Eljer Risotto 212-4105 Manuel utilisateur

OUTILS ET MATÉRIAUX
Les outils et des matériaux nécessaires à
l'installation sont énumérés dans la notice
Éviers en fonte émaillée d'installation et dépendent des tâches que
vous devez effectuer. Voici les principaux outils
pour cuisine et bar
et matériaux dont vous aurez normalement
Notices d'installation
besoin :
et d'entretien
Paire de ciseaux/couteau universel
Éponge
Bassine ou seau
ATTENTION : Inspecter tous les articles
Clé à robinet de montée
et contrôler l'absence de défaut avant
Ruban gradué
l'installation. Une fois l'évier inspecté,
Clé à ouverture variable (10" ou 25,4 cm)
le remettre dans son carton de
Tournevis à lame plate
protection jusqu'à que vous soyez prêt
Toile d'émeri
à l'installer. Lire attentivement
Scie à métaux
l'ensemble des instructions avant de
Marteau
Scie sauteuse ou scie à guichet
commencer l'installation de l'évier.
Perceuse
AVANT DE COMMENCER
Adhésif mastic avec antioxydant
Carton, journaux ou toile de protection
Si vous installez votre évier dans une nouvelle
Coupe-tube
cuisine ou dans une cuisine ré-agencée,
Clé à tuyau (12" ou 30,48 cm)
veuillez vous assurer d'être conforme aux
Mastic pour plomberie
normes de plomberie locales.
Crapaudine métallique (les double vasques
ont besoin de deux crapaudines).
Pour obtenir les informations sur la plomberie
brute, consulter le site www.eljer.com ou
contacter Eljer au 1-800-423-5537. Ces
Les matériaux indiqués ci-dessous sont
informations sont utiles pour placer de façon
facultatifs.
précise l'évier, les conduites d'alimentation en
Ils ne sont nécessaires que si les matériaux
eau, les robinets de sectionnement et les
existants sont inutilisables.
tuyaux d'évacuation.
• Deux robinets de sectionnement, diamètre
IPS de sortie ½" (1,27 cm), facultatif (contrôler
À MANIPULER AVEC
la tuyauterie de la maison pour déterminer les
PRÉCAUTION
dimensions des orifices d'entrées pour robinet)
Votre nouvel évier présente une finition
•
Conduites d'alimentation en eau chaude
émaillée durable et très brillante. Il peut
et en eau froide, diamètre IPS ½" (1,27 cm)
également être très lourd et nécessite
avec joint conique du raccord démontable pour
quelquefois une deuxième personne pour le
tube lisse et bague.
soulever. Pour protéger sa finition et éviter de
• Tuyau d'évacuation pour système de
l'endommager avant et après son installation,
veuillez manipuler votre évier avec précaution. vidange (deux en cas de double vasque),
siphon et tuyau d'évacuation supplémentaire si
nécessaire.
Pour travailler sur l'évier avant de l'installer, le
placer sur une épaisse couche de journaux.
Recouvrir également l'intérieur de votre évier
DÉPOSE DE L'ANCIEN ÉVIER
avec du papier journal pendant toute la durée
de l'installation.
1.Couper l'alimentation en eau. Pour ce faire,
fermer les deux robinets de sectionnement
situés sous l'évier.
LE GABARIT
Le gabarit n'est à utiliser que comme
guide! Si le gabarit en papier n'est pas
fourni avec votre évier, se référer à la
planche de découpe dans les présentes
instructions.
Eljer n'est en aucun cas responsable et
ne garantit pas l'installation en raison des
nombreuses variantes d'installation
pratiquées et des autres conditions
indépendantes de notre volonté.
740174-100FR
If there are no shut-off valves leading to the
sink, you must turn off the water at the main
valveS'il n'y a pas de robinets de
sectionnement directement sous l'évier, couper
l'eau au niveau du robinet d'alimentation
principal.
S'assurer que l'eau est coupée en tournant le
robinet de l'évier jusqu'à ce que l'eau ne coule
plus.
Si vous avez fermé le robinet d'alimentation
générale d'une maison à deux ou plusieurs
étages, ouvrir un autre robinet du même étage.
Toute la conduite d'eau est ainsi vidangée.
Cela évitera les écoulements intempestifs.
S'assurer d'avoir fermé les robinets avant de
rouvrir le robinet principal
2. Débrancher les tuyaux d'évacuation. Placer
une bassine sous la zone de travail pour
récupérer l'eau qui pourrait encore se trouver
dans le tuyau d'évacuation.
3. Avant d'enlever quoi que ce soit d'autre,
observer le système de support de l'évier.
Si les conduites dans le mur supportent l'évier,
prendre toutes les précautions nécessaires au
moment de défaire les raccordements du
robinet. L'évier peut en effet tomber une fois le
robinet détaché. Une aide peut être nécessaire
pour maintenir l'évier pendant que vous y
travaillez.
Défaire le robinet des robinets de
sectionnement en dévissant le joint conique du
raccord placé entre les robinets de
sectionnement et la conduite d'alimentation en
eau. Si le raccord est rouillé, vous pouvez le
scier avec une scie à métaux. S'il n'y a pas de
joint conique ou de robinet de sectionnement,
utiliser un coupe-tube ou une scie à métaux
pour séparer le robinet des conduites
d'alimentation en eau.
Garder la bassine et une éponge à portée de
main s'il reste de l'eau dans la conduite et le
robinet.
INSTALLER VOTRE
NOUVEL ÉVIER
Remarque : Certaines étapes de l'installation
sont à répéter s'il s'agit d'un évier double.
4. Une fois le plan de travail fini et
l'emplacement général de votre nouvel évier
de cuisine déterminé, vous êtes prêt à
découper l'ouverture dans laquelle sera placé
l'évier.
5. Un gabarit en papier (inclus dans le colis
des éviers Undermount et des éviers
Ceramica) vous permet d'effectuer une
découpe précise de l'ouverture. Découper le
gabarit et le placer sur le plan de travail.
6. Normalement, l'évier est centré entre le bord
avant du plan de travail et le dosseret. Si votre
plan de travail fait plus de 24" (60 cm) de
profondeur, placer l'évier à 2" (5 cm) ou 3" (7
cm) du bord du plan de travail. La distance
minimale entre l'évier et l'avant du plan de
travail est de 1 1/2" (3,81 cm). Prendre en
compte le rebord de l'évier lorsque vous
prenez les mesures.
7. Percer un trou dans le gabarit. Ce trou doit
être assez grand pour y faire passer la lame
d'une scie à guichet ou d'une scie sauteuse.
Scier avec précaution en suivant les contours
du gabarit. Voir la Figure 1
Figure 1
TROU PERMETTANT
DE COMMENCER
LA DÉCOUPE
8. Mieux vaut installer la crapaudine et le
robinet avant d'installer votre évier.
Commencer par installer la crapaudine.
Nettoyer autour de l'orifice d'évacuation
avec un chiffon humide pour ôter la
poussière et les autres particules car ils
peuvent nuire à la bonne étanchéité du
système. Enlever les rondelles et les écrous
de la crapaudine. Enrober le dessous de la
crapaudine avec du mastic de plomberie et
la mettre fermement en place. Placer la plus
grande des rondelles en caoutchouc sur les
filets de la crapaudine, en passant sous
l'évier, puis la rondelle la plus fine (en
papier, en fibre ou en métal). Visser
fermement le grand écrou métallique contre
les rondelles. Voir la
Figure 2
13. Rouvrir l'alimentation principale en eau
puis les robinets de sectionnement.
Contrôler l'absence de fuite au niveau de
tous les raccords. Il suffit normalement de
resserrer d'environ 1/4 de tour les raccords
pour stopper une fuite.
INSTALLATION DES ÉVIERS
ELJER CERAMICA SUR UNE
SURFACE CARRELÉE
CORPS DE LA CRAPAUDINE
MASTIC DE PLOMBERIE
ÉVIER
ÉCROU DE BLOCAGE
RONDELLES
Figure 2.
Nnettoyé immédiatement avec un chiffon
doux.
Fixer ensuite le robinet en suivant les
instructions du fabricant. Une fois le robinet
bien en place, raccorder les nouveaux
conduits d'alimentation en eau chaude et en
eau froide aux conduits du robinet.
9. Nettoyer la surface du plan de travail tout
autour de la zone découpée avec un chiffon
humide. Appliquer un cordon continu de
mastic sur le plan de travail, autour de
l'ouverture.
10. Placer avec précaution l'évier dans
l'ouverture. Demander de l'aide pour le
soulever et le mettre en place. Aligner l'évier
dans l'ouverture puis le pousser vers le bas
en appliquant des pressions tout autour de
l'évier. Du mastic débordera. L'enlever
immédiatement avec un chiffon humide. Il
est difficile de l'enlever une fois sec.
11. Brancher le tuyau d'évacuation sous la
crapaudine puis fixer le siphon et le tuyau
d'évacuation supplémentaire au raccord
dans le mur.
740174-100FR
12. Utiliser un coupe-tube pour réduire les
extrémités des conduites d'alimentation en
eau chaude et en eau froide à au moins ¼"
(0.6 cm) de plus que la longueur nécessaire
pour atteindre chacune des sorties des
robinets de sectionnement. Il est préférable
de couper les conduites à une longueur
supérieure à la longueur nécessaire puis de
les couper à nouveau. Éliminer toute bavure
ou bords coupants en utilisant une toile
d'émeri. Connecter les conduites d'eau
chaude et d'eau froide aux robinets de
sectionnement en suivant les instructions du
fabricant du robinet.
ATTENTION : Il est essentiel de bien choisir
les matériaux de construction.
CARREAUX
Nous vous recommandons des carreaux
d'épaisseur 3/8" (0.95 cm). Fournir un
échantillon du carrelage choisi à votre
menuisier, à votre plombier et à votre
carreleur.Communication between these
contractors is very important in achieving a
proper installation.
LONGUEUR DE L'ÉVIER
3/4"
LARGEUR DE L'ÉVIER
SCIE SAUTEUSE
3/4"
1"
Coin
arrondi
3/4"
TRAIT DE COUPE
3/4"
Remarque importante : une fois l'évier en
place, utiliser un échantillon du carrelage
pour déterminer la nécessité ou non
d'utiliser une cale pour l'évier ou de
creuser la sous-couche pour garantir la
meilleur intégration de l'évier dans la
céramique.
Ne pas oublier que la colle pour carreaux
va surélever légèrement le carrelage.
L'évier est conçu de manière à affleurer
la surface du carrelage ou à être
légèrement en dessous de ce dernier une
fois installé.
PRODUIT D'ÉTANCHÉITÉ À BASE
DE SILICONE OU DE LATEX
SEULEMENT
CARREAUX
COLLE
ÉVIER
SOUS-COUCHE
Mettre une cale ou creuser
la sous-couche si nécessaire
pour mettre l'évier à niveau
par rapport aux carreaux.
MISE EN PLACE DES CARREAUX
Disposer, si possible, les carreaux de
manière à présenter le moins possible de
bords coupés contre l'évier. Les bords
SOUS-COUCHE
coupés sont souvent tranchants et ne
Nous vous recommandons l'utilisation d'une peuvent faire une transition ni douce ni
sous-couche constituée de panneaux
harmonieuse.
d'appui pour tuiles résistants à l'eau sur du
Cela est particulièrement vrai si l'évier est
contreplaqué d'extérieur d'une épaisseur
légèrement plus bas que les carreaux. Si les
minimale de ¾" (1.9 cm). NE PAS UTILISER bords coupés doivent être en contact avec
de panneaux de particules, de contreplaqué l'évier, s'assurer qu'ils ont bien été polis.
d'intérieur ou d'autres matériaux non
Le joint entre l'évier et les carreaux doit être
résistants à l'eau.
assuré par un produit d'étanchéité à base de
latex ou de silicone et non avec du mortier.
INSTALLATION DE L'ÉVIER
Ce dernier peut se fissurer à cause des
Remarque : ne pas carreler le plan de
vibrations du broyeur.
travail avant d'avoir mis en place l'évier.
Il absorbe également l'humidité et peut
Une fois l'évier en place, effectuer les
provoquer l'apparition de rouille.
réglages nécessaires pour compenser les
INSTALLATION
variations dans les dimensions de l'évier ou
PAR LE DESSOUS
des carreaux.
Déterminer l'emplacement de l'évier et
Important : en raison du nombre de
consulter les informations sur la plomberie
pratiques d'installation différentes et de
brute appropriée et correspondant à votre
toutes les autres conditions indépendantes
modèle en particulier.
Tracer votre découpe en utilisant l'illustration du contrôle du fabricant l'installateur est tenu
comme unique responsable de l'installation
de la Figure 3
en toute sécurité de l'évier. La structure
construite pour supporter l'évier doit être
capable de soutenir un poids minimum
de 350 livres (158,75 kilos).
Il existe plusieurs façons d'installer un évier
par le dessous. Les détails de l'installation
dépendent de la qualité de votre meublelavabo et de votre plan de travail. Ces
instructions ne concernent qu'un seul type
d'installation d'évier par le dessous. Dans
ces instructions, il est supposé que vous
travaillez sur un meuble sans évier et sans
plan de travail. Le plan de travail que vous
allez installer doit également être découpé
et correspondre à l'évier et au robinet.
1. Déterminer la ligne médiane de la
position de l'évier et son alignement avec le
meuble et le plan de travail. Un gabarit est
fourni pour localiser les trous des vasques
et des robinets.
2. Fixer deux planches de support sur les
côtés du meuble, une à l'avant et l'autre à
l'arrière, en les plaçant à 20-1/2" (52 cm) de
distance et à égale distance de la ligne
médiane (voir Figure 4-A ci-dessous). Placer
les planches à la bonne hauteur pour que le
dessus de l'évier affleure la surface du
meuble. Il sera peut-être nécessaire de
renforcer les côtés du meuble pour qu'ils
puissent supporter un poids minimum de
350 livres (158.75 kilos).
3. Placer votre évier sur les planches de
support et le faire glisser pour le centrer.
Vous pouvez maintenant contrôler les
mesures de la découpe de votre plan de
travail.
4. Une fois l'évier positionné, fixer deux
planches supplémentaires de 20-1/2" (52
cm) entre les planches de support (voir la
Figure 4-B).
5. Caler l'évier pour qu'il soit à la bonne
hauteur.
6. Installer le plan de travail. Appliquer un
joint maté entre l'évier et le plan de travail
pour éviter les fuites d'eau.
7. Installer la crapaudine (voir étape # 8 de
la page précédente).
8. L'installateur doit déterminer la meilleure
façon de percer les trous dans le plan de
A
B
B
20-1/2"
A
travail tout en garantissant le bon
IMPORTANT ! L'utilisation de produits
alignement de l'évier et sans endommager
de nettoyage contenant de l'acide
la finition de la surface du plan de travail.
fluorhydrique détruira la surface du
9. Installer le robinet en suivant les
meuble et annulera la garantie. Les
instructions d'installation du robinet. Insérer
produits de nettoyage contenant de
le robinet dans les trous prévus à cet effet
l'hypochlorite de sodium et de l'eau de
dans l'évier et le plan de travail. Si l'évier
javel ne doivent pas être utilisés.
dispose de trous pour le robinet, ils sont
L'utilisation répétée de tels produits
élargis pour permettre au robinet de sortir
attaquera la surface des produits en
par le plan de travail. Une fois le robinet
fonte émaillée. L'utilisation de produits
bien en place, raccorder les nouvelles
de nettoyage contenant ces composés
conduites d'alimentation en eau chaude et
chimiques annule la garantie.
en eau froide à la tuyauterie du robinet.
10. Brancher les conduites pour l'évacuation Pour enlever les marques laissées par les
et pour l'alimentation en eau, en suivant les films d'argent ou l'aluminium des casseroles
et poêlons, des boîtes de conserves
étapes 11 à 13 de la page précédente.
contenant la nourriture ou les canettes de
CONSEILS SUR L'ENTRETIEN boisson, et toute autre marque métallique,
nous vous recommandons d'asperger la
ET LE NETTOYAGE DES
tache avec un produit de nettoyage,
PRODUITS EN FONTE
d'ajouter quelques gouttes d'eau et de
ÉMAILLÉE ELJER
former ainsi une pâte sur la tache.
Laisser cette pâte en place UNE minute
La fonte de marque Eljer® est un matériau
maximum puis frotter doucement avec un
hautement durable. Il faut cependant
chiffon doux. Il est quelquefois nécessaire
respecter des mesures particulières en
de recommencer le traitement. Rincer
matière de manipulation et de nettoyage.
Par exemple, faire tomber un évier en fonte soigneusement et copieusement à l'eau puis
sécher.
de plusieurs centimètres sur un sol en
ciment peut l'endommager et fissurer la
surface émaillée. Ce dommage se traduit
habituellement par des copeaux, des
écailles ou des fissures en toile d'araignée
appelées " craquelures ".
Pour conserver la surface et l'apparence
d'un objet en fonte, il faut tout d'abord le
rincer soigneusement et copieusement à
l'eau puis le sécher après chaque usage.
Laisser de l'eau douce ou dure peut être un
problème : des dépôts peuvent s'accumuler
et cristalliser. L'accumulation de ces
minéraux peut rendre la surface du produit
terne. Nous vous recommandons l'usage de
produits de nettoyage domestiques
courants, un chiffon doux ou une lavette en
nylon et un léger décapage pour ôter les
dépôts de minéraux. Rincer ensuite
soigneusement et copieusement à l'eau puis
sécher.
Les taches comme les traces ou les
mouchetures peuvent être enlevées avec
les produits de nettoyage domestiques
courant, comme AJAX® et COMET®. Avant
d'utiliser un produit de nettoyage, lire (et
suivre) les instructions de son fabriquant.
Les produits de nettoyage qui contiennent
de l'acide oxalique comme ZUD® et
BARKEEPERS FRIEND® peuvent être
utilisés occasionnellement après avoir lu la
notice et en suivant les instructions.
Figure 4
740174-100FR
3
Nom de l'évier Modèle #
Vantage
212-1904
Primavera
212-4081
212-4085
212-4086
Primavera
Undermount
212-4214
Risotto
212-4103
212-4104
212-4105
Découpe du plan de travail
31" x 20" (78,74 cm x 50,96 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
31" x 20" (78,74 cm x 50,96 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
31" x 20" (78,74 cm x 50,96 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
31" x 20" (78,74 cm x 50,96 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Utilisation d'un gabarit
31-1/2" x 20-1/2" (80 cm x 52,07 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
31-1/2" x 20-1/2" (80 cm x 52,07 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
31-1/2" x 20-1/2" (80 cm x 52,07 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Tuscany II
212-3241 31" x 20" (78,74 x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2.54 cm)
212-3245 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-3246 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Hi-Low
212-3085 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-3086 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-3087 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Dumount
Ceramica
Dumount
212-1210 29-5/8" x 18-5/8" (72,25 cm x 47,31 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-1211 29-5/8" x 18-5/8" (72,25 cm x 47,31 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-1088 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-1089 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-1090 31" x 20" (78,74 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Dumount
Undermount
Unimount
212-1215 Utilisation d'un gabarit
212-1083 23" x 20" (58,42 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Salerno
212-1403 14” x 18” (35,56 cm x 45,72 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
212-1084 23" x 20" (58,42 cm x 50,8 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Bordeaux
212-1500 14" x 14" (35,56 cm x 35,56 cm) avec coins arrondis de 5/8" (1,58 cm)
212-1502 14" x 14" (35,56 cm x 35,56 cm) avec coins arrondis de 5/8" (1,58 cm)
212-1503 14" x 14" (35,56 cm x 35,56 cm) avec coins arrondis de 5/8" (1,58 cm)
212-2610 (voir ci-dessous)
Encastré : 12-3 4" x 10" (32,38 cm x 25,4 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Montage par en dessous : 13" x 10-3/4" (33,02 cm x 27.30 cm) avec coins arrondis de 1" (2,54 cm)
Conserver ces instructions pour
pouvoir y faire référence à l'avenir.
GARANTIE
LIMITÉE À VIE
Eljer garantit à vie les produits en fonte avec
finition de porcelaine émaillée achetés après le 30
avril 1994. Cette garantie ne s'applique qu'au
consommateur/acheteur d'origine. Fait exception à
la garantie, (a) la finition en porcelaine émaillée de
l'ensemble des produits en fonte est garantie un an
(1) après la date d'achat d'origine du produit.
Contacter votre fournisseur Eljer ou votre plombier
pour obtenir une copie de la garantie complète ou
des informations sur les pièces de rechange.
">