige de soutien.
7. Respectez toutes les instructions d'entretien figurant dans votre manuel de l'utilisateur.
FRANÇAIS
N'AJOUTEZ PAS DE FILETAGE AUX TUBES PIVOTS SANS FILETAGE ROCKSHOX.
LE TUBE PIVOT ET LA TÊTE SONT EMMANCHÉS DE FAÇON PERMANENTE. SI
VOUS SOUHAITEZ CHANGER LA LONGUEUR, LE DIAMÈTRE OU LE TYPE DE
DIRECTION (FILETÉ OU NON), IL SERA NÉCESSAIRE DE PROCÉDER AU
REMPLACEMENT DE TOUT L'ASSEMBLAGE.
NE RETIREZ NI NE REMPLACEZ LE TUBE PIVOT. CELA POURRAIT OCCASIONNER
LA PERTE DE CONTRÔLE DU VÉLO, CE QUI VOUS EXPOSERAIT À DES RISQUES
DE BLESSURES GRAVES, VOIRE FATALES.
2.
3.
4.
5.
Installez solidement la bague du jeu de direction (29,9 mm pour les tubes pivots de 1 1/8 po) contre le haut de la
couronne de fourche. Placez la fourche sur le vélo. Ajustez le jeu de direction de façon à ne sentir ni jeu ni frottement.
Installez les freins selon les instructions du fabricant et réglez les patins de freins. N'utilisez la fourche qu'avec des freins en
V ou des freins cantilevers hydrauliques montés sur les tiges de fixation d'origine, ou des freins à disque montés dans les
trous de fixation existants. N'employez pas de freins cantilevers autres que ceux prévus par le fabricant pour être utilisés
avec un arceau sans bride.
Ajustez le blocage rapide de la roue avant et dégagez le décrochement des pattes. L'écrou du blocage rapide doit être
resserré une fois la roue correctement placée dans le décrochement des pattes. Assurez-vous qu'au moins quatre filets sont
engagés dans l'écrou du blocage rapide lorsque celui-ci est fermé. En position fermée, le blocage rapide doit se trouver
devant le tube inférieur, parallèlement à celui-ci.
Lorsque vous choisissez des pneus pour votre vélo, il importe de tenir compte du dégagement nécessaire. Les pneus
installés ne doivent pas dépasser 2,2 po de large ou 335 mm de rayon. Pensez à vérifier ce rayon chaque fois que vous
changez de pneus. Pour ce faire, retirez les capuchons supérieurs ainsi que les assemblages des ressorts et comprimez la
fourche au maximum. Assurez-vous que le dégagement entre le dessus du pneu et le dessous de la couronne est d'au
moins 5 mm. Un pneu trop grand viendra buter contre la couronne chaque fois que la fourche sera comprimée à fond.
RÉGLAGE
DE LA PERFORMANCE
Les fourches Pilot de RockShox peuvent être réglées en fonction de votre poids, de votre style et
du terrain.
Réglage de l’affaissement
Les fourches Pilot Race sont conçues pour se comprimer quand vous vous asseyez sur le vélo. La
compression provoquée par le poids du cycliste est désignée par le terme d’« affaissement ». Un
réglage adéquat de l’affaissement est indispensable pour permettre à la roue avant de rester en
contact permanent avec le sol. On règle l’affaissement en augmentant ou diminuant la pression
d’air positive de la fourche. Augmenter la pression des chambres à air positives réduit
l’affaissement. Diminuer la pression des chambres à air positives augmente l’affaissement.
Débattement de la fourche
Affaissement
80 mm
13 à 20 mm
Pour mesurer l’affaissement, installez une attache zippée sur le tube supérieur de la fourche,
exactement au niveau du joint XXX. Asseyez-vous sur le vélo dans votre tenue de cycliste
habituelle. Descendez de vélo et mesurez la distance entre le joint XXX et l’attache zippée. Cette
mesure vous donne l’affaissement de votre fourche.
ROCKSHOX, INC. •AUGUST 2002
21
FRANÇAIS
2003 PILOT RACE OWNER’S MANUAL
I N D I C AT I O N S
2003 PILOT RACE OWNER’S MANUAL
CONCERNANT LA PRESSION D’AIR
Poids du cycliste
Pression d’air
>55 kg
55 à 65 kg
65 à 73 kg
73 à 82 kg
>82 kg
2 à 2,7 bar
2,7 à 3,4 bar
3,4 à 4,1 bar
3,8 à 4,5 bar
4,5 à 5,2 bar
RETRAIT
Pour modifier l’amortissement du rebond de votre Pilot Race, repérez le bouton de réglage situé
sur le bras inférieur droit de la fourche. Tourner ce bouton dans le sens des aiguilles d’une montre
permet d’augmenter l’amortissement du rebond. Pour diminuer l’amortissement, tournez le
bouton dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Le bouton peut être tourné dans un angle
de 90°. Prenez garde à ne jamais tourner le bouton de réglage du rebond au-delà de ses limites.
Une légère modification de la position du bouton représente un changement important dans
l’amortissement sur le terrain. Commencez par placer le bouton en position médiane, puis
augmentez ou diminuez à votre guise.
Changer l’huile HydraCoil de votre fourche Pilot Race risque d’en altérer le rebond. Le rebond
contrôle la détente ou retour de la fourche. Pour ralentir le rebond, remplacez l’huile de viscosité
15 contenue par votre fourche par une huile de viscosité supérieure. Pour accélérer le rebond,
remplacez l’huile contenue par votre fourche par une huile de viscosité inférieure.
MAINTENANCE
Une maintenance régulière est indispensable pour garantir la performance, la sécurité et la
longévité de votre fourche. Augmentez la fréquence de vos opérations de maintenance si vous
utilisez régulièrement votre vélo dans des conditions extrêmes.
Av a n t c h a q u e c o u r s e
Inspectez les autres pièces de votre vélo conformément aux instructions figurant dans les manuels
fournis par le fabricant pour vous assurer de leur bon fonctionnement.
Après chaque course
Nettoyez et séchez l’extérieur de votre fourche. Évitez de diriger le jet d’eau vers la jonction du
tube supérieur et du joint XXX.
Après 8 heures de randonnée
Essuyez les surfaces externes, les environs du joint XXX et les tubes supérieurs. Appliquez 2 à 3
gouttes d’huile au Téflon à la jonction des tubes inférieurs et supérieurs.
Vérifiez que le couple de serrage des capuchons supérieurs, des boulons des tiges de freins et des
boulons de tige soit adéquat.
Va l e u r s d e s c o u p l e s d e s e r r a g e
6,8 Nm
9,0 Nm
6,8 Nm
6,8 Nm
( F I G. 1 - 2 )
D E L’ A S S E M B L A G E D E S T U B E S I N F É R I E U R S
( F I G. 3 - 4 )
Tirez le bouton de réglage du rebond vers le bas sans forcer et dégagez-le.
Desserrez les boulons de tige de cinq tours, puis donnez un petit coup ferme de maillet à tête en plastique pour dégager les
tiges des tubes inférieurs.
Pensez à garder un récipient à proximité pour recueillir l’huile. Notez-en l’aspect. Si l’huile est opaque et/ou laiteuse, cela
indique une contamination par l’eau et il convient de nettoyer l’assemblage des tubes inférieurs.
Retirez les boulons de tige.
Faites glisser l’assemblage des tubes inférieurs des tubes supérieurs avec précaution.
5.
6.
7.
D E L’ A S S E M B L A G E D E S T U B E S I N F É R I E U R S
N E T T O YA G E
8.
Utilisez un solvant biodégradable (comme Simple Green, Pedros, ou un produit équivalent) et un écouvillon à poils souples
de 30 cm de long par 3 cm de diamètre pour nettoyer la partie interne des tubes. Séchez soigneusement.
RETRAIT
Changement de l’huile
DE LA PRESSION D’AIR
Retirez la protection de la valve à air. Évacuez la pression d’air positive en appuyant sur la valve Schrader.
À l’aide d’une clé de 24 mm, retirez les capuchons supérieurs.
3.
4.
Réglage du rebond externe
Capuchons supérieurs
Tiges de freins
Boulons de tige
Écrou du support de réflecteur
É VA C U AT I O N
1.
2.
FRANÇAIS
D E L ’ A M O R T I S S E U R E T D U R E S S O R T N É G AT I F
( F I G. 5 - 6 )
9.
En vous aidant d’un petit tournevis à lame plate, retirez avec précaution la bague de retenue et la valve Homer du tube
supérieur.
10. Faites glisser l’amortisseur ou le ressort négatif hors du tube supérieur.
M O N TA G E
D E L ’ A M O R T I S S E U R E T D U R E S S O R T N É G AT I F
( F I G. 7 )
11. Lubrifiez soigneusement le joint torique et l’anneau coulissant du piston à air avec du RedRum RockShox.
12. Faites glisser les assemblages des tiges de l’amortisseur (bras droit) et du plongeur (bras gauche) par le bas du tube
supérieur.
PRENEZ GARDE À NE PAS ENDOMMAGER LES ANNEAUX COULISSANTS DES PISTONS.
13. Insérez la rondelle plate, les rondelles ondulées et la valve Homer dans le tube supérieur.
14. Replacez la bague de retenue dans le tube supérieur.
I N S TA L L AT I O N
D E L’ A S S E M B L A G E D E S T U B E S I N F É R I E U R S
( F I G. 8 )
15. Versez 2 cc de RedRum sur les pistons à air.
16. Installez les capuchons supérieurs et serrez-les à un couple de 6,8 Nm.
17. Faites glisser les tubes inférieurs sur les tubes supérieurs avec précaution. Prenez garde à ne pas endommager les joints
XXX.
18. Faites glisser l’assemblage des tubes inférieurs sur les tubes supérieurs de façon à ce que la bague inférieure soit à peine
engagée sur le tube supérieur.
MISE
19.
20.
21.
22.
23.
24.
À NIVEAU DES LIQUIDES
( F I G. 9 - 1 0 )
Versez 100 cc d’huile RockShox de viscosité 15 dans le bras droit.
Versez 10 cc de RedRum RockShox dans le bras gauche.
Faites glisser les bras inférieurs sur le tube supérieur de façon à les engager sur la tige de l’amortisseur et la tige neutre.
Installez les boulons de tige (boulon creux du côté de l’amortisseur).
Serrez-les à un couple de 6,8 Nm.
Replacez le bouton de réglage de l’amortisseur.
Après 50 heures de randonnée
REMARQUE : IL N’EST
PAS NÉCESSAIRE DE DÉMONTER LA FOURCHE PILOT RACE DE VOTRE VÉLO POUR
PROCÉDER À SON ENTRETIEN. DÉCONNECTEZ LE CÂBLE DU FREIN AVANT ET RETIREZ LA ROUE.
Outils nécessaires
Clé hexagonale de 5 mm
Maillet à tête en plastique
Petit tournevis à lame plate
Lunettes de sécurité
22
Clé dynamométrique
Douille à 6 pans de 24 mm
Huile RockShox
RedRum RockShox
950-007635-00, REV. A01
ROCKSHOX, INC. •AUGUST 2002
23
FRANÇAIS
2003 PILOT RACE OWNER’S MANUAL
GARANTIE
RockShox, Inc. garantit ses produits contre tous défauts dus aux matériaux ou à une négligence
de la main-d'œuvre pour une durée de deux ans à compter de la date d'achat originale. Tous les
produits RockShox doivent être examinés par RockShox USA ou un agent RockShox agréé. Si
RockShox ou son agent agréé juge qu'un produit est défectueux en raison d'un vice des matériaux
ou d'incompétence de la main-d'œuvre, celui-ci sera remplacé ou réparé à la discrétion de
RockShox. Cette garantie constitue l'unique recours. RockShox ne peut être tenue responsable
des dommages encourus de façon indirecte, spéciale ou consécutive.
Exclusions de la garantie
Cette garantie ne couvre pas les produits qui n'ont pas été installés et réglés de façon appropriée,
en accord avec les instructions de RockShox. Cette garantie ne couvre pas les produits soumis à
une mauvaise utilisation ou dont le numéro de série a été modifié, endommagé ou effacé. Cette
garantie ne s'applique pas pour les produits qui ont été endommagés suite à un accident, un choc,
une utilisation abusive, le non-respect des instructions du fabricant ou toute autre circonstance où
le produit a été soumis à des forces ou des charges pour lesquelles il n'a pas été conçu. Cette
garantie ne couvre pas les dégâts de peinture ou les modifications apportées au produit.
Une preuve d'achat originale sera exigée. La réparation ou le remplacement sous garantie ne peut
se faire que sur présentation d'une preuve d'achat, soumise directement à RockShox lors de
l'évaluation de la garantie. La réparation ou le remplacement sous garantie est à la discrétion de
RockShox ou de son agent agréé sur présentation d'une preuve d'achat et après l'évaluation
matérielle du produit.
Cette garantie n'inclut ni ne couvre les pièces subissant l'usure normale endommagées à la suite
d'une utilisation normale, les produits qui n'auraient pas été entretenus ou réparés conformément
aux instructions de RockShox, les mauvaises conditions météorologiques, les courses,
l'utilisation des freins à disque, le poids du cycliste, les randonnées ou le montage dans des
conditions ou applications autres que celles qui sont recommandées.
Les pièces subissant l'usure sont les suivantes : joints anti-poussière externes, douilles, bagues
en mousse, pièces mobiles en caoutchouc (telles que joints toriques étanches à l'air et anneaux
coulissants), tiges ou boulons à filet foiré, tubes supérieurs, matériel de montage et ressorts de
l'amortisseur arrière ainsi que pattes de fourche.
Programme de support pionnier
Dans l'éventualité où des pièces ne seraient pas disponibles au moment de la réparation, à la
discrétion de RockShox ou de son agent agréé, une fourche de remplacement peut être fournie à
un prix réduit convenu.
Dépenses encourues sous la garantie
Le règlement de la garantie de RockShox exclut les dépenses encourues suite au transport d'un
produit du revendeur Rockshox à RockShox USA, ou son distributeur agréé, au travail réalisé par
un revendeur Rockshox pour le retrait d'une pièce RockShox ou la réparation sous garantie
réalisée par un revendeur Rockshox. Le travail réalisé sous garantie par un revendeur Rockshox
est bénévole.
R é pa r a t i o n s o u s g a r a n t i e
Si ce produit nécessitait une réparation quelconque couverte par la garantie, rapportez-le chez un
revendeur RockShox. Il est recommandé que les revendeurs opérant aux États-Unis contactent
RockShox pour obtenir un numéro d'autorisation de renvoi (no RA) avant de retourner le produit. Les
revendeurs opérant en dehors des États-Unis sont tenus d'appeler un distributeur RockShox agréé.
Vous trouverez de plus amples informations techniques sur notre site Internet à l'adresse
www.rockshox.com. Pour recevoir de l'assistance technique aux États-Unis, appelez-nous
gratuitement au 1.800.677.7177. Les revendeurs opérant en dehors des États-Unis doivent
s'adresser à leur revendeur ou distributeur local. Pour obtenir une liste complète des distributeurs
agréés opérant à l'extérieur des États-Unis, visitez notre site à l'adresse www.rockshox.com.
24
950-007635-00, REV. A01
I N T E R N AT I O N A L D I S T R I B U T O R L I S T
Argentina
Broni S.A.
Phone: 54 11 4292 3000
Fax: 54 11 4292 4453
J.J. Paso 1260, (1832) Lomas De Zamora,
Buenos Aires
Costa Rica
Inversiones Y Sistemes Garvi S.A.
Phone: 506 289 9546
Fax: 506 289 7013
P.O. Box 177 6151, Santa Ana,
2000, Costa Rica
Greece
Gatsoulis Stefanos
Phone: 30 12512-779
Fax: 30 12533-960
New Filadelfia, Athens, T.T. 14342, Greece
E-Mail: [email protected]
Australia
Steve Cramer Products
Phone: 61 3 9587 1466
Fax: 61 3 9587 2018
77 Industrial Drive Braeside, Victoria 3195
Croatia
Ciklo-Centar
Phone: 385 1 234 22 24
Fax: 385 1 234 34 22
Jurja Ves 30a
10000 Zagreb
E-Mail: Mailto:[email protected]@Ciko-Center.Hr
Nikos Maniatopoulos
Phone: 30 61 993 045
Fax: 30 61 990 424
265 00 Ag Vassilios, Patras, Greece
E-Mail: [email protected]
Austria
Barisitz-Austria
Phone: +43-(0) 5223-4644410
Fax: +43 (0) 5223-46444-14
Gewerbepark 12, 6060 Mils Austria
E-Mail: [email protected]
Belgium
Vertex Cycle Systems Bv
Phone: 31 23 57 18184
Fax: 31 23 57 18606
Flemingstraat 100a, 2041 Vl Zandvoort
Holland
E-Mail: [email protected]
Bulgaria
Ultrasport Ltd.
Phone: +359 (2) 44 70 42
Fax: +359 (2) 943 3445
9, Bademova Gora St., Sofia 1000, Bulgaria
E-Mail: [email protected]
X-Sports / E-Go Ltd.
Phone: +359 2981 8852
Fax: +359 2981 8852
4 Bacho Kiro Str., 1000 Sofia, Bulgaria
E-Mail: [email protected]
Brunei
Treknology Bikes 3
Phone: 65 466 2673
Fax: 65 466 7610
24 Holland Grove Road, Singapore, 1545
Brazil
Pedal Power
Phone: 55 11 3845 6997
Fax: 55 11 3845 6377
R. Gomes De Carvalho 541
Sao Paulo So
04547002
Canada
Cycles Lambert
Phone: 800 463 4452 (Quebec)
Fax: 800 461 1685
100 Rue Des Riveurs
Levis, Quebec
G6v 9g3
Chile
Bicicletas Belda Limitada
Phone: 56 32 881799
Fax: 56 32 978799
14 Norte 1001
Vina Del Mar
Columbia
Santiago Botero Rincon
Phone: 6-8811301
Carrera 23 #55-37
Manizales, Caldas
30
Czech Republic
Vanek Praha S.R.O.
Phone: 420 312/69 80 16
Fax: 420 312/69 80 25
Cerveny Ujezd 185
273 51 Unhost
E-Mail: [email protected]
Www.Vanekpraha.Cz
Denmark
Duell A/S
Phone: 45 86 36 7800
Fax: 45 86 36 7377
Mollerupvej 3, Taastrup, 8410 Ronde
E-Mail: [email protected]
Latvia
Veloserviss
Phone: 371 750 1292
Fax: 371 750 1298
1/1 Hapsalas St., Riga, Lv-1005
E-Mail: [email protected]
Holland
Vertex Cycle Systems Bv
Phone: 31 23 57 18184
Fax: 31 23 57 18606
Flemingstraat 100a, 2041 Vl Zandvoort
Holland
Luxembourg
Vertex Cycle Systems Bv
Phone: 31 23 57 18184
Fax: 31 23 57 18606
Flemingstraat 100a, 2041 Vl Zandvoort
Holland
Hong Kong
Flying Ball Bicycle Company
Phone: 852 23813661
Fax: 852 23974406
201 Tung Choi St. G/F, Mongkok Kowloon
Malaysia
Gin Huat Cycle Trading
Phone: 603 6189 1663
Fax: 603 6189 1662
No. 8, Jalan Industri Batu Caves ½
Taman Perindustrian Batu Caves
68100 Batu Caves
Selangor Darul Ehsan
Hungary
Prokero Ltd Co.
Phone 361 331 3184
Fax: 361 331 3184
Kalman Imre Utca 23, Budapest, 1054
E-Mail: [email protected]
Estonia
Hawaii Express
Phone: 372 6 398 508
Fax: 372 6 398 566
Regati 1, 5k-102, Tallinn, 11911, Estonia
E-Mail: [email protected]
Or
Estonian Unidream
Phone: 372 636 7470
Fax: 372 636 7470
Paavli 2a, Tallinn
Ee0004, Estonia
E-Mail: [email protected]
Iceland
Orninn Hjol Ltd
Phone: 354 588 9892
Fax: 354 588 9896
Skeifan 11, P.O. Box 8036, Reykjavik
E-Mail: [email protected]
France
Royal Velo France
Phone: +33 (0)325 40 39 39
Fax: +33 (0)325 40 69 50
4 Rue Des Azalees, P.A. Sud-Champange
St Thibault, 10800
E-Mail: [email protected]
Germany
Sport Import Gmbh
Phone: 49 44 05 9280 0
Fax: 49 44 05 9280 49
Industriestrasse 41 B, Edewecht, 26188
E-Mail: [email protected]
Korea
Od Bike Inc.
Phone: 82-2-474-0818
Fax: 82-2-474-0656
379-20 Sungnae-Dong, Kangdong-Ku
Seoul 134-030, Korea
E-Mail : [email protected]
Guatemala
Bys Importaciones S.A.
Phone: 502 366 7709
Fax: 502 363 3918
18 Calle 7-48, Zona 10, Guatemala
Ecuador
Deporte Extremo S.A.
Phone 593 2 224-8737
Fax: 593 2 225-3691
Av De Diciembre 6327, Entre Louvre Y Tomas
De, Berlanga.Local #3, Quito
Finland
Hallman Sports Oy
Puuttarhakatu 19 A
Phone: 358-20-155 0800
Fax: 358-20-155 0801
Fin-20100 Turku
Finland
Japan
Yoshigai Corporation
Phone: 81 729 88 5461
Fax: 81 729 88 5463
5-19, 1-Chome, Shimorokumangi-Cho, HigashiOsaka Japan 579
Indonesia
Treknology Bikes 3
Phone: 65 466 2673
Fax: 65 466 7610
24 Holland Grove Road, Singapore, 1545
Ireland
Madison
Phone: 44 181 385 3385
Fax: 44 208 345 3443
Buckinghame House East, The Broadway
Stanmore, Middlesex Ha7 4ea
United Kingdom
Israel
Becidan Cycles
Phone: 972 9 954 9165
Fax: 972 9 954 9165
92 Sokolov Herzelya
Italy
Motorquality
Phone: 39 02 24 951 1
Fax: 39 02 24 951 228
20099 Sesto S. Giovanni, (Mi) I Via Venezia,
(Ang. Via Carducci), Milano
E-Mail: [email protected]
950-007635-00, REV. A01
Mexico
Tekno Bike
Phone: 52 81 84 78 45 60
Fax : 52 81 83 40 12 79
Humberto Lobo #780, Col. Del Valle, Garza
Garcia, Mexico, Cp, 66220,
Mexico
New Zealand
W.H. Whorrall & Co. Ltd.
Phone: 64 9 63 6 06 41
Fax: 64 9 63 6 06 31
43 Felix St
Penrose, Auckland
New Zealand
Philippines
Bent Spoke
Phone: 0116325335366
64-D Maysilo St., Mandaluyong City, Philippines
Poland
R & P Pawlak
Phone: +48-61-875 8032
Fax: +48-61-878 7266
Ui. Strarolecka 18
61-361 Poznan
Poland
E-Mail: [email protected]
Portugal
Bicimax
Phone: 351 244 553276
Fax: 351 244 553187
Apartado 34, 2431 Marinha Grande
E-Mail: [email protected]
Russia
Sportex
Phone: 007 095 299 20 63
The 2nd Kolobovsy Pereulok, 9/2, Stroyenye 1
Office 12, Moscow, 207006
E-Mail: [email protected]
Velomir
Phone: +7 095 237 86 82
Fax: +7 095 237 84 63
Lusinovskaya Str. 53/12, Moscow, 113096
E-Mail: [email protected]
Www.Velomir.Do.Ru
St. Maarten
Tri-Sport International
Phone: 5995 43462
Fax: 5995 43928
8 Airport Boulevard, Simpson Bay, Namibia
Singapore
Treknology Bikes 3
Phone: 65 466 2673
Fax: 65 466 7610
24 Holland Grove Road, Singapore, 1545
Slovak Republic
Paul Lange Oslany
Phone: 42 1 862 5492 344
Fax: 42 1 862 5492 350
Mierova 854/37 Oslany, 97247 Slovakia
E-Mail: [email protected]
Norway
Hallman Sports
Phone: 46 18 56 16 00
Fax: 46 18 50 03 22
Hallnasgatan 8, S-75228 Uppsala, Sweden
E-Mail: [email protected]
Slovenia
Proloco Trade
Phone: 386 64 380 200
Fax: 386 64 380 2022
Enota Kranj, Britof 96a, 4000 Kranj
E-Mail: [email protected]
Panama
Distribuidora Rali S.A.
Phone: 507 220-3844
Fax: 507 220-5303
Via Espans Edifica Carcep, P.O. Box 87-0852,
Panama 7
South Africa
Coolheat (Sa) (Pty) Ltd.
Phone: 27 11 807 5282
Fax: 27 11 807 2998
3 Ruargh Street, Park Central, P O Box 740,
Johannesburg 2001
Peru
Rojo Sports
Phone: 511 447 0838
Fax: 511 447 0838
Av. Republica De, Panama 6513, Lima 33
Spain
K. Motor Dealer S.L.
Phone: 34 9 1 637 70 97
Fax: 34 9 1 637 72 64
Parque Industrial, Europolis Edifico Brusela,
Bloque 4, Nave 1, Las Rozas (Madrid), N/A,
28230
E-Mail: [email protected]
ROCKSHOX, INC. • AUGUST 2002
Sweden
Hallman Sports
Phone: 46 18 56 16 00
Fax: 46 18 50 03 22
Hallnasgatan 8, S-75228 Uppsala
E-Mail: [email protected]
Switzerland
Cilo Bike Service Sa
Phone: 41 21 641 63 30
Fax: 41 21 641 63 82
Ch. De L'orio 30 A, Case Postale 64, Ch- 1032
Romanel S. Lausanne
E-Mail: [email protected]
Taiwan
Biketech Co. Ltd.
Phone: 886 22 694 5806
Fax: 886 22 694 6133
No. 14, Fu Teh 1 Road 392 Lane,
37 Alley
Hsichih Taipei, Hsien Taiwan R.O.C.
Thailand
Probike Co. Ltd.
Phone: 662 254 1077
Fax: 662 254 1078
237/2 Sarasin Road, Lumpinne, Patumwan,
Bangkok, 10330
Turkey
Sektor Bikes
Phone: 90 216 382 1890
Fax: 90 216 382 4390
Duz Sk. No. 2
Buyakada/Istanbul, 81330
Www.Sektorbikes.Com
United Kingdom
Madison
Phone: 44 181 385 3385
Fax: 44 208 345 3443
Buckinghame House East, The Broadway
Stanmore, Middlesex Ha7 4ea
United Kingdom
Venezuela
Bike Sports
Phone 582 751 9709
Fax: 582 753 5071
Centro Comercial Ibarra, Planta Baja, Local 3-A
Calle Garcilazo, Colinas De Bello, 0, Caracas
31
950-007635-00
August 2002
1610 Garden of the Gods
Colorado Spring, CO 80907
I M B A R u l e s o f t h e Tr a i l
Ride on open trails only
Leave no trace
Control your bicycle
Always yield trail
Never spook animals
Plan ahead
">