Powerfist 9258757 Manuel du propriétaire

V1.0
9258757
Please read and understand all instructions before use. Retain this manual for future
reference.
9258757
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
V1.0
TABLE OF CONTENTS
.......................................................................................................................
..................................................................................................................................
......................................................................................................................
............................................................................................................
............................................................................
..............................................................................................
........................................................................................
..........................................................................................................................
.........................................................................................................
...................................................................................................
............................................................................................................................
..........................................................................................................
..........................................................................
............................................................................................................................
..............................................................................................................
...................................................................................................................
2
For technical questions call 1-800-665-8685
V1.0
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
9258757
INTRODUCTION
SAFETY
WARNING! Read and understand all instructions before
using this tool. The operator must follow basic
precautions to reduce the risk of personal injury and/or
damage to the equipment.
HAZARD DEFINITIONS
Visit www.princessauto.com for more information
3
9258757
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
V1.0
WORK AREA
PERSONAL SAFETY
WARNING! Wear personal protective equipment approved
by the Canadian Standards Association (CSA) or
American National Standards Institute (ANSI).
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
PERSONAL PRECAUTIONS
4
For technical questions call 1-800-665-8685
V1.0
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
9258757
SPECIFIC SAFETY PRECAUTIONS
WARNING! DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence to the
tool safety rules. If you use this tool unsafely or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.
HYDRAULIC PRECAUTIONS
DANGER! Seek immediate medical attention if hydraulic
fluid under pressure penetrates your skin. See Injection
Injury precautions for instructions before using a
pressurized hydraulic system.
Visit www.princessauto.com for more information
5
9258757
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
V1.0
HOSE PRECAUTIONS
COMPRESSOR/TANK PRECAUTIONS
DANGER! Do not use an air tank beyond its expiration
date. A tank rupture or explosion may kill or cause a
serious injury to yourself or a bystander. Disable and
discard the air tank according to the your municipality
by-laws.
6
For technical questions call 1-800-665-8685
V1.0
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
9258757
UNPACKING
WARNING! Do not operate the tool if any part is missing.
Replace the missing part before operating. Failure to do
so could result in a malfunction and personal injury.
IDENTIFICATION KEY
ASSEMBLY & INSTALLATION
AIR CONNECTION
Visit www.princessauto.com for more information
7
9258757
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
V1.0
CAUTION! Vibration may cause failure if a quick coupler
is connected directly to the air tool. To overcome this,
connect a leader hose to the tool. A quick coupler may
then be used to connect the leader hose to air line hose.
HYDRAULIC CONNECTION
CHECKING THE OIL
EXHAUST
WARNING! Failure to exhaust during operation can lead
to air buildup in the tool and system.
OPERATION
8
For technical questions call 1-800-665-8685
V1.0
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
9258757
CARE & MAINTENANCE
WARNING! Always ensure the pump and accessories are
depressurized and disconnected before performing any
inspections or maintenance.
WARNING! Only qualified service personnel should repair
the tool. An improperly repaired tool may present a
hazard to the user and/or others.
CHANGING THE OIL/HYDRAULIC FLUID
CLEARING THE OIL OUTLET FILTER
Visit www.princessauto.com for more information
9
9258757
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
V1.0
CLEARING THE AIR INLET FILTER
DISPOSAL
IMPORTANT! DO NOT pollute the environment by allowing
uncontrolled discharge of waste oil.
TROUBLESHOOTING
Problem(s)
Possible Cause(s)
Suggested Solution(s)
1.
Gas valve closed
1.
Open
2.
Intake tube clogged
2.
Inspect and unclog
Pressure building
slow under load
Air pressure too low
Increase appropriately (see
Specifications)
Pump has no
pressure
1.
System is leaking
1.
2.
Oil level too low
Check all components and
accessories for leaks,
repairing or replacing as
needed
2.
Check and refill as needed
10
For technical questions call 1-800-665-8685
V1.0
Not enough
pressure
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
9258757
1.
Air pressure too low
1.
2.
Internal overflow
valve setting too
low
Increase appropriately
(see Specifications)
2.
Adjust as needed
3.
Check all components and
accessories for leaks,
repairing or replacing as
needed
3.
System is leaking
Pump has pressure
but load is moving
Load exceeds the capacity
of the pump
Reduce load
Cylinder returns
itself
System is leaking
Check all components and
accessories for leaks, repairing
or replacing as needed
Cylinder cannot
return
1.
Oil return or joint is
blocked
1.
Inspect and adjust as
needed
2.
No load in the
cylinder
2.
Adjust
3.
3.
Backspring broken
Inspect and replace as
needed
1.
Reservoir not
exhausting
1.
Ensure screw is loosened
to exhaust
2.
Air supply
insufficient
2.
Increase appropriately
(see Specifications)
3.
Dirty filter
3.
Clean
4.
Intake filter blocked
4.
Clean
Flow is too low
Visit www.princessauto.com for more information
11
9258757
Pneumatic/Hydraulic Foot Pump
V1.0
SPECIFICATIONS
12
For technical questions call 1-800-665-8685
V1,0
9258757
Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.
9258757
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
TABLE DES MATIÈRES
.....................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................
..................................................................................................
.............................................................
....................................................................................
..........................................................................
..........................................................................................................................
................................................................................................
............................................................................................
........................................................................................................................
.............................................................................................................
..................................................................................................................
......................................................................................................................
..................................................................................................................
2
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
9258757
INTRODUCTION
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les
instructions avant d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit
respecter les précautions de base lorsqu'il utilise cet
outil afin de réduire le risque de blessure ou de
dommage à l'équipement.
DÉFINITIONS DE DANGER
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
3
9258757
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
AIRE DE TRAVAIL
SÉCURITÉ PERSONNELLE
AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection
personnelle homologué par l'Association canadienne de
normalisation (CSA) ou l'American National Standards
Institute (ANSI).
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE
4
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
9258757
PRÉCAUTIONS PERSONNELLES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AVERTISSEMENT ! Ne permettez PAS au confort ou à
votre familiarisation avec l'outil (obtenus après un
emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte
aux règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil
de façon dangereuse ou incorrecte, vous pouvez subir
des blessures corporelles graves.
SÉCURITÉ HYDRAULIQUE
DANGER ! Contactez immédiatement un médecin si le
liquide hydraulique sous pression vous pénètre la peau.
Consultez la rubrique Instructions en cas de blessures
par injection pour connaître la marche à suivre avant
d’utiliser un système hydraulique sous pression.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
5
9258757
6
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
9258757
PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX TUYAUX
PRÉCAUTIONS RELATIVES AU
COMPRESSEUR/RÉSERVOIR
DANGER ! N’utilisez pas le réservoir d’air après sa date
d’expiration. Un réservoir qui rompt ou qui explose peut
tuer ou causer de graves blessures à l’utilisateur et aux
gens à proximité. Désactivez et mettez au rebut le
réservoir d’air conformément à la réglementation locale.
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
7
9258757
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
DÉBALLAGE
AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des
pièces sont manquantes. Remplacez les pièces
manquantes avant l'utilisation. Le non-respect de cet
avertissement peut entraîner une défectuosité et des
blessures graves.
GUIDE D’IDENTIFICATION
ASSEMBLAGE ET
INSTALLATION
POSE DU RACCORD PNEUMATIQUE
8
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
9258757
ATTENTION ! La vibration peut entraîner une panne si un
raccord rapide est relié directement à l’outil
pneumatique. Pour contourner ce problème, reliez un
tuyau de guidage à la perceuse. Vous pouvez alors
utiliser un raccord rapide pour relier le tuyau de guidage
à la conduite d'air.
CONNEXION HYDRAULIQUE
VÉRIFICATION DE L’HUILE
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
9
9258757
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
ÉCHAPPEMENT
AVERTISSEMENT! L’absence de l’échappement durant le
fonctionnement peut causer l’accumulation d’air dans
l’outil et le système.
UTILISATION
SOIN ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT! Assurez-vous toujours que la pompe
et les accessoires sont dépressurisés et déconnectés
avant de procéder à toute inspection ou à tout entretien.
10
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
9258757
AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié
doit effectuer la réparation de l'outil/l'appareil. Un
outil/appareil mal réparé peut présenter un risque pour
l'utilisateur et/ou pour les autres.
CHANGEMENT D’HUILE/DU FLUIDE
HYDRAULIQUE
NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’HUILE
NETTOYAGE DU FILTRE D’ENTRÉE D’AIR
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
11
9258757
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
MISE AU REBUT
IMPORTANT ! Veillez à NE PAS polluer en évitant le rejet
d'huile usée dans l'environnement.
DÉPANNAGE
PROBLÈME(S) CAUSE(S)
POSSIBLE(S)
La pompe ne
démarre pas
1.
Soupape de gaz
fermée
SOLUTION(S)
PROPOSÉE(S)
1.
Ouvert
2.
Inspectez et nettoyez
2.
obstrué
Accumulation lente
de pression sous une
charge
12
Augmentez en conséquence
(consultez Spécifications)
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
Pas de pression dans 1.
la pompe
2.
Fuites dans le
système
1.
Vérifiez tous les
composants et les
accessoires pour détecter
des fuites et réparez ou
remplacez au besoin
2.
Vérifiez et remplissez au
besoin
1.
Augmentez en
conséquence (consultez
Spécifications)
Ajustez au besoin
bas
Pression insuffisante 1.
2.
3.
basse
Réglage trop bas
du clapet de tropplein interne
9258757
2.
3.
Fuites dans le
système
Vérifiez tous les
composants et les
accessoires pour détecter
des fuites et réparez ou
remplacez au besoin
Pompe sous pression, La charge dépasse la
mais la charge ne se capacité de la pompe
déplace pas
Réduisez la charge
Retour du cylindre de Fuites dans le système
lui-même
Vérifiez tous les composants et
les accessoires pour détecter
des fuites et réparez ou
remplacez au besoin
Incapacité de retour
du cylindre
1.
2.
Débit trop bas
1.
joint bloqué
Aucune charge
dans le cylindre
3.
Ressort de rappel
brisé
1.
Aucun
échappement du
réservoir
2.
3.
2.
3.
Inspectez et remplacez au
besoin
1.
Vérifiez si la vis est
desserrée pour
2.
3.
Augmentez en
conséquence (consultez
Spécifications)
Nettoyez
4.
Nettoyez
insuffisante
Filtre sale
4.
bloqué
Inspectez et ajustez au
besoin
Réglez
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
13
9258757
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
SPÉCIFICATIONS
14
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
V1,0
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations
9258757
15
9258757
16
Pompe à pied pneumatique/hydraulique
V1,0
En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685
">