SEFRAM 4451 Manuel utilisateur

SEFRAM 4451
Générateur d’impulsions 50MHz
Manuel d’utilisation simplifié
M 4451 F 00
2
SOMMAIRE
RESUME DES REGLES DE SECURITE
4
INSTALLATION
5
SPECIFICATIONS
7
MISE EN ŒUVRE
10
PROGRAMMATION
23
MAINTENANCE
23
Le manuel de programmation (en anglais) du SEFRAM 4451 est disponible sur simple
demande au support technique SEFRAM : 0825 56 50 50 (0,15€ TTC/mn)
M 4451 F 00
3
RÉSUMÉ DES RÈGLES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALITÉS
– Les informations générales de sécurité données ici sont
valables à la fois pour le personnel qui utilise l’appareil et pour
le personnel de maintenance.
TERMES
– Dans ce manuel, l’indication ATTENTION identifie les
conditions ou pratiques qui peuvent occasionner des dommages
à l’équipement ou autres biens, et l’indication DANGER
identifie les conditions ou pratiques qui peuvent occasionner des
blessures ou présenter un risque vital pour le personnel. Ne pas
passer outre les indications ATTENTION et DANGER avant
d’avoir bien compris et rempli les conditions indiquées.
FONCTIONNEMENT
– Avant la mise sous tension, respecter les instructions
d’installation et d’utilisation.
MISE À LA TERRE
– Cet appareil est mis à la terre par le conducteur de terre du
câble d’alimentation. Ne pas détériorer cette connexion. En cas
d’absence de protection par mise à la terre, toutes les parties
conductrices accessibles (y compris les boutons et commandes)
peuvent provoquer un choc électrique.
ADDITIONNELLEMENT – Toute opération de réglage, maintenance ou réparation ne doit
être effectuée que par un personnel qualifié.
– Pour éviter les risques de dommages corporels, ne pas utiliser
cet appareil avec le couvercle ou les panneaux démontés.
– Utiliser uniquement des fusibles du type spécifié dans la liste
des composants. Ne jamais utiliser des fusibles réparés ni courtcircuiter les porte fusibles.
– N’effectuer
l’instrument.
aucune
modification
non
autorisée
de
– Ne pas utiliser l’instrument en présence de gaz inflammables
ou en atmosphère explosive.
– Déconnecter le câble d’alimentation avant de démonter le
générateur, de souder ou de remplacer des composants.
– Ne pas entreprendre de manipulations ou réglages internes
sous tension hors de la présence d’une personne capable de
porter les premiers secours et de pratiquer une réanimation.
M 4451 F 00
4
1. INSTALLATION
1.1 Introduction
Ce manuel contient les informations nécessaires à l’utilisation du générateur programmable
50MHz SEFRAM 4451.
1.2 Description
Cet instrument est un générateur d’impulsions hautes performances.
Il génère des impulsions avec un taux de répétition jusqu’à 50MHz, et une largeur minimale
de 10ns, avec délai variable, temps de transition et amplitude variables. Les impulsions
peuvent être sorties en continu, en modes déclenché, fenêtre ou salve avec signal de
déclenchement interne ou externe.
Ce générateur peut être commandé à distance via l’interface bus IEEE488, compatible SCPI.
1.3 Remarques de sécurité
Cet instrument répond à la classe de sécurité 1. Avant utilisation, lire le résumé des règles de
sécurité en tête de ce manuel.
1.4 Connecteur GPIB
Cet instrument dispose d’un connecteur IEEE/GPIB normalisé.
1.4 Connecteur RS-232
Cet instrument dispose d’une interface RS-232 avec connecteur DB-9 mâle configuré en DCE
M 4451 F 00
5
DB-9 pin
Nom
Note
DB25 pin
(ordinateur)
Sens
1
N/C
-
8
In
2
RXD
Receive Data
3
In
3
TXD
Transmit Data
2
Out
4
N/C
-
-
Out
5
GND
Signal ground
7
-
6
N/C
-
6
In
7
RTS
Request to Send
4
Out
8
CRS
Clear to send
5
In
9
N/C
-
-
-
Avant toute utilisation, l’interface de l’instrument doit être configurée parle menu UTILITY +
F4 pour choisir la vitesse de transmission.
Les paramètres utilisés sont : 8 bits de donnée, 1 bit de stop, pas de parité.
Vitesses possibles : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600 ou 115000.
M 4451 F 00
6
2. SPECIFICATIONS
Les spécifications s’appliquent à l’instrument travaillant à une température ambiante de 25°C ±5°C, et après 20
minutes de préchauffage. La sortie principale du générateur est supposée chargée sous 50 ohms et toutes les
informations temporelles sont mesurées avec une amplitude de 50%.
FONCTIONS D’IMPULSION
Simple
Une impulsion à chaque période, jusqu’à 50MHz de fréquence de répétition
Double
Deux impulsions à chaque période, jusqu’à 25MHz de fréquence de
répétition. Les 2 impulsions ont les mêmes caractéristiques. La position de la
2ieme impulsion est définie par le paramètre « retard ».
MODES DE FONCTIONNEMENT
Continu
Sortie continue à la cadence programmée.
Déclenché
Sortie en attente jusqu’au déclenchement par un signal interne, externe, un
ordre GPIB ou manuel ; un cycle est alors généré à la cadence programmée.
Fenêtre
Comme mode déclenché, sauf que le signal est généré pendant toute la
durée du signal de commande. Le dernier cycle commencé est terminé.
Salve
Comme mode déclenché, mais pour un nombre de cycles programmables de
2 à 999999, comme défini par la fonction N-BURST
Largeur externe
La durée et la cadence de déclenchement déterminent la largeur et la
cadence de répétition des impulsions.
CARACTÉRISTIQUES TEMPORELLES
PÉRIODE
Gamme
20ns à 10s (cadence 50MHz à 0,1Hz)
Résolution
Jusqu’à 6 chiffres, limitée à 0,1ns
Précision
±0,01% de la valeur affichée ±20ps
LARGEUR
Gamme
10ns à 9,99999s limitées par 10ns de temps mort
Résolution
Jusqu’à 6 chiffres, limitée à 0,1ns
Précision
±(0,5% de la valeur affichée ±500ps) en simple impulsion
±(0,5% de la valeur affichée ±3ns) en double impulsion
DÉLAI (retard)
Gamme
0ns à 9,99999s limitées par la largeur d’impulsion et 10ns de temps mort
Résolution
Jusqu’à 6 chiffres, limitée à 0,1ns
M 4451 F 00
7
Précision
±(0,5% de la valeur ±500ps)
RAPPORT CYCLIQUE
Gamme
1 à 99%
Résolution
3 chiffres (0,1%)
Précision
Limitée par la largeur d’impulsion et sa précision
CARACTÉRISTIQUES DE SORTIE
Niveaux hauts
-9,90V à +10V dans une charge de 50ohms (-19,80V à +20V en circuit ouvert)
Niveaux bas
-10V à +9,9V dans une charge de 50ohms (-20V à +19,8V en circuit ouvert)
Amplitude
0,1V à 10Vcc dans une charge de 50ohms (20Vcc max. en circuit ouvert)
Résolution
3 chiffres, limitée à 10mV
Précision
±1% ±10mV dans 50 ohms
Aberrations
<5% +20mV dans 50 ohms, pour des niveaux d’impulsions entre ±5V
Résistance de sortie 50 ohms ±2,5 ohms
Précision d’offset
±1% ±25mV
TEMPS DE TRANSITION
Gamme
Variable de 6ns à 10ms. Temps de montée et de descente réglables
séparément et limités à un rapport de 20:1 entre les deux, dans l’une des gammes suivantes : 6ns100ns, 50ns-1,0μs, 500ns-10μs, 5,0μs-100μs, 50μs-1,0ms, 500μs-10ms.
Résolution
3 chiffres, limitée à 0,01ns
Précision
±5% du réglage ±2ns
Linéarité
<5% de déviation par rapport à une ligne droite entre 10% et 90% de
l’amplitude pour les temps de transition > 50ns
DÉCLENCHEMENT INTERNE
Gamme
100ns à 100s
Résolution
4 chiffres, limitée à 100ns
Précision
±0,01%
ENTRÉE ET SORTIE
ENTRÉE DÉCLENCHEMENT
Sensibilité
200mVcc minimum
Largeur minimale
10ns
Vitesse maximale
50MHz
Impédance d’entrée
10Kohms ±10%
M 4451 F 00
8
Protection d’entrée
±15V (DC et AC crête)
Gamme
Réglable de -9,99V à +9,99V
Résolution
3 chiffres, limitée à 10mV
Sélection de pente
positive ou négative
SORTIE SYNCHRO
Impulsion niveau TTL à la période programmée. Impédance de sortie 50ohms , protection contre les
courts-circuits et contre les tensions accidentelles jusqu’à ±15V. Le niveau haut est typiquement <2V
dans 50ohms, et les temps de transition typiques sont de 3,5ns.
PROGRAMMATION GPIB
Interne
IEEE488.2, compatible SCPI
Adresse
0-30, sélectionnable en face avant
Sous-groupe
SH1, AH1, T6, L4, SR1, RL1, PP0, DC1, DT1, C0, E2
SPECIFICATIONS GÉNÉRALES
Afficheur
de type LCD graphique, rétro-éclairé (résolution 160 x 80 points)
Interfaces
RS-232, IEEE488.2
Mémoire
Non-volatile, stocke jusqu’à 99 configurations complètes. Les derniers
réglages utilisateur sont également mémorisés à la mise hors-tension.
Alimentation
100 - 240V, 48-66Hz, 50VA max.
Dimensions
H 8,9cm, L 21,3cm, P 45,7cm
Masse
3kg net
Température de fonctionnement
0°C à +50°C
Température de stockage
-20°C - +60°C
Humidité
M 4451 F 00
HR 95%, de 0°C à 30°C, HR 75% jusqu’à 40°C, HR 45% jusqu’à 50°C
9
3 MISE EN OEUVRE
3.1 Description Générale
Ce chapitre décrit les affichages, contrôles et connecteurs du générateur d’impulsions 4451.
Tous les contrôles du fonctionnement local de l'instrument sont situés sur le panneau avant. Les connecteurs sont
situés sur les panneaux avant et arrière.
5
1
2
3
4
6
8
7
Face avant du SEFRAM 4451
1. Power ON-OFF
Interrupteur Marche / Arrêt
2. Fenêtre d'affichage
Affiche toutes les données et tous les réglages de l'instrument
sur un écran LCD rétro-éclairé
3. Touches F1-F5
Sélectionne les options de menu qui apparaissent sur la
deuxième ligne de l'écran LCD. Les menus diffèrent selon le
paramètre, la fonction ou le mode choisi.
4. Touches MENU
Sélectionne paramètres, fonctions ou modes dont les réglages
doivent être affichés ou modifiés
5. Roue codeuse
On l'utilise pour incrémenter/décrémenter les valeurs
numériques ou pour faire défiler les sélections possibles.
6. Touches de modification
On les utilise pour déplacer le curseur (lorsqu'il est visible)
vers la gauche ou vers la droite.
7. Output ON
Validation de la sortie principale.
8. OUTPUT
Sortie principale (BNC, sous 50 ohms)
M 4451 F 00
10
9. SYNC
Sortie synchronisation (BNC)
3.2 Fenêtre d'affichage
Le SEFRAM 4451 comporte un écran à cristaux liquides (LCD) qui peut afficher jusqu'à 160x80 pixels.
Lorsque vous allumez l'appareil, ses réglages actuels apparaissent à l'écran. En bas s'affiche un menu qui
correspond à la fonction, au paramètre ou au mode choisi.
3.3 Contrôles du panneau avant
Les contrôles du panneau avant sélectionnent, affichent et modifient les réglages des paramètres, fonctions
et modes. Ils incluent aussi les touches que vous utilisez pour programmer et générer arbitrairement des
formes d'ondes.
Utilisez la roue codeuse et les touches de déplacement du curseur pour entrer des données dans le
générateur.
Pour modifier un réglage :
1. Appuyez sur la touche appropriée.
2. Déplacez le curseur avec les touches de déplacement jusqu'à la position appropriée dans le champ
numérique (si c'est possible).
3. Utilisez la roue codeuse ou le clavier numérique pour modifier la valeur de l'article affiché. Les
changements prennent effet immédiatement. Pour le clavier il est nécessaire de valider (touche
ENTER)
Les sous-chapitres suivants décrivent la fonction de chaque touche et connecteur du panneau avant.
3.4 Connecteurs d’entrée / sortie
Le générateur d’impulsions comporte 2 connecteurs BNC à baïonnette sur le panneau avant et 2 sur le
panneau arrière. Il est recommandé d’utiliser des câbles coaxiaux pour garantir les performances du
générateur.
Connecteur Output – Face avant
Sortie principale du générateur. Impédance de 50 ohms.
Connecteur Sync Out – Face avant
Utilisez ce connecteur pour faire sortir une pulsation positive TTL sync à chaque cycle de signal.
Connecteur Trig In – Panneau arrière
Utilisez ce connecteur pour appliquer un signal de déclenchement ou de porte au générateur.
3.5 Connexions en sortie
Les circuits de sortie du générateur fonctionnent comme une source de tension d’impédance 50 ohms. Aux
fréquences les plus élevées, des sorties incomplètes ou avec une mauvaise terminaison entraînent des
aberrations de la forme de l'onde en sortie. De plus, des circuits inférieurs à 50 ohms réduisent l'amplitude
de l'onde, alors que des circuits supérieurs à 50 ohms l'augmentent.
Les distorsions excessives et les aberrations causées par une mauvaise adaptation se remarquent moins aux
basses fréquences, en particulier avec les ondes sinusoïdales et triangulaires. Pour garantir l'intégrité de la
forme des ondes, suivez les précautions suivantes :
1. Utilisez des câbles coaxiaux 50 ohms et des connecteurs de bonne qualité.
2. Faites toutes les connexions aussi courtes que possible.
M 4451 F 00
11
3.
4.
Utilisez des atténuateurs de bonne qualité s'il est nécessaire de réduire les amplitudes des signaux
Utilisez des terminaisons ou des adaptateurs d'impédance identiques (50 ohms) pour éviter les
réflexions.
Adaptation d'impédance
Si le générateur est connecté à une impédance forte comme l'impédance d'entrée d’un oscilloscope (1
MΩ), il est important d’utiliser une transition de 50 ohms pour assurer la connexion à l'oscilloscope.
3.6 Touches MENU
Ces touches opèrent la sélection dans les menus principaux pour l'affichage et la modification des
paramètres, fonctions ou modes.
3.6.1 Menu PARAM (paramètres)
Cette touche valide et affiche les paramètres des impulsions (simples et doubles)
Menu PARAM (Paramètres)
F1: PERIOD/FREQ
- (Fréquence) : Sélectionne et affiche la période ou la fréquence des impulsions.
Modifiez le réglage de la période ou de la fréquence avec les touches de
modification, la roue codeuse ou les touches numériques. Si la fréquence ou
période désirée ne peut être affichée, le générateur affiche un message d'erreur
« Out of range » (dépassement de gamme). En mode « external width » la
valeur de largeur d’impulsion n’est pas affichée – puisque contrôlée par un
signal externe
F2: WIDTH/DUTY
- Sélectionne et affiche la largeur d’impulsion. Valeur mini = 10ns, la valeur
maximale étant dépendante de la période et des temps de transition. Le Duty
cycle (rapport cyclique) est défini comme le rapport de la largeur d’impulsion
et de la période. La valeur est dépendante de la largeur, et si la largeur est
modifiée, le rapport cyclique est modifié. Il est réglable entre 1% et 99%, mais
peut être limité par les autres paramètres du signal (largeur, période, temps de
transition)
F3: DELAY
- Ce paramètre est utilisé dans 2 cas : il permet tout d’abord de régler le retard en
impulsion simple par rapport au signal SYNC (déclenchement de l’impulsion).
En mode double impulsion, il définit le retard entre le signal SYNC et la
deuxième impulsion. Les valeurs mini et maxi dépendent des paramètres de
période, largeur, temps de transitions. Etendue de réglage : 0 à 9.80000s
M 4451 F 00
12
Menu DELAY (retard)
F5: SINGLE/DOUBLE
- Le générateur peut générer une impulsion simple ou double. Il est tout d’abord
nécessaire de régler le DELAY (retard) par F4 en mode impulsion simple avant
de passer en mode double impulsion.
Menu Double Impulsion
3.6.2 Menu OUTPUT (paramètres de sortie)
Ce menu permet de régler les niveaux hauts et bas de l’impulsion, avec les limites suivantes :
- valeur limite absolue : ±10V
- le niveau haut doit être plus grand que le niveau bas
- l’amplitude de l’impulsion doit être comprise entre 0.1V et 10Vc-c (sous 50 ohms)
- les niveaux ne doivent jamais dépasser les limites définies dans OUTPUT LIMITS
Menu OUTPUT (sortie)
F1: HILVL
- valeur du niveau haut de l’impulsion.
F2: LOLVL
- valeur du niveau bas de l’impulsion.
M 4451 F 00
13
F3: PREDEF
- Permet d’utiliser des niveaux prédéfinis parmi 4 possibilités.
CMOS : niveau bas : 0V, niveau haut : 5V
TTL : niveau bas : 0.4V, niveau haut de 2.4V
ECL : niveau bas : -1.8V, niveau haut : -0.8V
USER (utilisateur) : définis par l’utilisateur, dans le menu USER
Menu PREDEFINED (prédéfinis)
F5: OUTPUT LIMITS
- permet de définir des limites absolues afin de ne pas endommager les
applications connectées au générateur.
Menu OUTPUT LIMITS
3.6.3 Menu PULSE (Impulsion)
Menu PULSE (Impulsion)
F1:RISE
- Permet de définir le temps de montée de l’impulsion
F2: FALL
- Permet de définir le temps de descente de l’impulsion.
F3: EQUAL
- Permet de choisir des temps de montée et de descente identiques
M 4451 F 00
14
F4: NORMAL/COMPL -
Permet de choisir entre impulsion normale ou inversée
Menu NORMAL/COMPL
Les temps de transition doivent être compris entre 5ns et 100ms et dans la limite d’un rapport de 20:1. Les
gammes sont :
5ns à 100ns, 50ns à 1µs, 500ns à 10µs, 5µs à 100µs, 50µs à 1ms, 500µs à 10ms et 5ms à 100ms
Les temps de transition sont aussi limités par les paramètres de période, largeur et retard.
3.6.4 Menu MODE
Permet de choisir le mode de fonctionnement du générateur d’impulsion.
F1: CONT
- (Continu) les impulsions sont générées en continu
F2: TRIG
- (Triggered – Déclenché) Une impulsion est générée à chaque déclenchement
F3: GATE
actif
- (Gated - Porte) Les impulsions sont générées tant que le signal de déclenchement est
F3: BRST
- (Burst – salve) déclenche N impulsions (N étant compris entre 2 et 999 999)
F3: EXTWID (external width) dans ce mode, la largeur et la période des impulsions sont fixées par
le signal externe. Les réglages de période, de largeur et de retard sont sans effet dans cette configuration. Seuls
les réglages de temps de transition sont actifs
Menu EXTWID (impulsion pilotée par un signal externe)
M 4451 F 00
15
Après avoir choisi TRIG, GATE ou BURST, le menu de choix de déclenchement est disponible
F1: MAN
- Source de déclenchement manuelle. Les impulsions sont générées tant que la touche
MAN est maintenue enfoncée
F5: INT
- Source de déclenchement assurée par le générateur interne. Les modifications de
valeur du générateur interne se font par le clavier ou par la roue codeuse. Gamme de 10ns à 99.99s, en sachant
que la valeur minimum est limitée par les valeurs de période (la cadence de déclenchement ne peut être
inférieure à la période)
F3:EXT
- Déclenchement par signal externe (entrée TRIG IN).
F4:LEVEL/SLOPE
pente).
- ces 2 paramètres permettent de caractériser le déclenchement externe (niveau et
3.6.5 Menu SETUPS
Menu Setups
Le générateur permet de mémoriser 99 configurations en mémoire non volatile.
Il est cependant recommandé de conserver une copie « papier » de ces paramètres afin de pouvoir, le cas
échéant, les reprogrammer en cas de perte de mémoire
M 4451 F 00
16
F1: RECALL
- Rappelle un paramétrage préalablement enregistré dans la mémoire tampon choisie.
Modifiez le numéro de la mémoire tampon avec la roue codeuse. Les numéros de mémoire tampon valides vont
de 1 à 99.
La mémoire 0 est le réglage par défaut (réglage usine)
F3: STORE
- Mémorise le paramétrage actuel du panneau avant vers la mémoire spécifiée.
Modifiez le numéro de mémoire tampon avec les touches de données ou la roue codeuse. Les numéros de
mémoire tampon valides vont de 1 à 98.
F4 : CLEAR ALL
- Efface toutes les données présentes en mémoire, après un message de confirmation.
3.6.6 Menu UTIL
Menu Util
F1: GPIB
- Choisi l’interface GPIB/IEEE. L’adresse peut être fixée entre 1 à 31.
Lorsque l’adresse 31 est validée, le générateur sera muet (pas de réponse aux
commandes sur le bus GPIB.
Menu GPIB
F2: RS232
- Choisi l’interface RS232. LA vitesse peut être choisie entre 1200, 2400,
9600, 19200, 38400, 57600 et 115K. L’interface RS232 a les paramètres
suivants : 8 bit de données, 1 bit de stop, pas de parité.
F3: INTEN
- Permet de définir le contraste du LCD. Les valeurs possibles sont entre 1 et
31. Après 20s, la valeur à l’écran est automatiquement sauvegardée et
appliquée.
M 4451 F 00
17
F4: POWER
- Permet de choisir les paramètres de démarrage du générateur. 0 permet de
revenir aux paramètres par défaut (usine), 99 permet de rappeler les
paramètres avant le dernier arrêt. Les valeurs 1 à 98 sont les valeurs
mémorisées (voir fonction STORE)
Menu Power-On
3.7
Touche ON
Utilisez cette touche pour contrôler le signal de sortie principal. Lorsque la sortie est active, la touche est
rétro-éclairée.
3.8 Touches de déplacement du curseur
Utilisez ces touches pour déplacer le curseur (lorsqu'il est visible) vers la gauche ou vers la droite. On les
utilise en association avec la roue codeuse pour régler le pas de réglage de ce dernier.
3.9 Roue codeuse
Utilisez-la pour incrémenter ou décrémenter les valeurs numériques ou pour faire défiler une liste. Le
curseur indique la position basse de la valeur affichée qui change lorsque vous faites tourner le bouton
(uniquement pour les entrées numériques directes). Pour tout autre type de données, la valeur complète
change lorsque vous faites tourner la roue codeuse.
3.10 Réglages à la mise sous tension
A la mise sous tension, le générateur d'ondes opère un auto-diagnostic pour détecter d'éventuelles erreurs
sur lui-même. S'il trouve une erreur, un code d'erreur et un texte apparaissent à l'écran. D'autres codes
d'erreur apparaissent lorsque vous entrez un réglage non valide pour le panneau avant. Pour plus
d'informations sur les codes d'erreur, cf. § Indication d'erreur.
Lorsque le générateur d'ondes a terminé la routine d'auto-diagnostic, il passe en état "local" (LOGS) et
prend en charge les réglages par défaut à la mise sous tension. Le Tableau ci-dessous dresse la liste des
réglages par défaut fixés en usine. Vous pouvez programmer le générateur d'onde pour tous les réglages
que vous voulez à la mise sous tension comme décrit plus haut dans ce chapitre.
Réglages par défaut à la mise sous tension
Fonction clef
PERIODE
WIDTH
DELAY
DPDELAY
HILVL
LOVL
MODE
N-BURST
M 4451 F 00
Commentaires
Période des impulsions
Largeur d’impulsion
Temps de retard par rapport à SYNC OUT
Temps entre les 2 impulsions (mode double)
Niveau haut
Niveau bas
Mode continu
Nombre d’ondes en mode salve
500ns
200ns
0ns
5µs
2.5V
-2.5V
CONT
2
18
SLOPE
TLVL
TRIG SOURCE
INT TRG RATE
OUTPUT
PULSE MODE
RISE
FALL
3.11
POS
1V
MAN
1ms
OFF
Normal
5ns
5ns
Pente positive en déclenchement externe
Niveau du déclenchement externe
Source de déclenchement manuel
Cadence du trigger interne
Sortie désactivée
Mode impulsion simple
Temps de montée
Temps de descente
Affichage d'Erreurs
A la mise sous tension, le générateur d'ondes opère un auto-diagnostic pour détecter d'éventuelles erreurs
sur lui-même. S'il trouve une erreur, un code d'erreur et un texte apparaissent à l'écran. Le générateur
d'ondes affiche aussi des messages d'erreur lorsque les réglages du panneau avant sont invalides ou
risquent de produire des résultats inattendus.
Messages d'erreur du générateur
Texte du Message
Out of range
Ouput overload
Setting conflict
Width too high
Incorrect entry
Trig rate short
Empty location
RAM error
Save to flash failed
Verify unit calibration
ajuster l’appareil
LCA load error
Set other level
d’amplitude.
3.12
Cause
Tentative de définition d'une variable hors des limites de l'instrument.
Surcharge de la sortie du générater
Ce paramètre est incompatible avec un ou plusieurs autres.
La largeur est trop grande par rapport à la période
La valeur entrée est incorrecte ou erreur de syntaxe
Taux de déclenchement interne trop court pour l'onde/la salve.
Tentative de restaurer une mémoire vide.
Erreur pendant le test des mémoires RAM.
Erreur à l’enregistrement mémoire. Refaire un essai
A la mise sous tension, la vérification de calibration indique qu’il faut
Erreur interne. Arrêter et remettre en marche l’instrument
Lorsque le niveau crête-crête dépasse 10Vcc Æ modifier les réglages
Définition des impulsions
Définition d’impulsion
Les figures suivantes illustrent la manière dont l’instrument définit les différents paramètres de l’impulsion.
Le niveau haut (HIGH LEVEL) de l’impulsion correspond au niveau le plus positif de l’impulsion.
Le niveau bas (LOW LEVEL) correspond au niveau le plus négatif. L’amplitude est définie comme la
différence entre les niveau haut et bas.
Le temps de transition est le temps requis pour que l’impulsion passe de 10% à 90% de l’amplitude déterminée,
ou vice versa.
La manière dont l’instrument définit les paramètres de l’impulsion implique une distinction entre l’impulsion
spécifiée qui suppose les temps de transition les plus rapides et l’impulsion de sortie réelle ; cette dernière se
réfère à l’impulsion réelle telle qu’indiquée sur la figure. Les valeurs spécifiées pour la largeur (WIDTH), la
période (PERIOD) et le délai (DELAY) sont définies par rapport au point ou l’impulsion atteint 50% de son
amplitude à la montée ou à la descente pour le temps de transition le plus court.
La largeur est l’intervalle de temps entre les deux points à 50% de la montée et de la descente. Si les temps de
montée et de descente sont identiques, l’intervalle de temps entre les points à 50% est le même qu’entre les
premier et troisième coins.
La période est l’intervalle de temps entre les points à 50% des fronts montants de deux sorties déclenchement
(TRIG OUT). Le délai est le temps entre les points à 50% des fronts montants de l’impulsion TRIG OUT et de
l’impulsion de sortie (au temps de transition le plus rapide).
M 4451 F 00
19
L’intervalle de temps entre les points à 50% de l’impulsion réelle dépend à la fois des réglages de largeur et de
temps de transition.. Un front descendant plus lent ou plus rapide que le front montant allonge ou raccourcit
respectivement l’intervalle à 50%. En effet, les fronts de l’impulsion pivotent autour des premier et troisième
coins, tandis que l’intervalle entre ces coins reste fixe pour une largeur donnée.
Tant que les fronts montant et descendant sont égaux, la largeur sélectionnée et la largeur réelle sont identiques.
En mode double impulsion, l’instrument définit la période comme en mode simple impulsion : temps entre deux
points à 50% du front montant de l’impulsion TRIG OUT. Le délai (DELAY), en mode double impulsion, est le
temps entre les fronts montant de la première et de la deuxième impulsion, référencés à 50% et pour le temps de
transition le plus rapide.
Le temps d’établissement (SETTLING TIME) est l’intervalle requis pour que le niveau de l’impulsion arrive et
se maintienne dans les limites de la gamme de précision du niveau spécifié (mesuré à partir du points
d’amplitude 90%).
3.12
Limitation des paramètres d’impulsion
Les formules suivantes expriment les limites de la période, de la largeur et du délai.
Modes simple impulsion
(Sans ou avec délai, salve de simples impulsions)
[période - (largeur + délai)] doit être > 10ns
0,99 * période doit être > (largeur + délai)
Impulsion max. = 10,00s
Impulsion min. = (largeur + délai + 10ns) mais > à 20ns
Largeur max. = [(période * 0,99) - délai - 10ns], mais < 9,89999s
Largeur min. = 10ns
Délai max. = [(période * 0,99) - largeur -10ns], mais < 9,89998s
Délai min. = 0
Restrictions de temps de transition en simple impulsion
La largeur doit être > 1,3 * temps de montée
(période - largeur) doit être > 1,3 * front descendant
Modes double impulsion
(paires d’impulsions et salves de paires d’impulsions)
Le délai doit être > largeur
0,99 * délai doit être > (largeur + 10ns)
Impulsion max. = 10.00s
Impulsion min. = (largeur + délai + 10ns), mais > 40ns
Largeur max. = [(0,99 * délai) -10ns] mais < 4.85000s
Largeur min. = 10ns
Délai max. = [(période * 0,99) - largeur -10ns] mais < 9.80000s
Délai min. = (largeur + 10ns)
Restrictions de temps de transition en double impulsion
La largeur doit être > (1,3 * front montant)
(délai - largeur) doit être > (1,3 * front descendant)
Mode salve déclenchement interne
(0,99 * répétition salve) doit être > (période * nombre d’impulsions)
M 4451 F 00
20
M 4451 F 00
21
M 4451 F 00
22
4
PROGRAMMATION
Se reporter au manuel anglais pour la description de la programmation du générateur 4451
5 MAINTENANCE
Il n’y a aucune maintenance particulière sur cet instrument. Le nettoyage périodique est décrit ci-dessous.
Nettoyage
Cet instrument doit être nettoyé en fonction des conditions de fonctionnement. La poussière accumulée
à l’extérieur de l’instrument peut être enlevée avec un chiffon doux. Les taches peuvent être enlevées avec un
chiffon doux humide. L’intérieur de l’instrument peut être nettoyé de sa poussière de préférence avec de l’air
comprimé.
ATTENTION
TOUT L’INSTRUMENT DOIT ETRE SEC AVANT LA MISE SOUS TENSION.
NE PAS UTILISER DE PRODUITS A BASE DE PETROLE. NE PAS UTILISER DE
DETERGENTS ABRASIFS.
DANGER
POUR EVITER LES RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES, DECONNECTER LE
CORDON D’ALIMENTATION AVANT TOUTE OPERATION DE SOUDURE.
SEFRAM Instruments et Systèmes
32, rue E. MARTEL BP55
F 42009 – SAINT-ETIENNE cedex 2
France
Tel : 0825 56 50 50 (0,15€TTC/mn)
Fax : 04 77 57 23 23
E-mail : [email protected]
Web : www.sefram.fr
M 4451 F 00
23
DECLARATION OF CE CONFORMITY
according to EEC directives and NF EN 45014 norm
DECLARATION DE CONFORMITE CE
suivant directives CEE et norme NF EN 45014
SEFRAM INSTRUMENTS & SYSTEMES
32, rue Edouard MARTEL
42100 SAINT-ETIENNE ( FRANCE)
Declares, that the below mentioned product complies with :
Déclare que le produit désigné ci-après est conforme à :
The European low voltage directive 73/23/EEC :
NF EN 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control
and laboratory use.
La directive Européenne basse tension CEE 73/23 :
NF EN 61010-1Règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire.
The European EMC directive 89/336/EEC, amended by 93/68/EEC :
Emission standard EN 50081-1.
Immunity standard EN 50082-1.
La directive Européenne CEM CEE 89/336, amendée par CEE 93/68 :
En émission selon NF EN 50081-1.
En immunité selon NF EN 50082-1.
Pollution degree Degré de pollution : 2
Product name Désignation :
Model Type :
PULSE GENERATOR Générateur d’impulsionss
4451
Compliance was demonstrated in listed laboratory and record in test report number
La conformité à été démontrée dans un laboratoire reconnu et enregistrée dans le rapport
numéro RC 4451
SAINT-ETIENNE the :
Aug, 20 2008
M 4451 F 00
Name/Position :
T. TAGLIARINO / Quality Manager
24
">