AMBUS® IS
Collecteur d’impulsions
M-Bus
Application
Collecteur d’impulsions pour la connexion d’un compteur à émetteur d’impulsions à des systèmes M-Bus ou pour la transmission de signaux à des systèmes M-Bus. Pour émetteurs d’impulsions avec contact, “Open Collector” ou suivant Namur
(DIN 1924). Avec alimentation 12...18 V CA ou 12...24 V CC.
Caractéristiques
Avantages
• Collecteur d’impulsions avec interface M-Bus
• Raccordement de compteurs émetteurs d’impulsions à des systèmes M-Bus
• Saisie de signaux avec des systèmes M-Bus
• Sans entretien, car sans pile
• Mise en service simple
VD 9-823 f 09.2006
• Entrée de signal avec interface M-Bus
• Alimentation externe 12...18 V CA ou 12...24 V CC
• Configuration via le logiciel AMBUS® Win
Présentation du produit
AMBUS® IS est un convertisseur d’interface M-Bus qui envoie un signal binaire sur un réseau M-Bus. Les deux applications suivantes sont
possibles :
Le mode collecteur d’impulsions
........
S/N 12345678
Point de mesure
Etat des
compteurs
AMBUS® IS
Compteur
M-Bus
Paramétré comme collecteur d’impulsions, l’AMBUS® IS collecte les impulsions entrantes d’un appareil dans un registre de compteur et permet
un relevé à distance du compteur via un réseau M-Bus.
Pour chaque appareil à raccorder au réseau M-Bus, il faut un AMBUS®
IS. Cela garantit une identification claire et empêche de confondre les
compteurs.
La désignation de points de mesure peut être prédéfinie dans l’AMBUS®
IS. L’identification M-Bus des points de mesure se fait soit au moyen du
numéro de série à 8 chiffres de l’AMBUS® IS (adresse secondaire) soit
avec une adresse primaire paramétrable.
L’entrée de compteur de l’AMBUS® IS convient à un émetteur à contact
sans potentiel, Open Collector et Namur suivant DIN 1924. Un filtre antirebondissement peut être activé pour le signal d’entrée si nécessaire.
Cela est recommandé dans le cas des émetteurs d’impulsions à contacts
mécaniques (par ex., à contacteurs Reed). Le paramétrage et le relevé se
font via le M-Bus. L’AMBUS® IS ne comporte pas d’affichage ni de possibilités de réglage. L’appareil est sans entretien, car il ne nécessite ni pile
ni batterie pour fonctionner.
Le mode collecteur d’alarme ou d’état
Paramétré en collecteur d’alarme ou d’ état, l’AMBUS® IS permet la
transmission de signaux binaires vers le réseau M-Bus.
........
AMBUS® AS
Compteur
S/N 12345678
Point de mesure
Contact:
OUVERT
M-Bus
Caractéristiques générales
L’AMBUS® IS peut analyser des signaux d’un contact sans potentiel, d’un circuit Open Collector ou d’un circuit Namur (DIN 1924) et l’envoyer sur un réseau M-Bus. Le signal peut être envoyé dans un filtre antirebondissement (recommandé avec les contacts Reed).
Chaque signal peut être identifié par une désignation visible sur le M-Bus.
Les données peuvent être identifiées via l’adresse primaire M-Bus paramétrable. Le numéro de série à 8 chiffres peut également être utilisé comme adresse secondaire.
L’AMBUS® IS ne comporte pas d’affichage local ni de moyen de réglage. Les paramètres peuvent être configurés au moyen d’un logiciel
approprié (par ex., AMBUS® Win ou MBus Tool) via l’interface M-Bus.
2
Paramètres et description des fonctions
Sauvegarde des données
Un EEPROM est utilisé pour sauvegarder les données dans un AMBUS® IS. A chaque heure pleine et en cas de coupure de courant, une
copie interne est effectuée. Cela concerne essentiellement l’état des compteurs ainsi que la date et l’heure.
Paramétrage
AMBUS® IS peut être configuré à l’aide du logiciel AMBUS® Win par l’interface M-Bus. AMBUS® Win et l’instruction correspondante sont
disponibles sur www.aquametro.com: “Downloads”.
Le paramétrage peut être protégé contre toute manipulation en utilisant le bit dit “de blocage”, une
fois le paramétrage et le plombage du couvercle du boîtier réalisés. Cela évite ainsi d’effacer le “bit
de blocage”. Toutefois, pour modifier le paramétrage d’un AMBUS® IS protégé, il est possible d’effacer temporairement le “bit de blocage”. Pour ce faire, l’appareil doit être ouvert en violant le plombage de scellement et la zone désignée par le “bit de blocage” sur la carte imprimée mise en court-circuit.
Il est possible de verroullier l’accès au paramétrage par activation du „bit de blocage“ et scellement du boitier. En cas de modification, il
est néanmoins possible de déverouiller l’AMBUS® IS. Pour ce faire, ouvrir l’AMBUS® IS en brisant les scellements et court-circuiter les deux
points de contacts du „bit de blocage“.
Paramètres réglables
Paramètre
Valeur d’impulsion/unité [l par m3] *
Unité *
Filtre anti rebonds *
Type de milieu *
Définir l’état du compteur départ *
Champ de texte pour la désignation
du poste de mesure
Adresse primaire du bus
Débit en bauds
Bit de blocage
Jour J
Date / heure
Mode collecteur d’impulsions
Mode collecteur d’alarme ou d’état
0,00001 … 0,0333. 10 000
1
(exclusivement)
m3, kWh, MJ ou “sans unité”
“sans unité”
(exclusivement)
Activé / désactivé
Comme AMBUS® IS
Eau
Divers
Eau chaude
Chaleur / face chaude
(l’association de “sans unité” et de “divers”
Chaleur / face froide
définit l’application collecteurd’alarmes)
Vapeur
Electricité
Gaz
Huile
Air comprimé
Répartiteur électronique de frais de chauffage (EHKV)
Divers
Inconnu
de 0 à 1 000 000 **
0
(exclusivement)
Max. 32 signes ASCII **
Comme AMBUS® IS
De 0 à 250
300 / 2400 / 9600
Installé / non installé
JJ.MM. 30.06
JJ.MM.AA - hh :mm **
Comme AMBUS® IS
Comme AMBUS® IS
Comme AMBUS® IS
Comme AMBUS® IS
Comme AMBUS® IS
Ce qui est en gras correspond au valeur par défaut.
* protégé par le bit de blocage installé
** données dépendantes du cycle de production
3
Format des données M-Bus
Vous trouverez des informations détaillées sur le protocole M-Bus et le volume de la série des données réponse sur un relevé standard
(Req_UD2) d’un AMBUS® IS dans notre documentation relative à “la sélection des données M-Bus”.
Horloge interne / compteur des heures de service
Un AMBUS® IS présente une horloge avec fonction de calendrier ainsi qu’un compteur d’heures de service. Ce dernier fait un cumul automatique dès que le collecteur AMBUS® IS est alimenté en énergie. Dans le même temps, l’horloge redémarre avec la dernière heure mise en mémoire. Les horloges de tous les appareils raccordés au M-Bus peuvent être réglées de manière synchrone avec le programme
AMBUS® Data.
Jour J
A 24:00 heures du jour défini comme le jour J, une copie est faite de l’état du compteur avec la date et l’heure. Ces informations peuvent
être relevées pour chaque M-Bus.
Messages d’erreur
Erreur 7:
Autres messages d’erreur :
sous-tension ou surtension
appareil défectueux
Branchement électrique
Le générateur d’impulsions est raccordé à une borne à 2 pôles.
Le branchement M-Bus se fait sur le connecteur RJ-11 de l’appareil.
Le branchement du collecteur AMBUS® IS sur l’installation M-Bus dans le bâtiment se fait soit
• avec le câble ovale sur un point de branchement M-Bus ANS-1 / ANS-4, soit
• avec le câble rond RJ-11 à une boîte de dérivation à bus.
En cas d’utilisation d’une centrale M-Bus Aquametro et d’un câblage à 4 pôles, le collecteur AMBUS® IS est en même temps alimenté en
énergie à côté du branchement M-Bus.
15Vac
M-BUS
M-BUS
15Vac
AMBUS® ZS
bl
vi
tq
bc
62 26 27 63
230V
bl
tq
vi
bc
bl
vi
tq
bc
bl
vi
tq
bc
15Vac
M-BUS
M-BUS
15Vac
15Vac
M-BUS
M-BUS
15Vac
bl
vi
tq
bc
bl
vi
tq
bc
bl
tq
vi
bc
M-BUS
ANS-1
ANS-4
M-BUS
M-BUS
M-BUS
M-BUS
AMBUS® IS
AMBUS® IS
AMBUS® IS
M-BUS Slave
M-BUS Slave
M-BUS Slave
Les instruction du manuel de montage et d’utilisation (fourni avec chaque appareil) sont applicables à l’installation. Vous trouverez les détails complémentaires concernant l’étude d’une installation M-Bus dans notre dossier pour les projets M-Bus.
4
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation
Intensité acceptée
Entrée d’impulsion
de 12 à 18 VCA, 50/60 Hz ou bien de 12 à 24 VDC
< 20 mA
Pour générateur d’impulsion à contact, Open Collector et Namur
Selon norme DIN 19234, avec alimentation reliée en galvanisé
Repère : < 1 mA / espace : > 2,2 mA / courant de coupe-circuit environ 8 mA
de 0 à 1000 Hz
> 0,5 ms, filtre anti-vibration désactivé
> 25 ms, filtre anti-vibration activé
Max. 30 m
de 0,14 à 2,5 mm2, rigide ou souple
Max. 7,5 mm
M-bus selon norme EN 1434.3, séparé en galvanisé
300, 2400*, 9600 bauds, *standard
Montage mural avec 2 vis Ø 3,5 x 30 mm ou ruban adhésif
ASA-PC, rouge (UL VO)
de 5 à 55°C
IP 40 / 0,065 kg
H = 67, l = 60, P = 28 mm, voir schéma coté
Fréquence d’entrée
Durée d’impulsion
Longueur du câble d’impulsion
Capacité des bornes
Diamètre du câble
Interface de communication
Vitesse de communication
Type de montage
Boîtier
Température ambiante
Classe de protection / Poids
Dimensions
Eléments de fonction et branchements
7
8
10
1
123456
2
1
2
3
4
5
6
Reserve
12..18VAC
M-Bus
M-Bus
12..18VAC
Reserve
ws
tk
vi
bl
(-)
(-)
(-)
(+)
(+)
(+)
3
4
AMBUS® IS
Impulssammler
AMBUS® IS
CH-4106 THERWIL
Art.Nr:
93533.00
1234567
6
11
Input: Namur (DIN 19234)
Output: M-Bus (EN 1434-3)
S/N:
1234567 ; 1998
9
5
4
10
Légende
1 couvercle du boîtier
2 partie inférieure du boîtier
3 vis du boîtier
4 orifices de fixation
5 plomb de scellement (sur vis de boîtier)
6 plaque signalétique
7 passage du câble du capteur d’impulsion
8 passage du câble de raccordement M-Bus
9 borne d’entrée d’impulsion
10 connecteur RJ-11 vers M-Bus
11 surface de branchement du “bit de blocage” (verrouillage)
5
Dimensions
60.0
Impulssammler
48.0
Art.Nr:
93533.00
Input: Namur (DIN 19234)
Output: M-Bus (EN 1434-3)
S/N:
1234567 ; 1998
28.0
67.0
AMBUS® IS
CH-4106 THERWIL
max. Ø 7.5 mm
9.5
M-Bus
10.0
40.0
Références
AMBUS® IS
Câble ovale de 1,5 m avec fiche RJ-11 des deux côtés
Art. No. 93533
Art. No. 81589
Accessoires d’installation du M-Bus Aquametro
ANS-4/DIN
Répartiteur M-Bus
Bornes 2x4 pôles
4x RJ-11
ANS-4/AP
Répartiteur M-Bus
plombable
Bornes 2x4 pôles
4x RJ-11
ANS-1/AP
Douille
M-Bus
1x RJ-11
ANS-4/AP
CH-4106 Therwil
ANS1/AP
ANS-1
Douille
M-Bus
1x RJ-11
RJ-11 Câbles
Câbles
1x RJ-11
2x RJ-11
bl
Vi
tk
ws
CH-4106 Therwil
M-BUS
M-BUS
M-BUS
M-BUS
Logiciel M-Bus Aquametro
AMBUS® Data: Relevé et exportation des données des installations M-Bus.
Pour toute information complémentaire concernant ces programmes, adressez-vous à notre service commercial.
6
Entretien
Cet appareil ne nécessite pas d’entretien.
Normes
Tous les essais conformes aux critères des normes CE et de celles applicables aux produits ont été réalisés avec succès. La communication s’effectue conformément à la norme EN 1434-3:1997.
7
Änderungen vorbehalten / Sous réserve de modifications
Modification rights reserved / Copyright © Aquametro AG
AQUAMETRO SA
Ringstrasse 75
CH-4106 Therwil
Tél. 061 725 11 22
Fax 061 725 15 95
[email protected]
Rue du Jura 10
CH-1800 Vevey
Tél. 021 923 51 30
Fax 021 922 58 44
[email protected]
AQUAMETRO
MESSTECHNIK GmbH
Zum Panrepel 24
D-28307 Bremen
Tél. 0421 / 871 64-0
Fax 0421 / 871 64-19
[email protected]
AQUAMETRO
BELGIUM SPRL
Dallaan, 67
B-1933 Sterrebeek
Tél. 02 / 241 62 01
Fax 02 / 216 22 63
[email protected]
AQUAMETRO s.r.o.
Prosecká 811 / 76a
CZ-190 00 Praha 9
Tél. 02 / 86 88 77 78
Fax 02 / 86 88 95 59
[email protected]
www.aquametro.com
A0 5 09 2006 Art Nr 11748
AQUAMETRO AG
">
