Sélectionnez Départ/Pause Couleurs sombres Textiles de teinte foncée. Chemises/ Chemisiers Chemises ne requérant pas de repassage. Sport Vêtements en microfibres. Hygiène Plus Textiles solides. Lavage et rinçage prolongés, avec un niveau d’eau plus haut, pour les épidermes particulièrement sensibles. Microfibres Textiles tout de plein air. Express 30/15 min Programme court. Essorage/ Vidange Essorage spécial à vitesse sélectionnable, ou seulement vidange de l’eau de rinçage avec - - - -c(Arrêt cuve pleine = sans essorage final) ; à cette fin, régler Essorage (Vitesse d'essorage) sur - - - -. 1 3 2 Trappe de service ¥Ê – ɯ - - - - – ³¯¯¯ * ³¤ – ¤ Voyants d'état : tüümüücü§­Ê s r Temp. °C Sélection de la température (¥Ê = froid) Essorage Choisissez la vitesse d’essorage (* selon le modèle) ou - - - - (Arrêt cuve pleine = sans essorage final, le linge trempe dans l’eau après le dernier rinçage, zone d'affichage - - - -) Fin dans Fin du programme dans ... Voyants sur le déroulement du programme : Lavage, Rinçage, Essorage, Durée du programme ou Fin du programme Sécurité enfants a Page 5 Ouvrir le hublot symbole s’allume s’il est possible d'ouvrir le hublot. 2 ʑ Lavage 3 s ... si par erreur vous n'avez pas choisi le bon programme : – Sélectionnez-le à nouveau. – Sélectionnez Départ/Pause. Le nouveau programme reprend depuis le début. Interrompre/ poursuivre le programme … ʑ ... par ex. pour faire tremper du linge. a Page 9 Sélectionnez Départ/Pause. La mention ǯ (Non) s’affiche et le hublot refuse de s’ouvrir. Pour poursuivre le programme, appuyez sur la touche Départ/Pause. 4 Rinçage supplémentaire. La durée du programme s’allonge. Cette option est destinée aux régions à eau très peu dure ou pour améliorer un peu plus encore le résultat du rinçage. Sécurité enfants sur l'écran Modifier le programme si… Le fait d’appuyer constamment sur les touches de fonctions fait défiler automatiquement les valeurs ! Programmateur pour allumer et éteindre la machine, et pour sélectionner le programme. Le programmateur peut tourner dans les deux sens. h Rinçage+ Vous pouvez verrouiller votre lave-linge pour empêcher que les enfants n'en dérèglent les fonctions par inadvertance. ON/OFF ( MARCHE / ARRÊT ) : après le démarrage / la fin du programme, appuyez pendant 5 secondes environ sur Départ/Pause. Remarque : La sécurité enfants peut rester activée jusqu'au prochain démarrage du programme même après que la machine a été éteinte. Dans ce cas, désactivez la sécurité enfants avant le démarrage du programme, et réactivez-la ensuite, si nécessaire, après que le programme a démarré. Essorage Tourner d’un cran à droite Appuyer le nombre de fois nécessaire jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint. Régler sur pour quitter le mode Réglage du volume du signal sonore. Départ/Pause Pour faire démarrer le programme, pour l’interrompre et le poursuive, ainsi que pour activer/ désactiver la protection enfants. 5 6 9000747910 0212 WS12O261FF Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München/Deutschland express , ¢ éco, h Rinçage+ express , ¢ éco, h Rinçage+ express , ¢ éco, h Rinçage+ express , ¢ éco, h Rinçage+ ; Vous pouvez laver ensemble différents types de linge express , ¢ éco, h Rinçage+ ; Essorage réduit au rinçage et essorage final réduit. express , ¢ éco, h Rinçage+ express *, ¢ éco, h Rinçage+ express *, ¢ éco, h Rinçage+ Charge de linge réduite avec l’option express. Programmes sans prélavage : versez le produit lessiviel dans le compartiment II. Programme avec prélavage : versez le produit lessiviel dans les compartiments I et II. Rinçage avec essorage. Programmes à température élevée : – Laissez les linge refroidir : sélectionnez Rinçage. – Sélectionnez Départ/Pause. Programmes à température réduite : – Sélectionnez Essorage/Vidange (si vous voulez seulement vidanger, réglez Essorage sur - - - -). – Sélectionnez Départ/Pause. Fin dans * Rinçage Touches de fonction et d’option aRéglages personnalisés, Page 5 Pour économiser de l'énergie avec un rendement de lavage comparable au programme standard. express , ¢ éco, h Rinçage+ ; L'appareil ne doit pas essorer entre les rinçages. Programme de lavage ménageant particulièrement Pour textiles lavables à la main ou en machine, en laine ou Laine le linge, pour éviter son rétrécissement, pauses contenant de la laine, par ex. en cachemire, mohair ou angora. ÿ Lavage main prolongées dans le programme (les textiles reposent Convient également à la soie lavable en machine. dans le bain lessiviel). 3,5 kg / express* Express 30/15 min ¥Ê – 40 °C Textiles solides en coton ou en lin. Programme court. Programme court, adapté au linge légèrement sale. 2,0 kg* Programmes supplémentaires Rinçage, Essorage/Vidange Textiles lavables à la main ou en machine, en laine ou contenant de la laine. ¢ éco Abandon du programme 2. b) Régler le volume sonore pour Signaux de remarque ¥Ê – 40 °C Laine d Lavage main §­Ê s'affiche sur l'écran. Pour laver en un temps plus court avec un rendement de lavage comparable au programme standard. Charge de linge maximale. a Tableau des programmes, Page 7 Régler sur pour quitter le mode Réglage du volume du signal sonore. Délicat/Soie Textiles délicats lavables en machine. express ou 2,0 kg Délicat/Soie Départ/Pause Appuyer le nombre de fois nécessaire jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint. Microfibres Différents types de linge. Zone d'affichage / Touches de fonction / Touches d’option Touches d’option a Tableau des programmes, Page 7 ¥Ê – 60 °C Mix rapide Sélecteur de programmes ** Le symbole s clignote, si la sécurité enfants a été activée. a Désactiver. Page 5 1 ʑ Fin du programme lorsque … Essorage Chemises/ Chemisiers Sport Textiles d'entretien facile. Prélavage à 30 °C Régler ** et adapter le programme Le fait de sélectionner le programme affiche sa durée respective. Il est possible de retarder le démarrage du programme. Le nombre d'heures de retard du démarrage peut se régler par pas d'une heure, jusqu'à 24 heures maximum. Appuyez sur la touche Fin dans jusqu'à avoir atteint le nombre d'heures voulu (h = heure). Sélectionnez Départ/Pause. Textiles d'entretien facile en coton, lin, synthétiques ou textiles mixtes. Chemises sans repassage en coton, lin, synthétiques ou tissus mixtes. Vêtements en microfibres. Textiles tout temps, de sport et de plein air ; textiles revêtus d'une membrane. Pour textiles délicats lavables, par ex. en soie, satin, matière synthétique ou tissu mixte. + Prélavage Compartiment I : produit lessiviel pour le prélavage 2. a) Régler le volume sonore pour Signaux des touches Fin dans ¥Ê – 40 °C – Utilisez la quantité maximale de linge permise par le programme respectif. – Lavez le linge normalement sale sans prélavage. – A la place du programme Blanc/Couleurs 90 °C, choisissez Blanc/ Couleurs 60 °C + ¢ éco. Vous obtenez un nettoyage comparable avec une consommation énergétique bien moindre. – Dosez le détergent en respectant les indications de son fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau. – Si ensuite le linge doit passer au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge. Textiles d'entretien facile. Compartiment ~ : produit assouplissant, amidon Continuer d’appuyer env. 5 secondes jusqu'à ce que les éléments d’affichage s’allument ; le mode Réglage est activé. Couleurs sombres Protection de l'environnement / Remarques pour économiser Textiles solides. Prélavage à 30 °C Synthétiques Diluer les produits de rinçage assouplissant et produits amidonnants dans de l'eau. Empêche les obstructions. Tourner d’un cran à droite Textiles en coton ou textiles synthétiques. Service après-vente ................................................................................. 13 + Prélavage Compartiment II : produit lessiviel pour le lavage principal, produit adoucisseur, produit blanchissant, sel de détachage – Enlevez les corps étrangers éventuellement présents – Risque de rouille. – Laissez le hublot et le bac de produit lessiviel ouverts afin que l’eau restante puisse s’évaporer. + 3,0 kg ʋ Régler et adapter le programme .................................................... 3 Lavage.............................................................................................. 3/4 Après le lavage................................................................................... 4 Réglages personnalisés ............................................................... 5/6 Vue d’ensemble du programme ..................................................... 7 Consignes de sécurité ...................................................................... 8 Chiffres de consommation ............................................................... 8 Consignes importantes ..................................................................... 9 Entretien/Nettoyage ......................................................................... 10 Remarques dans la zone d'affichage........................................... 10 Maintenance ...................................................................................... 11 Que faire si …............................................................................. 12/13 Déverrouillage d’urgence ............................................................... 13 Ouvrez le robinet d'eau Vous pouvez modifier la vitesse d’essorage affichée ou choisir ; (Arrêt cuve pleine = essorage final, le linge trempe dans l’eau après le dernier rinçage, sur l'écran affiche - - - -). La vitesse d’essorage maximale que vous pouvez sélectionner dépend du modèle et du programme que vous avez choisi. Appuyez et maintenir appuyé Essorage ¥Ê – 40 °C ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ Dosez en fonction de : la quantité de linge, des salissures, de la dureté de l’eau (pour la connaître, consultez votre compagnie de distribution d’eau) et des indications fournies par les fabricants. Sur les modèles sans insert pour produit lessiviel liquide : versez le produit lessiviel liquide dans une boule de dosage correspondante et mettez-la dans le tambour. Pendant le fonctionnement : prudence lorsque vous ouvrez le bac à produit lessiviel ! Régler sur Essorage (vitesse d’essorage en tr/min) / ; (Arrêt cuve pleine = sans essorage final) Ouvrir le hublot et retirer du linge Si - - - - (Arrêt cuve pleine = sans essorage final) a été activé : amenez le programmateur sur Essorage/Vidange ou sélectionnez la vitesse d'essorage. Sélectionnez Départ/Pause. Bandeau de commande Poignée duhublot Essorage Mix rapide Préparatifs..................................................................................................... 2 Tableau des programmes détaillé a Page 7 Température et vitesse d'essorage sélectionnables individuellement, en fonction du programme choisi et du stade d’exécution du programme. Blanc/Couleurs Textiles solides. Retrait du linge Hublot Verser le produit lessiviel et le produit d'entretien – Seulement avec les mains sèches ! – Saisie uniquement par la fiche mâle ! Vous pouvez modifier la température de lavage affichée. La température de lavage maximale que vous pouvez sélectionner dépend du programme réglé. Activer le mode de réglage ¥Ê – 60 °C ʋ ʋ Programmes........................................................................................ 1 Programmes Branchez la fiche mâle dans la prise de courant Bac à produit lessiviel avec les compartiments I, II, ~ Temp. °C Textiles d’entretien facile en coton, lin, matières synthétique ou en tissus mixtes. Conformité d’utilisation............................................................................... 1 Respectez les consignes importantes ! a Page 9 Introduisez de grandes et petites pièces de linge ! Fermez La porte. Veillez à ne pas coincer du linge entre le hublot et le joint en caoutchouc. C'est inutile sur les modèles équipés de l'Aqua-Stop. a Consignes Notice d’installation, Page 7 Hygiène Plus Synthétiques + Prélavage Page ʋ – Ne mettez jamais en service une machine endommagée ! – Prévenez le service après-vente ! 1. Activez le mode Réglage du volume du signal sonore + Prélavage Table des matières Contrôlez la machine Avant et pendant que le programme marche, vous pouvez modifier la vitesse d'essorage et la température. Les effets dépendent du stade du programme. Fermer le robinet d'eau Textiles solides, textiles résistant à l'ébullition, en coton ou en lin. ¥Ê – 90 °C 6,0 kg/ Programme gros consommateur d’énergie, pour linge solide mais 3,5 kg * très sale, par ex. en coton ou en lin. ¥Ê – 60 °C Textiles solides, textiles résistant à l'ébullition, en coton ou en lin. Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EG sur les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive sert de cadre à la reprise et au recyclage, valables sur tout le territoire de l'Union Européenne, des appareils usagés. Respectez les consignes d'entretien publiées par le fabricant ! Selon indications sur les étiquettes d'entretien. Selon le type ; la teinte ; le degré de salissure et la température. Ne dépassez pas la charge maximale indiquée. a Page 7 Blanc/Couleurs – Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près du lave-linge ! – Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil ! – Ne permettez jamais aux enfants d’effectuer des travaux de nettoyage et de maintenance sans surveillance. – Éloignez les animaux domestiques du lave-linge ! Trier et introduire le linge Installation correcte, conformément aux Instructions d'installation à part. Réglages personnalisés ʑ Signaux Options ; Remarques Réglages personnalisés ʑ Touches de fonction Amenez le programmateur sur Arrêt. Type de linge Vous trouverez d’autres informations sur nos produits, accessoires, pièces de rechange et services sur le site web suivant : www.siemens-home.fr ou veuillez vous adresser à notre service après-vente. Lavez une fois sans linge. a Page 9 max ʋ Éteindre l'appareil Lavage Avant le premier lavage °C ʋ Exclusivement destiné à l'utilisation dans un foyer, Pour laver des textiles lavables en machine et de la laine lavable à la main dans bain lessiviel, Fonctionne à l'eau froide et avec les produits lessiviels et d'entretien en vente habituelle dans le commerce, adaptés à l'emploi en lave-linge. Ce lave-linge est utilisable par les personnes suivantes : enfants à partir de 8 ans, personnes détenant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et personnes ne détenant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition que cela ait lieu sous surveillance ou qu’une personne responsable leur en enseigne l’utilisation. Préparatifs Programmes ʋ ʋ Félicitations – Vous venez d'opter pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité, de la marque Siemens. Le lave-linge se distingue par une consommation réduite d’eau et d’énergie. Chaque appareil quittant notre usine a fait l’objet d’un contrôle de fonctionnement soigné ; l’impeccabilité de son état a également été vérifiée. Mise au rebut respectueuse de l'environnement Conformité d'utilisation Tableau des programmes a Respectez le tableau des paramètres de consommation, Page 8, et les consignes de la Page 9 ! Présentation de votre lave-linge 7 Consignes de sécurité Consignes importantes – Veuillez lire la notice d'utilisation et les Instructions d'installation, ainsi que toutes les informations jointes au lave-linge, et respecter toutes les instructions qu'elles contiennent. – Conservez ces documents en vue d'une réutilisation ultérieure. Risque d'électrocution – Pour débrancher la fiche mâle, saisissez-la, ne saisissez jamais le cordon. – Lorsque vous branchez / débranchez la fiche mâle, veillez à ce que vos mains soient sèches ! Danger de mort Lorsque l’appareil ne sert plus : – Débranchez la fiche mâle ! – Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la fiche mâle. – Détruisez la serrure du hublot. Les enfants risquent de s’enfermer dans les appareils et de se retrouver en danger de mort. Risque d'étouffement – Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les emballages, films et pièces d'emballage. Risque d'explosion – Les pièces de linge qui ont été préalablement traitées avec des détergents contenant des solvants comme par exemple des produits détachants risquent de provoquer une explosion après avoir été placés dans l'appareil. Avant de les placer dans l'appareil, rincez-les d'abord à fond à la main. Risque de blessures – – – – – Le hublot peut devenir très chaud. Prudence lorsque vous vidangez le bain lessiviel très chaud. Ne montez pas sur le lave-linge. Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert. N’introduisez pas les mains dans le tambour s'il est encore en train de tourner. Charge Blanc/Couleurs 20 °C – 6,0 kg 0,27 kWh 64 l Blanc/Couleurs 40 °C * – 6,0 kg 0,94 kWh 64 l Blanc/Couleurs 60 °C * – 6,0 kg 1,29 kWh 64 l 2:05 h Blanc/Couleurs 90 °C – 6,0 kg 2,12 kWh 72 l 2:10 h Synthétiques 40 °C * – 3,0 kg 0,59 kWh 48 l 1:22 h Délicat/Soie 30 °C – 2,0 kg 0,22 kWh 35 l 0:43 h Laine d Lavage main 30 °C – 2,0 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h Blanc/Couleurs 40/60 °C Amenez le programmateur sur Arrêt, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Introduction du linge Introduisez de grandes et petites pièces de linge ! Veillez à ne pas coincer du linge entre le hublot et le joint en caoutchouc. Ne prélavez pas. Réglage du programme express. 2. Sortez le flexible de vidange de sa fixation. Introduisez moins de linge dans le tambour. Sélectionnez le programme + Prélavage. 2:05 h Trempage Ne mettez à tremper ensemble que du linge de même teinte. 2:05 h Dans le compartiment II, versez le produit de trempage / produit lessiviel en suivant les indications fournies par le fabricant. Sélectionnez le programme Blanc/Couleurs 30 °C puis sélectionnez Départ/Pause. Au bout d'env. 10 minutes, choisissez Départ/Pause pour arrêter le programme. Après la période de trempage souhaitée, sélectionnez à nouveau Départ/Pause si vous voulez poursuivre le programme ou le modifier. Amidonnage puis séchez-les. 4. Posez l’insert et faites-le encranter (introduisez le cylindre sur la tige Préparez un récipient approprié. Enfoncez la coiffe obturatrice et mettez le flexible de vidange en place dans la fixation. Laissez le tiroir de produit lessiviel ouvert afin que l’eau restante puisse s’évaporer. ʑ Tambour ʑ Détartrage Nettoyez le compartiment intérieur, le filetage du couvercle de pompe et le carter de pompe (tourner l’ailette à la main). Ne mettez pas de linge dans la machine ! Détartrage pas nécessaire si la lessive a été correctement dosée. Si un détartrage s’impose malgré tout, procédez comme indiqué par le fabricant de produit détartrant. Vous pouvez vous procurer des produits détartrants appropriés via notre site Internet ou le service après-vente. a Page 13 Fonction complémentaire Charge Consommation annuelle d’énergie Consommation annuelle d’eau ¢ èco** 6,0 kg/3,0 kg 196 kWh 9240 l Ensuite, le hublot peut s’ouvrir. ǯ Vu la température élevée, il n'est pas possible d’ouvrir le hublot. aSi vous devez ouvrir le hublot, attendez que la température ait baissé un peu. Vu le niveau d’eau élevée, il n'est pas possible d’ouvrir le hublot. a Vidangez le bain lessiviel (choisissez par ex. le programme Essorage/Vidange). Coloration / Décoloration Ne teintez qu'en quantités habituelles pour un foyer. Le sel peut attaquer l’acier inoxydable ! Respectez les instructions publiées par le fabricant de la teinture ! Ne décolorez jamais de linge dans cet appareil ! ** Réglage du programme pour l’essai et pour l’étiquetage énergétique, conformément à la directive 2010/30/UE, avec de l’eau froide (15 °C). *** Les valeurs réelles varient par rapport aux valeurs indiquées en fonction de la pression de l’eau, de sa dureté, température d’entrée, de la température ambiante, du type de linge, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension du secteur et des options choisies. ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ 5. Remettez le couvercle de pompe en place et vissez-le. Il faut que la poignée se trouve à la verticale. 6. Fermez la trappe de service. Pour empêcher que lors du lavage suivant du produit lessiviel non utilisé gagne le flexible d’écoulement : Versez 1 litre d’eau dans le compartiment II puis lancez le programme Essorage/Vidange. selon le modèle §j §: ³µ ʑ ʑ 4. Dévissez prudemment le couvercle de pompe (Attention : eau résiduelle). Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher. Taches de rouille – Utilisez un produit nettoyant sans chlore, jamais de paille de fer. §: ³Å ʑ ʑ 3. Retirez le cache, laissez le bain lessiviel s’écouler. de guidage). 5. Introduisez le tiroir à produit lessiviel. Le linge ne doit pas avoir été traité avec du produit de rinçage assouplissant ! L’amidonnage est possible avec de l’amidon liquide dans tous les programmes de lavage. Versez l’amidon dans le compartiment ~ à produit de rinçage assouplissant (auparavant, nettoyez le compartiment suivant besoin). ʑ 1. Tirez le tiroir à vous, enfoncez l’insert puis extrayez complètement le tiroir. 2. Retirez l’insert : avec un doigt, poussez l’insert de bas en haut. 3. Avec de l’eau et une brosse, nettoyez le bac d’introduction du produit et l’insert, Remarques dans la zone d'affichage Très sale Eau *** Durée du programme *** ʑ ʑ 1. Ouvrez la trappe de service. ... s’il contient des résidus de produit lessiviel ou de produit assouplissant. Lavez le linge neuf séparément. Réglage de programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur. Remarque concernant les essais comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, lavez la charge de linge indiquée avec la vitesse d'essorage maximale. Programme Pompe de vidange bouchée – Enlevez immédiatement les restes de la lessive. – Essuyez avec un chiffon doux et humide. – Le nettoyage au jet d'eau est interdit. Que faire si … Nettoyage du tiroir de produit lessiviel … – Lors du dosage de tous les produits lessiviels, produits d’aide au lavage et détergents, respectez impérativement les consignes de leurs fabricants. – Videz les poches. – Faites attention aux pièces métalliques (trombones, etc.) et retirez-les. – Lavez les textiles délicats dans un filet (bas, voilages, soutien-gorge à baleines). – Fermez les fermetures à glissières, boutonnez les housses. – Brossez le sable présent dans les poches et dans les revers. – Enlevez les petites roulettes des rideaux ou placez-les dans un filet. Légèrement sale Maintenance Risque de brûlure ! – Attendez que le bain lessiviel ait refroidi ! – Fermez le robinet d'eau ! Corps de la machine, bandeau de commande Soumettez les taches le cas échéant à un traitement préliminaire. Sélectionnez le programme + Prélavage. Fonction complémentaire * N'introduisez pas de linge dans l'appareil ! Ouvrez le robinet d’eau. Versez-le dans le compartiment II. – Environ 1 litre d'eau. – Produit lessiviel (dosage conformément aux indications du fabricant si linge peu sale et en fonction du degré de dureté de l’eau). Sélectionnez le programme Blanc/Couleurs 90 °C puis sélectionnez Départ/Pause. En fin de programme, ramenez le programmateur sur Arrêt. Pièces de linge différemment sales Paramètres de consommation Courant *** ʑ Avant le premier lavage Ménagez le linge et la machine Risque – Rangez les produits lessiviels et produits d'entretien hors de portée des d'empoisonnement enfants. Programme Entretien/Nettoyage – Risque d'électrocution ! Débranchez la fiche mâle ! – Risque d’explosion ! N’utilisez jamais de solvants ! Flexible d’écoulement bouché au niveau siphon Amenez le programmateur sur Arrêt, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 1. Détachez le collier du flexible, retirez prudemment le flexible d’écoulement (Attention : eau résiduelle). 2. Nettoyez le flexible d’écoulement et l’embout du siphon. 3. Remmanchez le flexible d'écoulement et sécurisez le point de raccordement à l'aide du collier du flexible. Ouvrez le robinet d'eau (eau froide) en grand. Le flexible d'arrivée d'eau est plié / coincé. Pression trop basse. a Page 11 : Notice d'entretien, Filtre bouché dans l'arrivée d'eau Filtre bouché dans l'arrivée d'eau Pompe de vidange bouchée. a Page 11 : Notice d'entretien, Pompe de vidange bouchée Flexible d’écoulement / Tuyau d’égout bouché. a Page 11 : Notice d'entretien, Flexible d’écoulement bouché au niveau siphon §: ´ Présence d'eau dans la cuvette de fond, présence d'une fuite dans l'appareil. Fermez le robinet d'eau. Prévenez le service après-vente ! s Activer / Désactiver la protection enfants. a Page 5 1. 2. 3. t Clignote si trop de lessive a été utilisée. a Page 12 4. Autres mentions Éteignez l’appareil, attendez 5 secondes puis rallumez-le. Si la mention se réaffiche, prévenez le service après-vente. a Page 13 5. Risque d'électrocution ! Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (il s'agit d'un équipement de sécurité contenant une vanne électrique). Pour résorber la pression régnant dans le flexible d’arrivée d’eau : Fermez le robinet d'eau ! Choisissez un programme quelconque (sauf Rinçage / Essorage/Vidange). Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant env. 40 secondes. Amenez le programmateur sur Arrêt. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Nettoyez le filtre : Débranchez le flexible du robinet d'eau. Nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse. et / ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure : Retirez le flexible situé au dos de l’appareil, extrayez le filtre avec une pince et nettoyez-le. ʑ ʑ ʑ Que faire si … De l'eau coule de l'appareil. – Fixez correctement / remplacez le flexible d'écoulement. – Serrez à fond le raccord du flexible d'arrivée d'eau. Il ne pénètre pas d'eau dans l'appareil. Dans ce cas, le produit lessiviel n'est pas entraîné par l'eau en direction de la cuve. – – – – Le hublot refuse de s'ouvrir. – Fonction de sécurité active. Programme annulé ? a Page 4 – Avez-vous choisi - - - - (Cuve pleine = sans essorage final) ? a Page 3, 4 – Ouverture possible uniquement par le dispositif de déverrouillage d’urgence ? a Page 13 ʑ Départ/Pause pas choisi ? Avez-vous ouvert le robinet d'eau ? Filtre éventuellement bouché ? Nettoyez-le filtre. a Page 11 Flexible d'arrivée d'eau plié ou coincé ? – Avez-vous choisi - - - - (Cuve pleine = sans essorage final) ? a Page 3, 4 – Nettoyez la pompe de vidange. aPage 11 – Nettoyez le conduit d'égout et / ou le flexible d'écoulement. Eau pas visible dans le tambour. – C'est normal – L'eau se trouve en dessous de la zone invisible. – Amenez le programmateur sur Arrêt puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant. – Refermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente. a Notice d'installation Déverrouillage d’urgence, par exemple en cas de coupure de courant Le programme continue quand le courant est rétabli. Si vous voulez malgré tout retirer du linge, vous pouvez ouvrir le hublot de remplissage en procédant comme décrit ci-après : Risque de brûlure ! Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Laissez-les refroidir le cas échéant. N’introduisez pas les mains dans le tambour s'il est encore en train de tourner. N’ouvrez pas le hublot de remplissage si de l’eau demeure visible au niveau du hublot. 1. Amenez le programmateur sur Arrêt, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 2. Vidangez le bain lessiviel. a Page 10 3. Sortez dispositif d'urgence de sa fixation. A l'aide d'un outil, tirez le dispositif de déverrouillage d’urgence vers le bas puis relâchez-le. Ensuite, le hublot peut s’ouvrir. Résultat de l'essorage pas – C'est normal – Le système de contrôle anti-balourd a interrompu suffisant, linge mouillé / l'essorage, répartition inégale de linge. Répartissez les petites trop humide. et grosses pièces de linge dans le tambour. – Avez-vous choisi une vitesse trop faible ? a Page 5 La durée du programme varie pendant le cycle de lavage. – C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme. L'appareil lance plusieurs fois l'essorage. – C'est normal – Le système de contrôle anti-balourd compense le balourd. – Exécutez le programme Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Pour ce faire, utilisez un produit lessiviel normal. – Avez-vous utilisé trop de produit lessiviel ? L’affichage d’état t Mettez 1 cuiller à soupe de produit assouplissant dans 0,5 litre d'eau, clignote. De la mousse sort mélangez puis versez cette solution dans le compartiment II. éventuellement par le bac (Pas avec les textiles pour le plein air, tenues de sport et les duvet !) à lessive. – Lors du prochain lavage, réduisez le dosage de produit lessiviel. – Avez-vous immobilisé les pieds de l'appareil ? Bruits et vibrations Fixez / Stabilisez les pieds de l'appareil. a Notice d'installation importantes, l’appareil se déplace tout seul pendant – Cales de transport enlevées ? Enlevez les cales de transport. l’essorage. a Notice d'installation ʑ ʑ ʑ Si vous n'arrivez pas à remédier à la panne par vous-même, Que faire si …, a Page 12, 13, veuillez contacter notre service après-vente. Nous trouverons toujours une solution adaptée, aussi afin d’éviter des déplacements inutiles du technicien. Vous trouverez ici ou dans le répertoire du service après-vente (selon le modèle) les données permettant de contacter le service après-vente le plus proche. F 01 40 10 12 00 B 070 222 142 CH 0848 840 040 Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD). Numéro de série – Coupure de courant ? Pendant la marche de – Fusibles disjonctés ? l'appareil, le champ Réarmez les disjoncteurs / Changez les fusibles. d'affichage / les voyants ne – Si le dérangement se reproduit, appelez le service après-vente. fonctionnent pas. ʑ Lave-linge Numéro de fabrication Vous trouverez ces indications aux endroits suivants : Côté intérieur du hublot* / Trappe de service* ouverte et au dos de l’appareil. * selon le modèle Notice d'utilisation Faites confiance aux compétences du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous vous assurerez ainsi que les réparations sont réalisées par des techniciens de SAV formés à cet effet, qui disposent des pièces de rechange d’origine. – C'est normal – Le système de contrôle du balourd compense Déroulement du le balourd en répartissant plusieurs fois le linge. programme plus long que – C’est normal – Le système de contrôle de la mousse est actif, d'habitude. il a ajouté de rinçage supplémentaire. 9 10 11 WS12O261FF Ne mettez le lave-linge en service qu’après avoir lu cette notice d'utilisation et la notice d'installation et d'entretien à part ! 6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité. 88 Tenez compte des consignes de sécurité énoncées à la Page 8 ! Service après-vente – C'est normal – Ceci ne gêne pas l'efficacité du produit d'entretien. Présence d'eau dans le compartiment 0 à produits – Nettoyez l’insert le cas échéant. a Page 10 d'entretien. Apparition d'odeurs dans le lave-linge. – Les produits lessiviels sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau. – Choisissez Rinçage ou brossez le linge après le lavage. Si vous ne parvenez pas à remédier vous-même au dérangement (allumant / éteignant l'appareil) ou si une réparation s'impose : Le programme ne démarre – Avez-vous choisi Départ/Pause ou Fin dans ? pas. – Hublot fermé ? Le produit lessiviel n'est plus vidangé. Présence de résidus de détergent sur le linge. 12 13 fr Présentation de votre lave-linge Félicitations – Vous venez d'opter pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité, de la marque Siemens. Le lave-linge se distingue par une consommation réduite d’eau et d’énergie. Chaque appareil quittant notre usine a fait l’objet d’un contrôle de fonctionnement soigné ; l’impeccabilité de son état a également été vérifiée. ʋ ʋ ʋ Vous trouverez d’autres informations sur nos produits, accessoires, pièces de rechange et services sur le site web suivant : www.siemens-home.fr ou veuillez vous adresser à notre service après-vente. Mise au rebut respectueuse de l'environnement Conformité d'utilisation ʋ Exclusivement destiné à l'utilisation dans un foyer, Pour laver des textiles lavables en machine et de la laine lavable à la main dans bain lessiviel, Fonctionne à l'eau froide et avec les produits lessiviels et d'entretien en vente habituelle dans le commerce, adaptés à l'emploi en lave-linge. Ce lave-linge est utilisable par les personnes suivantes : enfants à partir de 8 ans, personnes détenant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites et personnes ne détenant pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à condition que cela ait lieu sous surveillance ou qu’une personne responsable leur en enseigne l’utilisation. – Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance près du lave-linge ! – Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’appareil ! – Ne permettez jamais aux enfants d’effectuer des travaux de nettoyage et de maintenance sans surveillance. – Éloignez les animaux domestiques du lave-linge ! Éliminez l'emballage en respectant l'environnement. Cet appareil est labélisé conformément à la directive européenne 2002 / 96 / EG sur les appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Cette directive sert de cadre à la reprise et au recyclage, valables sur tout le territoire de l'Union Européenne, des appareils usagés. Table des matières Page ʋ Conformité d’utilisation............................................................................... 1 ʋ Préparatifs..................................................................................................... 2 ʋ Programmes........................................................................................ 1 ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ ʋ Régler et adapter le programme .................................................... 3 Lavage.............................................................................................. 3/4 Après le lavage................................................................................... 4 Réglages personnalisés ............................................................... 5/6 Vue d’ensemble du programme ..................................................... 7 Consignes de sécurité ...................................................................... 8 Chiffres de consommation ............................................................... 8 Consignes importantes ..................................................................... 9 Entretien/Nettoyage ......................................................................... 10 Remarques dans la zone d'affichage........................................... 10 Maintenance ...................................................................................... 11 Que faire si …............................................................................. 12/13 Déverrouillage d’urgence ............................................................... 13 ʋ Service après-vente ................................................................................. 13 Protection de l'environnement / Remarques pour économiser – Utilisez la quantité maximale de linge permise par le programme respectif. – Lavez le linge normalement sale sans prélavage. – A la place du programme Blanc/Couleurs 90 °C, choisissez Blanc/ Couleurs 60 °C + ¢ éco. Vous obtenez un nettoyage comparable avec une consommation énergétique bien moindre. – Dosez le détergent en respectant les indications de son fabricant et en tenant compte de la dureté de l'eau. – Si ensuite le linge doit passer au sèche-linge, réglez la vitesse d'essorage en respectant les instructions du fabricant du sèche-linge. Programmes Tableau des programmes détaillé a Page 7 Température et vitesse d'essorage sélectionnables individuellement, en fonction du programme choisi et du stade d’exécution du programme. Blanc/Couleurs Textiles solides. + Prélavage Textiles solides. Prélavage à 30 °C Synthétiques Textiles d'entretien facile. + Prélavage Textiles d'entretien facile. Prélavage à 30 °C Mix rapide Différents types de linge. Délicat/Soie Textiles délicats lavables en machine. Laine d Lavage main Textiles lavables à la main ou en machine, en laine ou contenant de la laine. Rinçage Rinçage avec essorage. Préparatifs Installation correcte, conformément aux Instructions d'installation à part. Contrôlez la machine – Ne mettez jamais en service une machine endommagée ! – Prévenez le service après-vente ! Branchez la fiche mâle dans la prise de courant – Seulement avec les mains sèches ! – Saisie uniquement par la fiche mâle ! Ouvrez le robinet d'eau Compartiment II : produit lessiviel pour le lavage principal, produit adoucisseur, produit blanchissant, sel de détachage Compartiment ~ : produit assouplissant, amidon Compartiment I : produit lessiviel pour le prélavage Sélecteur de programmes Zone d'affichage / Touches de fonction / Touches d’option Couleurs sombres Textiles de teinte foncée. Chemises/ Chemisiers Chemises ne requérant pas de repassage. Sport Vêtements en microfibres. Hygiène Plus Textiles solides. Lavage et rinçage prolongés, avec un niveau d’eau plus haut, pour les épidermes particulièrement sensibles. Microfibres Textiles tout de plein air. Express 30/15 min Programme court. Essorage/ Vidange Essorage spécial à vitesse sélectionnable, ou seulement vidange de l’eau de rinçage avec - - - -c(Arrêt cuve pleine = sans essorage final) ; à cette fin, régler Essorage (Vitesse d'essorage) sur - - - -. 1 Programmateur pour allumer et éteindre la machine, et pour sélectionner le programme. Le programmateur peut tourner dans les deux sens. ¥Ê – ɯ - - - - – ³¯¯¯ * ³¤ – ¤ Voyants d'état : tüümüücü§­Ê s r Temp. °C Sé Essorage Ch ple rin Fin dans Fin Vo La Sé Ou 2 Éteindre l'appareil Lavage Avant le premier lavage Lavez une fois sans linge. a Page 9 Amenez le programmateur sur Arrêt. Trier et introduire le linge Respectez les consignes d'entretien publiées par le fabricant ! Selon indications sur les étiquettes d'entretien. Selon le type ; la teinte ; le degré de salissure et la température. Ne dépassez pas la charge maximale indiquée. a Page 7 Fermer le robinet d'eau C'est inutile sur les modèles équipés de l'Aqua-Stop. a Consignes Notice d’installation, Page 7 Bac à produit lessiviel avec les compartiments I, II, ~ Respectez les consignes importantes ! a Page 9 Introduisez de grandes et petites pièces de linge ! Fermez La porte. Veillez à ne pas coincer du linge entre le hublot et le joint en caoutchouc. Retrait du linge Hublot Ouvrir le hublot et retirer du linge Si - - - - (Arrêt cuve pleine = sans essorage final) a été activé : amenez le programmateur sur Essorage/Vidange ou sélectionnez la vitesse d'essorage. Sélectionnez Départ/Pause. Bandeau de commande Poignée duhublot Verser le produit lessiviel et le produit d'entretien Dosez en fonction de : la quantité de linge, des salissures, de la dureté de l’eau (pour la connaître, consultez votre compagnie de distribution d’eau) et des indications fournies par les fabricants. Sur les modèles sans insert pour produit lessiviel liquide : versez le produit lessiviel liquide dans une boule de dosage correspondante et mettez-la dans le tambour. Pendant le fonctionnement : prudence lorsque vous ouvrez le bac à produit lessiviel ! – Enlevez les corps étrangers éventuellement présents – Risque de rouille. – Laissez le hublot et le bac de produit lessiviel ouverts afin que l’eau restante puisse s’évaporer. Diluer les produits de rinçage assouplissant et produits amidonnants dans de l'eau. Empêche les obstructions. Régler ** et adapter le programme Départ/Pause ** Le symbole s clignote, si la sécurité enfants a été activée. a Désactiver. Page 5 1 Fin du programme lorsque … §­Ê s'affiche sur l'écran. Abandon du programme Touches de fonction et d’option aRéglages personnalisés, Page 5 Sélectionnez Départ/Pause 3 2 Programmes à température élevée : – Laissez les linge refroidir : sélectionnez Rinçage. – Sélectionnez Départ/Pause. Programmes à température réduite : – Sélectionnez Essorage/Vidange (si vous voulez seulement vidanger, réglez Essorage sur - - - -). – Sélectionnez Départ/Pause. Modifier le programme si… Le fait d’appuyer constamment sur les touches de fonctions fait défiler automatiquement les valeurs ! Trappe de service élection de la température (¥Ê = froid) hoisissez la vitesse d’essorage (* selon le modèle) ou - - - - (Arrêt cuve eine = sans essorage final, le linge trempe dans l’eau après le dernier nçage, zone d'affichage - - - -) n du programme dans ... oyants sur le déroulement du programme : avage, Rinçage, Essorage, Durée du programme ou Fin du programme écurité enfants a Page 5 uvrir le hublot symbole s’allume s’il est possible d'ouvrir le hublot. Lavage 3 ... si par erreur vous n'avez pas choisi le bon programme : – Sélectionnez-le à nouveau. – Sélectionnez Départ/Pause. Le nouveau programme reprend depuis le début. Interrompre/ poursuivre le programme … ... par ex. pour faire tremper du linge. a Page 9 Sélectionnez Départ/Pause. La mention ǯ (Non) s’affiche et le hublot refuse de s’ouvrir. Pour poursuivre le programme, appuyez sur la touche Départ/Pause. 4 Réglages personnalisés ʑ Touches de fonction Réglages personnalisés ʑ Signaux Avant et pendant que le programme marche, vous pouvez modifier la vitesse d'essorage et la température. Les effets dépendent du stade du programme. 1. Activez le mode Réglage du volume du signal sonore Temp. °C Vous pouvez modifier la température de lavage affichée. La température de lavage maximale que vous pouvez sélectionner dépend du programme réglé. Activer le mode de réglage Essorage Régler sur Essorage (vitesse d’essorage en tr/min) / ; (Arrêt cuve pleine = sans essorage final) Vous pouvez modifier la vitesse d’essorage affichée ou choisir ; (Arrêt cuve pleine = essorage final, le linge trempe dans l’eau après le dernier rinçage, sur l'écran affiche - - - -). La vitesse d’essorage maximale que vous pouvez sélectionner dépend du modèle et du programme que vous avez choisi. ʑ Le fait de sélectionner le programme affiche sa durée respective. Il est possible de retarder le démarrage du programme. Le nombre d'heures de retard du démarrage peut se régler par pas d'une heure, jusqu'à 24 heures maximum. Appuyez sur la touche Fin dans jusqu'à avoir atteint le nombre d'heures voulu (h = heure). Sélectionnez Départ/Pause. Essorage Touches d’option a Tableau des programmes, Page 7 Appuyer le nombre de fois nécessaire jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint. express Tourner d’un cran à droite Continuer d’appuyer env. 5 secondes jusqu'à ce que les éléments d’affichage s’allument ; le mode Réglage est activé. ou Régler sur pour quitter le mode Réglage du volume du signal sonore. 2. b) Régler le volume sonore pour Signaux de remarque Pour économiser de l'énergie avec un rendement de lavage comparable au programme standard. h Rinçage+ Rinçage supplémentaire. La durée du programme s’allonge. Cette option est destinée aux régions à eau très peu dure ou pour améliorer un peu plus encore le résultat du rinçage. Sécurité enfants sur l'écran ʑ Pour laver en un temps plus court avec un rendement de lavage comparable au programme standard. Charge de linge maximale. a Tableau des programmes, Page 7 ¢ éco s + 2. a) Régler le volume sonore pour Signaux des touches Fin dans ʑ Appuyez et maintenir appuyé Essorage Vous pouvez verrouiller votre lave-linge pour empêcher que les enfants n'en dérèglent les fonctions par inadvertance. ON/OFF ( MARCHE / ARRÊT ) : après le démarrage / la fin du programme, appuyez pendant 5 secondes environ sur Départ/Pause. Remarque : La sécurité enfants peut rester activée jusqu'au prochain démarrage du programme même après que la machine a été éteinte. Dans ce cas, désactivez la sécurité enfants avant le démarrage du programme, et réactivez-la ensuite, si nécessaire, après que le programme a démarré. Fin dans Essorage Tourner d’un cran à droite Appuyer le nombre de fois nécessaire jusqu'à ce que le volume souhaité soit atteint. Régler sur pour quitter le mode Réglage du volume du signal sonore. Départ/Pause Pour faire démarrer le programme, pour l’interrompre et le poursuive, ainsi que pour activer/ désactiver la protection enfants. 5 6 7 ¥Ê – 40 °C 2,0 kg 3,0 kg Textiles d'entretien facile en coton, lin, synthétiques ou textiles mixtes. Chemises sans repassage en coton, lin, synthétiques ou tissus mixtes. Vêtements en microfibres. Textiles tout temps, de sport et de plein air ; textiles revêtus d'une membrane. Pour textiles délicats lavables, par ex. en soie, satin, matière synthétique ou tissu mixte. Textiles en coton ou textiles synthétiques. Textiles d’entretien facile en coton, lin, matières synthétique ou en tissus mixtes. express , ¢ éco, h Rinçage+ express , ¢ éco, h Rinçage+ express , ¢ éco, h Rinçage+ express , ¢ éco, h Rinçage+ ; Vous pouvez laver ensemble différents types de linge express , ¢ éco, h Rinçage+ ; Essorage réduit au rinçage et essorage final réduit. express , ¢ éco, h Rinçage+ express *, ¢ éco, h Rinçage+ express *, ¢ éco, h Rinçage+ Options ; Remarques * Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München/Deutschland WS12O261FF 9000747910 0212 Charge de linge réduite avec l’option express. Programmes sans prélavage : versez le produit lessiviel dans le compartiment II. Programme avec prélavage : versez le produit lessiviel dans les compartiments I et II. Délicat/Soie express , ¢ éco, h Rinçage+ ; L'appareil ne doit pas essorer entre les rinçages. Programme de lavage ménageant particulièrement Pour textiles lavables à la main ou en machine, en laine ou Laine le linge, pour éviter son rétrécissement, pauses contenant de la laine, par ex. en cachemire, mohair ou angora. ÿ Lavage main prolongées dans le programme (les textiles reposent Convient également à la soie lavable en machine. dans le bain lessiviel). 3,5 kg / express* Express 30/15 min ¥Ê – 40 °C Textiles solides en coton ou en lin. Programme court. Programme court, adapté au linge légèrement sale. 2,0 kg* Programmes supplémentaires Rinçage, Essorage/Vidange Microfibres ¥Ê – 60 °C ¥Ê – 40 °C Couleurs sombres Chemises/ Chemisiers Sport ¥Ê – 40 °C ¥Ê – 60 °C Mix rapide Hygiène Plus Synthétiques + Prélavage + Prélavage Textiles solides, textiles résistant à l'ébullition, en coton ou en lin. ¥Ê – 90 °C 6,0 kg/ Programme gros consommateur d’énergie, pour linge solide mais 3,5 kg * très sale, par ex. en coton ou en lin. ¥Ê – 60 °C Textiles solides, textiles résistant à l'ébullition, en coton ou en lin. Blanc/Couleurs Type de linge °C Programmes max Tableau des programmes a Respectez le tableau des paramètres de consommation, Page 8, et les consignes de la Page 9 ! Consignes de sécurité Consignes importantes – Veuillez lire la notice d'utilisation et les Instructions d'installation, ainsi que toutes les informations jointes au lave-linge, et respecter toutes les instructions qu'elles contiennent. – Conservez ces documents en vue d'une réutilisation ultérieure. Risque d'électrocution – Pour débrancher la fiche mâle, saisissez-la, ne saisissez jamais le cordon. – Lorsque vous branchez / débranchez la fiche mâle, veillez à ce que vos mains soient sèches ! Danger de mort Lorsque l’appareil ne sert plus : – Débranchez la fiche mâle ! – Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la fiche mâle. – Détruisez la serrure du hublot. Les enfants risquent de s’enfermer dans les appareils et de se retrouver en danger de mort. Risque d'étouffement – Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec les emballages, films et pièces d'emballage. Risque d'explosion – Les pièces de linge qui ont été préalablement traitées avec des détergents contenant des solvants comme par exemple des produits détachants risquent de provoquer une explosion après avoir été placés dans l'appareil. Avant de les placer dans l'appareil, rincez-les d'abord à fond à la main. Risque de blessures – – – – – Le hublot peut devenir très chaud. Prudence lorsque vous vidangez le bain lessiviel très chaud. Ne montez pas sur le lave-linge. Ne vous appuyez jamais sur le hublot ouvert. N’introduisez pas les mains dans le tambour s'il est encore en train de tourner. Blanc/Couleurs 20 °C Charge Courant *** – 6,0 kg 0,27 kWh – Lors du dosage de tous les produits lessiviels, produits d’aide au lavage et détergents, respectez impérativement les consignes de leurs fabricants. – Videz les poches. – Faites attention aux pièces métalliques (trombones, etc.) et retirez-les. – Lavez les textiles délicats dans un filet (bas, voilages, soutien-gorge à baleines). – Fermez les fermetures à glissières, boutonnez les housses. – Brossez le sable présent dans les poches et dans les revers. – Enlevez les petites roulettes des rideaux ou placez-les dans un filet. Introduction du linge Introduisez de grandes et petites pièces de linge ! Veillez à ne pas coincer du linge entre le hublot et le joint en caoutchouc. Pièces de linge différemment sales Lavez le linge neuf séparément. Légèrement sale Paramètres de consommation Fonction complémentaire N'introduisez pas de linge dans l'appareil ! Ouvrez le robinet d’eau. Versez-le dans le compartiment II. – Environ 1 litre d'eau. – Produit lessiviel (dosage conformément aux indications du fabricant si linge peu sale et en fonction du degré de dureté de l’eau). Sélectionnez le programme Blanc/Couleurs 90 °C puis sélectionnez Départ/Pause. En fin de programme, ramenez le programmateur sur Arrêt. Ménagez le linge et la machine Risque – Rangez les produits lessiviels et produits d'entretien hors de portée des d'empoisonnement enfants. Programme Avant le premier lavage Ne prélavez pas. Réglage du programme express. Soumettez les taches le cas échéant à un traitement préliminaire. Sélectionnez le programme + Prélavage. Très sale Introduisez moins de linge dans le tambour. Sélectionnez le programme + Prélavage. 2:05 h Trempage Ne mettez à tremper ensemble que du linge de même teinte. Dans le compartiment II, versez le produit de trempage / produit lessiviel en suivant les indications fournies par le fabricant. Sélectionnez le programme Blanc/Couleurs 30 °C puis sélectionnez Départ/Pause. Au bout d'env. 10 minutes, choisissez Départ/Pause pour arrêter le programme. Après la période de trempage souhaitée, sélectionnez à nouveau Départ/Pause si vous voulez poursuivre le programme ou le modifier. Eau *** Durée du programme *** 64 l Blanc/Couleurs 40 °C * – 6,0 kg 0,94 kWh 64 l 2:05 h Blanc/Couleurs 60 °C * – 6,0 kg 1,29 kWh 64 l 2:05 h Blanc/Couleurs 90 °C – 6,0 kg 2,12 kWh 72 l 2:10 h Synthétiques 40 °C * – 3,0 kg 0,59 kWh 48 l 1:22 h Amidonnage Délicat/Soie 30 °C – 2,0 kg 0,22 kWh 35 l 0:43 h Laine d Lavage main 30 °C – 2,0 kg 0,16 kWh 40 l 0:40 h L’amidonnage est possible avec de l’amidon liquide dans tous les programmes de lavage. Versez l’amidon dans le compartiment ~ à produit de rinçage assouplissant (auparavant, nettoyez le compartiment suivant besoin). * Réglage de programme pour contrôle selon norme EN60456 en vigueur. Remarque concernant les essais comparatifs : Pour tester les programmes de contrôle, lavez la charge de linge indiquée avec la vitesse d'essorage maximale. Programme Blanc/Couleurs 40/60 °C Fonction complémentaire ¢ èco** Charge Consommation annuelle d’énergie Consommation annuelle d’eau 6,0 kg/3,0 kg 196 kWh 9240 l Le linge ne doit pas avoir été traité avec du produit de rinçage assouplissant ! Coloration / Décoloration Ne teintez qu'en quantités habituelles pour un foyer. Le sel peut attaquer l’acier inoxydable ! Respectez les instructions publiées par le fabricant de la teinture ! Ne décolorez jamais de linge dans cet appareil ! ** Réglage du programme pour l’essai et pour l’étiquetage énergétique, conformément à la directive 2010/30/UE, avec de l’eau froide (15 °C). *** Les valeurs réelles varient par rapport aux valeurs indiquées en fonction de la pression de l’eau, de sa dureté, température d’entrée, de la température ambiante, du type de linge, de la quantité de linge et de son degré de salissure, de la lessive utilisée, des variations de la tension du secteur et des options choisies. 88 9 Entretien/Nettoyage ʑ – Risque d'électrocution ! Débranchez la fiche mâle ! – Risque d’explosion ! N’utilisez jamais de solvants ! Maintenance Risque de brûlure ! – Attendez que le bain lessiviel ait refroidi ! – Fermez le robinet d'eau ! Corps de la machine, bandeau de commande Pompe de vidange bouchée – Enlevez immédiatement les restes de la lessive. – Essuyez avec un chiffon doux et humide. – Le nettoyage au jet d'eau est interdit. Amenez le programmateur sur Arrêt, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 1. Ouvrez la trappe de service. Nettoyage du tiroir de produit lessiviel … 2. Sortez le flexible de vidange de sa fixation. ... s’il contient des résidus de produit lessiviel ou de produit assouplissant. 1. Tirez le tiroir à vous, enfoncez l’insert puis extrayez complètement le tiroir. 2. Retirez l’insert : avec un doigt, poussez l’insert de bas en haut. 3. Avec de l’eau et une brosse, nettoyez le bac d’introduction du produit et l’insert, puis séchez-les. 4. Posez l’insert et faites-le encranter (introduisez le cylindre sur la tige 3. Retirez le cache, laissez le bain lessiviel s’écouler. de guidage). Préparez un récipient approprié. Enfoncez la coiffe obturatrice et mettez le flexible de vidange en place dans la fixation. 5. Introduisez le tiroir à produit lessiviel. Laissez le tiroir de produit lessiviel ouvert afin que l’eau restante puisse s’évaporer. ʑ Tambour ʑ Détartrage 4. Dévissez prudemment le couvercle de pompe (Attention : eau résiduelle). Nettoyez le compartiment intérieur, le filetage du couvercle de pompe et le carter de pompe (tourner l’ailette à la main). Laissez le hublot ouvert pour que le tambour puisse sécher. Taches de rouille – Utilisez un produit nettoyant sans chlore, jamais de paille de fer. Ne mettez pas de linge dans la machine ! Détartrage pas nécessaire si la lessive a été correctement dosée. Si un détartrage s’impose malgré tout, procédez comme indiqué par le fabricant de produit détartrant. Vous pouvez vous procurer des produits détartrants appropriés via notre site Internet ou le service après-vente. a Page 13 5. Remettez le couvercle de pompe en place et vissez-le. Il faut que la poignée se trouve à la verticale. 6. Fermez la trappe de service. Remarques dans la zone d'affichage Pour empêcher que lors du lavage suivant du produit lessiviel non utilisé gagne le flexible d’écoulement : Versez 1 litre d’eau dans le compartiment II puis lancez le programme Essorage/Vidange. selon le modèle Flexible d’écoulement bouché au niveau siphon §j Ensuite, le hublot peut s’ouvrir. ǯ Vu la température élevée, il n'est pas possible d’ouvrir le hublot. aSi vous devez ouvrir le hublot, attendez que la température ait baissé un peu. Vu le niveau d’eau élevée, il n'est pas possible d’ouvrir le hublot. a Vidangez le bain lessiviel (choisissez par ex. le programme Essorage/Vidange). §: ³Å Ouvrez le robinet d'eau (eau froide) en grand. Le flexible d'arrivée d'eau est plié / coincé. Pression trop basse. a Page 11 : Notice d'entretien, Filtre bouché dans l'arrivée d'eau §: ³µ Pompe de vidange bouchée. a Page 11 : Notice d'entretien, Pompe de vidange bouchée Flexible d’écoulement / Tuyau d’égout bouché. a Page 11 : Notice d'entretien, Flexible d’écoulement bouché au niveau siphon §: ´ Présence d'eau dans la cuvette de fond, présence d'une fuite dans l'appareil. Fermez le robinet d'eau. Prévenez le service après-vente ! s Activer / Désactiver la protection enfants. a Page 5 1. 2. 3. t Clignote si trop de lessive a été utilisée. a Page 12 4. Autres mentions Éteignez l’appareil, attendez 5 secondes puis rallumez-le. Si la mention se réaffiche, prévenez le service après-vente. a Page 13 Amenez le programmateur sur Arrêt, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 1. Détachez le collier du flexible, retirez prudemment le flexible d’écoulement (Attention : eau résiduelle). 2. Nettoyez le flexible d’écoulement et l’embout du siphon. 3. Remmanchez le flexible d'écoulement et sécurisez le point de raccordement à l'aide du collier du flexible. Filtre bouché dans l'arrivée d'eau 5. Risque d'électrocution ! Ne plongez jamais l'Aqua-Stop dans l'eau (il s'agit d'un équipement de sécurité contenant une vanne électrique). Pour résorber la pression régnant dans le flexible d’arrivée d’eau : Fermez le robinet d'eau ! Choisissez un programme quelconque (sauf Rinçage / Essorage/Vidange). Sélectionnez Départ/Pause. Laissez marcher ce programme pendant env. 40 secondes. Amenez le programmateur sur Arrêt. Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. Nettoyez le filtre : Débranchez le flexible du robinet d'eau. Nettoyez le filtre à l'aide d'une petite brosse. et / ou sur les modèles Standard et Aqua-Secure : Retirez le flexible situé au dos de l’appareil, extrayez le filtre avec une pince et nettoyez-le. 6. Raccordez le flexible et vérifiez son étanchéité. 10 11 Que faire si … Que faire si … ʑ ʑ De l'eau coule de l'appareil. – Fixez correctement / remplacez le flexible d'écoulement. – Serrez à fond le raccord du flexible d'arrivée d'eau. Il ne pénètre pas d'eau dans l'appareil. Dans ce cas, le produit lessiviel n'est pas entraîné par l'eau en direction de la cuve. – – – – ʑ Le hublot refuse de s'ouvrir. – Fonction de sécurité active. Programme annulé ? a Page 4 – Avez-vous choisi - - - - (Cuve pleine = sans essorage final) ? a Page 3, 4 – Ouverture possible uniquement par le dispositif de déverrouillage d’urgence ? a Page 13 ʑ ʑ Le programme ne démarre – Avez-vous choisi Départ/Pause ou Fin dans ? pas. – Hublot fermé ? Le produit lessiviel n'est plus vidangé. – Avez-vous choisi - - - - (Cuve pleine = sans essorage final) ? a Page 3, 4 – Nettoyez la pompe de vidange. aPage 11 – Nettoyez le conduit d'égout et / ou le flexible d'écoulement. ʑ ʑ Eau pas visible dans le tambour. – C'est normal – L'eau se trouve en dessous de la zone invisible. ʑ ʑ ʑ ʑ ʑ La durée du programme varie pendant le cycle de lavage. – C’est normal – l’appareil optimise le déroulement du programme lors du processus de lavage respectif. Cela peut entraîner des changements dans la durée affichée du programme. L'appareil lance plusieurs fois l'essorage. – C'est normal – Le système de contrôle anti-balourd compense le balourd. ʑ Départ/Pause pas choisi ? Avez-vous ouvert le robinet d'eau ? Filtre éventuellement bouché ? Nettoyez-le filtre. a Page 11 Flexible d'arrivée d'eau plié ou coincé ? – Amenez le programmateur sur Arrêt puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant. – Refermez le robinet d'eau et appelez le service après-vente. a Notice d'installation Déverrouillage d’urgence, par exemple en cas de coupure de courant Le programme continue quand le courant est rétabli. Si vous voulez malgré tout retirer du linge, vous pouvez ouvrir le hublot de remplissage en procédant comme décrit ci-après : Risque de brûlure ! Le bain lessiviel et le linge peuvent être très chauds. Laissez-les refroidir le cas échéant. N’introduisez pas les mains dans le tambour s'il est encore en train de tourner. N’ouvrez pas le hublot de remplissage si de l’eau demeure visible au niveau du hublot. 1. Amenez le programmateur sur Arrêt, débranchez la fiche mâle de la prise de courant. 2. Vidangez le bain lessiviel. a Page 10 3. Sortez dispositif d'urgence de sa fixation. A l'aide d'un outil, tirez le dispositif de déverrouillage d’urgence vers le bas puis relâchez-le. Ensuite, le hublot peut s’ouvrir. Service après-vente Présence d'eau dans le – C'est normal – Ceci ne gêne pas l'efficacité du produit d'entretien. compartiment 0 à produits – Nettoyez l’insert le cas échéant. a Page 10 d'entretien. – Exécutez le programme Blanc/Couleurs 90 °C sans linge. Pour ce faire, utilisez un produit lessiviel normal. L’affichage d’état t – Avez-vous utilisé trop de produit lessiviel ? clignote. De la mousse sort Mettez 1 cuiller à soupe de produit assouplissant dans 0,5 litre d'eau, éventuellement par le bac mélangez puis versez cette solution dans le compartiment II. à lessive. (Pas avec les textiles pour le plein air, tenues de sport et les duvet !) – Lors du prochain lavage, réduisez le dosage de produit lessiviel. ʑ Bruits et vibrations – Avez-vous immobilisé les pieds de l'appareil ? importantes, l’appareil se Fixez / Stabilisez les pieds de l'appareil. a Notice d'installation déplace tout seul pendant – Cales de transport enlevées ? l’essorage. Enlevez les cales de transport. a Notice d'installation ʑ Pendant la marche de – Coupure de courant ? l'appareil, le champ – Fusibles disjonctés ? d'affichage / les voyants ne Réarmez les disjoncteurs / Changez les fusibles. fonctionnent pas. – Si le dérangement se reproduit, appelez le service après-vente. ʑ – C'est normal – Le système de contrôle du balourd compense Déroulement du le balourd en répartissant plusieurs fois le linge. programme plus long que – C’est normal – Le système de contrôle de la mousse est actif, d'habitude. il a ajouté de rinçage supplémentaire. – Les produits lessiviels sans phosphate contiennent parfois des résidus insolubles dans l'eau. – Choisissez Rinçage ou brossez le linge après le lavage. Si vous ne parvenez pas à remédier vous-même au dérangement (allumant / éteignant l'appareil) ou si une réparation s'impose : Résultat de l'essorage pas – C'est normal – Le système de contrôle anti-balourd a interrompu suffisant, linge mouillé / l'essorage, répartition inégale de linge. Répartissez les petites trop humide. et grosses pièces de linge dans le tambour. – Avez-vous choisi une vitesse trop faible ? a Page 5 Apparition d'odeurs dans le lave-linge. Présence de résidus de détergent sur le linge. ʑ ʑ Si vous n'arrivez pas à remédier à la panne par vous-même, Que faire si …, a Page 12, 13, veuillez contacter notre service après-vente. Nous trouverons toujours une solution adaptée, aussi afin d’éviter des déplacements inutiles du technicien. Vous trouverez ici ou dans le répertoire du service après-vente (selon le modèle) les données permettant de contacter le service après-vente le plus proche. F 01 40 10 12 00 B 070 222 142 CH 0848 840 040 ʑ Veuillez indiquer au service après-vente le numéro de série (E-Nr.) et le numéro de fabrication (FD). ʑ Faites confiance aux compétences du fabricant. Adressez-vous à nous. Vous vous assurerez ainsi que les réparations sont réalisées par des techniciens de SAV formés à cet effet, qui disposent des pièces de rechange d’origine. Numéro de série 12 Numéro de fabrication Vous trouverez ces indications aux endroits suivants : Côté intérieur du hublot* / Trappe de service* ouverte et au dos de l’appareil. * selon le modèle 13 Tenez compte des consignes de sécurité énoncées à la Page 8 ! Lave-linge Notice d'utilisation WS12O261FF Ne mettez le lave-linge en service qu’après avoir lu cette notice d'utilisation et la notice d'installation et d'entretien à part ! fr ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。