GUIDE D'UTILISATION
DU
TRIDENT GRAPHIQUE
Août 2009
MADE – V_2_02
MADE
S.A. au capital de 270 130 €
167, Impasse de la garrigue
F 83210 LA FARLEDE
Tél:+ 33 (0) 494 083 198 – FAX : + 33 (0) 494 082 879
E‐mail: contact@made‐sa.com ‐ Web : www.made‐sa.com
1/23
SOMMAIRE
1
INFORMATIONS DE SECURITE ................................................................................................................. 3
1.1
1.2
1.3
1.4
2
CONSIGNES DE SECURITE : ............................................................................................................................... 3
UTILISATION DES CONSIGNES DE SECURITE :......................................................................................................... 3
ETIQUETTES DE MISE EN GARDE ........................................................................................................................ 3
ENDROIT DANGEREUX ..................................................................................................................................... 4
COMPOSITION ........................................................................................................................................ 5
2.1
COMPOSITION DE L'APPAREIL ........................................................................................................................... 5
3
DESCRIPTION .......................................................................................................................................... 6
4
MISE EN SERVICE ..................................................................................................................................... 8
4.1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................... 10
4.1.1
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT : .......................................................................................... 10
4.1.2
QUALIFICATION : ........................................................................................................................... 10
5
FONCTIONNEMENT ............................................................................................................................... 11
5.1 DEMARRAGE ............................................................................................................................................... 11
5.2 ARRET ....................................................................................................................................................... 11
5.3 BOUTONS DE MANIPULATION ......................................................................................................................... 11
5.4 L’ECRAN PRINCIPAL ...................................................................................................................................... 12
5.5 LES MENUS DU TRIDENT GRAPHIQUE ........................................................................................................ 12
5.5.1
Le menu Quitter............................................................................................................................. 13
5.5.2
Le menu Paramètre ....................................................................................................................... 13
5.5.3
Le menu Configuration .................................................................................................................. 14
5.5.4
Le menu Fresnel............................................................................................................................. 16
6
ENTRETIEN ............................................................................................................................................ 20
7
RECYCLAGE ........................................................................................................................................... 20
8
GARANTIE ............................................................................................................................................. 21
8.1
8.2
LIMITATIONS ............................................................................................................................................... 21
LIMITATIONS DE RECOURS.............................................................................................................................. 21
9
COPYRIGHT ........................................................................................................................................... 22
10
ANNEXE................................................................................................................................................. 23
10.1
DECLARATION DE CONFORMITE CE ............................................................................................................. 23
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
2 / 23
1 INFORMATIONS DE SECURITE
1.1 Consignes de sécurité :
Merci de lire soigneusement ce manuel avant de déballer, de configurer ou d’utiliser cet
équipement. Faire attention à toutes les déclarations de danger et de mises en garde. Le nonrespect des consignes pourrait entraîner des blessures graves pour l’opérateur ou endommager
l’équipement. Pour garantir que la protection de cet équipement est appropriée, ne pas
l’utiliser ou l’installer autrement que dans les conditions indiquées dans ce manuel.
L'ouverture des appareils est interdite. Elle est réservée exclusivement à un personnel qualifié
et agréé par MADE.
1.2 Utilisation des consignes de sécurité :
DANGER : Indique une situation éminemment ou potentiellement dangereuse qui, si elle
n’était pas évitée, entraînerait des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION : Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des
blessures superficielles ou modérées.
Remarque : Informations qui méritent d’être soulignées.
1.3 Etiquettes de mise en garde
Lire toutes les étiquettes et libellés apposés sur l’instrument. Des blessures corporelles ou
l’endommagement de l’instrument pourraient survenir si leurs consignes ne sont pas
respectées.
Symbole faisant référence au manuel d’instructions
sur le fonctionnement et / ou aux consignes de
sécurité.
Classe II - double isolation et isolation renforcée
Cat. III
Catégorie de surtension ou d'installation
IP 65
Degré de protection - Standard IP
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
3 / 23
1.4 Endroit dangereux
DANGER :
Même si certains appareils fournis par MADE sont conçus et certifiés pour être installés dans
des endroits dangereux, de nombreux appareils MADE ne sont pas destinés à fonctionner
dans de tels endroits. Il incombe aux personnes qui installent les appareils dans des endroits
dangereux, de déterminer l’acceptabilité de l’appareil pour cet environnement. De plus, pour
garantir la sécurité, l’installation des instruments dans les endroits dangereux doit être
conforme aux caractéristiques des plans de commande du fabricant. Toute modification des
instruments ou de l’installation n’est pas recommandée et risque d’entraîner des blessures
mortelles et/ou d’endommager les installations.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
4 / 23
2 COMPOSITION
2.1 Composition de l'appareil
L’appareil se compose de trois modules intégrés dans une valise de transport :
Le module connectique fixé dans la valise et qui contient les câbles de raccordement
au compteur, ainsi que les connecteurs pour la boîte étalon
Le module analyse qui comporte le trident graphique et son option récepteur radio
Le module MADE FLEX RADIO qui permet de lire le courant en sortie du
Transformateur 20KV/380V.
La valise sert de recharge au module radio, lorsqu’elle celle ci est connectée au 220V.
Connectique optionnelle
Un câble de raccordement courant 1I ENTRELEC FEMELLE vers 2I ENTRELEC male
Un câble de raccordement 1I ENTRELEC femelle vers 2I SECURA.male.
La version de base comprend
1 Valise métallique
Coffret TRIDENT GRAHIQUE :
1 Jeux de cordon de test (1 bleu + 1 vert) longueur 60 cm
Cordon "secteur" 230v modifié
Cordon de liaison série DB9-DB9 croisé
1 certificat de contrôle
1 CD Rom de documentation
1 plaquette de synthèse sur le fonctionnement produit (fiche plastifiée utilisateur)
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
5 / 23
Différentes options peuvent être rajoutées :
Le précablage pour les boîtiers étalons
Câble de raccordement "COURANT" 2M vers 1F (patte d'oie)
1 QUAD-Flex radio avec 3 pinces MADE-Flex
Chargeur QUAD-Flex
Transformateur d'adaptation 60Vca / 230Vca et son jeu de cordons de test :
(1 bleu + 1 vert) longueur 60 cm.
3 DESCRIPTION
Ce dispositif est un appareil de mesure répondant aux exigences des Groupes Comptages,
dans le cadre de la norme pour la vérification de branchement de toute la chaîne de comptage.
TRIDENT GRAPHIQUE (option vérificateur de branchement) est utilisé du secondaire du
transformateur de puissance, jusqu’au panneau de comptage.
TRIDENT GRAPHIQUE (option vérificateur de branchement) est branché en série avec le
panneau de comptage, grâce aux boîtes à bornes d’essais U et I (tension et courant), et
l’utilisateur a la possibilité d’y connecter un étalon.
TRIDENT GRAPHIQUE (option vérificateur de branchement) mesure et affiche à partir
d’un écran graphique :
Le diagramme de Fresnel du branchement du compteur.
- Les neuf mesures, c’est à dire :
La puissance active
La puissance réactive
La puissance apparente pour chacune des phases
La mesure des trois courants sortie du transfo (IP) avec des MADE Flex
La mesure des transformateurs de courants (TC),
pour les trois courants secondaires (Is).
Le calcul du pourcentage d’erreur entre les trois courants primaires (Ip) et les trois
courants secondaires (Is).
L’utilisation de TRIDENT GRAPHIQUE (option vérification de branchement) est propre
aux Groupes Comptages et a pour principe de faciliter le travail des agents, en leur permettant
d’être plus opérationnel, avec un minimum de matériel à transporter et de répondre aux
normes NF EN 60687 et EN 60521 en ce qui concerne l’erreur de mesure des appareils
(TC, TT, Compteur).
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
6 / 23
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
7 / 23
4 MISE EN SERVICE
Le TRIDENT GRAPHIQUE doit être manipulé par une personne autorisée.
Poser la valise sur un endroit stable et l’ouvrir.
Connecter les fiches Essailes du TRIDENT GRAPHIQUE aux blocs Essailec courant et
tension du compteur.
Si la tension fournie par la boîte de
raccordement est du 230V, on peut
alimenter le TRIDENT GRAPHIQUE
avec ses entrées de mesure, à l’aide du jeux
de cordon de test (1 bleu + 1 vert).
Si la tension fournie est du 60V~, il faut utiliser le transformateur 60V-230V~.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
8 / 23
S'il n’y a pas possibilité de s’alimenter sur la mesure ou si on veut charger le QUAD Flex,
il faut utiliser le cordon 230V AC fourni.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
9 / 23
4.1 Caractéristiques techniques
MADE suit assidûment toutes les évolutions techniques et recherche continuellement
l'amélioration de ses produits, de manière à en faire profiter pleinement ses clients.
Elle s'arroge donc le droit de faire évoluer, sans préavis, sa documentation en conséquence.
Dimensions
Poids
Présentation
Interface
Alimentation
Connectique
Valise de transport 600*400*250
Trident Graphique 300 x 200 x 150
Valise complète 10 Kg
Trident graphique 2 Kg
En valise de transport incluant le QUAD-Flex
et les divers câbles
RS 232
230 V AC + 10 % / - 20 %
Connecteur ENTRELEC TENSION
Connecteur ENTRELEC COURANT
Entrée de mesures tension
Entrée de mesures courant
Catégorie de surtension
Classe d'isolement
300V 50hz 1%
5A 50hz 1%
III
2
4.1.1 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT :
Température d’utilisation :
de 0 à 55°C
Stockage :
de –20 à +70°C
Humidité relative :
95%
4.1.2 QUALIFICATION :
Règles de sécurité : EN 61010-1
CEM :
NF EN 50081-2
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
EN 55011 Classe A
10 / 23
5 FONCTIONNEMENT
5.1 Démarrage
Après avoir connecté les câbles, mettre le TRIDENT GRAPHIQUE en marche à l’aide du
bouton ci-dessous :
Remarque : pour recharger le QUAD Flex, il n’est pas nécessaire de mettre
le TRIDENT GRAPHIQUE en marche.
5.2 Arrêt
Appuyer sur le bouton MARCHE-ARRET (voir démarrage).
5.3 Boutons de manipulation
Le TRIDENT GRAPHIQUE possède 2 boutons DEFIL et VALID qui permettent de se
déplacer dans les menus et de valider les choix.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
11 / 23
5.4 L’écran principal
DEFIL
VALID
DATE
HEURE
TRIDENT GRAPH
MADE SARL
V1.10 (2004-06)
5.5 Les menus du TRIDENT GRAPHIQUE
Le menu principal permet d’accéder aux différentes fonctions de l’appareil
Quitter
Parametre
Configuration
Fresnel
Bilan Puissance
Ecart QUAD Flex
Courbe
La couleur inverse signale la position dans le menu.
La touche DEFIL permet de passer d’un choix a l’autre.
La touche VALID permet de rentrer dans le menu.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
12 / 23
5.5.1
Le menu Quitter
Permet de revenir à la page d’accueil du TRIDENT GRAPHIQUE.
5.5.2
Le menu Paramètre
Ce menu permet de saisir la date et l’heure du système ou de mettre
le TRIDENT GRAPHIQUE en mode démonstration.
La couleur inverse signale la position dans le menu.
La touche DEFIL permet de passer d’un choix a l’autre.
La touche VALID permet de rentrer dans le menu.
Retour
Heure
Date
Demo
Dans le cas du mode démonstration, les entrées ne sont plus prises en compte et la page
d’accueil signale ce mode :
MADE SARL
V1.10 ( DEMO )
5.5.2.1 La saisie de l’heure
Cet écran permet de modifier l’heure du TRIDENT GRAPHIQUE.
Le curseur signale la position du digit à modifier.
La touche DEFIL permet de charger celui ci.
La touche VALID permet de passer au suivant.
12:09:26
12/01/06
SAISIE DE L HEURE
HEURE : 12:17:28
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
13 / 23
5.5.2.2 La saisie de la date
Cet écran permet de modifier la date du TRIDENT GRAPHIQUE.
Le curseur signale la position du digit à modifier.
La touche DEFIL permet de charger celui ci.
La touche VALID permet de passer au suivant.
12:09:26
12/01/06
SAISIE DE LA DATE
DATE :
5.5.3
12/01/06
Le menu Configuration
Cet écran permet de modifier le rapport tension et courant, qui seront affichés dans les menus
de visualisation des courbes.
La couleur inverse signale la position dans le menu.
La touche DEFIL permet de passer d’un choix a l’autre.
La touche VALID permet de rentrer dans le menu.
Retour
TC
TT
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
14 / 23
5.5.3.1 Le menu TC
Cet écran permet de configurer le rapport des entrées "courants".
12:09:26
12/01/06
SAISIE DU RAPPORT TC
RAPPORT TC : 0100/05
Le curseur signale la position du digit à modifier.
La touche DEFIL permet de charger celui ci.
La touche VALID permet de passer au suivant
Le dividende se modifie digit par digit.
Le diviseur offre deux choix : 05 ou 01.
5.5.3.2 Le menu TT
Cet écran permet de configurer le rapport des entrées tensions.
12:09:26
12/01/06
SAISIE DU RAPPORT TT
RAPPORT TT : 0001
Le curseur signale la position du digit à modifier.
La touche DEFIL permet de charger celui ci.
La touche VALID permet de passer au suivant.
Le diviseur se modifie digit par digit.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
15 / 23
5.5.4
Le menu Fresnel
Cet écran permet de visualiser les tensions, courants, puissances et déphasages des
informations qui sont remontées au compteur.
Mesures par Phase
U|
I|
à|
P|
Q|
S|
0237|
71.9|
22.3|
15.2|
6.24|
16.4|
0235|
47.4|
22.9|
10.2|
4.20|
11.3|
FRESNEL
0235|V
78.6|A
20.8|Deg.
17.1|KW
6.60|KVAR
18.3|KVA
11:18:24
20/05/06
Mesures Globales
Cos: 0.92
I Neutres : 0.30 A
F: 50.00Hz
U
I
La touche DEFIL permet de changer de menu.
La touche VALID permet de sortir.
Le tableau affiche :
V : La valeur efficace en tension de chaque phase
I : La valeur efficace en courant de chaque phase
a : L’angle entre I et U de chaque phase
P : La puissance active de chaque phase
Q : La puissance réactive de chaque phase
S : La puissance apparente de chaque phase.
Dans les "Mesures Globales", on retrouve :
Le cos général
La valeur efficace du courant de neutre mesurée
La valeur du 50Hz mesurée sur 10 périodes.
La touche DEFIL permet d’accéder à une deuxième visualisation du diagramme.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
16 / 23
11:18:24
U1: 0238 V
I1: 89.5 A
à1: -35.0 deg
S1: 21.3 KW
U2: 0237 V
I2: 77.3 A
à2: -32.8 deg
S2: 17.3 KW
U
U3: 0236 V
I3: 81.3 A
à3: -34.5 deg
S3: 18.9 KW
I
5.5.4.1 Le menu bilan Puissance
Ce menu permet de visualiser les puissances de chaque phase, ainsi que les puissances actives
réactives et apparentes globales
11:15:30
23/01/06
Bilan des Puissances
P:
Q:
S:
Ph1
17.180
17.180
17.180
Ph2
15.400
15.400
15.400
Ph3
15.760
15.760
15.760
KW
KVAR
KVA
Puissances Globales
SP: 47.340 KW
SQ: 32.280 KVAR
Ss: 57.340 KVA
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
Cos: 0.82
INeutre: 0.12A
F: 50HZ
17 / 23
5.5.4.2 Le menu Ecart QUAD-Flex
Ce menu permet de visualiser les courants de chaque phase et les comparer par rapport au
QUAD-Flex, qui lui mesure les courants sur le câble sortie du transfo.
Ceci afin de vérifier la bonne correspondance entre les rapports saisis.
11:15:30
23/01/06
Ecart par rapport au QUAD-Flex
Phase IQUAD-Flex
1
82.00 A
ITT
2
82.00 A
ITT
3
82.00 A
ITT
I mesure
4.133 A
81.7 A
4.133 A
81.7 A
4.133 A
81.7 A
Ecart
98.2%
98.2%
98.2%
Mesure
TC: 0100/05 (20)
TT: 0001/01
QUAD-Flex : Calibre 0-200A
| Pres. : 1
5.5.4.3 Le menu Courbe
La couleur inverse signale la position dans le menu.
La touche DEFIL permet de passer d’un choix a l’autre.
La touche VALID permet de rentrer dans le menu.
Retour
3 TENSIONS
3 COURANTS
U I Phase 1
U I Phase 2
U I Phase 3
I NEUTRE
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
18 / 23
Ces menus permettent d’avoir une image de la forme du signal.
Les temps d’affichage vont de 20ms à 240ms.
Courbe: UI PHASE 1
Temps : 40 ms
U1 : 0238V
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
19 / 23
6 ENTRETIEN
L'ouverture des appareils est interdite. Elle est réservée exclusivement à un personnel qualifié
et agréé par MADE.
Un étalonnage annuel peut être effectué dans nos locaux.
Le nettoyage de l'appareil s'effectue au moyen d'un chiffon doux, à sec.
Ne jamais utiliser de solvant ou produit à base de solvant, pour entretenir l'appareil et / ou ses
accessoires.
7 RECYCLAGE
Conformément au décret n° 2005-829 du 20 juillet 2005 relatif à l’élimination des déchets des
équipements électriques et électroniques (DEEE), l’utilisateur assure et prend à sa charge la
collecte et l’élimination des DEEE dans les conditions prévues aux articles 21 et 22 de ce décret.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
20 / 23
8 GARANTIE
MADE garantit ce produit, à l’acheteur initial, contre tout vice matériel ou vice de façon
pendant une durée d’an à compter de la date de livraison, sauf indication contraire dans le
manuel du produit. Si un tel défaut était découvert pendant la période de garantie, MADE
s’accorde à son choix à réparer ou à remplacer le produit défectueux, à l’exclusion des frais de
manutention et de livraison initiaux. Tout produit réparé ou remplacé aux termes de cet accord
ne sera garanti que pour le reste de la période de garantie initiale de l’appareil.
8.1 Limitations
Cette garantie ne couvre pas :
• Les dommages provoqués par des cas de force majeure, des catastrophes naturelles, des
grèves, des guerres (déclarées ou non), le terrorisme, des conflits sociaux ou des actes de toute
juridiction gouvernementale
• Les dommages dus à une utilisation abusive, à la négligence, à un accident ou à une
application ou une installation impropre
• Les dommages provoqués par une réparation ou une tentative de réparation non autorisée
par MADE
• Tout produit qui n’est pas utilisé conformément aux instructions fournies par MADE
• Les frais de transport des marchandises renvoyées à MADE
• Les frais de transport sur les livraisons expresses ou en colis accéléré des pièces ou produit
garantis
• Les frais de mission associés à une réparation sur le site sous garantie
Cette garantie constitue l’unique garantie expresse établie par MADE pour ce qui est de ses
produits. Toutes les garanties implicites, y compris, mais sans caractère limitatif, les garanties
sur la valeur commerciale du produit et son adaptation à un usage particulier sont
formellement rejetées.
La présente garantie confère certains droits : la législation du pays ou de la juridiction peut
vous en accorder d’autres. Cette garantie constitue la déclaration finale, complète et exclusive
des termes de la garantie et nul n’est autorisé à émettre d’autres garanties ou représentations
pour le compte de MADE.
8.2 Limitations de recours
Les recours ayant pour objet la réparation ou le remplacement sont les seuls recours possibles
en cas de rupture de cette garantie. La société MADE ne pourra pas être tenue pour
responsable, que ce soit sur la base d’une responsabilité stricte ou de toute autre théorie
juridique, de tous dommages incidents ou consécutifs résultant d’une violation de la garantie
ou d’une négligence.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
21 / 23
9 COPYRIGHT
© MADE. Tous droits réservés. La distribution et la copie de ce document, ainsi que l’utilisation
et la communication de son contenu, sont interdits sans autorisation écrite de MADE.
Le contenu du présent document est destiné à un usage purement informatif. Il peut être modifié
sans avis préalable et ne doit pas être considéré comme un engagement de la part de MADE.
MADE décline toute responsabilité quant aux erreurs ou inexactitudes que pourrait contenir le
présent document.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
22 / 23
10 ANNEXE
10.1 Déclaration de conformité CE
La Société :
MADE
S.A. au capital de 270 130 €
167, Impasse de la garrigue
F 83210 LA FARLEDE
Tél:+ 33 (0) 494 083 198 – FAX : + 33 (0) 494 082 879
E‐mail: contact@made‐sa.com ‐ Web : www.made‐sa.com
déclare par la présente que le produit décrit dans ce manuel, à savoir :
TRIDENT GRAPHIQUE
est conforme aux dispositions des directives
amendements applicables :
Référence
73/23/CEE
89/336/CEE
suivantes, y compris tous les
Titre
Directive Basse Tension
Directive Compatibilité Electromagnétique
et que les normes et/ou spécifications techniques citées au § 4.1.2 du présent manuel ont été
appliquées.
Le produit désigné a été conçu, fabriqué et contrôlé dans le cadre d'un
Système d'Assurance Qualité certifié conforme à la norme :
ISO 9001 : 2008
par l'Association Française pour l'Assurance Qualité - AFAQ.
Certificat : QUAL / 2005 / 24473B
Du
: 05 / 07 / 2009
D. SPADA
P.D.G.
GU_TRIGRAPH_V_2_02_FR
23 / 23
">
