Breckwell SWC31 Manuel utilisateur

Manuel d'instruction et d'utilisation
du propriétaire
MODÈLE
M
ODÈLE : SWC31
SWC31
CONFORME
CO
ONFOR
RME À LA
LA NORME
NORM
NO
RME UL
L 1482
148
4822 ET
T CERTIFIÉ
ÉÀL
LA
AN
NORME
ORM
ME
E ULC
LC SS627
6227
POÊLE
POÊL
LE À BOIS
ISS CERTIFIÉ
CER
RTI
T FIÉ ENVIRONMENTAL
E VIRONM
EN
NMENTAL
L PROTECTION
PROTEC
CTION AGENCY
AGE
GENCY (É.-U.)
(É
É.. U.
U ) PHASE
PH
HASSE II
II
IIN
INSTALLATION
N
NST
S AL
ST
ALLA
ATI
TION
O APPROUVÉE
APP
P ROUV
U ÉE PA
PAR
AR L'ÉTAT
TD
DE
EW
WASHINGTON
ASHINGTO
ON
INSTALLATION
IN
NST
TAL
ALLA
LATIIO
ON
N APPROUVÉE
APP
PPRO
PRO
ROU
UV
VÉE
ED
DANS
ANS LE
AN
L
LES
E
ESS MAIS
MA
MAISONS
AISON
ISSONS
ON
NS M
MO
MOBILES
OBI
BILE
LES (É
((É.-U.
É.-U.
U SSEUL.)
EU
UL.
L)
MISE
MIS
SE EN
SE
EN GARDE !
Veuillez lire ce manuel
man
anu
anue
ueel en
n entier
ent
ntie
i r avant
ie
avvan
avan
nt d’installer
d’in
d’
nssttal
a leer
ou d’utiliser votre
otrre nouvel
no
ouv
uvel
el appareil
ap
pp
par
arei
eill dee chauff
ei
ch
haauff
uffaage
ge
ge
individuel. La non-o
non-observance
obsservanc
nce dess di
nc
directives p
peut
eut
entraîner des dommages,
domm
mm
mages, des
dees blessures
d
blles
essu
sure
sure
res
es et même
mêm
ême
la mort.
la mor
orrt.
t.
Une mauvaise
vaisee iinstallation
nsstaall
llat
attio
on peut
peut annuler
pe
la
la garantie !
gar
aran
ntie
tiie !
AVIS DE SÉ
SÉCURITÉ :
ÉCURIT
TÉ :
Laa m
mauvaise
auva
au
vaais
ise installation
inst
in
sttal
alla
lati
t on de
de votre
vvo
otrre appareil
otr
ap
appa
ppa
par
areil
i de chauffage
pourrait
p
po
ourrait
urr
u
p
provoquer
rovoqu
querr un in
q
incendie.
nce
c n
nd
die
die
ie.
e. Pour
Po
our
ur vvotre
otr sécurité,
veuillez suivre les directives
dirreect
di
ctiv
tives
ives
iv
es d’installation.
d’i’ins
inssta
ttall
all
llation Ne faites
jjamais
aama
m is de comprom
compromis
mis aau
mi
u ccours
ou
o
urs
r dee ll’in
l’l’installation
’in
insta
de
cett ap
ce
app
appareil
ppa
pare
pare
reil
eil de
de ch
cchau
chauff
haau
uffag
age
age.
e. C
Communiquez
ommu
om
muniqu
mun
iq
que avec les
responsables locaux de
de llaaacons
construction
nstr
truccti
tr
t on
tion
n ou
ou de l’incendie
au sujet des permis, des
ess restrictions
restr
triiicctiion
tr
ns et
et des
des exigences
d’installation de votre région.
réégi
gion
on.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
CE MANUEL VOUS AIDERA À OBTENIR UN SERVICE EFFICACE ET FIABLE DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ET VOUS PERMETTRA
DE COMMANDER CORRECTEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE. VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL DANS UN ENDROIT SÛR
À DES FINS DE RÉFÉRENCE.
STATES ST
OV
TED
NI
USSC
COMPANY
E
U
English version is available for download from the U. S. Stove website: http://www.usstove.com/
La version anglaise est disponible pour téléchargement à partir du site U. S. Stove : http://www.usstove.com/
United States Stove Company
227 Industrial Park Road
P.O. Box 151
South Pittsburg, TN 37380
852246 D
FÉLICITATIONS !
Vous avez acheté un appareil de chauffage auprès du plus ancien fabricant de produits de chauffage au bois.
En utilisant du bois pour le chauffage, vous contribuez à ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE !
Le bois est notre seule ressource d'énergie renouvelable. Veuillez faire votre part afin de préserver nos ressources en bois.
Veuillez planter au moins un arbre par année. Les générations futures vous en remercieront.
Les directives relatives à l’installation de votre poêle à bois sont conformes aux normes UL-1482 et ULC-S627.
Combustible :
Bois
Couleurs :
Noir métallisé
Diamètre du tuyau de raccordement :
152,5 mm (6 po)
Type du tuyau de raccordement :
(À paroi simple ou à paroi double standard) :
Acier noir ou bleui 650 °C (2 100 °F)
Hauteur minimale de la cheminée :
3,7 m (12 pi)
Longueur maximale des bûches :
533,5 mm (21 po)
Dimensions
Hors tout :
Profondeur x largeur x hauteur :
559 mm x 762 mm x 794 mm
(22 po x 30 po x 31,25 po)
Chambre de combustion :
Largeur x profondeur :
578 mm x 305 mm (22
Volume :
.0527 m³ (1,86 pi³)
3
/4
po x 12 po)
Pieds cubes :
Ouverture de porte : Largeur x hauteur :
406,5mm x 203mm (16 po x 8 po)
Porte en verre pyrocéramique : (Vue) Largeur x hauteur : 351 mm x 213 mm (13 13/16 po x 8 3/8 po)
ACCESSOIRES EN OPTION
DESCRIPTION
No DE PIÈCE
Trousse d’admission d’air extérieur
50FAK
MISES EN GARDE :
• CHAUD LORS DU FONCTIONNEMENT. GARDEZ LES ENFANTS, LES VÊTEMENTS ET
LES MEUBLES ÉLOIGNÉS DE L’APPAREIL. UN CONTACT PEUT CAUSER DES BRÛLURES
À LA PEAU.
• N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE FLUIDES POUR ALLUMER LE FEU.
• NE LAISSEZ JAMAIS LE POÊLE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE,
MÊME LÉGÈREMENT.
• NE BRÛLEZ PAS DE DÉCHETS OU DE FLUIDES INFLAMMABLES TELS L'ESSENCE,
LE NAPHTA OU L'HUILE À MOTEUR.
• NE CONNECTEZ PAS CE POÊLE SUR DES CONDUITS OU UN SYSTÈME DE
DISTRIBUTION D’AIR.
• REFERMEZ TOUJOURS LA PORTE APRÈS L’ALLUMAGE.
2
Ussc
Outils et matériaux nécessaires pour l'installation
Une perceuse avec une mèche de 1/8 po est nécessaire à la pose des vis à tôle au conduit de raccordement. Une douille/clé de 5/16 po
ou un tournevis pour installer la garniture du socle, le déflecteur d'air ambiant et le ventilateur décrit ci-dessous. Une douille/clé de
1/2 po pour installer la buse. Un protecteur de plancher non combustible, tel que spécifié dans ce manuel. Tous les composants de
cheminée et de raccordement à la cheminée requis pour votre installation spécifique de cheminée. Pour les maisons mobiles, consultez
la page 13.
Assemblage
Buse :
1. Installer la buse au haut de l'appareil tel que montré en utilisant les (3) boulons 5/16-18 x 1-1/2 boulons, (3) rondelles, et (3) patte
soudée fournis dans la boîte de pièces.
Déflecteur d'air ambiant :
1. Localiser le déflecteur d'air ambiant. À l'aide des trois (3) boulons Tek de 1/2 po fournies, installez le déflecteur sur l'unité tel que
montré sur le schéma.
Disposition de la brique réfractaire :
1. Remplacez la brique réfractaire tel que montré dans l'illustration ci-dessous.
Vue latéral de l'installation
de la buse au haut du poêle
BOULON
5/16-18 x 1-1/2
BOLT x 1-1/2
5/16-18
DESSUS DE
HEATER
L’APPAREIL
TOPCHAUFFAGE
DE
PATTE
WELD
SOUDÉE
TAB
Disposition des briques
Ussc
3
DIRECTIVES D'ASSEMBLAGE
Soufflante
LA SOUFFLANTE DOIT ÊTRE DÉCONNECTÉE DE LA SOURCE D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
AVANT L'INSTALLATION.
LA SOUFFLANTE EST CONÇUE POUR UNE UTILISATION UNIQUEMENT AVEC LES POÊLES DESTINÉS
À SON UTILISATION.
N'ACHEMINEZ PAS LE CORDON D'ALIMENTATION PRÈS OU À TRAVERS DES SURFACES CHAUDES !
Étape 1.
Fixez la soufflante à l'arrière du poêle à l'aide des quatre boulons fournis.
Panier à braise
Retirez le panier à braise du foyer. Deux supports sont situés
sous le foyer; glissez le panier à brise sur ces supports.
4
Ussc
INSTALLATION
AVIS DE SÉCURITÉ
• UN INCENDIE DE MAISON PEUT RÉSULTER D’UNE MAUVAISE INSTALLATION DU POÊLE.
AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, VEUILLEZ OBSERVER LES DIRECTIVES
D’INSTALLATION.
• COMMUNIQUEZ AVEC LES RESPONSABLES LOCAUX DE LA CONSTRUCTION OU DE
L’INCENDIE AU SUJET DES PERMIS, DES RESTRICTIONS ET DES EXIGENCES D’INSTALLATION
DE VOTRE RÉGION.
• INSTALLEZ UN DÉTECTEUR DE FUMÉE DANS LA PIÈCE OÙ SE TROUVE LE POÊLE.
• GARDEZ LES MEUBLES ET LES RIDEAUX ÉLOIGNÉS DU POÊLE.
• N’UTILISEZ JAMAIS D’ESSENCE, DE COMBUSTIBLE À LANTERNE, DE KÉROSÈNE, D’ESSENCE
D’ALLUME-FEU OU D’AUTRES LIQUIDES SIMILAIRES POUR ALLUMER OU RAVIVER LE FEU
DANS CET APPAREIL DE CHAUFFAGE. GARDEZ TOUS CES LIQUIDES ÉLOIGNÉS DU POÊLE
LORSQU'IL EST EN MARCHE.
• DANS L'ÉVENTUALITÉ D’UN INCENDIE DE CHEMINÉE, REFERMEZ COMPLÈTEMENT LE
CONTRÔLE D’AIR EN LE POUSSANT AFIN D’EMPÊCHER L’OXYGÈNE D’ALIMENTER L’INCENDIE.
APPELEZ VOTRE SERVICE D’INCENDIE.
• NE CONNECTEZ PAS CE POÊLE SUR DES CONDUITS OU UN SYSTÈME DE DISTRIBUTION
D’AIR.
• AU BESOIN, FOURNISSEZ UNE SOURCE D’AIR FRAIS DANS LA PIÈCE OU À UN ESPACE
CHAUFFÉ.
POSITIONNEMENT DU POÊLE
Il est très important de choisir un emplacement le plus près possible de la cheminée dans une zone favorisant
la meilleure distribution de chaleur possible à travers la maison. Par conséquent, le poêle doit être installé dans
la pièce où les occupants de la maison passent le plus de temps et dans la pièce la plus spacieuse. Souvenezvous que les poêles à bois produisent de la chaleur radiante, celle qu'on ressent lorsqu'on est près d'un poêle à
bois. Un poêle à bois fonctionne aussi par convection, ce qui signifie par le déplacement accéléré de l’air chaud
vers le haut et son remplacement de l’air froid. Au besoin, la distribution d’air chaud à partir du poêle peut être
facilitée par l’installation d’une soufflante.
Le poêle à bois ne doit pas être raccordé à un système de distribution d’air chaud puisqu’une accumulation
excessive de chaleur pourrait se produire.
Un poêle à bois ne doit jamais être installé dans un passage ou près d’une cage d'escalier puisqu’il peut bloquer
le passage en cas d'incendie ou ne pas respecter les dégagements requis.
Ussc
5
PROTECTEUR DE PLANCHER
Votre poêle à bois doit être placé sur surface non combustible de 2,5 cm (1 po) ayant un facteur K de 0,84. Pour les
couches multiples, additionnez les valeurs R de chaque couche afin de déterminer la valeur R globale. La valeur
R pour le panneau requis est de 1,03. En présence d'une section horizontale du connecteur de cheminée, la
protecteur de plancher doit passer sous la section horizontale et au-delà de 5 cm (2 po) chaque côté Pour calculer
les valeurs R pour d'autres méthodes, consultez la section CALCULS POUR D'AUTRES PROTECTEURS DE
PLANCHER dans ce manuel.
Le protecteur de plancher doit excéder le poêle comme suit :
Dimensions
En pouces En mm
H*
Avant
16
635
J**
Gauche
6
153
K**
Droite
6
153
L**
Arrière
1
25
M
Largeur totale
46
1169
N
Longueur totale 53,5
1359
* Au Canada, l'installation nécessite 457 mm (18 po)
** Au Canada, l'installation nécessite 203mm (8 po)
6
Ussc
DÉGAGEMENTS PAR RAPPORT AUX MATIÈRES COMBUSTIBLES
Il est de la plus haute importance que les dégagements par rapport aux matières combustibles soient rigoureusement
respectés au cours de l’installation du poêle. Consultez les tableaux ci-dessous :
MUR ARRIÈRE
MUR LATÉRAL
MUR LATÉRAL
MUR ARRIÈRE
MUR ADJACENT
Dimensions
A
Entre le mur arrière et le poêle
En pouces En mm
16
406
B
C
18
12
457
305
21,5
546
30
762
24
610
MUR ADJACENT
D
E
F
Entre le mur adjacent et le poêle
Entre le mur et le coin
(installation en angle)
Entre le mur arrière
et le conduit de fumée
Entre le mur adjacent
et le conduit de fumée
Entre le mur et le conduit
de fumée (installation en angle)
• Dans tous les cas, la hauteur (du plancher au plafond) doit être d’au moins 2,13 m (7 pi).
• Ne placez pas de matière combustible à l’intérieur de 1,2 m (4 pi) de la partie avant de l’appareil.
• Les dégagements entre le tuyau de raccordement et un mur ne sont valides que pour les murs verticaux et les tuyaux
de raccordement verticaux.
• Le conduit de raccordement de la cheminée ne doit pas passer par un grenier ou un vide sous toit, un placard ou autre
espace fermé similaire, un plancher et un plafond.
• Pour les installations au Canada, lorsqu’on souhaite passer un tuyau dans un mur ou une cloison de construction
combustible, l’installation doit alors se conformer à CAN/CSA-B365.
• Le dégagement minimum d’un tuyau de raccordement passant par un mur combustible est de 457,2 mm (18 po).
• Communiquez avec le département local de sécurité si vous souhaitez réduire les dégagements entre les conduits
de fumée et les matériaux combustibles.
Ussc
7
CONDUIT DE RACCORDEMENT DE CHEMINÉE (TUYAU DU POÊLE)
Le conduit de raccordement de la cheminée et la cheminée doivent avoir le même diamètre que la sortie du
poêle (6 po). Si ce n’est pas le cas, nous vous recommandons de communiquer avec le détaillant afin de vous
assurer qu’il n’y aura pas de problème de tirage.
Le tuyau du poêle doit être fait d’acier aluminé ou laminé à froid d’une épaisseur minimale de 0,021 po ou
0,53 mm. Il est strictement défendu d’utiliser de l’acier galvanisé.
Le tuyau de fumée doit être assemblé de sorte que la section mâle (extrémité sertie) du tuyau soit orientée vers
le bas. Fixez chaque section à une autre à l’aide de trois vis à métal placées à une distance égale.
Le tuyau doit être court et droit. Toutes les sections installées à l’horizontale doivent avoir une pente d’au moins
¼ po par pied et l’extrémité supérieure de la section doit être vers la cheminée. Les installations horizontales
de tuyaux de cheminée doivent se conformer à la norme NFPA 211. Vous pouvez communiquer avec la NFPA
(National Fire Protection Association) pour demander la plus récente version de la norme 211 de la NPFA.
Pour assurer un bon tirage, la longueur totale du tuyau de raccordement ne doit jamais excéder 2,4 à 3,04 m
(8 à 10 pi). (À l’exception des installations verticales, de style toit cathédrale où le système d’évacuation de la
fumée peut être plus long et raccordé sans problème à la cheminée au niveau du plafond de la pièce.)
L’installation du système d’évacuation de la fumée ne doit pas comporter plus de deux coudes de 90 degrés.
Il est interdit d’installer un « stabilisateur de tirage barométrique » (registre de cheminée) sur un système
d’évacuation de la fumée.
De plus, il n’est pas recommandé d’installer un registre de tirage. En fait, pour un poêle à bois à combustion
contrôlée, le tirage est régulé lors de l’admission de l’air de combustion dans le poêle et non au niveau
de l'échappement.
Installer
l'extrémité
sertie vers
le poêle.
Direction de
la circulation
des gaz de
conduits
de fumée
Pente de ¼ po
par pied
Partie mâle vers le bas
3 vis
8
Ussc
CHEMINÉE
Votre poêle à bois peut être raccordé à une cheminée préfabriquée ou en maçonnerie de 6 pouces. Si vous utilisez
une cheminée préfabriquée, elle doit être conforme à la norme UL 103 ou CSA-B365; par conséquent, elle doit
être du type HT (2 100 °F). Il est extrêmement important qu’elle soit installée selon les spécifications du fabricant.
Si vous utilisez une cheminée en maçonnerie, il est important qu’elle soit construite selon les spécifications du
Code national du bâtiment. Elle doit être revêtue de briques d’argile réfractaire, de tuiles de métal ou d’argile
scellées ensemble à l’aide de ciment réfractaire. (Les conduits ronds sont les plus efficaces.)
Le diamètre interne du conduit de cheminée doit être identique au conduit d'évacuation des fumées du
poêle. Un conduit trop étroit peut causer des problèmes de tirage alors qu’un conduit trop large favorise le
refroidissement du gaz et, ainsi, entraîne une accumulation de créosote et un risque d’incendie de cheminée.
Veuillez prendre note que c’est la cheminée et non le poêle qui crée l’effet de tirage. Le rendement de votre
cheminée est donc directement dépendant d’un tirage adéquat de la cheminée.
Les recommandations suivantes peuvent s’avérer utiles lors de l’installation de la cheminée :
1. NE RELIEZ PAS CET APPAREIL À UN CONDUIT DE FUMÉE UTILISÉ POUR UN AUTRE APPAREIL.
2. Elle doit dépasser le toit d'au moins 0,9 m (3 pi) à partir du point de contact le plus élevé.
3. La cheminée doit dépasser toute partie de la bâtisse ou toute obstruction d’une distance de 3,04 m (10 pi)
et d’une hauteur de 0,6 m (2 pi).
4. L’installation d’une cheminée intérieure est toujours préférable à une cheminée extérieure. De fait, par
définition, une cheminée intérieure sera plus chaude qu'une cheminée extérieure puisqu'elle est réchauffée
par l'air ambiant de la maison. Par conséquent, le gaz qui circule est refroidi plus lentement, réduisant ainsi
l'accumulation de créosote et les risques d'incendie de cheminée.
5. Le tirage causé par la tendance de l’air chaud à monter est plus fort avec une cheminée intérieure.
6. L’utilisation d’un pare-étincelles à l’extrémité de la cheminée exige une inspection régulière afin de s’assurer
qu’il n’est pas obstrué et qu’il ne bloque le tirage. Il doit être nettoyé régulièrement.
Règle 2-10-3
2 pi min.
3 pi min.
Ussc
10 pi
Faîtage
9
CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE :
Les directives d’installation du fabricant doit être observées lors de l’installation d’une cheminée préfabriquée
en métal. Vous devez aussi acheter (auprès du même fabricant) et installer la trousse de fixation au plafond
ou une trousse de passage dans les murs ou section en T, des coupe-feu (au besoin), des écrans d’isolation, du
solin de toit, un couronnement pour la cheminée, etc. Respectez les dégagements appropriés par rapport à la
structure tel que recommandé par le fabricant. La cheminée doit être à la hauteur exigée au-dessus du toit ou
de toute obstruction afin d’assurer un fonctionnement sécuritaire et approprié du tirage.
Cheminée homologué
Écran d’isolation
du grenier
Solive de toit
combustible
Dégagement
spécifié
Conduit de
raccordement
de cheminée
Support de plafond
Vers le poêle
Chapeau
homologué
Garder un
dégagement
de 2 po
Mitre
Solin
Cheminée
homologué
Support de plafond
* Consulter Dégagement des combustibles
Conduit de
raccordement
de cheminée
Vers le poêle
Mur combustible
Protecteur de plancher
10
Ussc
CHEMINÉE EN MAÇONNERIE :
Assurez-vous que la cheminée en maçonnerie respecte les normes minimales de la National Fire Protection
Association (NFPA) en la faisant inspecter par un professionnel. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fissures, de
mortier lâche ou d’autres signes de détérioration et d’obstruction. Faites nettoyer la cheminée avant l’installation
ou l’utilisation du poêle. Des méthodes spéciales sont requises lors du raccordement du poêle par un mur
combustible à une cheminée en maçonnerie.
Chapeau en béton
Dégagement de 1 po
avec le coupe-feu
Boisseau en argile
réfractaire avec
espace d’air
Chevron
Solin
Solin
Surplomb
Mur combustible
Manchon 12 po
de briques
Dégagement
de 25 mm (1 po)
Revêtement
Vers le poêle
Protecteur
de plancher
Ussc
Porte de
nettoyage
étanche
11
Passage de raccordement d’une cheminée dans un mur combustible
Dégagement minimum de la cheminée aux briques
et aux combustibles 2 po (50,8 mm)
Dégagement minimum
de 12 po (304,8 mm)
des briques
Minimum de 12 po
(304,8 mm) des
combustibles
Conduit de
raccordement
de cheminée
Boisseau en
argile réfractaire
Cheminée
en maçonnerie
Dégagement minimal de la cheminée par rapport
aux briques et aux combustibles : 50,8 mm (2 po.)
Dégagement
minimum de 9 po.
(228,6 mm)
Raccordement
de conduit
de cheminée
Utiliser les pièces
Espace d’air min.
du
fabricant de
de 9 po. (228,6 mm)
la cheminée pour
Longueur de
¿[HUVROLGHPHQW
cheminée égale
le conduit de
à la partie interne
raccordement
de la buse
Cheminée en
Longueur de
maçonnerie Supports cheminée
en tôle préfabriquée isolée
et solide homologuée
Ciment
Longueur
de cheminée réfractaire
préfabriquée non soluble
Deux canaux de
ventilation de 1 po
(25,4 mm) chacun
Fabrication
en tôle
Dégagement minimum de la cheminée
aux supports en tôle et aux combustibles
de 2 po (50,8 mm)
Deux canaux
d’aération de 1 po
(25,4 mm) chacun
Conduit de
raccordement
de cheminée
,VRODWLRQHQ¿EUHV
de verre minimum
de 6 po (152,4mm)
Cheminée en
maçonnerie
Supports
en tôle
Dégagement minimum de la cheminée Dégagement minimal
aux supports en tôle et aux combustibles de 50,8mm (2 po)
de 2 po (50,8 mm)
Espace d’air de
25,4 mm (1 po)
Supports en tôle
vers la longueur
Section de
de cheminée
cheminée
Raccord de
cheminée
Espace d’air min.
de 2 po (50,8 mm)
Cheminée en Supports
en tôle
maçonnerie
Conduit de
raccordement
de cheminée
Longueur
de cheminée
Méthode A. Dégagement de 304,8 mm (12 po) par rapport à un élément de mur
combustible : fabriquez un passage mural à l’aide d’une brique d’une épaisseur
minimale de 389 mm (3 1/2 po) et d’un boisseau en argile d’une épaisseur
minimale de 15,9 mm (5/8 po) Le boisseau d’argile doit être conforme à la
norme ASTM C315 (norme relative aux boisseaux en argile) ou une norme
équivalente. Gardez une maçonnerie en briques d’un minimum de 304,8 mm
(12 po) entre le boisseau en argile et les combustibles muraux. Le boisseau en
argile doit passer par la surface externe de la maçonnerie en briques à la surface
interne du boisseau de cheminée sans dépasser la surface interne. Appliquez du
coulis ou du ciment sur le boisseau en argile de sorte qu’il soit solidement en
place sur le boisseau de cheminée.
Méthode B. Dégagement de 228,6 mm (9 po) par rapport à un composant de
mur combustible : à l’aide d’une section de cheminée préfabriquée Solid-Pak
homologuée d’un diamètre interne de 152,4 mm (6 po) avec une isolation de
25,4 mm (1 po) ou plus, fabriquez un passage mural avec un espace d’air d’un
minimum de 228,6 mm (9 po) entre la paroi externe de la section de cheminée
et les combustibles muraux. Utilisez des supports en tôle solidement fixés aux
surfaces murales de tous les côtés pour garder un espace d’air de 228,6 mm
(9 po). Lors de la fixation des supports à la longueur de la cheminée, ne pénétrez
pas le recouvrement de la cheminée (la paroi interne de la cheminée SolidPak.) L’extrémité interne de la section de cheminée Solid-Pak doit être au même
niveau que la partie interne du conduit de cheminée en maçonnerie et scellée à
l’aide de ciment réfractaire non soluble à l’eau. Utilisez le ciment pour sceller aussi
la pénétration de la maçonnerie en briques.
Méthode C. Dégagement de 152,4 mm (6 po) par rapport à un composant de
mur combustible : bâtissez un passage mural en commençant par un conduit
de raccordement de cheminée en métal au minimum de calibre 24 (,024 po
[.61 mm]) de 152,4 mm (6 po) et un manchon mural ventilé de calibre 24 au
minimum dotés de deux canaux d’aération de 25,4 mm (1 po) chacun. Une zone
de séparation minimum de 152,4 mm (6 po) contenant une isolation en fibres
de verre doit se trouver entre la surface externe du manchon mural et les
combustibles muraux. Maintenez le manchon mural et recouvrez son ouverture
à l’aide d’un support en tôle de calibre 24 au minimum. Gardez un espace de
152,4 mm (6 po). Un autre support à la dimension appropriée doit être utilisé
pour le conduit de raccordement en métal de la cheminée. Assurez-vous que les
supports sont solidement fixés aux surfaces murales de tous les côtés. Assurezvous que les attaches utilisées pour fixer le conduit de raccordement en métal de
la cheminée n’entrent pas dans le boisseau de cheminée.
Méthode D. Dégagement de 50,8 mm (2 po) par rapport à un composant de
mur combustible : commencez par une section de cheminée préfabriquée
homologuée Solid-Pak d’au moins 304 mm (12 po) de longueur avec isolation
de 25,4 mm (1 po) ou plus, et d’un diamètre interne de 8 po (2 po [51 mm] plus
grand que le conduit de raccordement de la cheminée de 6 po [152,4 mm]).
Utilisez cette section en tant que passage pour un conduit de raccordement en
acier à paroi simple de calibre 24 au minimum. Gardez la section Solid-Pak
concentrique et espacée de 25,4 mm (1 po) du conduit de raccordement de la
cheminée à l’aide de plaques de soutien en tôle aux deux extrémités de la section
de la cheminée. Recouvrez l’ouverture et soutenez une section de cheminée par
les deux côtés à l’aide de supports en tôle de calibre 24 au minimum. Assurezvous que les supports sont solidement fixés aux surfaces murales de tous les
côtés. Assurez-vous que les attaches utilisées pour fixer le boisseau de cheminée
n’entrent pas dans le revêtement intérieur.
REMARQUES :
1. Les conduits de raccordement à une cheminée en maçonnerie, à l’exception de la méthode B, doivent s’étendre
en une section continue passant par le système de passage mural et la paroi de la cheminée, et non pas au-delà
de la face interne du boisseau.
2. Un conduit de raccordement de la cheminée ne doit pas passer par un grenier ou un vide sous toit, un placard ou autre espace fermé similaire, un plancher et un plafond.
12
Ussc
AIR FRAIS DE COMBUSTION
Votre poêle à bois est approuvé pour une installation avec une prise d'air extérieur qui est nécessaire pour une
maison mobile. Ce type d’installation est aussi requis pour les installations dans les maisons hermétiques et les
maisons présentant des problèmes de pression négatives. Vous pouvez acheter cette trousse en option auprès de
votre détaillant. Assurez-vous d'indiquer le numéro de référence mentionné dans cette brochure. Des directives
d’installation sont fournies dans la trousse de prise d’air.
De l’air frais de combustion peut être requis si :
1. Installation dans une maison mobile
2. Votre poêle n’effectue pas un tirage uniforme, produit des retours de fumée, ne brûle pas bien le combustible
ou si des refoulements d’air se produisent, qu’il y ait de la combustion ou non.
3. Des équipements à combustible se trouvent dans la maison (tels que foyers ou autres appareils de chauffage),
en présence d’odeurs, de mauvais fonctionnement, de retours de fumée lors de l’ouverture du poêle ou de
refoulements d’air, qu’il y ait de la combustion ou pas.
4. Ouvrez légèrement une fenêtre lors d’une journée sans vent atténue tous ces symptômes.
5. La maison est dotée d’une barrière à vapeur bien scellée et des fenêtres hermétiques et (ou) des dispositifs
électriques qui évacuent l’air de la maison.
6. Une concentration excessive de condensation des fenêtres se produit en hiver.
7. Un système de ventilation est installé dans la maison.
Pour une utilisation dans les MAISONS MOBILES (installations aux États-Unis
UNIQUEMENT) :
• AVERTISSEMENT ! N’INSTALLEZ PAS L'APPAREIL DANS UNE CHAMBRE À COUCHER.
• MISE EN GARDE ! L’INTÉGRITÉ STRUCTURELLE DU PLANCHER DE LA MAISON MOBILE,
DES MURS ET DU TOIT DOIT ÊTRE MAINTENUE.
• INSTALLEZ L'APPAREIL CONFORMÉMENT À 24 CFR, PARTIE 3280 (HUD).
• UTILISEZ UNE CHEMINÉE PRÉFABRIQUÉE CONFORME AUX NORMES 103; PAR
CONSÉQUENT, ELLE DOIT ÊTRE D'UN TYPE HT (2100 °F).
• UTILISEZ UN PARE-ÉTINCELLES.
• LE POÊLE DOIT ÊTRE FIXÉ À LA STRUCTURE DE LA MAISON MOBILE. UTILISEZ LES
ATTACHES DE PATTES POUR MAISONS MOBILES AFIN DE FIXER L'APPAREIL AU PLANCHER.
Ussc
Illustration : Fixation du poêle au plancher.
13
UTILISATION DU POÊLE À BOIS
Votre appareil de chauffage a été conçu pour brûler du bois et rien d'autre. Les déchets et autres matières inflammables ne doivent
pas être brûlés dans votre poêle. Vous pouvez faire brûler n'importe quel type de bois. Toutefois, certaines variétés ont un meilleur
rendement énergétique que d'autres. Veuillez consulter le tableau suivant pour faire le choix le plus éclairé.
TYPE
POIDS
PAR CORDE
COTE
SE FEND :
D'EFFICACITÉ
MILLIONS
DE BTU PAR
CORDE
Hickory
63
4500
1,0
Bien
31,5
Chêne blanc
48
4100
,9
Moyennement
28,6
Chêne rouge
46
3900
,8
Moyennement
27,4
Hêtre
45
3800
,7
Difficilement
26,8
Érable à sucre
44
3700
,6
Moyennement
26,2
Chêne noir
43
3700
,6
Moyennement
25,6
Frêne
42
3600
,5
Bien
25,0
Merisier
40
3400
,4
Difficilement
23,8
Érable rouge
38
3200
,3
Moyennement
22,6
Bouleau à papier
37
3100
,3
Facilement
22,1
Orme/platane
34
2900
,2
Très difficilement
20,1
Épinette rouge
29
1800
,1
Facilement
16,1
(LB PI3 SEC)
Il EST TRÈS IMPORTANT de n'utiliser que du BOIS SEC dans votre poêle à bois. Le bois doit avoir séché pendant 9 à 15 mois, de
sorte que sa teneur en humidité représente tout au plus 20 % du poids total de la buche. Rappelez-vous que même si le bois a été coupé
depuis plus d'un an, il n'est peut-être pas encore assez sec s'il a été mal entreposé. Dans les pires conditions, le bois pourrait même
pourrir au lieu de sécher. Nous ne saurions trop insister sur ce point. En effet, la vaste majorité des problèmes liés à l'utilisation des
poêles à bois trouvent leur origine dans un bois trop humide ou qui a séché dans de piètres conditions. Parmi ces problèmes, notons :
- les problèmes d'allumage,
- l'accumulation de créosote jusqu'à causer un incendie,
- la faible production d'énergie,
- les vitres noircies,
- la combustion incomplète des bûches.
Le petit bois brûlera plus rapidement. Toutes les bûches de 15 cm (6 po) de diamètre ou plus devraient donc fendues. Le bois ne doit
jamais être cordé directement sur le sol. L'air doit pouvoir circuler à travers les bûches d'une corde. Un espace libre de 60 à 120 cm
(24 à 48 po) doit être laissé entre les rangées de bûches, lesquelles on placera dans un endroit bien ensoleillé. La couche de bois du
dessus d'une corde doit être protégée contre les éléments. Les côtés n'ont pas besoin d'être recouverts.
ESSAI DE VOTRE BOIS
Lorsque le poêle est bien réchauffé, placez-y un morceau de bois fendu d'environ 13 cm (5 po) de diamètre parallèlement à la porte
sur le lit de cendres rougeoyantes.
Tirez sur le régulateur d'air pour le garder en position ouverte complète et refermez la porte. Si la pièce de bois s'allume en 90 secondes
ou moins après l'avoir déposée dans le poêle, votre bois est suffisamment sec. Dans le cas contraire, votre bois est encore trop humide.
Si le bois émet des sifflements, ou si de l'eau ou de la vapeur s'échappent de ses extrémités, il est trempé ou fraîchement coupé.
Par conséquent, ne l'utilisez pas dans votre poêle. Cela pourrait entraîner l'accumulation d'importantes quantités de créosote dans
votre cheminée et, par le fait même, un incendie de cheminée.
14
Ussc
PREMIERS FEUX
La peinture fraîche de votre poêle doit être traitée pour en préserver la qualité. Une fois la charge en combustible dûment allumée, ne
faites brûler que de petits feux pendant les premières heures d'utilisation de votre poêle. N’ouvrez jamais le régulateur d'air plus que
nécessaire pour obtenir une vitesse de combustion moyenne.
Assurez-vous qu'il y ait une circulation d’air suffisante lorsque vous traitez la peinture du poêle. Des odeurs peuvent être senties au
cours des 3 ou 4 premiers feux. N’allumez jamais votre poêle à l'extérieur. Vous ne serez pas en mesure de voir s’il surchauffe.
ALLUMAGE
Après vous être assuré que les régulateurs d'admission d'air du poêle sont complètement ouverts (tirés vers vous), déposez plusieurs
feuilles de papier chiffonnées dans la chambre de combustion. Placez de 8 à 10 morceaux de petit bois d'allumage sur le papier, en
formant un tipi. Vous pouvez aussi y mettre du bois de chauffage en prenant soin de ne déposer que de petits morceaux. N'utilisez
aucun produit chimique pour allumer le feu.
Avant d'allumer le papier et le bois d'allumage, il est recommandé de préchauffer la cheminée. Vous éviterez ainsi les risques de
refoulement des fumées souvent causés par une pression négative à l'intérieur du domicile. Si tel est le cas, ouvrez légèrement une fenêtre
près du poêle et faites-vous une torche en enroulant quelques pages de journal. Allumez cette torche de papier et tenez-la le plus près
possible de l'embouchure du tuyau à l'intérieur de la chambre de combustion afin de réchauffer la cheminée. Une fois le mouvement
ascendant de la fumée amorcé, vous pouvez partir le feu en allumant le papier et le bois d'allumage dans la chambre de combustion.
Lorsque vous aurez bon un lit de braises, nous recommandons les procédures de combustion suivantes :
CHAUFFAGE
SWC31
Réglages primaires de l’air
(Le registre à glissière se trouve au centre
du poêle, sous la plaque de fond).
(Ajustement du registre : Tirez sur le registre
diminue la circulation de l’air)
Réglage de la vitesse de la soufflante
électrique (variable)
(La soufflante est à sa puissance maximale lorsqu'elle est
en marche (ON); pour la puissance minimale (LOW),
tournez la poignée dans le sens antihoraire.)
Taux de combustion Ajustez le registre à partir de la position
entièrement fermée
Temps de combustion
Vitesse de
la soufflante
Bas
6,3 mm (1/4 po)
@ 30 minutes
Bas
Moyen - Bas
9,5 mm (3/8 po)
@ 30 minutes
Bas
Moyen - Haut
12,7 mm (1/2 po)
@ 30 minutes
Bas
Haut
environ 76 mm (3 po)
Toutes les minutes
Haut
MISE EN GARDE : Ne modifiez jamais le registre à glissières ou la gamme d'ajustement pour augmenter
la combustion et ce, pour toute raison. Cela pourrait entraîner un endommagement à l’appareil de chauffage
et annuler la garantie.
La combustion contrôlée est la technique de chauffage au bois la plus efficace car elle vous permet de sélectionner le type de
combustion que vous voulez pour chaque situation donnée. Le bois brûle lentement lorsque le régulateur d’admission d’air du poêle à
bois est ajusté pour réduire l’alimentation en oxygène de la chambre de combustion à un niveau minimum. D’un autre côté, le bois brûle
rapidement si le régulateur d’air est ajusté de manière à permettre de plus grandes quantités d’oxygène dans la chambre à combustion.
Reportez-vous à la primaire tableau des paramètres de l’air pour le réglage de fonctionnement de l’amortisseur Les conditions de
fonctionnement réelles peuvent procurer des résultats différents de ceux obtenus au cours des essais selon l’espèce de bois utilisé, sa
teneur en humidité, la grosseur et la densité des morceaux de bois, la longueur de la cheminée, l’altitude et la température extérieure.
Ussc
15
AVERTISSEMENTS
• NE PROVOQUEZ JAMAIS UNE COMBUSTION EXCESSIVE DU POÊLE. UNE COMBUSTION
EXCESSIVE SE PRODUIT LORSQU’UNE PARTIE DU POÊLE COMMENCE À DEVENIR ROUGE.
AJUSTEZ DE NOUVEAU LE CONTRÔLE DE L'ADMISSION DE L'AIR À UN RÉGLAGE PLUS BAS.
• L'INSTALLATION D'UN PANIER OU D'UNE GRILLE À BÛCHES EST DÉCONSEILLÉE DANS
VOTRE POÊLE À BOIS. LE FEU DOIT ÊTRE FAIT DIRECTEMENT SUR LA BRIQUE RÉFRACTAIRE.
• NE DÉPOSEZ JAMAIS DE BOIS SUR LA PAROI DE BRIQUE RÉFRACTAIRE DE LA CHAMBRE
DE COMBUSTION.
RECHARGEMENT
Une fois le lit de braises bien établi, il est temps de remettre du bois dans votre poêle. Pour ce faire, ouvrez
les régulateurs d'air au maximum pendant quelques secondes avant d'ouvrir les portes du poêle. Ouvrez très
lentement la porte, en commençant par l'entrebâiller de 3 à 5 cm pendant 5 à 10 secondes, pour ensuite l'ouvrir
complètement afin d'augmenter l'entrée d'air et, ainsi, évacuer verticalement la fumée qui stagnait dans le poêle
en combustion lente. Par la suite, ramenez les braises vers l'avant du poêle et rechargez l'appareil.
Pour tirer le maximum de votre poêle à bois, nous vous recommandons de l'utiliser en y mettant une charge de
bois équivalente à la hauteur des briques réfractaires.
Il est important de prendre note que la combustion du bois consume l’oxygène ambiant de la pièce. En cas de
pression négative, il est bon de laisser entrer de l’air frais dans la pièce en ouvrant une légèrement une fenêtre
ou en installant un système d’admission d’air frais sur un mur extérieur.
Créosote – Formation et besoin de l’enlever – Lorsque le bois brûle lentement, il produit du goudron et d’autres
vapeurs organiques qui se mêlent à l’humidité rejetée pour former de la créosote. Les vapeurs de créosote se
condensent dans un conduit de cheminée relativement frais de feu à combustion lente. Ainsi, les résidus de
créosote s’accumulent sur le boisseau. Lorsqu’enflammée, la créosote provoque un feu extrêmement chaud.
Le conduit de raccordement de la cheminée doit être inspecté au moins une fois tous les deux mois au cours de
la saison de chauffage afin de déterminer si une accumulation de créosote s’est produite. Si une accumulation de
créosote s’est produite (3 mm ou plus), elle devrait être enlevée afin de réduire les risques de feu de cheminée.
Nous vous recommandons vivement d'installer un thermomètre magnétique sur le tuyau d'évacuation des fumées,
à environ 46 cm (18 po) au dessus du poêle. Ce thermomètre vous indiquera la température des fumées des gaz
d'échappement au sein du système d'évacuation. Idéalement, la température de ces gaz devrait se situer dans la
fourchette de 135 à 260 °C (entre 275 °F et 500° F). En deçà de ces températures, la formation de créosote est
favorisée. Au-delà de 260 °C (500 °F), la chaleur se perd en trop grande quantité dans l'atmosphère.
POUR ÉVITER L’ACCUMULATION DE CRÉOSOTE
• Faites toujours brûler du bois sec. Cela permet une combustion propre et des températures de cheminée
supérieures et de ce fait, moins de dépôts de créosote.
• Laissez le régulateur d’air ouvert pendant 5 minutes toutes les fois que vous chargez le poêle pour qu’il retourne
à sa température normale de fonctionnement. La combustion secondaire ne peut se produire que si le foyer
est assez chaud.
• Vérifiez la présence de dépôts de créosote tous les deux mois et faites ramoner la cheminée au moins une fois
par an.
Si un feu de cheminée ou de créosote se produit, fermez immédiatement tous les registres. Attendez que le feu s’éteigne
et que l’appareil de chauffage se refroidisse, puis vérifiez si la cheminée a subi des dommages. Si aucun dommage n’est
constaté, nettoyez la cheminée pour vous assurer qu’il n’y ait plus de dépôts de créosote dans la cheminée.
16
Ussc
ÉLIMINATION DES CENDRES
Les cendres doivent être retirées à intervalles réguliers de quelques jours ou lorsqu'elles ont environ de 50 à 75
mm d'épaisseur (2 à 3 po). Videz toujours le poêle lorsqu’il est froid, le matin par exemple. Les cendres doivent
être placées dans un contenant en métal avec un couvercle à fermeture solide. Le contenant fermé de cendres
doit être déposé sur un plancher non combustible ou sur le sol, bien éloigné de toute matière combustible, avant
l’élimination finale. Si vous éliminez les cendres en les enterrant ou autrement de façon locale, elles doivent
demeurer dans un contenant fermé jusqu’à ce qu’elles soient complètement refroidies. Il ne faut pas placer
d’autres déchets dans ce contenant.
MISES EN GARDE :
• LES CENDRES PEUVENT CONTENIR DES TISONS CHAUDS MÊME APRÈS DEUX JOURS D’INUTILISATION
DU POÊLE.
• LE PANIER À BRAISE PEUT DEVENIR TRÈS CHAUD. PORTEZ DES GANTS POUR ÉVITER TOUTE BLESSURE.
• NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE POÊLE LORSQUE LA TRAPPE À CENDRES EST OUVERTE. CELA
ENTRAÎNERAIT UNE COMBUSTION EXCESSIVE DU POÊLE. DES DOMMAGES AU POÊLE ET MÊME UN
INCENDIE DE MAISON POURRAIENT EN DÉCOULER.
ENTRETIEN
Votre poêle à bois est un appareil à haute efficacité et, de fait, ne nécessite qu'un minimum d'entretien. Il importe
de procéder à une inspection visuelle du poêle chaque fois qu’il est vidé et nettoyé afin de s’assurer qu’aucune
pièce ne soit endommagée. Si c’est le cas, il doit alors être immédiatement réparé. Inspectez et nettoyez les
accumulations de créosote ou d’obstruction dans la cheminée et les tuyaux de raccordement.
VITRE
• Inspectez et nettoyez la vitre régulièrement afin de déceler toute fissure. Si vous voyez une fissure, éteignez le
poêle sur-le-champ. N’abusez jamais de la porte en verre en frappant sur celle-ci ou en la fermant fortement.
N’utilisez pas le poêle si le verre est brisé.
• Si le verre du poêle casse, remplacez-la uniquement par du verre fourni par le détaillant de l’appareil de chauffage.
Ne substituez jamais d’autres matériaux à votre verre.
• Pour remplacer le verre, enlevez les vis retenant les attaches de verre à l’intérieur de la porte. Retirez les attaches
et remplacez la pièce endommagée par une neuve. Effectuez la procédure à l’inverse après le remplacement.
Lors du remplacement du verre, vous devriez aussi changer le joint d’étanchéité du verre pour vous assurer
que le verre est bien étanche.
• Ne lavez jamais le verre avec des produits risquant de l’égratigner. Utilisez un produit spécialisé, offert dans
les magasins où les poêles à bois sont vendus. Le verre ne doit être lavé que lorsqu’il est froid.
JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ
Il est recommandé de remplacer le joint d’étanchéité (qui assure l’étanchéité du poêle) une fois par an, afin
d’assurer un bon contrôle de la combustion ainsi qu'un maximum d’efficacité et de sécurité. Pour remplacer le
joint de porte, il suffit d'ôter le joint endommagé. Nettoyez avec soin la rainure du joint, appliquez de la pâte à
joint d’étanchéité vendue à cette fin et installez le nouveau joint d’étanchéité. Vous pouvez faire fonctionner le
poêle environ 24 heures après avoir remplacé le joint.
AVERTISSEMENT :
• NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER L’APPAREIL SANS JOINT D’ÉTANCHÉITÉ OU AVEC UN JOINT
ENDOMMAGÉ. DES DOMMAGES À L’APPAREIL VOIRE UN INCENDIE POURRAIENT EN DÉCOULER.
Ussc
17
PEINTURE
N'oubliez de nettoyer le poêle uniquement avec un linge doux et sec qui n’endommage pas le fini de la peinture du poêle.
Le poêle est doté de deux types de revêtement utilisés pour la finition : de l'émail de porcelaine et de la peinture résistant aux températures
élevées.
RÉPARATION DE L'ÉMAIL
Le fini en émail de porcelaine conserve sa couleur et son lustre pour la durée de vie du poêle. Il peut cependant s'écailler s'il est frappé
par un objet dur ou pointu parce qu'il est en verre. Si le fini en émail de porcelaine a des rayures ou des éclats, de la peinture de retouche
brillante spécialement formulée peut être utilisée. Communiquez avec votre dépositaire de poêle pour obtenir une petite bouteille de cette
peinture de retouche.
1) Assurez-vous que le poêle est frais.
Remarque : La peinture peut être appliquée sur un poêle chaud, mais la température de la partie à peindre doit être inférieure à la
température d'ébullition (200°F) pour obtenir un fini uniforme.
2) La partie doit être recouverte de plusieurs couches minces.
Remarque : Vous pouvez obtenir les meilleurs résultats lorsque le poêle est amené à la température de fonctionnement entre les couches.
RÉPARATION À LA PEINTURE RÉSISTANT AUX TEMPÉRATURES ÉLEVÉES DU POÊLE
Si des parties peintes du poêle ont besoin d'une retouche, il est possible de redonner une allure neuve à ces parties en les peignant de
nouveau avec une peinture résistant à la chaleur de 1 200 °F.
1) Frottez la surface à repeindre avec un papier de verre fin.
2) Nettoyez la surface de façon appropriée.
3) Appliquez des couches minces (2 à 3) de peinture.
Au cours du processus de durcissement, des changements à la peinture peuvent causer une odeur et de la fumée. La fumée n'est
pas toxique, mais elle peut être désagréable. Faites aérer et quittez la pièce pour éviter l'inconfort. Il n'y aura plus d'odeur ou de
fumée une fois le durcissement terminée. Après avoir peint certaines parties de votre poêle, n'oubliez pas de suivre le processus
de durcissement tel que décrit à la section Les premiers feux de ce manuel.
RÉPARATION AU MORTIER DU POÊLE
Il arrive parfois que des fissures se produisent après que le ciment de la partie externe du poêle est sèche et durci. La dilatation thermique,
l'expansion et la contraction de la fonte entraînées par les changements de température, peuvent contribuer à des fissures ou des éclats
dans le mortier. Si vous désirez effectuer des réparations au mortier du poêle, communiquez avec le dépositaire du poêle pour obtenir du
mortier de cheminée afin d'effectuer la réparation.
DIRECTIVES DE RÉPARATION
1) Retirez les morceaux lâches de mortier.
2) Appliquez du ruban masque ou du ruban bleu sur deux lignes, de chaque côté de la couture
3) Coupez l'extrémité du tube de mortier de sorte à obtenir un cordon de 1/8 po à 3/16 po.
4) Remplissez toutes les grandes cavités.
5) Appliquez un cordon continu de mortier sur toute la longueur de la couture.
6) Lissez le cordon à la taille de filet souhaité. Plus c'est petit, mieux c'est.
7) Arrêtez et enlevez l'excédent avant qu'il ne s'étende au-delà du ruban.
Remarque : Vous pourriez avoir à faire ces étapes plusieurs fois avant de pouvoir couvrir toute la longueur de la couture.
8) Retirez délicatement le ruban.
9) À l'aide d'une éponge à petites cellules ou d'un linge de coton humide (non imbibé), passez sur la longueur de la couture pour
uniformiser le bord du mortier et enlever tout le ciment propagé au-delà du filet.
10) Rincez souvent l'éponge ou le linge.
Remarque : Vous devez enlever tout ce qui se trouve sur l'émail avant qu'il ne sèche.
Le mortier contient du silicate de sodium qui endommagera le fini en porcelaine s'il n'est pas enlevé rapidement.
Il est préférable d'en enlever trop plutôt que de faire un filet trop large.
11) Laissez le mortier sécher toute la nuit avant d'allumer le poêle.
PIÈCES DE RECHANGE
16
21
20
3
18
24
19
4
11
17
9
1
5
6
10
18
14
8
5
12
13
40
2
15
7
22
23
Ensemble de porte d'alimentation
2
10
7
1
3
5
6
4
9
8
Ussc
19
PIÈCES DE RECHANGE
Légende
№ de pièce
1
891373
Pad, Charnière De Porte ( Groupée)
2
2
69738
Soudure., Amortisseur Diaporama
1
3
40292A
6 “ Buse
1
4
25080
Loquet, Porte
1
5
891137
Poignée, Nickel Brossé
1
6
891135
Poignée Printemps (Lg -Nickel)
1
7
891331
Poignée De Printemps-Nickel Brossé
1
8
40561
Ash Plug
1
9
89066
Brique (9 X 4,5)
13
10
891414
Brique, La Moitié (9 X 2,25)
1
11
24103
Brique, La Moitié (4,5 X 4,5)
1
12
891783
Brique (3 X 4,5)
1
13
69768
Weldment, Ash Pan Logement
1
20
Description
Qté
Ensemble de porte d'alimentation
Légende № de pièce
1
2
3
4
5
6
7
8
40569
40515
83506
88057
891813
88174
25465
83202
9
83278
14
69767
Ash Pan Weldment
1
40566
Leg, En Fonte
4
*16
40587
Haut
1
Key
*17
40569
Porte Retangular Grand
1
*18
40588
Côté
2
M
R
B
a
26335
Bouclier Thermique
1
20
891841
Assemblée , Afs Blower
1
21
26934
Bouclier Déflecteur De Chaleur
1
22
26333
Plaque De Recouvrement , Amortisseur
1
23
88189
Joint Amortisseur
1
*24
40589
Avant
1
Qté
1
1
1
5 ft
1
6 ft
2
4
4
When ordering cast-iron repair parts you must
specify the desired color.
*15
19
Description
Porte, rectangulaire, grande
Poignée
Goupille cylindrique 3/8 x 1-1/4
1/2 Corde Joint
Porte en verre (40564)
Joint-plat, verre de retenue
Support, verre du bas
10-24 x 3/8 po PH PN HD MS
7/32 po DI x 1/2 po
DE x 3/64 FL W
Cast Repair Parts Color
Description
Mahogany
Red
Black
Almond
Remarque: Toutes les pièces avec ( * ) à côté d'elle nécessite
une couleur lors de la commande de pièces de rechange .
Ussc
COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE
CE MANUEL VOUS AIDERA À OBTENIR UN SERVICE EFFICACE ET FIABLE
DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE ET VOUS PERMETTRA DE COMMANDER
CORRECTEMENT DES PIÈCES DE RECHANGE.
VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL DANS UN ENDROIT SÛR À DES FINS DE
RÉFÉRENCE.
LORSQUE VOUS NOUS ÉCRIVEZ, VEUILLEZ INDIQUER LE NUMÉRO COMPLET
DU MODÈLE QUI FIGURE SUR LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’APPAREIL
DE CHAUFFAGE.
LORSQUE VOUS COMMANDEZ DES PIÈCES DE RECHANGE, VEUILLEZ TOUJOURS
FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS, TELS QUE MONTRÉS DANS
CETTE NOMENCLATURE :
1. LE NUMÉRO DE PIÈCE
2. LA DESCRIPTION DE LA PIÈCE
3. LE NUMÉRO DE MODÈLE : _________________________
4. LE NUMÉRO DE SÉRIE :____________________________
SWC31
UNITED STATES STOVE COMPANY
P.O. BOX 151
SOUTH PITTSBURG, TN 37380
(423) 837-2100
WWW.USSTOVE.COM
Ussc
21
CALCULS POUR D'AUTRES PROTECTEURS DE PLANCHER
D'autres matériaux peuvent être évalués par les cotes de facteur C (conductance thermique) ou de facteur k (conductivité thermique)
qui doivent être convertis en valeur R pour déterminer si le matériau alternatif répond aux exigences testés. Les instructions suivantes
fournissent les informations et les formules appropriées pour la conversion en valeur R.
Pour déterminer si les matériaux de rechange sont acceptables, veuillez suivre cette séquence.
Convertir les spécifications du matériau en valeur R :
a. une valeur R donnée; pas de conversion requise
b. un facteur K est donné avec une épaisseur requise (T) en pouces : R = 1/k x T
c. un facteur C est donné : R = 1/C
Déterminer la valeur R de l'autre protecteur de plancher proposé :
a. Utiliser les formules de l'étape 1 ci-dessus pour calculer la valeur R des matériaux proposés.
b. Pour les couches multiples, additionnez les valeurs R de chaque couche afin de déterminer la valeur R globale.
Si la valeur R globale du système de protection du plancher est égale ou supérieure aux spécifications de protection de plancher
données, les matériaux sont alors acceptables.
Définitions :
BTU =
L
Conductance thermique (C) =
(h)(pi²)(°F)
(m²)(°K)
Conductivité thermique (k) =
(Btu)(pouce)
=
(h)(pi²)(°F)
L
(m²)(°K)
BTU
(h)(pi²)(°F)
(h)(pi²)(°F)
(m²)(°K)
Résistance thermique (R) =
BTU =
L
Exemple :
Les spécifications de matériau du protecteur de plancher doivent être un matériau d'une épaisseur de 3/4 po avec un facteur k de
0,84. Le matériau de remplacement proposé est une brique de 4 po avec un facteur C de 1,25 sur une planche de type minéral de
1/8 po avec un facteur k de 0,29.
Étape 1 : Convertir les spécifications en valeur R.
R = 1/k x T = 1/0,84 x 0,75 = 0,893 Le système doit avoir une valeur R de 0,893 = Rspécs
Étape 2 : Calculer la valeur R des composants individuels.
Brique de 4 po avec un facteur C = 1,25. R = 1/C = 1/1,25 = 0.80 = Rbrique
Planche de type minéral de 1/8 po (0,125 po) avec un facteur k de 0,29. R = 1/0,29 x 0,125 = 0,431 = Rmin.planche.
Étape 3 : Ajouter les valeurs R de composants pour obtenir la valeur R totale de système.
Rbrique+Rmin.planche = 0,80 + 0,431 = 1,231 = Rsystème
Étape 4 : Comparer Rsystème à Rspécs.
Rsystème = 1,231 est supérieur à Rspécs de 0,893. Une valeur R de système dépasse les spécifications requises et est donc une
alternative acceptable.
22
Ussc
DÉCOUPER ICI
CARTE DE RENSEIGNEMENTS
POUR LA GARANTIE
Nom__________________________________________ No téléphone : (_____)_____________
Ville____________________________________ État/pro_______ Code postal______________
Adresse de courriel ______________________________________________________________
No modèle de l'appareil___________________________ No série #________________________
Type de combustible : Bois Charbon Granules Gaz Autre _____________________
Lieu de l'achat (détaillant)_________________________________________________________
Ville____________________________________ État/pro_______ Code postal______________
Pour un achat sur Internet, veuillez inscrire l’adresse du site Web__________________________
Date d'achat ___________________________________________________________________
Raison de l’achat : Chauffage d’appoint
Décoration
Coût
Source principale de chauffage
Autre ___________________________
Quel a été le facteur déterminant pour l’achat de votre nouvel appareil ?_____________
J’ai lu le manuel du propriétaire qui accompagne cet appareil et je comprends parfaitement les
éléments suivants :
Installation  utilisation 
et entretien 
de mon nouvel appareil.
Nom en caractères d’imprimerie
Signature
Date
Veuillez joindre une copie du reçu d’achat.
DÉCOUPER ICI
La garantie n’est pas valide sans preuve d'achat.
Ussc
Les renseignements pour la garantie doivent être reçus à l’intérieur de 30 jours de l’achat original.
Détachez cette page de ce manuel, la plier en deux avec cette page à l’intérieur et joignez les deux
parties avec du ruban adhésif. Apposez un timbre et postez à l’adresse fournie. Vous pouvez utiliser une
enveloppe si vous le désirez.
Vous pouvez inscrire votre appareil en ligne, à l'adresse www.usstove.com.
Tous les renseignements soumis seront gardés strictement confidentiels. Les renseignements fournis ne seront pas vendus à des fins de publicité.
Les renseignements de contact seront uniquement utilisés pour des avis sur les produits.
23
DÉCOUPER ICI

Plier ici
Plier ici

United States Stove Company
P.O. Box 151
South Pittsburg, TN 37380
24
DÉCOUPER ICI
PLACER
UN TIMBRE
ICI
Ussc
">