Manuel Directional Power Sensor R&S NRT-Z14 R&S NRT-Z44 1120.5505.02 1081.1309.02 R&S NRT-Z43 1081.2905.02 Printed in Germany Test et mesure 1171.6121.35-01 1 F-1 Dear Customer, R&S® is a registered trademark of Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG Trade names are trademarks of the owners. R&S NRT-Z43/Z44 Sections Table des sections Table des matières Fiche technique Instructions de sécurité Certificat de qualité Certificat de conformité CE Liste des points de service R&S Onglet 1 Chapitre 1: Mise en service 2 Chapitre 2: Commande à moyen du logiciel de démonstration 3 Chapitre 3: Commande à distance 4 Chapitre 4: Maintenance et dépannage 5 Chapitre 5: Vérifications des caractéristiques nominales – documents de service Annexe: Liste alphabétique des instructions Index 1081.1544.31 RE F-3 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Table des matières Table des matières 1 Mise en service.................................................................................................... 1.1 1.1 Déballage.................................................................................................................................1.1 1.2 Connexion de la tête de mesure ...........................................................................................1.1 1.3 Raccordement de la tête de mesure au wattmètre/ réf lecto mèt re R&S NRT .............1.2 1.4 Raccordement de la tête de mesure à un PC via l'adaptateur d'interface USB R&S NRT-Z5 ............................................................................................................................1.2 1.4.1 Installation des pilotes de périphérique..........................................................................1.3 1.4.2 Contrôle et modification du port COM virtuel .................................................................1.4 1.5 Raccordement de la tête de mesure à un PC via l’adaptateur d’interface PCMCIA R&S NRT-Z4 ............................................................................................................................1.5 1.5.1 Installation de la carte interface PCMCIA (Carte SIO)...................................................1.5 1.6 Raccordement de la tête de mesure à un PC via l’adaptateur d’interface PCMCIA R&S NRT-Z3 ............................................................................................................................1.6 1.6.1 Raccordement au secteur..............................................................................................1.6 2 Interface utilisateur Windows Virtual NRT (Rev. 1.70)................................ 2.1 2.1 Installation...............................................................................................................................2.1 2.2 Commande ..............................................................................................................................2.1 Table des matières ..................................................................................................... 3 3 Commande à distance ........................................................................................ 3.1 3.1 Commande à distance via Virtual NRT.................................................................................3.1 3.2 Commande à distance via un programme de terminal.......................................................3.2 3.2.1 Configuration de l'interface de la tête de mesure ..........................................................3.2 3.2.2 Adaptation de l'interface d'ordinateur.............................................................................3.2 3.2.3 Contrôle de la connexion ...............................................................................................3.3 3.3 Messages d'appareil ..............................................................................................................3.5 3.3.1 Structure et syntaxe des messages d'appareil ..............................................................3.5 3.3.2 Instructions de réglage et interrogations ........................................................................3.5 3.3.2.1 Paramètres d'entrée..........................................................................................3.6 3.3.3 Réponses d'appareil ......................................................................................................3.7 3.3.3.1 3.3.3.2 3.3.3.3 3.3.3.4 3.3.3.5 1081.1544.33 L'en-tête de somme de contrôle........................................................................3.8 Case d'état ........................................................................................................3.8 Réponses multilignes ........................................................................................3.9 Message d'état 'busy' ........................................................................................3.9 Messages d'état via l'interrogation "?".............................................................3.10 3 F-6 Table des matières 3.4 NRT-Z14/Z43/Z44 Description des instructions...............................................................................................3.11 3.4.1 Fonctions de mesure : instructions de réglage ............................................................3.11 3.4.1.1 Aperçu .............................................................................................................3.11 3.4.1.2 BURST ............................................................................................................3.13 3.4.1.3 CCDF ..............................................................................................................3.13 3.4.1.4 DIR ..................................................................................................................3.14 3.4.1.5 DISP ................................................................................................................3.14 3.4.1.6 FREQ ..............................................................................................................3.15 3.4.1.7 FILT .................................................................................................................3.15 3.4.1.8 FOR.................................................................................................................3.18 3.4.1.9 MOD ................................................................................................................3.22 3.4.1.10 OFFS ..........................................................................................................3.23 3.4.1.11 PEP.............................................................................................................3.23 3.4.1.12 PORT..........................................................................................................3.24 3.4.1.13 RESET........................................................................................................3.25 3.4.1.14 REV ............................................................................................................3.25 3.4.1.15 ZERO..........................................................................................................3.27 3.4.2 Fonctions de mesure : interrogations...........................................................................3.28 3.4.2.1 3.4.2.2 3.4.2.3 3.4.2.4 3.4.2.5 Aperçu .............................................................................................................3.28 FTRG ..............................................................................................................3.28 RTRG ..............................................................................................................3.28 SPEC...............................................................................................................3.29 STAT ...............................................................................................................3.32 3.4.3 Instructions communes ................................................................................................3.35 3.4.3.1 3.4.3.2 3.4.3.3 3.4.3.4 3.4.3.5 3.4.3.6 3.4.3.7 3.4.3.8 Aperçu .............................................................................................................3.35 APPL ...............................................................................................................3.35 BOOT ..............................................................................................................3.35 DMA ................................................................................................................3.36 HELP ...............................................................................................................3.36 ID.....................................................................................................................3.37 PURGE............................................................................................................3.37 SETUP ............................................................................................................3.37 3.4.4 Fonctions de maintenance...........................................................................................3.38 3.4.4.1 SERV:CS.........................................................................................................3.40 3.4.4.2 SERV:NOISE ..................................................................................................3.40 3.4.4.3 SERV:TEST ....................................................................................................3.41 3.4.5 Fonctions de calibrage .................................................................................................3.42 3.5 Modèle d’appareil .................................................................................................................3.43 3.5.1 Fonctions du matériel...................................................................................................3.43 3.5.2 Traitement des instructions..........................................................................................3.44 3.5.2.1 3.5.2.2 3.5.2.3 3.5.2.4 1081.1544.33 Matériel de l'appareil et ensemble de données...............................................3.46 Système d'indication d'état..............................................................................3.46 Unité de sortie .................................................................................................3.46 Mesures de fond cycliques de puissance et de température ..........................3.46 4 F-6 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 3.6 Table des matières Système d'indication d'état .................................................................................................3.47 3.6.1 Etat de fonction de l'appareil........................................................................................3.47 3.6.2 Etat d'erreur .................................................................................................................3.47 3.6.2.1 Erreurs et leurs causes ...................................................................................3.49 4 Maintenance et recherche de défauts ............................................................... 4.1 4.1 Réglage de la vitesse en bauds ............................................................................................4.1 4.2 Mise à jour du logiciel............................................................................................................4.1 4.3 Essai de fonctionnement .......................................................................................................4.2 4.3.1 Appareils de mesure et accessoires ..............................................................................4.3 4.3.2 Test de mise en marche ................................................................................................4.3 4.3.3 Autotest ..........................................................................................................................4.4 4.3.4 Recherche des modules défectueux .............................................................................4.5 4.3.4.1 4.3.4.2 4.3.4.3 4.3.4.4 4.4 Carte contrôleur ................................................................................................4.5 Carte analogique ...............................................................................................4.6 Carte coupleur...................................................................................................4.6 Adaptateur d'interface R&S NRT-Z3.................................................................4.7 Remplacement des pièces d'usure.......................................................................................4.8 4.4.1 Câble de la tête de mesure............................................................................................4.8 4.4.2 Connecteurs RF .............................................................................................................4.8 4.4.3 Câble de connexion pour l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3....................................4.9 4.5 Nettoyage et entretien............................................................................................................4.9 5 Vérification des caractéristiques nominales .................................................... 5.1 5.1 Appareils de mesure et accessoires ...................................................................................5.1 5.2 Déroulement du test...............................................................................................................5.2 5.2.1 Contrôle des fonctions de mesure AVG.........................................................................5.2 5.2.2 Contrôle du seuil CCDF .................................................................................................5.4 5.2.3 Contrôle de la fonction PEP ...........................................................................................5.4 5.2.4 Contrôle de la directivité.................................................................................................5.5 5.2.5 Contrôle de l'adaptation .................................................................................................5.5 5.3 Procès-verbal d'essai.............................................................................................................5.6 5.4 Procès-verbal d’essai de performance ................................................................................5.7 Annexe: Liste des instructions ........................................................................ A.1 Index .......................................................................................................................... I.1 1081.1544.33 5 F-6 Figures R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Figures Fig. 1-1 Fig. 1-2 Connexion de la tête de mesure .............................................................................................1.1 Raccordement du câble de connexion à la carte interface PCMCIA (carte SIO)....................1.3 Fig. 2-1 Organes de commande...........................................................................................................2.1 Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-3 Fig. 3-4 Fig. 3-5 Fig. 3-6 Fig. 3-7 Graphique de la syntaxe d'une ligne d'instruction ...................................................................3.6 Graphique de la syntaxe d'un nombre en virgule flottante ......................................................3.7 Graphique de la syntaxe d'un nombre entier...........................................................................3.7 Rampes de puissance d'un signal de burst...........................................................................3.13 Filtre de moyennage..............................................................................................................3.15 Influence de la largeur de bande vidéo sur le signal redressé ..............................................3.18 Définition de la puissance moyenne de burst sur l'exemple d'une séquence de burst modulée.................................................................................................................................3.19 Fig. 3-8 Fonction CCDF à l'exemple d'un signal de mesure doté d'enveloppe stochastique.............3.19 Fig. 3-9 Fonction du circuit de maintien en crête................................................................................3.21 Fig. 3-10 Définition de la position de mesure .......................................................................................3.24 Fig. 3-11 Schéma des fonctions du matériel ........................................................................................3.42 Fig. 3-12 Schéma du traitement des instructions .................................................................................3.43 Fig. 4-1 Fig. 4-2 Réglage de la vitesse en bauds (ici : 19200 bauds)................................................................4.1 Contrôler l'état de la LED pour le test de mise en marche......................................................4.5 Fig. 5-1 Montage de mesure pour contrôle de la fonction de mesure AVG .........................................5.2 Fig. 5-2 Montage de mesure pour contrôler l'adaptation.......................................................................5.4 1081.1544.33 6 F-6 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Tableaux Tableaux Tableau 2-1 Tableau 2-2 Groupes de touches de l'interface utilisateur .................................................................2.3 Menus déroulants " Settings", "Sensor" et "Options" .....................................................2.4 Tableau 3-1 Tableau 3-2 Tableau 3-3 Tableau 3-4 Tableau 3-5 Tableau 3-6 Tableau 3-7 Tableau 3-8 Tableau 3-9 Instruction de réglage...................................................................................................3.11 Réglage de la largeur de bande vidéo pour les fonctions PEP, CF et CCDF..............3.18 Fonctions de mesure de puissance réfléchie ..............................................................3.25 Fonctions de mesure : interrogations...........................................................................3.27 Spécifications ...............................................................................................................3.29 Instructions communes ................................................................................................3.34 Instruction de maintenance..........................................................................................3.37 Instructions de calibrage ..............................................................................................3.41 Etat d'erreur .................................................................................................................3.45 Tableau 4-1 Etat de la LED lors du test de mise en marche..............................................................4.4 Tableau 5-1 Procès-verbal d'essai.....................................................................................................5.5 1081.1544.33 7 F-6 Consignes fondamentales de sécurité Lisez et respectez impérativement es instructions et consignes de sécurité suivantes Dans un souci constant de garantir à nos clients le plus haut niveau de sécurité possible, l'ensemble des usines et des sites du groupe Rohde & Schwarz s’efforce de maintenir les produits du groupe en conformité avec les normes de sécurité les plus récentes. Nos produits ainsi que les accessoires nécessaires sont fabriqués et testés conformément aux directives de sécurité en vigueur. Le respect de ces directives est régulièrement vérifié par notre système d'assurance qualité. Le présent produit a été fabriqué et contrôlé selon le certificat de conformité CE ci-joint et a quitté l’usine en un parfait état de sécurité. Pour le maintenir dans cet état et en garantir une utilisation sans danger, l'utilisateur doit respecter l’ensemble des consignes, remarques de sécurité et avertissements qui se trouvent dans ce manuel. Le groupe Rohde & Schwarz se tient à votre disposition pour toutes questions relatives aux présentes consignes de sécurité. Il incombe ensuite à l'utilisateur d’employer ce produit de manière appropriée. Ce produit est exclusivement destiné à l’utilisation en industrie et en laboratoire et/ou, si cela a été expressément autorisé, aux travaux extérieurs et ne peut en aucun cas être utilisé à des fins pouvant causer des dommages aux personnes ou aux biens. L’exploitation du produit en dehors de son utilisation prévue ou le non-respect des consignes du constructeur se font sous la responsabilité de l'utilisateur. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’utilisation non conforme du produit. L'utilisation conforme du produit est supposée lorsque celui-ci est employé selon les consignes de la documentation produit correspondante, dans la limite de ses performances (voir fiche technique, documentation, consignes de sécurité ci-après). L’utilisation du produit exige des compétences dans le domaine et connaissances de base en anglais. Il faut donc considérer que le produit ne doit être utilisé que par un personnel qualifié ou des personnes formées de manière approfondie et possédant les compétences requises. Si, pour l'utilisation des produits R&S, l’emploi d’un équipement personnel de protection s’avérait nécessaire, il en serait alors fait mention dans la documentation du produit à l’emplacement correspondant. Gardez les consignes fondamentales de sécurité et la documentation produit dans un lieu sûr et transmettez ces documents aux autres utilisateurs. Symboles et marquages de sécurité Se référer à la documentation produit Attention ! Appareil de masse > 18 kg 1171.0000.43-04.00 Attention ! Risque électrique Avertissement ! Surfaces chaudes Connexion du conducteur de protection Point de mise à la terre Point de mise à la masse Prudence ! Composants sensibles aux décharges électrostatiques Page 1 Consignes fondamentales de sécurité Tension d’alimentation MARCHE/ARRET Affichage VEILLE Courant continu DC Courant alternatif AC Courant continu / alternatif DC/AC Appareil protégé par double isolation ou isolation renforcée La stricte observation des consignes de sécurité permet d’éviter, dans la mesure du possible, des blessures ou dommages survenant de tous types de danger. A cet effet, il est indispensable que les consignes de sécurité suivantes soient lues soigneusement et prises en considération avant la mise en route du produit. Des consignes de sécurité complémentaires pour la protection des personnes – présentes dans un chapitre correspondant de la documentation produit – doivent en outre absolument être prises en compte. Dans les présentes consignes de sécurité, l’ensemble des marchandises commercialisées par le groupe Rohde & Schwarz, notamment les appareils, les installations ainsi que les accessoires, est intitulé « produit ». Mots de signalisation et significations DANGER Indique une situation dangereuse avec potentiel de risque élevé, immédiat, entraînant des blessures graves, voire la mort. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque moyen pouvant entraîner des blessures (graves), voire la mort. ATTENTION Indique une situation dangereuse avec un potentiel de risque faible susceptible d'entraîner des blessures légères. AVIS Indique la possibilité d'une utilisation erronée pouvant endommager le produit. Dans la documentation produit, est synonyme du terme PRUDENCE. Ces mots de signalisation correspondent à la définition habituelle utilisée dans l'espace économique européen pour des applications civiles. Des définitions divergentes peuvent cependant exister dans d'autres espaces économiques ou dans le cadre d'applications militaires. Il faut donc veiller à ce que les mots de signalisation décrits ici ne soient utilisés qu'en relation avec la documentation produit correspondante et seulement avec le produit correspondant. L'utilisation des mots de signalisation avec des produits ou des documentations non correspondants peut conduire et contribuer à de fausses interprétations et par conséquent, à des dommages corporels ou matériels. Consignes fondamentales de sécurité 1. L'appareil ne doit être utilisé que dans les états et situations de fonctionnement indiqués par le constructeur. Toute obstruction de la ventilation doit être empêchée. Sauf stipulations contraires, les produits R&S répondent aux exigences ciaprès : utiliser l’appareil avec le fond du boîtier toujours en bas, indice de protection 1171.0000.43-04.00 IP 2X, indice de pollution 2, catégorie de surtension 2, utilisation uniquement à l'intérieur, altitude max. 2000 m au-dessus du niveau de la mer, transport max. 4500 m au-dessus du niveau de la mer. La tolérance prévue pour la tension nominale sera de ±10% et de ±5% pour la fréquence nominale. Page 2 Consignes fondamentales de sécurité 2. Pour tous les travaux, les directives locales et/ou nationales de sécurité et de prévention d’accidents doivent être respectées. Le produit ne doit être ouvert que par un personnel qualifié et autorisé. Avant travaux ou ouverture du produit, celui-ci doit être séparé du réseau électrique. Les travaux d’ajustement, le remplacement des pièces, la maintenance et la réparation ne peuvent être effectués que par des électroniciens qualifiés et autorisés par R&S. En cas de remplacement de pièces concernant la sécurité (notamment interrupteur secteur, transformateur secteur ou fusibles), celles-ci ne peuvent être remplacées que par des pièces d'origine. Après chaque remplacement de pièces concernant la sécurité, une vérification de sécurité doit être effectuée (contrôle visuel, vérification conducteur de protection, résistance d’isolation, courant de fuite et test de fonctionnement). 3. Comme pour tous les biens produits de façon industrielle, l’utilisation de matériaux pouvant causer des allergies (allergènes, comme par exemple le nickel) ne peut être exclue. Si, lors de l'utilisation de produits R&S, des réactions allergiques survenaient – telles que éruption cutanée, éternuements fréquents, rougeur de la conjonctive ou difficultés respiratoires – une visite immédiate chez le médecin s’imposerait pour en clarifier la cause. 4. Si des produits/composants sont travaillés mécaniquement et/ou thermiquement audelà de l'utilisation prévue dans les conventions, des matières dangereuses (poussières contenant des métaux lourds comme par exemple du plomb, béryllium ou nickel) peuvent être dégagées. Le démontage du produit, par exemple lors du traitement des déchets, ne peut être effectué que par du personnel qualifié. Le démontage inadéquat peut nuire à la santé. Les directives nationales pour l'enlèvement des déchets doivent être observées. 5. Si, en cas d'utilisation du produit, des matières dangereuses ou des combustibles 1171.0000.43-04.00 sont dégagés – qui sont à traiter spécifiquement tels que liquides de refroidissement ou huiles moteurs à changer régulièrement – les consignes de sécurité du fabricant de ces matières combustibles ou dangereuses ainsi que les directives de traitement des déchets en vigueur au niveau national doivent être respectées. Les consignes de sécurité spéciales correspondantes dans le manuel du produit sont à respecter le cas échéant. 6. Selon les fonctions, certains produits tels que des installations de radiocommunication RF peuvent produire des niveaux élevés de rayonnement électromagnétique. Pour la protection de l'enfant à naître, les femmes enceintes doivent être protégées par des mesures appropriées. Des porteurs de stimulateurs cardiaques peuvent également être menacés par des rayonnements électromagnétiques. L'employeur / l'exploitant est obligé de prendre toutes les mesures nécessaires pour pouvoir évaluer le risque particulier d'exposition aux rayonnements et éviter toute mise en danger sur le lieu de travail. 7. L'utilisation des produits exige une formation spécifique ainsi qu’une grande concentration. Il est impératif que les utilisateurs des produits présentent les aptitudes physiques, mentales et psychiques correspondantes ; sinon, des dommages corporels ou matériels ne pourront pas être exclus. Le choix du personnel qualifié pour l’utilisation des produits est sous la responsabilité de l'employeur. 8. Avant mise sous tension du produit, s'assurer que la tension nominale réglée correspond à la tension nominale du secteur. Si la tension réglée devait être modifiée, remplacer le fusible du produit si nécessaire. 9. Pour les produits de la classe de protection I, pourvus d’un câble secteur mobile et d’un connecteur secteur, leur utilisation n'est admise qu'avec des prises munies d’un contact de protection raccordé à la terre et d'un connecteur de protection avec prise de terre. Page 3 Consignes fondamentales de sécurité 10. Toute déconnexion intentionnelle du connecteur de protection qui relie à la terre, dans le câble ou dans le produit lui-même, est interdite. Elle entraîne un risque de choc électrique au niveau du produit. En cas d’utilisation des câbles prolongateurs ou des multiprises, ceux-ci doivent être examinés régulièrement afin de garantir le respect des directives de sécurité. 11. Si l'appareil n'est pas doté d'un interrupteur secteur pour le couper du secteur, le connecteur mâle du câble de branchement est à considérer comme interrupteur. S'assurer dans ce cas que le connecteur secteur soit toujours bien accessible (conformément à la longueur du câble de branchement soit env. 2 m). Les commutateurs fonctionnels ou électroniques ne sont pas adaptés pour couper l'appareil du secteur. Si des appareils sans interrupteur secteur sont intégrés dans des baies ou systèmes, le dispositif d'interruption secteur doit être reporté au niveau du système. 12. Ne jamais utiliser le produit si le câble secteur est endommagé. Vérifier régulièrement le parfait état du câble secteur. Prendre les mesures préventives et dispositions nécessaires pour que le câble secteur ne puisse pas être endommagé et que personne ne puisse subir de préjudice, par exemple en trébuchant sur le câble ou par des chocs électriques. 13. L’utilisation des produits est uniquement autorisée sur des réseaux secteur de type TN/TT protégés par des fusibles, d’une intensité max. de 16 A (pour toute intensité supérieure, consulter le groupe Rohde & Schwarz). 14. Ne jamais brancher le connecteur dans des prises secteur sales ou poussiéreuses. Enfoncer fermement le connecteur jusqu’au bout de la prise. Le non-respect de cette mesure peut provoquer des arcs, incendies et/ou blessures. 15. Ne jamais surcharger les prises, les câbles de prolongations ou les multiprises, cela pouvant provoquer des incendies ou chocs électriques. 1171.0000.43-04.00 16. En cas de mesures sur les circuits électriques d'une tension efficace > 30 V, prendre les précautions nécessaires pour éviter tout risque (par exemple équipement de mesure approprié, fusibles, limitation de courant, coupe-circuit, isolation, etc.). 17. En cas d’interconnexion avec des matériels de traitement de l'information, veiller à leur conformité à la norme CEI 950 / EN 60950. 18. Sauf autorisation expresse, il est interdit de retirer le couvercle ou toute autre pièce du boîtier lorsque le produit est en cours de service. Les câbles et composants électriques seraient ainsi accessibles, ce qui peut entraîner des blessures, des incendies ou des dégâts sur le produit. 19. Si un produit est connecté de façon permanente, établir avant toute autre connexion le raccordement du conducteur de protection local et le conducteur de protection du produit. L'installation et le raccordement doivent être effectués par une personne qualifiée en électricité. 20. Sur les appareils installés de façon permanente, sans fusible ni disjoncteur à ouverture automatique ni dispositifs de protection similaire, le réseau d’alimentation doit être sécurisé afin que les utilisateurs et les produits soient suffisamment protégés. 21. Ne jamais introduire d’objets non prévus à cet effet dans les ouvertures du boîtier. Ne jamais verser de liquides sur ou dans le boîtier, cela pouvant entraîner des courtscircuits dans le produit et / ou des chocs électriques, incendies ou blessures. 22. Veiller à la protection appropriée des produits contre les éventuelles surtensions, par exemple en cas d’orages, sans laquelle les utilisateurs risquent des chocs électriques. 23. Les produits de R&S ne sont pas protégés contre les infiltrations de liquides, sauf stipulé autrement, cf. point 1. La nonobservation entraînerait un danger de choc électrique pour l'utilisateur ou d’endommagement du produit pouvant également présenter des risques pour les personnes. Page 4 Consignes fondamentales de sécurité 24. Ne pas utiliser le produit dans des conditions pouvant occasionner ou ayant occasionné des condensations dans ou sur le produit, par exemple lorsque celui-ci est déplacé d’un environnement froid à un environnement chaud. 25. Ne pas obstruer les fentes et ouvertures du produit, celles-ci étant nécessaires à la ventilation pour éviter une surchauffe du produit. Ne jamais placer le produit sur des supports souples tels que banquette ou tapis ni dans un local fermé et non suffisamment aéré. 26. Ne jamais placer le produit sur des dispositifs générant de la chaleur tels que radiateurs et réchauds. La température ambiante ne doit pas dépasser la température maximale spécifiée dans la fiche technique. 27. Ne jamais exposer piles, batteries ou accumulateurs à des températures élevées ou au feu. Ils doivent être inaccessibles aux enfants. Ne jamais court-circuiter les piles, batteries ou accumulateurs. Il y a danger d'explosion en cas de remplacement incorrect (avertissement cellules de lithium). Ne les remplacer que par les modèles R&S correspondants (voir liste de pièces de rechange). Il faut recycler les piles, batteries et accumulateurs et il est interdit de les éliminer comme déchets normaux. Les piles, batteries et accumulateurs qui contiennent du plomb, du mercure ou du cadmium sont des déchets spéciaux. Observer les directives nationales de traitement et de recyclage des déchets. 28. Attention : en cas d’incendie, des matières toxiques (gaz, liquides, etc.) pouvant nuire à la santé peuvent émaner du produit. 29. Observer le poids du produit. Les déplacements sont à effectuer avec prudence pour éviter des dommages corporels, notamment au dos. 30. Ne jamais placer le produit sur des surfaces, véhicules, dépôts ou tables non appropriés pour raisons de stabilité et/ou de poids. Suivre toujours strictement les indications 1171.0000.43-04.00 d'installation du constructeur pour le montage et la fixation du produit sur des objets ou des structures (par exemple parois et étagères). 31. Les poignées des produits sont une aide de manipulation exclusivement réservée aux personnes. Il est donc proscrit d’utiliser ces poignées pour attacher le produit à (ou sur) des moyens de transport, tels que grues, chariot élévateur, camions etc. Il est sous la responsabilité de l'utilisateur d’attacher les produits à (ou sur) des moyens de transport et d’observer les consignes de sécurité du constructeur des moyens de transport concernés. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages corporels ou matériels. 32. L’utilisation du produit dans un véhicule se fait sous l’unique responsabilité du conducteur qui doit piloter le véhicule de manière sûre. Sécuriser suffisamment le produit dans le véhicule pour empêcher des blessures ou dommages de tout type en cas d'accident. Ne jamais utiliser le produit dans un véhicule en mouvement si cela peut détourner l’attention du conducteur. Celui-ci est toujours responsable de la sécurité du véhicule. Le constructeur décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de collisions. 33. Si un dispositif laser est intégré dans un produit R&S (par exemple lecteur CD/DVD), ne jamais effectuer d’autres réglages ou fonctions que ceux décrits dans la documentation produit. Le non-respect peut entraîner un risque pour la santé, le rayon laser pouvant endommager les yeux de manière irréversible. Ne jamais tenter d’ouvrir de tels produits. Ne jamais regarder le faisceau laser. 34. Débrancher le produit du réseau d’alimentation avant le nettoyage. Procéder au nettoyage à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux. N’utiliser en aucun cas de produit de nettoyage chimique, tel que de l’alcool, de l’acétone ou un solvant à base de cellulose. Page 5 Certified Quality System DIN EN ISO 9001 : 2000 DIN EN 9100 : 2003 DIN EN ISO 14001 : 2004 DQS REG. NO 001954 QM UM QUALITÄTSZERTIFIKAT CERTIFICATE OF QUALITY CERTIFICAT DE QUALITÉ Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für den Kauf eines Rohde & Schwarz-Produktes entschieden. Hiermit erhalten Sie ein nach modernsten Fertigungsmethoden hergestelltes Produkt. Es wurde nach den Regeln unseres Managementsystems entwickelt, gefertigt und geprüft. Das Rohde & Schwarz Managementsystem ist zertifiziert nach: Dear Customer, you have decided to buy a Rohde & Schwarz product. You are thus assured of receiving a product that is manufactured using the most modern methods available. This product was developed, manufactured and tested in compliance with our quality management system standards. The Rohde & Schwarz quality management system is certified according to: Cher Client, vous avez choisi d‘acheter un produit Rohde & Schwarz. Vous disposez donc d‘un produit fabriqué d‘après les méthodes les plus avancées. Le développement, la fabrication et les tests respectent nos normes de gestion qualité. Le système de gestion qualité de Rohde & Schwarz a été homologué conformément aux normes: DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN 9100:2003 DIN EN ISO 14001:2004 DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN 9100:2003 DIN EN ISO 14001:2004 DIN EN ISO 9001:2000 DIN EN 9100:2003 DIN EN ISO 14001:2004 1171.0200.11-02.00 Certificat de Conformité CE Certificat N° : 2006-29 Nous certifions par la présente que l'appareil ci-dessous : Type N° de référence Désignation NRT NRT-B1 NRT-B2 NRT-B3 NRT-Z14 NRT-Z43 NRT-Z44 1080.9506.02/.62 1081.0902.02 1081.0702.02 1081.0502.02 1120.5505.02 1081.2905.02/.20 1081.1309.02/.03 Leistungs-/Reflexionsmesser Interface Zwei rückwärtige Eingänge Batteriestromversorgung Durchgangsmesskopf Durchgangsmesskopf Durchgangsmesskopf est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l'Union européenne concernant le rapprochement des législations des États membres - relatives aux équipements électriques à utiliser dans des limites définies de tension (73/23/CEE révisée par 93/68/CEE) - relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE révisée par 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE) La conformité est justifiée par le respect des normes suivantes : EN 61010-1 : 2001 EN 55011 : 1998 + A1 : 1999 + A2 : 2002, Klasse B EN 61326 : 1997 + A1 : 1998 + A2 : 2001 + A3 : 2003 Pour évaluer la compatibilité électromagnétique, il a été tenu compte des limites de perturbations radioélectriques pour les appareils de la classe B ainsi que de l'immunité aux perturbations pour l'utilisation dans l'industrie. Apposition de la marque CE à partir de 1996 ROHDE & SCHWARZ GmbH & Co. KG Mühldorfstr. 15, D-81671 München Munich, le 2006-07-12 1080.9506.02 Service général de qualité MF-QZ / Radde CE F-5 Assistance à la clientèle Assistance technique - où et quand vous en avez besoin Pour obtenir rapidement une assistance spécialisée concernant tout équipement Rohde & Schwarz, contactez l'un de nos Centres d'assistance à la clientèle. Une équipe d'ingénieurs hautement qualifiés vous fournira une assistance téléphonique et vous aidera à trouver une réponse à votre requête sur toute question concernant le fonctionnement, la programmation ou les applications de votre équipement Rohde & Schwarz. Des informations récentes et des mises à niveau Pour tenir votre appareil à jour et pour recevoir des informations sur de nouvelles applications le concernant, veuillez envoyer un e-mail à notre Customer Support Center en précisant la désignation de l'appareil et l'objet de votre demande. Nous vous garantissons que vous obtiendrez les informations souhaitées. États-Unis et Canada Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés des États-Unis) de 08h00 à 20h00 Heure de la côte Est américaine (EST) Tél. depuis les États-Unis 888-test-rsa (888-837-8772) (opt. 2) Depuis l'extérieur des États-Unis +1 410 910 7800 (opt. 2) Fax +1 410 910 7801 E-mail Est Asie Reste du monde [email protected] Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés de Singapour) de 08h30 à 18h00 Heure de Singapour (SGT) Tél. Fax +65 6 513 0488 +65 6 846 1090 E-mail [email protected] Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés allemands) de 08h00 à 17h00 Heure de l'Europe centrale (CET) Tél. depuis l'Europe +49 (0) 180 512 42 42* Depuis l'extérieur de l'Europe +49 89 4129 13776 Fax +49 (0) 89 41 29 637 78 E-mail [email protected] * 0,14 €/minute à partir du réseau téléphonique fixe allemand, prix différents pour les liaisons de communications mobiles et à partir d'autres pays 1171.0200.23-02.00 12 Adresses Maison-mère, usines et filiales Rohde & Schwarz à travers le monde Maison-mère ROHDE&SCHWARZ GmbH & Co. KG Mühldorfstraße 15 · D-81671 München P.O.Box 80 14 69 · D-81614 München Phone +49 (89) 41 29-0 Fax +49 (89) 41 29-121 64 [email protected] Usines ROHDE&SCHWARZ Messgerätebau GmbH Riedbachstraße 58 · D-87700 Memmingen P.O.Box 16 52 · D-87686 Memmingen Phone +49 (83 31) 1 08-0 +49 (83 31) 1 08-1124 [email protected] ROHDE&SCHWARZ GmbH & Co. KG Werk Teisnach Kaikenrieder Straße 27 · D-94244 Teisnach P.O.Box 11 49 · D-94240 Teisnach Phone +49 (99 23) 8 50-0 Fax +49 (99 23) 8 50-174 [email protected] ROHDE&SCHWARZ závod Vimperk, s.r.o. Location Spidrova 49 CZ-38501 Vimperk ROHDE&SCHWARZ GmbH & Co. KG Dienstleistungszentrum Köln Graf-Zeppelin-Straße 18 · D-51147 Köln P.O.Box 98 02 60 · D-51130 Köln Voir notre site Internet: www.rohde-schwarz.com ◆ Sales Locations ◆ Service Locations ◆ National Websites Phone +420 (388) 45 21 09 Fax +420 (388) 45 21 13 Phone +49 (22 03) 49-0 Fax +49 (22 03) 49 51-229 [email protected] [email protected] Filiales R&S BICK Mobilfunk GmbH Fritz-Hahne-Str. 7 · D-31848 Bad Münder P.O.Box 20 02 · D-31844 Bad Münder Phone +49 (50 42) 9 98-0 Fax +49 (50 42) 9 98-105 [email protected] ROHDE&SCHWARZ FTK GmbH Wendenschloßstraße 168, Haus 28 D-12557 Berlin Phone +49 (30) 658 91-122 Fax +49 (30) 655 50-221 [email protected] ROHDE&SCHWARZ SIT GmbH Am Studio 3 D-12489 Berlin Phone +49 (30) 658 84-0 Fax +49 (30) 658 84-183 [email protected] R&S Systems GmbH Graf-Zeppelin-Straße 18 D-51147 Köln GEDIS GmbH Sophienblatt 100 D-24114 Kiel HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6 D-63533 Mainhausen 1171.0200.43-01.00 Phone +49 (22 03) 49-5 23 25 Fax +49 (22 03) 49-5 23 36 [email protected] Phone +49 (431) 600 51-0 Fax +49 (431) 600 51-11 [email protected] Phone +49 (61 82) 800-0 Fax +49 (61 82) 800-100 [email protected] 12 NRT-Z14/Z43/Z44 Mise en service 1 Mise en service ATTENTION 1.1 Respecter minutieusement les instructions des paragraphes suivants pour éviter tout endommagement de l’appareil ou tout risque à l'égard de personnes, surtout s'il s'agit de la première mise en circuit. Déballage Après avoir retiré la tête de mesure hors de son emballage, contrôler le lot dans son intégralité et vérifier soigneusement chaque pièce pour détecter de dommages éventuels. Le cas échéant, avertir au plus vite l’entreprise responsable du transport et conserver le matériel d’emballage afin de corroborer vos déclarations. L’emballage d’origine permet ultérieurement le transport ou l’envoi d’une nouvelle tête de mesure. 1.2 Connexion de la tête de mesure NRT-Z14/- Z43/-Z44 La tête de mesure peut être mise en service au choix sur l’appareil de base R&S NRT ou sur un PC/portable doté d'une interface USB, d'une interface RS-232 ou d’une interface PCMCIA. L’adaptateur d’interface R&S NRT-Z5 est nécessaire pour l'interface USB, l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z4 est nécessaire pour l’interface PCMCIA, et l’adaptateur d’interface R&S NRT-Z3 pour l’interface série. L’alimentation de la tête de mesure s’effectue via le R&S NRT ou via le contrôleur. Une alimentation externe via un adaptateur (fait partie de la fourniture du R&S NRT-Z3) est nécessaire uniquement en rapport avec le R&S NRT-Z3. Puissance directe G Puissance réfléchie Source Charge NRT Rechner Portable NRT- Z4 Carte PCMCIA Conn Connecteur secteur NRT- Z3 La tête de mesure est branchée entre la source et la charge et mesure le flux de puissance dans les deux sens, c’est-à-dire de la source à la charge (puissance directe) et inversement (puissance réfléchie). Le rapport entre les deux puissances est une grandeur qui permet d’adapter la charge, qui peut être mesurée en tant que rapport d’ondes stationnaires (ROS), atténuation d’adaptation ou coefficient de réflexion. Rechner + 12 V DC RS - 232 Fig. 1-1 Les têtes de mesure R&S NRT-Z14/-Z43/-Z44 sont construites de manière asymétrique et doivent donc être introduites dans le montage de mesure de telle sorte que la flèche imprimée indique le sens de la puissance directe. Connexion de la tête de mesure Cette configuration permet de disposer de toutes les fonctions de mesure. Il est également possible de connecter les têtes de mesure dans le sens inverse lorsque la moyenne des puissances directes doit être mesurée avec une grande précision au-dessous de 7,5 W (R&S NRT-Z43) ou 30 W (R&S NRTZ14/-Z44) et que la mesure d’adaptation ne présente pas d’intérêt particulier. Observer 1081.1309.02 1.1 F-7 Mise en service NRT-Z14/Z43/-Z44 scrupuleusement les instructions suivantes lors de la mesure de puissances plus élevées, afin d’éviter d’endommager les têtes de mesure ou de subir des blessures. ATTENTION 1.3 Ne pas dépasser la charge admissible permanente (voir diagramme sur la face arrière). N’insérer la tête de mesure que si la puissance RF est hors circuit. Brancher manuellement le connecteur RF! Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures telles que des brûlures, une détérioration des appareils utilisés et une usure précoce des connecteurs RF. Raccordement de la tête de mesure au wattmètre/ réflectomètre R&S NRT SENSOR Le connecteur SENSOR en face avant, ainsi que l’un des deux connecteurs SENSOR 2 ou SENSOR 3, situés en face arrière de l’appareil (uniquement lorsque l'appareil est équipé de l’option R&S NRT-B2), permettent d’effectuer la connexion. Le R&S NRT doit reconnaître la tête de mesure lors d’une routine d’initialisation quelques secondes après le branchement ou après la mise en marche. Les mesures sont lancées peu après. Le mode opératoire du R&S NRT est détaillé dans le manuel d’utilisation correspondant. 1.4 Raccordement de la tête de mesure à un PC via l'adaptateur d'interface USB R&S NRT-Z5 Pour raccorder la tête de mesure à un PC par l'intermédiaire d'un adaptateur d'interface USB R&S NRTZ5, les conditions suivantes doivent exister: Le PC doit disposer d'un connecteur USB capable de délivrer un courant électrique de 500 mA. Le courant électrique disponible sur les connecteurs USB peut être vérifiée comme suit : • Dans le menu Démarrer de Windows™, sélectionner Panneau de configuration ou Paramètres – Panneau de configuration • Activer l’icône Système • Sélectionner l'onglet Matériel • Ouvrir le Gestionnaire de périphériques en cliquant sur le bouton • Ouvrir l'entrée Contrôleur de bus USB (la liste de tous les contrôleurs USB, concentrateurs et périphériques USB apparaît) • Double-cliquer sur Concentrateur USB racine ou sélectionner Propriétés dans le menu contextuel (clic droit de la souris) • Sélectionner l'onglet Alimentation. Si le concentrateur est auto-alimenté et que le courant électrique mentionné sous Informations du concentrateur atteint 500 mA par connexion, le R&S NRT-Z5 peut être raccordé sans problème. 1081.1309.02 1.2 F-7 NRT-Z14/Z43/Z44 Mise en service Le système d'exploitation du PC doit accepter l'USB et les pilotes de périphérique du R&S NRT-Z5. C'est le cas avec Windows™ 2000, Windows™ XP et Windows™ Vista. 1.4.1 Installation des pilotes de périphérique Deux pilotes doivent être installés pour l'adaptateur d'interface USB R&S NRT-Z5 (l'un pour l'interface USB et l'autre pour le port COM virtuel). Raccorder l'adaptateur d'interface USB R&S NRT-Z5 au PC par l'intermédiaire du câble USB fourni. L'assistant Matériel détecté démarre automatiquement : Insérer le CD d'installation fourni et cliquer sur Suivant. Quand la première phase de l'installation s'est achevée avec succès, un voyant vert s'allume sur le R&S NRT-Z5 et le message suivant apparaît : Cliquer sur Terminer. L'Assistant Matériel détecté démarre une seconde fois : 1081.1309.02 1.3 F-7 Mise en service NRT-Z14/Z43/-Z44 Cliquer sur Suivant. Quand la seconde phase de l'installation s'est achevée avec succès, l'écran suivant apparaît : Cliquer sur Terminer. L'installation des pilotes de périphériques est alors achevée. Raccordez ensuite la tête de mesure à l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z5 et testez son fonctionnement à l'aide de l'interface utilisateur Windows (Chapitre 2). 1.4.2 Contrôle et modification du port COM virtuel Pour contrôler le port COM virtuel attribué et le modifier le cas échéant, procédez comme suit : Dans le menu Démarrer de Windows™, sélectionnez Panneau de configuration ou Paramètres – Panneau de configuration Activer l`icône Système Sélectionner l'onglet Matériel Ouvrir le Gestionnaire de périphériques en cliquant sur le bouton Ouvrir l'entrée Ports (COM et LPT). Le port COM attribué apparaît directement après l'entrée R&S R&S NRT-Z5 : 1081.1309.02 1.4 F-7 NRT-Z14/Z43/Z44 Mise en service Pour modifier le port COM attribué, double-cliquer sur R&S NRT-Z5 ou sélectionner Propriétés dans le menu contextuel (clic droit de la souris) Sélectionner l'onglet Paramètres du port et cliquez sur le bouton Avancé… Modifier le port COM virtuel sous Numéro de port COM et valider en cliquant sur OK 1.5 Raccordement de la tête de mesure à un PC via l’adaptateur d’interface PCMCIA R&S NRT-Z4 Ces applications nécessitent un ordinateur doté d’une connexion PCMCIA de type II ainsi qu’un adaptateur d’interface R&S NRT-Z4. La tête de mesure est alimentée par l’ordinateur au moyen de l’interface PCMCIA et considérée en tant que périphérique à interface série (COM1 à COM4). La tête de mesure se commande soit via l'interface utilisateur Windows Virtual NRT (voir chapitre 2), soit au moyen d'un programme utilisateur (chapitre 3). Le programme Virtual NRT se présente à l'écran sous forme d'interface utilisateur d'un wattmètre directionnel et permet des mesures manuelles de puissance. 1.5.1 Installation de la carte interface PCMCIA (Carte SIO) Connecter la carte SIO au câble de connexion relié à la tête de mesure (fig. 1-2). Mettre l'ordinateur hors circuit et insérer la carte SIO dans un emplacement PCMCIA de type II disponible. L’image imprimée sur la carte SIO doit être tournée vers le dessus. Remettre l'ordinateur en circuit et attendre la procédure d’amorce. Les étapes suivantes se déroulent en fonction du système d’exploitation utilisé. Elles sont décrites plus précisément sur la disquette d’installation relative à l’adaptateur d’interface R&S NRT-Z4, sous les fichiers ASCII liesmich.txt (en allemand) ou readme.txt (en anglais). Il est essentiel qu'après l'installation l’ordinateur ait accès à la carte SIO comme périphérique à interface série. Connecter la tête de mesure au câble de connexion et effectuer un test au moyen du logiciel de démonstration (paragraphe 2). 1081.1309.02 1.5 F-7 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Mise en service Presser Côté supérieur de la carte SIO INSERT RS-422 SIO-Card 1120.5005.02 NRT-Z4 HRS Presser Connecteur de la tête Presser Fig. 1-2 Raccordement de la tête de mesure à un PC via l’adaptateur d’interface PCMCIA R&S NRT-Z3 En tant qu’appareils de mesure autonomes commandables à distance par une interface série RS-422, les têtes de mesure R&S NRT-Z14/-Z43/-Z44 peuvent être raccordées à des ordinateurs équipés en conséquence. L’adaptateur d’interface R&S NRT-Z3, qui rend possible la connexion à l’interface standard RS-232, sert au raccordement à un PC ou un portable (fig.1-1). La tête de mesure se commande soit via l'interface utilisateur Windows Virtual NRT (voir chapitre 2), soit au moyen d'un programme utilisateur (chapitre 3). Le programme Virtual NRT se présente à l'écran sous forme d'interface utilisateur d'un wattmètre directionnel et permet des mesures manuelles de puissance. RS-232-E 1.6 Raccordement du câble de connexion à la carte interface PCMCIA (carte SIO) RS-232 1.6.1 Raccordement au secteur L'adaptateur du R&S NRT-Z3 peut être raccordé à tous les secteurs monophasés à courant alternatif configurés pour des tensions nominales de 100 V à 240 V et pour des fréquences nominales de 50 à 60 Hz. Il se règle automatiquement sur la tension secteur à courant alternatif appliquée. Une commutation externe n'est donc pas nécessaire. L'une des quatre broches (à utiliser respectivement en Europe, aux Etats Unis, en Grande-Bretagne, en Australie) compris dans le lot peut être utilisée pour l'adaptation à la prise de courant correspondante. L’échange ne nécessite pas d’outil particulier: il suffit de tirer puis de pousser fortement jusqu’au point de verrouillage. Pour des raisons de sécurité, respecter les consignes suivantes : AVIS Ne pas utiliser l'adaptateur en extérieur. Laisser sécher complètement un appareil humide avant de le connecter au réseau à courant alternatif. N’utiliser l’appareil que dans la gamme de température entre 0°C et +50°C. L'adaptateur est protégé par des fusibles internes. Il est impossible d'échanger le fusible ou d’ouvrir l’appareil. 1081.1309.02 1.6 F-7 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Virtual NRT 2 Interface utilisateur Windows Virtual NRT (Rev. 1.70) Les disquettes ou le CD-ROM fournis avec la tête de mesure R&S NRT-Z14/-Z43/-Z44 comprennent un programme qui permet de simuler, sous une interface utilisateur de Windows, les fonctions de mesure essentielles de l'appareil de base R&S NRT. L'interface utilisateur a été créée au moyen de l'outil de développement CVI 5.01 de National Instruments. Le programme fonctionne avec les système d'exploitation Windows 32 bits les plus courants : Windows 95/98/NT/ME/2000/XP. 2.1 Installation L'installation s'effectue au moyen du programme SETUP.EXE de la disquette 1 ou du CD-ROM. 2.2 Commande La commande est en majeure partie auto-explicative. Avant d'appeler le programme Virtual NRT, brancher la tête de mesure sur les interfaces correspondantes de l'ordinateur via l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 ou R&S NRT-Z4. Si quelques secondes après l'affichage de l'interface utilisateur les pointeurs de l'affichage analogique commencent à osciller, la tête de mesure est prête à fonctionner. Réglage des filtres vidéo et de moyennage Enregistrement des valeurs Entrée de valeurs Propriétés et mesurées Interface RS-232 limites pour surveillance réglage de la des valeurs mesurées tête de mesure Emulation du terminal Plan de référence Augmentation de la prècion de mesure Entrée de paramètres de mesure Affichage relatif Fonction de mesure d'adaptation Choix de la puissance directe ou de la puissance absorbée Tarage du zéro Relance de la mesure Mémorisation des Maintien des valeurs de valeurs de fin après dépassement de Remise à l'état de puissance mesurées, d'échelle temporisation l'appareil à la livraison activation de Fonction de Gel de l'affichage des l'affichage relatif Unités mesure de puissance valeurs mesurées d'affichage Fig. 2-1 Organes de commande 1081.1309.02 2.1 F-8 Virtual NRT R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Si une communication avec la tête de mesure n'est pas possible (affichage en dégradé), c'est que la configuration automatique de l'interface a échoué. Dans ce cas, choisir l'option RS-232 du menu Options et appeler de nouveau la configuration automatique par appui sur le bouton correspondant ou configurer manuellement. Régler l'interface comme suit. Régler la vitesse de transmission sur 38400 bauds et vérifier si la tête de mesure est également réglée sur cette valeur (paragraphe 4.1). Choisir le connecteur d'interface (COMx) qui a été affecté à la carte d'interface PCMCIA ou connecté à l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3. Appuyer sur le bouton OK. Appuyer sur la touche RUN de l'interface utilisateur. Les tableaux ci-après donne un aperçu des fonctions de mesure disponibles. Se reporter à l'aide en ligne pour plus de détails. 1081.1309.02 2.2 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Tableau 2-1 Groupes de touches de l'interface utilisateur Terme générique Clavier Virtual NRT Désignation Signification Paragraphe F-R FWD Commutation entre la puissance directe (FWD) et la puissance absorbée (F-R) AVG Puissance moyenne Fonctions de BURST USER Puissance moyenne de burst (calculée) mesure de puissance BURST AUTO Puissance moyenne de burst (mesurée) (à gauche) PEP Puissance en crête de modulation CCDF Fonction de distribution complémentaire CF Facteur de crête en dB PWR Puissance réfléchie Afficheur SWR Rapport d’ondes stationnaires d'adaptation RCO Coefficient de réflexion (à droite) RL Atténuation d'adaptation en dB RFR Rapport de puissance directe/réfléchie en % W Commutation de l'afficheur de puissance entre W et dBm ---------- ---------- Sélectionnement des unités dBm 3.4.1.8 3.4.1.12 Représentation % dB Commutation de l'affichage relatif entre % et dB relative REF Mémorisation des valeurs de puissance en tant que référence et activation de l'affichage relatif ---------- ZERO Tarage du zéro 3.4.1.13 PRESET Remise à l'état initial 3.4.1.11 FIX SCALE Fixation des valeurs de fin d'échelle des afficheurs analogiques ----------- DISP HOLD Fixation des valeurs mesurées instantanées ----------- RUN Relance de la mesure après dépassement de temporisation de RS-232 Marche/arrêt 1081.1309.02 2.3 F-8 Virtual NRT Tableau 2-2 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Menus déroulants " Settings", "Sensor" et "Options" Premier niveau Deuxième niveau Signification Paragraphe Menu CCDF threshold Seuil CCDF en W pour la puissance directe Configuration Reference Puissance de référence (v. aussi touche REF) ---------- Durée du burst (pour la fonction de mesure BURST(USER)) 3.4.1.2 Configuration Meas. Position... Burst width Burst period Période d'une séquence de bursts (pour la fonction de mesure BURST(USER)) Integration time Temps d'intégration pour le convertisseur A/N 3.4.1.7 Source Plan de référence côté source 3.4.1.12 Load Plan de référence côté charge Offset Atténuation entre la tête de mesure et le point de test 3.4.1.10 Valeur de fréquence pour correction de la réponse en fréquence 3.4.1.6 Frequency... Direction Menu Correction Modulation Video Auto Evaluation automatique du sens de la puissance directe 1->2 Sens de la puissance directe 1>2 (sens préférentiel) 2->1 Sens de la puissance directe 2>1 (mode inverse) OFF CORRECTION MODULATION désactivée R&S NRT-Z43/Z44: IS95, DVB-T, DAB, EDGE, TETRA R&S NRT-Z14: EDGE, TETRA CORRECTION MODULATION avec paramètres fixes pour les normes indiquées R&S NRT-Z43/-Z44 : WCDMA... / Chip Rate CORRECTION MODULATION pour normes numériques à débit des segments variable 4 kHz Réglage du filtre vidéo 4 kHz 200 kHz Réglage du filtre vidéo 200 kHz Full Réglage du filtre vidéo 4 MHz (R&S NRT-Z43/-Z44) 600 kHz (R&S NRT-Z14) Menu Smoothing Auto Réglage automatique du filtre de moyennage (dépend des valeurs mesurées) Filters Length 1-256 Nombre de valeurs mesurées à moyenner lors d'un réglage manuel du filtre Low Filtre de moyennage court dans le mode Auto High Filtre de moyennage long dans le mode Auto Resolution 1081.1309.02 3.4.1.3 2.4 3.4.1.4 3.4.1.9 3.4.1.7 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Premier niveau Menu Deuxième niveau Signification Upper limit Lower Valeur numérique sans dimension pour la limite supérieure et inférieure de l'intervalle surveillé -------- Warning if inside / out of bounds Condition pour l'avertissement à l'afficheur ou le déclenchement -------- Enabled Validation de l'avertissement à l'afficheur (résultats de mesure en rouge) -------- Guardband trigger Validation du déclencheur de bande de garde pour l'enregistrement des données de mesure -------- Specifications Sort les caractéristiques des têtes de mesure 3.4.2.4 Settings Sort l'état de la tête de mesure 3.4.2.5 Selftest Déclenche un autotest 3.4.4.3 Save / restore cal. data Sort/entre calibrage Update firmware Charge un nouveau micrologiciel -------- Record functions... Enregistrement des données de mesure S. 2.3 State Indicator Fenêtre pour la chaîne de réponse de la tête de mesure 3.3.2 Analog Panels Active/désactive analogique -------- Direct communication... Ouvre une fenêtre pour réaliser la communication directe avec la tête de mesure 3.3 Emulation mode Affichage alterné de Value 1 et 2 au lieu des valeurs mesurées ---------- Trigger Interval Intervalle de temps entre deux valeurs d'affichage pour le mode de mesure et d'émulation ---------- COM Port Règle l'interface série sur le PC ---------- Baud rate Règle la vitesse en bauds sur le PC ---------- Auto config Configuration automatique Limit entries Limits! Menu Sensor Menu Options Virtual NRT / Service functions... RS-232 Paragraphe des données de l'afficheur -------- Menu Help Aide en ligne ---------- Help Info Version du logiciel de Virtual NRT et de la tête de mesure connectée ---------- 1081.1309.02 2.5 F-8 Virtual NRT R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Enregistrement des données de mesure au moyen de la touche REC La touche REC permet d'ouvrir une fenêtre servant à enregistrer et à représenter sous forme de graphique les valeurs mesurées. Les fonctions les plus importantes sont décrites ci-dessous. Case File Name Le nom du fichier dans lequel les valeurs mesurées doivent être inscrites s'entre ici. Si l'on ne dispose pas encore de répertoire : Appeler le sous-menu au moyen du bouton Browse et créer le répertoire. Remarque : Il n'est possible de quitter le sous-menu qu'après avoir entré le nom du fichier. Bouton SHOW/HIDE FILE Permet d'ouvrir et de fermer une f enêtr e pour af f ic her le f ic hier. Chaque ligne comprend les informations suivantes (lues de gauche à droite) Fonction de mesure de puissance, valeur mesurée de puissance, fonction de mesure d'adaptation, valeur mesurée d'adaptation, date, heure, index et commentaire. Bouton SINGLE TRIGGER Permet de déclencher une mesure individuelle. Bouton AUTO TRIGGER Permet de déclencher des mesures continues. Les fonctions disponibles sont détaillées dans la fenêtre Auto Measurement. Bouton SHOW/HIDE SCOPE Permet d'ouvrir et de fermer une fenêtre pour la représentation graphique continue des valeurs mesurées de puissance et d'adaptation. Pour plus d'informations sur les conditions de déclenchement, se référer à la fenêtre Auto Measurement. Le bouton FIX/AUTO SCALE permet de commuter entre mise à l'échelle manuelle et mise à l'échelle automatique. Pour une mise à l'échelle manuelle, les valeurs de fin d'échelle sont entrées dans les cases correspondantes. Le bouton SCALE ONCE permet d'effectuer une mise à l'échelle automatique unique sur la base des valeurs mesurées présentement représentées. La case Number of Points permet de régler la résolution temporelle sur la base des points pouvant être représentés. Case Index Le numéro d'ordre de la mesure suivante peut se régler ici (comptage automatique). Case Comment Case de commentaire destinée au résultat de mesure. La chaîne visible est ajoutée à toutes les valeurs mesurées suivantes. Case Separator Permet de fixer le séparateur entre les différents éléments du résultat (fonction de mesure, valeur mesurée etc., se référer au bouton SHOW FILE). 1081.1309.02 2.6 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Fenêtre Auto Measurement Virtual NRT Permet la génération continue des résultats. Guardband triggered Permet une ou plusieurs mesures lorsque les conditions réglées dans le menu Limits! (barre de menus) sont remplies. Intervalle de temps entre les mesures réglé comme sous Interval [s]. Time triggered Permet de lancer la mesure à une heure préréglée: dès que le temps de départ défini pour un chronomètre (timer) de la liste Active timers a été atteint, le nombre réglé de mesures est effectué dans l'intervalle prévu. Les chronomètres se configurent au moyen des cases Start Time, Intervals [s], Number of meas. [ou: Stop Time] et les cases de contrôle Daily, Workdaily et Weekly. Un chronomètre s'entre dans la liste au moyen du bouton ENTER. Les chronomètres marqués s'effacent au moyen du bouton DELETE. TRIGGER NOW / STOP Permet de lancer et d'arrêter une série de mesures indépendamment des conditions de déclenchement mentionnées ci-dessus. Le nombre et l'intervalle de temps des points de mesure se règlent dans les cases Number of meas. et Interval [s]. 1081.1309.02 2.7 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3 Commande à distance via Virtual NRT Commande à distance Ce chapitre s'adresse avant tout à l'utilisateur qui veut intégrer la tête de mesure R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 dans un système de mesure commandé à distance ou utiliser les fonctions qui ne sont ni assistées par l'appareil de base R&S NRT ni par le logiciel de démonstration. 3.1 Commande à distance via Virtual NRT Le programme Virtual NRT permet à l'utilisateur d'interrompre à n'importe quel moment les mesures via l'interface graphique utilisateur et de communiquer directement avec la tête de mesure. Il est ainsi possible de suivre la commande à distance de la tête de mesure et de supporter le développement d'un propre programme de mesure. La manipulation correspond à celle d'un programme de terminal (voir paragraphe suivant), mais elle est plus facile car la configuration de l'ordinateur hôte et l'initialisation de la tête de mesure sont assurées par le programme Virtual NRT. Procédure: Lancer le programme Virtual NRT (voir chapitre 2). Attendre que des valeurs mesurées s'affichent. Appeler le menu Options, sous-menu Direct Communication : La fenêtre Direct Communication s'ouvre ; la mesure est interrompue : Entrer dans la zone Input l'instruction désirée (par ex. ID) et appuyer sur le bouton SEND : La réponse de la tête de mesure s'affiche dans la zone Output. Avant d'émettre une nouvelle instruction, terminer l'état "prêt à recevoir" de Virtual NRT par appui sur le bouton STOP REC. Effacer, le cas échéant, le procès-verbal de réception au moyen du bouton CLEAR et terminer la communication directe au moyen du bouton CLOSE. 1081.1309.02 3.1 F-8 Commande à distance via un programme de terminal 3.2 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Commande à distance via un programme de terminal 3.2.1 Configuration de l'interface de la tête de mesure Pour assurer une bonne connexion, les paramètres d'interface de la tête de mesure et ceux de l'ordinateur doivent correspondre. Les paramètres d'interface se règlent comme suit sur la tête de mesure : Parité : Bits de données : Bits d'arrêt : Bits de départ : Protocole : Aucune 8 1 1 XON / XOFF Tous ces réglages sont prédéfinis à l'exception de la vitesse en bauds qui se règle sur 4800, 9600, 19200 et 38400 (réglage en usine). La commutation de la vitesse en bauds est décrite au paragraphe 4.1. 3.2.2 Adaptation de l'interface d'ordinateur Le paragraphe suivant décrit la configuration des programmes de terminal faisant partie de la fourniture de WindowsXP/2000. Windows 95/98/NT/2000/XP Ouvrir le dossier HyperTerminal par l'intermédiaire de Démarrer Appeler le programme Hypertrm.exe (double-cliquer sur Programmes Accessoires. ). Dans la fenêtre de dialogue qui s'ouvre (Description de la connexion) entrer par ex. NRT_Z44 sous Nom, sélectionner une icône quelconque et confirmer en cliquant sur OK. Dans la fenêtre de dialogue suivant (Numéro de téléphone ou Connecter) entrer le connecteur sur lequel l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 est branché/qui est émulé par l'adaptateur d'interface dans le menu Connecter en utilisant et confirmer l'entrée en cliquant sur OK. Lorsque l'adaptateur d'interface est branché sur COM2, sélectionner l'option de menu Connexion directe via COM2. Dans la fenêtre de dialogue Propriétés COM... régler les mêmes paramètres d'interface que ceux réglés sur la tête de mesure et confirmer en cliquant sur OK. Ouvrir le menu Fichier et sélectionner l'option de menu Propriétés. Dans la fenêtre de dialogue Propriétés .... qui s'ouvre, cliquer sur l'onglet Paramètres et ensuite activer le bouton Configuration ASCII. La fenêtre de dialogue Configuration ASCII s'ouvre. Activer les cases à cocher Envoyer les fins de ligne avec retour à la ligne et Reproduire localement les caractères entrés de sorte que les caractères émis à la tête de mesure soient affichées sur l'écran. Confirmer les réglages en cliquant sur OK et fermer la fenêtre de dialogue Propriétés .... en cliquant sur OK. La connexion entre la tête de mesure et l'ordinateur doit être alors établie (pour le test, se référer au paragraphe suivant). Remarque : Lorsqu'on quitte Hypertrm.exe, la question Enregistrer la session NRT_Zxx? sera affichée. Après avoir confirmé cette question par Oui, une nouvelle icône nommée NRT_Zxx.ht sera créée dans le dossier HyperTerminal. Cette nouvelle icône permet d'appeler Hypertrm.exe, y compris les paramètres réglés pour la tête de mesure. 1081.1309.02 3.2 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.2.3 Commande à distance via un programme de terminal Contrôle de la connexion Immédiatement après l'application de la tension d'alimentation, les têtes de mesure R&S NRT-14, R&S NRT-Z43 et R&S NRT-Z44 sont en état de marche. Suite à une entrée, les têtes de mesure répondent par une ou plusieurs lignes. Exemple : Entrer le mot messen (mesurer) au moyen de l'un des deux programmes de terminal et confirmer en appuyant sur la touche de validation d'entrée. La tête de mesure doit répondre par la ligne suivante @96 Error SYNTAX (messen)_______________________ ou par (durant le test de mise en marche) @9B busy________________________________________ Pour pouvoir exploiter la tête de mesure, l'instruction appl doit être émise, et ce jusqu'à ce que la ligne @8E oper________________________________________ soit affichée (au bout de 20 s au plus tard). Il est maintenant possible d'effectuer les réglages et d'interroger les résultats de mesure. Suite à l'instruction id , la tête de mesure doit répondre par sa chaîne d'identification, par exemple : @7F Rohde & Schwarz NRT-Z44 V1.0 12/16/96 14:35_ Une ligne de réponse affichée suite à l'instruction de lecture ftrg a la syntaxe suivante : @3F +2.1234E+01 3.4567E-03 __avpw15511__________ La valeur numérique gauche représente le résultat obtenu pour le sens de mesure 1>2 (dans ce cas : 21,234 W, puissance moyenne), et la valeur numérique droite indique le résultat obtenu pour l'autre sens de mesure (dans ce cas : 3.45 mW, puissance réfléchie). Le bloc de chiffres à l'extrême droite (__avpw15511) présente l'état d'appareil sous forme codée. Pour plus d'informations sur le format et la signification des réponses d'appareil et des instructions, se référer aux paragraphes ci-dessous. Remarque concernant la phase de mise en marche: Après application de la tension de service, la tête de mesure se trouve dans le mode d'amorçage. Ce mode permet le chargement d'un nouveau micrologiciel. Le mode d'amorçage se quitte soit au moyen de l'instruction appl, soit automatiquement au bout de 10 secondes. Dans les deux cas, la tête de mesure donne le message suivant : @8C boot________________________________________ Le test de mise en marche, qui s'effectue sans interruption, se déroule ensuite pendant environ 7 secondes. Lorsqu'une instruction est émise pendant cette phase, la réponse de la tête de mesure est la suivante : @9B busy________________________________________ Après le test de mise en marche, l'instruction appl doit de nouveau être émise pour que la tête de mesure passe au mode de mesure. La réponse est la suivante : @8C boot________________________________________ . La tête de mesure est ensuite prête à effectuer la mesure. Suite à une nouvelle émission de l'instruction appl, la réponse de la tête de mesure serait la suivante : @8E oper________________________________________ . 1081.1309.02 3.3 F-8 Messages d'appareil 3.3 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Messages d'appareil Les messages d'appareil sont transmis sur la paire de lignes TXD et RXD de l'interface série RS-422. Le code ASCII (code binaire ISO-7) est utilisé. Un message d'appareil comprend plusieurs caractères ASCII et est terminé par au moins un délimiteur de ligne . Un message envoyé à la tête de mesure peut avoir une longueur maximale de 255 caractères. Tous les caractères dans le code ASCII de 1 à 13 (0D hex) sont acceptés en tant que délimiteurs de ligne. Les têtes de mesure R&S NRT-Z14, R&S NRT-Z43 et R&S NRT-Z44 terminent toutes les réponses au moyen de la combinaison de caractères 13 (0D hex) + 10 (0A hex). 3.3.1 Structure et syntaxe des messages d'appareil La syntaxe d'instruction ne prévoit pas une conformité intégrale à la norme SCPI au profit de la vitesse. Les messages d'appareil sont divisés en trois groupes : Instructions de réglage Interrogations Réponses d'appareil Les messages appartenant aux deux premiers groupes (instructions) sont émis à la tête de mesure par le contrôleur et les réponses d'appareil sont émises en sens inverse. 3.3.2 Instructions de réglage et interrogations La syntaxe a une structure arborescente à plusieurs niveaux hiérarchiques. Les appels de fonction s'effectuent à différents niveaux hiérarchiques selon la fréquence d'utilisation de l'application, l'affectation logique au groupe et la vitesse d'exécution requise. Le nombre des mots clés formant une instruction correspond au nombre de ses niveaux hiérarchiques. Tous les mots clés d'une instruction doivent être séparés par les deux-points. Tous les mots clés, à l'exception du dernier, décrivent des groupes d'instruction et sont appelés ciaprès descripteurs de groupe. Le dernier mot représente la fonction proprement dite et est donc appelé le descripteur de fonction. Lorsqu'une instruction exige un paramètre d'entrée, ce dernier doit être séparé du descripteur de fonction par au moins un caractère d'espacement. Structure typique d'instructions hiérarchiques : Groupe principal : sous-groupe : fonction paramètre Groupe principal : fonction paramètre Les descripteurs de groupes et de fonction comprennent deux à cinq caractères. Une vue d'ensemble de toutes les instructions est donnée dans les tableaux de l'annexe. Une instruction est complète lorsqu'elle est dotée du descripteur de fonction et, le cas échéant, du paramètre d'entrée associé. Si l'instruction est terminée par un délimiteur de ligne, la tête de mesure doit pouvoir la comprendre. Plusieurs instructions séparées par une virgule peuvent être chaînées dans une ligne d'instruction. 1081.1309.02 3.4 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Messages d'appareil V DP Instruction Instruction CE DP = Deux-points V = Virgule Fig. 3-1 Paramètre CE DE CE = Caractère d'espacement DE = Délimiteur Graphique de la syntaxe d'une ligne d'instruction Si l'appareil ne comprend pas l'instruction, le message d'erreur Error SYNTAX(xxxx)est retourné. Dans ce cas, xxxx représente l'instruction ou la partie de l'instruction qui n'a pas été comprise. Exemples : L'instruction de réglage FR:AVER donnera la réponse d'appareil @6C Error SYNTAX(fr:aver)_______________________ Dans ce cas, l'appareil ne comprend pas l'ensemble de l'instruction puisque le premier descripteur de groupe est erroné. Dans l'exemple suivant, l'appareil ne comprend pas le descripteur de fonction : FOR:AVR @71 Error SYNTAX(avr)___________________________ 3.3.2.1 Paramètres d'entrée Les paramètres d'entrées peuvent représenter les types de données suivants : des nombres en virgule flottante, des nombres entiers ainsi que du texte. Nombres en virgule flottante Les têtes de mesure R&S NRT-Z14, R&S NRT-Z43 et R&S NRT-Z44 comprennent les nombres en virgule flottante dans toutes les représentations habituelles. Il est admis d'omettre les zéros de tête, les signes positifs de la mantisse ou de l'exposant ainsi que le point décimal à l'extrême droite de la mantisse. La valeur numérique 53, par exemple, peut être entrée comme suit : 53 0.53e+2 .5300e+02 +005.3E01 5300e-002 L'exposant est exclusivement introduit par un E ou e. La plage de valeurs numériques doit être de –32000 à +32000. Une indication de l'exposant sans mantisse n'est pas autorisée. 1081.1309.02 3.5 F-8 Messages d'appareil R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 0-9 DP 0-9 + E CE - e 0-9 DP 0-9 - 0-9 Exposant Mantisse Fig. 3-2 + CE Graphique de la syntaxe d'un nombre en virgule flottante Nombres entiers Les nombres entiers peuvent avoir un signe positif ou négatif en fonction de la gamme de valeurs. Le signe positif est facultatif. Si un paramètre entier comprend un caractère n'appartenant pas à l'ensemble [0 à 9, +, -], ce caractère et tous les caractères suivants sont ignorés. Dans ce cas, aucun message d'erreur n'est sorti. + 0-9 - Fig. 3-3 Graphique de la syntaxe d'un nombre entier Limites d'entrées Les limites d'entrées existent pour tous les paramètres numériques. Lorsqu'on essaie d'entrer un paramètre hors la gamme de valeurs définie, le message d'erreur Error RANGE est rejeté. Les entrées correctes sont acquittées par la réponse old:<ancien paramètre> new:<nouveau paramètre>. Paramètre de texte 3.3.3 Les paramètres de texte se limitent aux mots USER, DEF, LOW, HIGH etc. A l'exception des caractères stipulés dans les tableaux de syntaxe, les paramètres de texte ne doivent pas contenir d'autres caractères. Cependant, on a le choix entre les lettres majuscules et minuscules. Réponses d'appareil A chaque message, la tête de mesure répond par au moins une ligne de réponse. L'absence de réponse indique donc toujours un problème de communication entre le contrôleur et la tête de mesure. Les réponses d'appareils peuvent être composées de textes, de nombres entiers ainsi que de nombres en virgule flottante. La structure exacte d'une réponse d'appareil est expliquée pour chaque interrogation. Toutes les réponses d'appareil ont un en-tête de somme de contrôle. Par ailleurs, les réponses à une ou plusieurs lignes ont une structure différente. Longueur de ligne Lorsque la tête de mesure fonctionne une ligne de réponse comprend toujours 50 caractères y compris les deux délimiteurs de ligne CR (retour chariot) et LF (interligne). Les réponses d'appareil d'une longueur inférieure à 50 caractères sont complétées par ‘_’ (ASCII 95 déc., 5F hex.) Ainsi, le contrôleur peut recevoir la ligne de réponse par accès direct à la mémoire (DMA). Pour les applications critiques dans le temps (sans accès direct à la mémoire), l'instruction DMA OFF (paragraphe 3.4.3.4, DMA) permet d'arrêter le remplissage à 50 caractères. 1081.1309.02 3.6 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.3.3.1 Messages d'appareil L'en-tête de somme de contrôle Afin de pouvoir détecter des erreurs de transmission, un en-tête de somme de contrôle est positionné au début de chaque ligne de réponse. L'en-tête commence par un ‘@’, suivi des deux derniers chiffres de la somme de contrôle hexadécimale et d'un caractère d'espacement @EF +8.1234E-02 3.4567E-03____________________CRLF La somme de contrôle est obtenue par addition tous les codes ASCII de la ligne à partir du cinquième caractère. 3.3.3.2 Case d'état La case d'état se compose de 11 caractères et comprend des informations sur la validité des valeurs mesurées. La case d'état peut, en option, être ajoutée aux réponses d'appareil correspondantes (se référer à l'instruction DISP:STAT ON|OFF décrite au paragraphe 3.4.1.5) Le premier caractère de la case d'état indique si une erreur provenant du matériel s'est produite. ‘_’ indique qu'aucune erreur ne s'est produite tandis que ‘e’ (erreur) signale la présence d'une erreur. Les critères d'une erreur du matériel sont identiques à ceux de la réponse d'appareil 'ERROR' lors de l'autotest (paragraphe 3.4.4.3, SERV:TEST). Le deuxième caractère indique si les limites de mesure définies ont été respectées . Un ‘i’ (non valable) indique que des valeurs sont au-dessous de la gamme de puissance spécifiée ou qu'elles se situent hors de la gamme de température admissible. Un ‘o’ (dépassement vers le haut) indique que la gamme de puissance a été dépassée. ‘_’ est affiché si toutes les conditions ont été respectées. La fonction de mesure de la voie de puissance directe est codée dans le troisième ou le quatrième caractère de la case d'état (paragraphe 3.4.1.8, FOR) : av cd cf cb mb pp - Moyenne de puissance (AVER) - Facteur de crête (CF) - Moyenne de burst calculée (CBAV) - Moyenne de burst mesurée (MBAV) - Puissance en crête de modulation (PEP) Fonction de distribution complémentaire (CCDF) Le cinquième et le sixième caractère indiquent la fonction de mesure réglée sur la voie de puissance réfléchie (paragraphe 3.4.1.14, REV) : pw Moyenne de puissance (POW) rc rl sw - Coefficient de réflexion (RCO) - Atténuation d'adaptation (RL) - Rapport d'ondes stationnaires (SWR) Le sens de la puissance directe est codé dans le septième caractère (paragraphe 3.4.1.4, DIR) : 1 – Sens préférentiel (source branchée sur le connecteur 1) 2 - Sens inverse (source branchée sur le connecteur 2) Les réglages des filtres de moyennage prévus pour les voies de mesure physiques sont codés dans les quatre derniers caractères de la case d'état. Moyenne de puissance (puiss. directe) Septième caractère Moyenne de puissance (puiss. réfléchie) Huitième caractère Puissance en crête de modulation Neuvième caractère Fonction de distribution Dixième caractère 1081.1309.02 3.7 F-8 Messages d'appareil R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 N Les moyennages se font sur 2 valeurs, l'exposant N (0 à 9) étant sorti en tant que caractère ASCII pour chaque voie de mesure. Exemples pour les réponses d'appareil avec case d'état suite à un déclenchement de valeur mesurée : DISP:STAT ON, FTRG @HH +2.1234E+01 3.4567E-03 __avpw15511_________ La réponse est valable : aucune erreur du matériel, aucun dépassement vers le haut ou le bas de la gamme. Les valeurs mesurées indiquées sont les moyennes des voies de puissance directe et 5 réfléchie. Le moyennage s'est fait sur 2 = 32 valeurs dans les deux voies. @HH +9.4823E+03 5.9999E-03 e_mbrc12200_________ La réponse n'est pas valable puisqu'une erreur du matériel est signalée. @HH +3.5277E-04 3.4567E-04 _ipprc22211_________ La réponse est douteuse puisque la puissance en crête de modulation (valeur spécifiée dans la fiche technique : 0,4 W au min. pour R&S NRT-Z44), est inférieure à la valeur spécifiée. @HH +3.3244E+02_1.2110E+01 _oavrc13300_________ Overrange (dépassement vers le haut) : la puissance directe dépasse la gamme de mesure admissible (300 W au max. pour la puissance moyenne directe pour R&S NRT-Z44). 3.3.3.3 Réponses multilignes Quelques réponses d'appareil peuvent occuper plusieurs lignes (par ex. suite à l'instruction 'SPEC'). Afin qu'ici toutes les erreurs de transmission puissent être détectées et pour une meilleure interprétation des réponses, les réponses multilignes comprennent encore d'autres informations : Le mot clé 'pack xx' est placé au début de la première ligne de chaque réponse multiligne, xx représentant le nombre des lignes escomptées. Chacune des lignes de réponse suivantes est précédée du numéro de ligne à deux chiffres suivi de l'en-tête de somme de contrôle. Ainsi, il est facile de détecter les lignes manquantes lors d'une mauvaise transmission. Exemple d'une réponse multiligne dans lequel l'en-tête de somme de contrôle a été remplacé par 'HH' et où l'information utile est représentée par 'xxxxxx' : @HH @HH @HH @HH @HH @HH @HH 3.3.3.4 pack 06 01 xxxxxx 02 xxxxxx 03 xxxxxx 04 xxxxxx 05 xxxxxx 06 xxxxxx Message d'état 'busy' Pour les instructions exigeant une longue durée de traitement, le message @HH busy_____... peut être sorti en réponse aux instructions séquentielles. Dans ce cas, l'instruction séquentielle a été ignorée et doit être émise de nouveau. 1081.1309.02 3.8 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.3.3.5 Messages d'appareil Messages d'état via l'interrogation "?" Selon l'état de fonctionnement de la tête de mesure, la réponse à l'interrogation "?" est soit @HH occupied_____... soit @HH idle_____... Ces réponses ne sont pas soumises à une durée de traitement. La réponse idle indique que la tête de mesure se trouve dans une position d'attente et qu'elle est prête à traiter immédiatement de nouvelles instructions tandis que la réponse occupied signale une mesure en cours. 1081.1309.02 3.9 F-8 Description des instructions 3.4 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions L'annexe comprend les instructions détaillées aux paragraphes suivants aussi qu'une liste alphabétique de toutes les instructions sous forme de tableaux. 3.4.1 Fonctions de mesure : instructions de réglage On considère comme fonctions de mesure toutes les instructions qui, d'une manière directe ou indirecte, influencent ou génèrent le résultat. Les instructions peuvent être divisées en deux groupes : instructions de réglage et interrogations. Tous les paramètres sont indiqués dans les unités habituelles (W, s, Hz). Il n'est toutefois pas admis de transmettre l'unité conjointement avec le paramètre. 3.4.1.1 Aperçu Tableau 3-1 Instruction de réglage Instruction Paramètres Réglage par défaut Explication / réponse BURS:PER BURS:WIDT à 1.0 (s) 0.01 (s) Période d'une séquence de bursts (pour fonction de mesure FOR:CBAV) BURS:WIDT 1E-9 à BURS:PER 0.001(s) Durée de burst (pour fonction de mesure FOR:CBAV) CCDF 1 à 300 (W) 0.25 à 75 (W) 1 (W) Seuil CCDF pour R&S NRT-Z14/-Z44 Seuil CCDF pour R&S NRT-Z43 DIR AUTO | 1>2 | 2>1 AUTO Détermination automatique du sens puissance directe Sens puissance directe 1 > 2 (sens préférentiel) Sens puissance directe 2 > 1 (sens inverse) DISP:FORW ON | OFF ON Réponse d'appareil avec/sans résultat pour la fonction de mesure de puissance directe DISP:REFL ON | OFF ON Réponse d'appareil avec/sans résultat de mesure pour la fonction de mesure de puissance réfléchie DISP:STAT ON | OFF ON Réponse d'appareil avec/sans case d'état FREQ 2E8 à 4E9 (Hz) 1E9 (Hz) Valeur de fréquence pour correction de réponse en fréquence FILT:AVER:CO UN 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 1 Nombre de valeurs moyenées dans un réglage défini par l'utilisateur FILT:AVER:MO DE AUTO | USER AUTO Réglage automatique du nombre de valeurs moyennées (dépendant de la valeur mesurée) ou défini par l'utilisateur. FILT:INT:MOD E DEF | USER DEF Régler le temps d'intégration des convertisseurs A/N sur la valeur par défaut (0,037 s) ou sur la valeur définie par l'utilisateur FILT:INT:TIME 5E-3...0.111 (s) 0.037 (s) Temps d'intégration des convertisseurs A/N dans un réglage défini par l'utilisateur LOW | HIGH LOW Mise en forme du résultat de mesure pour une résolution d'affichage de 3½ ou 4½ chiffres (en relation avec FILT:AVER:MODE AUTO) 4E3, 2E5, 4E6 (Hz) 2E5 (Hz) Filtre vidéo dans le réglage : 4 kHz, 200 kHz ou 4 MHz FILT:VID 1081.1309.02 3.10 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Instruction Paramètres FOR: . . . Description des instructions Réglage par défaut Explication / réponse AVER Fonctions de mesure de puissance directe FOR:AVER Puissance moyenne FOR:CBAV Puissance moyenne de burst (calculée) FOR:CCDF Fonction de distribution complémentaire FOR:CF Rapport de la puissance en crête de modulation à la puissance moyenne FOR:MBAV Puissance moyenne de burst (mesurée) FOR:PEP Puissance en crête de modulation PEP:HOLD DEF | USER DEF Temps de maintien du circuit de maintien en crête réglé par défaut ou défini par l'utilisateur PEP:TIME 1E-3 à 0.1 (s) 0.06 (s) Temps de maintien dans un réglage défini par l'utilisateur PORT SOUR | LOAD LOAD Plan de mesure côté source ou côté charge RESET Remise de l'appareil à l'état initial RL REV: . . . Fonctions de mesure de puissance réfléchie REV:POW Puissance (signification donnée au tableau 3-3) REV:RCO Coefficient de réflexion REV:RL Atténuation d'adaptation REV:SWR Rapport d'ondes stationnaires ZERO 1081.1309.02 Pas de paramètre | 0 Effectuer le tarage du zéro | Annuler le tarage du zéro 3.11 F-8 Description des instructions 3.4.1.2 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 BURST Descripteurs de fonction : PER, WIDT La fonction de mesure CBAV (Calculated Burst Average, paragraphe 3.4.1.8) permet de calculer la puissance moyenne des bursts RF à enveloppe rectangulaire à partir de la puissance moyenne. La durée du burst ainsi que la période de la séquence de bursts doivent être communiquées à la tête de mesure. P t BURS:WIDT BURS:PER Fig. 3-4 Rampes de puissance d'un signal de burst BURS:PER <période d'une séquence de bursts en s> Plage de réglage : BURS:WIDT...1.0 Réglage par défaut : 1E-2 BURS:WIDT <durée de burst en s> -9 Plage de réglage : 10 ...BURS:PER Réglage par défaut : 1E-3 Exemple d'entrée : BURS:PER 40e-3 @HH_old:x.xxxxEsxx_new: 40e-3 BURS:WIDT 6.667e-3 @HH_old:x.xxxxEsxx_new:6.6670e-03 3.4.1.3 CCDF Paramètre: Seuil CCDF en W Plage de réglage : 1 à 300 0,25 à 75 Réglage par défaut :1 (R&S NRT-Z14, -Z44) (R&S NRT-Z43) La fonction CCDF (fonction de distribution complémentaire)mesure la probabilité avec laquelle la puissance d'enveloppe dépasse un seuil prédéfini (paragraphe 3.4.1.8, FOR). Le seuil s'entre au moyen de l'instruction CCDF. 1081.1309.02 3.12 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.4.1.4 Description des instructions DIR Paramètre : AUTO, 1>2, 2>1 Régl. par défaut : AUTO L'instruction DIR informe la tête de mesure sur le sens de l'onde directe par rapport aux connecteurs 1 et 2 de la tête. Dans le réglage AUTO, l'affectation est effectuée automatiquement par la tête, c.-à-d. qu'elle considère comme puissance directe la plus grande des deux puissances mesurées. Le réglage AUTO peut être défavorable si la puissance directe est à peu près égale la puissance réfléchie (réflexion totale). Dans ce cas, l'affectation automatique peut s'avérer erronée car, suite à une erreur de mesure, la valeur déterminée pour la puissance réfléchie est supérieure à celle de la puissance directe. Les réglages DIR:1>2 et DIR:2>1 permettent de définir la puissance directe indépendamment des puissances mesurées. Normalement, la tête de mesure s'insère dans le circuit de mesure de telle sorte que la source est branchée sur le connecteur 1 et la charge sur le connecteur 2. Ainsi, le signal direct peut être traité dans la voie de mesure F de la tête de mesure et le signal réfléchi (en général inférieur) dans la voie de mesure R plus sensible de 10 dB . De plus, la voie de mesure F permet de mesurer la puissance en crête ainsi que la fonction de distribution complémentaire CCDF. Un raccordement inverse de la tête de mesure (source sur connecteur 2) est utile lorsqu'il s'agit de mesurer avec une grande précision la moyenne des puissances directes inférieures à 7,5 W (R&S NRT-Z43) ou à 30 W (R&S NRT-Z14/-Z44) et que moins d'importance est accordée à la mesure d'adaptation. 1>2 L'onde passant du port 1 au port 2 est définie en tant qu'onde directe. 2>1 L'onde passant du port 2 au port 1 est définie en tant qu'onde réfléchie. AUTO La plus élevée des deux moyennes de puissance mesurées est considérée comme puissance directe. 3.4.1.5 DISP Descripteurs de fonction : FORW, REFL, STAT Le groupe d'instructions DISP permet de régler le nombre de réponses d'appareil déclenchées : DISP:FORW ON | OFF Avec / sans résultat pour la fonction de mesure de puissance directe DISP:REFL ON | OFF DISP:STAT Régl. par défaut: ON | OFF ON Avec / sans résultat pour la fonction de mesure de puissance réfléchie Avec / sans case d'état (Pour toutes les trois instructions de groupe) La vitesse de mesure peut s'augmenter en désactivant les informations non nécessaires. Exemples : RESET Les réglages par défaut deviennent opérants @HH OK_________________________________________ DMA OFF @HH old:ON new:OFF Désactivation du remplissage à 50 caractères. RTRG Interrogation de la valeur mesurée @HH +1.2345E+02 +3.2851E-02 __avrc13200 DISP:FORW OFF @HH old:ON new:OFF Désactivation de l'affichage de puissance directe RTRG @HH +3.2851E-02 __avrc13200 1081.1309.02 3.13 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Activation de l'affichage de puissance directe, désactivation de l'affichage d'état Plusieurs instructions séparées par des virgules donnent lieu à des réponses émises consécutivement DISP:FORW ON, DISP:STAT OFF @HH old:OFF new:ON @HH old:ON new:OFF RTRG @HH +1.2345E+02 +3.2851E-02 3.4.1.6 FREQ Paramètre : Fréquence porteuse en Hz Plage de réglage : 2E8 ... 4E9 25E6 … 1E9 Régl. par défaut : 1E9 2E8 (R&S NRT-Z43/-Z44) (R&S NRT-Z14) (R&S NRT-Z43/-Z44) (R&S NRT-Z14) Cette instruction permet de communiquer la fréquence porteuse à la tête de mesure. La réponse en fréquence individuelle de la tête de mesure peut ainsi être prise en compte dans le résultat. La correction des valeurs mesurées a lieu pour la voie de puissance directe et la voie de puissance réfléchie. Une interpolation linéaire de tous les facteurs de correction mémorisés s'effectue. Afin de respecter l'incertitude de mesure spécifiée dans la fiche technique, entrer la fréquence avec une précision d'environ 5%. 3.4.1.7 FILT Descripteurs de fonction : AVER, INT, RES, SPSP, VID Le groupe d'instructions FILT règle les filtres de moyennage des voies de mesure individuelles, le temps d'intégration des convertisseurs A/N ainsi que les filtres vidéo. FILT:AVER Descripteurs de fonction : COUN, MODE Il est possible de moyenner les valeurs mesurées pour compenser les variations des valeurs mesurées telle qu'elles peuvent se produire en présence de signaux instables ou de petites puissances. Dans le mode relaxé (réglage du déclenchement FTRG), le moyennage se fait selon le principe du "moyennage actif", c.-à-d. que la moyenne d'un nombre fixe de valeurs est calculée en continu, de sorte qu'une nouvelle valeur de sortie est disponible pour toute nouvelle valeur mesurée. La plus ancienne valeur mesurée est éliminée du filtrage (Fig 3.5). Le moyennage peut s'effectuer sur 2, 4, 8, 16, 32, 64 128 ou 256 valeurs mesurées. L'effet du filtrage augmente avec le nombre de valeurs moyennées. Dans le cas le plus favorable, les variations des valeurs mesurées se réduisent de la moitié pour un nombre des valeurs moyennées multiplié par quatre. Le temps de mesure étant d'autre part proportionnel au nombre de valeurs moyennées, les moyennages sur plus de 32 valeurs ne sont pas très utiles. Nouvelles valeurs mesurées M1 M2 M3 Mn-1 Mn Valeurs mesurées éliminées Mi n Valeurs mesurées filtrées Fig. 3-5 Filtre de moyennage 1081.1309.02 3.14 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions FILT:AVER:COUN Paramètres : 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 Régl. par défaut : 1 Cette instruction de réglage spécifie de manière unique le nombre de valeurs moyennées pour toutes les voies de mesure (moyenne de puissance directe, moyenne de puissance réfléchie, puissance crête et fonction de distribution). Dès qu'une valeur valable est entrée, le mode 'USER' est automatiquement activé et le filtrage automatique mis hors circuit (se référer à l'instruction FILT:AVER:MODE). Un nombre de valeurs moyennées 1 signifie qu'aucun moyennage ne s'effectue et que chaque valeur mesurée est immédiatement sortie. FILT:AVER:MODE Paramètres : AUTO, USER Régl. par défaut : AUTO Dans le mode 'AUTO', le nombre de valeurs moyennées dépend de la puissance directe, de la fonction de mesure, du temps d'intégration des convertisseurs A/N et de la résolution désirée du résultat de mesure (instruction FILT:RES LOW|HIGH). Plus la puissance mesurée est petit, c.-à-d. plus la partie relative des variations aléatoires est grande et plus la résolution est élevée, plus le nombre de valeurs moyennées est élevé. Les valeurs non moyennées ne sont obtenues dans le mode "AUTO" que lorsque la résolution est basse (FILT:RES LOW) et que les puissances de mesure sont élevées (le niveau dépend de la fonction de mesure). Pour plus d'informations sur la vitesse de mesure, se référer aux caractéristiques. Dans le mode 'USER', la tête de mesure se sert d'un nombre de valeurs moyennées réglé à demeure pour toutes les voies de mesure, et ce, avec la valeur entrée en dernier lieu au moyen de l'instruction FILT:AVER:COUN (voir ci-dessus). FILT:INT Descripteurs de fonction : MODE, TIME Ces instructions permettent de sélectionner le temps d'intégration des convertisseurs A/N dans les deux voies de mesure. Le réglage agit sur la stabilité des résultats de mesure en présence de petites puissances (bruit) et lors d'une modulation à basse fréquence de l'enveloppe. La valeur réglée par défaut de 0,037 s, sur laquelle sont basées toutes les caractéristiques, supprime les modulations à basse fréquence à partir de 20 Hz et réduit donc le bruit d'une manière optimale. Aux fréquences de modulation inférieures à 20 Hz, cependant, il peut être nécessaire d'augmenter le temps d'intégration au-delà de la valeur par défaut réglée afin de stabiliser l'affichage de puissance dans les fonctions de mesure FOR:AVER (puissance moyenne), FOR:MBAV et FOR:CBAV (puissance moyenne de burst). Le réglage optimum s'obtient lorsqu'on choisit un temps d'intégration égal à la période de la modulation d'enveloppe. Une modulation d'enveloppe à basse fréquence peut se produire également avec les signaux radio modulés numériquement et ce, par des bursts de repos insérés régulièrement (toutes les 60 ms sur le GSM) dans la transmission. Une réduction du temps d'intégration permet d'augmenter la vitesse pour des mesures déclenchées à condition que le facteur de moyennage reste inchangé. Dans le réglage automatique de filtre (FILT:AVER:MODE:AUTO), cela n'est valable qu'en présence de puissances suffisamment grandes. Si le moyennage s'effectue dès le réglage par défaut du temps d'intégration, on doit s'attendre en général à une augmentation automatique du facteur de moyennage si l'on réduit encore le temps d'intégration, ce qui en définitive n'apporte aucun gain de vitesse. FILT:INT:MODE Paramètres : DEF, USER Régl. par défaut : DEF (0,037 s) L'instruction permet de sélectionner pour le temps d'intégration une valeur réglée par défaut (DEF) ou un réglage défini par l'utilisateur. Dans le mode 'USER', le temps d'intégration entré en dernier lieu au moyen de l'instruction FILT:INT:TIME (voir ci-dessous) est utilisé. 1081.1309.02 3.15 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 FILT:INT:TIME Paramètre : Temps d'intégration en s Plage de réglage : 5E-3 à 0.1111 Régl. par défaut : 0.037 Cette instruction permet un réglage individuel du temps d'intégration. Dès qu'une valeur valable est entrée, le mode 'USER' est automatiquement mis en circuit tandis que le préréglage est mis hors circuit (se référer à l'instruction FILT:INT:MODE). FILT:RES Paramètres : LOW, HIGH Régl. par défaut : LOW Le réglage de la résolution (resolution) influence le moyennage automatique des valeurs mesurées. Lorsqu'on sélectionne une haute résolution (HIGH), le moyennage est plus précis. Le résultat de mesure peut ainsi être affiché sur un nombre plus élevé de chiffres. Le filtrage automatique est conçu de sorte que la moyenne des puissances directes supérieures à 0,1 W (R&S NRT-Z43) ou à 1 W (R&S NRT-Z14/-Z44) peut être affichée sur 3½ ('LOW') ou 4½ chiffres (HIGH). L'instruction FILT:RES LOW|HIGH entraîne toujours un moyennage automatique sans émission explicite de l'instruction FILT:AVER:MODE AUTO. Remarque : Le format numérique des valeurs mesurées étant réglé à demeure, il n'est pas influencé par la résolution sélectionnée. Les chiffres non significatifs doivent être tronqués par le programme d'utilisateur concerné, conformément à la résolution désirée. FILT:VID Paramètre : Largeur de bande vidéo en Hz Plage de réglage : 4E3, 2E5, 4E6 (R&S NRT-Z43/-Z44) 4E3, 2E5, 6E5 (R&S NRT-Z14) Régl. par défaut : 2E5 La largeur de bande vidéo représente pour le signal de mesure redressé la bande passante (commençant à DC) de la voie de mesure de puissance directe. Comme indiqué sur la Fig. 3-6, le réglage a un effet déterminant sur la caractéristique temporelle du signal d'enveloppe et ainsi sur toutes les fonctions de mesure qui se réfèrent à ce signal : • Puissance en crête de modulation (PEP) • Facteur de crête (CF) • Fonction de distribution complémentaire (CCDF) • Puissance mesurée de burst (MBAV) Régler une largeur de bande vidéo aussi étroite que possible afin d'obtenir des résultats de mesure stables en présence de faibles puissances directes (réduction du bruit). D'autre part, veiller à ce que le signal redressé ne soit pas distordu de manière significative. En principe, la largeur de bande vidéo doit environ être 2 ou 3 fois plus élevée que les largeurs de bande du signal de mesure sélectionné en RF (exception : fonction de mesure MBAV). Temps Puissance PEP PEP PEP 0 4 MHz Fig. 3-6 1081.1309.02 200 kHz 4 kHz Largeur de bande vidéo Influence de la largeur de bande vidéo sur le signal redressé 3.16 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions Le tableau ci-après indique les réglages de largeur de bande pour quelques formes usuelles de signal . Ces réglages permettent une transmission pratiquement exempté de distorsion. Tableau 3-2 Réglage de la largeur de bande vidéo pour les fonctions PEP, CF et CCDF Largeur de bande vidéo FILT:VID... **) Forme d'onde AM Fréq. de modulation 1 kHz 4E3 (4 kHz) AM Fréq. de modulation 50 kHz 2E5 (200 kHz) Burst CW Durée du burst 150 ks 4E3 (4 kHz) Burst CW Durée du burst 3 ks 2E5 (200 kHz) Burst CW Durée du burst 1.5 ks 6E5 (600 kHz) Burst CW Durée du burst 200 ns 4E6 (4 MHz) /4 DQPSK Débit des symboles 24 k/s 2E5 (200 kHz) /4 DQPSK Débit des symboles 72 k/s 6E5 (600 kHz) /4 DQPSK Débit des symboles 200 k/s 4E6 (4 MHz) CDMA / W-CDMA Débit des segments 8.2 M/s 4E6 (4 MHz) *) DAB/DVB-T --------------- 4E6 (4 MHz) *) *) Pour augmenter la précision de mesure, activer aussi la fonction CORRECTION MODULATION (paragraphe 3.4.1.9) . **) 6E5 uniquement R&S NRT-Z14 4E6 uniquement R&S NRT-Z43/-Z44 3.4.1.8 FOR Descripteurs de fonction : Réglage par défaut : AVER, CBAV, CCDF, CF, MBAV, PEP AVER Les instructions de ce groupe permettent de régler la fonction de mesure de puissance directe (se référer aussi au paragraphe 3.4.1.5, DISP). Lors du sélectionnement de CCDF, CF, MBAV et PEP veiller à ce que la tête de mesure soit connectée dans le sens préférentiel (paragraphe 3.4.1.4, DIR) afin que les voies de mesure concernées soient suffisamment modulées. FOR:AVER Mesure de la puissance directe moyenne (AVERage). Cette fonction de mesure fournit la plus petite incertitude de mesure et permet de reáliser un volume maximum de mesures. Afin de respecter l'incertitude de mesure spécifiée dans la fiche technique, il est absolument nécessaire d'entrer la fréquence porteuse (paragraphe 3.4.1.6, FREQ). Pour augmenter la précision de mesure sur les signaux modulés numériquement, activer les corrections de modulation (paragraphe 3.4.1.9 ). 1081.1309.02 3.17 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Puissance FOR:CBAV Détermination de la puissance moyenne de bursts RF modulés et non modulés (CBAV: calculated burst average). La valeur CBAV se calcule à partir de la puissance moyenne et du rapport cyclique. Contrairement à la fonction CBAV (voir ci-après), le rapport cyclique doit être prédéfini par introduction de la durée du burst WIDT et de sa période PER (paragraphe 3.4.1.2, BURST). Pour augmenter la précision de mesure sur les signaux modulés, activer les corrections de modulation (paragraphe 3.4.1.9). CBAV = AVER x PER WIDT AVER 0 WIDT Temps PER Fig. 3-7 Définition de la puissance moyenne de burst sur l'exemple d'une séquence de burst modulée Remarque : En présence de bursts non modulés sans suroscillation de l'enveloppe, la puissance moyenne de burst doit être égale à la puissance en crête de modulation. FOR:CCDF Détermination de la fonction de distribution complémentaire (CCDF: complementary cumulative distribution function). Cette fonction de mesure indique la probabilité (en %) avec laquelle la puissance d'enveloppe du signal direct dépasse un seuil prédéfini ; elle décrit ainsi la distribution d'amplitude de l'enveloppe. Le seuil doit être entré au moyen de l'instruction CCDF (paragraphe 3.4.1.3). La Fig. 3-8 illustre le principe de la fonction CCDF sur l'exemple d'un signal RF à enveloppe stochastique. Les lignes épaisses à droite de la figure indiquent les intervalles durant lesquels la puissance d'enveloppe dépasse le seuil. Le pourcentage de ses intervalles par rapport à la durée totale de mesure est égal à la fonction CCDF pour le seuil prédéfini. Veiller à ce que la largeur de bande vidéo (paragraphe 3.4.1.7, instruction FILT:VID) soit correctement réglée. Pour augmenter la précision de mesure sur les signaux modulés numériquement, activer les corrections de modulation (paragraphe 3.4.1.9). Puissance Seuil CCDF Durée d'observation Temps Fig. 3-8 Fonction CCDF à l'exemple d'un signal de mesure doté d'enveloppe stochastique 1081.1309.02 3.18 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions Exemple de mesure CCDF : RESET @HH OK Réglage par défaut FOR:CCDF @HH old:AVER new:CCDF Réglage de la fonction de mesure CCDF CCDF 20 Réglage du seuil CCDF sur 20 W @HH old:x.xxxx new:+2.0000E+01 RTRG Déclenchement de la valeur mesurée @HH +2.4356E+01 +2.2345E+01 __cdrl13300 La valeur mesurée CCDF s'élève à 24,356 %, l'atténuation d'adaptation à 22,345 dB. FOR:CF Détermination du facteur de crête. Le facteur de crête est le rapport (direct) de la puissance en crête de modulation (PEP) à la puissance moyenne (AVER). Il renseigne sur les distorsions importantes de modulation et peut prendre de très grandes valeurs en présence de signaux de burst ou de signaux à spectre étalé (environ 5 à 10 en CDMA). Une mesure précise du facteur de crête exige un réglage correct du filtre vidéo (paragraphe 3.4.1.7, instruction FILT:VID) ainsi que l'activation de la correction de modulation (paragraphe 3.4.1.9). Pour plus de détails sur le réglage correct de la tête de mesure, se référer à FOR:PEP à la fin de ce paragraphe. Remarque : Contrairement à l'instruction FOR:CF, la touche logicielle CF de l'interface graphique utilisateur (se référer au Tabelle 2-1) fournit le facteur de crête sous forme logarithmique (en dB). FOR:MBAV Détermination de la puissance moyenne des bursts (MBAV = measured burst average). La puissance moyenne des bursts MBAV se calcule à partir de la puissance moyenne et du rapport cyclique (se référer à la Fig. 3-7). Contrairement à la fonction CBAV, le rapport cyclique ne doit pas être prédéfini. Il est déterminé automatiquement par la tête de mesure au moyen de la fonction CCDF, le seuil CCDF étant réglé sur la moitié de la valeur de crête. Afin que la détermination automatique du rapport cyclique fonctionne aussi pour des bursts modulés, régler la largeur de bande vidéo sur une valeur assez petite pour que le signal de modulation soit bien supprimé mais que l'allure rectangulaire de la puissance d'enveloppe ne soit pas faussée (pour le réglage correct, voir la partie médiane de la Fig. 3-6). Le mieux est de sélectionner les largeurs de bande vidéo conformément aux bursts CW indiqués dans le Tableau 32. Pour obtenir la précision de mesure voulue, veiller à ce que le rapport cyclique ne tombe pas audessous de 10% et que la puissance moyenne de burst ne soit pas inférieure à 0,5 W (R&S NRTZ43) ou à 2 W (R&S NRT-Z14/-Z44). Pour augmenter la précision de mesure sur les signaux modulés numériquement, activer les corrections de modulation (paragraphe 3.4.1.9). FOR:PEP Mesurer en continu la puissance en crête de modulation (PEP = peak envelope power) des les signaux modulés et des bursts. Le circuit de maintien en crête est conçu de sorte que le signal de sortie suive immédiatement toute augmentation de la puissance d'enveloppe tandis qu'il est légèrement retardé après une réduction de la puissance d'enveloppe (temps de maintien, se référer à PEP:HOLD et à PEP:TIME) (Fig. 3-9). Pour obtenir un résultat de mesure stable, régler le temps de maintien de sorte qu'il soit un peu plus élevé que l'intervalle de temps entre deux valeurs de crête consécutives. Le réglage par défaut de 60 ms permet d'effectuer des mesures à partir d'une fréquence de modulation d'environ 20 Hz. 1081.1309.02 3.19 F-8 Description des instructions Puissance Signal de sortie de circuit de maintien en crête R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Temps de maintien 0 Signal HF (burst) Fig. 3-9 Période Temps Fonction du circuit de maintien en crête Le signal de sortie du circuit de maintien en crête est lissé par numérisation et un moyennage éventuel de sorte que les variations des valeurs mesurées sont beaucoup plus faibles que celles indiquées sur la Fig. 3-9. La largeur de bande vidéo requise par la fonction de mesure PEP doit être réglée en fonction de la composante de fréquence la plus élevée du signal d'enveloppe, à moins que des composantes non désirées ne doivent être supprimées (Tableau 3-2). Pour augmenter la précision de mesure sur les signaux modulés numériquement, activer les corrections de modulation (paragraphe 3.4.1.9). 3.4.1.9 MOD Descripteurs de fonction : RATE, TYPE Les commandes de ce groupe permettent d’augmenter la précision de mesure relative à différentes normes de communication numériques. C’est pour cette raison que la description de la norme de communication tient lieu de paramètre d’entrée. Dans le cas de WCDMA (uniquement R&S NRT-Z43/Z44), le débit des segments doit également être indiqué. Les corrections portent toujours sur les fonctions de mesure FOR: AVER, FOR: CBAV et FOR: MBAV, ou dans le cas des normes IS95, WCDMA, DVBT et DAB (uniquement R&S NRT-Z43/-Z44) également sur les fonctions de mesure FOR: CCDF, FOR: CF et FOR: PEP. Les signaux à spectre étalé n'étant pas dans la liste des paramètres pour MOD:TYPE peuvent être traités comme signaux W-CDMA, auxquels est attribué un débit des segments de 0,9 fois la largeur de bande RF. MOD:RATE (uniquement R&S NRT-Z43/-Z44) Paramètre : Débit des segments en s-1 Plage d'entrée : 0 à 8.2E6 Préréglage : 4.096E6 Cette instruction permet d'entrer le débit des segments des signaux W-CDMA ou d'autres signaux à spectre étalé qui ne font pas partie de la liste des paramètres pour MOD:TYPE. Le réglage n'est évalué que si W-CDMA a été entré comme norme de modulation (MOD:TYPE WCDMA). MOD:TYPE Paramètre : Norme de communication Entrées possibles : R&S NRT-Z43/-Z44: IS95, WCDMA, DVBT, DAB, EDGE, TETRA, OFF R&S NRT-Z14: EDGE, TETRA, OFF Préréglage : OFF 1081.1309.02 3.20 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions Cette instruction permet de transférer la norme de communication à la tête de mesure du R&S NRT. Le paramètre OFF désactive la fonction CORRECTION MODULATION. Remarques : Les écarts de mesure pouvant être compensés au moyen du groupe d'instructions CORRection - MODULATION sont proportionnels à la puissance pour les fonctions AVG et AV.BRST. Comme ils n'ont qu'un faible pourcentage à la puissance nominale (30 W pour le R&S NRT-Z43, 120 W pour le R&S NRT-Z14/-Z44), la correction de modulation n'aura pratiquement aucun effet aux puissances bien plus basses, c.-à-d. au-dessous d'environ 10 W pour le R&S NRT-Z14, R&S NRT-Z44. Afin que CORRECTION MODULATION soit opérante pour les fonctions PEP, CF et CCDF, la tête de mesure doit être réglée sur largeur de bande vidéo complète (4 MHz) au moyen de l'instruction FILT:VID 4E6. Les décalages à zéro systématiques jusqu'à 1,5 W pour R&S NRT-Z44 et 0,4 W pour R&S NRTZ43 sont normaux pour la fonction de mesure PEP sur largeur de bande vidéo de 4 MHz et avec la fonction CORRECTION MODULATION activée. Ces écarts n'ont aucune influence sur la précision de mesure dans la gamme de puissance spécifiée. 3.4.1.10 OFFS Paramètre : Atténuation d'un câble de connexion RF en dB Plage d'entrée : 0 à 100 Préréglage : 0 Cette instruction permet de tenir compte de l'atténuation du câble RF connecté entre la tête de mesure et le point de test désiré. La valeur d'atténuation entrée peut influencer différemment le résultat de mesure selon que le câble est connecté côté source ou charge (par rapport à la tête de mesure). Une description plus détaillée est fournie dans la définition du plan de référence au paragraphe 3.4.1.12. 3.4.1.11 PEP Descripteurs de fonction : HOLD,TIME Les instructions de ce groupe permettent de régler le temps de maintien du circuit de maintien en crête. PEP:HOLD Paramètres : DEF, USER Régl. par défaut: DEF (60 ms) Cette instruction permet de régler le temps de maintien sur une valeur par défaut (DEF) ou sur la valeur entrée en dernier lieu (voir ci-dessous, instruction PEP:TIME). PEP:TIME Paramètre : Temps de maintien en secondes Plage de réglage : 1E–3 à 1E–1 Régl. par défaut : 6E–2 Cette instruction permet le réglage individuel du temps de maintien. Dès qu'une valeur valable est entrée, le mode 'USER' est automatiquement mis en circuit tandis que le réglage par défaut est mis hors circuit (se référer à l'instruction FILT:INT:MODE). 1081.1309.02 3.21 F-8 Description des instructions 3.4.1.12 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 PORT Paramètre : SOUR, LOAD Préréglage : LOAD L'instruction de réglage PORT permet de sélectionner un plan de référence côté source (SOUR) ou côté charge (LOAD) pour le résultat de mesure. Cette distinction est nécessaire si l'on exige une précision de mesure élevée, la tête de mesure absorbant une partie de la puissance RF et les ondes sortant de la tête de mesure étant donc plus petites que celles y entrant d'un montant correspondant à la perte d'insertion (v. figure 3-10). Effectuer la mesure côté source ou charge en fonction de la grandeur de puissance à déterminer (v. tableau). Grandeur recherchée Adaptation de la charge Puissance (active) émise par la source Puissance (active) absorbée par la charge Puissance directe (côté source) Réglages sur la tête de mesure Fonction de mesure / Evaluation Plan de référence ( FOR : AVER | CBAV | MBAV | PEP ) SOUR (1 - (REV : RCO) quelconque (REV : RCO)) FOR : AVER | CBAV | MBAV | PEP Puissance directe (côté charge) SOUR LOAD Adaptation de la charge Puissance de la source sur 50 LOAD bonne (ROS <1,2) REV RL | RCO | SWR LOAD FOR : AVER SOUR L’écart entre les deux options de mesure s’élève à (max. 0,048 dB /@ 4 GHz) pour les têtes de mesure R&S NRT-Z43/-Z44 et à (max. 0,017 dB /@ 1 GHz) pour la tête de mesure R&S NRT-Z14.Etant donné que le point de test proprement dit (connecteur de sortie de l'émetteur ou entrée de l'antenne) n'est pas souvent accessible, l'atténuation d'un câble de connexion entre le connecteur de la tête de mesure et le point de mesure désiré peut s'entrer au moyen de l'instruction OFFS (paragraphe 3.4.1.10). Suite à l'entrée du plan de référence et de l'atténuation, la puissance et l'adaptation sont corrigées comme si la mesure était effectuée au point de test non accessible. Exemple 1: La puissance de sortie d'un émetteur doit être mesurée. La tête de mesure est connectée à la sortie d'émetteur via un câble d'une perte d'insertion de 0,45 dB. Réglage correct du R&S NRT : position de mesure "SOURCE" d'une valeur d'atténuation de 0,45 dB. Si l'on ne tient pas compte de la valeur d'atténuation, la puissance de sortie de l'émetteur mesurée serait trop basse de 0,45 dB ou de 10%. Exemple 2: L'adaptation d'une antenne, dont l'entrée est connectée à la tête de mesure via un câble d'une perte d'insertion de 1,2 dB, doit être mesurée. Réglage correct du R&S NRT : position de mesure "LOAD" d'une valeur d'atténuation de 1,2 dB. Si l'on ne tient pas compte de l'atténuation du câble, l'atténuation d'adaptation mesurée de l'antenne serait trop élevée de 2,4 dB. 1081.1309.02 3.22 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions G Décalage (LOAD) in dB Décalage (SOURCE) in dB Point de mesure "CHARGE" Point de mesure "SOURCE" Atténuation d'adaptation Niveau Puissance directe Puissance réfléchie Position Fig. 3-10 3.4.1.13 Définition de la position de mesure RESET L'instruction RESET permet de surécrire tous les paramètres d'entrée et leurs valeurs par défaut (se référer à la colonne Réglage par défaut au paragraphe 3.4.1.1). En général, les réglages par défaut ne sont pas identiques à l'état de marche car la tête de mesure initialise la mise en marche de tous les paramètres au moyen des valeurs réglées en dernier lieu. 3.4.1.14 REV Descripteurs de fonction : POW, RCO, RL, SWR Régl. par défaut : RL Ces instructions permettent de régler les fonctions de mesure de puissance réfléchie. Les fonctions RCO, RL et SWR permettent de calculer l'adaptation de charge en termes de coefficient de réflexion, d'atténuation et de ROS (voir la fonction POW ci-dessous). REV:POW L'effet de cette instruction dépend de la fonction de mesure de puissance directe réglée et, pour cette raison, joue un rôle particulier. A l'exception des fonctions CF, PEP et CCDF (se référer au Tableau 3-3), elle fournit la puissance réfléchie conformément à la mesure de puissance directe. 1081.1309.02 3.23 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Tableau 3-3 Fonctions de mesure de puissance réfléchie Fonction de mesure de puissance directe Grandeur de mesure pour la fonction de puissance réfléchie REV:POW AVER Puissance directe moyenne Puissance réfléchie moyenne CBAV (calculée) Puissance directe moyenne de burst Puissance réfléchie moyenne de burst (calculée) CCDF - Fonction de distribution complémentaire Puissance directe moyenne CF - Facteur de crête Puissance directe moyenne MBAV (mesurée) Puissance directe moyenne de burst Puissance réfléchie moyenne de burst (calculée) PEP Puissance en crête de modulation directe - - Puissance réfléchie moyenne Remarque : La touche logicielle PWR de l’interface graphique permet d’afficher la puissance réfléchie en crête de modulation lorsque la fonction de mesure de puissance « PEP » a été sélectionnée. REV:RCO Le coefficient de réflexion (reflection coefficient) est le rapport de l'onde réfléchie à l'onde directe ; sa gamme de valeur est de 0 (adaptation) à 1 (réflexion totale). La tête de mesure calcule le coefficient de réflexion à partir des moyennes des puissances directe et réfléchie (Pi : puissance directe, Pr : puissance réfléchie) : RCO = Pr Pi REV:RL L'atténuation d'adaptation (return loss) indique l'atténuation (en dB) de l'onde réfléchie par rapport à l'onde directe : P RL = 10 lg i ( dB) Pr REV:SWR Le rapport d'ondes stationnaires (standing wave ratio) indique le rapport de la tension maximale à la tension minimale sur la ligne RF. La tête de mesure calcule ce rapport comme suit : 1+ SWR = 1081.1309.02 Pr Pi P 1- r Pi ou SWR = 3.24 1 + RCO 1 - RCO F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.4.1.15 Description des instructions ZERO Paramètres : aucun (effectuer le tarage du zéro) ou 0 (annuler le tarage du zéro) Pour augmenter la précision de mesure en présence de faibles puissances, effectuer un tarage du zéro au moyen de l'instruction ZERO . Un tarage du zéro est toujours requis lorsqu'on mesure des puissances significatives en l'absence de signal RF (dérive du point zéro). Durant le tarage du zéro, qui doit toujours être effectué sans puissance RF, ces dérives du point zéro sont saisies et prises en compte lors des mesures suivantes. Si le tarage du zéro a été concluant, la tête de mesure sort comme suit les valeurs de décalage calculées (toutes valeurs en V, se référant à la sortie de redresseur) : @DE @6A @1E @3A @FA pack 04_____________________________________ 01 zero1 = +2.3087E-06, zero2 = -1.0465E-06_ 02 PEP zero for 4kHz filter : +5.3326E-06_ 03 PEP zero for 200kHz filter : +6.6131E-05_ 04 PEP zero for 4MHz filter : +2.0823E-04_ La première ligne indique les décalages calculés pour la mesure de la puissance moyenne dans les voies de mesure F (zero1) et R (zero2) tandis que les autres lignes affichent le décalage calculé pour la fonction PEP dans la voie de mesure F dans différents réglages du filtre vidéo. Le message d'erreur @6A Error ZERO indique que la puissance de mesure n'était pas hors circuit avant le tarage du zéro. Dans ce cas, tous les résultats du tarage du zéro sont ignorés. Le tarage du zéro peut s'effectuer aussi souvent que l'on désire. Les résultats obtenus pour les tarages du zéro précédents sont effacés par surécriture. La correction du point zéro peut se désactiver au moyen de l'instruction ZERO 0 (état de marche). 1081.1309.02 3.25 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.4.2 Fonctions de mesure : interrogations 3.4.2.1 Aperçu Tableau 3-4 Fonctions de mesure : interrogations Instruction Réponse Explication FTRG Résultat de mesure Lecture du dernier résultat de mesure lors des mesures relaxées (free-run trigger) RTRG Résultat de mesure L'instruction permet d'effectuer une mesure déclenchée (remote trigger) et de retourner le résultat de mesure SPEC Caractéristiques Lecture des caractéristiques de l'appareil STAT:MEAS Etat d'appareil Lecture de l'état d'appareil STAT:ERR:TEXT Etat d'erreur Lecture de l'état d'erreur en texte multiligne STAT:ERR:CODE Code d'erreur Lecture de l'état d'erreur en tant que code STAT:ERR:VALS Tensions de test Lecture des tensions de test internes et de leurs tolérances 3.4.2.2 FTRG L'instruction FTRG permet des mesures continues à vitesse élevée commandée par un temporisateur interne, mais sans référence à un événement de déclenchement externe. FTRG permet de sortir le dernier résultat mais n'a aucun effet sur les mesures commandées intérieurement. Ces mesures sont lancées automatiquement lorsque la mise en marche ou une fonction de mesure déclenchée de l'extérieur ont été exécutées (se référer à l'instruction RTRG au paragraphe 3.4.2.3). La vitesse de mesure dépend de la fonction de mesure mais n'est pas influencée par le réglage du filtre de moyennage car un nouveau résultat moyenné est disponible après chaque nouvelle valeur mesurée (paragraphe 3.4.1.7, FILT:AVER). Après un RESET de la tête de mesure, la réponse affichée suite à l'instruction FTRG se compose de deux valeurs numériques séparées par un caractère d'espacement, l'une indiquant la puissance directe en W, l'autre la puissance réfléchie en dB, ainsi que d'un champ d'affichage d'état : @HH +4.2341E+01 1.5234E+01 __avrl12200 3.4.2.3 RTRG L'instruction RTRG permet d'effectuer des mesures commandées de l'extérieur. Elle arrête la mesure en cours (qui est commandée intérieurement), lance une nouvelle mesure et sort le résultat. Lorsque la fonction de moyennage est activé, le résultat n'est sorti qu'une fois le moyennage terminé, c.-à-d. après que le nombre requis de mesures ont été effectuées. Les résultats obtenus au moyen de l'instruction RTRG sont en régime établi si la grandeur de mesure reste telle quelle après émission de l'instruction RTRG. Le temps de mesure dépend de la fonction de mesure, du réglage du filtre de moyennage et du temps d'intégration des convertisseurs A/N (se référer à la fiche technique). Le format de sortie correspond à celui de l'instruction FTRG. 1081.1309.02 3.26 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.4.2.4 Description des instructions SPEC L'instruction SPEC permet de lire toutes les données significatives de la tête de mesure. Elle fournit une fiche technique électronique à l'aide de laquelle l'appareil de base R&S NRT peut effectuer des mises à l'échelle spécifiques à la tête de mesure et peut trouver les limites des paramètres d'entrée. La réponse est multiligne et a structure suivante : @28 @A4 @53 @61 @44 @4F @A8 @4A @C5 @74 @12 @EA @FC @EF @CE @49 @2D @98 @9A @CF @C8 @3E @52 @54 @56 @58 @B8 @BA @BC @BE @4E @86 @56 @54 @01 @15 @16 @18 @1A @74 @CF @7F SPEC pack 72 01 ID:ID:Rohde & Schwarz NRT-Z43 V1.40 02 ID:SER 03 ID:CAL:REV 04 ID:CAL:LAB 05 ID:CAL:DAT 06 ID:CAL:SIGN 07 ID:STOCK 1081.2905.02 08 TYPE POWER DIRECTIONAL 09 FREQ:RANG:LOW 400E6 10 FREQ:RANG:UPP 4E9 11 FREQ:RANG:DEF 1E9 12 POW 30 13 IMP 50 14 FORW:AVER:RANG:LOW 0.007 15 FORW:AVER:RANG:UPP 75 16 FORW:AVER:RANG:LSD -4 17 FORW:MBAV:RANG:LOW1 0.5 18 FORW:MBAV:RANG:LOW2 0.5 19 FORW:MBAV:RANG:LOW3 1.25 20 FORW:MBAV:RANG:LOW4 1.25 21 FORW:MBAV:RANG:UPP 75 22 FORW:MBAV:RANG:LSD1 -3 23 FORW:MBAV:RANG:LSD2 -3 24 FORW:MBAV:RANG:LSD3 -3 25 FORW:MBAV:RANG:LSD4 -3 26 FORW:CF:RANG:LSD1 -2 27 FORW:CF:RANG:LSD2 -2 28 FORW:CF:RANG:LSD3 -2 29 FORW:CF:RANG:LSD4 -2 30 FORW:PEP:RANG:LOW1 0.1 31 FORW:PEP:RANG:LOW2 0.25 32 FORW:PEP:RANG:LOW3 0.5 33 FORW:PEP:RANG:LOW4 1.0 34 FORW:PEP:RANG:UPP 75 35 FORW:PEP:RANG:LSD1 -3 36 FORW:PEP:RANG:LSD2 -2 37 FORW:PEP:RANG:LSD3 -2 38 FORW:PEP:RANG:LSD4 -2 39 FORW:PEP:TIME:LOW 1E-3 40 FORW:PEP:TIME:UPP 100E-3 41 FORW:PEP:TIME:DEF 60E-3 1081.1309.02 3.27 F-8 Description des instructions @B2 @B4 @B6 @B8 @2F @42 @44 @46 @3F @EA @35 @1A @93 @7C @EB @FF @D1 @1D @99 @58 @B8 @3E @43 @BC @8E @4F @36 @7A @93 @F8 @72 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 FORW:CCDF:RANG:LOW1 0.25 FORW:CCDF:RANG:LOW2 0.25 FORW:CCDF:RANG:LOW3 0.25 FORW:CCDF:RANG:LOW4 0.25 FORW:CCDF:RANG:UPP 75 FORW:CCDF:RANG:LSD1 -2 FORW:CCDF:RANG:LSD2 -2 FORW:CCDF:RANG:LSD3 -2 FORW:CCDF:RANG:LSD4 -2 REFL:AVER:RANG:LOW 0.0007 REFL:AVER:RANG:UPP 75 REFL:AVER:RANG:LSD -5 FILT:AVER:AUTO FILT:AVER:COUN:UPP 256 FILT:AVER:COUN:DEF 1 FILT:INT:TIME:LOW 1.06E-3 FILT:INT:TIME:UPP 111E-3 FILT:INT:TIME:DEF 36.67E-3 FILT:VID:NRBW 4 FILT:VID:BW1 4kHz FILT:VID:BW2 200kHz FILT:VID:BW3 4MHz FILT:VID:BW4 SPSP MOD:TYPE:NRST 4 MOD:TYPE:ST IS95, WCDMA, DVB-T, DAB, OFF MOD:RATE:LOW 0 MOD:RATE:UPP 8.2E6 MOD:RATE:DEF 4.096E6 OFFS:RANG:LOW 0 OFFS:RANG:UPP 100 OFFS:RANG:DEF 0 Le tableau ci-après donne la signification des données des têtes de mesure R&S NRT-Z14, R&S NRTZ43 et R&S NRT-Z44 lues au moyen de l'instruction SPEC. Tableau 3-5 Spécifications Ligne Paramètre Signification 1 ID:ID Chaîne d'identification (nom de l'entreprise, type, numéro de version du micrologiciel) 2 ID:SER Numéro de série 3 ID:CAL:REV Numéro de version du programme de calibrage 4 ID:CAL:LAB Laboratoire de calibrage 5 ID:CAL:DAT Date de calibrage 6 ID:CAL:SIGN Nom du responsable 7 ID:STOCK Numéro de référence de la tête de mesure 1081.1309.02 3.28 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Description des instructions Ligne Paramètre Signification 8 TYPE Type de tête de mesure 9 FREQ:RANG:LOW Limite inférieure de fréquence 10 FREQ:RANG:UPP Limite supérieure de fréquence 11 FREQ:RANG:DEF Valeur de fréquence par défaut 12 POW Puissance nominale 13 IMP Impédance caractéristique 14 FORW:AVER:RANG:LOW Limite inférieure de mesure pour la puissance moyenne directe en W, sens de mesure 1>2 15 FORW:AVER:RANG:UPP Limite supérieure de mesure pour la puissance moyenne directe en W, sens de mesure 1>2 16 FORW:AVER:RANG:LSD Dernier chiffre significatif du résultat en notation décimale et W Exemple : -3 signifie que les résultats sont représentés avec l'unité mW 17 - 20 FORW:MBAV:RANG:LOWn Limite inférieure de mesure pour la puissance moyenne de burst (mesurée) n : codage de la largeur de bande vidéo (voir lignes 60 à 64) 21 FORW:MBAV:RANG:UPP Limite supérieure de mesure pour la puissance moyenne de burst (mesurée) 22 - 25 FORW:MBAV:RANG:LSDn Dernier chiffre significatif du résultat de mesure en notation décimale et W. n : codage de la largeur de bande vidéo (voir lignes 60 à 64) 26 - 29 FORW:CF:RANG:LSDn Dernier chiffre significatif du résultat en notation décimale et dB. n : codage de la largeur de bande vidéo (voir lignes 60 bis 64) 30 - 38 FORW:PEP:RANG:... Limites de mesure PEP - Définition analogue à FORW:MBAV:RANG 39 FORW:PEP:TIME:LOW Temps de maintien réglable minimum pour fonction PEP 40 FORW:PEP:TIME:UPP Temps de maintien réglable maximum pour fonction PEP 41 FORW:PEP:TIME:DEF Temps de maintien préréglé pour fonction PEP 42 - 50 FORW:CCDF:RANG... Limites de mesure CCDF - Définition analogue à FORW:MBAV:RANG 51 - 53 REFL:AVER:RANG... Limites de mesure pour puissance réfléchie - Définition analogue à FORW:AVER:RANG 54 FILT:AVER:AUTO Moyennage automatique disponible 55 FILT:AVER:COUN:UPP Longueur réglable maximum du filtre de moyennage 56 FILT:AVER:COUN:DEF Longueur préréglée du filtre de moyennage 57 FILT:INT:TIME:LOW Temps d'intégration réglable minimum pour les convertisseurs A/N 58 FILT:INT:TIME:UPP Temps d'intégration réglable maximum pour les convertisseurs A/N 59 FILT:INT:TIME:DEF Temps d'intégration préréglé pour les convertisseurs A/N 1081.1309.02 3.29 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Ligne Paramètre Signification 60 FILT:VID:NRBW Nombre de réglages pour filtre vidéo 61 - 64 FILT:VID:BWn Largeur de bande vidéo pour le nième réglage 65 MOD:TYPE:NRST Nombre des normes de communication avec corrections de modulation (ci-inclus OFF) 66 MOD:TYPE:ST Normes de communication avec correction de modulation 67 MOD:RATE LOW Débit des segments (chip rate) minimum pour correction de modulation 68 MOD:RATE UPP Débit des segments (chip rate) maximum pour correction de modulation 69 MOD:RATE DEF Débit des segments (chip rate) réglé par défaut pour correction de modulation 70 OFFS:RANG:LOW Correction d'atténuation minimum (câble de connexion HF) 71 OFFS:RANG:UPP Correction d'atténuation maximum (câble de connexion HF) 72 OFFS:RANG:DEF Correction d'atténuation réglée par défaut (câble de connexion HF) 3.4.2.5 STAT Instructions de groupe : MEAS, ERR Le groupe d'instructions STAT représente le système d'indication d'état (paragraphe 3.6) et permet l'interrogation de l'état de l'appareil, et ceci selon l'état d'appareil et l'état d'erreur. L'état d'appareil décrit l'ensemble des réglages instantanés ; l'état d'erreur contient une liste de toutes les erreurs qui se sont produites. STAT:MEAS Cette instruction fournit l'état d'appareil de la tête de mesure en tant que réponse multiligne. La valeur instantanée est sortie pour chaque paramètre. STAT:MEAS @26 pack 34 @04 01 Cal.mode lock: @CE 02 DMA mode: @EE 03 Forward meas. func.: @AC 04 Reverse meas. func.: @84 05 Burst period: @43 06 Burst width: @01 07 PEP hold mode: @35 08 PEP hold time: @93 09 CCDF threshold: @C3 10 Average filt mode: @C3 10 Average filt mode: @DD 12 ADC integ. time mode: @47 13 ADC integration time: @20 14 Video Bandwidth: @75 15 Spread spectr.weight. @A9 16 Correction Frequency 1081.1309.02 ON OFF AVER RCO 1.0000E-01 1.0000E-02 DEF 6.0000E-02 4.0000E+01 AUTO AUTO USER 3.6667E-02 2.0000E+05 OFF 1.0000E+09 3.30 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 @F0 @C7 @5E @DE @40 @40 @3E @54 @62 @40 @48 @4E @50 @47 @3A @56 @27 @E2 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Description des instructions Forward display ON Reflection display ON State display ON Sign. chan. assignmnt 1>2 Reference port SOUR Display resolution LOW Modulation type OFF Modulation rate 4.0960E+05 Attenuation 1.0000E+00 C eff1 1.0000E-11 C eff2 7.0000E-11 Measured parameters: Average zero value ADC1: -3.3953E-06 Average zero value ADC2: -2.5194E-06 PEP zero value for 4kHz: +6.4601E-06 PEP zero value for 200kHz: -3.2413E-05 PEP zero value for 4MHz: -1.5866E-04 Current temperature: 27.045 STAT:ERR Instructions de groupe TEXT, CODE, VALS Ces instructions permettent de contrôler l'état de la tête de mesure et ce, par la sortie d'une liste de messages en clair (STAT:ERR:TEXT), d'un code d'erreur à une ligne (STAT:ERR:CODE) ou par la sortie d'une liste de valeurs mesurées pour les points de test les plus importants (STAT:ERR:VALS). Après lecture, les erreurs temporaires sont effacées (principalement des erreurs de commande), tandis que les erreurs permanentes sont conservées. STAT:ERR:TEXT La sortie de la liste en clair donne des informations sur l'état du matériel analogique (HW PARAMETERS), le résultat d'autres tests (PERMANENT ERRORS) et les erreurs de commande qui se sont produites (OPERATION ERRORS). Les paramètres contrôlés sont sortis avec les identifications OK ou ERROR dans une réponse multiligne. STAT:ERR:TEXT @DE pack 23_____________________________________ @7F 01 HW PARAMETERS:___________________________ @17 02 SUPPLY VOLTAGE + OK_______________ @1A 03 SUPPLY VOLTAGE OK_______________ @31 04 MH SUPPLY OK_______________ @EF 05 FORW. CONTROL VOLTAGE OK_______________ @DB 06 REFL. CONTROL VOLTAGE OK_______________ @05 07 CCDF OUTPUT LOW OK_______________ @14 08 CCDF OUTPUT HIGH OK_______________ @D2 09 CCDF MEDIUM THRESHOLD OK_______________ @9A 10 TEMPERATURE OK_______________ @4B 11 PERMANENT ERRORS:________________________ @5D 12 COMMUNICATION ADC 1 ERROR____________ @5F 13 COMMUNICATION ADC 2 OK_______________ @F9 14 PEP CIRCUIT OPERATION OK_______________ @F3 15 FRAM READ OK_______________ @44 16 FRAM WRITE OK_______________ @95 17 CAL. VALUES CHECKSUM OK_______________ @8C 18 CALIBRATION VALUES OK_______________ @5A 19 OPERATION ERRORS:________________________ @1D 20 CAL.LOCKED OK_______________ @D5 21 SYNTAX ERROR____________ @7C 22 RANGE OK_______________ @7O 23 ZERO ERROR____________ 1081.1309.02 3.31 F-8 Description des instructions R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 L'exemple ci-dessus montre que, depuis la dernière lecture de l'état d'erreur, une erreur de communication entre le microprocesseur et le convertisseur A/N 1 s'est produite, qu'une erreur de syntaxe s'est aussi produite et qu'on a essayé d'effectuer un tarage du zéro en présence de la puissance RF. STAT:ERR:CODE Pour une évaluation rapide, l'état d'erreur peut être sorti sous forme de code binaire . Un bit est attribué à chaque état d'erreur (se référer au Tableau 3-9). Une erreur est indiquée par 1. Un état correct est indiqué par 0. Pour l'exemple ci-dessus, on doit s'attendre à la réponse suivante : @73 00000000010000000101_________________________ 20 11 3 1 N° de bit Le code binaire est toujours d'une longueur constante. Les différentes positions binaires sont attribuées aux points de test de la réponse multiligne qui s'affiche suite à l'instruction STAT:ERR:TEXT (le bit 1 est attribué à la dernière ligne). Pour plus de détails, se référer au paragraphe 3.6.2, Etat d'erreur. STAT:ERR:VALS Cette instruction permet de sortir les valeurs mesurées pour les points de test significatifs du matériel (se référer à HW PARAMETERS sous STAT:ERR:TEXT) en même temps que leurs valeurs limites (colonnes gauche et droite). STAT:ERR:VALS @E3 pack 09_____________________________________ @1D 01 SUPPLY VOLTAGE + : +4.3300E-02 +4.9138E-02 @2F 02 SUPPLY VOLTAGE : -5.5200E-02 -4.8477E-02 @3B 03 MH SUPPLY : -1.1900E-01 -9.3720E-02 @FA 04 FORW. CONTROL VOLTAGE : -4.2400E-02 -5.2947E-03 @E7 05 REFL. CONTROL VOLTAGE : -4.2400E-02 -8.4457E-03 @4D 06 CCDF OUTPUT LOW : +1.0000E-01 +1.6733E-01 @6B 07 CCDF OUTPUT HIGH : +8.0000E-01 +8.4894E-01 @B7 08 CCDF MEDIUM THRESHOLD : -1.3560E+00 -1.2196E+00 @AE 09 TEMPERATURE : -1.5600E-01 +2.2697E-01 1081.1309.02 3.32 +5.5200E-02 -4.2800E-02 -7.7000E-02 +4.2400E-02 +4.2400E-02 +3.0000E-01 +1.0000E+00 -1.1500E+00 +7.8000E-01 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.4.3 Instructions communes 3.4.3.1 Aperçu Description des instructions Tableau 3-6 Instructions communes Instruction Paramètre Réglage par défaut Explication / Réponse APPL Affichage du mode de fonctionnement (BOOT / OPER) et activation du mode de mesure à partir du mode d'amorçage BOOT Activation du mode d'amorçage DMA ON | OFF ON ID Activation/désactivation du remplissage de la réponse d'appareil à 50 caractères Sortie de la chaîne d'identification HELP Aucune ou A à Z Liste de toutes les instructions disponibles dans un groupe d'instructions PURGE Effacement de la file d'attente d'entrée de l'interface série SETUP:SAVE 0à4 0 Mémorisation de l'état de la tête de mesure dans les mémoires EEPROM 0 à 4 SETUP:RCL 0à4 0 Lecture de l'état de la tête de mesure dans les mémoires EEPROM 0 à 4 ? Sortie de l'état de fonctionnement 3.4.3.2 APPL Paramètre : Réponse : Aucun boot, busy ou oper(selon l'état de fonctionnement) L'instruction APPL (application) permet de commuter la tête de mesure sur le mode de mesure. La ligne de réponse renseigne sur l'état de fonctionnement avant l'émission de l'instruction : boot: La tête de mesure était dans le mode d'amorçage busy: oper: La tête de mesure ne peut momentanément pas recevoir d'instructions (par ex. lors du test de mise en marche). La tête de mesure se trouve dans le mode de mesure. Le mode d'amorçage, qui est activé suite à la mise sous tension ou suite à l'instruction BOOT, permet le chargement du nouveau micrologiel.Le mode de mesure correspond à l'état normal de fonctionnement de la tête de mesure. La commutation s'effectue après que l'instruction APPL a été émise au moins une fois. Pour plus de détails, se référer au paragraphe 3.2.3, Contrôle de la connexion. 3.4.3.3 BOOT Paramètre : Aucun Réponse : Aucune L'instruction BOOT permet d'appeler le mode d'amorçage à partir de chaque état de fonctionnement et permet ainsi de préparer le chargement du nouveau micrologiciel. Cette instruction a le même effet qu'une activation et désactivation de la tension de service. 1081.1309.02 3.33 F-8 Description des instructions 3.4.3.4 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 DMA Paramètres : ON / OFF Régl. par défaut : ON Pour obtenir une réception de réponses d'appareil assistée par accès direct à la mémoire (DMA) , l'instruction DMA ON permet de compléter toutes les lignes de réponse à un nombre standard de 50 caractères, y compris les deux délimiteurs de ligne. '_' (ASCII 95 décimal., 5F hex.) est utilisé pour compléter les réponses de moins de 50 caractères entre le contenu du message et la fin de la ligne. Pour les applications critiques dans le temps (sans DMA), la fonction de remplissage peut se désactiver au moyen de l'instruction DMA OFF. 3.4.3.5 HELP Paramètre : Aucun ou lettre initiale de l'instruction Réponse : Toutes les instructions sollicitées L'instruction HELP permet de sortir une description brève de toutes les instructions sollicitées par le paramètre. En l'absence de paramètre, toutes les instructions du niveau correspondant sont indiquées dans la liste. Le niveau d'instruction doit être mis au début de l'instruction HELP sous forme d'un descripteur de groupe (par ex. SERV:HELP). En l'absence de descripteur de groupe, HELP a un effet sur le niveau d'instruction le plus élevé. HELP toutes les instructions du niveau d'instruction le plus élevé @2A pack 29 @98 01 appl - operation mode 'boot' or 'oper' @93 02 basever - base unit version control comm. @C3 03 boot - soft reset @A4 04 burs - burst form inputs (burs:help) @A5 05 calib - calibration functs. (calib:help) @64 06 ccdf - CCDF thresh.in W (float) @B0 07 dir - signal chan.assign.(1>2,2>1,AUTO) @3B 08 disp - display contr.settngs (disp:help) @53 09 dma - supplement to 50 chrs. (ON/OFF) @3F 10 filt - filter functions (filt:help) @68 11 for - forward meas. funct. (for:help) @82 12 freq - correction frequency [Hz] @EF 13 ftrg - free run trigger @72 14 help - this command @2A 15 id - firmware ID @26 16 mod - modulation type (mod:help) @C7 17 offs - attenuation correction @10 18 pep - PEP function settings (pep:help) @D2 19 port - reference port (SOUR,LOAD,NONE) @D2 20 purge - purge receive buffer @9D 21 reset - initialization of all parameters @7D 22 rev - reverse meas. funct. (rev:help) @71 23 rtrg - remote trigger @D1 24 serv - service functions (serv:help) @00 25 setup - head setups (setup:help) @31 26 spec - returns id telegram @93 27 stat - device state (stat:help) @D3 28 test - RS232 Test @6D 29 zero - zero correction (# of meas.) HELP F @DF @1B @27 @7B Toutes les instructions du niveau de hiérarchie le plus élevé commençant par F pack 04_____________________________________ 01 filt - filter functions (filt:help)_____ 02 for - forward meas. funct. (for:help)__ 03 freq - correction frequency [Hz]________ 1081.1309.02 3.34 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 @3F 04 ftrg Description des instructions - free run trigger_________________ CALIB:HELP Toutes les instructions de calibrage @27 pack 26 @50 01 acal - auto calibration of ADCs @C9 02 calc - calculation of lin. coefficients @58 03 ccdf - CCDF calibration @0E 04 err - calibration errors (calib:help) @FD 05 fcorr1 - freq. correction constant @FF 06 fcorr2 - freq. correction constant @96 07 freq1 - freq.cal.of forw.ch.(# pow. frq.) @9A 08 freq2 - freq.cal.of revs.ch.(# pow. frq.) @76 09 help - this command @6B 10 init - set all cal.values to deflt cond @FC 11 kappa1 - constant in correction formula @FE 12 kappa2 - constant in correction formula @86 13 lin1 - lin.cal. of forw.ch. (# pow.) @8A 14 lin2 - lin.cal. of revs.ch. (# pow.) @04 15 lnfreq1 - index of reference freq. for ADC1 @07 16 lnfreq2 - index of reference freq. for ADC2 @AA 17 lock - lock cal. mode @C8 18 offs - internal offset @E5 19 rcal - read cal. factors @3F 20 read - read cal. data file @E8 21 rvid - measurement of video resistance @44 22 show - show all calibration values @13 23 tcorr1 - temp. correction constant @15 24 tcorr2 - temp. correction constant @3A 25 trg - trigger for lin. and freq. cal. @91 26 unlock - unlock calib. mode (keyword) 3.4.3.6 ID Paramètre : Aucun Réponse : Chaîne d’identification La commande ID permet d’indiquer le nom de l'entreprise, le type de tête de mesure, le numéro de version du micrologiciel et la date actuelle. 3.4.3.7 PURGE Paramètre : Réponse : Aucun Aucune L'instruction PURGE permet d'effacer la file d'attente d'entrée de la tête de mesure. L'exécution des instructions en position d'attente peut ainsi être empêchée. Cela permet de préparer rapidement la tête de mesure à une nouvelle tâche. 3.4.3.8 SETUP Instructions de groupe : SAVE, RCL Paramètres : 0à4 Réponse : ok Les instructions SETUP:SAVE et SETUP:RCL permettent de mémoriser l'état de la tête de mesure dans l'EEPROM ou de l'appeler à partir de l'EEPROM. L'état enregistré dans la mémoire 0 correspond à l'état de marche. Le réglage par défaut de la tête de mesure peut être appelé au moyen de l'instruction RESET. 1081.1309.02 3.35 F-8 Description des instructions 3.4.4 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Fonctions de maintenance Toutes les instructions comprenant le descripteur de groupe SERV permettent d'accéder à des fonctions servant à la recherche de défauts et à la réparation plutôt qu'au mode normal de mesure. C'est pourquoi, à quelques exceptions près, ces instructions ne sont pas expliquées en détail dans ce manuel mais présentées sous forme des tableaux. Tableau 3-7 Instruction de maintenance Instruction Paramètre Réglage par défaut Explication / Réponse SERV :AINIT :AMEAS Initialisation des convertisseurs A/N ON | OFF ON :CEFF1 | 2 Mise en/hors circuit de la mesure de fond de la température et de la tension d'alimentation ainsi que du mode relaxé pour les fonctions de mesure de puissance directe Entrée de la capacité de charge effective (puissance moyenne lors d'une correction modulation) :CH 0|1 Réglage de la voie de mesure 0 ou 1 (pour les deux convertisseurs A/N) :CORR:FREQ ON | OFF ON Mise en/hors circuit de la correction de la réponse en fréquence :CORR:LIN ON | OFF ON Mise en/hors circuit de la correction de linéarité :CORR:OFF ON | OFF ON Mise en/hors circuit de la correction de points zéro :CORR:TEMP ON | OFF ON Mise en/hors circuit de la correction de température :CORR:PEP ON | OFF ON Mise en/hors circuit de la correction des fonctions PEP et CF dépendant du rapport cyclique :CORR:STAT Lecture de l'état de correction :CREG Lecture des registres de contrôle des deux convertisseurs A/N :CS:BOOT Somme de contrôle du bloc d'amorçage :CS:APPL Somme de contrôle du programme de mesure :CS:ALL Somme de contrôle de l'ensemble de l'EROM flash :CS:CAL Somme de contrôle du jeu de données de calibrage :DAC 0 à 4095 Réglage des convertisseurs N/A pour le seuil CCDF :DACVL Lecture du réglage instantané du convertisseur N/A pour le seuil CCDF :DEBUG Sortie des résultats intermédiaires, paramètres d'entrée etc. :DUTY ON | OFF :GAIN 0à7 OFF Sortie du rapport cyclique calculé pour la fonction MBAV (d'après le champ d'affichage d'état) Réglage du gain interne pour les convertisseurs A/N :GNDON Mise à la masse de l'entrée du circuit CCDF et ouverture des trajets du signal via les trois filtres vidéo :HW:…. Groupe d'instructions pour la commande explicite de toutes les lignes de commande (HW:HELP) :HWCODE Lecture de l'état du matériel 1081.1309.02 3.36 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Instruction Paramètre Description des instructions Réglage par défaut Explication / Réponse SERV :INSLSS Sortie du rapport de la puissance de sortie à la puissance d'entrée pour la fréquence de correction instantanée :MUX 0à7 Positionnement du multiplexeur d'entrée du convertisseur A/N 2 (paragraphe 3.5.1, Fonctions du matériel). :MXTRG 0à7 Voir instruction MUX, déclencheurs de mesure en plus :NOISE:AVER Effectuer une mesure de bruit dans les deux voies d'amplificateur Average et sortir le bruit de 2- (en V, se réfère à la sortie de redresseur) :NOISE:PEP Sortie des tensions de décalage du circuit de maintien en crête pour tous les trois réglages du filtre vidéo (en V, se réfère à la sortie de redresseur) :RFRAM Lecture du tampon de test dans la FRAM :RNG ON | OFF :SEPAR <Caractère ASCII > :SHCAL Mise en/hors circuit de la commutation automatique de gamme _ Conversion du séparateur des réponses d'appareil déclenchées par FTRG ou RTRG en un caractère émis comme paramètre Sortie des valeur de calibrage :SPEC:DAT <Date de calibrage> Entrée de la date de calibrage (15 caractères au maximum) :SPEC:LAB <Labo de calibrage> Entrée du laboratoire de calibrage (15 caractères au maximum) :SPEC:REV <N° de version Entrée de la version du logiciel de calibrage (15 caractères au maximum) :SPEC:SER <N° de série> Entrée de numéro de série (15 caractères au maximum) :SPEC:SIGN <Utilisateur> Entrée du nom de l'utilisateur (15 caractères au maximum) :STRG Déclenchement de la conversion A/N et sortie des résultats de mesure non traités :SUPPL Mesure des tensions d'alimentation positives et négatives, sortie des valeurs mesurées :TEMP Mesure de la température de la tête de mesure, sortie de la valeur mesurée (en °C) :TEST Autotest. Un état d'erreur actuel est généré :WFRAM 1081.1309.02 <Chaîne de caractères> Ecriture de <chaîne de caractère> dans le tampon de test de la FRAM 3.37 F-8 Description des instructions 3.4.4.1 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 SERV:CS Instructions de groupe : BOOT, APPL, FLASH, CAL Réponses : Sommes de contrôle hexadécimales de 7 chiffres SERV:CS:BOOT Cette instruction permet de former la somme de contrôle du bloc d'amorçage. SERV:CS:APPL Cette instruction permet d'évaluer la somme de contrôle opérant sur le programme de mesure. La séparation entre le bloc d'amorçage et le programme de mesure est nécessaire pour assurer une identification nette des deux blocs de logiciel. SERV:CS:FLASH Cette instruction permet de former la somme de contrôle opérant sur l'ensemble de l'EROM flash . SERV:CS:CAL Cette instruction permet de retourner la somme de contrôle opérant sur le jeu de données de calibrage et permet ainsi l'identification de chaque calibrage. 3.4.4.2 SERV:NOISE Instructions de groupe : AVER, PEP SERV:NOISE:AVER Réponse : Bruit 2 lors de la mesure de la puissance moyenne (puissance directe et puissance réfléchie) La tête de mesure saisit 600 valeurs mesurées consécutives pour chacune des deux voies de mesure et détermine le bruit superposé. La mesure peut durer plusieurs minutes. Les tensions sorties se réfèrent aux sorties de redresseur associées et représentent deux fois la valeur efficace. N'effectuer la mesure qu'après avoir coupé la puissance RF pour éviter que les résultats ne soient faussés par des signaux instables. SERV:NOISE:PEP Réponse : Tension de décalage du circuit de maintien en crête en fonction du filtre vidéo Lors de l'utilisation des fonctions de mesure FOR:PEP et FOR:CF, le bruit superposé au signal de mesure peut non seulement produire des variations statistiques de la valeur mesurée mais aussi générer des erreurs de mesure systématiques qui augmentent avec la largeur de bande vidéo. Ce comportement provoqué par les pointes du signal de bruit, est corrigé par le programme de mesure par mesure de la tension de décalage du circuit de maintien en crête pour tous les trois réglages du filtre vidéo (suite à chaque appel de ZERO) et par prise en compte des résultats lors de la mesure. L'instruction SERV:NOISE:PEP permet de sortir les tensions de décalage en fonction du réglage du filtre vidéo. La différence entre les différentes valeurs constitue une valeur significative pour le bruit à large bande de la voie de mesure PEP. Les tensions de décalage se réfèrent à la sortie de redresseur. 1081.1309.02 3.38 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.4.4.3 Description des instructions SERV:TEST Réponse : OK ou ERROR L'instruction SERV:TEST déclenche un autotest et permet ainsi une actualisation de l'état d'erreur. Ce dernier se lit au moyen des instructions du groupe STAT:ERR (se référer à 65, STAT). La réponse ERROR n'est sortie que lorsqu'une erreur du matériel s'est produite. Les erreurs temporaires, notamment les erreurs de syntaxe ou d'autres erreurs d'entrée, ne sont pas prises en compte. 1081.1309.02 3.39 F-8 Description des instructions 3.4.5 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Fonctions de calibrage Toutes les instructions comprenant le descripteur de groupe CALIB sont reliées au calibrage de la tête de mesure. Les instructions sont présentées alphabétiquement dans le tableau ci-dessous. Tableau 3-8 Instructions de calibrage Instruction Paramètre Explications / Réponse CALIB :ACAL Autotest des convertisseurs A/N :CALC Calcul des données de calibrage à partir des valeurs mesurées pour la caractéristique de transmission et la sensibilité. :CCDF Calibrage du convertisseur N/A pour le seuil CCDF :ERR:CODE Lecture des erreurs de calibrage en tant que code binaire :ERR:TEXT Lecture des erreurs de calibrage en clair :ERR:VALS Lecture des données de calibrage avec valeurs limites :FCORR1 | 2 Valeur de correction Correction de la variabilité en température de la diode de redresseur en fin de bande supérieure de la voie de mesure 1 ou 2 :FREQ1 | 2 N° du point de référence, puissance, fréquence Entrée d'un point de référence pour la mesure de la sensibilité dans la voie de mesure 1 ou 2 :INIT Surécriture de toutes les données de calibrage avec valeurs par défaut :KAPPA1 | 2 Valeur de correction Correction de la variabilité en température de la diode de redresseur en fin de bande inférieure de la voie de mesure 1 ou 2 :LIN1 | 2 N° du point de référence. puissance Entrée d'un point de référence pour la mesure de la caractéristique de transmission dans la voie de mesure 1 ou 2 :LNFREQ1 | 2 N° du point de référence. Entrée d'un point de référence pour la fréquence utilisée pour la linéarisation dans la voie de mesure 1 ou 2 :LOCK Quitte le mode de calibrage et mémorise les données de calibrage dans la FRAM :OFFS Correction permanente du point zéro pour toutes les fonctions de mesure :RCAL Lecture des données de calibrage pour les deux convertisseurs A/N :READ Lecture des données de calibrage :RVID Mesure des résistances vidéo de la diode de redresseur :SHOW Lecture de toutes les données de calibrage :TCORR1 | 2 Valeur de correction :TRG :UNLOCK 1081.1309.02 Correction de la variabilité moyenne en température de la diode de redresseur dans la voie de mesure 1 ou 2 Déclenchement pour toutes les mesures de calibrage PASSWORT Activation du mode de calibrage 3.40 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.5 Modèle d’appareil Modèle d’appareil Les deux schémas fonctionnels ci-dessous (Fig. 3-11 et Fig. 3-12) décrivent le matériel et le traitement des instructions dans les têtes de mesure R&S NRT-Z43 et R&S NRT-Z44. 3.5.1 Fonctions du matériel Amplificateur F-AVG Puissance directe Filtre passe-bas Redresseur F Filtre passe-haut 1 Coupleur directionnel C1 Filtre vidéo Circuit de maintien en crête F-ADC C2 Amplificateur large bande kP Interface série CCDF DAC 2 Redresseur R C1 Amplificateur R-AVG R-ADC C2 Circuit CCDF Puissance réfléchie Capteur de température Multiplexeur Points de test du matériel Fig. 3-11 Schéma des fonctions du matériel Les têtes de mesure R&S NRT-Z14, R&S NRT-Z43 et R&S NRT-Z44 se connectent entre la source et la charge (se référer à la Fig. 1-1). Deux signaux RF proportionnels à l'onde directe (provenant de la source et venant à la charge) ou à l'onde réfléchie (venant de la charge et venant à la source) sont disponibles aux sorties du coupleur directionnel. Les deux redresseurs sont conçus de sorte que leurs tensions de sortie suivent l'enveloppe des puissances directe et réfléchie. Pour la mesure des moyennes de puissance, les tensions de sortie sont soumises à une amplification à bande étroite (amplificateurs F-AVG et R-AVG), à une numérisation et à une compensation d'erreurs dans le microprocesseur. Cela s'effectue au moyen des erreurs de correction mémorisées en tenant compte de la température, de la fréquence et de la linéarité de la tête de mesure. L'adaptation de charge se calcule sous forme de l'atténuation d'adaptation, du ROS ou du coefficient de réflexion à partir du rapport entre les deux moyennes de puissance. Pour la mesure de la puissance en crête de modulation (PEP), la puissance moyenne de burst (MBAV) et la fonction complémentaire de distribution (CCDF), le signal de sortie du redresseur de puissance directe doit être soumis à un traitement à large bande. A cet effet, les sorties de l'amplificateur F-AVG et celles d'un amplificateur à large bande couplé en tension alternative sont combinées au moyen d'un filtre de fréquence. Les composantes de signal non désirées telles que le bruit à large bande ou les composantes de modulation haute fréquence se suppriment au moyen d'un passe-bas vidéo (4 kHz, *) 200 kHz et 4 MHz , paragraphe 3.4.1.7, FILT:VID) avant traitement ultérieur. Le circuit de maintien en crête fournit une tension de sortie qui correspond à la puissance en crête de modulation du signal direct. Le circuit CCDF délivre un signal impulsionnel, dont la moyenne est proportionnelle à la probabilité avec laquelle la puissance d'enveloppe dépasse un seuil prédéfini (seuil CCDF). Le circuit CCDF est également utilisé pour mesurer la puissance moyenne de burst. A cet effet, le seuil CCDF est réglé sur la moitié de la valeur PEP de sorte que le signal de sortie correspond au rapport cyclique. La puissance moyenne de burst se calcule à partir de la moyenne de puissance et du rapport cyclique. *) R&S NRT-Z14 : 600 kHz 1081.1309.02 3.41 F-8 Modèle d’appareil R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 La numérisation s'effectue au moyen de deux convertisseurs A/N (F-ADC et R-ADC) à deux voies de mesure.La durée de mesure prédéfinie des deux convertisserus est de 37 ms. La durée de mesure peut se modifier au moyen de l'instruction FILT:INT:TIME (paragraphe 3.4.1.7. D'autres grandeurs de mesure, telles que la température et les différentes tensions de test se mesurent en processus normal ou lors de l'autotest au moyen d'un multiplexeur monté en amont du convertisseur A/N de puissance réfléchie. 3.5.2 Traitement des instructions Le schéma fonctionnel de la Fig. 3-12 indique les blocs de fonction physiques et logiques destinés au traitement des instructions. Une instruction se traite et s'exécute essentiellement de haut en bas. Tampon d'entrée RS-422 Commande temporelle Unité d'entrée Détection d'instructions Traitement d'erreurs Exécution d'instructions Mesures de fond cycliques/ calibrages/ autotests Ensemble de données (image du matériel) Matériel Système d'indication d'état RS-422 Unité de sortie File d'attente de sortie Fig. 3-12 Schéma du traitement des instructions L'unité d'entrée reçoit les instructions caractère par caractère via l'interface série et les enregistre dans le tampon d'entrée. La capacité de ce tampon d'entrée est de 256 caractères. L'unité d'entrée envoie un message au circuit de détection d'instructions lorsque le tampon d'entrée est plein ou lorsqu'un délimiteur a été reçu. Si le tampon d'entrée est plein, les transferts sur les bus sont arrêtés via le protocole XON/XOFF et toutes les données reçues jusqu'alors sont traitées. Les transferts entre les interfaces se poursuivent ensuite. Si, par contre, le tampon n'est pas encore plein lorsqu'il reçoit un délimiteur, l'unité d'entrée peut déjà recevoir l'instruction suivante pendant que l'instruction précédente est détectée et exécutée. Le circuit de détection d'instructions analyse dans l'ordre de réception les données reçues de l'unité d'entrée. Toute instruction détectée est immédiatement passée au circuit d'exécution d'instructions. Les erreurs de syntaxe sont passées du circuit de détection d'instructions à l'unité de traitement d'erreurs. Le reste d'une ligne d'instruction est analysé et traité dans la mesure du possible après détection d'une erreur de syntaxe. 1081.1309.02 3.42 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 3.5.2.1 Modèle d’appareil Matériel de l'appareil et ensemble de données On considère comme matériel de l'appareil la partie de circuit analogique qui effectue les fonctions de mesure proprement dites. Le contrôleur n'en fait pas partie. Les réglages du matériel sont représentés de manière identique par l'ensemble de données du programme de mesure. Les instructions de réglage entraînent en général une modification de l'ensemble de données et du matériel de l'appareil. Le gestionnaire des ensembles de données ne transfère aucune nouvelle valeur au matériel avant d'en avoir reçu l'ordre de la part du circuit de détection d'instructions. 3.5.2.2 Système d'indication d'état Le système d'indication d'état enregistre toutes les informations concernant l'état de l'appareil et les fournit à l'unité de sortie sur demande. Pour plus d'informations sur la structure exacte et la description fonctionnelle, se référer au paragraphe 3.6 (Système d'indiction d'état). 3.5.2.3 Unité de sortie L'unité de sortie enregistre toutes les informations fournies par le gestionnaire d'ensembles de données, les traite conformément aux règles décrites au paragraphe 3.3.3, Réponses d'appareil, et les envoie à la file d'attente de sortie. La capacité de la file d'attente de sortie est de 256 caractères. Si l'information demandée dépasse 256 caractères, elle sera divisée en portions et reparties sur plusieurs lignes (paragraphe 3.3.3.3, Réponses multilignes). 3.5.2.4 Mesures de fond cycliques de puissance et de température Les mesures de fond cycliques de puissance et de température s'effectuent indépendamment l'échange de données entre les interfaces. Dans le mode relaxé (FTRG), la mesure de fond fournit continu des valeurs de puissance et assure ainsi une haute fréquence de rafraîchissement l'affichage. La mesure de fond de température s'effectue une fois par minute. La réponse température des redresseurs de mesure se corrige à partir de la valeur mesurée. 1081.1309.02 3.43 de en de en F-8 Système d'indication d'état 3.6 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Système d'indication d'état Le système d'indication d'état renseigne sur l'état instantané de la tête de mesure. Le système d'indication d'état est divisé en deux parties: l'état d'erreur et l'état d'appareil. L'état d'appareil décrit l'état de tous les réglages de l'appareil. L'état d'erreur est un rapport de toutes les erreurs de commande ou de matériel qui se sont produites. 3.6.1 Etat de fonction de l'appareil L'état d'appareil comprend tous les paramètres relatifs à la mesure. Il est sorti en tant que réponse à plusieurs lignes au moyen de l'instruction STAT:MEAS (se référer à 3.4.2.5). Tous les paramètres se référant à l'état d'appareil peuvent être remis à l'état initial au moyen de l'instruction RESET (se référer à 3.4.1.13). 3.6.2 Etat d'erreur L'état d'erreur comprend les erreurs temporaires et les erreurs permanentes. On considère comme erreurs temporaires toutes les erreurs de commande telles que Error SYNTAX ou Error RANGE et comme erreurs permanentes toutes les erreurs du matériel ou celles qui se sont produites pendant le calibrage. L'état d'erreur peut être sorti comme réponse multiligne en clair et comme code (se référer à 3.4.2.5 STAT). Toutes les erreurs qui se sont produites sont expliquées dans le Tableau 3-9 ci-dessous. Le N° de bit indique la position de l'erreur au sein du code d'erreur (se référer à l'instruction STAT:ERR:CODE). L'information brève donnée dans la colonne "Erreur" est identique à la réponse multiligne sortie suite à l'instruction STAT:ERR:TEXT. Tableau 3-9 No. de bit Etat d'erreur Description d'erreurs Cause Module défectueux HARDWARE-PARAMETERS: 20 SUPPLY VOLTAGE+ ERROR Aucune tension de +5 V ou hors gamme Carte contrôleur Carte analogique 19 SUPPLY VOLTAGE - ERROR Aucune tension de -5 V ou hors gamme Carte contrôleur Carte analogique 18 MH SUPPLY ERROR Tension d'alimentation de la tête de mesure trop faible Carte contrôleur R&S NRT, R&S NRT-Z3/-Z4 17 FORW. CONTROL VOLTAGE ERROR Tension de régulation de décalage pour l'amplificateur de puissance directe (point de mesure D11.13) hors tolérance Carte analogique 16 REFL. CONTROL VOLTAGE ERROR Tension de régulation de décalage pour l'amplificateur de puissance réfléchie (point de mesure D11.14) hors tolérance Carte analogique 15 CCDF OUTPUT LOW ERROR Tension de seuil CCDF réglable minimum hors tolérance Carte analogique 14 CCDF OUTPUT HIGH ERROR Tension de seuil CCDF réglable maximum Carte analogique 1081.1309.02 3.44 F-8 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 No. de bit Système d'indication d'état Description d'erreurs Cause Module défectueux hors tolérance 13 CCDF MEDIUM THRESHOLD ERROR Tension de seuil CCDF réglable moyenne (point de mesure "DAW") hors tolérance Carte analogique 12 TEMPERATURE ERROR Tension de mesure de température (point de mesure D11.4) hors tolérance Carte analogique PERMANENT ERRORS 11 COMMUNICATION ADC 1 ERROR Erreur de communication entre convertisseur N/A de la voie de mesure puissance directe (D14) et le processeur Carte contrôleur Carte analogique 10 COMMUNICATION ADC 2 ERROR Erreur de communication entre convertisseur N/A de la voie de mesure puissance réfléchie (D15) et le processeur Carte contrôleur Carte analogique 9 PEP CIRCUIT OPERATION ERROR Erreur au niveau du circuit de maintien en crête (N9, V17, N8) Carte analogique 8 FRAM READ ERROR Erreur de lecture des données de calibrage à partir de la FRAM Carte contrôleur 7 FRAM WRITE ERROR Erreur d'écriture des données de calibrage dans la FRAM Carte contrôleur 6 CAL VALUES CHECKSUM ERROR Somme de contrôle de l'ensemble de données de calibrage erronée Carte contrôleur 5 CALIBRATION VALUES ERROR Erreur de calibrage ou valeur de calibrage hors tolérance. Pour plus de détails voir Tableau 3-8 Carte contrôleur OPERATION ERRORS 4 CAL. LOCKED ERROR Tentative d'appel de la fonction de calibrage sans activation du mode de calibrage au moyen de l'instruction CALIB:UNLOCK PASSWORT. Erreur de commande 3 SYNTAX ERROR Une entrée n'a pas été comprise Erreur de commande 2 RANGE ERROR Un paramètre numérique dépasse les limites d'entrée Erreur de commande 1 ZERO ERROR Tentative d'exécution d'un tarage du zéro en présence de la puissance de mesure Erreur de commande Les erreurs de commande (OPERATION ERRORS) sont remises à l'état initial après lecture de l'état d'erreur. Elles doivent être mises en mémoire tampon lorsqu'elles sont évaluées au moyen de programmes utilisateur. Les erreurs de la catégorie HARDWARE PARAMETERS et PERMANENT ERRORS sont conservées jusqu'à élimination de la cause d'erreur. Les erreurs 8 à 11 se produisent uniquement lorsque le matériel est défectueux tandis que les erreurs 12 à 20 (HARDWARE PARAMETERS) peuvent être dues à une tension de service trop faible de la tête de mesure. 1081.1309.02 3.45 F-8 Système d'indication d'état 3.6.2.1 R&S NRT-Z14/-Z43/Z44 Erreurs et leurs causes Erreur 12-20 Tous les HARDWARE PARAMETERS sont mesurés après mise sous tension de la tête de mesure et appel de l'autotest (SERV:TEST, se référer à 3.4.4.3). Outre l'explication générale ci-dessus, les erreurs peuvent être appelées en tant que valeurs de tension avec leurs tolérances. Voir 3.4.2.5 (STAT:ERR:VALS). Erreurs 10 et 11 Peuvent se produire à tout moment et sont immédiatement entrées dans le rapport de l'état d'erreur. Erreur 9 Peut se produire uniquement lorsqu'une mesure a été déclenchée (RTRG) dans les fonctions de mesure PEP, MBAV et CF. Cause d'erreur : le matériel est défectueux. Erreur 8 Peut se produire uniquement après la mise sous tension de l'appareil. L'erreur est causée par une FRAM défectueuse et est accompagnée de l'erreur 6 ou d'une perte de données de calibrage. Erreur 7 Peut se produire uniquement lorsqu'on quitte le mode de calibrage (se référer à CALIB:LOCK). Après un calibrage concluant, les données de calibrage sont entrées dans la FRAM. Causes d'erreur possibles : une FRAM défectueuse ou une panne de l'alimentation en courant. Erreur 6 Peut se produire uniquement après la mise sous tension de l'appareil. Causes d'erreurs possibles : la tête de mesure n'est pas encore calibrée, la FRAM est défectueuse ou une panne s'est produite dans l'alimentation en courant lors de la tentative de mémorisation des données dans la FRAM. Erreur 5 Représente l'ensemble des erreurs pouvant se produire pendant un calibrage. L'erreur 5 est positionnée lorsqu'au moins un paramètre de calibrage a dépassé sa plage de tolérance. Plus d'informations peuvent être obtenues au moyen des instructions CALIB:ERR:TEXT et CALIB:ERR:CODE. Remarque : Pour faciliter la recherche de défauts, la mémorisation des données erronées dans la FRAM n'est pas invalidée. L'erreur 5 reste positionnée jusqu'à ce que la tension de service soit coupée. 1081.1309.02 3.46 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Maintenance et recherche de défauts 4 Maintenance et recherche de défauts 4.1 Réglage de la vitesse en bauds L'interface série est réglée en usine sur 38400 bauds. Ce réglage est compatible avec l'appareil de base R&S NRT. Lorsque la tête de mesure est exploitée via l'interface série d'un contrôleur (au moyen de l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 ou R&S NRT-Z4), il peut être nécessaire de régler une vitesse en bauds plus basse. La vitesse en bauds se règle sur 19200, 9600 ou 4800 bauds au moyen de deux commutateurs DIP (Fig. 4-1). A gauche (ON) Pour ouvrir l’appareil, déposer les vis A droite (OFF) Ouvrir Vit. en bauds 38400 19200 9600 4800 Fig. 4-1 4.2 A gauche A droite OFF OFF ON OFF OFF ON ON ON Réglage de la vitesse en bauds (ici : 19200 bauds) Mise à jour du logiciel Remarque préliminaire : Les précédentes versions du logiciel NRT-V comprenaient une fonction de mise à jour du micrologiciel de la tête de mesure. Dans le cas de certaines combinaisons de systèmes d’exploitation et de ports série, il arrivait que des problèmes surviennent lors de procédures de mises à jour qui n’étaient pas encore terminées ou qui n’avaient même pas encore été initialisées. C’est pourquoi on a séparé la fonction de mise à jour du micrologiciel du programme de mesure. Afin de procéder à la mise à jour du micrologiciel de la tête de mesure, utiliser le programme NRTZUpdate.exe. Il ne faut cependant pas utiliser ce programme si le logiciel NRT-V a déjà été demarré après la mise en marche du PC. En effet, il se peut que le logiciel NRT-V ait bloqué les ports série de l’ordinateur ou qu’il ait modifié leur état de telle façon que la connexion entre le programme NRTZUpdate.exe et une tête de mesure est impossible. Pour résumer, il faut mettre à jour le micrologiciel de la tête de mesure toujours après un (re)démarrage de l’ordinateur, et avant le démarrage éventuel du programme NRT-V. Une mise à jour du micrologiciel ne doit être effectuée que si les erreurs éventuelles peuvent être supprimées à cette occasion, ou si une extension des fonctions, dont on a vraiment besoin, est possible. En outre, la mise à jour doit être effectuée uniquement par un personnel qualifié. L’ensemble du processus de mise à jour est divisé en trois étapes simples : 1. Démarrer le programme de mise à jour NRTZUpdate.exe. 2. Sélectionner un fichier de mise à jour Flash parmi les fichiers *.bin disponibles en cliquant sur le bouton [...]. 1081.1309.02 4.1 F-8 Maintenance et recherche de défauts R&S NRT-Z14/Z43/Z44 3. Cliquer sur le bouton [Execute]. Un programme de transfert est alors tout d’abord chargé dans la tête de mesure. Lorsque le transfert a été exécuté avec succès, la mémoire Flash EEPROM de la tête de mesure est effacée. Ce processus peut durer jusqu’à 10 secondes. Le fichier *.bin sélectionné est ensuite chargé dans la mémoire de la tête de mesure puis la tête de mesure redémarre. Remarque : Si le processus de programmation est interrompu pendant la transmission du programme de transfert, le micrologiciel actuel de la tête de mesure est conservé et la mise à jour peut être répétée après l’arrêt/la mise en marche de la tête de mesure. Si le processus est interrompu pendant ou après la suppression de la mémoire Flash EEPROM, le micrologiciel actuel est perdu. En effet, même s’il n’est plus aussi simple de procéder à des mesures à l’aide de la tête de mesure, le bloc de démarrage de la tête de mesure reste intact et permet ainsi de répéter intégralement le processus de mise à jour. 4.3 Essai de fonctionnement L'essai de fonctionnement décrit ci-après permet de détecter les modules défectueux. Les erreurs sont reconnues soit lors de l'autotest (paragraphe 4.3.3), soit au moyen des tests décrits au paragraphe 4.3.4. En cas de défauts au niveau de la carte coupleur ou la carte analogique, un calibrage est absolument nécessaire. Ce calibrage ne doit être effectué que par des points de SAV équipés en conséquence. Un examen des caractéristiques relatives aux incertitudes de mesure indiquées dans la fiche technique exige un grand nombre d'instruments. Les montages de mesure décrits au paragraphe 5 présentent des incertitudes de mesure un peu plus élevées, mais ils permettent néanmoins de détecter les modules défectueux. N'effectuer l'essai que lorsque les appareils ont été mis en température. La mise en température est terminée lorsque l'afficheur de puissance s'est stabilisé sur le R&S NRT après coupure de la puissance de mesure. 4.3.1 Appareils de mesure et accessoires Se référer au paragraphe 5.1. Au lieu d'utiliser un appareil de base R&S NRT, il est aussi possible de faire fonctionner les têtes de mesure R&S NRT-Z43/Z44 avec les adaptateurs d'interface R&S NRT-Z3 ou R&S NRT-Z4 via l'interface série ou l'interface PCMCIA d'un contrôleur. 4.3.2 Test de mise en marche Interroger l'état d'erreur via l'interface série (avec programme terminal ou Virtual NRT dans le mode Direct Communication) : Environ 10 secondes après la mise sous tension, les têtes de mesure R&S NRT-Z14, R&S NRT-Z43 et R&S NRT-Z44 effectuent automatiquement une vérification de tous les paramètres matériel. Le résultat est enregistré comme état d'erreur (paragraphe 3.6.2) et peut se lire au moyen des instructions STAT:ERR:CODE et STAT:ERR:TEXT (paragraphe 3.4.2.5). L'état d'erreur est en plus codé dans la case d'état de la sortie des valeurs mesurées (paragraphe 3.3.3.2). Note: La case d'état peut s'insérer en permanence sur l'interface utilisateur Windows Virtual NRT via la zone Options – State Indicator. Interroger les erreurs via le R&S NRT : 1081.1309.02 4.2 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Maintenance et recherche de défauts Les erreurs du test de mise en marche apparaissent à l'afficheur sous la forme de SENS WARN. Les touches et permettent d'obtenir plus d'informations sous l'option de menu UTIL - TEST – SENS. 1081.1309.02 4.3 F-8 Maintenance et recherche de défauts 4.3.3 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Autotest Il est possible de lancer un autotest à tout instant via l'interface série (paragraphe 3.4.4.3, SERV:TEST) et de sortir l'état d'erreur (paragraphe 3.4.2.5, STAT). L'autotest a une étendue similaire à celle du test de mise en marche. Autotest via l'interface utilisateur Windows Virtual NRT: Sélectionner l'option de menu Sensor - Selftest. Tous les paramètres de l'état d'erreur doivent être marqués par OK. Autotest via un programme de terminal Autotest d'un appareil ne présentant aucune erreur : SERV:TEST @HH_OK (Lancement de l'autotest) STAT:ERR:CODE (Lecture du code d'erreurs) @HH_0000000000000000000 Autotest en présence d'une tension d'alimentation négative non désirée : SERV:TEST @HH_ERROR STAT:ERR:CODE @HH_0100000000000000000 Les erreurs peuvent être sorties soit sous forme de codes d'erreur, soit en clair au moyen de l'instruction STAT:ERR:TEXT. Pour la représentation d'erreurs en clair, on obtient la réponse suivante : @DE @7F @17 @1A @31 @EF @DB @05 @14 @D2 @9A @4B @5D @5F @F9 @F3 @44 @95 @8C @5A @1D @D5 @7C @7O pack 23_____________________________________ 01 HW PARAMETERS:___________________________ 02 SUPPLY VOLTAGE + OK_______________ 03 SUPPLY VOLTAGE ERROR____________ 04 MH SUPPLY OK_______________ 05 FORW. CONTROL VOLTAGE OK_______________ 06 REFL. CONTROL VOLTAGE OK_______________ 07 CCDF OUTPUT LOW OK_______________ 08 CCDF OUTPUT HIGH OK_______________ 09 CCDF MEDIUM THRESHOLD OK_______________ 10 TEMPERATURE OK_______________ 11 PERMANENT ERRORS:________________________ 12 COMMUNICATION ADC 1 ERROR____________ 13 COMMUNICATION ADC 2 OK_______________ 14 PEP CIRCUIT OPERATION OK_______________ 15 FRAM READ OK_______________ 16 FRAM WRITE OK_______________ 17 CAL. VALUES CHECKSUM OK_______________ 18 CALIBRATION VALUES OK_______________ 19 OPERATION ERRORS:________________________ 20 CAL.LOCKED OK_______________ 21 SYNTAX ERROR____________ 22 RANGE OK_______________ 23 ZERO ERROR____________ Autotest avec le R&S NRT Lorsque la tête de mesure est exploitée avec le R&S NRT, un autotest ne peut être déclenché que par commande à distance. Mettre à cet effet les instructions ci-dessous entre " " et les envoyer au R&S NRT avec l'en-tête :TEST:DIR[ect]?, par exemple :TEST:DIR? “SERV:TEST“ pour lancer l'autotest. Dans ce cas, le R&S NRT fait office de contrôleur (pour plus de détails, se référer au paragraphe 3.5.14 du manuel d'utilisation du R&S NRT). 1081.1309.02 4.4 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 4.3.4 Maintenance et recherche de défauts Recherche des modules défectueux Lancer l'autotest (paragraphe 4.3.3) et analyser la cause des messages d'erreur au moyen du tableau 3-9. 4.3.4.1 Carte contrôleur (N° de référence 1120.5640.02). La carte contrôleur est prévue pour le traitement des tensions d'alimentation de la tête de mesure, la commande du matériel de la carte analogique, le traitement des données de mesure et la communication avec le périphérique de sortie connecté. Test : Effectuer l'autotest selon le paragraphe 4.3.3 Affichage optique des erreurs : S'il est impossible d'établir le contact avec la tête de mesure, la LED située sur la carte contrôleur peut servir d'outil de test supplémentaire. Tout test visuel exige que les têtes de mesure R&S NRT-Z43 ou R&S NRT-Z44 ne soient pas sollicitées via l'interface série après la mise sous tension de service. C'est pourquoi ce test ne peut pas s'effectuer conjointement avec le R&S NRT. Procédure : Ouvrir le boîtier de la tête de mesure (Fig. 4-2). Relier l'adaptateur R&S NRT-Z3 à la tête de mesure. Interrompre l'interface série entre contrôleur et terminal. Mettre hors et en circuit la tension de service (retirer la fiche à jack de l'adaptateur d'interface et l'enficher de nouveau). Observer la LED : la diode doit d'abord s'allumer pendant environ 10 secondes (mode d'amorçage) et s'éteindre pendant le test de mise en marche effectué après. Elle renseigne ensuite l'utilisateur pendant environ 30 secondes sur l'état d'erreur (tableau 4.1) : Tableau 4-1 Etat de la LED lors du test de mise en marche Etat de la LED Signification Clignote lentement à intervalles d'une seconde La tête de mesure fonctionne correctement Clignote rapidement à intervalles d'environ 100 ms Une erreur a été détectée lors de l'autotest S'allume et s'éteint sans arrêt 1081.1309.02 Un paramètre du matériel (HARDWARE PARAMETER) significatif est hors tolérance ou une erreur permanente (PERMANENT ERROR) s'est produite. Avec ce type d'erreur, l'instruction SERV:TEST produirait le message ERROR Le contrôleur (matériel numérique) est défectueux 4.5 F-8 Maintenance et recherche de défauts R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Pour ouvrir l’appareil, déposer les vis LED Ouvrir Fig. 4-2 Contrôler l'état de la LED pour le test de mise en marche 4.3.4.2 Carte analogique R&S NRT-Z14: (N° de référence 1165.2605.14) R&S NRT-Z43/ 44 (N° de référence 1165.2605.02) L'ensemble du traitement des signaux de sortie de la carte coupleur est généré sur la carte analogique (voir schéma synoptique et description du circuit au paragraphe 3.5.1). Contrôle des fonctions de mesure AVG (puissance moyenne) : Le contrôle s'effectue comme décrit au paragraphe 5.2.1. Contrôle du seuil CCDF : Le contrôle s'effectue comme décrit au paragraphe 5.2.2. Contrôle de la fonction de mesure PEP (puissance crête) : Le contrôle s'effectue comme décrit au paragraphe 5.2.3. 4.3.4.3 Carte coupleur R&S NRT-Z14: (N° de référence 1120.5605.02) R&S NRT-Z43: (N° de référence 1081.1509.20) R&S NRT-Z44: (N° de référence 1081.1509.02) La carte coupleur comprend deux coupleurs directionnels pour mesurer les puissances directe et réfléchie. Les coupleurs directionnels sont équipés de redresseurs à diodes double alternance qui génèrent des tensions proportionnelles aux puissances RF découplées. Pour contrôler , vérifier de nouveau les caractéristiques des repères 1 et 4 conformément au procèsverbal d'essai. Lorsque les limites de l'écart de mesure indiquées dans le procès-verbal d'essai sont dépassées, la tête de mesure doit être recalibrée. Dans certains cas, un remplacement de la carte coupleur peut s'avérer nécessaire. Si seules les valeurs limites de l'adaptation (repère N° 5 du procès-verbal d'essai de performance) sont dépassées, vérifier si les connecteurs RF sont endommagés et les remplacer, le cas échéant (paragraphe 4.4.2). 1081.1309.02 4.6 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 4.3.4.4 Maintenance et recherche de défauts Adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 (N° de référence 1081.2705.02) Contrôle : Effectuer l'autotest de la tête de mesure selon le paragraphe 4.3.3. En cas d'erreur, contrôler la tension d'alimentation de +5 V en N2..1. Contrôler à l'oscilloscope les connecteurs TXD+, TXD-, RXD+ et RXD- de l'interface série RS-422 (N19) ainsi que le connecteur TXD et RXD de l'interface RS-232 (D1). Effectuer la dépose et la pose comme décrit au paragraphe 4.4.3. 1081.1309.02 4.7 F-8 Maintenance et recherche de défauts 4.4 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Remplacement des pièces d'usure Les câbles de connexion et les connecteurs RF sont souvent soumis à une usure particulière. Lorsqu'ils présentent des dommages, un nouveau calibrage n'est pas exigé. 4.4.1 Câble de la tête de mesure Avant d'ouvrir la tête de mesure, retirer son câble du R&S NRT ou de l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 ou R&S NRT-Z4. AVIS Ouverture de la tête de mesure (voir Fig. 4-2): Déposer les deux vis à tête cruciforme près de l'entrée du câble. Ouvrir les demi-coques en plastique et les retirer. Déposer le couvercle inférieur. Remplacement du câble Déposer deux vis à tête cruciforme de la bride du câble de la tête de mesure. Déposer quatre vis de la carte contrôleur et retirer la carte du boîtier. Retirer le connecteur câble de la carte contrôleur. Introduire le câble de rechange dans la barrette de connecteurs mâles de la carte contrôleur. Fermeture de la tête de mesure : Fermer la tête de mesure dans l'ordre inverse. En replaçant les demi-coques en plastique, veiller à ce que les repères "1" et "2" correspondent à ceux du boîtier métallique. AVIS 4.4.2 Connecteurs RF Déposer les huit vis de fixation des deux connecteurs RF (au moyen d'un tournevis cruciforme de 2,5 mm) et sortir les connecteurs du boîtier. Extraire le conducteur intérieur en le poussant au moyen d'un pointeau (2 à 3 mm de diamètre). Remplacer les pièces détériorées. Ordre de montage : Introduire d'abord les bagues de support (N° de référence 1081.3360). Ensuite placer les cosses (N° de référence 1081.3382), le chanfrein à l'extérieur dirigé vers le connecteur RF. Introduire le conducteur intérieur, enficher les connecteurs RF sur le conducteur intérieur et les visser. 1081.1309.02 4.8 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 4.4.3 Maintenance et recherche de défauts Câble de connexion pour l'adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 Avant d'ouvrir l'adaptateur, retirer la fiche à jack. AVIS Ouverture de l'adaptateur : Presser la demi-coque en plastique inférieure et retirer les deux demi-coques en plastique. Déposer les quatre vis à tête cruciforme du couvercle de blindage ; retirer le couvercle de blindage et les vis. Déposer la vis à tête cruciforme de la partie latérale de l'appareil et sortir la carte du boîtier. Retirer les câbles de la carte. Enficher le connecteur du nouveau câble dans la barrette de connecteurs mâles de l'adaptateur d'interface. Montage de l'adaptateur : Effectuer le montage dans l'ordre inverse. 4.5 Nettoyage et entretien Nettoyer la tête de mesure de temps en temps avec un chiffon humide. N'utiliser que des produits de nettoyage doux tels que produits vaisselle. Ne jamais utiliser de l'alcool, de diluant pour lacque cellulosique ou d'autres solvants pour éviter d'endommager la plaque signalétique et le boîtier. Lorsque l'appareil est fréquemment utilisé, vérifier en plus si les deux connecteurs RF sont encrassés ou présentent des dommages visibles tels que conducteurs intérieurs déformés ou ressorts de contact cassés. Décrasser au moyen d'une allumette affûtée et nettoyer à l'air comprimé. 1081.1309.02 4.9 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 5 Vérification des caractéristiques nominales 5.1 Appareils de mesure et accessoires Rep. Appareil Caractéristiques Type N° de référence Application Paragraphe 1 Wattmètre-reflectomètre ou interface utilisateur Windows R&S NRT Virtual NRT 1080.9506.02 4.2.2 à 4.2.4 4.2.4.1 à 4.2.4.4 5.2.1 à 5.2.5 2 Adaptateur d'interface R&S NRT-Z3 ou R&S NRT-Z4 (avec Virtual NRT) 1081.2705.02 4.2.2 à 4.2.4 4.2.4.1 à 4.2.4.4 5.2.1 à 5.2.4 3 Contrôleur doté de l'interface série RS-232 Avec Virtual NRT 4 Générateur de signaux 0,4 GHz à 4 GHz, (R&S NRT-Z43/-Z44) 5 MHz à 1 GHz (R&S NRT-Z14) SMT 06 5 Amplificateur de puissance 0,4 GHz à 4 GHz (R&S NRT-Z43/-Z44), 5 MHz à 1 GHz (R&S NRT-Z14), Puissance de sortie min. 5 W Gain >25 dB, réjection des harmoniques >25 dB 6 Tête de mesure de puissance 0,4 GHz à 4 GHz (R&S NRT-Z43/-Z44), 5 MHz à 1 GHz (R&S NRT-Z14), 10 W ou 30 W puissance nominale 4.2.2 à 4.2.4 4.2.4.1 à 4.2.4.4 5.2.1 à 5.2.4 1039.2000.06 4.2.4.2 5.2.1 à 5.2.4 4.2.4.2 5.2.1 à 5.2.4 NRV-Z53 NRV-Z54 0858.0500.02 0858.0800.02 4.2.4.2 5.2.1à 5.2.4 7 Wattmètre NRVS ou NRVD ou URV 35 1020.1809.02 0857.8008.02 1020.0002.02 1020.0002.03 4.2.4.2 5.2.1...5.2.4 8 Banc de mesure de réflexion 0,4 GHz à 4 GHz, 50 (R&S NRT-Z43/-Z44), 5 MHz à 1 GHz (R&S NRT-Z14), avec kit de calibrage 50 ZVR 1043.0009.60 5.2.5 ZV-Z21 1085.7099.02 1081.1309.02 5.1 F-8 Vérification des caractéristiques nominales 5.2 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Déroulement du test N'effectuer le test que lorsque les appareils ont été sont mis en température. La mise en température de la tête de mesure est terminée lorsque l'affichage de puissance s'est stabilisé sur le R&S NRT après avoir coupé la puissance de mesure. Raccorder l'objet en essai directement au wattmètre de référence car l'atténuation et la réflexion des câbles de connexion peuvent causer des erreurs de mesure. Lorsque des adaptateurs doivent être montés entre les connecteurs RF, utiliser des adaptateurs de précision à atténuation et réflexion faibles. Les puissances mesurées sur les têtes de mesure R&S NRT-Z43/Z44 lors des tests suivants sont les puissances de sortie provenant de la tête de mesure. Par conséquent, régler le R&S NRT ou le Virtual NRT sur le plan de mesure côté charge. Un examen des caractéristiques relatives aux incertitudes de mesure indiquées dans la fiche technique exige un grand nombre d'instruments. Les montages de mesure décrits dans ce paragraphe sont simples et présentent des incertitudes de mesures un peu plus élevées, mais ils permettent néanmoins de détecter les modules défectueux. Les valeurs limites indiquées dans le procès-verbal d'essai tiennent compte de ces incertitudes de mesure supplémentaires. 5.2.1 Contrôle des fonctions de mesure AVG G Objet en essai Amplificateur de puissance Générateur Filtre d‘harmoniques Pref Tête de mesure de puissance de référence NRV-Z53/Z54 Wattmètre p.ex.NRVS Pfwd Wattmètre-réflectomètre NRT ou Virtual NRT avec NRT-Z3/-Z4 Fig. 5-1 Montage de mesure pour contrôle de la fonction de mesure AVG Utiliser un filtre d'harmoniques si la réjection des harmoniques de l'amplificateur est inférieure à 25 dB. Séquence de mesure (à effectuer dans les deux sens de mesure de la tête) : Mettre hors circuit la puissance de sortie sur le générateur et régler la fréquence de mesure conformément au procès-verbal d'essai. Régler la fonction de mesure AVG, le plan de mesure MEAS.POS* - LOAD et le sens de puissance directe DIRECTION* - AUTO sur le R&S NRT ou via l'interface utilisateur Virtual NRT. Entrer la fréquence de mesure sur le R&S NRT ou le Virtual NRT et sur le wattmètre de référence et activer la correction de réponse en fréquence sur le wattmètre de référence. Effectuer un tarage du zéro sur les deux appareils avant d'effectuer la première mesure . Activer la puissance de sortie sur le générateur (signal de mesure non modulé). Régler le niveau de sorte qu'une puissance d'environ 1 W (pour le R&S NRT-Z43) ou 4 W (pour le R&S NRTZ14/Z44) soit mesurée sur le wattmètre de référence. 1081.1309.02 5.2 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Vérification des caractéristiques nominales Calculer l'erreur de mesure de puissance de l'objet en essai selon la formule suivante : FP = 100% · [( Pdir / Préf ) - 1] Tourner la tête de mesure, calculer l'erreur de mesure de puissance pour le sens de puissance réfléchie et la comparer à la valeur du procès-verbal d'essai. 5.2.2 Contrôle du seuil CCDF Montage de mesure comme décrit au paragraphe 5.2.1. Séquence de mesure : Mettre hors circuit la puissance de sortie sur le générateur et effectuer le tarage du zéro via le wattmètre R&S NRT ou l'interface utilisateur Virtual NRT. Effectuer le tarage du zéro au wattmètre de référence. Entrer la fréquence de mesure de 1 GHz sur le générateur, le R&S NRT ou le Virtual NRT et sur le wattmètre de référence. Activer la correction de réponse en fréquence au wattmètre de référence. Activer la puissance de sortie sur le générateur (signal de mesure non modulé). Régler le niveau de sorte qu'une puissance de 3,8 W à 4,2 W soit mesurée sur le wattmètre. Sélectionner la fonction CCDF, seuil CCDF 3 W et la largeur de bande vidéo 4 kHz. Lire la valeur CCDF et la comparer à la valeur du procès-verbal d'essai. Sélectionner la fonction CCDF, seuil CCDF 5 W et la largeur de bande vidéo 4 kHz. Lire la valeur CCDF et la comparer à la valeur du procès-verbal d'essai. 5.2.3 Contrôle de la fonction PEP Montage de mesure comme décrit au paragraphe 5.2.1. La fonction PEP se contrôle au moyen de l'afficheur de puissance CF. Séquence de mesure : Mettre hors circuit la puissance de sortie sur le générateur et effectuer le tarage du zéro via le wattmètre R&S NRT ou l'interface utilisateur Virtual NRT. Effectuer le tarage du zéro au wattmètre de référence. Entrer la fréquence de mesure de 1 GHz sur le générateur, le R&S NRT ou le Virtual NRT et sur le wattmètre de référence et activer la correction de réponse en fréquence au wattmètre de référence. Sélectionner la fonction CF avec une largeur de bande vidéo de 4 kHz. Activer la puissance de sortie au générateur (signal de mesure non modulé). Régler le niveau de sorte qu'une puissance de 0,975 W à 1,025 W soit mesurée sur le wattmètre de référence. Régler une modulation AM de 80% sur le générateur. Fréquence de modulation 0,4 kHz. Lire la valeur CF et la comparer à la valeur du procès-verbal d'essai. 1081.1309.02 5.3 F-8 Vérification des caractéristiques nominales 5.2.4 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Contrôle de la directivité Montage de mesure comme décrit au paragraphe 5.2.1. La directivité est une valeur qui se calcule à partir du rapport entre les puissances directe et réfléchie indiquées par le R&S NRT lorsque l'objet en essai est terminée par 50 . Le montage de mesure présenté permet un affichage direct de la directivité mesurée au moyen du R&S NRT ou du Virtual NRT dans la fonction de mesure Return Loss (RL). Séquence de mesure: Régler sur le R&S NRT ou le Virtual NRT la fonction de mesure de puissance directe AVG, la fonction de mesure de puissance réfléchie RL et RESOLUTION HIGH. L'entrée de la fréquence de mesure est facultative. Pour déterminer la directivité, brancher le générateur sur le connecteur RF 1 et le wattmètre sur le connecteur RF 2. Régler sur le R&S NRT le plan de mesure MEAS.POS LOAD et le sens de puissance directe DIRECTION AUTO . Sur le générateur, mettre hors circuit la puissance de sortie et régler la fréquence de mesure conformément au procès-verbal d'essai. Effectuer le tarage du zéro via le R&S NRT ou le Virtual NRT. Activer la puissance maximum de sortie sur le générateur (signal de mesure non modulé). Enregistrer la directivité. 5.2.5 Contrôle de l'adaptation Banc de mesure de réflexion Objet en essai Terminaison de précision 50 Fig. 5-2 Montage de mesure pour contrôler l'adaptation Séquence de mesure : Mesurer les coefficients de réflexion s11 et s22 (dans les deux sens de mesure) de la tête dans la gamme de fréquence 0,4 GHz à 4 GHz et enregistrer les valeurs maximum des deux sens de mesure pour les gammes de fréquence indiquées. 1081.1309.02 5.4 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 5.3 Vérification des caractéristiques nominales Procès-verbal d'essai Tête de mesure de puissance directionnelle de R&S NRT-Z43/Z44 Nom : ........................... R&S NRT-Z43, N° de référence 1081.2905.02 Date : ........................... R&S NRT-Z44, N° de référence 1081.1309.02 N° de série .: .................. Tableau 5-1 : Procès-verbal d'essai Rep. 1 2 Caractéristique Mesure selon le paragra. Afficheur de puissance AVG 5.2.1 Valeur min. Valeur réelle 2 2 1 Valeur max. Unité 0,4 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 0,5 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 0,7 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 0.9 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 1,2 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 1,5 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 1,8 GHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4(-0,19) % (dB) 2,1 GHz -4,6 (-0,20) ................... ................... 4,6(-0,20) % (dB) 2,5 GHz -4,6 (-0,20) ................... ................... 4,6(-0,20) % (dB) 3,0 GHz -4,6 (-0,20) ................... ................... 4,6(-0,20) % (dB) 3,5 GHz -4,6 (-0,20) .................. ................... 4,6(-0,20) % (dB) 4,0 GHz -4,6 (-0,20) ................... ................... 4,6(-0,20) % (dB) Rapport CCDF à 3 W 5.2.2 100 ................... Rapport CCDF à 5 W 3 1 % ................... 0 % 3,53 ................... 4,27 dB 0,4 GHz 21,5 ................... --- dB 0,9 GHz 21,5 ................... --- dB 1,3 GHz 21,5 ................... --- dB 1,8 GHz 21,5 ................... --- dB 2,4 GHz 17,7 ................... --- dB 3,0 GHz 17,7 ................... --- dB 3,5 GHz 16,5 ................... --- dB 4,0 GHz 16,5 ................... --- dB 0,4 GHz à 3 GHz --- ................... ..................... 0,06 >3 GHz à 4 GHz --- ................... ..................... 0,08 Mesure de la puissance en 5.2.3 crête (valeur CF) 4 5 Directivité Adaptation (coefficient de 5.2.4 5.2.5 réflexion s11, s22) 1081.1309.02 5.5 F-8 Vérification des caractéristiques nominales R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Procès-verbal d’essai de performance Tête d’insertion R&S NRT-Z14 Nom : ........................... N° de référence 1020.5505.02 Date : ........................... N° de fabr.: ..................... Tableau 5-2 : Procès-verbal d’essai de performance Rep. 1 2 Caractéristique Mesure selon le paragraphe Afficheur de puissance AVG 5.2.1 Valeur max. Unité ................... 4,4 (+0,19) % (dB) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 70 MHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 100 MHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 200 MHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 400 MHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 600 MHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 800 MHz -4,4 (-0,19) .................. ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 1000 MHz -4,4 (-0,19) ................... ................... 4,4 (+0,19) % (dB) 100 ................... 1 25 MHz -4,4 (-0,19) ................... 30 MHz -4,4 (-0,19) 35 MHz -4,4 (-0,19) 40 MHz 50 MHz Rapport CCDF à 3 W 5.2.2 Rapport CCDF à 5 W 3 Valeur réelle 2 1 Valeur min. 2 % ................... 0 % 3,53 ................... 4,27 dB 25 MHz 21,5 ................... --- 50 MHz 21,5 ................... --- dB 100 MHz 21,5 ................... --- dB 200 MHz 21,5 ................... --- dB 400 MHz 21,5 ................... --- dB 600 MHz 21,5 ................... --- dB 800 MHz 21,5 ................... --- dB 1000 MHz 21,5 ................... --- dB --- ................... Mesure de la puissance en 5.2.3 crête (valeur CF) 4 5 Directivité Adaptation (coefficient de 5.2.4 dB 5.2.5 réflexion s11, s22) ..................... 0,05 25 MHz à 1000 MHz 1081.1309.02 5.6 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Liste des instructions Annexe: Liste des instructions La liste suivante contient tous les instructions de la tête de mesure avec leurs paramètres, le réglage par défaut et une explication sous forme abrégée. Les nombres de page se réfèrent à la description détaillée des commandes donnée au chapitre 3. Commande Paramètres Réglage par défaut Explication APPL – – Activation du mode de mesure 3.34 BOOT – – Activation du mode d'amorçage 3.34 BURS:PER 1E-9...1.0 (s) 0.01 s Période d'une séquence de bursts 3.13 BURS:WIDT 1E-9...1.0 (s) 0.001 s Durée de burst 3.13 CALIB – – Calibrage 3.41 CCDF 1...300 (W) 0.01 s Seuil CCDF 3.13 DIR AUTO, 1>2, 2>1 AUTO Direction 3.14 DISP:FORW ON | OFF ON Réponse d'appareil 3.14 DISP:REFL ON | OFF ON Réponse d'appareil 3.14 DISP:STAT ON | OFF ON Réponse d'appareil 3.14 DMA ON | OFF ON Compléter les réponses à 50 caractères 3.35 FILT:AVER:COUN 1, 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, 256 1 Longueur du filtre de moyennage, défini par l’utilisateur 3.16 FILT:AVER:MODE AUTO | USER AUTO Réglage du filtre de moyennage 3.16 FILT:INT:MODE DEF | USER DEF (0,037 s) Réglage du temps d'intégration des convertisseurs A/N 3.16 FILT:INT:TIME 5E-3...0.111 (s) 0.037 (s) Temps d'intégration des convertisseurs A/N 3.17 FILT:RES LOW | HIGH LOW Résolution 3.17 FILT:VID 4E3, 2E5, 4E6 (Hz) 2E5 (Hz) Largeur de bande du filtre vidéo 3.17 FOR:AVER – – Puissance moyenne directe 3.18 FOR:CBAV – – Puissance moyenne réfléchie 3.19 FOR:CCDF – – Fonction de distribution complémentaire 3.19 FOR:CF – – Rapport de la puissance en crête de modulation à la puissance 3.20 FOR:MBAV – – Puissance moyenne de burst (mesurée) 3.20 FOR:PEP – – Puissance en crête de modulation 3.20 FREQ 2E8 ... 4E9 (Hz) 1E9 (Hz) Correction de réponse en fréquence 3.15 FTRG – – Résultat de mesure lors des mesures continues 3.27 HELP – | A..Z – Liste de toutes les instructions disponibles 3.35 MOD:RATE 0 ... 8.2E6 (s-1) 4.09E6 (s-1) Débit des segments 3.21 MOD:TYPE IS95 | WCDMA | OFF Norme de communication 3.22 1081.1309.02 A-1 Page F-8 Liste des instructions Commande Paramètres R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Réglage par défaut Explication Page DVBT | DAB | OFF OFFS 0 ... 100 (dB) 0 (dB) Atténuation d'un câble de connexion 3.22 PEP:HOLD DEF | USER DEF (60 ms) Réglage du temps de maintien 3.22 PEP:TIME 1E–3 to 1E–1 (s) 6E–2 (s) Temps de maintien 3.22 PORT SOUR | LOAD LOAD Plan de mesure 3.23 PURGE – – Effacement de la file d'attente d'entrée 3.36 RESET – – Remise de l'appareil à l'état initial 3.24 REV:PL – – Atténuation d'adaptation 3.25 REV:POW – – Puissance réfléchie 3.24 REV:RCO – – Coefficient de réflexion 3.25 REV:SWR – – Rapport d'ondes stationnaires 3.25 RTRG – – Résultat de mesure lors des mesures commandées de l‘extérieur 3.27 SERV – – fonctions de service 3.37 SERV:CS:APPL – – Somme de contrôle du programme de mesure 3.39 SERV:CS:BOOT – – Somme de contrôle du bloc d'amorçage 3.39 SERV:CS:CAL – – Somme de contrôle du jeu de données de calibrage 3.39 SERV:CS:FLASH – – Somme de contrôle du jeu de données de calibrage 3.39 SERV:NOISE:AVER – – Bruit 3.39 SERV:NOISE:PEP – – Tensions de décalage 3.39 SERV:TEST – – Autotest 3.40 SETUP:RCL 0 ... 4 Valeur *RST Lecture de l'état de la tête de mesure 3.36 SETUP:SAVE 0 ... 4 Valeur *RST Mémorisation de l'état de la tête de mesure 3.36 SPEC – – Lecture des caractéristiques de l'appareil 3.28 STAT:ERR:CODE – – Lecture de l'état d'erreur en tant que code 3.33 STAT:ERR:TEXT – – Lecture de l'état d'erreur en texte multiligne 3.32 STAT:ERR:VALS – – Lecture des tensions de test internes et de leurs tolérances 3.33 STAT:MEAS – – Lecture de l'état d'appareil 3.31 ZERO –|0 – Tarage du zéro 3.26 1081.1309.02 A-2 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Index Index Connexion de la tête de mesure .....................................1.1 Convertisseurs A/N Temps d'intégration ................................................3.16 Correction Réponse en fréquence ...........................................3.15 ? ? (interrogation) ............................................................ 3.10 A D Accessoires.................................................................... 5.1 Adaptateur ..................................................................... 1.6 Adaptateur d’interface R&S NRT-Z3............................................................ 1.1 R&S NRT-Z4............................................................ 1.1 Adaptateur d'interface Recherche de défauts .............................................. 4.7 Adaptation Contrôler .................................................................. 5.5 Afficheur de puissance AVG Contrôler .................................................................. 5.2 Aide..................................................................... 3.36, 3.37 Appareils de mesure ...................................................... 5.1 Atténuation d'adaptation............................................... 3.26 Autotest........................................................ 3.41, 3.42, 4.4 avec NRT................................................................. 4.4 avec Virtual NRT...................................................... 4.4 Via programme de terminal ...................................... 4.4 AVERage (puissance directe) ...................................... 3.18 Déballage .......................................................................1.1 Déclencheur Externe...................................................................3.28 Temporisateur interne.............................................3.28 Délimiteur de ligne ..........................................................3.5 Dépassement vers le haut ou bas de la gamme .............3.8 Déroulement du test .......................................................5.2 Descripteur de fonction...................................................3.5 Descripteur de groupe ....................................................3.5 Directivité Contrôler ..................................................................5.5 DMA .............................................................................3.36 Données de calibrage calculer...................................................................3.42 E Emballage.......................................................................1.1 Ensemble de données ..................................................3.46 En-tête de somme de contrôle ........................................3.8 Entretien .........................................................................4.9 Erreur Permanente............................................................3.47 Temporaire .............................................................3.47 Erreur de calibrage .......................................................3.42 Erreur du matériel ..................................................3.8, 3.47 Erreur du point zéro ......................................................3.27 Erreurs de commande ..................................................3.47 .......................................................................................4.3 Essai de performance Déroulement du test .................................................5.2 Etat d'appareil......................................................3.32, 3.47 Etat de l'appareil ...........................................................3.32 Etat d'erreur.................................................. 3.32, 3.47, 4.3 B Befehl PORT..................................................................... 3.24 Blocs de fonction.......................................................... 3.44 Broche............................................................................ 1.6 Bruit ............................................................................. 3.40 Burst Durée ..................................................................... 3.13 Période .................................................................. 3.13 busy (message d'état) .................................................... 3.9 C Câble de connexion Adaptateur d'interface .............................................. 4.9 Câble de la tête de mesure Remplacer................................................................ 4.8 Caractéristiques nominales Vérifier ..................................................................... 5.1 Carte analogique Recherche de défauts .............................................. 4.6 Carte contrôleur Recherche de défauts .............................................. 4.5 Carte coupleur Recherche de défauts .............................................. 4.6 Carte interface PCMCIA................................................. 1.5 Carte interface, PCMCIA................................................ 1.5 Carte SIO ....................................................................... 1.5 Case d'état ..................................................................... 3.8 Charge admissible permanente ...................................... 1.2 Coefficient de réflexion................................................. 3.26 Commande à distance.................................................... 3.1 via programme de terminal....................................... 3.2 via Virtual NRT......................................................... 3.1 Commandes............................................... voir instructions Connecteurs RF Remplacement ......................................................... 4.8 Connexion Au R&S NRT............................................................ 1.2 Contrôle ................................................................. 3.35 Connexion à l’interface RS-232 ...................................... 1.6 Connexion au PCMCIA .................................................. 1.5 1081.1309.02 F Facteur de crête (CF) ...................................................3.21 Fiche technique (interne) ..............................................3.30 File d'attente .................................................................3.37 Filtre .............................................................................3.15 largeur de bande vidéo ...........................................3.17 Moyennage.............................................................3.15 Résolution ..............................................................3.17 Temps d'intégration des convertisseurs A/N...........3.16 Fonction CCDF.............................................................3.13 Fonction de distribution.................................................3.13 Fonction de distribution complémentaire (CCDF)..........3.20 Fonction PEP Contrôler ..................................................................5.4 Fonctions de calibrage..................................................3.42 Fonctions de maintenance............................................3.38 Fonctions du matériel ...................................................3.43 Traitement des instructions.....................................3.43 Fréquence porteuse......................................................3.15 Fusible............................................................................1.6 H Help .....................................................................3.36, 3.37 I.1 F-8 Index R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Mode d'amorçage .........................................................3.35 Modèle d'appareil Traitement des instructions.....................................3.44 Modules Recherche de défauts ..............................................4.5 Montage de mesure........................................................1.1 Moyenne de puissance.................................................3.21 I Impédance caractéristique ........................................... 3.31 Initialisation .................................................................... 1.2 Installation Virtual NRT .............................................................. 2.1 Instruction BOOT .................................................................... 3.35 BURST................................................................... 3.13 Calibrage ............................................................... 3.42 CCDF..................................................................... 3.13 Commune .............................................................. 3.35 Description............................................................. 3.11 DIR ........................................................................ 3.14 DISP ...................................................................... 3.14 DMA....................................................................... 3.36 FILT ....................................................................... 3.15 FOR ....................................................................... 3.18 FREQ..................................................................... 3.15 FTRG ..................................................................... 3.28 HELP ............................................................ 3.36, 3.37 Interrogation.................................................... 3.5, 3.28 OFFS ..................................................................... 3.23 PEP ....................................................................... 3.23 PURGE .................................................................. 3.37 Réglage ................................................................... 3.5 RESET................................................................... 3.25 REV ....................................................................... 3.25 RTRG..................................................................... 3.28 Service................................................................... 3.38 SETUP N Nettoyage .......................................................................4.9 Nombre en virgule flottante.............................................3.6 Nombre entier.................................................................3.7 R&S NRT Connexion de la tête de mesure ...............................1.2 R&S NRT-Z3 ..................................................................1.1 R&S NRT-Z4 ..................................................................1.1 O Option R&S NRT-Z3 ............................................................1.6 R&S NRT-Z4 ............................................................1.5 P Paramètre de texte .........................................................3.7 Paramètre d'entrée .........................................................3.6 Performance-Test-Protokoll ............................................5.7 Phase de mise en marche ..............................................3.3 Pièces d'usure Remplacer ................................................................4.8 Plan de référence (côté source/côté charge) ................3.24 Procès-verbal d'essai .....................................................5.6 Puissance Facteur de crête .....................................................3.21 Puissance de burst CBAV .....................................................................3.20 MBAV.....................................................................3.21 PEP........................................................................3.21 Puissance directe ...........................................................1.1 Fonction de distribution complémentaire ................3.20 moyenne ................................................................3.18 Puissance de burst moyenne .................................3.21 Puissance en crête de modulation..........................3.21 Puissance moyenne de burst .................................3.20 Régler la fonction de mesure ..................................3.18 Puissance moyenne .....................................................3.20 Puissance normale .......................................................3.31 Puissance réfléchie ........................................................1.1 Atténuation d'adaptation .........................................3.26 Coefficient de réflexion ...........................................3.26 Fonctions de mesure ..............................................3.25 puissance (POW) ...................................................3.25 Rapport d'ondes stationnaires ................................3.26 RCL ............................................................ 3.37 SAVE ......................................................... 3.37 SPEC..................................................................... 3.29 STAT ..................................................................... 3.32 Syntaxe.................................................................... 3.5 ZERO..................................................................... 3.27 Instructions........................................................voir annexe Interface Ordinateur-............................................................... 3.2 Paramètre ................................................................ 3.2 Réglage ................................................................... 2.2 Interface d'ordinateur...................................................... 3.2 Interface RS-232 ............................................................ 1.1 Interface utilisateur......................................................... 2.1 Interrogations ............................................................... 3.28 L Laboratoire de calibrage............................................... 3.30 Largeur de bande vidéo................................................ 3.17 réglage................................................................... 3.18 LED (autotest) ................................................................ 4.5 Ligne RXD...................................................................... 3.5 Ligne TXD ...................................................................... 3.5 Limite de fréquence...................................................... 3.31 Liste des instructions.........................................voir annexe R Raccordement au secteur........................................1.6, 1.7 Rapport cyclique..................................................3.20, 3.21 Rapport d'ondes stationnaires (ROS) ...........................3.26 Recherche de défauts.....................................................4.1 Adaptateur d'interface...............................................4.7 Carte analogique ......................................................4.6 Carte contrôleur........................................................4.5 Carte coupleur..........................................................4.6 Modules....................................................................4.5 Réglage Appeler...................................................................3.37 Mémoriser ..............................................................3.37 Remise à l'état initial (préréglages) ...............................3.25 Réponse d'appareil .........................................................3.7 Multilignes ................................................................3.9 M Maintenance................................................................... 4.1 Matériel de l'appareil .................................................... 3.46 Message d'appareil ........................................................ 3.5 Message d'appareil ........................................................ 3.5 Message d'état ?............................................................................. 3.10 busy ......................................................................... 3.9 Mesure de fond cylique ................................................................... 3.46 température............................................................ 3.46 Mise en service .............................................................. 1.1 MOD ............................................................................ 3.22 1081.1309.02 I.2 F-8 R&S NRT-Z14/Z43/Z44 Index Test de mise en marche .................................................4.3 Tête de mesure Montage de mesure..................................................1.1 Spécifications .........................................................3.29 Traitement des instructions...........................................3.44 Régler le nombre.................................................... 3.14 Réponse en fréquence ................................................. 3.15 Réponses multilignes ..................................................... 3.9 S Sens Puissance directe................................................... 3.14 Seuil CCDF Contrôler .................................................................. 5.4 Signal direct Sens ...................................................................... 3.14 Somme de contrôle ...................................................... 3.38 Spécifications............................................................... 3.29 Système d'indication d'état ........................................... 3.47 U Unité de sortie ..............................................................3.46 V Valeurs de décalage .....................................................3.27 Virtual NRT .....................................................................2.1 Vitesse en bauds ............................................................3.2 Régler.......................................................................4.1 T W Tampon d'entrée Effacer ................................................................... 3.37 Tarage du zéro ............................................................. 3.27 Temporisateur .............................................................. 3.28 Temps de maintien (Puissance de crête) ..................... 3.23 1081.1309.02 Windows.........................................................................2.1 Windows 95/98/NT/2000/XP ............................................3.2 I.3 F-8 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.