Iwatsu SS-5712 Manuel utilisateur

 KML004411
A rs rat
Hy +8 55 RA E
Уна
>
5 2 HR
T2701-721300 (B)
“dEl
OCRE FUERE BEN EFNECE, DOBLIZENES, SALLEEDOET
MESE RE<CEANEEEETAZ2, BINEL ETET,
CARRERAS ZEL<BLRADE, NAXEMLT»5S>BENCEXN, BREALCR-IEAEO, X
ME RELT<EMho
ZEN CANE <ZD
ARMEREIBENNECE, AE DEEOHE DBEL*XACH CREO TOÉE
SENEADARERASO TA BE, & TA EE) CEBRSA THES,
AMNBRNED TA EE; & TA ER OE
NE
|
FT сс ZEELT.: OKT, ADEE
Зо КАН EGEASAEMESEEINET,
> =
NE А | с сай НСО БН НЙ С, аа о 72 НОО К ой тб с ЛОМ
ево ELL MADE TEMPE ENE,
CHE
OXRURRBEDONAEZ ESE о ЕО В КЛС КО) BE FERLILEETLIIEHH ) £9,
OXMBEHAEFONB 2 EW ChE, НОНО.
ОСН 2 BAONEDERENZINELES, ELM - =E- SEM .TA 29" BAN
SPECESN (HEDTRy 7-7] E),
a E
O1995 TH 55 2 REIT
Il
RE DT D К À 3 bi 03 < 7 So AA EBRACESDo
A = E
m 3
OH Fi 10 EEE D 75 A 75 D AAT CHER LZR
WT LEI Wo
BRED H ADB DHA TERT 2, BRORREICED ET,
OFF cr BR srw BF wos BOE, HHH
EEG, BETSEY PPLE
WT KET Wo
ZOEEÑATZ2, KE AKORRIZBVET., BEEYD, TI TEI TS
AD UADI—CABER (SED TEE 17-71 SH) LE
яой ССК, ВЕС < ZEITEN HH
® КО ЖД ЛЬ В К. ке MOS То
5 СУ В СЛ VN,
ŒSUK-EEXZ EH AC, RE - KÉDHAUEIETo KZ ERA EZ, E
REO, 757€ 272 | PERNES, GRO EA (SAD NE
2237 7-7] 8%) СВЕ СЯ СНЕ.
e=17 TCERÑI—-—FED777KID5
NES No
EN} ECTITIKEDSL, RÉDHAUEIETo
e 5>->=N259 EIN ETRÆER
ВП (с ЖК ВСС.
REBEL, heh ERED LT, BE Ih AROREIZED =
$, AXZEXZCLED DN EMBLEMGl. EME, 777€I7E7hA
UNES, LEHE EZB (RO TI—-EA49 7-7] SR) LES
TRB Eo
OLA E > 5 EE PAZ CINEDARC
FE ANNÉES No
EOLE EDS REMENNZE, LE - RE - MIEORBICKDESo, RMÑA TE
вен MEXUD, 75781727 | P5RNER, GHOV- CAB (EX
® TH—FZRy}7—71 BB) (HE IMHR<TEE De
HI
Yo кл-ть БиС ке,
Fi (x)
O EN VO REE PES 7 4 Pe LT <
7 No
REAEME FEEL LAWS, BE HEOERIC 2D 2 4,
O ER I— FORKWNIZ2NTE, MFOXK
Ham TL LT< EX,
ÉTLEVE ЛЖ: RBOREICR DET, BED — FORFAR GE L405 —
CARER (BRO —EZAy UI BR) СВЯ В СИ СВК,
о ЖЗ — FL
RAI РЕЯ СНОВО
° БИН — КЕВ СБК
о ВИ — КЕНО
ONE DERE T LEA < ES No
MEUNDBIETHEAT IE, RE - RAS - HEOREURDET, НЛО
DEE AR DHE (A, B, C, D) Ab KR TEC CET, EM
TLRNCER BEY RBOME LE THER ZX,
=1 EME A
BENE LEE | EERE | а -х rar
A 100V 90~ 110V
A SLOW 100V
B 115V 103—128V 3 L я
© 2201 199 242V | 5a SLOW | 200v A
D 230V/240V | 207—264V
OJN—FHERINIT EX W, EX, NA
IWILERER&RMAZRELEHT 3 L& XDA
Же НСС,
NBICREEOHENBAIDVHVETOT, IDB LBRBOREICRD $4, A. i
Е КОВ REI BAN SHOVE XMEF (BRD ГО Ел Ао кл)
ZH) © СК < В Ко
O=ELEZHET SE XE. НАК ВЫ
TL EI,
НОЕ СВ СКБ он, REORRICZL ET,
.. E CY |
a TE)
@ 70 —7 5:u ADAIX 72907 77 FX
El E Y D PEI ELL >.) KZ TES
Wo
KEDIZ FEHANEYOY SY RUNADEMICERT DHE. BRE EX (CEE
fp. ASE EMLTN24AXZORE) ORAUR)ES CHEIDS OAI BF) ©
[+ 3 VO] x E 56(7x-7)
EWAN TVET,
X 35 +110 V
| CH INPUT; y
lg ee 2 | R „100М к & & 2 ЖА
y 3 > LE 3 »
70—F4VTENRTHEÆST 5 pr (CHL BJU CH AH) CHEZ
BELLET (CTM[LNA]) 3)
[IN] * 3:
CHI CH2
INPUT INPUT
ADD: ON(CH1+CH2)
INV : ON(CH2 RH)
732 KG
70-7
e- 27 Yy7IZANTESHDalkd, Ba
LIZ a Л м 7 X ZIEH SS Wo
ESLENZAaNINITEMMIDE AZDELLT. HAORRKKO EXT.
ER ZANINIIDMNENIEZZATNZA, PnPPITNS2RLZTORAD
BLL EEL aT NY TEER LRVT EE
O Xi ELANES<ES No
METZ. RE: NE - MEDRANO ET, CELE MALL ST
NZEDDNIETo
REDEDIT, BT BEAL ES
) RR—UBBRB EX,
e ar
/N {Е =
OL 1 XZ2R|IT 25 il, НЕ СНС,
ЖЕ по ЛО Ка —XZHEHATHE, AE MIEDANIZXR ОВ,
- HEDEL—-—ZXZMNDENTI,
BREED 100 М Жо к x: 3A 125V SLOW
BREED 200 V Zoe & 1.5 A 250V SLOW
° Е — ЛОМ ВИН — Кб ОС Ыб оС К Ко
OBRERAS LEEMI F*»XZ06H<EXW,
EME LAN ERI- F26EHIT2E,. XEDRNIZARZ22ANEJt,
TEA BFIZIBE DA NEL, 100V 4 DERMI— FAN LTNET, EMNEEZ:
200 V % DIZE, VIT MIO 200V ZA GERS 250V) ODOEMI— E (1773) *
THEREIN,
OERI— FORD BLU MOALLZERMAA »FA% FF ILL TH S5fToTL EX
Wo
EMATIFTIS ON CETDU ЖЕ: HEORRIZZA2I EHH DET,
01777 IMPreEWIOI—FE2EKS LER, 777 E2FH СОС ВОС < 75 о
ВИ а — К | ок о © п — КОВ ОК, ©. MEBORRIZZZZI EDD FT,
ФН Л — ПФ Я 7 5 ВАНО СВК,
BELEZOOZEMT IIE. KK -BREOREIZRZRZ2 IHD ET,
OX AD LZEDZXEDPRAENETE EN,
ARD EKD, ANKER. RE LK - MEDORENCAZ
Ze KT.
OX DE RLÍL BLY” 7 РУ ОЖ < СОН) НАС < Е ло
НеКо < #2, NMEBCANITCED, KE -MEDRENIAUZIEDNANEJ,
Фе < НС О ОФ СВ Е < Ко
LAPIEZ DO SNARZELCE, KR REOREREICRZZ BHD ET,
OXEESTUCHALZR28AN, nXni5kz7xE<Kxh.
XAEDENZE, ID - AS - REOEEICR ZZ L550 4,
0710—7 E=1% WEA ПКК ОСЬ НЫ СНЫ E TABA
Нео ДЭ К СВ < о
Kas DEUAND EE, UD - RÉ -REÉEDRAURDSILPHDNET,
ФИ 7 НЯ СОС < Ко
EL EEE Ze, AK - ВОНИ, КОВ, *»
HOY —-EXEER (BF Г — Кл м | 7—7) ВВ) CBE TIKES FI 0,
VI
RÉDEBDK, АЗ Бао СКК,
Ne ~r
AN + BE (gx)
OH EDHFEREATIMHI ZEST
BEREAN THEAT ZL, HIEOREAICIRLZ 2DANES, MATES EEE а
RDED TT,
E E 1-10 °C—+ 50 °С
EXT : 90 % (+ 40 °C) BAF
ФЛ ГОН ОН ЛКС СЕМ,
ВЕ М БОЖЕ йо 5 КО HEODERICRZLZIWH DET, AATELIR REL
ЖЖ Ос.
- CH1,CH2,CH3,CH4 INPUT
E % : + 250 У MAX
7°0-7` (10:1) #88: + 600 V MAX
- 7 AXIS INPUT + 50 Y MAX
Ori X 7 ОЙ ВО А < СОК,
DEN EHZAZ2< 322, EDR - CRT ВНОК Нот ео РЕ.
ФЕН ZE ALZAS RX NES, ZEDED, ERN777%x IE NP ERUTCSES
LY,
Ox == XT2H6 Ali. HARD, MEN EDEMA MA<E<WNo
E MARE DP 2 RE о КЕ К MELTAEDRNZARD EDO NE
+. HAIE. EEE ZADI-_E2NENM (ARD —-—EZ4I
вп —7 д 818) III TEI 0,
зе Е В (КЗ 5 > EL, DEMOS THEBKEF REDERRZ LTE
= o
VII
E
(3 С 85 [С pp |
то О СВ А 772 < К [С кееееенеененнеее Il
TELE EEE ER EEE EOEEES Il
SEER сеесеееенеееннннннменненннонененныннннннненнннннек Vi
E 1 MX + BE ena 1-1
1 - ME BE о.еыееееееыененесыенноке 1 - 1
1 - E RENE enim nens 1-2
1 — 2 = 1 759 VE еее. 1-9
1-2-2 ЖЕНЯ (УВ) еее 1 - 2
1 2-3 Æ HO... 1 — 3
1-2 -4 KF EH XX) e... ; — 4
12-58 X- Y Bf e een 1-5
1 = 2-6 HFEETE( ZH) eee 1-6
1- 2-7 (8H еее 1-6
1 2 8 E JE eerie 1 — 7
1 — AB BEE ns 1-7
1-3-1 FE & rm nene 1 — 7
1 — 3 — 2 KEE ces 1-7
1 - FE HE LEE O 1-7
1 - ВНЖ e TES 1 — 8
E 2 E ЖЕ Е сене en 2 — 1
2 — Y ELO пене 9 — |
2 — ВЫ ЙЕ В РТ ОО RE ene э — 1
2 2 1 IE BS À Лео ceccecsese cc access cac e 2 — 6
2 2 2 EE RFI cei 2 — 14
2 2 3 EH 55 — reee 9—15
2 — HR PE HE сеееееееененеенннескенеее. 2 — 16
2-3-1 ESBUBOLXM(E on 2-16
2-3-2 1ESOMXHKH ee... 2-20
2-3-3 БЕЛЛ В ОЖ неее: 2 — 20
2-3-4 KEDE een. 9-91
2 3 5 О НВЫЫ 0 Е rovers 2 — 921
2 3-6 НИОД eee 2-91
2 3 7 XD /ED ER eee. 2 26
2-3-8 DELAY TIME MULTI EF
ЖЕН КОВ ЖА ee eran. 2 — 27
2-3-9 TRACE SEPARATION + 2-28
2 -3-10 X10 MAGIZLDWT
FINE (PULLXIOMAG) --------- 2-28
VIII
NNN NN
VU 0 Ww U Ww
SS E AA
EPR E Eso om
БЖД Я ВЕРЕ eee 2-29
1 28880 eee... 9 — 29
2 2EFOMELIZED
El El В РЕ areas sa nano am anse 0e 000000 2-30
3 4 E E BAD E fE enerenvocrerercan. 2 — 31
4 X-YARa-—-T7LLTOEE 2-32
5 BE EE EN 1/6 enenaciareceooo 2 — 34
6 TVEEHRBBEES
ER DEE e araagrarcosrescereaaconee, 2 — 35
7 EME KE 2-36
8 ALT #51 M t EF enaaaroacarasarcacoos 2 — 37
9 HE EX 16 PS 2 — 38
BIE H+ snecorregeavanvarnnacacaorecanaoen 3-1
ETE BIZ 4 E 70 HE surrecoreneaoeane, 3 — 1
-1 TRACE ROTATIOND
HE Pocoscvarreracranarorecaaorenconeneneea 3 — 1
2 GAINDÿHÉ (CH1-2 AU)
100046854040 u 00000500 S 0000000000 000 40 3 — 1
3 STEP ATTENO A (CH1
2 НС) "act ar sea 000 era sacre nec 0u00 3 — 1
4 2mV BALOME(CHI-2
FU) e uererrazauraudinrarocanecancanaonEzo, 3 — 1
5 VARIABLE BALDÉE(CH
1:2 В С) уооочооовосто вов то везьвнвеео 3-1
6 7e- 7 № ВО ДЖ сео. 3-1
El E HE Pesirraaroócoanoacacrercerracaeo, 3 — 3
1 BEOBRIGE ore. 3 — 3
2 ИО ЙЕ себе. 3 — 4
3 BERND BIGE ceva 3 — 4
4 BEBE OBIE errr. 3 — 5
5 MHEDNBJE ene 3 - 5
Ч
La:
HF
сс
1 ZZ =
SS-57121%, “Y 772822—-—7DE" ARXxEDNEMETSLLIHELE, DC: 5200 MA MER Si Y
Фо, АНЯ ВНЕ (вил) ЕТ СЕ ЕЙ С.
88-5712, EE, SGMMZLE-.TBD, KEJFA1 у, BF - + СНК ДО, 22 tr =7 AER
D HERATHOTTFEEOHRE BMRECEECFALT WALT ET. SS-57124%, КО ДО ДНК & В я <
VE,
41 H&83#H$(HU—A) ERDTESIED, ADDED 200 E50 MOMENT, & БО СН 2 POLAR
I Lao СЛОЙ ВНЕ Со
СН 1, СН 2 2 $ 1 тУ/@1м О БЖНЕЛ ДС ОС, ЛЕНЕ ФЕ НЕС & Е 3.
ЖЕНЫ, & 61 пз/Фу ( Х 10 МАС В) ООН # $ 5, ЖАН Е СЕК ЙЕ СЕ Е.
AYES RICEMES EZ FO ERT, AMOIE BMSIDMILTWNETo
BHI BBB IFAL TRIAL EFOBERBATVDIEY, 7 Vv EABESFBEREBA TVET OT, 7
LU CEDENRRES REDEAHTEETo
ce XN YEE, AEO1IBEX YEE, HV#H—FX-YWEREHYH—FX-YB(DLY DIDIEMICIRE
X- YEFOBEZHA TVET,
cam Yay MYA TERT (FT va) BERETBE, 4 Fx vx ADT 4 v2 {E% ( TTL, ECL ER
TRE) DMA К. КЛАН ВЕЛ о КЛС ЕН.
Job
E
1-2 “EXA
E
|-2-1 777€
ft AR BS, 61 7%
# E En 8 div X 10 div ( 1 div=10mm) EXEÉNMHE, AXE
CA X {& B 31 ( #4)
m E © E #7 20 kV
|-2-2 EE MEL (Y $) | —
=
E — Ё CH1, CH2. ALT, CHOP, ADD, QUAD ( 4 81% )
СНОР 8) & # № &% : 1 MHz + 40%
м УЛ 12
EC Es 1mV/div -5 V/div 1-2-52X7,727 1288
KE: 1 mV/div, 2 mV/div +4% (+10 T-+35C)
+ 8% ( —10C—+ 50 C )
5 mV/div, 10 mV/div + 2% (+10 T-+35C)
+ 5% ( ~10°C~+ 50°C)
20mV, div ~ 5 V/div + 2.5 % ( + 10 °С — + 35°C )
+ 5.5 % ( - 10 С — + 50 °С )
1mV/div— 12 5 V/div Mil KDD En]
FR BLAH A ME 10 mV/div — 2 V/div MN L & : DC — 200 MHz - 3 dB
5mV/div, 5V/divME & : DC~ 200 MHz - 3.5 dB и
1 mV/div, 2mV/div M E & : DC— 50 МН: - 3 dB с
< НЕ >
* + 10 °С— + 35 °С Кос.
BAND WIDTH Е ВВ EM SAIZ, 20MHz, 100MHz E% D E+o
c ACHEGHR TRAM EIT 4 Hz TH,
X DI 1.75n SEC (CL ED EN A DAX ZE DES = 0.35 XD DR MM)
AR HF * A == a= bo 7. 5 %
#7 (1 kHz ZT) 1 %
ОНО: 6 %
(10 mV/div — 50 mV/div, + 10°C—+ 35°C )
5 5 À Æ EXE? — 72
A Л ох À AC, DC, GND(FREERUN)
AH RC В &@ 0 +В & : 1 МО = 1. 5 % /7/ 21 pF=2pF
7 в - 7 Во 8 & © 10 МО = 2 % 14 рЁ = 2 pF
A Ni Е НО: & : 250 У ( ОС + АС реак )
7 в — 7 Во к & : 600 У (DC + AC peak )
F wu 7 + ERA Y 157 BUT, 0.1 divvhour F122 mV hour DWF HK EZ WH,
(BEE)
в * Y M CH 2741 gE
A EER EL 10 mV div iZ С
50 ©: 1 (1 kHz Es%# ), 15:1 ( 20 МН: Ей )
F4 7 LILIA
KE в 0.1 V/div, 0.5 V/div 298%
ЖЕ: 4% (+ 10C~+37T )
— 8% ( — 10C—+ 50°C )
E E E ar BoE 0.1 V/div M L & : DC — 200 MHz — 3 dB
0. 5 V/div MN} & : DC — °00 MHz - 3.5 dB
< & >
* + 10 С > 35°С К <
* BAND WIDTH HE FIER ERIE, 20 MHz, 100 MHz 2720 £4,
* ACADTERMEN IL 4 Hz TT,
AR В В IE # 1-2 - 2 -(1)0 ЖЖ? ся.
Æ 1 — 2-2 —(1)
К uE E 0.1 V/div 0.5 V/div
A — —Va—h 10 % 11 %
+7 (1 kHz T) 2 % 2 %
£EDUDE 7.5% 7.5%
А ЛЖ à AC, DC
AH RC Но: & : 1 МО = 1. 5 % /22pF+3pF
7 в — РЕ Во 2 & Э 10 МО = 2 % ‚714 р = 2 рЕ
AH ME BBOL& : 250 У ( DC + AC peak )
7 в — 7 Е Во к & : 600 У (DC + ACpeak )
1-2-3 В #
А в 8 |
ä 5 в CH1, CH2 CH3, COMBI, NORM, LINE ( A&R, AMPA ZCHI CHET DI L
Сев с. )
mi 6 HR AC, DC, HF REJ, LF REJ, FIX, TV-H, TV-V
№ es Е), Al)
EAN — El1-2-3-(1)DDTo
#1 - 2 - 3 -(1} (= 10 °С— + 35 °С)
у ~ JL
mE & © В
СН1, СН 2, СН 3,
РС — 10 MHz 0. 3 div
10 MHz — 100 MR z 1 div
100 MHz ~ 200 MHz 1.5 div
e FIX Ii, 100 Hz — 10 MHz T 1 div
10 MHz ~ 100 MHz © 2 div CH, 2% L, БИНОМ Йй НС,
TV-V, TV- HOMEM Y <1, RES 7 AHESIOAARRES D, CORNE
2 div LL ET,
cE AFRICIVTREORAGEEBBETCRPES PEELE,
AC : 30Hz ULF
HF REJ: 10kHz HE
LF REJ: 10 kHz LAF
ce AUTODSB AN TERR ERIXS0Hz TY,
—
RUNS AFTER DELAY, CH1, CH2, CH4 (4H F012, MAMA СНА ВЕС a.
В СЕН с. )
AC, DC, HF REJ, FIX
EH), Al)
Ж 1 - 2 - 3 -(2)0 @ 0) ст.
#1 - 2 - 3 - (2) (+ 10 °С—+ 35 °С)
я кин =”
СН1, СН 2, СНА
DC ~ 10 MHz 0. 3 div
10 MHz — 100 MHz 1 div
100 MHz ~ 200 MHz 2 div
e FIX IX, 100Hz~10MHz T1 div
10 MHz ~ 100 MHz T 2 div TT, EL, EXBEOAFHR TT,
. HF REJ: MHEG EH 10 kHz LETHE LET,
ХО, ARBMERL TY, ~~
1-2-4 KFRAEF (XE)
E — Г
А + 5|
à 5| — |
# 51 5 MH
A, A INTEN, ALT, B(DLY'D), X-Y, TRIG’D X-Y(A), TRIG’D X-Y(B)
AUTO, NORM, SINGLE
10 ns/div~ 0.5 s/div 1-2-5X7,y7 24898
10 ns /div~ 1.25 s div RAB SÉRIE
MEBLI ( EMPAS div ET):
10 ns/div -0.5 s/div + 2% (+ 10°C~+ 35°C)
10 ns div — 50 ms div + 4% ( — 10"C—+ 50 C )
0.1s/div~05s/div — 6% ( — 10C—+ 50 C)
KEEN ( EMPXRS div ADEEODN?2 divkKT)
10 ns/div 0.5 s/div + 5% ( — 10"C—+ 50 C)
в J FA 7 Da BE AE + DD AJA
B $ 5
В ОЖ # 9 RE ( RUNS AFTER DELAY ), FA ÆE ( CH1, CH 2, CH 4 )
E 2 В el 10 ns/div - 50 ms/div 1 -2-535%X2777 1828
НЕ ТОННА 8 \@у СХ)
10 ns div ~ 50 ms ~div — 2% (+10C—+ 35°C )
10 ns/div — 50 ms/div = 4% ( - 10 С- + 50 °С)
HEIDI СОННИ div ADEED? div T)
10 ns/div — 50 ms/ div = 5% (-—10C—+350C)
RF IE) = й = 0. 2 4s/div— 5 s/div KT
FETE © + 1% of reading = 0.01 A% ( DELAY TIME MULTI #4 vr EH BE)
(+10 C~+357C)
BEY 5» 82 — 1,720,000 El F
# 5 & X 10 5 ( Mame: 1 ns/div )
EX AED TED | (BrP RS фу <)
10 ns/div- 50 ns/div — 5% (+10 C~+ 33°C)
0. 1 us div — 0. 5 us “div = 4% ( = 10 °С + 35 °С)
1 #s /div — 0.5 s/div = 3% (+10°C—+835°C )
КОНЕ О НОП СОНИ ау МОЕ 2 ау 2х)
10 ns div ~ 50 ns div = 10 % ( - 10CT—+ 50 C )
0. 1 4s/div — 0.5 £s/div + 6% (-10°C—+ 50°C)
l 4s/div -0.5 s/div = 5% ( - 10 С—- 50 °С)
REL, MSI ROM So
1 ns/div 14 25 div, 2 ns/div I+ 15 div, 5 ns/div I+ 6 div, 10 ns div ti 3 div,
20 ns,” div Ii 1.5 div, 50 ns/div - 50 ms div IX 1 divo
|-2-5 X— Y EF
A Л X# : CH1, Y#&h : CH?
X Ч
RE E CHILL
REE : 1mV/div, 2mV/div +5% (+ 10C~+357T)
- 8% (- 10°C—+ 50°C)
5mV/div~5V/div + 35% (+10 C—+35 C)
+ 5.5% ( - 10 °С—+ 50 °С)
F5) В № то ВЕ DC ~ 2 MHz —- 3 dB (+10C—+ 35)
AH RC CHILL
A DD M E СН Кас
Y i CHèa« FU
X -Y HE 3” UM ( DC ~ 100 kHz (1 T )
|-2-6 EEE ZE (ZEM)
A DE E
He E
BEE EE
AH KM
A DM E
|-2-7 155 H7
Ж Е
№ 7
ZR LEBER
th DE E
E 7 E й
0.5Vp-p
ETE, ATHA AD ET.
DC — 5 MHz
5.1 kQ = 10 %
50 V ( DC + AC peak )
HE
1 kHz
BE. +1% (+10C~+35C)
+ 2% (-10C~+507T)
40 %~ 60 %
0.6 V
Ш Е : = 1 % (+ 10"C—+ 35°C )
+15% (-10"C—+50")
10 mA
REE + 1% (+ 10"C—+ 35‘C )
+ 2 % (— 10"C—+ 50 "C )
E Mita 1 divII LT,
20 mV + 20 % ( 50 ОА НЕ)
DC — 100 MHz - 3 dB
50 £1 = 20 %
+ 5V (X—2F4 vv 12 F0V)
¥1 2 7 КО
H+ 5V (X—-—AX9417:1E0V)
#7 2.7 kQ
1-2-8 E A
E E Nm 100 ( 90 ~ 110 ) 7115 (103 — 128 ),7220 (195 ~ 242 ) 7230, 240 ( 207 — 264 ) М АС
RESAZIZ7(A, B, C, DIEID, ZhF ho BEEBHEI ENE T.
Bg Bd HE 50 Hz ~ 440 Hz
BÉ E 7 #3 106 W (100 VACIZ T )
1-3 IFR - BE
1-3-1 EH =>
15 КЕ (ой, НН Н ВЫ КОН Кх )
|-3-2 Ж& &
(320 + 2 ) WX ( 160 = 2 ) НХ ( 400 + 2 ) L (mm)
М 1 - 3 - 2 -(1)& №
1-4 Ka
BT
a
~ 10 C~+ 50°C
+ 40°C 90 °% (XI)
-20C~+ 70 °C
+ 70 °С 80% (НВ)
E ER : 5000 m RE 405 hPa
JEMER: 15000m ZE 90hPa
fe à
E E XxX EE
fi À
К Ra
f=]
«Rt
ED
KE B К ов EZ 10 Hz + 55 H TEX 15 MCENIZ2S, BESO 63mm, EF, EL, MZ 15%,
st 45 97 fe,
НОВ ох В — YX 10 em ( 418 457 EX) ENT, EADECERÉTEXS5, ZD3ME,
Z FP RA $ ME DELEDE, OcMDEEZP5ZTELZ,
+ à В В AIRES DH, ERRARIOG ULEOTFAENEL LE.
1-5 13/56
FAX, Bm MHZ XD.
К 1 - 3 - 2 —(1)
TM
400 + 2
(190)
(480)
К 1 - 4-1) НВ ®
HEAR AAA E
3
>
Nl
pis
1
NN = : EN
NN ; S SS 3
har Alte ea da here
NN
NN
O
В
УЧ
4}
7
HESSEN Tra, БКС НОЕ ОНО к ла Ва
-
25 ВЕТРЕ Л 5
2-1 6х FILOEL E 2-2 IRF ВЛ ОО ЖЕВЕ
SS-3712N У Fo АЯ ИК) 18, М-ва Zi, EA, Es KT EN AA
a (ЗА До ло оу Кобо ООВ оо) EEE EDR PRESTO Е Y a EL E
АС ВО Дан) ОЙ Повод, a, 7 x 2-2 AX 2 - 2 2H, ENnERN ОВЕН
1, EDTEDFEET 7 LXxXORELÁSITILPTE DES A MIL, FL amb 2-2 —- 1H, 2
ЕО |8 2: ОСТРОЙ ЖРО Боло хо во сВ тов о. 7 — 2 = 2S IN - 2 = 3H Ар Вол ВЕРЫ М
An Fo DERE AEE LET,
SJL rr fhe tL,
oN NT, a EVIL
EDHEHDS VS V1 A2 OE > AD VARIABLE CAL LL.
-1 (La DEE) ELT, =
DI ERC LED) PAC ET,
x
Ol
ge
(+
Ti
Jif
Ч
=
Si
X
Ny
N
В
Fr
(a+
E
a
Si
e
TEE LOT wm (M2 - 1 —{lib NEF yok
EL
EUTÉHTSIELD TE ET,
S rn
SNE (AF vr)
|
Push >
а В
НН | я м ХО у РОО ПЕВЕ
IC ERLAUZBRMALITFo
HD ET,
ABICFHINRTWAZEOH LEZ VAL » FOBRIFEZEIIDWT, СОКИ ЕСН, ГО
cHEHABULAEZ VAAL FBEUZ Ya ZT a AT a FDBE, AM РЕЙН САИ (=)
#4 У, DI—ERLUTOERDFEHIHAARÉE (D) 27 7 EFUEJ, — ЖК НВА Ся У
AA 5 FE, 1 ХО (=) Кто НЙ ЦТ ССВ 0, 7» У а 7» уса АЛ У НВ, HD
ЖЖ НЕ x Sx LICHBI ZR L, & 5 mo
e 778 y7XMALFERZZAÁ FOF
E Cs ZOMLTIRDIETÍa
В, TOHFREZERTOATELFTEII TH ODT LNG
MEE "EEE — u "EE ui E hr, xf
ft
ñ
X 2 - 2 —i1) Fat DESERT DHE
ВОНИ ЛКС, BHIDNENL <L*+BELEF, DEAL EMM <1DIMENRELEJ,
CHIDANEELESTLLÉUET, АМ ООН ~ A 2 BE LET, DEMI MU -<10DBAENRELET,
CH4DEMEVLENNACBHÉSTETO BRIDEMES RU ET, CHIDANRE LES HRTEUE To
AS BACA ZELESF (ЛЬ: РЯ Ве) о АННО НЫ ЖА
сл [ ИН 8 }
АНОНИМ ВЛАЖН.
АБТ Я СА INTEN SIE В ВН 8 ой
БЕТ.
АО М3 5 В RAEE DEAR ENE
To (KEN RE)
CH3DNÉESAJmMmfTT,
LT homme SE aT ET
KEMDETLE- NX£RLET,
we
НН СНИП ЕЙ НЕТ.
msn] ~~ СНЗОВНЕН ЛВЛ ВЮ СЖ ЕТоО
FINE PULL E:0 MAG.
HEISEI EATHE LET,
MAZA IMADERE REL RLET, К
TRACE
новы
HOLDOFF
"NEREASE
EMERXxXRENANLBMCSERTo (AM: HA, НЙ К)
UD EL UE E (ЕТ. СРОК)
EAN A ATDEH ERE LALRETCHRUTEDS LS>CHBLET,
e nome #
! moor | А
EEE
HORIZ DISPLAY |
AGNTEN ALTO KIDLYOD Y
HR KANÄLE.
AUTO
Ш BANDWIDTH ony TT MERAY
voLTS/DIV — | ne POLAR VOLTS/ DIV
AmMolOBEZ?»HAE LE, (HEE)
VARIABLE ' am VARIABLE
1
10 «о
- + HEN
1
i
HEAL» FHOND EEA LET, п УКЖ-у а ус ВИЛ 7 КК НО Ба #7 я 4 (Жму)
BE % ON-OFF БЕТ. MFR YE ET,
CHIDÉBEUT EENAKLEÿHSTET.
BRIINEE-HELET, (AHNDEA)
7 ‚ха ТЫ КЖ ЕЕ ОК МНЕ,
SHEXIOBHTAÉLET.
CH2DANDEROÉÉHATEUET,
BEEEE DHF TH,
MEBEMBETF TT, \ CHINÉEMIES DA DIEM EHRET,
CHIDEMEZLERDACBROSELT,
CH2DADEELLELEFF(ANIÉEZA)o, CH2DADREZEMOUCRALET
CAI EA)o
CHIDADERDEEHRELEVET, | CHIODEHKENEE ERA ET,
CHI DÉESESNANNSNERWENET, | CH1,CH2,CH23, CHa BAERS IRA ET,
CHINDADRELLELETMMIEA), CHIDANEE2 HEH ITAL FT ( ВНОВА), вино KERLE,
1 La
wait
Ex
x“
#
-~
=
№
To
=
bi
DE
4
№
igh
А
<
>
Er
3
>
FE
oF
Bas, BREA L-G 3 VANE SENET, ВЕНЕВ Л xT,
ГЕ
АОН, АМОНА САН 5 У о БЕН Ва, ЕН, E Be СОН ЕЛИ ЕЮ 5720 ОБ 5 ® АЛЬ В.
СН 12 INPUTECADLRESE%x20mVv div z- 20% (DORA) CTCHHDXhET.
_ de - ча. FU? = SE + ANDY A Fel A PE AE A 5
+ TE ESA
—i я,
. ; -
a ; k
en =. ¥
x E №
. $
x >
= x
т Ш и se
X : + + Pe
X Zea a
e - y
: Lo Cer . +
- Eu NE AA a >
; CES Fées Date , +
x . i
. +
i ;
i
a 7, ©
4 = $
uo i
; : 3
. > *
© *
a £ 5
+ > 4
+ + &
= 3 es
*
= +
REA
Mis à
+
ASIEMTESERNCET: MEMES LULa-—AXD
Je
DO
”r
=
© »
=
pm arte cer ma. he EE OS
Gris À ur PE о
> 7 В (Bl tee - mo
Ване ri qr es =. a fd, 3
ED E e JN Slee ruse $ ABER LET,
E. ang + ey Ref pe 10
>
НОРУ 30 > HC
115 у 103 + 176
D
©
220V | 195 — 242V
E
x tac не оной dg
i 220v
541 re SLOW
{ 2 E 297 = 264у
К | SADA Ty ea EN Tg Lg .
E = — ADA. 2 С В о
KEI В СЕ. ABIZEMTIZERTEZEUI+,
НВ = - КЕННЕТ.
2-2-1 ЗЕ“
— BR 7777%6 + KIER IE ——
(D POWER ON—OFF
BEAM »F TT AM vy F514 ViZT 5 ELON KE
77 D HERE, ЕНОТ. A
1 9FX77h HZ FTZDLOFF EXI, AO Хх
ET.
@ A-B INTEN (PUSH ENHANCE)
A INTEN CAE) : AMSIDEM EI
МОНЫ СИЛЫ о НЕ с. ВК НЕМ ‹
ZD, EMI LLANES,
B_INTEN CAB EZ) :BMIIOMEMENIE
НОВОСЕЛЫ ОН Вс. FILET LED L
ZY, СКН ЕВС? ЕН.
О ЖАЙ 7 y Уоа ТВОЕ, АТОН) 10 п5 div
Mb5u/dv DV YYNLE, BEOEE (A IN-
TEN CRE LA HB) XD SHIZAMLETF, TD
ZE, ENDERIIDRENLEJ, BE, 2x4 % 7
› У ТОКИ НЕК Е), BRIE AE,
(9) ВЕАМ FIND
ERRE TNT DIZE ENFIRDDAA » FET,
PAE, BREZIEA»BERALS CHB LE, I
DAA» FEeRT LEBEL IIEAKPBED OKFEH
LBROEFH ICH HH, ER HES2ZEERLEJ,
DLE, AA »I+EMLEKRET | POSITION E
ОНА КН, АЛ, тре
EMERGE AbbhET,
(4) FOCUS
FREE SHORT CH, E
EPRIREULREE, NADÉESINALIN AS
LA) FT.
(5) ASTIG
HR EHER HD, FOCUSEN CEIC A
К СЕЛО НН Ес,
(6) SCALE
FEOBRBHAOHLI SE MMT5AER TT. 4
2—6
CZAFEBASCAXD, EET ERLE £3,
(7) TRACE ROTATION
EMOXERAENDIIIZEEDECEZSbESZ
HER TT,
| СНЕ)
BE Emi СЯ, FRATERBD 75 v Fi В
LF,
(9 CAL 1kHz 0.6V
BREEREO.6V, MELMEN! kHz OFRENDA
mM TT, EXMORE, 77 —7MABITUMIIE
7 EDKERCEHLET,
— EAR RRRE —
INPUT (CH1-2ELU)
ÉNEES FANTSHDd, 78 =-7E #5 —7
м КЕ НЗ Ба DAT,
АЛОЖЕН, Бо КВЛ ЛЗ 5 LE 250V ( DC+
ACpeak ) ‚7 в — 7 (10:1) & ЕВ 7 к &, 600
V (DC+ACpeak ) T+,
(D { POSITION (CH1-2Æ LU)
ВН МЕНЕ Лис ВЫНОС. Al
M3 ES, EET ETFTHCBH LET,
( AC—DC (CH1-2-3-4FÆU)
ERANBEEOER ERT BAM 5» + TF,
AC |: EXMAXRDADENZENCSLAD, ADE
SLHERS HD LETS, BHEIIZH » +
hd ELF,
DC : ÉÉRAARDANDHSERES ER ND, ADA
БОБИК Во СН НЙ ВВ В
+.
(3 GND (FREERUN) (CH1-28U)
A4 y F%*#MF E GND(FREERUN)ICSE TF xh £1,
TOBE, EEBOMODE# CH! WBE LE L X12
CH17DGND, CH2 СВЕН 2 & @ СН 2 ОС,
АГТ ® ЕС СНОР © & Е 7 Е ЕСН 1 2 СН 2 0
GND # BZ E+ 5, #4|dMODE 12 WEAR FA 16 VARIABLE (CH1-299U)
— 7 я = - ; x - - pe A = OT 10 4 ru + Tr. Hz = + pr
ФР 7 0—2 оу (НП 1) ЖЕНОЙ DET, АВЕО СО КН Аб КАНН БК
= ; ; AAA - A = Te” 7 YE $ EE e y - os > ; -
GND (FREERUN) с Е К Ес. ВЕН В) пены осн, ОВ рен UL
A E
= Вы - TZ. ES z cé ; г 1 cr + + Le =. tar Fred ВНИ 4 > = pi ~ - a Y = +
HZDA NES LEBANESE IIY EIN, ¡ENEE == EE, 1723 AD BET,
Y
GE
í)
=
©
НА
e
Min ch ALS Ah = 7 (ok hor E+ A
7) A Do: ЛЬ <= {. À 1}: NN IIA TA UE
=
2
A, VIDAL, MEL (BF, ГЕО КЖ)
Le
D WIDTH 20MHz — 100MHz
1
i
+
+
E
kr
ГС
=
00
>
2.
+ is 7 = — — + > A - -2 x ‚ r A ; : + HET Lo
72 D ET ) x 37 2 EGET DOI LTTE ET E ¡E a {9 A ft CH1-2-2-1 7 E 3 2 Cy Á A Y Y)
+A ин m = + + + TE
19 UNCAL (CH1*2/1L) ROA EATL, MVE (AREA)
CH: EZ: CH 2 DVARIABLEZ:CAL Li +1 dE Ez ED ET. ELA BERNL TNT... 4 TO
О йо Зо об РТ Ор ДА В оц ТТ ОО A VD 2 Le by = = H 56 25 AL ARI 33
E DÍAS Do oo К 6 ОРГ од) fe TUTE MHz 22H, BEST. > XA, AD. MEN À
CT * 1 -. Cl E DS it — 1 Sey a
о + = ch о | a oy L 7 “Hi! L = i
AT FL 1 FL ios JT a € ci 77 UE A ZA
13 VOLTS /DIV (BEA) (CH1-2F)L) ELA TEaDT, KMATIMAITHMLIASS
A
APE RCI S ER EPS 55 y CT, RAILS AN ET, ID 7% 5, HZ ALT YA
| ear a. - en y | ra Eo oy e Lr
1] mV.7div 53V-dvETI1 v - IE DE 5325 MHz IZ. 7T%i kW =E:1, 2MHZ :IEL
*
+
a 3
cs
A
VU,
~
nm:
x
T
dd, VARTABLE YX CAL DEL
DES ADN H-E98 1 div DD ZA y =% EFE >, 100 MHz ( ÉTAT DSL] )
REBELDE. ATI
с
= oe
с
A
ay
DY
FLD GR 5
DEE
С
344
A
{x
yy
J
2H
—
|
—
|
Ea
pá
Y
5
+
yy = . A TT HE > Y a TT JH ST
777 A * ПСГ осы о! IE E [9] AA
ves ”
5 0 —
L
+
) -.f
CHI INPUT
A EX? EX"
" covruiéé y
aC 20 oF RL;
a]
ue POSITION
MOLDOFE FINE PULL ZW MAG
* IneLar TIME MULTI TRACE
io SEPARATION
INCRÍASE
= ri - Y й eE wor # Y A ENDE
"a не и a Lo - НЕ инете ен O ras tne
————]———————[———————— т В :
| : PEN в MODE a
' "в; м hod A AUTO sORM oh READY и
BANDWIDTH ch 2 ===
YOLTS/DIV ° : POLAR VOLTS/DIV
oy VARIABLE ¡0 a ny a. VARIAZE hea POSITION
. de: :
RAZA A ARA E же =
A
{ POWER © o DINTEN BEAM FOCUS wre SCALE mace CAL
y PUSH ENMAÁNCE] FIND ROTATION
MN u —
(19)
(©)
=)
©)
(5)
(=
e)
TN
©
©
(=
(re
teo)
e)
Co
=.
MHz ED Ed,
AÑ» FREDICLI— EPT CERA E
TI) MERK, - El EEEDI-—2-1"
ССД ЕТ,
19 MODE
E E ARDE EZIALDAS » FT, D+ —
FRÉNIEDTEET,
CHI : CHIMDINPUTCOMAX(ESS #7 HAT 5
E— kb Cd,
CH2 :CH2DINPUTC MARES" HAT 35
E— |» Co
ALT :CH12CH2%E2XHIisiXxx, 22D
TEBHUT - РС, HENRI HN
EWE ZATOHEMIEL Tv 23,
: CHI ECH2 #4 1 MHz DR ZX CHENE
REE, 2IDESSLABNIZE- STC,
Le EN EFD ED E 5 TOMEN EL
TWEJ,
ADD :CH1IZCH2DMAZ 74H #8 4 ADD
КА ОЕ, ZOÉ, CHI ¿CH2-MÁ
>NARESDREMERZErEBENJIZSE
— NT,
CH 2 POLAR KE EN" CH1 + CH 2 Aix
To
QUAD © QUADIZ& LU, ALT #7213 CHOPIZ REF
ОК, АЙ Ел ЛО.
CH1-2-3-4 M INPUTEZHZHiMXABH
КЕ КАН ВН БК Вел),
СНОР
FT, IDABRÉEÉRIL, RUD2IDÉH
EBSD ET,
ALTERED 48% ALT DOD AM y» EE Y
IDE, ALT BF T 4
Тот У ТО) О НН РЕ
xh ET,
CHOP 57 4 EXE : CHOP DAA FEU
3% E, CHOP $FTC4
FT + VRNDERSD ET
ZN Fo
E CO EF IZ HORIZ DISPLAY 4 ALT
СВЯЗЬ, 4 H83E88(HFU-—A)H
Eh, |
QUADDH LA 2 AL » +8 F(DUAL)
E, ED EMODERSELDÉTZ EDO
WHE TENE L £9,
CHOP HD 4 BBR DH 51%, 500 kHz n
Ол НИКСОН СЕТ,
19 CH2 POLAR INV—NORM
CH 29 INPUT:2MÁA b5ARÉEÉSDEMZUAZZ
AA » ECT, AÁoEd YORÍEN INV 7 —
74 5) T, A1 7FET T7 EDRRESNORM EAN,
AED LET,
20) (CH3:4F)U)
CH3 (£7 СНА) ОН ВО EAM FE XE DS
ABE TT, БК ВЗК ЕЛ, КОН Ето
BL Fo
2) CH3 INPUT A EXT TRIG IN
RKÜEESEKKAHSIOANHFÜEB*AHFTZ
HDT oe —T HHL rT A RESETS 2A
do
ANNE, 185 RÉIZANTS LEE 250 V (DC
+ AC peak ), Ув —7 (10:1) НН 600 V
( DC + АС реак ) T+,
22 0.1V—0.5V (CH3-4ÆU)
CH3 (ÉXIICHA4A )DÉERVEAZ DAT HT
To 0.1V, 0.5VDIEREN, TEER div bt
DDÉFÉRTLET.
2) CH4 INPUT B EXT TRIG IN
ÉREES ER EBRIIODOHHEOHEEZ
ЮО 7 — 7 5 БОН У — 776 В ВВ
с
АЛЫЕ, БОК КЛ Л 5 Е & 250 V (DC
+ ACpeak ), 7 ев — 7 ( 10:1) {Е Я в 3 600 V
( DC + ACpeak ) TT,
OF (RF
ANT 3
2473
2) (COMBI) PROBE
я У К ма Ve | I7r— 7.
7737) %ENMUDI2k72Tj,
IDR 7H, EMNEGSELADNIF: EA
1 ZANLESDEBSENLED, I FRE DR
=
т ПВО СЕ,
S5- 0071 ( +
7
— IKE REREERE —
25 HORIZ DISPLAY
Ж ВН 0 В) РЕ № 2 5 A1 2 F
Th = — FREER ENATE ET,
А: ECG MRir E 1 TH
( fi
er E
С
ThbhARg ( —%
MIT ЯМ КАН) СЯ. fa Gl FF
lid A TIME DIV &
AN Fo
A INTEN
=v 73D DIT,
TRALTETL ET,
DIV ©, B #51 M1
/DIVTZEZNET,
fa 9 (F5 fa} 12
ALT: A INTENfI| E BOY ZA
= — FTF,
B(DLY’ D) : A INTEN# [il 8TH,
RES CBR) WMV -
BM 2-2-1-2)
DERE CE ( E ERF A) 2
АОН Ве! С
(4 916 16) à 13
E El A A) A - X FE E AA
A VARIABLE Cal E
X — Y
4, ŒDX
4 +
ta Е
CA TIME,” TRIG
TIME
'D X- YA
TRIG'D X-Y(B)
Нес, ВОН В TIME DIV} TE
ТК НЕ.
Ан 7ELTHEZEDE—- FT,
KO, CHLD INPUT 5 1 я 7
BIKE AR, CH279 INPUTIZZZ
SEE Er ZN FER LET,
EX, TOEEIOFERMERDOAMA IT, FI
x CH 2 M | POSITION T, X FH fix
POSITION & FINE T## L £ ¥,
L, ZOE FINE(PULL X 10 MAG)
FEF LEA,
AEX—-— ХНА, ©
J#H=—FX-YAERN, AfISIPIDAH
Св.
oi 1
3
г
—
Duft
x
“J
æ
|
TE
7) РНЕ
EX -Y *% BZ
B fw gl
B(DLY'D)
HL, КН ХУ ВЕН,
Во О АННО СЕН,
о)
‚ния aa
~caveims
пацаны
SCALE
FOCUS
A
à PinTEN BEAM are
РО
¿ PUES ERMANCE >
EVEL
- o ra
EE - 8 TIME DIY, AND DELAY | TIME *
’ з e ©) ^
LEVEL SÍ 1 aca сма thu
$ 1
28 oc A
a couPLING ’
AL WF ME
Oc)
uc
— POSITION -
FINE PULL TIO mad
%< arcs -
MULDOFF
MESE
INPUT
M8 19"
a
oc A O
00 A-B TIME/DIV AND DELAY TIME
AND >EZDA TIMEDIV E DELAY TIME,
В ой АВ Т1МЕ/ОТУ 0 АЯ » FT,
A TIME DIV AND DELAY TIME ix, АЖ 51|
El 7 10 ns div 2:5 0. 5 s,/div £ T 24 KE TIM,
EZA INTENMSIEB(DLY D) MSI 317 HEL
НКО л Е. RO mE, A VARIABLE
* AEILWÄÄWCAL ОМОН СК ВКО ВН
| @ух 5 7? Ото | ВЫ 5 ВЕНЫ Е СЕ.
B TIME DIV IZ, В 90% 5 | ВВ & 10 ns, div
2-5 50 ms/div ET21 RETYMAET, #H EL
HD ERA
@) A VARIABLE
ARSIBHEIOMAS TT, ЕВ СКОЛЕ,
A TIME DIVOEEDIE REND 2. 5 FEEL T
TET,
A UNCAL
ARS IBEBOFEREROD ERT TTA VARIABLE
21 САБ ПРОМ ВО БОКА LE,
29 MODE
АЯ ВОК, КО ДЭ №91 ( НЮ) Ла & &
RA » FT,
AUTO : HUES2MAÁAbNZWNEZE, RIWNVITAN
LEVEL DS 'AVRHR&ATKESNKXLEE
BDO LEFT,
NORM : HE S2MibnAuniZE, RW
LEVEL FRE 8A CRES NA LZ
MIDE EN Eto
SINGLE/RESET: EMI EE DE—-— FTF. TDA
Ay FW, 1 + › ВНЕ КОВ СНОС,
1 НН LCHEDTTRELZY, HAD
READY X= TXT LEJT,
¡E E
E É #4 MODE TRE & 1X F + 7 % + MGND
(FREERUN) #XÆT 5 &, MSI MODE DEE
ZAR <NTNASEMMASIRÉLZ DEF
(EX L, QUADIZER <)
2 — 10
READY
MBA THLE FHREII SD EX ATT BERIT
+,
3) «> POSITION FINE (PULL X10 MAG)
ER ERE SOXEMEÉENAEDOSRMES (AMO
EZ) TI, ACES LAR, EXE +A mM
СВО СЕ,
FINE (ABI2 EZ ) IL, ЯВ КАЛ > F( 7
Ÿ“ + + 74) DÉÉFED À ET.
ARIE, FINE CX FE № ВО Же с.
EZOFRLÁSML, ELFLEÑACÉLET,
AA РОЖЕ, ОБЛ 7(X 110MAG ) +
2 EME, A TIME DIV, B TIMEDIV D
BRED I0 FIC REN ET,
62 HOLD OFF
BEER LL AFAIDEBZ (ESE) L=MBNTILA
О, EDBERERZLENLZMÉSTORODÁALEÉETT,
EB LV 2 iWNORMIZER ET 5 &, SALE
— 2 HS) DENEXD, BCE E MSIKIE ARS
PEGA EN LET,
НН Но оО В ЕЮ 5 АКНЕ НВК
HORIZ DISPLAY # A INTEN, ALT E 7 11,B (DLY'
р) СЖ, ВНОК ТО СНВ AÑ
ФЕТ, ЗК Кох, ЖА ЖК ОЖ
BADE EOEEET AT £7,
63 SOURCE (A351)
ARSIORHES HT LEIA » + TT,
CH1 : CH1IMINPUT ^^ я. 7 Л ДЕ в О — АА
HES NEBES (AERA) LADE.
CH2: CH2D INPUTAMAZADESD AN
Mem ФИАН 5 (ИНН) ЕАО ЕТ.
СН 3: СН 32 1№МРОТ —^ Пя Л ДЕ ВОДЫ
НОВ бо с {ИН ЖЕ 5 (2 В & ла -— 7 0 7
Е) Я Е К A4 32D) ER) EFT,
СОМВ1: а у КЖ — у а Ус ВИЛЛ - 7 ( ту
а У) КВ НЕК ЕНТО
—
NORM
PU HZ
55-0071 DEM EMEXZXEHBLT
<< EW
CH1ECH22DHMkE2a Va ET I Lil
E Y NORMEZD, HD MODEL CL
TELE NI2ERZDESEABESLZ
D EF,
# MONTE, S YUEUAR—U3 UV:
g — 7 -
SI ED TCTEETS
ОС: Нине свт, В
ETE ET,
HF REJ: 7—-<A74 #5 115% 8 T,#) 10 kHz
UEDHERMATIIMELET, LA D 2 T,
НОНО # ВоВ В ЙЕ 5 ОВОС й СВ
3
FM xx DZ
SS-3712 DEMI71 DS. ESC БР ВЕЛ: ОЛ АЛ 8.215% 6 T, #10 kHz
ED, ERÜAKDEST EHRE KD aM LF ORE Firma L £7,
BEN ER BOFTZDCEZCEÉMLET, FIX : ACEDCDUA 3 Y € [AFI E, EM
(AMES DERDEÉEMIONTIAE, ÉS" 2- << EERZNFIXENZDE=to, LAEMOST,
3-6 MUDNE2I5" DEXEMLIC EV.) ЕН "ETT,
DC HF REJ E+ 2 v2 HERICHT &,
TV-HIZ DEF, IDEÑANR, Tre
AfSIDOAIBE ES (EAS E BÜNDE) DAS SED FA SL ATI
БА КЛАЛ » $ TH, &+, ТН НОВ ВЕ 5 КК ВИЗ 5
AC: merkt BES LE EET,
y» >» 1 32DT, EM > EMRK TV-V: HF REJ ELF REJ DH #7 7 % [6 Fil #
НЯ © > Ой
TV-H:
83) COUPLING (A#5])
M2-2-1-(3) XX Fée À GT]
и
A.B TIME/DIV amO DELAY, Tig
e x ==
TS — - O 2e sue 9
ЗО a : E BR Тоня? сит cad
MULTI TRACE
SEPARATION
@
A Re mn TUE a ADO, die Pas
de mr Aa al ula ce
e ARA
VOLTS, Div
VARIABLE
POWER 5 Pınzım gram FOCUS est SCALE mack
© «5, LS
on
FF
TS
-
a ME тата.
da
2-11
FETV- VEN DEF, TOMEHEN, 7 6) COUPLING (B#5|)
VL'EDE NME (ES NE BE -< LA CE B| FEE CAES RERO ROK Eu)
SH, 1 VEOGHBRGBES ELEM T 3 HL ELENA » FCT,
EE HWE, FIX ii, AC EDCODH+Æ 3 V Hi #4 L FIX
IDEE, BRSOAHE=13K FEES XD Eto
LALO EJ, И ВЕНЕ, А 51( Е ВЕЛ, ТУ-Н, ТУ-У &# & < )
кН сс,
@ LEVEL SLOPE (PULL—) (A-B#R3IEL)
HAEBLAA F(T ov va 70) ORERSY 68 SOURCE (B5|)
ET. BRsloRMESRE ESAS » F TT,
FEEL, LEVEL CAM LU SL ABEL, RUNS AFTER DELAY: ВЕЛЕЛА,
AA » FIL, BERR TOE LB LARETIEE 3. АЛ » F 23 L RUNS AFTER
НВ В ВЗЕНН)О & в — Tb 5 LL, PEREDA DELAY 72D, EH EBEDOBFL LD £7,
RETA Ar — 75/5] LET, CH1 : CHIDINPUTAMZAKADESD EAN
BEMSNANES (ABRA) EXE,
A TRIGD (A+%51) CH2 : CH2DINPUTAMARADESD- AA
НХ ет Ел TT, AMÑNLEVELD EZ El mem ДИН 5 (ABE) 27D EJ
тон МоЙ СОК ЕТ. CH4 : CHADINPUTAMARHADEZ N— HA
@2-2-1-(4) X 5X Gi)
Déipay ‘45 MULTE
5
som aisprar Tm
A MIE ALP
+ Co = - we х
; te am rn, и E mp
i © . RT ea e Le == \ FREE LER Ч a M1 e” AO
. A P.
POWER : EJ INTEN BEAM FOCUS avrg SCALE [LA] CAL
Te € evan у Find HO TAT Om
| A
2—12
HEH ФИН Е 5 ( 2 КЖ ла — 7 OHH TEJAS DD BER TT,
FÜRCHTE) ЕКО. El Lu. XT, A INTENMSIEBMSIIDER
( CH1, CH?, CHAN ZE L7- > Eil, EXE: D: ED, EL. IX Td div ЕВ НОО
AUREDDELA DEF) D 'EFRILBHLET, |
89 t TRACE SEPARATION 40 DELAY TIME MULTI
HORIZ DISPLAY X ALTE ZELELE, A KH HIT AT, ADESOMKALEV
INTEN SIDE HET EBRIIDEHEKETSTHEU оо кой ОФ Ыб ОЙ Вс,
2 — 13
2-2-2 BEA
(1) CH1 OUT
CH1DADESD MENDIZD=2=X73TC, AB
UNI LIREDADES ELUTEHLET,
НОЖЕН, SOQANBCHEEHIRIE 1 div 7-0
20 mV + 20 % T+,
2) A GATE OUT
AMBER, AMSIZZAULK5S =VDOENEE
E DIDI2£xIA2TC, HAOBEHEH 2 7 kQ TF,
(3) B GATE OUT
BGM, BRSIKABL*4#WSVOEORE
енот оч с. EDEHILO?2 7 kQ TF,
(4) CAL 10mA
1 kHz, 10mADEREND»—-1Yhb1-7K
FTEZZAN SA (ABE )IRNNTNES, EM
LE, A-v vbr 78-—70F=77EMEN6A
SILE To
® Z AXIS INPUT
HR EZHAONDOESANHSARI3CH, A
HE 50 V ( DC + ACpeak ), В & НН DC à
5 5 MHz, ANEHIZS 1 kQ+ 10% TF,
© 1 (RHRE HF)
RÉHEWMTCTO BRI EDLDIZE
АНК ВЮ ООС као,
@ AC LINE INPUT
ACERDOEETEMIORDCEMN-=-FeE6
T5 3% 73äC+,
Em Xx
B2-2-2-(1)
uE. . - ; a ; se = E © E FE
Le a +
2 — 14
Dm Te.
LINE VOLTAGE RANGE 2-2-3 REZ,
ACEFOHFEEREEL, АВК Же = —
ADHBEERTHODL TVET, СН1 ЕСН 2 СВ Саво ФО НН СВ ВЕ % о С
В а -VEEGTH HC, DITEREEZMIEL, EF, A42-2-3-(1)ZXZXAMLT<FEW,
СОВЕТА БОННИ @ 77 ЛВ КСЕ `
a= AEHEELTL EE, GAIN
ВИНА КН КЛЕН БН су,
© A-B-C-D (EHI# 757)
ACEMDEFEIZSEDTIE7772DKHZA : B 2mV BAL -5mV BAL
СОС ИК, ESDLINE 2mV BAL VOLTS/DIV ND 5mV E 2mV# 972%
VOLTAGE RANGE m #4 HH | < 72 & о Ex, 5mV BALK 10mV & 5m V КВН, £
5
EEDRA777ELBASLEN, EM Ez WFNEGOEENBEOBHENRNIZIL INCRE
AL, WEAF AVERALTH HB Zk > TEE, ТОЙ TY,
FUSE VARIABLE BAL
E=-ARLATI, BEYHRT 7 7OE LALA E (E (a O) AD VARIABLE Z LA LE, MROIERÑN
ИСХ, ЗА 7 НН 1.5 АО ЛР — 7 в — Е а — ADE XLIII EE 5 НВ Со
ARKÉHLET.
; STEP ATTEN
VOLTS, DIV® 10mV, 20 mV, 50 mV #9 à % &
x, BEOEACBEOBHEI PPI ARI3LHICHET
Zr CT
7
e
a
a
pe
CH1 2mV BAL
CH1 STEP ATTEN
CH! 5mV BAL
CH1 VARIABLE BAL
2 —CHI GAIN
— CH2 GAIN
VARIABLE BAL
©)
и
to
STEP ATTEN
2mV BAL
CH2 5mV BAL
a
LL
to
a
ae
©
MRS 7
DR de POSEE le До, —
2— 15
2-3 ВЕЛ
it
dk
F3
HT Ho
=
DS
ZTE, SS-5T2ARAEALTCEEEELZEAT DS | (1 28RLT<ZEWN,
E TD EAN ЛЕК СН СЕ. A INTEN
FOCUS
SCALE
AC-DC (CH1)
GND(FREERUN) (CH 1),
2-3-1 155 ARE DEAR
CALDO. 6 VES EEN 77 —7 2H T, CHI I POSITION(CH 1)
DO INPUT ~NAANLTEBUTAH EOF HEL NET, HORIZ DISPLAY
&2-3-1-(1)7EELUT<XEV, TE (Él fil MODE
fa 7| M MODE
BRAND — POSITION
В В = - КАН АН, АС ИННА,
BEVIS 70MME HEL ET,
1 POWER A1 vy F% OFF С, ffBEOEE=— FR
FINE(PULLX 10 MAG)
DEREEKDIIUENETNZES 5, À
fsa NAC LINE INPUT EER = v= V Fi
9
—
EE FR
ZIT HR
A 45°
AC
7 7 b
oh
A
CH 1
AUTO
ZE RA
ZEPA, 7y7a
POWER A 1 » FXONK L, M0 BÉCEMDD
Shi, A INTENTEEALEBEECHAET H,
M2-3-1-(1) EAN FET CALEZOE E)
A(IN) 1ms/div CAL Midrange CH1 (IN)
4 TRACE
SEPARAT-QUE
AUTO(IN)
CH1(IN)
POWER ON
Midrange
Midrange Approx.
45° right
Midrange
2—16
7 + — 7 А ЖЕ 3 Ъ HEBT > (A#51)
4. A TIME DIV %# 1 ms/div iZ XX L, FOCUS 2H 9. A TIME, DIV #% 0. 5mSEC, 0.2 mSEC > 10 n
ELCH AEG Do SECIZ+5 2 MOIAFADIZ E < 72 7, VARIABLE # Æ
Нос EMS EC AD y=.
5544 TAME ES К ЕВ сн, САЛА, ср
50 ОБА ККО КОК ДНО ТЕЗ, Ве КИН METERTE, ENEE Ma
COUPLING (AÑ) AC Bil A TIMEDIVEA VARIABLE CTRELET.
SOURCE (AMS5|) CHI HONDO EEBÉNZ NT, ÉS" 2-3-
VOLTS/DIV (CH) 10 mV/div 5 RIDE DEZAMLTC<REaWNo
VARIABLE (CH 1) CAL PLZ, GRP 28 UT 200 ERM BRIETT,
6 fE8n7e—-7# HT, CHIMINPUT & CAL
0.6 Vii FT RER TS, EEX ARREO7O—F + — |
—
nui
Ja
7. LEVEL (C Af) Z AE >, EEE тол осн, SS-3712 DERIFIZNTNER<ED
E Te + НГ КСК татар ели
5 — - НН НС АСК В) О АОТО — THB ZE AE COBEFEY 7 er —F + — № ССЫ 2 - 3 -— 1 - (3)
ЕТ, (И 2-3 - 1-Е В < Кам, ) IALET.
Ze, EM: HEDEMIZIN TIL, ht 5" 2
- 3-6 MADE” DAZAMLT<KEWn,
SEAT
8. VOLTS/DIV € 10 mV, 20 mV, 50 mV ----- 5 VIZ
5 > tSILO6 div dDDIDES<ANET, EX,
VARIABLE X £LIZIDENECUADEJo
ANDES XBELSCINKESZTIZDCR, REX
VOLTS DIV & VARIABLE THE LET. MEDEL
EEE MiIZ 2 TIL, Bh+5" 2-3-4 KE
DIFE” DEYEBLTC< EW,
2— 17
R2-3-1-(3 EEBRABOEKEEFEN 70 —F + — b
( EM )
— EA - Hb —— Sf ADEE
—
DÍ
#83 % UM IEA REX TD
iin TA KHZ TE ¡E EN MODE CH 1
Е + 5 X fi MODE AUTO
{ POSITION PR 7
— POSITION FR “Co
ACERERE _
HRT — ES AN—
НН ВО У в — 7
CAL 0.6 V MH]
)#CH1M
EDS BERT ZV INPUT ~ A
77 7 BIE LL 4 E MA EE DB
un — To) rE —
ти
BENZ
@nB 5h55 | INTEN |
INTEN # ft
EBK ЕВЕ 5|
Et 3 5
~~
EEL BY LEA я Ne
POWER ев Ако | FOCUS
FOCUS + Hi
X% ON 45 О К ВТЗ 5
|
A Ars -
a EMBED ЕЛ
| SCALE
HZ X ASK
SCALE ## ff + 5
7
2—18
CH!
VOLTS, DIV #
10 mVilI HET
5
|
|
CH 1 ® AC-DC
zZ ACUAZET 75
CH 10
| POSITION CT
Ba Emo piri ag
ETD
SOURCE 7
CHILI ETS
!
i
1
1
{
COUPLING =
АС 7 ЖЗ 5
LEVEL YH
- ae TZ
y
POSITION
| SOURCE |
| COUPLING |
HORIZ
DISPLAY DA=
«— POSITION
CEDEÑO
ENDE
Ei
ba
Up
EC EEE
—aS Y—
HORIZ DISPLAY
‘A TIME DIV]
+ POSITION
2—19
2-3-2 {Ев Об
# ЙЕ БН, —ЖН К 8 В) 7 в — 7 & Вох СН
1 2-3: 4DINPUTIADLEJ,
Z M7 —-—7X(6HT5LE, FÜR SD EF?
>DEELENOLEMNITALCENTCEET,
TET or —-—7K, MEÍXIO .1DEDCCAE)
ERMELND1 : 1D)8ED(I77a7)IDD IET,
10. 126 BLELE, AD УХЕ нА
КЛ КМК (ил СВ Л Л
DLÉ)KENTALUD, Ве ЛОВИ Жо
Мей ЕН, но, ВЕ ЙО У К — Я Ул)
НОВ О а СЕТЕ Е ССЕ ЕТ.
С, ЮЛЯ КЛЕЕВ К 1/10 СЖ
LEIDT, ADÉSDENMNZBTEFZEENUCHI,
CH2DVOLTS DIV DE=6i, EZICH3, CH4D
O1V-05VODIRTKIÉZ I0ELTHANN) ET,
1 D1 2H LE, BHRÉSINUTIEXER A
HIRE EAETOT, BERFEOH NESE AEL
E
(ЕВ) 7 ово — 7D 2wwTk, 77-78 RÁ
HEZEMLTC<CEN,)
HET DESIR, ВНЖ, Ыб, ВС
WEE LILEERYE, WAWAREENLESDET, IN
M2-3-2-(1) <=87"-7DÉ
Dj
77 E Ml
BDIÉSREUS HET 57%
Dir, AC-DC A A » F Tis
SAUT SX END ERA
DA >+li, ÉL MD 2 вл
ENDE ES
LNT, АСК ЖЕНА
[МРОТ СИ НН ОЛ У
бо ТБ ОСНО) Не), DCIKERET SD EH
Веро КЕ с р, О НО В ЕО Е.
GNDCFREERUN) CET DLE, ADS 2 dt Mig
ES INT, EEHEESOA DIS ES IH ET,
СНБ В, ERKENNT
я уп УСОВ DIE IEX ATÈW ES
BS RRB HDT, BE FEF THERES
DE. > TNEI7Ey» 7)IL TI TEME EEE
EA ВНЗ ос Ни, ВНЖ < ССВ
DECKT
UML, MELMENMDIENES EX ACH ER TEHNT
HE, AREODL ZX II BH Hb, Ел, TEED
СК НЕЙ ОЖ М ССВ СНЕ,
ZN, 4Hz TK)- 3 BEA ET,
ES (DC)
РС Жак ЖЕНА к, АЛЕ ОО В В
72 Е, АЛЛЕН ОНИ ВНЕ ОВ DIZ
Dit, BEEIDCESEFRLET,
777 F GND (FREERUN)
GND(FREERUN) pos E, EME FD AT
AMBER INDIOT, ВОН М О НД хр, В
3, СОЖЫН, an, NEDEÉFEMERNET,
Е К, EE#MOMODE THE ENF + v7 1D
GND ( FREERUN) #& E75 &, 510 МОДЕ ОЖ
CHEER TRE ERI (7 Y —-F V7) ARE II 2 0
EF, ZE L, QUAD (4 HEB) Biz x +4,
©
THE FAIR, E
®
IBANE NS Y AUTE
E ETA ER TIAS
Е + A 2
Tai SET
To, FAR ELSE
КОК об ОС -
E EXA, IZ, AE
THERE EEE E ET, KEN SI
hE 0 ЕЖА). INRA MTS AT FI
CH I. CH? VOLTS DIV, #3
VARIABLE TT.
E E, VA RIABLE x Ha LY AND CAL Di TE
LA LE, VOLTS-DIV D SH RH AN ET, IDE
т 18
+
a>
Uo
2
2—
o:
yr
<
+
3
Fav
2 TD X 7
Zi pk
3 Hiro TA
VOLTS/ DIV
+, {8 5 EX E Im d+ > =D E Mika div
>= ОО ЖЕНУ, СЕ,
VARIABLE # | В ЖЖ FO, БЕ о
FA VOLTS РТМ 0 ВВ Л 15 с
DEF
CH 3,
I
|
HI
9
CH + n=
Е
‚5 Уфу M
EZ IA TT MABE HD EEA
3-5 5 EN
AX
Е | = о) Де
Fr aL,
DIES 5 PE ea
7, 5 ЕО? КНЫ 2 ЖЖ у
ESA AM E,
SAD
E 6 EDS
HAT AHL, Æ
ОСЛО | Жо
КВС,
TE
A.B
с ©.
E HE
=
y»
A «>
VAR
Öl, MED
(В LEEDS EZB ZA, M
E
SABER LS EZ, MIENTE LEÍ.
TIME DIV <,
DEFER AZ
DEA EIT A
À #8 5| CIE,
TIME /DIV + AND DELAY TIME
INC
A VARIABLE Y 6 LU
DIEAIILZE LA 2Z, A TIME DIV ZIERT S
LE, A VARIABLE # FULT3 2 #5 91 PE <
7D, BL 20255 2A TIME DIV DEER
HN MP £7,
BSD 3H) RU) 8 3 A A4 0+ 2B TIME/DIV
CT, HATS DEE,
2-3-6 BEAD ENE
BETO Y OLA TERE TDD EY
"#15" EWVOET, IITŒ, Añisi HORIZ
DISPLAY & А К Е 7: Во О 85|) ОНЛ 2 0) Л
(то О ВЕРЕ СК № Я С Е о
WH REDBREIBRL TLE ELS Bas DEED &
DI, BART" 2-—1-7MEVDLKEÍTF" D
НОВ НЕТ,
ARIANE LORD, КОВ ВС,
di
. i
ah
=
5]
(FAN
) HRD HER
M MODE # AUTO iZ 7 355,
Y NORM iZ 7 57,
COUPLING TYE & HÂX END,
ED EH
LEVELDODERE TZ » 7 1 RMHEILTEUTAR
—7 (HEM) NL LE, ZU LEN"
)-
LE
Z +
ios
. SL A DE
E
D,
LN FT DEE
—
>
Hr oor AIDE EAEHMNT LS ВОК, TEL
HA A5= DI HOLDOFF +: LET,
4
НО В со ВЕС Сай ВСЕ.
я 9 FRD:ER (#510) МООЕ)
S-37112 D#5| ( 1H} ) 17, AUTO, NORM,
SINGLE-RESET 03 #75 1, #95 MMODE TVT
Нор) ЖЕ ЛЕ.
(X
MN
A
ho
CH
2 — 21
ИНК ЖЕЗЛ:
TELF,
ARE = | ODE Ea 7
НК БОННИ | AUTO NORM [RESET READY!
BERET, Ea BEN Bo e |
a) DL << АЕ) В но
14 #0 28 & & 1 7: AN
DEE, EL<KEMES®UL&H, BERRI L Л
DET НК ох, В НЕЕ 22) к (Ол К):
AONROLENDERP, ANS #GND(FREERUN)
ВНЕ ОЙ В Обл В
НЕЕ $ эт ЕК N,
+
o
ZB, 30 Hz TO AR Ci BB LAUT, Zh
E IRBECILACÁNEFNOMEEBNT< EE,
NORM : ZT ol Tix, AUTO LG, AH un DM
М оС НВК ВЕН БК АНА ЕН,
AU ДА но — Е Кл ББК,
Ъ СС НВАВ Е Жо АКН; MIDE EDEJF,
DE, SELL, AUS
GND(FREERUN) KZ EFZTEN TD, EMISIN dE
EZ, SEK) DT,
SINGLE RESET: Z®MODE x, #511 89h
Eo SINGLE/RESET +2 Y % 1 ВФ L 137 [8915
DHELDZTIRBIZAD E+, AER LhTHT, CA
TRIG DAX) READYA SIT LTNSLE, HER
à 7 25 (FABESS2ZMZ2) LE 1EF TRI ATH
E To
MODE |,
=D БОНО НИИ НН КВ Е ВН с
EXEC ANEJ,
— | iE =
EE #40 MODE CTCRHESAKF + 7% 4 D
GND(FREERUN) KÉEENTVE &, #2]
7 MODE 4: NORM % + W SINGLE/RESET |<
KESATUTS, BRR ( 79-35 ух )
RRL ZY £4,
BHIESRD:EIR (SOURCE)
FAME ELIE, BHERICADEEZFZD ED
ADES EF El ENE) HE IL HEES
(СПОКОЕН, )DxXMAT, AYEay
e DERE, MEL as
DCD, FORMAL AT
A RAUH
ED ERA
INPUT IZ MÁ ADE
SOAHER EEL T(E
НМ НОЖ ) AMERICA 5 Hid REEL
( Internel Trigger ) LIEUX +,
SOURCE ZCH 1 £7 CH 2 BETA & HN 5 FL
СЫРОЕ. ИВАНОВ ён, АЛЕ ВЕНЫ
DEF ESFMBOAR ABEMEINADT, ADEE
INPUT MÁnid, BNEEDA NEE THEFT LAS
CEST, ВНОК ЯН ^ ой, в у.
НКО, ВОН НСО НОВ Во 3 5
<, HESS XL), BHEEEOH Ha v
CT VAEVTSEVIDEDER)EXA, IMES
MAR, Fk AHA сСОЙ АНН с.
AEROS EO RBES DERE, SOURCE »
CH1#Z325ECH1D INPUT AMZ SHA HEE
PEN, CH2KH3ECH20OINPUT A
ADUAZADE NEO EmnEF, LADST
AEKDELOZODANES LABRACHNETS SET
TEENS, HFOVROADES EMXXÆF + VX
MIZRETOL, LOXEIL MANE ZSDENTEE=T,
EZ, M2-3-6-(1))X5, НЕЙ) ИЛЬ 2
DOANEEZMET DHE (FL, BEEDOGIZ
HPSLE) KR, MUESERNENMDENEDADES
ZAR FT (2 SOURCEZIAZ2LEDAD E
> VA
TBE, REXDENTERTAN + HE ++ A,
LATE
WAX, К 2 - 3 - 6 - (0 В & 1
TOLEDPHVET, bLOZENVE TRIMS +A &,
SNAADEBB ENE TA, & SICH HERE E+ 5 8
ЭН, КНОЖА7 ВО КЕ Ля т + v3 LIC HH TY)
MADLENSD £3,
HEN 5SADES TOS, ADES EMM —
EDMRIZD D165 E AER MÁ 25H ELA 2 fm
( External Trigger ) EFUE +,
a
SOURCE # CH 3 1ZX EL, CH 3 M INPUT : CH 1 CAME) IL, AH. vv FDOT SLÍiÍEZDES
EZ XCH 27D INPUT SADLEG%S EAT BEA Hinks, HIÑNERMTASCAD TI ESDIENTE
DEZSISEZRADIZDE, EDÍES CHI ERECH:E ++, EMIZOINTEL, 2 ver —v sve PIA TE
M INPUT NADUR ES DER L35ILDTE, À —-7DHMAHHEFRSHBLTKE"V о
DÉHIETEHSIEUXEN, ERVIHEÆETSIE
TEx E4. AMES, NEE AED 5 vt, SS-57T12 DER EELS SHEL TIRE
ТЕХНО ОВЕН, КО КО ЦВ < Жо НЙ $ - SONAS EZ 71 Y MB Line Trigger) E TETU
TWEET, ET
E 11, ELMAÁRDE E ZIT EA. GAZ, N SOURCE # LINES ETA L710 vain £7,
HEADS Sid, VOLTS DIVEY ADH E, [HORE E EE
ПОР НОО КД Е, 9 | 2) МОРЕ 2: НЕ БОВ, ЖЕН кб) Е ОН К ОС
a
NORM DH EI, ADMET HER IEIOoTETDK
7)
UE ToT, ECMAXRIZH AR <TELZHBSTESI=E DD:
LEVEL #®BETA LE SNES, TOL Hn E&I TEXT:
Az, — ERs 2 E080, EE
JADIERKEDIEIKCRELTS, HAE И = топ НЫ nT
ВЖЕ СООО), ВЕК НМ КА сло ВЖЕ Вл, RAT MODE © BA SOURCE
Нок, АЛЕ ВИНО — ЛЕНЫ 2х, Ж 7 Е СН 1, СНЭ, СНЗ (Сна <) 2 5 ТОЖ
BARES SERWNEERIL, INES, ÉD EF, IDH, SOURCEDCH1 ECH? % ВЮ
ESTE, ZOÉEZCH37 INPUT C MA L NORM SU FES XÉR5 51 ENTE.
HZ LIEN, ADESEPEUWITDICEMTERT, NORM El 371, TEE 0 MODE TER & 17 155 D fé)
ВВ ей: ОСН ^ А ЙЕ. йо
я у КА ма У! Вр О НН #8 2) МОРЕ & СН 1 АЛЕ НИЕ, CH1M INPUT
SOURCE 4 COMBI: ZE L, COMBI PROBE =%7 Ann A HESS TAE, CA2 СВЕН,
ока УК Za" >INZ7A—7: SS-OO7I( A ZE, CH2295 INPUTNAMADbBRXZ ANDES TRIAL
7Y 3 V) KRFUB3IELKEN, ВЕНЕВ Я ЕН! hz
TH EEHEMOMODE ALT ZEZTT5E, ÉMO
M2-3-6-(1) Жо КО ВЕН
MED IATA BERD ET 5)
КК ССБ) Бо ОС, EEDA ZX
ADO, 7‘ АНД КОДЕ НЕК ЕН С,
Ads, ЕВ AMI ic,
NORMURET 2 НАК Ой 0 Е. Z
NH 12 SOURCE NCH 1, CH2 £/I1ZCH3 ВН
BAS 5 RA ERLT< Eo
FEES DEIR (COUPLING)
COUPLING ix, НЕ
FASEB E (ME
SCHERE)
К КЕКС Е,
SE, em GR
HEOHENLEEL EG
> ESMNBES:
RIDEDDEDT
; - COUPLING
: H
i
a E
(№
ОН Нес ЕН
AC : В МЫ 2 с т В ЕО, MAISONS
О СНК, НИНЕ ОВ ол» КАД 5
DT, НИЕ ЗОН О СНС НН ЕН ох
TET,
RICH, 2D ACME С, НЕБОМ
E E 30 HH A TDEENMBLIC<<D ET,
DC HAHEI, ERE E20, НИНЕ
Rez LZ ETE Ed, Ll, BHEEIERIC
ÉEENTV558, 70ER LEVEL ZE
HAKEN Lo
HF ВЕЛ: RAMEE Ee —2A7 A 2 FABLES L
ХО, SREORMES (HH 10 kHz UE) Fi, fé
МЕБ СЕВ ОСН НН Ней, EME ZO
ABS EETo
LF REJ: FORD: ~NA A742 3B LIEGE LE
20, КАВОН ИЕ 5 ( №) 10 кН: LF) EZ, E
MES CEB L-ERBEETEIHEINL, SRAERS OD
AES EET,
FIX :ACEDC ZAR НЕХ ЕО, ©
ОЖ в ЛА, MB <1220VEDCZEXN, 27
ACHSE LAT, LEVELAxXHELZ
(TYE, »L5—TBHULEOXEZOREBESE MA SHS
2 — 24
>, ABC ENE,
ANA > DRFIEDTAESZST, LEAD
ENnEJFZD, ANL<AESnNINIIED, ED
М ВК Е ПВА ЕЖА,
НЙ К НОВО ЛЖ, RMC KP
CRD ET, EKL, EXEDNSET
100 Hz ~ 10 MHz : l div DE
10 MHz — 100 MHz : 2 div Ц
O!
КОЖ
TV-H: DC £E HF REJ ZRC MPCLTV.-H EZ)
4. CORE, FM LCD RG
BEM EKERM ALA TRE LTH A 5;
HHO ABE ESE BUT 2 2B 027,
e
1
LT
op
À
of
&
TV-V: HF REJ + LF REJ % Ei: 83 2 TV-V & To
DET, TOKAEARE, RAERAT Vv EDs RB
BESET L*BEBERB AVA TEE LTE L L 5S
TT, У НОВ ВОК ИОН ЙЕ,
BEDE (SLOPE)
RIBEEZTDED Ar — FT
FÜ Ds, ADAR 7 | © SLOPE (PULL-)
TREE L205 ERLBTE 4
L £4,
EDARr —7 CREED
LE Eli, БЕМЕТ О Ой А &
AL, АО ля - 7 СНЫ &
ELLER DEARAES EET, И 2 - 3 - 6 (25H
LT <7 En, ce
-..
BL LOTE
FE SDHC, AM
UL EME < MANI
RETDBDIEDNDECT. Е
L< ANR ENSE, A
TRIG DIDIER IAE LE
LEVEL
SLOPE (PULL-)
do M2-3-6-(3)7258
LTE,
{2-3-6 -(4ix, SLOPE & LEVEL ZB AT Ao-—5—5 2 ABGENA= —
зв ПН" лов Е в, "О-о "ОЕ С
LED USVNDSER EX HDÈÔDUKBNPTT,
MY 4050, LEVEL TEE LEE >
Cn SEM LT EF
Ж—) К 7 ОБЖ (НОСРОЕЕ)
МОЖДобс ле А ОВ 8
Во о, 5185 НОСВОЕЕ
INCREASE
DRK TAE 2:
? ' —_— y 5 = PP À 3 * 001%
Rd TL Y 7D in e >: Ha iD A ,
553 UE LE EZ AT E ET E
Bool 2 HR ST L D vorm 2 N 3 ENDS A
моло | I + + 3 >.
SIDA NET, ID
Ma!
- +
A. В
+
L >
77 dl
—
-, HOLDOFF
A Tin) Ly. xv NORMD
$
(7 #25, AE L INCREASED FECE LT MINE
a rs
CABAL, EPABSLOFTOREÉTCENNET,
M2 -—3-6-(3) ML <<
NT
TD
A
¡MODE
LEVEL LEVEL
AUTO
LEVEL LEVEL
NORM
(2 - 3 - 6 -(5)& № ›
ELN, DB ENDS AKCREL7 ES,
HORIZ DISPLAY 4 A INTEN, ALT £%:tB
(DLY'D) СВЕ Нл, ВОК ТН
Z AMI TLEJ,
IH Ко С, RXEDNKENELÉHMIIDNLIDNMEE
К г Е.
2-3-7 7KFÉR)fFM ER
HORIZ DISPLAY IT,
KPD HABE | HORIZ DISPLAY
| A INTEN ALT B(DLY'D)
3 o Ш E mo prez
X-Y |
$
rr i
A: ARABE LT
IDHN5H5|TT.
mol it, A TIME/DIV 2 А VARIABLE ©
HEINE T,
А 1МТЕМ: ВЯ ОН НЫЙ (BERS) ERIE %
F = y, IT5KR DK, ARIIEUBHI|#*#E8ZZ
Ост Е. НВ НИ А ТТМЕ, РОТУ ©,
В #5108 (тЫ) XB TIME DIV THE
M2-3-6-(4) MH ^ + & &
4
ОХ
ное
bal
y
ALT: A
TT
B(DLY’D: © A
DF BEI
(82 — 3
X-Y:X- Y"
Y
3
“A
|
T7
- DOE: A
x cé 5 ft
AN
mb
12 И .
ОХ,
X - YA}
TRIG'D X-Y\B
+ À a, B
uw N
>
7
No
Hit
|
a
Ar
AL
AT Lo
> SEE Ар) А
2-3-8 DELAY TIME MULTI & [E] ARE Е
5 TU ETE
EERE, MEL XL
В
TSE EMIR»,
HPOEEEN T-BAR L
TEHEAIIETT ABET,
HEE RESINA, A TIMES
PE DELAY TIME CAE
EXA: B TIMES
о
fret
„A
211 43 7 - L
div > TH, E EA SIDA
. EJ (4 Aaa + —
- E + s = ОА т
div yÉ 117 БЛ LOA E 2 ns
po — = = > + —;
div = 5 T ms = 27" ET,
KZ, BI DIZ TR
EZ AT 43 Ill FR HEH
E 7 TH re (3, o AL J]
НЯ ЕС СН, CH 2, CH 4)
ta
fix, A TIMEDIV €
DELAY TIME THE LAR
SEED A El SEO)
PEF LE
TDF RIT SEE
( RUNS AFTER DELAY ) T%
2, Hor CHEERS ROEM ES DD:
DELAY TIME MULTI
ID ZE Ims
FIM m5 5
THT, Ims div X 5.7
50 As div > TIT,
Sa
ВЕ
(FA
ot
»
2
St
>
AFTER SOURCE
DELAY CHI CH 2 CH 4
A E BEE Y y 3 7:
Spk
наро В ЕН НЕТ.
grit ( RUNS AFTER DELAY):
ERI RERNERET BIEN TEES, ARS
à CE DEF ED
1
2 > EL ADD
2-3-9 TRACE SEPARATION
TRACE SEPARATION
4, HORIZ DISPLAY #
ALT ZELL KUN
RE LES.
-DÉEEIL, A INTEN
я 9 |3 К 5 ВНОК В в
о КОК Л
A
- - EX, A INTEN SI ББ Е,
TRACE
SEPARATION
ENS ED
—"
fy
HT
i
Е
+
KT CB WILD ESRI ER -TEÉTSHETZ,
НК НО КВН К КОЛИ лы ВЮ СЖ.
Це EX A div UEBHLET,
з— 9 -(1)8 8)
[a]
М Dt
XM2- 3-9 -(11 TRACE SEPARATION
: a ° = : É ; | | : ; ; : A ; À 5 A 5 5 . a Æ [a] LV 5 TZ
HE Lio Lot
ZDNET
MUR ET HEEL
X 10 MAGIZ DWT
FINE (PULL X10 МАС}
2-3-10
x 10 MAG, EMITEN
TRY, АВК La
At ZB TE,
RI, SEHE) OA
N
EAKMASNEFTDT, ДЖ
<> POSITION
FINE (PULL X10 MAG)
POSITION T®» oH UH ifm fi
HD DEATH TDD,FINE
DIFAZO< HEI HIKE ET,
( IX 2
Le
|
eS
|
pret
<
|
—
bh
St
»
=
sv
se
К 2 - 3 — 10 (1! FINE(PULL < 10 MAG )
ZL DERG
КОЛОС СНВ, оО СЫ, ЖЖ РА ля VIRE 7
2-4 1E-5£€R:B| 75 BB 121€ ALT & 3 2 RG ER
REED S02 2005 PEM 5D 280 TET
ALT Ti}, CH 1 E2CH 2D E TIbN>20DT,
SS—57214%, BUE Y BZD ETA ВЕНЕ BELI7I2E35D22 DL 54XCHI ECH29 INPUT
ZZ nL 2 HEE TEE ST, (M2-4
ew
«Г
TUKETRÉRER ETES EMAITSADNDETF - 1 -(lia BH)
HERA EL EJ ELL — HI, TIMEDIVDFSTDL Y
THE CT A, ZECHE OO, By <
Токо ЕВС ВОВ Но ОЕ.
2-4-1 2185 ER8IO RE PELDOWH EE REMTS LEZ, KIMAZ CHOP
BELA
2 RS HAS, ALT EEC 4+ ov 2% — № 69|) >
—+
СНОР #} Е ( + в » У М) О 2 0 ЛЬ 0 Е, СНОР (= + % 2 8 #828)
ALT L CHOP 2 (EV 5135 Z LIZ X 0, SHEL 52 CHOP Tit. BENE VEZ N22 HEBMER I
SEREESETH 2 ЯВ) СЕ Е, ПСО ЕН. СНОР СН, CH 1 & CH 22%) 1MHz
2HEBA ALTO L Zid, ЕВ МОрЕ 2 АЛ, CRA НАХ О, ALT ЕН О НВК ОЖ
T ALT #fEiZ 325%, СНОР 8 FX EVI, 7 UR, MAD AMAN AD, SMNLI<<EDEJo
(M2-4-1-(1)b%)
М 2-4 -1-(1) +43%— ECALT) BEI ISE НВ а » 7 ( СНОР ) EF IZ ELE
СН1 & СН2 * CH1 & CH2 * CH2
ZEN 45 1 MH2 TIA
| г. КН ОЖ
a #45 %— в b Fs» 7 FEE
2-4-2 {ES ANF 12 (3 ZED ERB DIRE & To
iE, ADDTERHEIND EEL, ОП Я + VF
ADDI(Z & 381 МОЖЕ НИ СКИНЬ, AMIEMCTES
Æ à # О МОРЕ 2 СН 1 2 СН 2 & ВК К # 3 + ADD LTRELTSK NG |
DEF, ZOKRÉETCH1I ECH292 INPUT.G65 EZ, ADDIISt:MA-:7*+109 | POSITIONT
KADIDL2>=DESDIM(CH1+CH2 )7 El: HR EDAHEDTEEZETD, ELVWAEZT B20,
СК, ZORÉETCH?2 POLAR € INVILEET 5 BF + 7% #+M]| POSITION HE RF RICE TE L TL
E2155DÉEÉL (CH1)+(-CH2) IDE SAENT man, (M2-4-2-(1)AM)
M2-4-2-(1) ADD OB
MODE : ALT MODE : ADD
CH 2
CH 1 i POLAR
© | SEHE [777 vom
© 2 Tepepan i Ë :
—>
CH 2
LA | POLAR
INPUT —
INV
CH 2
—> POLAR
INV
INPUT
2—30
2-4-3 4 LENA ELE 1 RRÁTI, EMO MODE % CHOP E QUADE E
ES DE, Fa 7 7 FÉMFTET EH, ALT & QUAD
SS—-92712 Tk, 2 LX ОН 4 DE5SET RES OL, An ARE CENT.
RFI ERICH2E TBAT 22 ETE £3, LXDoT, RELDEVES RAT SEEN,
ЖЕН № > MODE ® ALT k QUAD, # 7 4 СНОР + СНОР С & Е |, ÉRLDEV ES 8H + 5 кан,
ОАО О МАЛ y» FAME FL, M2-4-3-(1) АБТ К ЖЕ НЗ.
ART EH, CH1 - 2+ 3-40 INPUT~ADL
ЗОО БОДЕ В СК Е, М 2-4 -3-(2) 4 ВЕН ЙО АБТ В —
E, ID KEDE E, HORIZ DISPLAY # ALT
а БЕ, №2 - 4 - 3 - (210 т Е 5, Hi
8 EXMDEEDERENEJT,
X 2-4-3-(1) 43B€EEMED:EZa
2-4-4 X—YXI—7ELTOEE
| #0 Х — Y HF
ЖЖ 0х - УВК О:
HORIZ DISPLAY #X - Y EZ IX TRIG'D X- Y
(A), TRIG D X- Y(B) IZET4% E SS-5712 HZ, X -
Y 22-72 LTHFELES, EXL,TRIGCGD X-Y
(A), TRIGD X- Y (BO, ALZXIXBHMSIFOAKE
RATES,
CH1 ECH2MINPUTN65 Mahi, CHID
ES»X EY, CH2 0EEREHEY)EH к ЖА) |,
) + 2 RAN EFT
X-YA2—-—7ELTHFEXDIECLTD, MIÉ
DELE, СБОЙ НЕЖИН 1 + 2 а - ИВ, кА
) АНН ОВ ИИС ЕТ,
X-YA=2-7ELTHMEXEZ2LEXN, CH]
POSITION 1 UA FM — POSITION € FINEC
KIENZBBYSEFT.
KE, XXCH1DVOLTS/DIV:Z77 VARIA-
BLE, Y #7; CH 2 ® VOLTS, DIV } % VARIABLE
NDHETH ED £4, VARIABLE # CAL ic & E+ hi,
BEX VOLTS, DIVO В Ст КН.
M2-4-4-(1), QUEZECRAERORLDIBA
XK 2-4-4 —(1)
Е ВО) + 2 - - Ну
0) у 7. - ИНЕТ ЖЗ. СОН КОК М
DÉBIUEBEEUEEXI TT, VASVANAKV AE EE
32, СТИ НЕЙ СВ СВ.
Th, № 2 — 4 - 4 -(3)К п БО ) + 2 = — К
ВОЙ ЕТ НЕ,
К 2 - 4 - 4 -(2) w“ANZ2XARXE
DI MM
er NK) BS :
7 Y NX) Y
== NX
o 7
>) 00 1 7 E
1:1 2:1 3:1 3:2 4:3
REBT
M2-4-4-(3) EX2ER(MENXML1:1)
DI AM
_
— 11
| |
| |
4
(БЕ L
AR
PUAN — FX —-YHEEIZDWT
PUA EX Y ENIL, AD2 ED DIAN =+,
* TRIG D X-— Y(A)
HORIZ DISPLAY MA EX -— Y + FEA
PIAH—FEX-YNERN, AfSIRIDAGE SH
San Fo
* TRIGD X- YB
HORIZ DISPLAY 9 B(DLY'D) E N— Y #66
CFE, HIA—-—EX-YBLEXD, BHSIMI-D
SERPS Sb ET,
IRE Xx — Y EE
ADAL 1 BRON-— Y MAEDIENIC, SS—5712 12
SREZOX-YA2—-—7ELTBaLE+F,
SREDX- Y EFIZIX, CHOP EL ALT BF
2 IED EF, ZoBEL, BEHOMODE % QUAD
IZAZZEL, CHOPERIZALTDNFAMIBELE+,
756, XMINITASCHIDADEET, YM
SCH2, CH3, CHADADESTI+-.—AK
DIEDRETS (02 —4—4—(1)*# MR)
EKEL, ALTSENÉSN, коз - кхХ ну
ELEVE BEEN -Y®HFIZ LEA, (02 — 4 —
1 —(5) FEM)
CHOP M E &
3520) +0 = MM
(PVH ~~ EX-—YB(F) —
ALTD E &
2-4-5 HEM RENA DORE
HEBER) V—BFROF +2) UVIREMDLINK
SENBERZIL, BEOEEEE LRG TRIER»
EY E > THIET, |
E, MSIE REC LTERYDEMEMPESCTIA
НН ан, ВНК ВИС ВЕНА, ПОКОЙ
El, — EME AIRRMIOREZANZDE, À
но ок КВ Ла НОЖКА ССВ, БВ
BELTIEHTSILNTÉEET, (82-47-51)
= MR)
Ci, KREEEMIDZADES ELT, El
№ КН п ВЕЛ КК НЕ,
1. HORIZ DISPLAY ЖАК, #510) МОРЕ & NORM
IZ EJ Do
2 KHEDN7=-7% BNTCALO6VX INPUT M
%, VOLTS DIV X10mVEZELTEEZCAÚZ
E Do
3. 517 MODE 4 SINGLE KC X% L, SINGLE/RESET
4 PI > — EU RMSITOLLAMRI Do
4. ADIESXAL, SINGLEZRESET € MIL, #8
fiz % 5 READY OR RT BRITT DO DEI Do
В НОЕ С ВЕАрУ 2` А ПЗ РЕ ОВ Ъ ОЖ
AGEN фи — 513 5 — КО
iE
DEF, ( LEVELOPRÉÁDN ACAEZUNERC
Hon ELMAN ETN, TIDLELEVELZILÁ
DEBLTLEEN, )IDREDNLTE, ÉESEÑMA
П-ОВ БЫ, Е < ВЕ.
= DEI, A INTENMSIB UB(DLY'D) m
FICHE ÉETTo
EZ, IMANES, AEMEDSADADES E
MERE ERTSIEUEN, HHAMTHTIIED
СЁ Е,
ki, ЖЕН № О МОРЕ ALT » 2 & &, 1 BI RESET
# 9 ВВ 1 БТ (ЛК. 9 yy PERN, EF +» VFA
СЕК Я 12 Йо рощ
к
M2-4-5-(1) BELRBIILERSIBEW OH —
E LA]
1 47 5
DD
Nu
2-4-6 TL ESERIES ER EME
SS-57124%, 7venEPEST EERE HA TY
Е ОХ, РКО ВОВ КВ ИЗ LI LAA
CEET, ZOLFLIRDLIIWNEJ,
15H45 7 EA
1 IERZADNLIIIZEXETÓ,
HORIZ DISPLAY A
A TIME DIV ( VEE OE 5)
10 us div C HEADS)
СН 1 Е 7 СН 2 (fg 5%
М хх УЖ)
УМНОЕ 5 КВ ИЗ DE
x TV —V
НИКОВ о КВН 5 2
& : TV - Н
AAA: CHI Ei
CH2(155XMAK%:-
VAN) BB NORM
SN EH: CHI3EZEL,
НЕ 5 4 CH 3 DINPUT
“MAD
FVEDESREBESXCHI : 2 #12 CH ЗК Л
A Do
3. НЕ 5 2`, OR 2div ERD LHI
VOLTS, DIV RES 5.
4. #510 МОРЕ 4 AUTO EZ IX NORM REF Do
2ms-/ div
НЕ В #4 7D MODE
COUPLING
SOURCE
го
М 2-4-6-(1) VAHHE=S LM@ (57H
5. SLOP it, ANESSFRENLES +", At
он" - "ОВЕН. ( № 2 - 4 - 6 -(1),
(2)4 )
EEES | + 514 XK E:
| Aa DERIFICNT, HORIZ DISPLAY ZA
INTENTE ET Do
EM EETHA LE EzI, Báfsi SOURCE
% RUNS AFTER DELAY IZ ERE TD, ZOG,
E RE AS ES IZ DELAY TIME MULTI CESEN AZ
7 Do
BfR3INDSOURCEMD CH 1 £3 CH 22H T 5
#85, T V-H<LADNMER SET, CH
4 XA 5>5TV- H-1LXEMAADELEI CEM
Do
4. A TIME DIV #2 ms, /diviZZET Deo
DELAY TIME MULTI TÉ XUL 7 AY E
So
6. HORIZ DISPLY # B(DLY’D )E YJ x, В
TIME DIV TH, KE % HE 35,
| 5Т - 2 № 27 4 — 4 FEYBXOIBELIHD £
ЖАЙ, АС - ОС АЛ, ЕН), ЕН
SLOPE & Хэ у а! ПОКЕР, #5 %
DE CY & A FIRE C3 ©
to
©
on
—l
HRBES LEE SF
M2-4-6-(2)
2-4-7 EEE LK ERE
EVANEG>%A, SEEYO—- SEEM (6
MS) KLEIN ETS Enh eT. €
DSELLTRDIMEDDODES,
° 3 $e
e X10 MAGEREZF HB L TIL KT Bo
c BERIOBELFER LTEKRT 5,
UEDÉEKRKOVUTKIÉELSHHLET,
195 F1) EC $2
E E E TD € Mm Y FEA АХЛ ССВ НН ВВК,
RoE EEC LET, EXEL, MEINSMXZECI>Z>E
EMBED PREPRMBIEMA HTLEN, SE
THOIENTEERA, TOE RBEIL, Kid RB
х 10 МАС ОВ КЕЙН LET,
Хх 10 МАС ОЖНЕС $ 2 REDIEK
СОЖ, РОВНО ХФ, Км КВН
RICH RT 5 LEKCHUOET.
BRLICWE DEK FUERERE CEH PRICBEH
+, FINE(PULL X 10 MAG) DO EAE5I< E, ED
ED NEMPLENSER106kkxENnETF, ID
E EDEMDESN, EMETIL 10 div TIA, EX
Z 13 47 100 div E 77 D , XEM EME A 2 MAS KO о
DERYBATLIZ ENTE ET,
COFHEIIBIENT HR TER, ZOE KIT 10 (EIRE
SENET, KALORIEN, TIMEDIVO
18 ВК 1/10 XEUZEDNERND Et,
Lcd CT, Ва ОН, ЖЖ ло КОВ
mm | EF] 10 ns/div IX LT, 10 ns, div X 1,/10=1
ns/7div EX DD EY,
ERES 1 5 REDILA
BZ DAS EA, BIEXBE THD, ЕО
# TIME DIVOERED 0Z2ELTI3EEL EH -TW
FT, COHKAHIOEIREESHET,
EEN DEPL, CSEEENEDEDERÓ
EET, АВ ЯВ НВ НО,
A TIME DIV(SEC/div)
B TIME/DIV(SEC/div)
CEL -THREDBETHERT II ENTE ET,
EREL, ZOLKZXZADESDORENII.TEES
2 — 36
NET EHV ET, Tab, ADESOMENDA
< TC, LAFSA TIME DIVE SEE ( 10 ns )
Ch DE EE, ThUEBKTEE HA,
LA À 2 TC, BEC LIRIK, EMBER D
EVADÉES DEEDHDDEEKXITDSÉRIÉËELTVE
Fo
TOBEICE, HD 2-3-8DELAY TIME
MULTI 2 MUECRXUEFMELC" DRCARELZE,
EE e ETE > ME ZE: 5 O Eo
EEE - EEE DERFIL, КО КОК ПОВ,
1. HORIZ DISPLAY X ALZZOEL, BNEÍESE*A —.
NL THEE ZED, N
2. B TIME-/DIV%A TIME-/DIVEADEWL LOK
HET Do
3. B 510 SOURCE # RUNS AFTER DELAY 35%
$ Do |
4. HORIZ DISPLAY YA INTENE ZETA,
К 2 - 4 - 7 -(1) ЖЕ ЦК
LA EN (B 1951)
DU EDEENDEL, DELAY TIME MULTIDN>
A XL, M2-4-7-1DEDNDISIEMERLt
К КЕНО СОСЕН МВ СЕ, ToBI WT
TELKLEVETICBESE, HORIZ DISPLAY #
B(DLY’D) KI Y& 2 12, M2-4-7-1)DNFO
ROOKIE EEE SsnkKEkKh
Зо
DB CDLY'D) SIMS B TIME, DIV
СКВЕРОВ, ZORFIBHELELS TITHE ARNE
mh ET,
BE, EXERXE< LTC LEE, ,2255bh
СОВМ НКС ОЕ, СОЭ, НЕ ВЕСНЕ
EU 2 FIISHEKXDOERDHN)ET, IDBEH, %
САО НИНЕ Е, КОКАИН
DOTE EJ,
EX LEER, CA TIMEDIVOREA:
16) x [ DELAY TIME MULTI 1 Y 1DIEZE)T
RDDLZEDRTEREJT,
5 2 Æ : B#5|M SOURCE à CH 1 + 2 £713 CH 4
(CH 492 INPUT BUESZMÁA > Z=)2ZET>5
СОНИН ОВО, ВОН Нее, oho
ВЕ РЕЗ; НОВ 78 ВОВ ЙЕ О ВЫЙЕ ВО НВК В 5 в, ЖА)
EXDTÈET.
HER IBISHA CBS) it, DELAY
TIME MULTI CTCRESNAÉERHDBLEIEREW
DEVAS АТА Я — | Ц, DELAY TIME MULTI
НЗ СНА КВ СВ,
RE LEEZDEE, BCDLY D) EIC DELAY
TIME MULTI ZOLITILLEBABELEEEZDLI5U
LADIENDID ВН, КЕЙН А INTENVI| CE
RLEETFEIMNXEBEBILTCSNCZIELA)EZ,
2-4-8 ALTHE5|0 ME
ALT MSX, A 1МТЕМ № 51 ЖА & 4,7: В #5]
RECS S HET, Lido T, EK Eiki
ARCA с & Е.
1. HORIZ DISPLAY LF AKZEL, ENEGS*A
ОСН,
2. B TIME DIV & А TIMEDIV 5 0 Жу ноу от
BET Do
DRIFT, КОДОВ,
3 BísIi7 SOURCE % RUNS AFTER DELAY 3%
35.
4. HORIZ DISPLAY # ALT i & E+ 3,
DELAY TIME MULTI T, BRI А НОО К
ССК ВВ КЖ,
6. BRIEF (EKER) %, К 2 - 4 - 8 -(1)0 |
IMPLICA LOFT, TRACE
SEPARATION CT#&E+ 5
ol
"E =
TRACE SEPARATION В, £EMLN, E
ASIZ ZEBRA EXE) RELE
дор, а О TARMSIER LID 4 div El
LE, EHFCBEL E+,
К 2 — 4 - 8 -(1) ALT #2|} TRACE
SEPARATION 0 # {Е
E EU:
"OLE
À LILA
N La
2-4-9 I7+5BXER ZAR
FREES YZ RT HAd0ELE LT, BENYE LAK
EC MDIED: IZ Z DDD Eo
SS-5712 X, EM £*22Z AXIS INPUTA57
5 y OR ESXADITZDSIEZLID, ETÚEEOD
Нок СКН, КЖ бо НА
KR NWEENKRESDESEMADIENZL.T, PAM
DEEERDL TEXT,
HER EX A M т
ADEEXMAÁDNZ2ELMENLED, EDESMA
БПБК РАДА О КД о СЛЁЗ.
А ЛОЖЕ НН, 0.5 Ур-р СНЕ ЛЯ ЕНТО КОНЕ
ZEHNDER CH), BLADE
КЖ НН, DC2»55MHz, AHMEN S0V(DC+
AC peak ) TY,
7 AXIS INPUT 31 4A7-2—XADITSDI EL
ET, ERE DOME OLNEY, FE
Е ОНО СЯН СКВО КВН Е, с
& 4 А — №» — СИЕ Е,
1 2 — 4 - 9
EE AR 7
a
ELA
xo Æ
a
[+
“
o À
re ==
i “a - i
= ` LOS J
+= +
a e
Y 107
= TT t=
об, —
“ Уча
X j + ©
Я Tur i
Fa a
A 43 3
1 4
DIA
FE . ¥ 1
+
=
-
т
Am +:
Po {3 ,
7 A
L uo
-2
HA
3
Ed
+
Nar
e
Hi
с 7 д,
L, CH
— = >"
A — >;
+ o +
div vo
as AT
1
*
к)
Г x + = >
A
>
X но) a
> Mr + >, ar
ue
=
+1
“4 > HF
LTSKE
Zn 570
20 Ly WD ry
lu
u
bn
В
F
-] 7 +, = —
== TL FRIES
d, MET 9 Pi UA
DIET, EX, 7a—m—7 Edd
HD Ara LUN ET,
De Za D BA TE
НОР — EC IRON D, KM A
HA LZANETDTCHEZNAL-
Amel Trey, HET. E
9
ITA Z Ex, TEME +5
A7 9 THR LTC,
TRACE ROTATION A EE
ER DK AM II AL CF
5H ADAN EJ,
&, BO
Sm TE
ON I 2"
GAIND (CH
Se ©
NE A
SR
FA St FH
ù > À
NE a
x
A
>
—1
Z
О
с
+3
{x
AL 46 +
— — 1 + =
DIE wd
— Ea 3 1 A
Lam) = L -
A
+.
a
y
El
с
и Git
sal
3
—
7
A
A
MD EDS, | POSITION
KZ BE, TRACE
E FAT DET,
27, BENET 2D (TIC aL E
(2 › — 1 —(11 318 )
2 A) L)
) re
(my
=D HE FE
VOLTS, DIV
LI5SVDEJÉETAZiED
DES, TELPEDE=IHA 9
+, ЕЛЬ Е FX "CHI
43-—1-— 2-1)
= H JE TLESIECNARO ETOS, HEN. EL CABELLO HAL +7O0-—706EDEZ (47737)
REEL eel Ln Tm =F WE THIET SAS, EIC
т оО АЖ ЛЕЩ, МОСТ ОГУ A wumViDE EL 9 = оу ри ОНЛ ОЕ,
CT, Aa 7 % [МРОТ У САБ 0 3 У ДОН Ор РЕВ A ох вн ТОНИ
L, MAIS div DEE KE A HM dab EP Lens Av,
er, TBE -TNMIFS1 #24 Tiji T - A ! 75, 55-3712 TZ, Fa ora CAL !0 mA D
3-1-3 STEP ATTENODIZ (CH1-26 CL) BAD bh ee DEE EFT, ОВ, ка) Tomb vb ZAHN 0 mA DER HR H]
KILL MEL E. HE DAMEN TE, INZLHALTE
E 12D AER ENS TE, CHI DYOLTS, de LTS TÉ,
ОРУ К) д ВХ, НОЕ Йо МОВА ло во):
AND To MO E 2-11 ANI AS AE MOT
DE TIL, CH 17 VOLTS, DIV + 10 mY, 20 mV,
OMV Da Y 7 LT $5, ARR D EIRE SÁ
>. >, 1. > "o
| TULA, 2 1
er FY A
(53 —
3-1-4 2mV BLAN
nul
ZH
+ da | ET,
N CHI 2mV BAL
| "H1 STEP ATTEN
НН НЕ 0) ЕрАЗ К Ea HA + 417 ; - es > CH S
EME =v “т LI tao, C ri 1 73 VOLT a,
e . a . CH1 5mV BAL
DIVESmVE2mVIW)EI XL, MADENEM
DBT SZ EARN ET,
ЗОВ КН, CH 1 MVOLTS DIV *
ОБ] A Laas, BEE EAS
9
—
X
—
>
>
- ,, "t
DIT CH 1
— (NE)
mV BAL
[>
3-1-5
RHEE ED TILAK
ROUX EE, SEO EBEMVCEABI TA
To
DEL, CHI RIABLE
CH
BAL” CTHÉLET, (M3—1-2—15H
3-1-6 7 RA—T{IEDIFZFE
10: 1257 0—7 19736
BEE» 10 LOST a — 7408 2 Aa
TES TEESE» TART RE ELE о 7
J HE LEÍ,
VARIABLE BAL EAE (CH
é V5 &(IIHŒH,CH1M VARIABLE
CH1 VARIABLE BAL
; CH1 GAIN
— r 1 5) Ë
omy 2 mV : CH? GAIN
EDAD : CH» VARIABLE BAL
“wwe "ое
HENO EN
X3—
La STEP ATTEN
mV BAL
5mV BAL
CH
E CH
CH
Be
2
15
° 2 fa) 1)
It
4
u
|
N,
7 В: MED + Во 4 A
5
EDI
Labo, @
VARIABLE
былое ZO «EL a
LE 1 PS ss Tr,
u5 AB}
Ax BL
3-2 BEE
3-2-1 “EJE BIE
En BEE
EME E LTANZSHEÉET, hol Hil
LET,
1. EORSISET, MD bb52mX EEE
BI Do
A Hi ANDGNDE1 ZL, ENLEDEMO%RZE
FEM - 2- 1-1 ол ДОК ОМ LI
NANT, FEMME LOT WALT { POSITION
TR ET SD
3 ABODAC-DCEDCEL, GND AA y» FX
LT7 71 KEN L, 72-—7EKRIL, BXEH7 —
71% INPUT ZMELT, EDEMA NTE Ni II AR
NZ, XZDOLEDNMADEWNRTORD ET ia
5
L THEE
=
o
DEA: NE DGA ID ETHNIELEEDE
-" ER N, ЖЕНА
Max "+7, TH TARE
(ОЖ Л (2) СЖ БЕЗ.
AL, СН 2 РОГАВ НВ МОВМ С EHTEL £7,
NEO: (Mer — 7 4 (HABE)
EEN = VOLTS, DIV D574 (V. div)
X ANEFOER KE (div) ++ (1)
И 3 - 2 - 1 -(1) BHREEDHE
ENTE Au
| - © i x fil Chops plop ns nn pT e ; (OV Día E )
10.10: (75-7685)
E FEVI= VOLTS/DIV Off (8 ( V/div )
“AUS 5 DE Add C div )
EM BL O BE
BERNER, COE HR EAL DOT VIR
{#91 VOLTS DIV TEL, 3-2-1-(2K В
REA END, KEN DD AA LE TF
TRL ED TEETH EEX ANSEF AC - DC
YX DCIZ, XDR ZEXRLTNMEFZDELE=AC E
== y ZA > Xx
AZ IE LTR TE SUNG
"т
=
3 — 2 - 1 — (21 35 ото БО ВЕ О Е
М3 - 2-2 -(1) A»—-—LY-N7Aa—-—7IKi23
E METE D ENTE
# El TE [9] 16
2 — L Y »-
E, ZZ TOHEEIZLEAE (Vp-p) THD, EX
E DES EV ( Vrms ) EII TARDDZEDRTRE
+ o
4 5 {В V _
sp 1 SRE TN PP
2 J 2
(3)
3-22 “EMO B7E
7777 A2—7ICAEMATENTCEZ2ERÁBSIA,
ВЕН с. но, НАЛ ОВ Ей
ВСЮ, НЫ КФ он, TNTE
ВСВ С 1МРОТ — № й did DEA,
ERMEDLAEN, EN77 —74MAFTNIASL
BIE TEL, ZNnNLA3-2-2-(0)ARFTLI3L,
HERNE 27 -EBILU2XEMTKHHL, >
бо вл - ХОБ НАК ПЛ БО С. КЛЕЙ
XT BT DALE, 2XÉEMONIXIBMELTMZ,
RERZBAUTI2HBEZ1Z, 27—-DHÉALTLE SN
Cañas E HAL, Эжен ВЛ,
LZD.>T, COREL,
ra ARS 5D LEH A
E7 2 —7MENL E, ENE ELMER
HAUT, EDENOMENEELDA 7
2-7CT8BIL, "V=IROSEA5EMErMEL
THEE TE ET,
RIEL, MATIKUIL, FORHICHERELGK OE
КАЖ БЛ ОН НОЖЕН DETA,
EX, НИЛ - АОН ОСОБОМ,
М 3 - 2 - 3 -(1)
A4 A lé 0 RE
INPUT 1 OCHEULVHEDNTEEHA, OX NN,
2 EA JD SERE LEN NET, SS- 5712 1, №
ELE" 2-4-2 Z2ESOMELZECHEAD HE"
DET ELINK, EBRO TIE, NZAA
LT, КОЛОН СЕ
# ¡E № 2 MODE * АРОК, CH 2 POLAR Z INV,
CHI, CH29 INPUTK 77 -—7EXLhNENEMLT,
Об т ЕТ СКО НК К СЕ. ITIT,
CH1, CH2D VOLTS DIV к Си Х ИК ЕН
E, ENMNOMMDERZIZP E EMBELLNETDZ +
PTE EF,
3-2-3 HEBE
К ВОН КО 2 AEDOREZ, TIME DIVOVARI-
ABLE # CALOMMBIZZET SZ LIZ XD, TIME DIV
E MAG DRE SRA) LHS ВНЕ,
ВЕ (з) = TIME, DIV DRE (s,/div)
XBEREBS DER LOK X (div)
X MAG D15 5: 18 D XA HL oreo en (4)
z(4IZ WT, MAG DIT ENÁABIL, HXLAWE
ENLITHIO, MALA CEN, O1lENZDEJ,
NL AO BITE
NL AMNENZADIIRAELET,
1 ALE BEDOREMLMEMLELT, EFA
2 div EZ 113 div EDbE2,
2. TIMEDIViIZ LY, EMENIELPOFTW LAME
K3-2-3-(2) у НОВО Е
КЗ Do
3-2 -3-—1}\EÆATE5lI, SLADIEUE
ТИ ДЖЕН #3 > 7: КОВ КЕ ВОО, &
AD EMI Do
C2
RANZEN (TE) SEO RIE
У ЕО (СТВ) ВЫКЛ ДО НЕЕ.
1 BED AMONE?L ARI, ERE ERE
MER ER OED,
TIME DIV Tr ADEN ( TE) HZ ILKT
Do (MBI LTX IOMAGZERHT LS, )
3. M3i-2-3-)XRTIIKCEARxXEimt", EX
THED10%DE05EEELD 10% DRE Z
RAND. OLE, BEORBAYyEFEHEHED DA
EIDO % E 10 % ÉERITADET, (ER LKINO
div ME E ) 10%hH 90 %ETNMEBEE NO nt
AND LEDTI,
4. ДАЙ о КН ВМА КЛ СИ ЕР СТВ) ВЫ
RD Do
to
ERO EY) (FE) MOEA DUT
О 56-5712 ОЕ НН НК В, Е 5 ЛЕН ВОНА Е
NTWETOT, BHLONGHEBBT HI LAT
& ET.
3-2-4 JE;EXO BIE
ВНОК НВ, ROSA) EG
X3-2-4-(1) HOME I
mix, D3-2-4-AZmRELITZIÉEA1I21LDO
BEE COR) #7 AU I ~ TKD, АК(5)) БН к В
H+ 5H HET,
1
BEE (Hz) === (3)
E As)
2, МЗ - 2 - 4 - (2, ЕО К В 1 10 @1у
TWAHRBOBENYE xT, R6ITEHT
N
TIME DIV Dig 7: fB (s/div) X10(div)
(6)
, RIDE HESTNDXE VS AC30
— 50 |1 ВР К К сока, № БН) Я
ВК МОП Ы ЛЕС ЕН, МЛ КОМН, IE
ÉEUFRHBVEVER D, MEERE LET,
5317, REE HENNE, FOR, Л
E, —- BE, ODOZEDAEN EDNSEÉLIAL, AUX 1
SMADIEARED" 2-4-4 X-YX2—7LEL
TDNBE” DATE NEL, X-YAI—7ELT
EEx, MEX EMDAES LIZ. MEE id
AZ ELEN, FORBEREBESCAUET HZ LA
TE ET,
HR (Hz) =
3-2-5 {ABEND BFE
НЕОН, Кого ЛЕ) Е.
A 10ER, Х- У ла - 7 ОФ О Ко ЛЕСИ
3 - 2 — 5 (14 доб той ой а MEXMDET,
M3-2-4-(2) AROMEN
AZ ID AEHEÉZAAMLEJT,
A
(LI ( deg ) = sin”! 5 PTI
ВОЛЕН, 258 REX SETI, M3 -2
- 5 — (2) т Ко) КОВ 25 LV 2 DEXEDIÉE
НКСН НО 2 Да ВТО КОНЕЙ Е, LET,
NE SIX, SOURCE TCMADÉ AT ESEMANF +
УЛЕЙ СИЕ, EXED1 AA 9 div E
5227 TIMEDIVXIRA EJ,
BI3-2-5-(1) у + 27 -- КК Е
f7 E TE
UEDIEMEII EN, 1 div DH 40° 5 530( 1 AM
= 277= 360° CHABK OH) HE DASTÉHESRNE
Fo
AE (deg) =H, EMRERB OK
html div ) x 40°
M3-2-5-(2 285%XEANI IZ
М НЕО ЙЕ
A
MEMO
mR
E
er
DE mli, BEKICTOL TRENT HI TEE LL EJ,
€ % LE M Mi
+ % IE % tt
ZN AL FELL EFT,
Bd EEE LET,
Ve NT A 1 12
Me, FilO HEART CHA a
IWATSU 158 1=141%X=4t
RARA
LEE 15
BERET
AE 5
REE
ABRE
RO KE
PZA
AAA
PEE
2 M3 4
A EEN
5 E E
NTT EE
ERES KE
T 980
T 060
T 103
T 221
T 300
T 331
T 192
T 460
T 541
T 730
T 812
T 103
T 168
T 168
T 168
т У — Ех Жо КО - 7 0 СЕМ
Ша ЯЗВ 2-1-7 (Еж ЕЛ)
ХО НОЕ Ве 2-15 (STVIkZ EE)
ERA E2-1-3 (OE)
PETRA EE] 2-21-1 (97 YE)
ARA 16 — 18 (CER E)
BB (022) 225-7541
A (011) 241-5091
23 (03)3274-7712
2 (045) 312-4711
3 (0298) 23-9451
BERKEMHAB4-199-6(KEHELES EL) B(048)644-2061
RETMAEFHA)IET 2969 — 1
SSH ENAKIR 1-3-2 (FRE EL)
Ah PR XEHXÆE] 3-6-14 (A KV EL)
LBRLEHHPRXPE 7-41 (RE)
EME KISS ERA] 3-19-5 ($SZ/|E/L)
НОННА ХВ 2-1-3 (НВА йЕ)
REA AFB 1-77-41
ERE DALI 1-7-41
ERE XA LBL1-7-41
D (0426) 44-6321
& (052)211-5721
@(06) 243-4533
& (082) 246-1115
& (092) 472-3071
2 (03) 3274-7723
& (03)5370-5160
& (03)5370-5234
& (03)5370-5208
FAX (022) 261-6201
РАХ (011) 241-5096
РАХ (03) 3274-7717
РАХ (045) 312-4555
РАХ (0298) 23-9349
FAX (048) 644-2062
FAX (0426) 44-6323
FAX(052)211-5418
FAX (06) 243-4675
FAX (082) 245-7610
FAX (092) 472-3006
FAX (03) 3274-7718
FAX (03) 5370-5220
FAX (03) 5370-5257
FAX (03) 5370-5230
STE EA
T 103
RHÉSHRKXEX#2-1-3 ($HOÆRÉ)
& (03) 3274-7749
FAX(03) 3274-7717
">