Notice d'installation et de maintenance Régulateur solaire 6 720 613 743 (2007/04) fr 6720613720-00.1 SD GEM Top Sommaire Sommaire Sommaire 2 1 1.1 1.2 Consignes de sécurité et explication des symboles Consignes de sécurité générales Explication des symboles 6 6 7 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Informations produit Déclaration de conformité CE Pièces fournies Description du produit Caractéristiques techniques 8 8 8 8 9 3 Prescriptions 10 4 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.3 Installation (uniquement pour les experts) Montage mural du régulateur Installer la vanne 3 voies DWU (en option). Description du fonctionnement Caractéristiques techniques Montage pour la fonction d'élévation du retour Montage pour la fonction sélection du préparateur Monter le compteur d’énergie (en option) 11 11 12 12 13 13 14 15 5 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) Préparation du passage de câble Raccordement des câbles Désignations des systèmes hydrauliques Exemple 1 Exemple 2 Systèmes hydrauliques standards Système hydraulique 1-0 - production solaire d'eau chaude sanitaire Système hydraulique 1-A - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs Système hydraulique 1-B - production solaire d'eau chaude sanitaire avec Système de rechargement Système hydraulique 1-AB - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et Système de rechargement 17 17 19 20 20 20 21 21 5.4.3 5.4.4 2 22 23 24 6 720 613 743 (2007/04) Sommaire 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.4.8 5.4.9 5.4.10 5.4.11 5.4.12 5.4.13 5.4.14 5.4.15 5.4.16 5.4.17 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3 5.5.4 5.5.5 5.5.6 5.5.7 Système hydraulique 1-C p-p - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par 2e pompe Système hydraulique 1-C p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par vanne Système hydraulique 1-AC p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et 2 préparateurs par vanne Système hydraulique 1-D - Production solaire d'eau chaude sanitaire avec échangeur thermique externe Système hydraulique 1-AD - Production solaire d'eau chaude sanitaire avec champ de capteurs et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-BD - Production solaire d'eau chaude sanitaire avec Système rech. et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-ABD - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs, Système de rechargement et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-CD p-p - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par 2e pompe et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-CD p-p - production solaire d'eau chaude sanitaire avec piscine et échangeur thermique par 2e pompe Système hydraulique 1-CD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par vanne et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-CD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec piscine par vanne et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-ACD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et 2 préparateurs par vanne et échangeur thermique externe Système hydraulique 1-ACD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et piscine (par vanne) et échangeur thermique externe Systèmes hydrauliques pour le chauffage complémentaire Système hydraulique 2-0 - chauffage complémentaire Système hydraulique 2-A - chauffage complémentaire avec 2e champ de capteurs Système hydraulique 2-C p-p - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs et 2 pompes Système hydraulique 2-C p-v - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs par vanne Système hydraulique 2-AC p-v - chauffage complémentaire avec 2e champ de capteurs et 2 préparateurs par vanne Système hydraulique 2-CD p-p - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs par 2 pompes, échangeur thermique externe Système hydraulique 2-CD p-v - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs par vanne et échangeur thermique externe 6 720 613 743 (2007/04) 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39 40 41 42 43 44 3 Sommaire 5.5.8 Système hydraulique 2-CD p-p - complément de chafufage par deuxième pompe, échangeur thermique externe 5.5.9 Système hydraulique 2-CD p-v - chauffage complémentaire et piscine par vanne, échangeur thermique externe 5.5.10 Système hydraulique 2-CD p-v-v - chauffage complémentaire avec piscine et deux préparateurs par vannes, échangeur thermique externe 5.6 Raccorder un PC ou un affichage à distance 47 48 6 6.1 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 Commande Eléments de commande du régulateur Niveaux de commande du régulateur Niveau affichage Menu principal Menu experts (uniquement pour les experts) 49 49 51 51 52 52 7 7.1 7.2 Mise en service (uniquement pour les experts) Avant la mise en service Effectuer les réglages d'origine 53 53 54 8 Menu principal 55 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.4.3 9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.3 9.5.4 9.5.5 9.5.6 9.5.7 9.5.8 9.5.9 Menu secondaire (uniquement pour les experts) Aperçu des fonctions du Menu experts Sélectionner la langue Réglage de l’heure config. système Modifier le système de base Modifier le système hydraulique Fonctions supplémentaires sélectionnables selon le circuit hydraulique Réglages Pompe SP Diff. temp. enclench. Pompe SP Diff. temp. arrêt Température maximale des capteurs Température minimale des capteurs Pompe SP régulation vitesse rot. Pompe SP Modulation Type de collecteur Pompe SP Mode de service Différence de température d'enclenchement de l'augmentation de la température de retour 56 56 57 57 58 58 58 59 61 61 61 62 62 62 62 63 63 4 45 46 63 6 720 613 743 (2007/04) Sommaire 9.5.10 Différence de température d'arrêt de l'augmentation de la température de retour 9.5.11 Mode élévation du retour 9.5.12 Pompe PA Régulation vitesse rot. 9.5.13 Pompe PA Modulation 9.5.14 Pompe PA mode de service 9.5.15 Pompe PB différence de température d'enclenchement 9.5.16 Pompe PB différence de température d'arrêt 9.5.17 Pompe PB mode de service 9.5.18 Chargement des utilisateurs 9.5.19 Pompe PC régulation de la vitesse de rotation 9.5.20 Pompe PC Modulation 9.5.21 Pompe PC/Vanne DWUC mode de service 9.5.22 Vanne DWU3 mode de service 9.5.23 Pompe PD régulation de la vitesse de rotation 9.5.24 Pompe PD modulation de pompe 9.5.25 Protection givrage échangeur thermique externe 9.5.26 Limitation de la température partie supérieure du préparateur 9.5.27 Pompe PD mode de service 9.5.28 Vanne protection givrage Mode de service 9.5.29 Désinfection thermique 9.5.30 Température souhaitée pour la désinfection thermique 9.5.31 Heure désinfection thermique 9.5.32 Pompe PE mode de service 9.5.33 Compteur d’énergie 9.5.34 Teneur en glycol 9.5.35 Annuler la quantité de chaleur 9.5.36 Fonction refroidissement 9.5.37 Fonction Europe Sud 9.5.38 Température d'enclenchement Europe du Sud 9.5.39 Température d'arrêt Fonction Europe Sud 9.6 Démarrer le système solaire 9.7 Remise à zéro 63 64 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 68 68 68 68 69 70 70 70 70 70 71 72 72 72 73 74 10 10.1 10.2 75 75 77 Défauts Défauts avec affichage à l'écran Défauts sans affichage à l'écran 6 720 613 743 (2007/04) 5 Consignes de sécurité et explication des symboles 1 Consignes de sécurité et explication des symboles 1.1 Consignes de sécurité générales Remarques Cette notice contient des informations importantes nécessaires au montage et à l'utilisation fiables et professionnels du régulateur solaire. Cette notice est destinée aux experts. B Lire cette notice attentivement et la conserver soigneusement. B Respecter les consignes de sécurité pour éviter les dégâts matériels et les accidents. Utilisation conforme Le régulateur solaire (désigné ci-dessous « régulateur ») est uniquement destiné à des installations thermiques solaires dans les limites des conditions ambiantes admissibles (Æ chapitre 2.4). Température d'eau chaude sanitaire B Pour limiter la température de l'eau à 60 °C max., intégrer un mitigeur d'eau chaude sanitaire. Normes et directives B Pour le montage et le fonctionnement de l'appareil, respecter les normes et directives locales spécifiques en vigueur ! Recyclage B Eliminer l’emballage en respectant l’environnement. B Lors du remplacement des composants : éliminer les composants usagés en respectant l'environnement. Le régulateur ne doit pas être utilisé en extérieur, dans des locaux humides et dans des locaux où des mélanges gazeux légèrement inflammables peuvent se former. B Faire fonctionner l’installation solaire uniquement de manière conforme et en parfait état. Raccordement électrique Toute opération nécessitant l'ouverture du régulateur ne peut être réalisée que par un électricien spécialisé. B Faire faire le raccordement électrique par un professionnel. B Veiller à ce qu'un séparateur conforme à EN 60335-1 soit disponible pour la déconnexion de tous les pôles du secteur. B Couper l'alimentation de tous les pôles du régulateur avant l'ouverture. 6 6 720 613 743 (2007/04) Consignes de sécurité et explication des symboles 1.2 Explication des symboles Les indications relatives à la sécurité sont écrites sur un fond grisé et précédées d’un triangle de présignalisation. Les mots suivants indiquent le degré de danger encouru si les instructions données pour éviter ce risque ne sont pas suivies. • Prudence : risque de légers dommages matériels. • Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels. • Danger : risque de gros dommages corporels, voir danger de mort. Dans le texte, les informations sont précédées du symbole ci-contre. Elles sont délimitées par des lignes horizontales. Les effets résultants de la mise en application des instructions contenues dans les paragraphes précédents ne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettre en péril l’utilisateur. 6 720 613 743 (2007/04) 7 Informations produit 2 Informations produit 2.1 Déclaration de conformité CE La construction et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes correspondantes ainsi qu’aux conditions locales en vigueur. La conformité a été prouvée. 2.2 Pièces fournies 2.3 Description du produit Le régulateur est conçu pour le fonctionnement d'une installation solaire. Il peut être monté sur un mur ou s'intègre dans une station solaire. En fonctionnement normal, le rétro-éclairage vert/jaune de l'écran du régulateur reste allumé jusqu'à 5 minutes après la dernière activation de la touche/bouton (activation p. ex. en appuyant sur le bouton de sélection) ok ). L'écran affiche : • Etat de la pompe et de la vanne (schéma d'installation simple, non approprié au montage) • Valeurs de l'installation (p. ex. températures) • Fonctions sélectionnées • Messages de défauts 7747006071.06-1.SD Fig. 1 Régulateur avec sondes de température • Régulateur GEM Top • Sonde de température capteur solaire NTC 20K • Sonde de température préparateur NTC 10K • Matériel de fixation et colliers serre-câbles Les pièces supplémentaires nécessaires tel que les sondes de température, les compteurs d'énergie, les vannes, sont disponibles en tant qu'accessoires. 8 1 5 Fig. 2 Messages susceptibles de s'afficher à l’écran 6 720 613 743 (2007/04) Informations produit 2.4 Caractéristiques techniques Régulateur GEM Top Consommation propre 1,8 W Type de protection IP20 / DIN 40050 Tension de raccordement 230 V AC, 50 Hz Courant de service Imax : 5 A Consommation maximale de courant 5 A (selon la sortie max. 1,1 A / 1 appareil par sortie) Plage de mesure de - 30 °C à + 180 °C Température ambiante admissible de 0 à + 50 °C Sonde de température de capteur NTC 20K avec câble de 2,5 m Sonde de température du préparateur NTC 10K avec câble de 3 m Dimensions (H × L × P) 170 x 190 x 53 mm Tab. 1 Caractéristiques techniques Sonde de température S1 (S5 avec 2 champs collecteurs) NTC20K Sonde de température S2 ... S8 NTC10K T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) -20 198,4 60 -10 112,4 0 T (°C) R (kΩ) 4,943 60 3,243 70 3,478 70 2,332 66,05 80 2,492 0 35,975 80 1,704 10 40,03 90 1,816 10 22,763 90 1,262 20 25,03 100 1,344 20 14,772 100 0,95 30 16,09 110 1,009 30 9,786 110 40 10,61 120 0,767 40 6,653 120 50 7,116 130 0,591 50 4,608 125 Tab. 2 R (kΩ) Valeurs de résistance des sondes de température Pour la mesure des valeurs de résistance, les sondes de température doivent être déconnectées du régulateur. 6 720 613 743 (2007/04) 9 Prescriptions 3 Prescriptions Cet appareil répond aux prescriptions des normes européennes. Il respecte également les directives et prescriptions suivantes : B les dispositions et prescriptions locales du fournisseur d'électricité compétent ; B les dispositions et prescriptions professionnelles et relatives à la protection contre les incendies. 10 6 720 613 743 (2007/04) Installation (uniquement pour les experts) 4 Installation (uniquement pour les experts) 4.1 Montage mural du régulateur Le régulateur est fixé sur le mur au moyen de trois vis. Prudence : Risque de blessure et dégâts sur le boîtier en cas de montage non conforme ! B Ne pas utiliser la paroi arrière du boîtier comme gabarit de perçage. B Percer le trou de fixation supérieur (Æ Fig. 3, pos. 1) et visser la vis jointe sur 5 mm. B Desserrer la vis inférieure du régulateur et retirer le couvercle. B Suspendre le régulateur à l'évidement du boîtier. B Marquer les repères des trous de fixation inférieurs (Æ Fig. 3, pos. 2) percer les trous et poser les chevilles B Positionner le régulateur et serrer les vis des trous de fixation inférieurs gauche et droit. 1 120 mm 5 mm 6 mm 166 mm 2 7747006072-01.1 SD Fig. 3 1 2 Montage mural du régulateur Trou de fixation supérieur Trous de fixation inférieurs 6 720 613 743 (2007/04) 11 Installation (uniquement pour les experts) 4.2 Installer la vanne 3 voies DWU (en option). La vanne DWU peut être utilisée pour diverses fonctions. Prudence : Dégâts au niveau de la vanne ! Vanne sous tension (ouverte) • La vanne 3 voies s'ouvre dans un délai d'env. 3 minutes et le parcours de I à II est libre. • L'indicateur de course est bien visible (Æ Fig. 5). B Respecter les indications de raccordement inscrites sur la vanne ! Le servomoteur ne doit pas être dirigé vers le bas. B Placer les clés sur les surfaces prévues à cet effet, et non sur le boîtier. 4.2.1 Description du fonctionnement Vanne hors tension (fermée) 6720613626.04-1.SD • Le parcours de I à III est libre. Fig. 5 • L'indicateur de course n'est visible que sur le bord inférieur (Æ Fig. 4). • Indicateur de course sous tension Dès qu'il n'y a plus de courant, la vanne à 3 voies se replace sur III. Le délai est également de 3 minutes env. Ouvrir la vanne manuellement Pour remplir, purger ou vidanger l'installation, la vanne peut être ouverte manuellement. B Démonter le servomoteur. Ceci permet l'écoulement du fluide de I à II. 6720613626.03-1.SD Fig. 4 Indicateur de course hors tension 1. 2. 6720613626.06-1.SD Fig. 6 12 Démonter le servomoteur. 6 720 613 743 (2007/04) Installation (uniquement pour les experts) 4.2.2 Caractéristiques techniques 4.2.3 Montage pour la fonction d'élévation du retour Caractéristiques techniques Pression de fermeture max. 0,55 bars (55 kPa) Pression statique max. 8,6 bars (860 kPa) Raccord-union R1 Température de débit maxi 100 °C Valeur Kvs 6,5 Tension 230 V, 50 Hz Température ambiante maxi. -5 à +50°C Tab. 3 Pour l'« Elévation du retour » dans le cadre du chauffage complémentaire d'une installation solaire, une vanne est nécessaire pour diriger le débit, selon la température de retour, soit par le réservoir tampon soit directement vers la chaudière. 1 2 KR DWU Caractéristiques techniques I II III 3 HR 5 10 9 8 7 6 5 4 10 DV D p (mbar) DV D 8 7 6 5 4 p (Pascal) 3 3 2 2 102 9 8 7 6 5 4 104 3 3 2 2 8 6 5 4 10 2 10 2 3 4 5 6 7 8 103 6720613626.01-1.SD Fig. 7 2 3 103 4 5 6 7 8 104 6720613626.02-1.SD Fig. 8 1 2 HR KR DWU Vanne pour l'élévation du retour Préparateur bivalent Régulateur solaire GEM Top Retour réseau de chauffage Retour chaudière Distributeur à 3 voies B Monter la vanne 3 voies sur le tuyau de retour entre le réservoir tampon ou le préparateur mixte (Æ Fig. 8, pos. 1) et la chaudière selon le tableau ci-dessous. MS q m (kg/h) Diagramme des pertes de pression de la vanne à 3 voies 6 720 613 743 (2007/04) 13 Installation (uniquement pour les experts) Désignation Branchement Désignation Branchement I Du réseau de chaleur (retour) I Du champ de capteurs (départ) II Vers le préparateur II Vers le préparateur C III Vers la chaudière III Vers le préparateur solaire Tab. 4 Indications de raccordement sur la vanne Tab. 5 Indications de raccordement sur la vanne 4.2.4 Montage pour la fonction sélection du préparateur Pour la « Sélection du préparateur » sur une installation solaire, une vanne est nécessaire pour diriger le débit vers les préparateurs selon les conditions de mise en marche et l'ordre de priorité des préparateurs (Æ chapitre 9.5.18, page 62). 1 III II R1 I DWUC 2 3 6720613732-10.1 SD Fig. 9 1 2 3 Vanne pour sélection du préparateur Préparateur solaire Préparateur C Régulateur solaire GEM Top B Monter la vanne 3 voies sur le départ du circuit solaire selon le tableau ci-dessous. 14 6 720 613 743 (2007/04) Installation (uniquement pour les experts) 4.3 Monter le compteur d’énergie (en option) Le compteur d'énergie saisit la quantité de chaleur du circuit solaire (rendement solaire). 1 3 1 2 3 6720613732-08.1 SD Pièces fournies pour le compteur d'énergie Raccords-unions du compteur d'énergie ¾” joints incl. (2 pièces) Sonde de température NTC 10K matériel de fixation incl. (2 pièces) Débitmètre volumétrique (1 pièce) 2 Fig. 10 1 2 3 Nombre de capteurs Débit volumétrique nominal 1-5 0,6 m³/h 6 - 10 1,0 m³/h 11 - 15 1,5 m³/h Tab. 6 Débit volumétrique nominal B Intégrer le débitmètre volumétrique en dessous de la station solaire sur le retour solaire (Æ Fig. 11, pos. 1) en tenant compte du sens d'écoulement et de la position d'installation (la tête du compteur ne doit pas être dirigée vers le bas). B Fixer la sonde de température du retour solaire (Æ Fig. 11, pos. 2) au moyen du collier de serrage joint. B Fixer la sonde de température du départ solaire (Æ Fig. 11, pos. 3) au moyen du collier de serrage joint. 6 720 613 743 (2007/04) 6720613732-07.1 SD Fig. 11 1 2 3 Montage du débitmètre volumétrique et de la sonde de température Débitmètre volumétrique Sonde de température du retour Sonde de température du départ Le compteur d'énergie est destiné exclusivement au contrôle de fonctionnement. Il ne permet ni d'effectuer une mesure selon EN 1434, ni de réaliser une estimation du rendement. Des appareils dotés d'un détecteur d'étalonnage (accessoire) des consommations (quantité d'eau, besoins calorifiques pour le chauffage des pièces), des données météorologiques et d'une simulation du système sont nécessaires pour réaliser une estimation du rendement. B Réaliser le raccordement électrique conformément aux instructions données au chapitre 5. 15 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) Danger : Danger de mort par électrocution ! B Avant l'ouverture du régulateur solaire, le mettre hors tension (230 V AC). B Fixer le câble avec le serre-câble. 5.1 Préparation du passage de câble Selon la situation de montage, les câbles peuvent être introduits dans le boîtier par l'arrière (Æ Fig. 12, Pos. 4) ou par le bas (Æ Fig. 12, Pos. 3). B Respecter le type de protection IP 20 lors de l'installation : – Ouvrir uniquement les passages de câbles nécessaires. – N'ouvrir le passage de câble que sur la section nécessaire. B Ouvrir les passages de câbles (Æ Fig. 12) à l'aide d'un couteau afin qu'il ne subsiste aucun bord tranchant. B Fixer le câble avec le serre-câble correspondant (Æ Fig. 12, Pos. 2). Le serre-câble peut également être monté en position tournée (Æ Fig. 12., Pos. 1). 1 5 Fig. 12 1 2 3 4 5 16 4 4 3 2 7747006072-02.1 SD Passage et fixation des câbles Serre-câble en position tournée Serre-câble Passage de câble inférieur Passage de câbles arrière Fusible 2,5 AT (2 pièces) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.2 Raccordement des câbles • Ne raccorder que des pompes sur les sorties R1 et R2 (régulation de la vitesse de rotation uniquement sur ces raccordements). • Les vannes motorisées avec commande OUVERT/FERME (ou vanne de mélange) doivent également être raccordées aux sorties R3 à R5 . • Les raccordements L3 à L5 sont destinés à assurer l'alimentation des applications spéciales des éléments raccordés. Pour le raccordement des câbles, tenir compte des points suivants : • Respecter les prescriptions locales, telles que le contrôle de la mise à terre. • Utiliser exclusivement les pompes, vannes et sondes du fabricant. • Sécuriser le régulateur contre toute surcharge et court-circuit. • L'alimentation en énergie doit correspondre aux valeurs indiquées sur la plaque signalétique. A ce propos, voir également le tableau 1, page 9. • Raccorder au maximum 1 câble à chaque borne (max. 1,5 mm2). • Sur les sondes de température, la polarité des fils est indifférente. Les câbles de sonde peuvent être rallongés jusqu'à 100 m (jusqu'à 50 m pour les sections de 0,75 mm2et jusqu'à 100 m pour les sections de 1,5 mm2). • Poser tous les câbles de sonde en les séparant des câbles de 230 V ou 400 V afin d'éviter les influences inductives (au moins 100 mm). • Utiliser des câbles basse tension blindés si des influences inductives extérieures sont prévisibles (p. ex. par des stations de transformateurs, câbles haute tension, micro-ondes). • Utiliser au minimum des câbles de type H05 VV-... (NYM...) pour le raccordement à 230 V. • Les mesures techniques de protection contre les incendies et constructives ne doivent pas être entravées. • L'utilisation de certaines fonctions (refroidissement, désinfection thermique et protection givrage de l'échangeur thermique) nécessite d'autres composants (vannes, sonde de température) disponibles en tant qu'accessoires. Avertissement : Dégâts sur l’installation dus à une pompe endommagée ! B Si une pompe avec système électronique intégré doit être raccordée : désactiver la régulation de la vitesse de rotation (Æ chapitre 9.5.5, page 59). B Raccorder les câbles conformément au schéma hydraulique souhaité (Æ pages 19 - 45). B Une fois les opérations réalisées : fermer le régulateur à l'aide du couvercle et de la vis. Les fils des vannes d'inversion à 3 voies représentées dans le système hydraulique doivent être raccordés de la façon suivante : brun = R, bleu = N, jaune/vert = terre. 6 720 613 743 (2007/04) 17 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.3 Désignations des systèmes hydrauliques Chaque système hydraulique est doté d'une désignation alphanumérique permettant une spécification approximative. 1 = Système stand. 2 = Chauffage complémentaire A = 2e champ de capteurs B = Système de rechargement C = Prior./non prior. D = Echangeur thermique externe E = Désinfection thermique 5.3.2 Exemple 2 La version de base du système hydraulique 2-CD p-p (Æ page 41) comprend : chauffage complémentaire 2 Système de priorité / non priorité avec plusieurs utilisateurs C Echangeur thermique externe D Commande des deux utilisateurs par une pompe pour chaque utilisateur p-p p = pompe v = vanne 5.3.1 Exemple 1 La version de base du système hydraulique 1-ACD p-v (Æ page 35) comprend : Système stand., production solaire d'eau chaude sanitaire 1 2e champ de capteurs (régulation est/ouest) A Système de priorité / non priorité avec plusieurs utilisateurs C Echangeur thermique externe D Commande des utilisateurs par une pompe et une vanne p-v 18 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4 Systèmes hydrauliques standards 5.4.1 Système hydraulique 1-0 - production solaire d'eau chaude sanitaire L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 S1 S2 S3 R3 S7 S8 WMZ S1 S3 S7 R3 R1 WMZ S8 S2 6720613732-11.1 SD Fig. 13 R1 R3 S1 S2 S3 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PE désinfection thermique (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 19 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.2 Système hydraulique 1-A - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 S1 R1 WMZ S8 S1 S2 S3 R3 S5 S7 S8 WMZ S5 R2 S3 R3 S7 S2 6720613732-12.1 SD Fig. 14 R1 R2 R3 S1 S2 S3 S5 S7 S8 WMZ 20 Pompe SP circuit solaire Pompe PA 2. Champ capteurs Pompe PE désinfection thermique (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.3 Système hydraulique 1-B - production solaire d'eau chaude sanitaire avec Système de rechargement L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 S1 S2 S3 S4 R3 S7 S8 WMZ S1 R3 R1 WMZ S8 S3 S7 7747006072-08.1 SD S2 S4 Fig. 15 R1 R3 S1 S2 S3 S4 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PB Système rech. Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur solaire Sonde de température (TB) partie inférieure du préparateur B Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 21 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.4 Système hydraulique 1-AB - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et Système de rechargement L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 S1 S1 S2 S3 S4 S5 R3 S7 S8 WMZ S5 R3 R2 R1 S3 WMZ S8 S7 7747006072-09.1 SD S2 S4 Fig. 16 R1 R2 R3 S1 S2 S3 S4 S5 S7 S8 WMZ 22 Pompe SP circuit solaire Pompe PA 2. Champ capteurs Pompe PB Système rech. Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur solaire Sonde de température (TB) partie inférieure du préparateur B Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.5 Système hydraulique 1-C p-p - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par 2e pompe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 S1 S2 S3 S4 R3 S6 S7 S8 WMZ S1 S6 S7 WMZ S2 R3 R1 S8 S3 R2 S4 6720613732-01.1 SD Fig. 17 R1 R2 R3 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PC 2e utilisateur Pompe PE désinfection thermique (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur C (en option) Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 23 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.6 Système hydraulique 1-C p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par vanne L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R3 R4 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ S1 S6 S7 S2 R3 S3 R1 WMZ S8 R4 S4 6720613732-02.1 SD Fig. 18 R1 R3 R4 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ 24 Pompe SP circuit solaire Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur C (en option) Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.7 Système hydraulique 1-AC p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et 2 préparateurs par vanne L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 S1 R4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S5 S6 S2 S7 R3 S3 R1 R2 WMZ 6720613732-03.1 SD S8 R4 S4 Fig. 19 R1 R2 R3 R4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PA 2. Champ capteurs Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur C (en option) Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 25 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.8 Système hydraulique 1-D - Production solaire d'eau chaude sanitaire avec échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R5 S1 S2 S3 S6 S7 S8 WMZ S1 S3 S7 R1 WMZ S8 S6 R5 R3 R2 S2 6720613732-13.1 SD Fig. 20 R1 R2 R3 R5 S1 S2 S3 S6 S7 S8 WMZ 26 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (nécessaire pour l'arrêt à 95 °C) Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.9 Système hydraulique 1-AD - Production solaire d'eau chaude sanitaire avec champ de capteurs et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R5 S1 S2 S3 S5 S6 S7 S8 WMZ S5 S1 R1 R4 R3 S7 S3 R4 S6 R3 WMZ S8 6720613732-14.1 SD R5 R2 S2 Fig. 21 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PE désinfection thermique (en option) Pompe PA 2. Champ capteurs Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (nécessaire pour l'arrêt à 95 °C) Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température du compteur d’énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 27 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.10 Système hydraulique 1-BD - Production solaire d'eau chaude sanitaire avec Système rech. et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ S1 R3 R1 S3 S6 WMZ S8 S7 7747006072-29.1 SD R5 R2 S2 S4 Fig. 22 R1 R2 R3 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ 28 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PB bouclage Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur solaire Sonde de température (TB) partie inférieure du préparateur B Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.11 Système hydraulique 1-ABD - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs, Système de rechargement et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 S1 R3 R2 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S5 R3 S7 R1 R4 S6 S3 WMZ S8 R5 7747006072-30.1 SD R2 S2 S4 Fig. 23 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PB bouclage Pompe PA 2. Champ capteurs Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température partie supérieure du préparateur solaire Sonde de température (TB) partie inférieure du préparateur B Sonde de température capteur FSK champ 2 Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 29 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.12 Système hydraulique 1-CD p-p - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par 2e pompe et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S1 S5 S7 WMZ S2 R1 S8 R3 S4 S6 R4 R5 6720613732-04.1 SD R2 S3 Fig. 24 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 30 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PE désinfection thermique (en option) Pompe PC 2e utilisateur Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température partie supérieure du préparateur C (nécessaire pour l'arrêt à 95 °C) Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.13 Système hydraulique 1-CD p-p - production solaire d'eau chaude sanitaire avec piscine et échangeur thermique par 2e pompe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ S1 S4 S7 R3 WMZ S2 R1 S8 S6 R4 S3 R5 R2 7747006072-31.1 SD Fig. 25 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PE désinfection thermique (en option) Pompe PC 2e utilisateur Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température de la piscine Sonde de température milieu du préparateur solaire (en option) Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 31 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.14 Système hydraulique 1-CD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2 préparateurs par vanne et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S1 S5 S7 S4 S6 S8 R1 WMZ R4 R5 R2 S3 R3 6720613732-05.1 SD S2 Fig. 26 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 32 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température partie supérieure du préparateur C (nécessaire pour l'arrêt à 95 °C) Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.15 Système hydraulique 1-CD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec piscine par vanne et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 S1 R4 5 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ S4 S7 R3 S2 S6 S3 R1 WMZ S8 R4 R5 R2 7747006072-19.1 SD Fig. 27 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température de la piscine Sonde de température milieu du préparateur solaire (en option) Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 33 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.16 Système hydraulique 1-ACD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et 2 préparateurs par vanne et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 S1 R2 R3 S5 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 5 S7 S2 R3 R1 S6 WMZ S8 R4 R5 S4 R2 S3 6720613732-06.1 SD Fig. 28 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 34 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PA 2. Champ capteurs Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température partie supérieure du préparateur C (nécessaire pour l'arrêt à 95 °C) Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.4.17 Système hydraulique 1-ACD p-v - production solaire d'eau chaude sanitaire avec 2e champ de capteurs et piscine (par vanne) et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 S1 R3 R2 S5 R4 R5 5 S4 S7 S2 R3 R1 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S6 S3 WMZ S8 R4 R5 R2 7747006072-32.1 SD Fig. 29 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Pompe PA 2. Champ capteurs Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWUD protection givrage (en option) Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température de la piscine Sonde de température milieu du préparateur solaire (en option) Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 35 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5 Systèmes hydrauliques pour le chauffage complémentaire 5.5.1 Système hydraulique 2-0 - chauffage complémentaire L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R5 R1 S1 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ 5 S4 S7 R1 S6 S3 WMZ S8 S2 R5 7747006072-10.1 SD Fig. 30 R1 R5 S1 S2 S3 S4 S6 S7 S8 WMZ 36 Pompe SP circuit solaire Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (T3) milieu du préparateur solaire Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.2 Système hydraulique 2-A - chauffage complémentaire avec 2e champ de capteurs L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 S1 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 5 S5 R2 R1 S4 WMZ S7 S6 S3 S8 S2 R5 7747006072-11.1 SD Fig. 31 R1 R2 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PA 2. Champ capteurs Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température (T3) milieu du préparateur solaire Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 37 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.3 Système hydraulique 2-C p-p - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs et 2 pompes L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S1 S4 S7 R3 WMZ S8 S2 S6 R1 S3 R2 7747006072-15.1 SD S5 R5 Fig. 32 R1 R2 R3 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 38 Pompe SP circuit solaire Pompe PC 2e utilisateur Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température (T3) partie supérieure du préparateur C Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.4 Système hydraulique 2-C p-v - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs par vanne L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S1 S4 S7 R3 S2 S6 R1 S3 WMZ S8 R4 S5 R5 7747006072-14.1 SD Fig. 33 R1 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température (T3) partie supérieure du préparateur C Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 39 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.5 Système hydraulique 2-AC p-v - chauffage complémentaire avec 2e champ de capteurs et 2 préparateurs par vanne L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 S1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 5 S5 S7 R3 S2 R1 R2 S6 S8 WMZ S3 7747006072-16.1 SD R4 S4 R5 Fig. 34 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 40 Pompe SP circuit solaire Pompe PA 2. Champ capteurs Pompe PE désinfection thermique (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK champ 1 Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température (TA) capteur FSK champ 2 Sonde de température (T3) partie supérieure du préparateur C Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.6 Système hydraulique 2-CD p-p - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs par 2 pompes, échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S1 S7 WMZ S8 S2 R1 S6 S4 S3 R4 R3 R2 R5 S5 7747006072-18.1 SD Fig. 35 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Vanne DWUD protection givrage (en option) Pompe PC 2e utilisateur Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température (T3) partie supérieure du préparateur C Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 41 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.7 Système hydraulique 2-CD p-v - chauffage complémentaire avec 2 préparateurs par vanne et échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R4 R3 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ S1 S7 S2 S6 S4 S8 R1 WMZ S3 R4 R3 R2 S5 R5 7747006072-17.1 SD Fig. 36 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 42 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Vanne DWUD protection givrage (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température (T3) partie supérieure du préparateur C Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.8 Système hydraulique 2-CD p-p - complément de chafufage par deuxième pompe, échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 5 S1 S6 S7 S3 WMZ S8 S2 R1 R5 S4 S5 R4 R3 R2 7747006072-22.1 SD Fig. 37 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Vanne DWUD protection givrage (en option) Pompe PC 2e utilisateur Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température de la piscine Sonde de température (T3) milieu du préparateur solaire Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 43 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.9 Système hydraulique 2-CD p-v - chauffage complémentaire et piscine par vanne, échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 5 S1 S6 S7 S3 R5 S2 S4 S5 R1 WMZ S8 R4 R3 R2 7747006072-21.1 SD Fig. 38 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 44 Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Vanne DWUD protection givrage (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur Vanne DWU1 élévation du retour Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (T4) retour chauffage Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température de la piscine Sonde de température (T3) milieu du préparateur solaire Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.5.10 Système hydraulique 2-CD p-v-v - chauffage complémentaire avec piscine et deux préparateurs par vannes, échangeur thermique externe L N R1 N1 R2 N2 R3 R3 R4 R4 R5 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 I9 L3 N3 L4 N4 L5 N5 230V AC R1 R3 R2 S1 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ 5 S4 S7 S2 S3 S6 S5 R1 WMZ S8 R4 R5 R3 R2 7747006072-28.1 SD Fig. 39 R1 R2 R3 R4 R5 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 WMZ Pompe SP circuit solaire Pompe PD échangeur thermique Vanne DWUD protection givrage (en option) Vanne DWUC sélection du préparateur 1 Vanne DWU3 sélection du préparateur 2 Sonde de température (T1) capteur FSK Sonde de température (T2) partie inférieure du préparateur solaire Sonde de température (TC) partie inférieure du préparateur C Sonde de température partie supérieure préparateur solaire (en option) Sonde de température de la piscine Sonde de température (TD) échangeur thermique externe Sonde de température du compteur d’énergie WMZ départ (en option) Sonde de température compteur d'énergie WMZ retour (en option) Compteur d’énergie (en option) 6 720 613 743 (2007/04) 45 Raccordement électrique (uniquement pour le professionnel) 5.6 Raccorder un PC ou un affichage à distance RxD TxD 12V 1 2 3 4 RS232 GND Le régulateur est équipé d'une interface sérielle RS232 pour la sortie des données. Les signaux Tx et Rx sont invertis par le régulateur. Le raccordement s'effectue via une borne à vis à 4 pôles. Fig. 40 1 2 3 4 46 Masse Réception du signal Envoi du signal Aucune fonction 6 720 613 743 (2007/04) Commande 6 Commande B Transmettre tous les documents à l'utilisateur. 6.1 B Expliquer le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil à l'utilisateur. Eléments de commande du régulateur 1 2 5 8 1 2 3 4 5 6 1 5 3 4 Fig. 41 1 7 7747006072-23.1 SD Régulateur et écran Ecran Bouton de sélection Touche Retour Touche « Menu » Symbole du capteur de température Elément de commande Symbole Bouton de sélection (appuyer et tourner) Touche « Menu » Touche Retour 6 720 613 743 (2007/04) + ok - menu 6 7 8 Affichage des valeurs de température, heures de service, etc. Symbole de la vanne (noir = sortie ouverte) Schéma hydraulique actif Fonctions • Sélectionner les valeurs de l'installation (niveau affichage) • Sélectionner, appeler et enregistrer la fonction (menu principal/experts) • Modifier et enregistrer le réglage (menu principal/experts) • Appeler le sous-menu (menu principal et expert) • Appeler le niveau de menu en amont • Retour à la température du capteur (niveau affichage) 47 Commande 6.2 Niveaux de commande du régulateur 6.2.1 Niveau affichage Au niveau affichage, vous pouvez appeler les valeurs ci-dessous à l'aide du bouton de sélection + . - Affichage 1 5 Fonction supplémentaire Valeurs de l'installation sans • Température (°C) • Heures de service cumulées (h) • Heures de service du jour actuel (h/d) • Vitesse de la pompe (%) • Etat de la pompe et de la vanne • Température de départ (°C) • Température de retour (°C) • Quantité d'énergie cumulée (kWh) • Quantité d'énergie du jour actuel (kWh/d) • Température de départ (°C) • Heures de service cumulées (h) • Heures de service du jour actuel (h/d) Compteur d’énergie 5 7 8 Protection givrage de l'échangeur à plaques 5 4 Autres fonctions Fonction refroidissement Tab. 7 48 Autres fonctions Affiche d'autres fonctions supplémentaires activées. Affichages possibles (l'affichage clignote lorsque la fonction est activée) : • Capteur à tubes • Fonction Europe Sud • Désinfection thermique • Fonction refroidissement Aperçu des valeurs de l'installation 6 720 613 743 (2007/04) Commande Message d’état Température maximale du préparateur max. min. 4 1 5 La température maximale du préparateur s'affiche lorsque la valeur limite réglée a été dépassée. Température minimale capteur La température minimale du capteur s'affiche lorsque la valeur limite réglée n'est pas atteinte. max. 1 5 Température maximale du capteur La température maximale du capteur s'affiche lorsque la valeur limite réglée a été dépassée. Tab. 8 Messages d’état 6.2.2 Menu principal Les températures maximales des utilisateurs peuvent être réglées dans le menu principal (Æ chapitre 8, page 52). 6.2.3 Menu experts (uniquement pour les experts) Le Menu experts du régulateur permet de sélectionner des fonctions supplémentaires et des systèmes hydrauliques de l'installation. La régulation doit être adaptée aux conditions de l'installation solaire. (Æ chapitre 9, page 53). Vous trouverez un aperçu des fonctions du Menu experts page 53. 6 720 613 743 (2007/04) 49 Mise en service (uniquement pour les experts) 7 Mise en service (uniquement pour les experts) 7.1 Avant la mise en service Avertissement : Détérioration de la pompe en raison de la marche à sec ! B Vérifier que le circuit solaire est rempli de fluide solaire (Æ Manuel de montage et d'entretien de la station solaire). B Lors de la mise en service de l'installation, également tenir compte de la documentation technique de l'installation solaire, des capteurs et du préparateur solaire. Avertissement : Dégâts sur l’installation dus au mauvais réglage du mode de service ! Afin d'éviter le démarrage involontaire de la pompe après la mise sous tension électrique, la fonction Démarrage système solaire du régulateur est réglée sur non en usine. B Placer le régulateur pour le fonctionnement normal du Démarrage système solaire sur oui. (Æ chapitre 9.6, page 70). B Mettre l'installation solaire en service uniquement lorsque toutes les pompes et vannes fonctionnement correctement ! Avertissement : Dégâts sur l'installation dus au gel ou à l’évaporation de l’eau dans le circuit solaire lors de la mise en service ! B Pendant la mise en service, protéger les capteurs de tout rayonnement solaire. B Ne pas mettre l'installation solaire en service en cas de gel. Respecter les étapes de travail suivantes en rapport avec la station solaire : B Vérifier que l'installation est exempte d'air. B Contrôler et régler le débit. B Reporter les réglages du régulateur dans le protocole de mise en service et d'entretien (Æ Manuel de montage et d'entretien de la station solaire). 50 6 720 613 743 (2007/04) Mise en service (uniquement pour les experts) 7.2 Effectuer les réglages d'origine B Saisir la langue et l'heure avant de poursuivre la mise en service. Après l'installation du régulateur, la langue et l'heure devront être réglées. Réglages de base Réglage langue Langue B Pour sélectionner la langue : tourner le bouton de sélection + - . B Pour enregistrer la saisie : appuyer sur le bouton de sélection Français ok . + Heure B Sélectionner Heure B Pour sélectionner l'heure : tourner le bouton de sélection 12:00 h - Heure à l'aide du bouton de sélection. + - (pour les heures et les minutes). B Pour enregistrer la saisie : appuyer sur le bouton de sélection ok 1 5 (pour les heures puis les minutes). En tournant le bouton de sélection + - vous passez au niveau d'affichage. Les modifications ultérieures éventuelles peuvent être effectuées dans le Menu experts. Tab. 9 Réglages d'origine après l'installation 6 720 613 743 (2007/04) 51 Menu principal 8 Menu principal Le menu principal permet de régler les températures maximales des utilisateurs (préparateur solaire, préparateur C, piscine). Lorsque la température maximale du préparateur ou de la piscine est atteinte, le chargement de l'utilisateur s'arrête. Si aucune saisie n'est effectuée pendant plus de 60 secondes, la régulation quitte le menu principal. B Pour passer au menu principal : appuyer sur la touche menu . Menu principal Temp. maxi. préparateur solaire 60°C B Sélectionner l'utilisateur à l'aide du bouton de + sélection . B Pour modifier la température maximale : appuyer sur le bouton de sélection ok (la valeur clignote). B Pour régler la valeur : tourner le bouton de + sélection . B Pour enregistrer la nouvelle valeur : appuyer sur le bouton de sélection ok . B Pour quitter le menu principal : appuyer sur la touche Retour . Plage de réglage Réglage de base 10 - 95 °C 60 °C 52 valeur modifiée 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9 Menu secondaire (uniquement pour les experts) Le Menu experts permet d'adapter la régulation aux conditions réelles de l'installation solaire. B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. 9.1 Si aucune entrée n'est effectuée pendant plus de 60 secondes, le régulateur quitte le Menu experts. Aperçu des fonctions du Menu experts Menu Sous-menu Page Langue 54 Heure 54 config. système Système de base - 1 : Système stand. (hydrauliques) 55 Système de base - 2 : chauffage complémentaire (hydrauliques) 55 1 : Système stand. (pompe SP, températures/modèles de capteurs) 58 2 : chauffage complémentaire (vanne DWU1) 60 A : Pompe PA 2. Champ capteurs (pompe PA) 61 B : système de rechargement (pompe PB) 61 C : système de priorité / non priorité (pompe PC, vanne DWUC/DWU3) 62 D : Echangeur thermique externe (pompe PD, protection givrage, limitation de la température partie supérieure du préparateur, vanne DWUD) 64 E : Désinfection thermique (pompe PE) 65 Rendement solaire (compteur d'énergie) 67 Fonction refroidissement 68 Fonction Europe Sud 68 Démar. syst. sol. Mise en marche et arrêt de l’installation solaire 70 Remise à zéro Rétablir les réglages d'origine sur le régulateur ? 71 Réglages Tab. 10 Fonctions à sélectionner dans le Menu experts 6 720 613 743 (2007/04) 53 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.2 Sélectionner la langue 9.3 Réglage de l’heure Menu : Menu experts > Langue Menu : Menu experts > Heure B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. + B A l'aide du bouton de sélection sélectionner Heure et confirmer en appuyant sur le bouton ok . Menu experts Langue Heure Config. système Réglages Démar. syst. sol. Menu experts + B A l'aide du bouton sélectionner Langue et confirmer en appuyant sur le bouton de sélection ok . B Pour modifier la langue : appuyer une nouvelle fois sur le bouton de sélection ok (la langue clignote). Réglage langue Langue B Pour modifier les heures : appuyer sur le bouton ok (les heures clignotent). B Pour régler les heures : tourner le bouton + . B Pour modifier les minutes : appuyer sur le bouton ok (les minutes clignotent). B Pour régles les minutes : tourner le bouton + . - Français B Sélectionner la nouvelle langue à l'aide du + bouton de sélection . B Pour enregistrer la saisie : appuyer sur le bouton de sélection ok . B Appuyer sur la touche menu supérieur. Plage de réglage Réglage de base Allemand, Anglais, ... Français 54 Langue Heure Config. système Réglages Démar. syst. sol. B Pour enregistrer la saisie : appuyer sur le bouton de sélection ok . Heure Heure pour passer au 12:00 h valeur modifiée B Appuyer sur la touche menu supérieur. pour passer au 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.4 config. système Menu : Menu experts > Config. système Pour la configuration du système, vous pouvez sélectionner le système de base et le système hydraulique de l'installation solaire sur le régulateur. Deux systèmes de base sont disponibles : • 1 : Systèmes standards • 2 : Chauffage complémentaire Différents circuits hydrauliques peuvent être choisis pour l'installation solaire au sein de ces systèmes de base. Vous trouverez les désignations et représentations précises de tous les systèmes hydrauliques dans les chapitres 5.4 et 5.5 (à partir de la page 19). B Pour enregistrer la saisie : appuyer sur le bouton de sélection ok . Config. Système Système de base 2. Chauff. compl. Plage de réglage Réglage de base 1 : Systèmes standards 2 : Chauffage complémentaire 2 : Chauffage complémentaire valeur modifiée 9.4.2 Modifier le système hydraulique + B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. + B Avec le bouton sélectionner Config. système et confirmer en appuyant sur le bouton ok . Menu experts B Avec le bouton sélectionner Option système et confirmer en appuyant sur le bouton ok (le numéro du système hydraulique clignote). Config. système Option système Langue Heure Config. système Réglages Démar. syst. sol. 9.4.1 Modifier le système de base + B Avec le bouton sélectionner Système de base et confirmer en appuyant sur le bouton ok (le nom du système de base clignote). B Pour modifier le système de base : tourner le + bouton . 6 720 613 743 (2007/04) 2-0 B Pour sélectionner le graphique souhaité : tour+ ner le bouton . B Pour enregistrer la saisie : appuyer sur le bouton de sélection ok . B Appuyer sur la touche menu supérieur. Plage de réglage Réglage de base 2-0, 2-A, 2-C pp ... 2-0 pour passer au valeur modifiée 55 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.4.3 Fonctions supplémentaires sélectionnables selon le circuit hydraulique Les fonctions suivantes dépendent du schéma hydraulique choisi et doivent être sélectionnées sous Réglages (Æ chapitre 9.5, page 58). Les fonctions non citées ici ne dépendent pas des schémas hydrauliques ou figurent généralement dans le schéma hydraulique choisi. X = fonction également sélectionnable dans Réglages -- = Fonction non sélectionnable (S4) = Sonde de température nécessaire pour cette fonction Fonction Circuit hydraulique Page Fonction refroidissement Désinfection thermique Protection givrage de l'échangeur thermique 1-0 19 X (S1, S2) X (S2, S3) -- 1-A 20 X (S1, S2, S5) X (S2, S3) -- 1-B 21 X (S1, S2) X (S2, S3, S4) -- 1-AB 22 X (S1, S2, S5) X (S2, S3, S4) -- 1-C p-p 23 X (S1, S2, S4) X (S2, S3, S4) -- 1-C p-v 24 X (S1, S2, S4) X (S2, S3, S4) -- 1-AC p-v 25 X (S1, S2, S4, S5) X (S2, S3, S4) -- 1-D 26 X (S1, S2) X (S2, S3) X (S6) 1-AD 27 X (S1, S2, S5) X (S2, S3) X (S6) 1-BD 28 X (S1, S2) X (S2, S3, S4) X (S6) 1-ABD 29 X (S1, S2, S5) X (S2, S3, S4) X (S6) 1-CD p-p (2 préparateurs) 30 X (S1, S2, S3) X (S2, S4, S3) X (S6) 1-CD p-p (piscine) 31 -- X (S2) X (S6) 1-CD p-v (2 préparateurs) 32 X (S1, S2, S3) X (S2, S3, S4) X (S6) 1-CD p-v (piscine) 33 -- X (S2) X (S6) 1-ACD p-v (2 préparateurs) 34 X (S1, S2, S3, S5) -- X (S6) 1-ACD p-v (piscine) 35 X (S1, S2, S5) -- X (S6) Tab. 11 56 Fonctions supplémentaires et sondes de température nécessaires 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) Fonction Circuit hydraulique Page Fonction refroidissement Désinfection thermique Protection givrage de l'échangeur thermique 2-0 36 X (S1, S2) -- -- 2-A 37 X (S1, S2, S5) -- -- 2-C p-p 38 X (S1, S2, S5) X (S2, S4) -- 2-C p-v 39 X (S1, S2, S5) X (S2, S4) -- 2-AC p-v 40 X (S1, S2, S4, S5) X (S2) -- 2-CD p-p (2 préparateurs) 41 X (S1, S2, S5) -- X (S4) 2-CD p-v (2 préparateurs) 42 X (S1, S2, S5) -- X (S4) 2-CD p-p (piscine) 43 -- -- X (S4) 2-CD p-v (piscine) 44 -- -- X (S4) 2-CD p-v-v 45 -- -- X (S6) Tab. 11 Fonctions supplémentaires et sondes de température nécessaires 6 720 613 743 (2007/04) 57 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5 Réglages Les réglages du régulateur liés au système dépendent du circuit hydraulique de l'installation solaire choisi. B Vérifier si toutes les possibilités de réglage (Æ chap. 9.1, page 53) sont déterminantes pour le système hydraulique sélectionné. Avertissement : Risques de brûlure dus à la désactivation de la limite de température du préparateur ! Si les pompes et les vannes sont enclenchées / arrêtées manuellement, toutes les fonctions de sécurité ne sont pas actives. B Fermer les points de puisage d'eau chaude sanitaire et informer les habitants des risques de brûlure. B Annuler le mode manuel s'il n'est plus nécessaire. B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. + B Avec le bouton sélectionner Réglages et confirmer en appuyant sur le bouton ok . Menu experts Langue Heure Config. système Réglages Démar. syst. sol. + B Avec le bouton sélectionner le réglage souhaité et confirmer en appuyant sur le bouton ok . B Pour enregistrer la nouvelle saisie : appuyer sur le bouton ok . B Appuyer sur la touche menu supérieur. pour passer au 9.5.1 Pompe SP Diff. temp. enclench. Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Pompe SP Diff. temp. enclench. Dès que la différence de température d'enclenchement réglée (∆T) entre la partie inférieure du préparateur solaire et le champ de capteurs est atteinte et que toutes les conditions d'enclenchement sont remplies, la pompe solaire se met en marche. En modifiant la différence de température d'enclenchement de la pompe SP, la différence de température d'arrêt est automatiquement modifiée à la moitié de la différence de température d'enclenchement. Plage de réglage Réglage de base 7 -20 K 8K 9.5.2 Pompe SP Diff. temp. arrêt Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Pompe SP Diff. temp. arrêt Si la différence de température d'arrêt est inférieure à la valeur réglée (∆T) entre la partie inférieure du préparateur solaire et le champ de capteurs, la pompe solaire s'arrête. La différence minimale pour la différence de température d'enclenchement de la pompe SP est de 3 K. B Pour modifier le réglage souhaité : réappuyer sur le bouton ok (la valeur clignote). Plage de réglage Réglage de base B Pour modifier le réglage : tourner le bouton + . - 4 - 17 K 4K 58 valeur modifiée valeur modifiée 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.3 Température maximale des capteurs Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Température maximale capteur Lorsque la température de capteur maximale est dépassée, la pompe solaire s'arrête ou ne s'enclenche pas. Plage de réglage Réglage de base 100 - 140 °C 120 °C valeur modifiée Dans le cas d'installations dotées d'un échangeur thermique externe et de 2 utilisateurs ou d'installations dotées d'un échangeur thermique externe et d'une régulation Est/Ouest, la pompe fonctionne à 100 % de sa puissance. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt marche valeur modifiée 9.5.6 Pompe SP Modulation 9.5.4 Température minimale des capteurs Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Température minimale capteur Si la température de capteur minimale n'est pas atteinte, la pompe solaire ne s'enclenche pas même si les autres conditions d'enclenchement sont remplies. Plage de réglage Réglage de base 10 - 80 °C 20 °C valeur modifiée 9.5.5 Pompe SP régulation vitesse rot. Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Pompe SP régulation vitesse rot. Avertissement : Dégâts sur l'installation dus à une pompe endommagée. Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Pompe SP Modulation Ce réglage détermine la vitesse de rotation minimale de la pompe solaire. Dans le cas d'installations dotées d'un échangeur thermique externe et de 2 utilisateurs ou d'installations dotées d'un échangeur thermique externe et d'une régulation Est/Ouest, la pompe fonctionne à 100 % de sa puissance. La puissance minimale des pompes SP et PD est toujours la même avec les systèmes hydrauliques 1-D et 1-BD. Si une puissance de pompe est modifiée, le régulateur modifie également les autres. Plage de réglage Réglage de base 30 - 100 % 50 % valeur modifiée B Si une pompe avec système électronique intégré est raccordée, désactiver la régulation de la vitesse de rotation sur le régulateur. La régulation de la vitesse de rotation améliore l'efficacité de l'installation solaire en régulant la différence de température à la valeur de la différence de température d'enclenchement. 6 720 613 743 (2007/04) 59 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.7 Type de collecteur Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Modèle capteur Pour pouvoir pomper le fluide solaire chaud vers la sonde de température en cas de capteurs à tubes, la pompe du circuit solaire est brièvement activée toutes les 15 minutes entre 6h00 et 22h00 à partir d'une température du capteur de 20 °C (kick de pompe). Cette fonction ne peut pas être réalisée, ou seulement de façon limitée, si la sonde capteur est située à l'extérieur du capteur. Plage de réglage Réglage de base Capteur solaire, Capteur à tubes Capteur solaire valeur modifiée En activant Capteur à tubes la fonction de refroidissement (Æ chapitre 9.5.36, page 68) est automatiquement désactivée. 9.5.8 Pompe SP Mode de service Menu : Menu experts > Réglages > 1 : Système stand. > Pompe SP mode de service La pompe raccordée fonctionne en mode auto lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Le mode marche pilote la pompe. En position arrêt la pompe est désactivée. Plage de réglage Réglage de base auto, marche, arrêt auto 60 valeur modifiée 9.5.9 Différence de température d'enclenchement de l'augmentation de la température de retour Menu : Menu experts > Réglages > 2 : Chauffage complémentaire > Vanne DWU 1 Différence temp. encl. Dès que la différence de température d'enclenchement réglée entre le réservoir tampon et le retour du circuit de chauffage est atteinte, la vanne commute et le débit est dirigé par le préparateur. La différence minimale de la différence de température d'arrêt s'élève à 3 K. Plage de réglage Réglage de base 6 - 20 K 6K valeur modifiée 9.5.10 Différence de température d'arrêt de l'augmentation de la température de retour Menu : Menu experts > Réglages > 2 : chauffage complémentaire > Vanne DWU 1 Différence temp. arrêt Dès que la différence de température d'arrêt réglée entre le réservoir tampon et le retour du circuit de chauffage est atteinte, la vanne commute et le débit est dirigé non par le préparateur mais vers la chaudière. La différence minimale pour la différence de température d'enclenchement est de 3 K. Plage de réglage Réglage de base 3 - 17 K 3K valeur modifiée 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.11 Mode élévation du retour 9.5.13 Pompe PA Modulation Menu : Menu experts > Réglages > 2 : Chauffage complémentaire > Vanne DWU 1 Mode de service Menu : Menu experts > Réglages > A : Pompe PA 2. Champ capteurs > Pompe PA Modulation En position auto, la vanne s'ouvre et le parcours de I vers II est libre lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Le mode marche ouvre la vanne et le parcours de I vers II est libre. En position arrêt la vanne se ferme et le parcours de I vers III est libre. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt, auto auto valeur modifiée Ce réglage détermine la vitesse de rotation minimale de la pompe pour le 2e champ de capteurs. Plage de réglage Réglage de base 30 - 100 % 50 % valeur modifiée 9.5.14 Pompe PA mode de service Menu : Menu experts > Réglages > A : Pompe PA 2. Champ capteurs > Pompe PA mode de service La pompe raccordée fonctionne en mode auto lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Le mode marche pilote la pompe. 9.5.12 Pompe PA Régulation vitesse rot. Menu : Menu experts > Réglages > A : 2. Champ capteurs > Pompe PA régulation vitesse rotation Avertissement : Dégâts sur l’installation dus à une pompe endommagée ! B Si une pompe avec système électronique intégré est raccordée, désactiver la régulation de la vitesse de rotation sur le régulateur. La régulation de la vitesse de rotation améliore l'efficacité de l'installation solaire en régulant la différence de température à la valeur de la différence de température d'enclenchement. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt marche 6 720 613 743 (2007/04) valeur modifiée En position arrêt la pompe est désactivée. Plage de réglage Réglage de base auto, marche, arrêt auto valeur modifiée 9.5.15 Pompe PB différence de température d'enclenchement Menu : Menu experts > Réglages > B : Système rech. > Pompe PB Différence temp. encl. Dès que la différence de température d'enclenchement réglée (∆T) est atteinte et que toutes les conditions d'enclenchement sont remplies, la pompe PB se met en marche. La différence minimale pour la différence de température d'arrêt est de 3 K. Plage de réglage Réglage de base 7 -20 K 8K valeur modifiée 61 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.16 Pompe PB différence de température d'arrêt Menu : Menu experts > Réglages > B : Système rech. > Pompe PB Différence temp. arrêt Si la différence de température d'arrêt réglée (∆T) n'est pas atteinte, la pompe PB est désactivée. La différence minimale pour la différence de température d'enclenchement est de 3 K. Plage de réglage Réglage de base 4 - 17 K 4K valeur modifiée Lorsque l'utilisateur prioritaire atteint sa différence de température d'enclenchement, il est alors chargé jusqu'à atteindre sa température maximale de préparateur. S'il atteint sa différence de température d'enclenchement pendant que l'utilisateur secondaire est en cours de chargement, le chargement de l'utilisateur secondaire est interrompu jusqu'à ce que l'utilisateur prioritaire soit chargé jusqu'à atteindre sa température maximale de préparateur. Si dans la sélection de l'utilisateur un seul préparateur a été sélectionné, seul le préparateur sélectionné sera chargé. 9.5.17 Pompe PB mode de service Plage de réglage Menu : Menu experts > Réglages > B : Système rech. > Pompe PB Mode de service avec 2 utilisateurs : La pompe raccordée fonctionne en mode auto lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Préparateur solaire/ Pré. C Préparateur solaire Le mode marche pilote la pompe. Préparateur C En position arrêt la pompe est désactivée. Pré. C/Préparateur solaire Plage de réglage Réglage de base auto, marche, arrêt auto valeur modifiée Préparateur sol./ PréC/Piscine Piscine Préparateur C Menu : Menu experts > Réglages > C : Prior./non prior. / Prior./non prior. Préparateur solaire 62 Valeur modifiée Préparateur sol./ Pré. C avec 3 utilisateurs : 9.5.18 Chargement des utilisateurs Si plusieurs utilisateurs sont installés dans un système solaire, un ordre de priorité des préparateurs doit être déterminé. Cela permet de fixer selon quelle priorité les utilisateurs seront chargés. On distinguera alors les utilisateurs prioritaires des utilisateurs secondaires. Réglage de base Préparateur sol./ PréC/ Piscine Préparateur sol./ Pré. C Pré.solaire/Piscine 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.19 Pompe PC régulation de la vitesse de rotation 9.5.21 Pompe PC/Vanne DWUC mode de service Menu : Menu experts > Réglages > C : Prior./non prior. > Pompe PC régulation vitesse rotation Menu : Menu experts > Réglages > C : Prior./non prior. > Pompe PC/Vanne DWUC mode de service Avertissement : Dégâts sur l’installation dus à une pompe endommagée ! B Si une pompe avec système électronique intégré est raccordée, désactiver la régulation de la vitesse de rotation sur le régulateur. La régulation de la vitesse de rotation améliore l'efficacité de l'installation solaire en régulant la différence de température à la valeur de la différence de température d'enclenchement. Si le raccordement R4 est prévu pour la pompe PC, la pompe ne peut pas fonctionner avec la régulation de la vitesse de rotation. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt marche valeur modifiée La pompe raccordée fonctionne en mode auto lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Le mode marche enclenche la pompe. En position arrêt la pompe est désactivée. En position auto, la vanne s'ouvre et le parcours de I vers II est libre lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Le mode marche ouvre la vanne et le parcours de I vers II est libre. En position arrêt la vanne se ferme et le parcours de I vers III est libre. Plage de réglage Réglage de base auto, marche, arrêt auto valeur modifiée 9.5.22 Vanne DWU3 mode de service Menu : Menu experts > Réglages > C : Prior./non prior. > Vanne DWU3 Mode de service 9.5.20 Pompe PC Modulation En position auto, la vanne s'ouvre et le parcours de I vers II est libre lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Menu : Menu experts > Réglages > C : Prior./non prior. > Pompe PC Modulation Le mode marche ouvre la vanne et le parcours de I vers II est libre. Ce réglage détermine la vitesse de rotation minimale de la pompe pour le 2e utilisateur. En position arrêt la vanne se ferme et le parcours de I vers III est libre. Si le raccordement R4 est prévu pour la pompe PC, la pompe ne peut pas fonctionner avec la régulation de la vitesse de rotation. Plage de réglage Réglage de base 30 - 100 % 50 % 6 720 613 743 (2007/04) valeur modifiée Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt, auto auto valeur modifiée 63 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.23 Pompe PD régulation de la vitesse de rotation 9.5.25 Protection givrage échangeur thermique externe Menu : Menu experts > Réglages > D : Ech. th. ext. > Pompe PD régulation vitesse rotation Menu : Menu experts > Réglages > D : Ech. th. ext. > Protection givrage Avertissement : Dégâts sur l’installation dus à une pompe endommagée ! B Si une pompe avec système électronique intégré est raccordée, désactiver la régulation de la vitesse de rotation sur le régulateur. La régulation de la vitesse de rotation améliore l'efficacité de l'installation solaire en régulant la différence de température à la valeur de la différence de température d'enclenchement. Plage de réglage Réglage de base arrêt, marche marche valeur modifiée La protection givrage est conçue pour les installations solaires équipées de longues conduites situées dans des zones exposées au gel et qui transmettent la chaleur solaire via un échangeur thermique externe. Si la température de départ de l'échangeur thermique externe descend sous les 10 °C, une vanne by-pass conduit le fluide solaire le long de l'échangeur thermique. Le fluide solaire est dirigé dans le capteur et réchauffé. A partir d'une température de départ de 15 °C, le circuit solaire commute à nouveau sur l'échangeur thermique. Monter la vanne de dérivation de telle sorte que le débit soit dirigé sur l'échangeur thermique externe lorsque la vanne est hors tension, et le long de l'échangeur thermique lorsqu'elle est sous tension. Avertissement : Dégâts dus au gel sur l'échangeur thermique ! 9.5.24 Pompe PD modulation de pompe B Utiliser la vanne de dérivation avec un entraînement qui atteigne un temps de commutation inférieur à 45 secondes. Menu : Menu experts > Réglages > D : Ech. th. ext. > Pompe PD Modulation Ce réglage détermine la vitesse de rotation minimale de la pompe pour le 2e champ de capteurs. La puissance minimale des pompes SP et PD est toujours la même avec les systèmes hydrauliques 1-D et 1-BD. Si une puissance de pompe est modifiée, le régulateur modifie également les autres. Plage de réglage Réglage de base 30 - 100 % 50 % 64 Plage de réglage Réglage de base arrêt, marche arrêt valeur modifiée valeur modifiée 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.26 Limitation de la température partie supérieure du préparateur 9.5.28 Vanne protection givrage Mode de service Menu : Menu experts > Réglages > D : Ech. th. ext. > Limit. temp. préparateur en haut Menu : Menu experts > Réglages > 2 : chauffage complémentaire > Vanne protection givrage Mode de service La limitation de la température doit permettre d'éviter que la température du préparateur relié à l'échangeur thermique externe ne dépasse 95 °C. Avertissement : Dégâts sur l'installation et accidents corporels dus à des températures supérieures à 95 °C dans la partie supérieure du préparateur. Si cette fonction est désactivée, des coups de vapeur risquent de se produire dans la partie supérieure du préparateur. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt marche valeur modifiée Menu : Menu experts > Réglages > D : Ech. th. ext. > Pompe PD mode de service La pompe raccordée fonctionne en mode auto lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. Le mode marche enclenche la pompe. En position arrêt la pompe est désactivée. Réglage de base auto, marche, arrêt auto 6 720 613 743 (2007/04) Le mode marche fait passer le débit à côté de l'échangeur thermique. En position arrêt la vanne fait passer le débit par l'échangeur thermique. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt, auto auto valeur modifiée 9.5.29 Désinfection thermique Menu : Menu experts > Réglages > E : Désinf. therm. 9.5.27 Pompe PD mode de service Plage de réglage En position auto la vanne fait passer le débit à côté de l'échangeur thermique, lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. valeur modifiée La désinfection thermique est une mesure de prévention visant à assurer l'hygiène de l'eau chaude sanitaire. Si la température nécessaire n'a pas été atteinte au cours des dernières 24 heures grâce à l'alimentation solaire, le contenu du préparateur est renouvelé à une heure prédéfinie, par le biais de la pompe de bouclage. Ceci garantit un réchauffement de la totalité du contenu du préparateur par le chauffage complémentaire. Puis la pompe vers l'échangeur thermique s'enclenche - lorsqu'elle est installée – afin d'inclure également ce circuit. 65 Menu secondaire (uniquement pour les experts) Avertissement : Risques pour la santé si la désinfection thermique fonctionne mal ! B Contrôler le bon fonctionnement de la désinfection thermique manuellement à l'aide d'un thermomètre dans le cadre de la mise en service. Respecter les critères suivants afin de garantir une bonne désinfection thermique : • La puissance calorifique pour la désinfection thermique ne doit pas être supérieure à la puissance calorifique maximale du chauffage d'appoint traditionnel du ballon d'appoint. • Les conduites destinées à la désinfection thermique doivent disposer d'une isolation thermique plus importante que la normale. • Les longueurs de conduites destinées à la désinfection thermique doivent être les plus courtes possible (proximité du ballon de préchauffage et du ballon d'appoint). • La température de préparateur du ballon d'appoint ne doit pas descendre en-dessous de la limite des 60 degrés. • Le bouclage de l'ECS doit être coupé lors de la désinfection thermique de l'étape de préchauffage (pas de retour du bouclage dans le ballon d'appoint). • Si la fonction « Désinfection thermique » existe dans l'appareil de régulation du ballon d'appoint (installation de chauffage), la fenêtre de temps de cette fonction doit disposer d'une légère avance (p. ex. 0,5h) sur la fenêtre de temps de la désinfection thermique du ballon de préchauffage (synchronisation des fenêtres de temps). • L'hystérésis de l'appareil de régulation doit être respectée (par défaut : hystérésis = 5 K). • L'appareil de régulation du préparateur d'appoint doit être réglé de telle sorte que la 66 production d'eau chaude sanitaire soit prioritaire. • La désinfection thermique de l'étape de préchauffage doit être planifiée à des périodes sans débit sanitaire. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt arrêt valeur modifiée 9.5.30 Température souhaitée pour la désinfection thermique Menu : Menu experts > Réglages > E : Désinfection therm. > Temp. ciblée Désinf. therm. Ce réglage détermine la température pour la désinfection thermique. Plage de réglage Réglage de base 60 - 70 °C 60 °C valeur modifiée 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.31 Heure désinfection thermique 9.5.33 Compteur d’énergie Menu : Menu experts > Réglages > E : Désinfection therm. > Heure désinf. therm. Menu : Menu experts > Réglages > Rendement sol. > Compteur énergie Ce réglage détermine le démarrage de la désinfection thermique. La désinfection thermique fonctionne pendant 3 heures maximum. Ce réglage enclenche ou arrête le calcul du rendement. Avertissement : Risques de brûlure en raison des températures d'eau chaude sanitaire supérieures à 60 °C ! B Effectuer la désinfection thermique exclusivement en dehors des heures de fonctionnement normales. B Informer les occupants de la période de désinfection thermique. La quantité d'énergie est calculée et additionnée à l'aide d'un débitmètre volumétrique (1 impulsion/litre) et de la différence de température entre le départ et le retour. La quantité d'énergie du jour actuel peut également être visualisée. Si le compteur d'énergie est utilisé, régler la teneur en glycol. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt arrêt valeur modifiée 9.5.34 Teneur en glycol Plage de réglage Réglage de base 00:00 h 23:59 h 00:00 h valeur modifiée Menu : Menu experts > Réglages > Rendement sol. > Teneur glycole Pour assurer le fonctionnement correct du compteur d'énergie, la teneur en glycol du fluide solaire doit être renseignée. 9.5.32 Pompe PE mode de service Menu : Menu experts > Réglages > E : réchauffement quotid. > Pompe PE mode de service Plage de réglage Réglage de base La pompe raccordée fonctionne en mode auto lorsque les conditions d'enclenchement sont remplies. 0 %, 30 %, 40 %, 45%, 50 % 45 % Le mode marche enclenche la pompe. En position arrêt la pompe est désactivée. Plage de réglage Réglage de base auto, marche, arrêt auto 6 720 613 743 (2007/04) valeur modifiée valeur modifiée 9.5.35 Annuler la quantité de chaleur Menu : Menu experts > Réglages > Rendement sol. > Annuler la quantité d'énergie La quantité d'énergie peut être remise à zéro. Plage de réglage Réglage de base Oui, Non Non valeur modifiée 67 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.36 Fonction refroidissement 9.5.37 Fonction Europe Sud Menu : Menu experts > Réglages > Fonction refroid. Menu : Menu experts > Réglages > Fonction Europe Sud La fonction de refroidissement minimise les durées de stagnation de l'installation solaire. L'installation solaire est exploitée à une température plus élevée afin de maximiser les pertes dans les conduites. La Fonction Europe Sud est exclusivement conçue pour les pays à températures plus élevées où il ne peut en règle générale y avoir de dégâts causés par le gel. Si la température du préparateur se situe 9 K sous la température maximale du préparateur (avec deux utilisateurs, toujours celle du préparateur subordonné), la pompe solaire est arrêtée. Si la température du capteur se situe 10 K sous la température maximale du capteur, la pompe solaire se remet en marche, jusqu'à ce que la température du capteur redescende de 10 K. La pompe solaire s'arrête encore et le capteur chauffe à nouveau. Si la température maximale du préparateur est atteinte, la pompe solaire s'arrête et la fonction refroidissement est coupée. La fonction refroidissement ne peut pas être activée si la fonction capteur à tubes est activée ou si un schéma hydraulique avec piscine a été sélectionné. Sur les installations avec des préparateurs d'eau chaude sanitaire chargés par le biais d'un échangeur thermique externe : dans les régions présentant une eau « dure », il est possible qu'apparaissent d'important dépôts calcaires au niveau du côté secondaire de l'échangeur thermique. Plage de réglage Réglage de base arrêt, marche arrêt 68 Si la température du capteur baisse sous les 5 °C alors que la Fonction Europe Sud est activée, la pompe solaire est mise en marche. L'eau chaude du préparateur est ainsi pompée à travers le capteur. Lorsque la température du capteur atteint 7 °C, la pompe est arrêtée. Plage de réglage Réglage de base marche, arrêt arrêt valeur modifiée Avertissement : Dégâts sur l’installation dus au gel ! La Fonction Europe Sud ne fournit aucune protection absolue contre les dégâts causés par le gel. B N'utiliser cette fonction que dans des régions où le risque de gel est très faible. B Exploiter si nécessaire l'installation solaire avec du fluide solaire (mélange eau-glycol). valeur modifiée 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.5.38 Température d'enclenchement Europe du Sud Menu : Menu experts > Réglages > Fonction Europe Sud > Température enclenchement Si la Fonction Europe Sud est activée, la température d'enclenchement peut être modifiée. Dès que la température d'enclenchement est atteinte, la pompe solaire se met en marche. La différence minimale par rapport à la température d'arrêt est de 2K. Plage de réglage Réglage de base 4 °C - 8°C 5 °C valeur modifiée 9.5.39 Température d'arrêt Fonction Europe Sud Menu : Menu experts > Réglages > Fonction Europe Sud > Température arrêt Si la Fonction Europe Sud est activée, la température d'arrêt peut être modifiée. Dès que la température est atteinte, la pompe solaire s'arrête. La différence minimale par rapport à la température d'enclenchement est de 2 K. Plage de réglage Réglage de base 6 °C - 10 °C 7 °C 6 720 613 743 (2007/04) valeur modifiée 69 Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.6 Démarrer le système solaire Menu : Menu experts > Démar. syst. sol. Après l'installation du régulateur solaire, l'état Système solaire ARRET est actif afin d'éviter le démarrage involontaire des pompes. Pour le fonctionnement normal, le système solaire doit être enclenché. Plage de réglage Réglage de base Oui, Non Non valeur modifiée B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. + B Avec le bouton sélectionner Démar. syst. sol. et confirmer en appuyant sur le bouton ok . Menu experts Langue Heure Config. Système Réglages Démar. syst. sol. B Pour modifier le réglage souhaité : réappuyer sur le bouton ok (le réglage clignote). B Pour modifier la nouvelle entrée : tourner le + bouton . B Pour enregistrer la nouvelle saisie : appuyer sur le bouton ok . Démar. syst. Sol. Démar. syst. Sol. Oui B Appuyer sur la touche menu supérieur. 70 pour passer au 6 720 613 743 (2007/04) Menu secondaire (uniquement pour les experts) 9.7 Remise à zéro Menu : Menu experts > Remise à zéro Cette fonction permet de rétablir le Réglage de base du régulateur solaire. Lorsque le Réglage de base est rétabli, tous les réglages personnels sont perdus et doivent être à nouveau saisis. Plage de réglage Réglage de base Oui, Non Non valeur modifiée B Pour enregistrer la nouvelle saisie : appuyer sur le bouton ok . Remise à zéro V.03 Retour réglage usine Oui La version actuelle du logiciel est affichée en haut à droite de l'écran. B Appuyer sur la touche menu supérieur. pour passer au Avertissement : Dégâts sur l’installation dus au mauvais réglage du mode de service ! B Adapter le schéma hydraulique (Æ chapitre 9.1, page 53). B Régler la fonction Démar. syst. sol. sur Oui (Æ chapitre 9.6, page 70). B Pour passer au Menu experts : appuyer sur la touche menu pendant 5 secondes. + B Avec le bouton sélectionner Remise à zéro et confirmer en appuyant sur le bouton . ok Menu experts Heure Config. Système Réglages Démar. syst. Sol. Remise à zéro B Pour modifier le réglage souhaité : réappuyer sur le bouton ok (le réglage clignote). B Pour modifier la nouvelle entrée : tourner le + bouton . 6 720 613 743 (2007/04) 71 Défauts 10 Défauts 10.1 Défauts avec affichage à l'écran Si des défauts surviennent le rétroéclairage de l'écran devient rouge. De plus, l'écran indique le type du défaut par des symboles. Les messages de défaut peuvent être appelés individuellement à l'aide du bouton de sélection. Ces messages apparaissent régulièrement jusqu'à ce que la cause du défaut soit éliminée. B Pour les défauts concernant les sondes, éliminer la cause pour supprimer le message affiché. B Pour les autres défauts, éliminer la cause et appuyer sur le bouton ok pour supprimer le message affiché. Affichage / Type du défaut Effet Causes possibles Remède Rupture de sonde S1 ... S8 Les composants correspondants (pompes/vannes) sont coupés. La sonde de température n'est pas (correctement) raccordée. Contrôler le raccordement de la sonde. Vérifier si la sonde de température présente des ruptures ou si sa position est incorrecte. Sonde de température ou câble de sonde défectueux. Remplacer la sonde de température. Contrôler le câble de sonde. Court-circuit de la sonde S1 ... S8 Les composants correspondants (pompes/vannes) sont coupés. Tab. 12 72 Sonde de température ou câble de sonde défectueux. Remplacer la sonde de température. Contrôler le câble de sonde. Défauts possibles avec affichage à l'écran 6 720 613 743 (2007/04) Défauts Affichage / Type du défaut Effet Causes possibles Remède « aucun débit circuit solaire » / « aucun débit circuit secondaire » La différence de température entre la sonde de température du capteur et la sonde de température située dans le bas du préparateur / la sonde de température de départ de l'échangeur thermique et la sonde de température située dans le bas du préparateur est trop importante. Présence d'air dans l'installation. Purger l'installation. Pompe bloquée. Contrôler la pompe. Vannes ou robinets d'arrêt fermés. Contrôler les vannes et les robinets d'arrêt. Conduite bouchée. Contrôler la conduite, si nécessaire la rincer. « Défaut durée désinfection therm. » La désinfection thermique n'a pas été réalisée. La température ciblée n'a pas été atteinte. Contrôler la pompe. Vérifier la sonde de température du préparateur. Vérifier le chauffage complémentaire. Contrôler le réglage de l'heure du régulateur et du chauffage complémentaire. « Raccordements de capteurs intervertis » La température du capteur diminue de 15 K au cours des 10 secondes suivant l'enclenchement.. Raccordements de capteurs intervertis. Monter correctement le tube de départ et le tube de retour. « Circulation par gravité (la nuit) » (dane le Menu experts > Réglages) La différence de température d'enclenchement pour la pompe SP est atteinte entre 22h00 et 6h00 Tab. 12 Frein par gravité ouvert manuellement ou défectueux. Contrôler le frein par gravité. Défauts possibles avec affichage à l'écran 6 720 613 743 (2007/04) 73 Défauts 10.2 Défauts sans affichage à l'écran Type du défaut Effet Causes possibles Remède La pompe ne fonctionne pas malgré le fait que toutes les conditions d'enclenchement soient réunies. La charge du préparateur solaire n'est pas effectuée côté solaire. Alimentation électrique absente, fusible ou câble électrique défectueux. Vérifier le fusible, si nécessaire le remplacer. Faire contrôler l'installation électrique par un électricien. La température dans le bas du préparateur est proche ou supérieure à la température maximale du préparateur. Si la température descend 3 K endessous de la température maximale du préparateur, la pompe se met en marche. La température du capteur est proche ou supérieure à la température maximale réglée du capteur. Si la température descend 5 K endessous de la température maximale du capteur, la pompe se met en marche. La conduite vers la pompe est interrompue ou non raccordée. Vérifier la conduite. Fonction refroidissement activée. – Le régulateur contrôle quel préparateur peut être chargé (uniquement sur les installations avec deux préparateurs) – Pompe défectueuse. Vérifier la pompe, le cas échéant la remplacer. L'animation de circuit est activée à l'écran, la pompe « vombrit ». La charge du préparateur solaire n'est pas effectuée côté solaire. Tab. 13 74 Blocage mécanique de la pompe. Dévisser la vis à fente située sur la partie supérieure de la pompe et dévisser l'arbre de la pompe avec un tournevis. Eviter tout choc sur l'arbre de la pompe. Défauts possibles sans affichage à l'écran 6 720 613 743 (2007/04) Défauts Type du défaut Effet Causes possibles Remède La sonde de température indique une valeur erronée. Pompe activée/désactivée trop tôt/tard. La sonde de température n'a pas été correctement montée. Une mauvaise sonde de température a été montée. Vérifier la position, le montage et le type de la sonde, le cas échéant poser un isolant thermique. Eau chaude sanitaire trop chaude. Risque de brûlure Réglage de la limite de température du préparateur et mitigeur d'eau chaude trop élevé. Régler la limite de température du préparateur et mitigeur d'eau chaude à une valeur inférieure. Eau chaude sanitaire trop froide (ou quantité d'eau chaude sanitaire trop faible). Le thermostat de l'eau chaude sanitaire de l'appareil de chauffage, du régulateur de chauffage ou du mitigeur d'eau chaude sanitaire a été réglé sur une valeur trop faible. Tab. 13 Régler la température conformément à la notice d'utilisation correspondante (max. 60 °C). Défauts possibles sans affichage à l'écran 6 720 613 743 (2007/04) 75 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
