Guide des nouveaux arrivants
Bienvenue ...
Soyez les bienvenus à la Division scolaire Pembina Trails! Nous avons hâte de recevoir vos
enfants dans nos écoles. Le but de ce document est de partager quelques renseignements
importants sur l’éducation, la langue et la culture dans notre division scolaire.
À certains égards, l’école au Canada peut être différente de l’école dans votre pays d’origine.
Ici, il est important que les familles participent à l’éducation de leurs enfants. Les écoles
souhaitent voir les parents lors d’activités scolaires. Il est entendu que vous pouvez appeler
l’école et les enseignants de vos enfants lorsque vous avez des questions ou des préoccupations.
Mais la plupart du temps les écoles de partout se ressemblent parce qu’elles préparent l’avenir
des enfants.
Renseignements au sujet de la Division scolaire
La Division scolaire Pembina Trails est située dans le sud-ouest de la ville de Winnipeg. Elle a environ
13 000 étudiants dans 33 écoles. La plupart des écoles offrent un enseignement en anglais. Dix écoles
offrent le programme d’immersion française où l’enseignement est donné en français dans la plupart
des sujets, sauf pour le cours d’anglais. Certaines écoles ont l’enseignement en anglais et le programme
d’immersion française. Les écoles qui ont l’enseignement en anglais offrent des cours de français de base.
Processus d’inscription divisionnaire
Avant que vos enfants puissent fréquenter l’école, vous allez devoir prendre rendez-vous à la division
scolaire avec le directeur du International Student Program, ou l’un de ses collaborateurs. Le but de
cette visite est de vérifier votre :
•
•
•
statut financier par rapport à l’école
adresse et résidence
statut d’immigrant
Pour faire un rendez-vous, prière de communiquer avec le International Student Program au (204)
488-1767 poste 1225 où quelqu’un se fera un plaisir de vous aider. Si vous avez le statut de résident
permanent et vous résidez dans la Division scolaire Pembina Trails on vous demandera les documents
suivants pour chaque membre de la famille :
(i) le passeport
(ii) la preuve de résidence
permanente (document
papier ou carte)
(iii) la carte Santé Manitoba
(ou tout autre document qui
indique l’adresse de votre
résidence)
2
Permis de travail ou d’études
Si vous avez un permis de travail et que vous résidez dans la Division scolaire Pembina Trails, on vous
demandera les documents suivants :
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
le passeport de chaque membre de la famille
la copie de votre permis de travail
la copie de la lettre d’emploi de votre employeur
(la lettre que vous avez soumise pour obtenir le permis)
la preuve de résidence
Si vous avez un permis d’études et que vous résidez dans la Division scolaire Pembina Trails, on vous
demandera les documents suivants :
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
le passeport de chaque membre de la famille
la copie de votre permis d’études
la copie de la lettre d’acceptation de l’institution éducative
la preuve de résidence
3
Processus d’inscription à l’école
Ce processus commence à l’école où vous pourrez compléter le formulaire d’inscription à la Division
scolaire Pembina Trails. Ce document existe dans plusieurs langues alors demander de l’aide si vous
avez besoin d’un traducteur ou d’une version traduite. La visite de l’école fait généralement partie du
processus d’inscription initiale. Les écoles peuvent demander :
•
•
•
•
•
•
•
l’historique de la scolarisation jusqu’à présent
des informations sur les compétences de l’élève
les compétences à parler en langue anglaise
un exemple d’un dessin fait sur place pour les jeunes enfants
un exemple de lecture faite en anglais
un exemple en mathématiques
un exemple de texte écrit en langue anglaise ou en langue première
Les renseignements recueillis aideront à déterminer le meilleur placement de l’élève selon sa date
de naissance. Dans les écoles secondaires, ces renseignements aideront dans le choix de cours et à la
création d’un horaire.
Le processus d’admission peut durer jusqu’à
une semaine, mais assurera à vos enfants une
entrée en douceur dans nos écoles.
4
Langue parlée à la maison
Vous ne vous en rendez pas compte maintenant, mais vos enfants qui ont 3 ans, 6 ans, 9 ans ou 11 ans
vont grandir rapidement. Ils apprendront l’anglais et le français et seront en voie de devenir canadien
beaucoup plus rapidement que vous! (Les enfants font ça!) Ils adopteront des comportements, des
attitudes et des valeurs qu’ils voient autour d’eux tous les jours.
Il est important de continuer à parler votre langue maternelle à la maison avec vos enfants quand ils
sont avec vous. Cette pratique accélère l’apprentissage des langues et soutient la réussite scolaire. Les
recherches sur la façon dont les enfants acquièrent le langage soutient ce point de vue. Demandez à
vos enfants de vous dire ce qu’ils ont fait à l’école, ce qu’ils ont appris et appuyez-les en fournissant le
vocabulaire approprié dans votre langue maternelle. Il est normal d’insister auprès de vos enfants qu’ils
parlent votre langue maternelle à la maison. Vous pouvez aussi leur rappeler qu’ils ont de la famille dans
votre pays d’origine qui voudra leur parler dans votre langue maternelle. Parler la langue maternelle
renforce la fierté et l’identité culturelle de vos enfants.
Connaître plus d’une langue n’a jamais nuit à personne - au contraire - cela a ouvert un grand nombre
de portes ... Enfin, parler votre langue maternelle à la maison pourrait être utile à vos enfants à l’avenir
quand ils seront en âge de travailler.
Pour plus d’information, consulter les liens ci-dessous :
Cette présentation intitulée « Tenez bien à votre langue
d’origine à la maison » présente de nombreuses bonnes
raisons pour maintenir la langue maternelle comme
langue de la famille. Elle est disponible en anglais,
français, russe, ukrainien et chinois.
http://www.ryerson.ca/mylanguage/hold_on/
Le même message est disponible en portugais, espagnol,
somali, chinois et tagalog.
http://www.ryerson.ca/mylanguage/message/
Ce site du district scolaire de Toronto a une vidéo qui
explique le lien entre succès et langue maternelle. Il
contient également dans de nombreuses langues, des
conseils pour aider les enfants en lecture, en écriture, en
mathématiques et avec les devoirs.
http://www.tdsb.on.ca/_site/ViewItem.asp?siteid=13&
menuid=20006&pageid=17500
5
Renseignements supplémentaires
La présence
Il est important que les enfants arrivent à l’école à l’heure et qu’ils viennent tous les jours du lundi
au vendredi. Si votre enfant est malade et ne peut pas venir un jour, prière d’en informer l’école par
téléphone.
Le transport scolaire
Les enfants qui vivent à plus de 1,6 km de l’école peuvent avoir gratuitement accès à l’autobus scolaire s’ils sont dans les classes de maternelle à la 6e année. Pour de plus amples renseignements sur
le transport scolaire, cliquez sur le lien divisionnaire : http://www.pembinatrails.ca/parentstudent/
Transportation.html ou appeler le secteur des transports au (204) 488-1757. Sachez aussi que la
supervision des enfants de la maison à l’arrêt jusqu’au moment où ils montent dans l’autobus, à l’aller
comme au retour, est une responsabilité parentale.
Les vêtements
Il n’y a pas d’uniformes scolaires dans la division. Les enfants portent des vêtements ordinaires
- jeans, t-shirts ou des sweat-shirts, pullovers, etc. Pour la classe d’éducation physique dans le
gymnase, il se peut que les enfants aient besoin d’un changement de vêtements comme un t-shirt,
un short ou des pantalons et des chaussures. Les garçons et les filles ont un endroit distinct pour se
changer. La classe d’éducation physique est très
importante pour tous les enfants. Encouragez
votre enfant à rapporter sur une base régulière
ses vêtements d’éducation physique pour les faire
laver à la maison.
En hiver, les enfants ont besoin de se vêtir
chaudement car les températures peuvent chuter
à des niveaux extrêmement bas. L’indice de refroidissement éolien comprend à la fois la température et le vent. Il est exprimé en degrés Celsius
- toute température sous -27 ° C est très froide et
en dessous -40 º C peut être dangereuse. À -27 °
C les élèves restent à l’intérieur de l’école pour la
récréation. À -45 ° C, les écoles seront ouvertes,
mais il n’y aura pas de transport scolaire. Ces
jours-là, les enfants ont besoin d’être conduits à
l’école par un parent ou rester à la maison où ils
seront au chaud et en toute sécurité.
6
Renseignements supplémentaires
suite . . .
Les devoirs
Il s’agit de travail scolaire qui doit être fini à la maison. Habituellement, les enfants savent ce qu’il faut
faire pour le terminer. Il est normal pour les parents d’aider leurs enfants à comprendre ce qui doit être
fait, mais les parents ne devraient pas faire les devoirs de leurs enfants. Parfois, comme devoirs, les
élèves feront de la lecture de livres sortis de la bibliothèque scolaire. Encouragez vos enfants à lire sur
une base régulière.
Le bulletin scolaire
Le bulletin scolaire est un document rédigé par l’école afin de présenter le progrès scolaire de votre
enfant. Il sera envoyé à la maison avec votre enfant. Initialement, le bulletin décrira le progrès de votre
enfant en matière de langue anglaise. Vous avez le droit de communiquer avec les enseignants de votre
enfant si vous avez des soucis au sujet de leurs réalisations à l’école.
Les tri-conférences
Les tri-conférences sont un rendez-vous entre l’enseignant, l’enfant et les parents afin de revoir le progrès
de l’enfant à l’école. Les enfants expliquent ce qu’ils apprennent, comment ils se débrouillent- ce qui
est simple et ce qui est difficile - et possiblement aussi leur donne l’occasion de préciser les objectifs
des prochaines semaines. Les enseignants seront à l’écoute et, si nécessaire, guideront votre enfant de
questions afin de nourrir la discussion.
C’est une bonne idée de venir avec un membre de la famille qui parle anglais afin qu’il puisse combler
vos besoins en traduction. Si vous n’avez personne pour aider à la traduction s’il vous plaît en informer
la direction d’école. Il est également possible de rencontrer l’enseignant seul en fixant un rendez-vous
par téléphone.
Le bénévolat
Si vous voulez faire du bénévolat à l’école de votre enfant, prière de communiquer avec l’enseignant
de votre enfant ou la direction.
Les enfants et la responsabilité
Sachez qu’au Manitoba, les enfants de onze ans et moins ne peuvent être laissé seuls. Pour garder ses
frères et soeurs, un enfant doit avoir au moins de 12 ans.
Travailleur de soutien à l’établissement des immigrants
Si votre famille a des questions sur les coutumes canadiennes ou manitobaines, sur les institutions ou
organismes, prière de contacter le travailleur de soutien à l’établilssement des immigrants (Neighbourhood Immigration Settlement Worker - NISW) au (204) 261-0163.
7
ACADIA JUNIOR HIGH SCHOOL
175 Killarney Avenue R3T 3B3
English 7 - 9
ARTHUR A. LEACH SCHOOL
1827 Chancellor Drive R3T 4C4
English 7 - 9
BAIRDMORE SCHOOL
700 Bairdmore Boulevard R3T 5R3
English K - 6
BEAUMONT SCHOOL
5880 Betsworth Avenue R3R 0J7
English K - 6
BEAVERLODGE SCHOOL
6691 Rannock Avenue R3R 1Z3
English K - 6
R.H.G. BONNYCASTLE SCHOOL
1100 Chancellor Drive R3T 4W8
English K - 6, French Immersion K - 2
CHANCELLOR SCHOOL
1520 Chancellor Drive R3T 4P8
English K - 6
CHAPMAN SCHOOL
3707 Roblin Boulevard R3R 0E2
English K - 6
CHARLESWOOD SCHOOL
505 Oakdale Drive R3R 0Z9
English 7 - 9, French Immersion 7 - 8
CRANE SCHOOL
888 Crane Avenue R3T 1T9
French Immersion K - 4
DALHOUSIE SCHOOL
262 Dalhousie Drive R3T 2Z1
English K - 6
DIEPPE SCHOOL
530 Dieppe Road R3R 1C4
French Immersion K - 6
FORT RICHMOND COLLEGIATE
99 Killarney Avenue R3T 3B3
English 10 - 12
GENERAL BYNG SCHOOL
1250 Beaumont Street R3T 0L8
English K - 9
HENRY G. IZATT MIDDLE SCHOOL
960 Scurfield Boulevard R3Y 1N6
English 5 - 9
LAIDLAW SCHOOL
515 Laidlaw Boulevard R3P 0L2
English K - 8
LINDEN MEADOWS SCHOOL
335 Lindenwood Drive East R3P 2H1
English K - 8
Ph: 269-6210
Fax: 269-2369
Ph: 269-1674
Fax: 269-7832
Ph: 261-3350
Fax: 269-9946
Ph: 895-2820
Fax: 895-3196
Ph: 895-8213
Fax: 895-0804
Ph: 261-9400
Fax: 269-3797
Ph: 261-9535
Fax: 275-6571
Ph: 888-3192
Fax: 888-3195
Ph: 889-9332
Fax: 896-3860
Ph: 453-0539
Fax: 477-0783
Ph: 269-4101
Fax: 261-8374
Ph: 889-1034
Fax: 889-2430
Ph: 275-7520
Fax: 261-7624
Ph: 452-3040
Fax: 284-9287
Ph: 489-1239
Fax: 489-1370
Ph: 888-1678
Fax: 888-2058
Ph: 489-0799
Fax: 489-8803
OAK PARK HIGH SCHOOL
820 Charleswood Road R3R 1K6
English 10 - 12, French Immersion 9 - 12
OAKENWALD SCHOOL
666 Oakenwald Avenue R3T 1M4
English K - 6
PACIFIC JUNCTION SCHOOL
715 Cathcart Street R3R 3M7
English K - 6
RALPH MAYBANK SCHOOL
20 Donnelly Street R3T 0S4
English K - 6
RIVER WEST PARK SCHOOL
30 Stack Street R3R 2H3
English K - 9
ROYAL SCHOOL
450 Laxdal Road R3R 0W4
English K - 6
RYERSON SCHOOL
10 Ryerson Avenue R3T 3P9
English K - 6
ÉCOLE SAINT-AVILA
633 Patricia Avenue R3T 3A8
French Immersion K - 6
SHAFTESBURY HIGH SCHOOL
2240 Grant Avenue R3P 0P7
English 9 - 12
ÉCOLE TUXEDO PARK
2300 Corydon Avenue R3P 0N6
French Immersion K - 6
VAN WALLEGHEM SCHOOL/
1 Princemere Road R3P 1K9
English K - 8, French Immersion K - 8
VINCENT MASSEY COLLEGIATE
975 Dowker Avenue R3T 1R7
English 10 - 12, French Immersion 10 - 12
ÉCOLE VISCOUNT ALEXANDER
810 Waterford Avenue R3T 1G7
French Immersion 5 - 9
WESTDALE SCHOOL
6720 Betsworth Avenue R3R 1W3
English 7 - 9
WESTGROVE SCHOOL
50 Westgrove Way R3R 1R7
English K - 6
WHYTE RIDGE SCHOOL
400 Scurfield Boulevard R3Y 1L3
English K - 4
WINNIPEG TECHNICAL COLLEGE
130 Henlow Bay R3Y 1G4
Ph: 895-7221
Fax: 895-8889
Ph: 474-0269
Fax: 477-8504
Ph: 831-7099
Fax: 832-5754
Ph: 453-4631
Fax: 452-6399
Ph: 895-7225
Fax: 888-2515
Ph: 889-6650
Fax: 889-6665
Ph: 269-1400
Fax: 261-6908
Ph: 269-5677
Fax: 269-3759
Ph: 888-5898
Fax: 896-5492
Ph: 889-3602
Fax: 889-3609
Ph: 489-0995
Fax: 489-3792
Ph: 453-8023
Fax: 284-0448
Ph: 452-8945
Fax: 474-5131
Ph: 895-8205
Fax: 895-0011
Ph: 895-8208
Fax: 895-0801
Ph: 488-4245
Fax: 489-1857
Ph: 989-6500
Fax: 488-4152
Bureau divisionnaire : 181, baie Henlow, Winnipeg (Manitoba) R3Y 1M7
Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site de la division ici : www.pembinatrails.ca
">
