Lescompositeursdanslemondeàtraverslesgrandespériodes
musicales:deMarinMaraisàToruTakemitsu (suite)
compositions d'éléments et d'instruments de la
musique traditionnelle japonaise et s’inspire
fortement de la nature. Sa composition Toward the
sea (1981), à l’origine pour flûte alto et guitare,
fait partie d'une série de compositions sur le
thème de l'eau.
Toward the Sea (1981)
http://brahms.ircam.fr/works/work/12337/
En Education Musicale
6ème
Né dans les bas-fonds de Buenos Aires, le tango
avait à l’origine une réputation sulfureuse et était
réservé aux couches les plus populaires de la
société ; mais en gagnant Paris dans les années
1920, il gagne ses lettres de noblesse, avant de
figurer dans tous les grands salons de danse du
monde occidental. Depuis 2009, le tango est
classé au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Dans le programme de ce concert figure le
premier morceau de l’Histoire du tango, El choclo,
composé par Angel Villoldo en 1903. En référence
à l'épi de maïs, ingrédient le plus savoureux du
puchero (plat à base de viande, légumes et épis
de maïs), ce titre est une métaphore de Villoldo
qui associe le tango et le plat.
• Découvrir la musique baroque à travers Marin Marais
On pourra visionner le film d’Alain Corneau Tous
les matins du Monde où Guillaume Depardieu joue
le rôle du jeune Marais venant se présenter à
Sainte Colombe (Jean-Pierre Marielle) en jouant
quelques variations sur l'air des Folies d'Espagne.
• Découvrir le tango à travers Astor Piazzolla
- Ecouter L'histoire du tango (Café 1930), Astor
Piazzolla (en écoute sur le site des JMF)
A côté des petites pièces traditionnelles, Piazzolla
mélange le tango aux grandes formes de l’histoire
de la musique. Ainsi il utilise la forme de la suite
baroque pour sa pièce Histoire du Tango. Il donne
des titres programmatiques aux différents
mouvements : Bordel 1900, Café 1930, Night Club
1960, Concert.
- Ecouter Libertango, Astor Piazzolla
Le tango est à la fois un style musical et une
danse. Il est né à Buenos Aires entre 1850 et
1900, d’un mélange de nombreuses formes
musicales européennes (mazurka, valse,
flamenco), de la musique latino-américaine
(habanera) et d’une rythmique africaine.
Musicalement, il se caractérise par l’usage du
bandonéon (cousin de l’accordéon), généralement
accompagné d’instruments à cordes (piano,
contrebasse et violons). C’est une musique à 4
temps avec une accentuation bien particulière :
123 123 12
Le tango est également une danse de couple
pratiquée en bal. Elle se caractérise par
l’improvisation, l’homme « guidant » la femme,
et par une grande grâce expressive. Elle utilise un
éventail de pas, figures et ornements en constante
évolution.
10
© JMF 2010-2011 DOSSIER PÉDAGOGIQUE Voyages
En Espagnol
6ème
• Traduire les paroles de la chanson El choclo, Paroles
et musique de Angel Villoldo (1903)
Vieja milonga
que en mi horas de tristeza,
traes a mi mente
tu recuerdo cariñoso
y encadenandome a tus notas.
Dulcemente,
siento que el alma
se me encoje poco a poco.
Hoy que los años
han blanqueado ya mis sienes,
tango querido,
viejo tango que me embarga,
con la cadencia
de su musica sentida,
recuerdo aquella epoca,
tan linda que se fue.
Vieille milonga
qui dans mes heures de tristesse,
apportes à mon esprit
ton affectueux souvenir
et m'attaches à tes notes.
Doucement,
je sens mon âme
se rétrécir peu à peu.
Maintenant que les années
ont blanchi mes tempes,
cher tango,
vieux tango qui me maîtrise,
avec la cadence
de sa musique ressentie,
je me rappelle de cette époque,
si jolie qui s'en est allé.
">
