Granby KLC 100 Manuel utilisateur

Manuel d’installation, d’opération
et d’entretien
KLC
Unité de condensation
95%+ D’EFFICACITÉ
FOURNAISE AU MAZOUT LOWBOY
MODÈLE, KLC- 100
CONFORTO CHE
LES INSTALLATIONS DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX NORMES
LOCALES ET FÉDÉRALES LORSQU’ELLES DIFFÈRENT DE CE MANUEL
Veuillez lire ce manuel au complet avant de débuter l’installation.
Ces instructions doivent être conservées avec la fournaise pour
référence future.
LES FOURNAISES GRANBY INC.
B.P. 637
12118 Route 209
Parrsboro, Nouvelle-Écosse, Canada
B0M 1S0
902-254-2543
www.granbyindustries.com
24-01-2014
G2012-F3 Rev.G
ATTENTION
Cette fournaise est conçue pour opérer avec TOUS les 20 déflecteurs
de tuyau à fumée installés correctement en place. La température
MAXIMALE normale d’opération des gaz de combustion est de 125
degrés °F après 10 minutes d’opération à une distan ce maximale de
18 pouces de la sortie d’évacuation.
IL EST OBLIGATOIRE DE MESURER LA TEMPÉRATURE DES GAZ
DE COMBUSTION, à l’intérieur du test de combustion, lors de
l’installation de la fournaise. Cette mesure de température doit se
prendre à la sortie de l’unité en aval du connecteur de caoutchouc noir.
Pour faire cette vérification, faire un petit trou (assez gros pour votre
sonde de température) dans le tuyau à fumée le plus près (maximum
18 pouces) de la sortie d’évacuation. Après le test, ce trou est refermé
avec un ruban d’aluminium HVAC.
Si la température est AU-DESSUS de 125 degrés ºF :
1. Vérifiez que TOUS les 20 déflecteurs sont bien en place. Pour
cette vérification, vous devez enlever le collecteur de condensat
de plastique noir de l’unité. Pour ce faire consultez la section 7.1;
2. Vérifiez que le gicleur installé dans le brûleur est le bon;
3. Vérifiez l’exactitude de la pression de la pompe du brûleur;
4. Assurez vous que la porte d’accès au ventilateur est bien fermée
durant l’opération de la fournaise;
5. Assurez vous que le dispositif de retrait du condensat n’est pas
bloqué. Si c’est le cas, veuillez débloquer.
SI APRÈS CES VÉRIFICATIONS, L’UNITÉ FONCTIONNE
TOUJOURS AVEC UNE TEMPÉRATURE AU-DESSUS DE 125oF,
CONTACTEZ L’USINE POUR UNE ASSISTANCE TECHNIQUE.
UNE UTILISATION PROLONGÉE AU-DESSUS DE 125oF PEUT
RÉSULTER EN UNE OPÉRATION NON SÉCURITAIRE, UN BRIS
PRÉMATURÉ AINSI QUE DES BLESSURES CORPORELLES.
1
TABLE DES MATIÈRES
1.0
CONSEILS DE SÉCURITÉ
3
2.0
INFORMATIONS GÉNÉRALES
4
3.0
INSTALLATION DE LA FOURNAISE
3.1 INSTALLATION ET VENTILATION
3.2 NORMES D’INSTALLATION
3.3 INSTALLATION
3.4 ÉVACUATION DES GAZ
3.5 INSTALLATION DU TUYAU DE CONDENSAT
6
7
8
8
8
11
4.0
INSTALLATION DES ACCESSOIRES
12
5.0
INSTALLATION ET SPÉCIFICATIONS DU BRÛLEUR
5.1 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU BRÛLEUR
5.2 AJUSTEMENT DU BRÛLEUR
5.3 INFORMATION TECHNIQUE
13
13
14
16
6.0
FONCTIONNEMENT / RÉGLAGE DES COMPOSANTES 17
6.1 PARAMÈTRES DU VENTILATEUR
17
6.2 CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE (ST9103A 1028)
18
6.3 SÉQUENCE DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
(ST9103A 1028)
19
6.4 DÉPANNAGE DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
(ST9103A 1028)
20
6.5 INFO SUR L’INSTALLATION / SERVICE
23
7.0
SERVICE ET ENTRETIEN
7.1 NETTOYER L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR
7.2 SERVICE / RETRAIT DU VENTILATEUR
8.0
DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
8.1 CHAUFFAGE & CLIMATISATION
8.2 CHAUFFAGE & CLIMATISATION
9.0
VUE EXPLOSÉE DES PIÈCES
28
10.
RÉSULTATS DES VÉRIFICATIONS DE DÉMARRAGE
30
23
24
25
26
26
27
2
1.0 CONSEILS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et comprendre ce manuel avant l’installation, l’opération ou l’entretien de la
fournaise. Pour vous assurer que vous avez une bonne compréhension de l’opération de la
fournaise, veuillez prendre le temps de lire la section CONSEILS DE SÉCURITÉ de ce
manuel. Cette fournaise est munie d’un moteur à commutation électronique (ECM) au
ventilateur. L’ECM réduira considérablement la consommation électrique et améliorera le
confort du foyer et/ou de l’habitation.
AVERTISSEMENTS
NE JAMAIS entreposer des matières combustibles autour de la fournaise.
NE PAS tenter de démarrer le brûleur lorsqu’un surplus d’huile s’est accumulé, lorsque la
fournaise est pleine de vapeur ou lorsque l’échangeur de chaleur est très chaud.
MISE EN GARDE
NE PAS DÉMARRER LE BRÛLEUR AVANT QUE TOUS LES RACCORDS ET LES PORTES
SOIENT EN PLACE. NE PAS EFFECTUER DE RÉPARATIONS SUR LA FOURNAISE,
APPELER UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER DE
L’ESSENCE OU AUTRES VAPEURS ET LIQUIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE LA
FOURNAISE OU TOUT AUTRE APPAREIL.
DANGER
Ne pas utiliser cette fournaise comme chaufferette de construction. L’utilisation de
cette fournaise comme chaufferette de construction l’expose à des conditions
anormales, de l’air de combustion contaminée et un manque de filtration d’air.
L’omission de suivre cette mise en garde peut mener à l’échec prématuré de la
fournaise qui peut entraîner un risque d’incendie, des lésions corporelles et/ou des
dommages matériels.
NOTE:
NE PAS INSTALLER DANS UN ESPACE OÙ LA TEMPÉRATURE DESCEND
SOUS LE POINT DE CONGÉLATION DE 32oF (0oC). LE LIQUIDE DE CONDENSATION
GÈLERA ET ENDOMMAGERA L’APPAREIL.
IMPORTANT
Ce manuel contient des informations pédagogiques et
opérationnelles pour la fournaise au mazout KLC. Lisez les
instructions attentivement avant d’installer la fournaise ou
démarrer le brûleur. Consulter les autorités locales à propos
des règlements sur la sécurité incendie. Toute installation doit
être conforme aux codes provinciaux et canadiens. Une
mauvaise installation donnera lieu à l’annulation de la garantie.
3
2.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES
DÉGAGEMENT (minimum) AUX COMBUSTIBLES
Haut du plenum d’approvisionnement
1”
(25 mm)
Devant (entretien)
24”
(610 mm)
Derrière (entretien)
24”
(610 mm)
Côté – Non-accessible
1”
(25 mm)
Côté – Accès d’entretien
24”
(610 mm)
Tuyau de fumée
0”
(0 mm)
Plancher (Peut être installé directement sur matériel combustible ou non combustible.)
DONNÉES AIR / VENTILATEUR
Pression statique externe
Capacité maximale de refroidissement de l’appareil
Augmentation maximale de la température d’air
Haute limite de température
Élément anticipateur du thermostat
0.5” wc
3.0 tonnes.
Voir pages 16 and 31
215°F
Voir instructions du thermostat
MOTEUR/SOUFFLEUR
1/2 HP ECM / GT12-10
THERMOSTAT
N’importe lequel thermostat mural
CARBURANT
Mazout no.2
ELECTRICITÉ – 120 Volts, 60 Hz, circuit de sécurité de 15 amps.
.
CONNECTION TUYAU DE CHEMINÉE
IPEX 636 DE 3’’
DRAIN DE CONDENSATION
BOYAU DE PLASTIQUE Ø ½’’
FILTRE À AIR
12” x 20” x 2” X2, approuvé UL
4
DIMENSIONS DU PLENUM KLC-1000
Retour d’air froid
(A)
Apport d’air chaud
(B)
Espacement / plenum
(C)
20” x 20” (508 x 508 mm)
20” x 20” (508 x 508 mm)
3”
(76 mm)
DIMENSIONS KLC-100
Dimensions sont en pouces
5
3.0 INSTALLATION DE LA FOURNAISE
RÉSERVOIR D’HUILE ET TUYAUTERIE
L’installation du réservoir doit être conforme aux exigences locales.
Installez selon les codes applicables tels que CSA B139. Minimisez le nombre de connections
en ligne d’aspiration et rendre toutes les connections étanches. Utilisez une pâte à joint
recommandée, sur tous les filets du tuyau. Veuillez également vous assurer que le filtre à
l’huile est étanche, puisque les joints de filtre rétrécissent souvent. Vérifier les entortillements
dans les lignes d’approvisionnement ainsi que la présence de poches d’air et des connections
desserrées. Deux filtres sont recommandés, voir figure ci-dessous. Des protecteurs de jauge
et de sortie sont disponibles chez votre détaillant local.
SYSTÈME À UN TUYAU
Où la sortie du réservoir est au-dessus du brûleur et lorsque l’huile
s’écoule par gravité à la pompe à l’huile, une unité de carburant à
une phase avec une ligne unique de pétrole à la pompe peut être
utilisée.
SYSTÈME À DEUX TUYAUX
Lorsqu’une seule ligne n’est pas applicable, utilisez une ligne
double ou contactez votre distributeur pour vous procurer des
raccords pour des lignes d’huiles spéciales. Installez le bouchon de
contournement sur la pompe à carburant du brûleur tel que spécifié
dans le manuel du brûleur.
Voir page 9
pour options
d’installation
Réservoir d’huile et tuyauterie
6
3.1 INSTALLATION ET VENTILATION
L’installation de la fournaise doit rencontrer les exigences du code d’installation applicable
pour les équipements de combustion au mazout (CSA B139).
PLANCHER
DE SOUTIEN
COMBUSTIBLE – Si nécessaire, supporter la fournaise sur cinq (5)
blocs de béton. Assurez-vous que le centre de la fournaise soit bien
supporté.
Pour l’installation d’une fournaise sur un plancher
combustible, consultez les codes locaux et les autorités ayant juridiction
sur votre appareil. Le plancher doit être assez solide pour soutenir le
poids de l’appareil.
ÉVACUATION
Raccordez la fournaise à un système d’évacuation dont la dimension et
les caractéristiques rencontrent les exigences du code CSA B139
(Canada). La fournaise est approuvée pour l’utilisation d’un tuyau en
plastique PVC-40 « IPEX 636 ». Le tuyau à fumée est approuvé pour un
tuyau d’évacuation de 3”. Installez le tuyau d’évent le plus près possible
avec une pente ascendante minimale de ¼” par pied.
AVERTISSEMENT
SACHEZ QUE L’ENLÈVEMENT DES CHICANES PEUT RÉDUIRE
L’EFFICACITÉ DE L’APPAREIL ET QU’UN APPAREIL MODIFIÉ
N’EST PLUS CERTIFIÉ ENERGY STAR. DE PLUS CETTE ACTION
POURRAIT ENTRAÎNER UN RISQUE D'INCENDIE OU D'AUTRES
CONDITIONS DANGEREUSES QUI PEUVENT ENTRAÎNER DES
LÉSIONS CORPORELLES.
COMBUSTION ET
VENTILATION
Le code d’installation CSA B139 exige des ouvertures et le raccordement
de conduits d’aération à la chambre de la fournaise, afin d’apporter de
l’air frais de l’extérieur pour la combustion et l’environnement de la
fournaise. Lorsque la fournaise est installée dans une pièce fermée, il
faut avoir deux ouvertures dégagées, d’au moins 8” x 12”, à proximité du
plancher et du plafond. Le brûleur de la fournaise doit avoir un apport
d’air suffisant pour assurer le bon fonctionnement du système de
combustion.
Attention
PORTE DU VENTILATEUR
Ne pas faire fonctionner sans que la porte du ventilateur soit installée correctement.
Cela pourrait entraîner des conditions dangereuses qui peuvent entraîner des lésions
corporelles ou risque d’incendie.
7
3.2 NORMES D’INSTALLATION
L’INSTALLATION DOIT ÊTRE CONFORME AUX NORMES AYANT JURIDICTION. Tous les
codes locaux et nationaux régissant l’installation d’équipements de combustion de pétrole,
câblage et évacuation, doivent être suivis.
CAN/CSA B139
CSA C 22.1
Code d’installation pour le pétrole, équipement de combustion
Code canadien de l’électricité
Les dernières versions des codes ci-dessus, qui ont été approuvés pour utilisation à
l’emplacement où a lieu l’installation, doivent être utilisées.
3.3 INSTALLATION
ÉLECTRICITÉ
Les câbles électriques doivent être conformes au Code Canadien de
l’électricité au Canada ou aux codes locaux. Utilisez un fil de calibre #12
reliant directement la boîte de jonction de la fournaise à un circuit
spécifique du panneau électrique principal. Installez un interrupteur
manuel près de la porte ou de l’escalier, à proximité de l’endroit où se
trouve la fournaise pour que l’on puisse l’arrêter manuellement.
TUYAU D’ÉVENT
Voir les normes CSA B139 (Canada). La culasse est certifiée pour un
tuyau de ventilation de 3’’ en plastique PVC-40 ULC S636, cotée
pour 65oC (149oF). Garder le tuyau d’évent aussi court que possible.
RETOUR D’AIR
S’assurer que la température du retour d’air de la fournaise ne soit pas
inférieure à 50oF (10oC)
3.4 ÉVACUATION DES GAZ
Le KLC peut être ventilé verticalement par le toit, ou horizontalement par le mur. Le système
IPEX 636 d’un diamètre de 3” est recommandé pour le KLC. Les méthodes d’installation à
être utilisées sont détaillées dans le manuel disponible sur: http://www.ipexinc.com Un cours
en ligne sur la cimentation des solvants est également disponible sur ce site.
La longueur linéaire minimale de l’évent est de 5 pieds. La longueur équivalente horizontale
maximale est de 80 pieds. Chaque coude de 90º compte pour 8 pieds. Par exemple, si le
système à 5 coudes, 40 pieds linéaires d’évent peuvent être utilisés. L’évent est relié à la
fournaise à l’aide d’un accouplement en néoprène fourni.
8
OPTIONS D’INSTALLATION POUR L’ÉVACUATION DES GAZ
SYSTÈME À DEUX TUYAUX
Deux petites ouvertures de
3’’1/2+
Approuvé avec brûleur Riello
BF3
SYTÈME COAXIAL
Ouverture simple de 4’’1/2+
Approuvé avec brûleur Riello
BF3
SYSTÈME À UN TUYAU VERTICAL
Pour installation de remplacement
Facile d’insérer un tuyau dans une tuile de
cheminée de 7”x 7”
Éviter les ouvertures murales
Aucune restriction de dégagement
Parfait pour les endroits où il n’y a pas
d’accès au mur externe dans la pièce
mécanique.
Approuvé avec brûleur Riello F3
9
EXIGENCES D’INSTALLATION AU TERMINAL MURAL
Se référer au code CSA B139 pour le placement de l’extrémité de l’évent.
DÉGAGEMENT POUR
SORTIE COAXIALE
DÉGAGEMENT MURAL
POUR DEUX BOYAUX
Surplomb de toit
Installation obligatoire à 12’’ du
sol ou des surfaces qui pourraient
accumuler de la glace, de la
neige, etc.
Surplomb de toit
Installation obligatoire à 12’’ du
sol ou des surfaces qui pourraient
accumuler de la glace, de la
neige, etc.
Toute la tuyauterie doit être sur le même mur.
Vérifier les tuyaux de combustion pour toute fuite
AVERTISSEMENT DE FIN D’ÉVENT
Il est de la responsabilité du propriétaire de s’assurer que l’endroit autour
de l’extrémité de l’évent et de l’entrée d’air à l’extérieur soit libre de neige,
glace et tout autre débris. La sortie d’évent devrait être vérifiée lors de
tempêtes de neige pour en assurer le bon fonctionnement de l’appareil de
chauffage.
10
3.5 INSTALLATION DU TUBE DE CONDENSAT
Vue d’ensemble du neutralisateur de liquide du condensat
Avant de démarrer l’appareil ajouter
de l’eau au bac de condensat par
l’ouverture de la culasse (3’’).
Ajouter suffisamment d’eau pour
que vous voyez l’eau sortir
du tuyau de drain de l’appareil
Drain de plancher
ou
réservoir de pompe de condensat
“À NE PAS FAIRE”
NE PAS AJOUTER DE TRAPPE « SIPHON » AU
TUBE DE VIDANGE DE CONDENSAT.
Drain de plancher
ou
réservoir de pompe de condensat
ATTENTION DE NE PAS CRÉER UN PLI DANS LE TUBE DE VIDANGE DU
LIQUIDE DE CONDENSAT.
IMPRORTANT
SVP noter que la garantie de ce produit peut être annulée si des dommages sont
causés à l'échangeur de chaleur dû à un blocage du système d'évacuation du
liquide de condensât. Il en est la responsabilité de l'installateur, du technicien
de service et du propriétaire de s'assurer que rien ne peut obstruer l'évacuation
du liquide de condensât de l'appareil. La cartouche neutralisante de condensât
doit être remplacée annuellement et le système d'évacuation du liquide de
condensât doit aussi être vérifié annuellement pour s'assurer de son bon
fonctionnement.
Drain de plancher
ou
réservoir de pompe de condensat
11
4.0 INSTALLATION DES ACCESSOIRES
SYSTÈME D’AIR CLIMATISÉ
UNITÉ EXTÉRIEURE
SERPENTIN INTÉRIEURE
Un serpentin de climatisation peut seulement être installé sur le côté d’alimentation. Les
serpentins installés sur le côté du retour créeront un effet de condensation sur l’échangeur de
chaleur, ce qui réduira la durée de vie de l’appareil de chauffage. Câbler tel qu’indiqué sur
l’étiquette ou le schéma électrique à l’intérieur du manuel d’installation. La hauteur du
serpentin au-dessus de l’unité doit être au moins 4po (152 mm).
Voir les exigences du fabricant du serpentin. Pour vérifier la résistance du débit d’air
total du serpentin, voir la procédure en page 31.
HUMIDIFICATEUR
Si un humidificateur est installé, assurez-vous que l’eau ne puisse s’égoutter ou fuir à
l’intérieur de la fournaise. Ceci causerait une détérioration et annulerait la garantie de la
fournaise.
12
5.0 INSTALLATION ET SPÉCIFICATIONS DU BRÛLEUR
5.1 ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU BRÛLEUR
ASSEMBLAGE
Vérifier si le modèle de brûleur est adéquat pour les exigences de la
fournaise. Assembler en suivant les instructions du fabricant du
brûleur.
SÉLECTIONNER
LE GICLEUR
Choisir le gicleur et la configuration du brûleur selon
les instructions d’opération de la fournaise.
INSTALLATION
DU GICLEUR
Installez le gicleur approprié. S’assurer que le siège du gicleur soit
propre et le serrer dans l’adaptateur du gicleur.
ÉLECTRODES
Voir les instructions du manufacturier du brûleur afin de connaître les
ajustements appropriés.
INSERTION
2 ½’’ (63mm), brûleur Riello
ASSEMBLAGE
DU BRÛLEUR
Serrer l’écrou supérieur en premier pour que le brûleur puisse être
installé avec une légère pente négative. Le brûleur est toujours
installé en position verticale par quatre (4) écrous.
Si vous installez un brûleur BF3, veuillez
colmater l’orifice d’où émergent les fils
en utilisant le scellant inclus.
BOUCHON DE
CONTOURNEMENT
Pour les paramètres d’usine d’un
système à un tuyau (pas de bouchon)
TUBE DE PRESSION BF3 BRÛLEUR – 2 TUYAUX (IPEX) DE VENTILATION
LE TUBE DE PRESSION DOIT ÊTRE CONNECTÉ SUR
L'EMPLACEMENT APPROPRIÉ (EN HAUT À DROITE) SUR LE BATI
DU BRÛLEUR.
F3 BRÛLEUR – 1 TUYAU (IPEX) ÉVACUATION VERTICALE
VOUS DEVEZ COUPER LE TUBE DE PRESSION À LA SORTIE DU
BOÎTIER ÉLECTRIQUE. IL DEVRAIT MESURER LA PRESSION
ATMOSPHÉRIQUE.
CABLAGE
THERMOSTAT
Se référer à l’étiquetage sur l’unité ou le
schéma électrique du manuel pour le
raccordement approprié du brûleur (voir
page 26).
Branchez les bornes du thermostat à la
carte électronique (ST9103)
13
5.2 AJUSTEMENT DU BRÛLEUR
AJUSTEMENT
DU BRÛLEUR
Utilisez les paramètres du brûleur indiqués dans le tableau de la page
16 comme guide pour ajuster celui-ci, particulièrement lors de
changements de gicleur. Ces paramètres sont uniquement des
points de départ pour les ajustements et ne sont pas destinés
comme paramètres finaux.
PRESSION DE
LA POMPE
Se référer à la table en page 16
PARAMÈTRES DES
VOLETS D’AIR
Utiliser les paramètres d’air à la page 16 comme guide pour ajuster
l’air. Ces paramètres sont uniquement des points de départ pour
les ajustements et ne sont pas destinés comme paramètres
finaux.
TROU
D’ÉCHANTILLON
Un trou d’échantillonnage est requis pour ajuster le brûleur. Percer un
trou de 3/8’’ Ø sur le dessus du tuyau d’évent et fermer le trou
d’échantillonnage après l’ajustement du brûleur avec le « bouchon
assemblé » fournie.
TEST DE
COMBUSTION:
Tous vos tests doivent être faits avec le couvert du brûleur
en place.
Voir page 9
pour options
d’installation
ANALYSEUR
Utiliser un analyseur électronique lors de l’installation et enregistrez
l’information pour utilisation future. Toujours définir la flamme avec les
mesures d’air appropriées, de fumée et de CO2.
14
NOTE: Certains analyseurs électronique ne tiennent pas compte de la récupération
de la chaleur latente et donnent des lectures de faible rendement. Utiliser
tableau ci-dessous pour déterminer l’AFUE.
Grosseur du gicleur
[CO2 ]
Usgph
0,50
0,60
%
11.5
12.5
COMBUSTION
PARAMÈTRES/
RENDEMENT
Température des gaz de
sortie
ο
F
98 TO 108
109 TO 115
AFUE
%
95,8
95,8
Après 10 minutes de fonctionnement normale, prendre une lecture de
fumée et ajuster le brûleur pour obtenir une lecture de « 1 » sur
l’échelle de vérification.
Pour atteindre la valeur maximale du test de
fumée, actionnez la pompe dix (10) fois de
.
façon uniforme.
Faire un test de CO2 et noter le résultat.
Pour
atteindre
la
valeur
maximale
mécaniquement du test de CO2, actionnez la
pompe dix (18) fois de façon uniforme.
De préférence le test devrait se fairepar instrument électronique
Ajustez l’entrée d’air sur le brûleur afin de réduire de 1.5% votre lecture de CO2 sur une
installation à deux tuyaux et de 1% sur une installation à un tuyau..
Vous avez maintenant une lecture de “ 0 ” de fumée.
Relation entre le % de CO2 et O2
CO2 (%)
O2 (%)
Air excédentaire (%)
13.5
13.0
12.5
12.0
11.5
11.0
2.6
3.3
4.0
4.6
5.3
6.0
15.0
20.0
25.0
30.0
35.0
40.0
15
5.3 INFORMATION TECHNIQUE
KLC- 100
Sytème à deux tuyaux
Système à un tuyau
Brûleur Riello
BF3
F3
Modèle
Allure de chauffe
(USGPH)
Entrée (Input BTU/h)
Sortie (Output BTU/h)
Gicleur
Pression pompe (psi)
Turbulateur
Ajustement d’air
Approuvé Energy Star
AFUE (%)
CO2 (%)
KLC-V1-*073-03
KLC-V1-*088-03
KLC-E1-*073-03
KLC-E1-*088-03
0.55
0.65
0.55
0.65
77,000
74,000
0.50 70W
145
0
3.75
YES
95.8
11.5
91,000
87,000
0.60 70W
145
0
4.50
YES
95.8
12.5
77,000
74,000
0.50 70W
145
0
2.50
YES
95.8
11.5
91,000
87,000
0.60 70W
145
0
3.25
YES
95.8
12.5
Information générale
(*) Dans le numéro du modèle, ceci est une information spécifique du produit pour fin administrative seulement .
Moteur ECM Energy Star (0.2’’ wc à 0.5’’wc )
Hausse température
(°F)
55 - 85
55 - 85
55 - 85
55 - 85
Vitesse du souffleur
Moyen-Bas
Moyen-Haut
Moyen-Bas
Moyen-Haut
Pression statique
Souffleur
ECM 1/2 hp
Vitesse
0.2" wc
0.5" wc
Haut
1300
1230
Moyen – Haut
1225
1160
Moyen
1140
1050
Moyen-Bas
1025
980
Bas
775
750
Évent approuvé
Modèle
Configuration & material
Air comburant
KLC-V1
Concentrique ou system 2 pipes
IPEX S636 PVC-40
De l’extérieur de la
résidence
KLC-E1
Vertical / system 1 pipe
IPEX S636 PVC-40
De l’intérieur de la
résidence
Longueur maximum de tuyau
80’ equivalent horizontal
50’ equiv. horizontal +vertical .
Tuyau
3" dia.
3’’dia.
16
6.0 FONCTIONNEMENT / RÉGLAGE DES COMPOSANTES
ARRÊT DE LA FOURNAISE
ARRÊT DE LA
FOURNAISE
Mettre l’interrupteur principal en position hors fonction.
ARRÊT DE
L’ALIMENTATION
DU CARBURANT
Coupez manuellement l’alimentation du carburant.
Toujours garder valve manuelle d’alimentation de carburant fermée lorsque le brûleur est
fermé sur une longue période de temps.
REDÉMARRAGE DE LA FOURNAISE
Veuillez suivre cette procédure avant de redémarrer une fournaise qui à été arrêtée pendant
une longue période de temps.
INSPECTION
Faire l’entretien et l’inspection de la fournaise par un technicien qualifié.
MISE EN
FONCTION
Ouvrir l’approvisionnement de mazout et vérifier qu’il n’y a pas de fuites.
OPÉRATION
Dans l’éventualité où votre fournaise ne démarre pas ou démarre d’une
manière inhabituelle, contactez votre technicien de service..
6.1 PARAMÈTRES DU VENTILATEUR
Assurez-vous que l’interrupteur principal est hors fonction lorsque vous ajustez les
paramètres du ventilateur. Pour le chauffage, utilisez les vitesses du ventilateur indiquées
sur les spécifications de la fournaise pour hausser la température selon le tableau à la page
16. La vitesse du ventilateur basse peut être utilisée pour la circulation d’air lorsque ni
chauffage, ni refroidissement sont nécessaires. Réglez la vitesse du ventilateur pour répondre
aux exigences d’installation.
CONTRÔLES ET LIMITES DU VENTILATEUR
Limite
215°F – Paramètre d’usine
Mode chauffage
Départ du ventilateur
45 secondes après le départ du brûleur
Arrêt du ventilateur
Ajustable sur la carte électronique (voir page 18)
17
6.2 CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE (ST9103A 1028)
o “AJUSTEMENT DE L’ARRÊT DU
VENTILATEUR” en mode chauffage
Interrupteur
DIP
AJUSTEMENTS DU CONFORT
o L’air de sortie est constamment trop chaud ou trop froid – changez la vitesse du moteur
du ventilateur pour obtenir la hausse de température désirée. (voir page 16)
o L’air de sortie devient trop chaud et le brûleur s’éteint – augmenter l’air en changeant la
vitesse du moteur du ventilateur pour donner la hausse de température spécifié.
(voir page 16)
o L’air de sortie est trop froid ou trop chaud à la fin du cycle de chauffage après que le
brûleur se soit éteint -- ajuster les interrupteurs ’’DIP’’ du contrôle électronique.
Référez-vous à la figure suivante;
ARRÊT DU VENTILATEUR (interrupteurs DIP)
Réglage de l’interrupteur DIP (90 secondes) sur toutes les allures de chauffe.
ARRÊT DU CYCLE DE CIRCULATION (paramètres d’usine)
BASSE VITESSE
Tous les modèles KLC ont un interrupteur « basse vitesse » pour
permettre l’option d’une circulation d’air constante lorsque la
fournaise est au cycle éteint.
“VENTILATEUR
EN FONCTION”
Lorsque la fonction “VENTILATEUR EN FONCTION” constant est
sélectionnée sur le thermostat, le ventilateur tourne constamment à
la vitesse chauffage.
18
6.3 SÉQUENCE DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE (ST9103A 1028)
Séquence de chauffage
1) Demande de chauffage du thermostat.
2) Le brûleur en fonction chauffage.
3) Départ du ventilateur après 45 secondes.
4) Demande de chauffage satisfaite du thermostat. Arrêt du brûleur.
5) Arrêt du ventilateur selon les ajustements des interrupteurs DIP.
Séquence de refroidissement
1) Demande de climatisation du thermostat.
2) Départ immédiat du ventilateur.
3) Départ de l’unité de refroidissement extérieur.
4) Demande de thermostat satisfaite. Arrêt instantané du ventilateur.
5) Arrêt de l’unité de refroidissement extérieur.
Position du contrôle électronique Honeywell ST9103A 1028
19
6.4 DÉPANNAGE DU CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE
Contrôle Honeywell ST9103A 1028
Avant de débuter, vérifier
le fusible de 5 ampères
Pour un dépannage adéquat, suivre le
tableau de dépannage étape par
étape.
Étape
Cause possible
Procédure de vérification
Action corrective
Pas de chaleur
1
Courant d’entrée
2
Transformateur
3
Contrôle
électronique
ST9103A 1028
Vérifier pour 120 Volts
entre les terminaux S2 et 3
sur le contrôle électronique.
Vérifier pour 120 Volts entre
les terminaux S3 et 4 sur le
contrôle électronique.
Vérifier pour 24 Volts entre
les terminaux X et C
Vérifier pour 24 Volts entre
les terminaux R et C
Vérifier pour 24 Volts entre
les terminaux W et C
Oui – Passer à l’étape suivante
Non - Vérifier l’interrupteur
secondaire ou le disjoncteur principal.
Oui – Passer à l’étape suivante
Non - Vérifier pour une mauvaise
connexion.
Oui – Passer à l’étape suivante
Non - Changer le transformateur
Oui – Passer à l’étape suivante
Non - Changer le contrôle
électronique
Oui – Passer à l’étape suivante
Non - Vérifier le thermostat et le
filage
Avertissement: S’assurer que le câble ‘’quick connect’’ est bien inséré sur le
contrôle électronique.
4
Contrôle de la
haute limite
Vérifier pour 120 Volts sur
chaque terminal de la haute
limite.
Oui – Passer à l’étape # 5
Non – Passer à l’étape suivante
Oui – Passer à l’étape suivante
Vérifier pour 120 Volts en
Non - Changer le contrôle
provenance du contrôle
électronique à la haute limite. électronique
Oui – Passer à l’étape # 5
Non - Échec sur le circuit de la haute
Vérifier pour 120 Volts
limite
sortant de la haute limite.
. Température trop haute
. Haute limite défectueuse
20
Étape
Cause Possible
Procédure de vérification
Action corrective
Pas de chaleur
5
Brûleur Riello
Vérifier pour 120 Volts sur le
fil noir, contact (COM) sur le
relais d’activation du brûleur
Oui – Passer à l’étape suivante
Non - Retourner à l’étape # 4 ou
vérifier pour une mauvaise connexion.
Vérifier si le contrôle primaire Oui – Appuyer le bouton ’’Reset’’
du brûleur est sur ’’reset’’
Non – Passer à l’étape suivante
Vérifier pour 24 Volts venant
Oui – Passer à l’étape suivante
de la carte électronique à
Non – Changer la carte électronique
l’interrupteur du trop-plein
Vérifier pour 24 Volts venant
Oui – Passer à l’étape suivante
de l’interrupteur du trop-plein
Non – Vérifier l’interrupteur du tropau relais d’activation du
plein .
brûleur
6
Ventilateur
. Basse vitesse
Vérifier si
l’interrupteur de
basse vitesse
constant est à
’’ON’’
Vérifier pour 24 Volts aux
borniers de la bobine du
relais d’activation du brûleur
Oui – Passer à l’étape suivante
Non – Changer le relais d’activation du
brûleur.
Vérifier pour 120 Volts sur le
contact (No) du relais du
relais d’activation du brûleur
Oui – Passer à l’étape suivante
Non – Changer le relais d’activation du
brûleur
Vérifier pour 120 Volts sur le
terminal # 1 du relais (15sec)
de temporisation de
contournement.
Oui – Passer à l’étape suivante
Non – Changer le relais, vérifier si
120v.aux 2 terminaux de l’interrupteur
de pression.
Vérifier pour 120 Volts sur le
fil orange arrivant au brûleur
(L)
Oui – Échec sur le brûleur.
Non – Changer le contrôle électronique
Vérifier pour 120 Volts au
terminal ’’CONT’’ sur le
contrôle électronique.
Oui – Passer à l’étape suivante
Non – Changer le contrôle
électroniquer.
Vérifier pour 120 Volts sur
les deux côtés de
l’interrupteur de ’’basse
vitesse constante’’.
Oui – Vérifier vitesse ’’Basse’’ sur le
moteur du ventilateur.
Non - Changer l’interrupteur.
Vérifier pour 120 volts au
terminal ’’Heat’’ du contrôle
électronique
Oui – Vérifier la vitesse ’’Heat’’ sur le
moteur du ventilateur
Non – Changer le contrôle électronique.
.
Haute vitesse
(attendre pour le
délai de 45
seconde du
contrôle
électronique)
21
Étape
Cause possible
Procédure de vérification
Action corrective
Pas de refroidissement
7
Ventilateur
•
Haute vitesse
Oui – Passer à l’étape suivante
Vérifier pour 24 Volts entre G
Non - Vérifier le thermostat et le
& C sur le contrôle
câblage; s’ils sont corrects, changer le
électronique
contrôle électronique.
Vérifier pour 120 Volts au Oui – Vérifier la vitesse ‘’Cool’’ sur le
terminal ’’COOL’’ du contrôle moteur du ventilateur
électronique du ventilateur.
Non - Changer le contrôle électronique
8
Unité extérieur
Vérifier pour 24 volts entre
les terminaux Y et C sur le
contrôle électronique.
Oui - Compresseur allumé
Non - Vérifier le thermostat et le
câblage.
Filtre à air électronique et Humidificateur
9
10
Filtre à air
électronique
Humidificateur
Vérifier pour 120 Volts sur le
Oui – Échec du filtre électronique
terminal ''EAC'' du contrôle
Non - Changer le contrôle électronique
électronique (thermostat
doit faire appel à ‘’Heat, Cool
ou Fan ON’’)
Vérifier pour 120 Volts sur le
terminal ''HUM'' du contrôle Oui – Échec de l’humidificateur
électronique du ventilateur
Non - Changer le contrôle électronique.
(brûleur doit être en fonction)
Contrôle Honeywell ST9103A1028
Si pour une raison quelconque la carte électronique
Honeywell ST9103A1028 est défectueuse, changer pour le
même modèle recommander par les Industries Granby,
dont le numéro de pièce est 4CB-00-FAN0-00
22
6.5 INFO SUR L’INSTALLATION POUR LE SERVICE
Pour faciliter le service, ayez en main 3 accouplements Néoprène
lors de l’installation de vos tuyaux de plastiques.
1 accouplement Néoprène
pour le tuyau d’air frais.
Tuyau d’air
frais
Tuyau des gaz en
plastique PVC
2 accouplements
Néoprène pour le tuyau
des gaz
7.0 SERVICE ET ENTRETIEN
ENTRETIEN RÉGULIER
Vérifier le fonctionnement complet de la fournaise au moins une fois par année. Au Canada
se référer au B139 (entretien), pour connaître la procédure d’entretien recommandée. Vérifier
les conduits de mazout sur une base régulière et les conduits de combustion et air pour toute
fuite.
CHANGER LE GICLEUR
Il est recommandé que le gicleur soit remplacé à chaque année.
Voir les paramètres de la section INSTALLATION ET SPÉCIFICATIONS DU BRÛLEUR.
FILTRES À AIR
Pour maintenir la sécurité et la performance générale de la fournaise, remplacez les filtres
lorsque nécessaire ou au minimum une fois par année. Utilisez des filtres neufs, jetables, de
la même grandeur, du même type et approuvés. Des filtres sales, obstrués ou de mauvaises
dimensions diminueront considérablement les performances de la fournaise et peuvent causer
un arrêt de la fournaise ou une surchauffe de celle-ci.
23
7.1 NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR
L’échangeur de chaleur doit être inspecté à chaque année.
Veuillez-vous référer aux instructions et images ci-dessous :
Étape 4:
Retirer le
brûleur
Étape 1:
Retirer le panneau
arrière supérieur et le
bac de condensation
Étape
2:Retirer
chicanes
les
Étape 3:
Nettoyer les tubes si
nécessaire (utiliser une
brosse de 1-1/2’’ Ø)
Étape 5:
Nettoyer la chambre
de combustion si
nécessaire
Ne pas oublier de remettre les
chicanes en placces
•
IMPORTANT VOIR
AVERTISSMENT PAGE 7
Voir page 11
NEUTRALISATEUR DE CONDENSATION
La cartouche neutralisante devrait être remplacée une fois par année ou à chaque 2300L
(600Gal) d’huile utilisé dans la fournaise. La condensation de la fournaise est légèrement
acide avec un pH d’environ 4; un liquide neutre aurait un pH de 7. Si la condensation n’est
pas neutralisée, les dommages résultants du traitement des eaux usées entraineraient des
réparations coûteuses. Vous pouvez vous procurer une cartouche de rechange auprès de
votre détaillant.
Durant les premières heures d’opération l’appareil s’auto nettoie à l’intérieur. La
résultante étant que le liquide de condensation pour les premières 20 heures d’activités
sera de couleur brunâtre et par la suite se stabilisera pour devenir de couleur normale
(eau),
24
7.2 SERVICE / RETRAIT DU VENTILATEUR
Cette fournaise possède un système d’étanchéité du ventilateur, qui est conçu pour être
étanche et sans “hoquet”. Référez-vous aux instructions et aux images ci-dessous.
1)
2)
3)
4)
5)
Couper l’alimentation électrique et fermer l’alimentation de carburant de la fournaise.
Ouvrir le compartiment du ventilateur.
Déconnecter le câblage électrique au moteur du ventilateur.
Retirer le filtre à air et l’assemblage de la cartouche de condensat.
Desserrer les quatre (4) écrous papillon sécurisant le ventilateur au support du panneau
de Plancher.
Écrous papillons
6) Glisser le ventilateur vers vous puis lever le ventilateur pour le sortir de la fournaise.
Remettre le ventilateur en place en suivant la procédure inverse. Assurez-vous que le câblage
et la mise à la terre sont correctement rebranchés.
25
8.0 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
8.1 CHAUFFAGE & CLIMATISATION
L’interrupteur de trop plein est installé à
l’intérieur de la boite de condensa de
plastique noir à la sortie de l’échangeur.
Cet interrupteur est normalement
fermé.
NOTE 1
Raccordement
pour thermostat 2
fils, voir page 27
26
8.2 CHAUFFAGE SEULEMENT
L’interrupteur de trop plein est installé à
l’intérieur de la boite de condensa de
plastique noir à la sortie de l’échangeur.
Cet interrupteur est normalement
fermé.
27
9.0 VUE EXPLOSIVES DES PIÈCES
KLC - 100
28
KLC- 100
Liste de pièces
ITEM
NUMÉRO PIÈCE
DESCRIPTION
QTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
CAB-A0-0047-00
CAB-A0-0031-00
CAB-A0-0032-00
CAB-A0-0033-00
CAB-A0-0046-00
CAB-P0-0022-00
3HN-00-PULL-00
CAB-P0-0018-00
CAB-P0-0248-00
CAB-P0-0143-00
CAB-P0-0012-00
K00-KC-NEUT-2G
CAB-P0-0246-00
3HC-12-COLL-00
3GK-18-COLL-00
HEX-A0-0008-00
INS-P0-0038-00
HEX-A0-0002-00
3AF-02-1220-01
INS-P0-0018-00
INS-P0-0017-00
3SG-0P-1030-5A
4SD-00-0215-00
ELB-P0-0018-00
ELB-A0-0022-00
4CB-00-FAN0-00
4TF-00-40VA-00
4RY-00-24V0-00
4RY-BP-0175-15
4SW-PS-9370-55
FAN-A0-0005-01
3BU-12-07DD-00
Assemblage panneau avant
Assemblage panneau gauche
Assemblage panneau droit
Assemblage panneau diviseur / séparateur
Assemblage / plancher
Panneau arrière supérieur
Poignée de porte arrière
Panneau de la porte du ventilateur
Diviseur supérieur – Partie #2
Diviseur supérieur
Support isolation
Filtreur de neutralisateur de condensation *
Plaque de retenue du bac de condensa
Bac de condensation
Joint d’étanchéité de l’échangeur 3/16’’ HT Néoprène
Assemble de déflecteurs pour tuyaux 1.5’’
Joint d’étanchéité séparateur – 20 trous
Échangeur de chaleur à condensation
Filtre à air 12'' x 20'' x 2'' non-plissé (de type Strata )
Joint d’étanchéité de l’œil de regard
Joint d’étanchéité de la braquet du brûleur
Oeil de regard 1'' NPT Hex avec isolant à filet
Haute limite (215°) Auto Reset # 36T01B7 47655
Couvert boîte électrique – Modèle Low Boy
Boite électrique assemblé – Low Boy Condensation
Contrôle électronique ST9103A1028
Transformateur HTC-01A0BB01 40 VA
Relais AE04001 24VAC forme C SPDT 24V
Relais temporisé de contournement NC 15 Secondes
Interrupteur de pression MPL NC 0.55 pouces
Assemblage moteur - ventilateur KLC moteur ECM
Ventilateur assemblé DC 1220
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
33
3BM-50-ECM0-02
Moteur de ventilateur ½ HP ECM Ecotech EMERSON
1
34
1SB-00-BUMR-02
Support de moteur ½ HP ECM Ecotech EMERSON
1
* Boyau de plastique pour liquide de condensation 2GPH ½ NPT (non-illustré)
Accouplement Néoprène de 3’’ #1MF-CP-0300-40 (voir page 22)
29
10. RÉSULTATS DES VÉRIFICATIONS DE DÉMARRAGE
Modèle:
Option d’installation :
Numéro de série:
Deux tuyaux
Coaxiale murale
Coaxiale au toit
Un tuyau verticale (cheminée)
Date d’installation:
Installateur (nom & adresse):
RÉSULTATS DES ESSAIS DE DÉMARRAGE
Grosseur de l’appareil
BTU/h
Gicleur:
Pression d’huile :___________________ (Psi)
Ajustements brûleur: RIELLO BF-3 _____
RIELLO F-3 _____
Turbulateur:
Bande d’air:
Résultat fumée:
#0
TRACE__________
Résultats de combustion:
CO2 %
Excédent d’air (%)
_________________ Efficacité (%)
Température ambiante:
°F
Température de gaz brute:
°F
Hausse de température:
°F (voir page 31)
Pression statique externe totale:
“ W.C. (voir page 31)
30
Résistance totale serpentin:
“ W.C. (voir page 31)
31
PROCÉDURES DE TEST
Lecture de pression statique totale externe
Pression Statique totale = Pression d’Alimentation (Ps) + Pression de Retour (Pr)
Pr
Ps
Lecture de résistance totale du serpentin
Résistance totale du Serpentin = Pression du Serpentin (Pc) – Pression d’Alimentation (Ps)
Ps
Pr
Pc
Lecture de Hausse de Température ***
Hausse de température = Température d’alimentation (Ts) – Température de Retour (Tr)
Tr
Ts
32
Les Fournaises Granby Inc. fabrique une gamme complète de
fournaises au mazout dans son usine de 70,000 pieds carrés. Les
produits Granby sont vendus au travers du Canada et des EtatsUnis via un réseau de distributeurs.
Notre équipe d’ingénieurs, de designers et de techniciens
recherchent et développent continuellement des produits qui vont
au-delà des spécifications requises par les certifications
courantes.
Merci d’avoir choisi Granby.
Granby.
33
">