BS EN 12815 CONSIGNES D'INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE À COMBUSTIBLE SOLIDE RAYBURN 200SFW et RAYBURN 212SFW peuvent être nuisibles à la santé et à la sécurité ; voir plus bas pour obtenir de plus amples renseignements. Protection du consommateur En tant que fabricant responsable, nous apportons tous les soins nécessaires pour garantir que nos cuisinières sont conçues et fabriquées en vue de répondre aux prescriptions correspondantes en matière de sécurité dans le cas d'une utilisation et d'une installation correctes. Briques réfractaires, combustibles granuleux, combustibles artificiels : Portez des gants jetables en cas de manipulation. Ciment réfractaire : Portez des gants jetables en cas de manipulation. NOTE IMPORTANTE : VEUILLEZ LIRE LA GARANTIE CIJOINTE. Toute modification non agréée par AGA est susceptible d'entraîner l'annulation de l'homologation de la cusinière, de sa garantie et pourrait également constituer une enfreinte à vos droits statutaires. Colles et produits d'étanchéité : Soyez vigilant ; si ceux-ci se trouvent toujours à l'état liquide, portez un masque pour le visage et des gants jetables. Fil de verre, laine de verre, plaques isolantes, kérosène/ mazout : Ces produits sont susceptibles d'être dangereux en cas d'inhalation, pouvant irriter la peau, les yeux, le nez et la gorge. En cas de manipulation, évitez leur inhalation et tout contact avec la peau et les yeux. Portez des gants jetables, un masque pour le visage et des lunettes de protection. Après manipulation, lavezvous les mains et les parties exposées. Au moment de mettre le produit au rebut, réduisez la poussière à l'aide d'un vaporisateur et veillez à ce que les pièces soient enveloppées de manière sure. Tous les règlements locaux, y compris les règlements relatifs aux normes nationales et européennes, doivent être observés lors de l'installation de cette cuisinière. Important Il est possible que cette cuisinière renferme les matériaux indiqués ci-dessous. Il relève de la responsabilité de l'utilisateur/de l'installateur de s'assurer de porter des vêtements de protection individuelle lors de la manipulation de ces matériaux ; sinon, ils AVERTISSEMENT IL EST IMPÉRATIF DE MAINTENIR FERMÉES EN PERMANENCE LA PORTE DU CENDRIER ET LA PORTE DE LA BOÎTE À FEU PENDANT L'UTILISATION NORMALE, SAUF LORS DE SON ALLUMAGE OU DE SON ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE INTRODUCTION Au moment de remplacer une pièce de cette cuisinière, n'oubliez pas d'utiliser exclusivement des pièces de rechange dont vous êtes certain de la conformité aux spécifications que nous exigeons en matière de sécurité et de performances. N'utilisez pas de pièces remises en état ou des copies qui n'ont pas été clairement autorisées par AGA. de cette cuisinière est de 4,4 kW. La cuisinière Rayburn 212SFW a été testée en utilisant des noisettes artificielles non fumigènes Taybrite et des bûches. La puissance calorifique nominale de cette cuisinière est de 6 kW. Celle-ci dégage environ 2 kW pour obtenir de l'eau chaude et 4 kW pour la cuisinière. D'autres combustibles peuvent présenter des résultats légèrement différents. La cuisinière Rayburn 200SFW est destinée uniquement à être utilisée à des fins de cuisson. La cuisinière Rayburn 212SFW est destinée à fournir de la chaleur pour la cuisson et à produire de l'eau chaude. La cuisinière Rayburn 200SFW a été testée uniquement à partir de noisettes artificielles non fumigènes Taybrite. La puissance calorifique nominale Poids de la Rayburn 212SFW : 300 kg Poids de la Rayburn 200SFW : 240 kg DESN 515249 [email protected] 1 12/09 EINS 515171 (4) DEGAGEMENT MINIMUM DE 15,0 CM A L'ECART DE MATERIAUX INFLAMMABLES. Fig. 1 Aucune alimentation électrique nécessaire. Au niveau du bout uni du conduit de fumée de la Rayburn 200SFW, à une puissance calorifique nominale, la température moyenne des gaz du conduit de fumée est de 131ºC. Au niveau du bout uni du conduit de fumée de la Rayburn 212SFW, à une puissance calorifique nominale, la température moyenne des gaz du conduit de fumée est de 210ºC. Le volant d'aération manuel prévu sur la porte du cendrier et le registre du conduit de fumée permettent de contrôler l'air de combustion présent dans la boîte à feu et la vitesse de combustion. En cas d'utilisation normale et de combustion continue 24 heures sur 24, la cuisinière Rayburn 212SFW produit environ 455 l d'eau chaude. Pour obtenir 2 ou 3 bains, à intervalles espacés, et répondre à des besoins ménagers ordinaires, les conditions suivantes doivent être observées : Fig. 2 CIRCUIT D'EAU CHAUDE Les tuyaux de soutirage vers les robinets doivent être des raccords en T partant de l'évent/du sommet du ballon. Rayburn 21SFW : Il est recommandé d'utiliser un ballon d'eau chaude de 140 litres, de type indirect et à alimentation double, calorifugé et fixé à la verticale le plus près possible de la cuisinière (Voir Figure 2). Le système est capable de chauffer un porte-serviette, d'une superficie maximale de 0,5 m², à condition que les tuyaux de départ et de retour ne fassent pas plus de 5 m de longueur chacun et à condition que le ballon et le tuyau du porte-serviette soient calorifugés. Lorsque le ballon d'eau chaude est posé très près de la chaudière, il est recommandé de prévoir un porteserviette pour y envoyer tout excès de chaleur, auquel cas il ne doit pas être calorifugé. Il n'est pas recommandé de chauffer un radiateur. La pression d'eau maximum est de 1,75 bar. La capacité en eau de la chaudière est de 7 litres. Les tuyaux primaires de départ et de retour, d'un diamètre supérieur ou égal à 28 mm ne doivent pas faire plus de 10 m de long et les tuyaux de plus 5 m de long doivent être calorifugés. Vérifiez que le tuyau de départ est pourvu d'un évent ouvert et s'élève de manière continue depuis la chaudière jusqu'au ballon, pour garantir une circulation de bonne gravité. Pour obtenir le meilleur rendement de la chaudière, le feu doit être maintenu en veille la nuit et la cuisinière matière de construction. 2 chaudière doit elle aussi se conformer aux règlements de la compagnie des eaux locales et à tous règlements en vigueur émis par les autorités locales. doit être utilisée pour la cuisson le jour. Toutes les installations doivent être pourvues d'un robinet de vidange au point le plus bas du circuit. NOTE IMPORTANTE : IL EST CAPITAL D'OBSERVER À LA LETTRE LES PRÉSENTES CONSIGNES D'INSTALLATION. LES IGNORER (PAR EX. : BALLON NON CALORIFUGÉ OU SURDIMENSIONNÉ), RISQUERAIT D'ENTRAÎNER UNE CONSOMMATION EXCESSIVE DU COMBUSTIBLE ET DE SURCHAUFFER LA CUISINIÈRE, LAQUELLE POURRAIT S'EN TROUVER ENDOMMAGÉE. POSITIONNEMENT DE LA CUISINIÈRE Lorsque la cuisinière est destinée à être logée dans un renfoncement, celle-ci doit être " montée sur pied ", c'est-à-dire elle ne doit pas être encastrée dans les côtés. Lorsqu'il est prévu de loger la cuisinière dans un renfoncement ou contre un mur qu'il est prévu de carreler, en aucun cas les carreaux ne doivent-ils chevaucher le plateau supérieur de la cuisinière. Veillez à ce que tout matériau inflammable (comme par exemple des meubles de cuisine) soit bien éloigné de la cuisinière, aux distances recommandées. Voir Figure 1. Le plan de travail peut toutefois être posé de part et d'autre de la plaque de cuisson. Dans certains cas, il se peut que la cuisinière surchauffe et que l'eau à l'intérieur se mette à bouillir. Vous pourrez vous en rendre compte si vous entendez comme des coups provenant de la cuisinière et des tuyaux dans la maison. Si cela se produit, fermez toutes les commandes d'air et démarrez manuellement la pompe du chauffage central, si vous en disposez d'une. Ouvrez les portes du four et les couvercles de la plaque de cuisson pour évacuer la chaleur de la cuisinière. Préparez-vous à ce que de la vapeur et de l'eau bouillante s'échappent du circuit de chauffage depuis tout évent ouvert, probablement sous les combles au niveau du vase d'expansion. NOTE : ÉMISSION DE FUMÉES/D'ODEURS PENDANT LA PHASE INITIALE D'UTILISATION Certaines parties de la cuisinière ont été recouvertes d'un léger film d'huile de protection. Pendant la phase initiale d'utilisation de la cuisinière, il se peut qu'il se produise des émanations de fumées/d'odeurs ; il s'agit là de quelque chose de normal, et non pas d'un défaut au niveau de la cuisinière. Il vous est donc recommandé d'ouvrir portes et/ou fenêtres pour aérer la pièce. Levez les couvercles pour empêcher de tacher les garnitures des couvercles. LA CHAUDIÈRE Rayburn 212SFW : Dévissez la plaque de service en tôle sur le flanc de la cuisinière et enlevez l'isolant thermique qui se trouve derrière. Raccordez à la chaudière les tuyaux de départ et de retour, remettez en place l'isolant thermique et vissez en place la plaque de service et le collier. AÉRATION Rayburn 200SFW :Du fait que la puissance nominale de cette cuisinière est inférieure à 5 kW, il n'y a besoin d'aucune ventilation supplémentaire. Si une autre cuisinière est utilisée dans la maison, auquel cas la puissance calorifique nominale est supérieure à 5 kW, il est alors nécessaire d'assurer une ventilation supplémentaire, conforme aux réglementations en vigueur en matière de construction. La chaudière est maintenant prête à être raccordée au ballon d'eau chaude. IMPORTANT : ENLEVEZ LA PLAQUE DE CUISSON ET GARNISSEZ AU CIMENT RÉFRACTAIRE LE JOINT ENTRE LA FACE DE LA CHAUDIÈRE ET SA FACE D'ACCOUPLEMENT SUR LES FLANCS DE LA BOÎTE À FEU. REFAITES TOUS LES JOINTS EN CIMENT RÉFRACTAIRE QUI ONT PU SE DÉFAIRE PENDANT LE TRANSPORT. Rayburn 212SFW: Il est nécessaire de prévoir un dispositif d'aération supplémentaire. Un évent permanent et dégagé, d'une surface utile de 5,5 cm2, doit s'ouvrir à l'air libre ou communiquer sur une pièce adjacente qui, elle, est dotée d'un évent permanent s'ouvrant à l'air libre et d'une surface supérieure ou égale à celui-ci. PRÉPARATION DU SITE DE POSE L'âtre ininflammable doit être solide et de niveau et, comme les murs adjacents à la cuisinière et à la cheminée, il doit être conforme aux réglementations en vigueur en matière de construction. En cas de pose d'un stabilisateur de tirage de conduit de fumée, cet évent doit être de plus grosse taille, d'une surface d'au moins 23,5 cm2. Si la cuisinière est utilisée avec un autre appareil d'un type similaire, les deux appareils doivent être pourvus d'une arrivée d'air adéquate, conforme aux réglementations en vigueur en L'installation de la cuisinière et du conduit de fumée doit être conforme à toutes les recommandations concernées. Rayburn 212SFW - La procédure d'installation de la 3 Toutes les grilles d'arrivée d'air doivent être entretenues pour veiller à ce qu'elles ne soient pas bouchées. Il est interdit d’utiliser un ventilateur extracteur d’air dans la même pièce que la cuisinière, à moins qu’une ventilation supplémentaire ne soit prévue, afin d’en éviter tout effet contraire sur le fonctionnement du conduit de fumée. Effet du Ventilateur extracteur Si possible, évitez de poser un ventilateur extracteur dans la même pièce que celle de la cuisinière ou dans la pièce où se trouve un évent permanent. Sinon, des orifices d’entrée d’air supplémentaire doivent être prévus, équivalente à la capacité de la roue du ventilateur. A une puissance calorifique nominale, le besoin de LA CHEMINÉE Fig. 3 DESN 515241 Fig. 4 DESN 515242 Fig. 5 DESN 515243 tirage minimum de la cheminée pour la cuisinière Rayburn 200SFW est de 2,5 Pa. A une puissance calorifique nominale, le besoin de tirage minimum de la cheminée pour la cuisinière Rayburn 212SFW est de 12 Pa. Immédiatement en aval du bout uni du conduit de fumée, à une puissance calorifique nominale, la température moyenne des gaz du conduit de fumée de la Rayburn 200SFW est de 131º C. Immédiatement en aval du bout uni du conduit de fumée, à une puissance calorifique nominale, la température moyenne des gaz du conduit de fumée de la Rayburn 212SFW est de 210º C. La cuisinière ne convient pas à une installation dans un système à conduit partagé. Utilisation d'une cheminée existante L'état interne et externe de la cheminée doit être vérifié avant la pose de la cuisinière et toute rectification doit être apportée aux endroits nécessaires pour éviter les fuites ou des risques de porosité. Il est possible de procéder à des essais d'étanchéité aux fumées pour vérifier l'étanchéité de la cheminée, dont le diamètre du conduit de fumée doit être de 15,0 cm au minimum. Vous pouvez obtenir des conseils sur la méthode d'essai à adopter en vous adressant au distributeur agréé local AGA. En cas de réparation ou de réutilisation d'une cheminée existante, il est recommandé de commencer par en référer au responsable local du contrôle des bâtiments avant d'entamer les travaux, en faisant tout particulièrement attention à la hauteur de la cheminée et à sa terminaison. La cheminée doit être ramonée avant la pose de la cuisinière. 4 IL N'EST PAS POSSIBLE D'ALIMENTER LA CUISINIÈRE EN CHARBON GRAS, SI LES ORIFICES DE SORTIE DU CONDUIT DE FUMÉE SONT SITUÉS À L'ARRIÈRE. Installation d'une nouvelle cheminée Le conduit de fumée qui traverse la cheminée doit être formé de doublures prémoulées, résistantes à l'humidité et aux acides, d'une dimension interne supérieure ou égale à 15 cm² et le tout en conformité aux réglementations en vigueur en matière de construction. Avant de poser la cuisinière, veillez à ce que des matériaux de jointoiement interne du bâtiment ne soient pas tombés à l'intérieur des doublures de la cheminée. b) Orifice de sortie sur le dessus pour le conduit de fumée La cuisinière doit être raccordée au conduit de fumée principal au moyen d'un tuyau en fonte d'un diamètre supérieur ou égal à 12,5 cm, ou d'un tuyau approprié en acier doux revêtu d'émail vitrifié sur l'intérieur et l'extérieur ; son étanchéité à la chicane du conduit de fumée de la cuisinière doit être assurée au moyen d'un cordage souple et de ciment réfractaire. Tous les coudes au niveau de la tuyauterie du conduit de fumée ne doivent pas être inférieurs à 135° (45° à partir de l'horizontale) et doivent tous être munis d'une trappe de nettoyage. Cheminées isolées faites en usine Il est recommandé que la cheminée soit à garniture céramique. Le diamètre d'une cheminée droite doit être supérieur ou égal à 150 mm et celle-ci ne doit pas comporter plus de deux coudes d'un angle supérieur à 45° depuis la verticale. DANS TOUS LES TYPES DE CHEMINÉES, POUR QUE LA CUISINIÈRE FONCTIONNE CORRECTEMENT, LA CHEMINÉE DOIT FAIRE AU MOINS 4,5 M DE LONG ET DOIT FAIRE SAILLIE AUDESSUS DU TOIT, CONFORMÉMENT AUX PRESCRIPTIONS STATUTAIRES RÉGIONALES. TIRAGE DE CONDUIT DE FUMÉE RECOMMANDÉ : 12 UNITÉS PASCAL AU MINIMUM. L'INSTALLATION DE LA CUISINIÈRE DOIT SE CONFORMER AUX CODES DE PRATIQUE EN VIGUEUR CONCERNANT L'INSTALLATION D'APPAREILS SANITAIRES DE CHAUFFAGE ET DE CUISSON ALIMENTÉS EN COMBUSTIBLE SOLIDE. CONSEILLEZ TOUJOURS À L'UTILISATEUR NETTOYER LE CONDUIT DE FUMÉE CONFORMITÉ AVEC LES CONSIGNES FONCTIONNEMENT ET DE FAIRE RAMONER CHEMINÉE À DES INTERVALLES DE 12 MOIS MAXIMUM APRÈS LA MISE EN SERVICE DE CUISINIÈRE. DISPOSITION DU CONDUIT DE FUMEE A la Figure 3, la cuisinière est logée dans un renfoncement existant. Un dégagement supérieur ou égal à 15,0 cm doit être laissé entre le sommet de la tuyauterie du conduit de fumée et tout mur en brique faisant saillie. Toutes les cavités ou les poches au-dessus du registre doivent être comblées dans la mesure du possible et au besoin, la tuyauterie du conduit de fumée doit remonter jusque dans la gorge de la cheminée et une trappe à suie doit être incorporée à des fins de ramonage. DE EN DE LA AU LA En cas d'utilisation d'une doublure de conduit de fumée ou d'une cheminée isolée, son diamètre doit être supérieur ou égal à 15,0 cm. A la Figure 4, la cuisinière est raccordée directement à un conduit de fumée en brique. A la Figure 5, la cuisinière est raccordée à un conduit de fumée en brique existant au moyen d'une section de tuyauterie du conduit de fumée. Il est interdit d'utiliser des coudes d'équerre et des sections horizontales. Une trappe de nettoyage doit être prévue à chaque coude. RACCORD DU CONDUIT DE FUMEE DE LA CUISINIERE Les Figures 3, 4 et 5 illustrent les divers types d'agencements de conduit de fumée possibles. La chicane du conduit de fumée de la cuisinière est adaptable pour accepter des orifices de sortie pour le conduit de fumée soit sur le dessus, soit depuis l'arrière de la cuisinière, au moyen de la douille lâche réversible. NOTE : QUELLE QUE SOIT LA MÉTHODE D'INSTALLATION EMPLOYÉE, IL EST IMPÉRATIF QUE L'AIR QUI PÉNÈTRE DANS LA CHEMINÉE PROVIENNE EXCLUSIVEMENT DE LA CUISINIÈRE. TOUS LES JOINTS DOIVENT ÊTRE ÉTANCHES À L'AIR. a) Orifice de sortie arrière du conduit de fumée Celui-ci ne doit être utilisé qu'à condition qu'un conduit de fumée en brique se trouve immédiatement à l'arrière de la cuisinière. Il est nécessaire de prévoir de la place pour un récipient-collecteur de condensat et pour nettoyer la porte. Voir la Figure 4. Si la cheminée est dépourvue de doublure et s'il existe quelque doute que ce soit quant à son état, celle-ci doit être doublée en conformité avec les réglementations en vigueur en matière de construction. NOTE : UNE RALLONGE HORIZONTALE DU CONDUIT DE FUMÉE EST AUTORISÉE À CONDITION QU'ELLE NE FASSE PAS PLUS DE 15,0 CM DE LONG. AUCUN COUDE N'EST AUTORISÉ. IL EST IMPÉRATIF DE TOUJOURS PRENDRE LES MESURES NÉCESSAIRES POUR ASSURER LE RAMONAGE DE LA CHEMINÉE. 5 IMPORTANT : IL EST INTERDIT D'UTILISER DES TUYAUX ET PIÈCES DE FIXATION EN CIMENT À UNE DISTANCE INFÉRIEURE OU ÉGALE À 2 M DE LA CUISINIÈRE. LES CHEMINÉES EN TUYAUTERIE NUE NE SONT PAS RECOMMANDÉES, EN REVANCHE CERTAINES MARQUES DE CHEMINÉES ISOLÉES SONT ACCEPTABLES. ASCENDANCES IMPORTANTES Les cheminées hautes peuvent produire des ascendances excessivement élevées, qui empêchent la cuisinière de fonctionner correctement. Dans ce cas, il est recommandé de poser un stabilisateur de tirage de conduit de fumée réglable, d'une surface de coupe transversale de service de 126 cm² ; celui-ci doit être monté au-dessus du raccord du tuyau du conduit de fumée, soit dans la maçonnerie soit dans un raccord en T à angle droit à l'intérieur du tuyau du conduit de fumée, à un endroit qui ne viendra pas entraver le fonctionnement ni l'entretien de la cuisinière. Fig. 6 DESN 513152 Tous joints défaits doivent être réparés au moyen du ciment réfractaire fourni. Remettez en place la plaque de cuisson, en veillant à ce qu'elle soit bien logée contre le joint souple en cordage et à laisser un écart d'environ 1,5 mm sur tout le pourtour du plateau supérieur émaillé.. INSTALLATION Mettez la cuisinière dans la position prévue et enlevez la plaque de cuisson à surface meulée, en vérifiant que les joints compris entre le dessous de la table de cuisson et le dessus de la cuisinière sont bien intacts. Raccordez les tuyaux taraudés de départ et de retour de la chaudière. Posez le registre du conduit de fumée, dont le dessous doit être recouvert de 1 mm d'épaisseur de ciment réfractaire et puis vissé à la cuisinière. Veillez à ce que le joint entre le registre du conduit de fumée et le dessus de la cuisinière soit bien étanche : si de l'air entre par là, l'efficacité du tirage du conduit de fumée s'en trouvera amoindrie, tout comme le fonctionnement de la cuisinière. Avant que le ciment réfractaire ne durcisse, enlevez tout excédent à l'aide d'un chiffon humide, puis frottez au moyen d'un chiffon sec. Si la cuisinière est installée à côté d'éléments inflammables, en plus d'observer les dégagements minimums visés à la Figure 1, il est nécessaire de garnir le mur d'un matériau isolant supplémentaire pour protéger la partie qui entoure le conduit de fumée et la boîte du conduit de fumée. Cette isolation doit être dégagée d'au moins 15,0 cm de part et d'autre du conduit de fumée/de la boîte du conduit de fumée et elle doit suivre la courbe du conduit de fumée. Ce matériau doit répondre au minimum à la spécification du produit Superwool 607 LTI, d'une densité de 320 kg/m3, d'une épaisseur de 10 mm et d'un fini sans revêtement. Un intervalle d'air supérieur ou égal à 16 mm doit être prévu entre le panneau isolant et une surface murale inflammable adjacente. Il est possible d'utiliser un matériau de qualité meilleure, mais l'intervalle d'air doit, dans tous les cas, être observé. Ouvrez la porte de la boîte à feu et la porte du cendrier et vérifiez que la grille est bien en place au fond du foyer. Opérez le levier d'agitation pour vérifier que la grille fonctionne bien. Ne pas le faire risquerait de causer des marques permanentes sur la surface émaillée. Les supports de poignée sont maintenus sur la face avant de la pièce moulée du plateau supérieur de la cuisinière. Enlevez les écrous de transit et mettez-y à la place les supports de poignée, en veillant à bien poser les rondelles protectrices en fibres. Insérez la poignée, dotée de ses embouts, dans les supports en les disposant correctement et serrez les boulons de fixation (Figure 6). 6 ESSAIS ET MISE EN SERVICE Une fois l'installation terminée, le technicien doit montrer à l'utilisateur le mode de fonctionnement de la chaudière et la méthode de nettoyage courant du conduit de fumée. 1. Vérifiez que le circuit est plein d'eau et dépourvu de poches d'air (seulement la Rayburn 212SFW). 2. Choisissez et mettez en place la grille appropriée, selon les besoins du client (voir Mode d'emploi). 3. Au moment d'allumer le feu, ouvrez au maximum le registre de la chicane du conduit de fumée. 4. Posez sur la grille du papier et du petit bois, avec un peu de combustible, par l'ouverture d'alimentation, et fermez la porte de la boîte à feu. 5. Ouvrez la porte du cendrier, allumez le combustible et fermez la porte du cendrier une fois que le combustible est bien allumé, en mettant sur le réglage souhaité le volant d'aération situé sur la porte du cendrier. 6. Laissez la cuisinière chauffer progressivement la première fois qu'elle est allumée. NOTE : La capacité en eau de la chaudière est de 7 litres. REMPLACEMENT DES BRIQUES RÉFRACTAIRES Les briques réfractaires des cuisinières Rayburn sont de toute première qualité et à condition d'installer et d'utiliser la cuisinière correctement, elles offrent une durée de service relativement long. Il s'agit toutefois de produits jetables qui, à la longue, nécessitent d'être remplacés. Le remplacement des briques réfractaires ne relève pas d'une opération majeure et peut être effectué par tout bricoleur moyen. Vous pouvez acheter des briques de rechange, en groupes ou individuellement, auprès de votre revendeur Rayburn. LAISSEZ DES CONSIGNES DERRIÈRE VOUS À TITRE DE RÉFÉRENCE FUTURE 7 Pour de plus amples conseils ou renseignements, contactez le distributeur/revendeur de votre région. Soucieux d'améliorer constamment la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'en modifier à tout moment les caractéristiques. Fabriqué par AGA Station Road Ketley Telford Shropshire TF1 5AQ England www.rayburn-web.co.uk www.agacookshop.co.uk www.agalinks.com 8 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。