Laundry Management Software Programmation Laveuse-essoreuse industrielle Traduction des instructions originales Conserver ce mode d’emploi pour toute consultation ultérieure. ATTENTION : Veuillez lire les instructions avant d’utiliser la machine. (En cas de changement de propriétaire, ce manuel doit accompagner la machine.) www.alliancelaundry.com Réf. N° D1555FRR4 Octobre 2018 Table des matières Contrat de licence...................................................................................5 Introduction........................................................................................... 6 Pièces de rechange..........................................................................................6 Le service client............................................................................................. 6 Consignes de sécurité..............................................................................7 Application.............................................................................................8 Paramètres de l'application.....................................................................9 Laveuse-essoreuse.......................................................................................... 9 Ordinateur de lavage....................................................................................... 9 Conditions du système.......................................................................... 10 Installation de l'application................................................................... 11 Installation du logiciel (CD-ROM, téléchargement)..........................................11 Mettre à jour le Logiciel................................................................................ 12 Installation de l'adaptateur BUS USB..............................................................14 Application sur PC............................................................................... 15 Ouvrir l'application PC.................................................................................. 15 Comprendre la Structure LMS........................................................................15 Paramètres de communication........................................................................15 Connexion locale.......................................................................................15 Accès commuté.........................................................................................15 Connexion internet.................................................................................... 15 Connexion WiFi........................................................................................ 15 Configurer l'utilisation de la machine..............................................................15 Utiliser l'Éditeur de configuration Machines pour effectuer une nouvelle configuration................................................................................................ 15 Utiliser l'Éditeur de Configuration Machine pour modifier une configuration existante................................................................................................17 Options programmables............................................................................. 18 Lire les données de configuration existantes de la machine............................22 Écrire les données de configuration de la machine........................................ 23 Autres fonctions de l'éditeur machine.......................................................... 23 © Copyright 2018, Alliance Laundry Systems LLC Tous droits réservés. Cette publication ne saurait être reproduite ou transmise, même partiellement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation expresse écrite de l’éditeur. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 3 Réf. N° D1555FRR4 Copier la configuration de la machine (uniquement sur des machines en réseau) ............................................................................................................ 23 Utiliser les Outils Avancés..........................................................................24 Paramétrer les programmes de lavage............................................................. 25 Utiliser l'Éditeur de Programme de lavage................................................... 25 Copier des programmes de lavage.................................................................. 28 Surveillance du lave-linge..............................................................................29 Analyser le réseau..................................................................................... 30 Surveiller le réseau.................................................................................... 30 Synchronisation RTC.................................................................................30 Explorateur de données.............................................................................. 31 Création de rapports...................................................................................... 35 Programmes - Imprimer le rapport de programme de lavage.......................... 36 Statistiques de programmes - Imprimer les statistiques d'utilisation des programmes de lavage........................................................................................ 36 Journal d'erreur - Imprimer le journal d'erreur basique du lave-linge...............37 Journal d'événements - Imprimer le journal des événements accrus du lave-linge ............................................................................................................ 38 Paramètres liés à l'emplacement..................................................................... 38 Paramètres d'apparence.............................................................................. 38 Paramètres de l'Éditeur de programmes....................................................... 38 Paramètres d'identification de la Machine.................................................... 39 Paramètres de surveillance......................................................................... 40 Réglages...................................................................................................40 Types de réseau......................................................................................... 40 Résolution des problèmes et diagnostiques de base................................ 42 Communication générale............................................................................... 42 Traçabilité.................................................................................................... 42 Support technique.................................................................................43 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 4 Réf. N° D1555FRR4 Contrat de licence Contrat de licence GARANTIE LIMITÉE En installant ce logiciel, vous reconnaissez être d'accord avec les dispositions suivantes. Si vous n'êtes pas d'accord avec ces dispositions, veuillez renvoyer le logiciel et tout le matériel fourni avec dans un délai de trente (30) jours. Alliance Laundry Systems garantit que le logiciel se conformera considérablement aux spécifications publiées et à la documentation, à condition qu'il soit utilisé sur le matériel informatique et avec le système d'exploitation pour lesquels il est prévu. Alliance Laundry Systems garantit également que les documents sont dénués de défauts de matériel et de fabrication. Alliance Laundry Systems remplacera les supports ou documents défectueux ou corrigera les erreurs importantes de logiciel sans frais, à condition que vous retourniez l'article à Alliance Laundry Systems dans un délai de 90 jours à compter de la date de livraison. Si Alliance Laundry Systems est dans l'incapacité de remplacer un support ou document défectueux ou de corriger une erreur importante de logiciel, Alliance Laundry Systems remboursera les frais de licence. Ce sont vos seuls recours en cas de rupture de garantie. Sauf dans les cas précisés spécifiquement ci-dessus, Alliance Laundry Systems ne donne aucune garantie ou représentation, implicite ou explicite, quant à ce logiciel ou ses documents, y compris leur qualité, performance, valeur commerciale ou compatibilité avec une utilisation particulière. Par la présente, Alliance Laundry Systems LLC (ci-après « Alliance Laundry Systems ») vous accorde la licence d'utilisation de ce logiciel dans les conditions suivantes. Ce contrat supplante tout accord, proposition et représentation effectué préalablement entre vous et Alliance Laundry Systems à propos de tous les produits Alliance Laundry Systems Software. Le client accepte que ces aspects du matériel sous licence, y compris le design et la structure spécifiques des programmes individuels, constituent des secrets commerciaux et/ou du matériel protégé de Alliance Laundry Systems. Le client accepte de ne pas divulguer, fournir ou mettre à disposition ces secrets commerciaux ou matériel protégé, et ce d'aucune façon que ce soit, à des tiers sans le consentement écrit préalable de Alliance Laundry Systems. Le client accepte de prendre des mesures de protection raisonnables pour protéger ces secrets commerciaux et matériel protégé. Le titre du logiciel et de sa documentation doivent appartiennent exclusivement à Alliance Laundry Systems. Le logiciel étant intrinsèquement complexe et potentiellement porteur d'erreurs, nous vous conseillons de vérifier votre travail. Alliance Laundry Systems ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de dommages directs, indirects, accidentels ou conséquents dû à l'utilisation ou à l'impossibilité d'utiliser le logiciel ou la licence de documentation. LICENCE D'UTILISATION STANDARD VOUS VOUS ENGAGEZ À : • Utiliser ce logiciel, dont vous êtes le titulaire, sur un ordinateur compatible, à condition que cet ordinateur soit votre propriété. Cela inclut les ordinateurs situés dans les bureaux de filiales et qui assistent et gèrent les équipements de blanchisserie. La garantie et les recours susmentionnés sont exclusifs et remplacent tout autre recours, écrit ou oral, implicite ou explicite. Aucun vendeur, distributeur, agent ou employé de Alliance Laundry Systems n'est autorisé à apporter des modification ou des ajouts à cette garantie. VOUS ENGAGEZ À NE PAS : • • • Utiliser, reproduire ou partager des reproductions de ce logiciel, sauf dans les conditions prévues par le Contrat de Licence. Altérer, fusionner, modifier ou adapter ce logiciel, et ce d'aucune façon que ce soit, y compris par désassemblage, en décompilation ou ingénierie inverse. Prêter, louer, bailler ou concéder ce logiciel ou toute reproduction. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limites de garanties implicites ou limites de responsabilités pour les dommages accidentels ou conséquents, donc les limites et exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. États-Unis. DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT DROITS RESTREINTS ET LIMITÉS. L'utilisation, la reproduction ou la publication par le Gouvernement sont sujettes à des restrictions, conformément aux articles FAR § 52.277-14 (juin 1987) Alternative III(g)(3)(juin 1987), FAR § 52.277-19 (juin 1987), ou DFARS § 52.277- 7013(c)(1)(ii)(juin 1988), en vigueur, le contractant/ fabricant étant Alliance Laundry Systems LLC, Shepard Street, Ripon, WI 54971. Cette licence est effective jusqu'à sa résiliation. Elle peut être résiliée par vous en détruisant le support du logiciel et toutes ses reproductions. Elle prendra fin automatiquement si vous ne respectez pas l'un des termes de cet accord de Licence. En cas de fin dans ces conditions, vous devrez détruire le support du logiciel et toutes les copies de sauvegarde. GÉNÉRALITÉS Pour toute question concernant cette Licence, veuillez écrire à Software License Agreement, Alliance Laundry Systems LLC, Shepard Street, Ripon, WI 54971. Alliance Laundry Systems reste titulaire de tous les droits qui ne sont pas expressément accordés. Le contrat de licence ne constitue en aucun cas une renonciation de Alliance Laundry Systems à ses droits dans le cadre de la législation des États-Unis concernant le Copyright ou toute autre loi fédérale ou d'État. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 5 Réf. N° D1555FRR4 Introduction Introduction Pièces de rechange Si vous avez besoin de documentation ou de pičces de rechange, contactez le vendeur de la machine ou Alliance Laundry Systems au +1(920) 748-3950 pour obtenir le nom et l'adresse du fournisseur agréé de pičces le plus proche. Le service client Pour toute assistance technique, contactez votre distributeur local ou contactez : Alliance Laundry Systems Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 États-Unis www.alliancelaundry.com Téléphone : +1(920)748-3121 Ripon, Wisconsin © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 6 Réf. N° D1555FRR4 Consignes de sécurité Consignes de sécurité AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE, DE BLESSURES GRAVES AUX PERSONNES OU AUX BIENS, VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : C011 • • • • • • • Cette version du manuel est la traduction de la version originale en anglais. Sur une version non-originale, ces instructions ne sont pas complètes. Avant l'installation et l'utilisation sur des machines, veuillez lire attentivement l'intégralité de ces instructions, à savoir les manuels suivants : « Manuel de programmation », « Manuel d'installation/utilisation/entretien ». Respectez les consignes écrites dans les manuels et conservez les manuels dans un endroit approprié à proximité de la machine pour une utilisation ultérieure. Le fabricant se réserve le droit de modifier les manuels sans préavis. Toutes les données figurant dans ce manuel sont fournies uniquement à titre d'information et il est nécessaire de les considérer comme des données généralement applicables. Il est impossible d'indiquer toutes les données spécifiques du logiciel et des paramètres. La machine peut être modifiée pour une LMS connexion filaire uniquement par un technicien qualifié et familier avec la machine et les méthodes de sécurité à suivre pendant la modification de la machine. Un technicien qualifié qui effectue cette modification endosse l'entière responsabilité de l'assemblage. Le fabricant et le fournisseur nient toute responsabilité en cas de modification de la machine et de blessure de l'opérateur ou de dommage immobilier liés à la modification de la machine pour une LMS connexion filaire. Le fabricant n'est responsable d'aucun problème pouvant survenir à l'installation ou utilisation (mauvaise) du LMS logiciel sur le PC, ordinateur portable ou autre équipement informatique. Avant l'installation, débranchez la machine de l'alimentation électrique ! Lorsque l'interrupteur principal est éteint, les bornes d'entrée du commutateur restent alimentées. Pour minimiser le risque d'incendie, d'électrocution, de blessure personnelle grave ou de dégâts matériels, vérifiez la machine avant de la régler pour éviter la présence d'appareils ou de fils électriques à l'intérieur de la machine à l'endroit du perçage. Le câble de communication, la mémoire et la RTC (horloge temps réel) doivent être branchés comme indiqué dans le manuel de programmation, conformément aux normes locales en vigueur, et le branchement doit être effectué par des personnes qualifiées disposant des compétences pertinentes valides. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 7 Réf. N° D1555FRR4 Application Application LMS L'application est un outil de gestion qui assiste le Système de contrôle de biocontamination dans les blanchisseries et les hôpitaux. LMS Cette application a été développée spécialement pour visualiser et sauvegarder les données des processus de lavage dans un système informatique ou sur un registre papier. LMS L'application comprend des fonctions garantissant que le cycle de lavage s'est terminé correctement. • Nom du programme • Étape/ type de bain • Durée • Température • Niveau d'eau • Produits / sorties d'alimentation électrique et compartiments à lessive • Vitesse d'agitation • Type et durée d'égouttage • Durée et vitesse d'essorage Sur les commandes de sélection, l'LMSapplication permet de générer des rapports et des graphiques avec des en-têtes personnalisés. Chaque cycle de lavage et chaque lot est traçable grâce à un numéro d'identification unique. Une RTC (horloge temps réel) est fournie avec l'LMSApplication et enregistre la date et l'heure. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 8 Réf. N° D1555FRR4 Paramètres de l'application Paramètres de l'application Laveuse-essoreuse Pendant les communications avec un PC, la laveuse-essoreuse doit être branchée au PC avec un câble de communication. Les données du cycle de lavage sont envoyées depuis la laveuseessoreuse vers le PC, où elles sont stockées sur le disque dur. Brancher la RTC (horloge temps réel) sauvegarde la date et l'heure. Ordinateur de lavage Une adresse unique doit être paramétrée dans le Menu de configuration afin que chaque ordinateur de lavage réponde séparément. Par défaut, l'adresse de communication est le 255. Si la fonction de traçabilité est requise, elle doit être activée dans le Menu avancé. • La fonction « Traçabilité » doit être activée. • « Stockage traçabilité PC » ou « stockage traçabilité DAQ » doit être activé. REMARQUE : Si un « PC de stockage pour la traçabilité » est utilisé, la machine doit être connectée à un PC via le réseau ou par USB au convecteur RS4685. REMARQUE : La « Chaîne d'acquisition de stockage pour la traçabilité » doit être vidée régulièrement. Pour l'effacer, branchez la machine à un PC et téléchargez les données stockées. Le statut de fonctionnement peut être suivi à l'écran si la communication est établie entre l'ordinateur de lavage et le PC. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 9 Réf. N° D1555FRR4 Conditions du système Conditions du système L'LMSApplication requiert au minimum les conditions PC suivante : • • • • • Windows 2000 SP4 ou versions ultérieures CPU 1,5 GHz ou mieux 512 MB de RAM 50 MB d'espace libre sur le disque dur Port série (RS232) - présent sur les modèles hors Amérique du Nord ou port USB (selon l'adaptateur bus utilisé) © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 10 Réf. N° D1555FRR4 Installation de l'application Installation de l'application Installation du logiciel (CD-ROM, téléchargement) 1. Insérez le CD d'installation dans le lecteur CD-ROM ou DVD de votre ordinateur ou téléchargez le logiciel depuis la partie Branchement des Pièces (le lien de téléchargement se trouve dans la section Documents Connexes de votre modèle). 2. Si l'LMSApplication ne démarre pas automatiquement, double-cliquer sur le fichier « LMSsetup.exe » sur le CD d'installation. REMARQUE : L'installateur vérifiera si une version précédente est toujours installée. Si tel est le cas, vous serez invité à désinstaller la version précédente. Suivre les instructions qui s'affichent à l'écran. Figure 3 5. Depuis la page « Choisir l'emplacement d'installation », choisir un dossier de destination et cliquer sur le bouton « Installer ». La page « Assistant de configuration LMS en phase terminale » apparaît. Figure 1 La fenêtre de l'assistant de configuration LMS apparaît. 3. Dans l'assistant de configuration LMS, cliquer sur le bouton « Suivant ». Le Contrat de Licence apparaît. Figure 4 6. Depuis la page « Assistant de configuration LMS en phase terminale », pour terminer l'installation et démarrer l'application LMS, cliquer sur le bouton « Terminer ». L'application LMS s'ouvre. Figure 2 4. Depuis la page d'Accord de Licence, cliquer sur le bouton « J'accepte les conditions » puis sur le bouton Suivant. La page « Choisir l'emplacement d'installation » apparaît. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 11 Réf. N° D1555FRR4 Installation de l'application 4. Dans la fenêtre qui demande quelle opération effectuer à propos du téléchargement de la mise à jour du logiciel, cliquez sur Enregistrer sous. Figure 5 Mettre à jour le Logiciel 1. Cliquez sur Paramètres. Figure 9 5. Quand le téléchargement du logiciel est terminé, fermez le logiciel LMS. 6. Trouvez le fichier téléchargé pour la mise à jour du logiciel.Double-cliquez sur le fichier .zip pour l'ouvrir, puis double-cliquez sur le fichier .exe. Figure 10 Figure 6 2. Le menu des paramètres généraux s'affiche. Pour voir si une mise à jour de logiciel est disponible, cliquez sur Rechercher une mise à jour. Les mises à jour disponibles sont listées dans la section Rechercher une mise à jour. Figure 11 7. Si un message de sécurité s'affiche, cliquez sur l'exécution. Figure 7 3. Pour télécharger la mise à jour du logiciel, cliquez sur Télécharger la mise à jour. Figure 12 Figure 8 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 8. Lorsqu'on vous demande de confirmer la suppression de la version précédente du logiciel, cliquez sur OK. 12 Réf. N° D1555FRR4 Installation de l'application Figure 13 9. Lorsqu'on vous demande si la version précédente du logiciel LMS doit être supprimée, cliquez sur Oui. Figure 16 12. Acceptez le contrat de licence et cliquez sur Suivant. Figure 14 10. Lorsqu'on vous informe que la version précédente du logiciel a été supprimée, cliquez sur OK. Figure 17 13. Sélectionnez l'option de conservation des données et paramètres de l'installation précédente et cliquez sur Suivant. Figure 15 11. Depuis l'assistant de configuration LMS, cliquez sur Suivant pour commencer l'installation de la nouvelle version du logiciel. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Figure 18 14. Quand l'installation est terminée, cliquez sur Terminer. 13 Réf. N° D1555FRR4 Installation de l'application Figure 19 Installation de l'adaptateur BUS USB REMARQUE : Les guides d'installation de l'adaptateur bus USB pour plusieurs versions de systèmes d'exploitation sont disponibles sur le site internet FTDI : http://www.ftdichip.com/Documents/InstallGuides.htm. De manière générale, quand un adaptateur USB est branché pour la première fois à un ordinateur, le système d'exploitation demandera un pilote, qui est disponible sur le CD d'installation dans le répertoire « Pilotes USB » (USBDrivers). Si le PC est connecté à Internet, vous serez invité à télécharger les pilotes. Les pilotes peuvent aussi être téléchargés depuis la partie Branchement des Pièces (le lien de téléchargement se situe dans les Documents Connexes de votre modèle). L'adaptateur bus USB crée alors des ports séries virtuels nommés « Port Série USB », qu'il est conseillé d'installer sur la page « LMSParamètres de communication de l'application » (voir Paramètres de communication). Le port peut être configuré dans Windows Device Manager (s'affiche en faisant un clic droit sur l'icône « Mon ordinateur », en sélectionnant l'icône « Propriétés » ; la fenêtre d'information système s'ouvre ; sélectionner « Matériel », cliquer sur le bouton « Gestionnaire de périphériques »). Trouver l’élément « Ports (COM et LPT) » et l'élément « Port série USB (COMx) », où x représente le nombre de ports en série virtuels. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 14 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Application sur PC Ouvrir l'application PC La vitesse de transmission du modem se renseigne automatiquement quand le port de modem est sélectionné. Double-cliquez sur l'icône du logiciel LMS située sur votre bureau ou, dans le menu de démarrage de votre PC, cliquez sur Tous les programmes puis, dans le menu LMS, cliquez sur LMS. Le délai de numérotation (en secondes) précise le temps pendant lequel l'application attend que le modem réponde à un appel. Comprendre la Structure LMS À la première ouverture de l'application, la première page qui s'ouvre est la page d'Accueil. Depuis cette page, il est facile de naviguer vers d'autres fonctions comprises dans LMS. Les fonctions sont regroupées par objectif (par exemple, manipulation des programmes, gestion de configuration, comptes-rendus, etc.) et LMS active les fonctions quand un utilisateur clique sur le bon lien souligné. La sélection du délai précise le temps disponible avant que l'application de rende compte d'une erreur « Le lave-linge ne répond pas ». Cette valeur doit être beaucoup plus longue que pour la connexion locale car les modems peuvent générer des délais plus longs. Connexion internet L'onglet « Connexion internet » configure les paramètres de l'application LMS à la fois en tant que client et que serveur internet. Pour l'option « Paramètres client », le délai doit être réglé selon la vitesse du réseau. Pour l'option « Paramètres serveur », le port doit être configuré sur celui où le client doit se connecter, de même que le mot de passe d'authentification, que le client doit connaître pour pouvoir se connecter au serveur. Le la case « Démarrer le serveur au démarrage de l'application » doit être cochée pour permettre le démarrage automatique du serveur après le démarrage de l'application LMS. Les boutons « Démarrer serveur » et « Arrêter serveur » doivent être utilisés si la case n'est pas cochée. Connexion WiFi Figure 20 Paramètres de communication Connexion locale L'onglet « connexion locale » configure les connexions locales. Ex. : machines connectées directement au PC avec un câble. L'onglet « Connexion WiFi » configure les paramètres de communication par WiFi. Les modules WiFi affichent tous les modules WiFi enregistrés. Chaque module est enregistré par une combinaison unique de des deux paramètres principaux - adresse IP et port de communication. Les modules WiFi peuvent être gérés à l'aide des boutons de commande « Ajouter manuellement », « Configurer et ajouter », « Modifier », « Reconfigurer » et « Retirer ». Le menu déroulant « Ports de connexion locale » répertorie les ports série disponibles sur le PC auquel le réseau de lave-linge est connecté. Configurer l'utilisation de la machine La sélection du délai précise le temps disponible avant que l'application LMS de rende compte d'une erreur « Le lave-linge ne répond pas ». La machine peuvent peut être utilisée de deux façon : via une fonction très simple de reproduction des réglages sans modification des paramètres, ou via un éditeur de paramètres complet. Accès commuté Utiliser l'Éditeur de configuration Machines pour effectuer une nouvelle configuration L’onglet « Accès commuté » configure les paramètres de communication par commutation. Le menu déroulant « Port de modem » répertorie les ports série de l'ordinateur. L'utilisateur doit sélectionner celui auquel le modem est connecté. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE REMARQUE : Cette procédure s'applique généralement lorsque le logiciel LMS est utilisé pour créer un nouveau fichier de configuration de machine. 15 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC 1. Dans le menu de navigation situé à gauche, sélectionner « Configuration Machine ». La fenêtre active de configuration de copie apparaît. La fenêtre pop-up « Créer une nouvelle configuration machine » s'ouvre. Figure 23 Figure 21 2. Depuis le menu « Configuration machine », sélectionner l'option « Modifier ». La fenêtre active « Modifier Configuration Machine » s'ouvre. 4. Dans le champ « Nom », entrer le nom voulu pour la machine. Si le nom n'est pas indiqué, il sera créé automatiquement à partir du modèle de machine. 5. Depuis le menu déroulant de la version de carte Contrôleur, sélectionnez le dispositif de commande qui correspond à la machine en cours de programmation. Voir Tableau 1 . 6. Depuis le menu déroulant du modèle de lave-linge, sélectionner « F1200 ». 7. Cliquer sur le bouton « OK ». La fenêtre active « Modifier Configuration Machine » s'ouvre en affichant les nouvelles informations sur la machine. REMARQUE : Veillez à cliquer sur Modifier plutôt que sur Copier. Copier ne permet pas la modification des fichiers de configuration mais peut servir pour les copier et les installer sur une autre machine de même type. 3. Depuis la barre d'outils « Modifier Configuration Machine », cliquer sur l'option « Nouvelle ». Figure 22 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 16 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Sélection du dispositif de commande Marque Panneau de commande Primus Easy Control Full Control Easy Graphitronic Full Graphitronic X Control X Control Plus UniMac Sans objet Sans objet Sans objet Micro Sans objet PROform Speed Queen Sans objet Sans objet Sans objet Micro QED QED Select Huebsch Sans objet Sans objet Sans objet Micro Sans objet HEC200 Ipso Sans objet Sans objet Sans objet Micro Aries Aries_Elite Lavamac Easy Control Full Control Easy Graphitronic Full Graphitronic X Control X Control Plus Tableau 1 Utiliser l'Éditeur de Configuration Machine pour modifier une configuration existante Une fois la machine créée, ses informations peuvent être modifiées. Voir la section Options programmables pour plus de détails sur les options programmables. Le nom de la configuration peut être modifié à tout moment dans le champ « Nom » dans la partie supérieure droite de la fenêtre. Le type de machine peut également être modifié mais les éléments de configuration reviendront tous aux valeurs par défaut et devront être réinitialisées. La liste de paramètres de la machine est divisée en 4 catégories : Configuration, Initialisation, Avancés, et Sources de lessive. 1. Pour modifier la configuration de la machine, cliquer sur l'onglet « Configuration ». Effectuez tous les changements voulus. Figure 25 3. Pour modifier les paramètres avancés de la machine, cliquer sur l'onglet « Avancés ». Effectuez tous les changements voulus. Figure 24 2. Pour modifier l'initialisation de la machine, cliquer sur l'onglet « Initialisation ». Effectuez tous les changements voulus. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 17 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 27 Figure 26 REMARQUE : Chaque lessive peut être décrite par un nom d'utilisateur et une vitesse de débit définis. Si cette lessive est utilisée dans l'éditeur d'étape d'un programme de lavage, ces informations apparaîtront accompagnées de la quantité de lessive calculée selon le temps sélectionné. 4. Pour modifier les sources de lessive de la machine, cliquer sur l'onglet « Sources de lessive ». Effectuez tous les changements voulus. Options programmables Options programmables Option programmable Segment Définition de l'option Gamme de l'option Étape lavage Prélavage Température Température de l'eau 1 à 45 °C [33,8 à 113 °F] Entrée Sélection de la vanne d'entrée d'eau I1…I8 (Seules les sélections actives sont disponibles ; possibilité d'en sélectionner jusqu'à six) Niveau Niveau d’eau 7-80* RPM Tours par minute du panier 10-60* Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Tableau 2 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 18 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Options programmables Option programmable Segment Lavage Refroidissement Définition de l'option Gamme de l'option Température Température de l'eau 1 à 92 °C [33,8 à 197,6 °F] Entrée Sélection de la vanne d'entrée d'eau I1…I8 (Seules les sélections actives sont disponibles ; possibilité d'en sélectionner jusqu'à six) Niveau Niveau d’eau 7-80* RPM Tours par minute du panier 10-60* Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Température Température de l'eau 1 à 60 °C [33,8 à 140 °F] RPM Tours par minute du panier 10-60* Soupape de vidange Vanne d'évacuation ouverte** 1-2 On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Tableau 2 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 19 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Options programmables Option programmable Segment Rinçage Rinçage supplémentaire Définition de l'option Gamme de l'option Entrée Sélection de la vanne d'entrée d'eau Vannes froides uniquement (Seules les sélections actives sont disponibles ; possibilité d'en sélectionner jusqu'à six) Niveau Niveau d’eau 7-80* RPM Tours par minute du panier 10-60* Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Entrée Sélection de la vanne d'entrée d'eau Vannes froides uniquement (Seules les sélections actives sont disponibles ; possibilité d'en sélectionner jusqu'à six) Niveau Niveau d’eau 7-80* RPM Tours par minute du panier 10-60* Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Tableau 2 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 20 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Options programmables Option programmable Segment Rinçage final Trempage Flush (Vidange) Définition de l'option Gamme de l'option Entrée Sélection de la vanne d'entrée d'eau Vannes froides uniquement (Seules les sélections actives sont disponibles ; possibilité d'en sélectionner jusqu'à six) Niveau Niveau d’eau 7-80* RPM Tours par minute du panier 10-60* Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Température Température de l'eau 1 à 113 °F (1 à 45 °C) 1 à 45 °C [33,8 à 113 °F] Entrée Sélection de la vanne d'entrée d'eau I1…I8 Niveau Niveau d’eau 7-80* RPM Tours par minute du panier 10-60* Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 à 22,5 heures Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui RPM Tours par minute du panier 10-60* On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée Durée totale du segment 0 - 99,5 minutes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui Tableau 2 suite... © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 21 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Options programmables Option programmable Segment Vaporisation No wash (Sans lavage) Définition de l'option Gamme de l'option RPM Tours par minute du panier 10-60* Soupape de vidange Vanne d'évacuation ouverte** 1-2 Lessives Pompes à lessive allumées 0 à 99 secondes Pause Comprend une pause à la fin du segment de cycle Non / Oui - Omet l'étape lavage - Étape de drainage Évacuation Soupape de vidange Vanne d'évacuation ouverte** 1-2 Durée Durée totale du segment 0 à 15,0 minutes Soupape de vidange Vanne d'évacuation ouverte** 1-2 RPM Tours par minute du panier 10-1165* Durée Durée totale du segment 0 à 15,0 minutes No Drain (sans vidange) Omet l'étape d'évacuation - Vidange statique Soupape de vidange Les vannes d'évacuation s'ouvrent/Pas de mouvement du cylindre** 1-2 RPM Tours par minute du panier 10-60* Durée Durée totale du segment 0 à 15,0 minutes Soupape de vidange Vanne d'évacuation ouverte** 1-2 RPM Tours par minute du panier 10-60* On Time (durée de mise en marche) Temps d'agitation 1 à 99 secondes Essorage Vidange réversible Off Time (durée d'ar- Pas de temps d'agitation rêt) 1 à 99 secondes Durée 0 à 15,0 minutes Durée totale du segment * Les valeurs varient en fonction du type de machine. ** Disponible uniquement sur les modèles disposant d'une vanne d’évacuation s'ouvrant et se fermant normalement. Tableau 2 Lire les données de configuration existantes de la machine 1. Depuis la barre d'outils « Modifier Configuration Machine », cliquer sur le bouton « Lire ». La fenêtre pop-up « Adresse Machine » s'ouvre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 22 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 31 2. La machine a été modifiée. Figure 28 2. Entrer l'adresse de la machine avec laquelle vous voulez communiquer et cliquer sur le bouton « Ok ». L'adresse par défaut est le 255. REMARQUE : En cas d'impossibilité d'écrire une configuration sélectionnée pour la machine (ex.: le type de contrôleur n'est pas compatible), un message d'erreur apparaît. Le type de machine doit corresponde au type de dispositif de commande. Autres fonctions de l'éditeur machine La configuration apparaît dans une liste de configurations et peut être modifiée si besoin. • • Figure 29 • • La fenêtre de progression « Lecture configuration machine » s'ouvre pendant le processus de lecture. • • • • Figure 30 Quand le processus est terminé, la liste de configurations de la machine apparaît. Voir la section Utiliser l'Éditeur de Configuration Machine pour modifier une configuration existante. Écrire les données de configuration de la machine 1. Pour sauvegarder les modifications de la machine sélectionnée, depuis la barre d'outils « Modifier Configuration Machine », cliquer sur le bouton « Écrire ». La fenêtre de progression « Écriture configuration machine » s'ouvre pendant le processus de lecture. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Nouveau : Crée un nouveau fichier de configuration. Lors de la création d'un nouveau fichier, il faut indiquer le type de dispositif de commande et de machine. Dupliquer : Crée une copie du fichier de configuration sélectionné. Supprimer : Supprime le fichier de configuration sélectionné. Lire : Collecte et affiche tous les paramètres de la machine depuis une machine connectée au PC par un réseau ou par USB au convertisseur RS45. Écrire : enregistre un fichier de configuration sur une machine connectée au PC par un réseau ou par USB au convertisseur RS45. Importer : Ouvre le fichier de configuration d'une machine stocké sur une machine, un PC ou un support USB. Exporter : Enregistre le fichier de configuration d'une machine sur le PC ou un support USB. Effacer le cache du nom : Efface la liste des paires de remplacement des noms des fichiers de configuration. Effacer le cache du nom Il est possible d'associer une configuration manquante avec une existante, et ce remplacement peut être mémorisé dans le cache du nom. Ce bouton efface ce cache et tous les remplacements. Copier la configuration de la machine (uniquement sur des machines en réseau) 1. Dans le menu de navigation situé à gauche, sélectionner « Configuration Machine ». La fenêtre active de configuration de copie apparaît. 23 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 34 Figure 32 2. Depuis l'onglet « Lire », réglez la « Lecture depuis la machine » dans la barre d'adresse sur l'adresse de la machine dont vous voulez copier les paramètres. 3. Quand l'adresse est réglée, cliquez sur le bouton « Lire depuis la machine ». Une fenêtre de progression s'ouvre. Quand la lecture est terminée, LMS passe automatiquement à l'onglet « Vérification », où la configuration peut être vérifiée. 4. Dans l'onglet « Vérification », vérifiez la justesse des valeurs des champs. REMARQUE : La liste d'adresses peut être constituée d'adresses individuelles (nombre entre 1 et 255) séparées par des virgules et/ou des groupes d'adresses spécifiés par un tiret entre chacune. Par exemple, une liste d'adresses valide peut se présenter ainsi : 1, 3, 5, 7-13, 15, 20-25. 7. Quand les adresses ont été choisies, cliquez sur le bouton « Cliquez ». Une fenêtre de progression s'ouvre pendant le processus d'écriture. Utiliser les Outils Avancés Outre la configuration de la machine, les outils offrent des options avancées. La Boîte à outils Avancée concerne la structure de mémoire de la chaîne d'acquisition et comprend les fichiers de données de Traçabilité. Voir la section Visionneuse de traçabilité pour plus de détails. Voir les informations de mémoire DAQ 1. Depuis le menu « Configuration machine », sélectionner l'option « Outils ». La fenêtre active « Outils Machine actifs » s'ouvre. Figure 33 5. Quand les paramètres sont vérifiés, cliquez sur l'onglet « Écrire ». 6. Dans la fenêtre active de l'onglet « Écrire », sélectionnez une machine ou un groupe de machines en sélectionnant le bouton radio correspondant et en remplissant les adresses voulues. Figure 35 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 24 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC 2. Depuis la fenêtre « Outils Machine actifs », appuyer sur le bouton « Lire informations ». Une fenêtre de progression s'ouvre. 3. Après lecture des informations, les informations structurelles de mémoire apparaissent dans la fenêtre active « Outils Machine ». Figure 37 Figure 36 Réinitialiser la Mémoire DAQ 2. Depuis le menu « Programmes de lavage », sélectionner l'option « Modifier ». La fenêtre active « Modifier des programmes » s'ouvre. 3. Depuis la barre d'outils « Modifier des programmes », sélectionner l'option « Nouveau ». La fenêtre « Créer un nouveau groupe programmes » s'ouvre. 1. Depuis la fenêtre « Outils Machine actifs », appuyer sur le bouton « Réinitialiser la mémoire de stockage des données ». Une boite de dialogue de confirmation apparaît. 2. Depuis la boite de dialogue, cliquer sur le bouton « Oui ». La fenêtre de progression... de la mémoire de stockage des données de compensation apparaît. 3. La mémoire DAQ a été réinitialisée. Paramétrer les programmes de lavage Utiliser l'Éditeur de Programme de lavage L'Éditeur de programme de lavage peut être utilisé pour créer, modifier, lire et écrire des programmes de lavage. Figure 38 Créer des Programmes de lavage 1. Dans le menu de navigation situé à gauche, sélectionner « Programmes de lavage ». La fenêtre active « Copier des programmes » s'ouvre. 4. Dans le champ « Nom du groupe de programmes », entrer un nom de programme. Figure 39 5. Depuis le menu déroulant des Paramètres machine, choisir la configuration machine dans laquelle le programme doit être créé. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 25 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC REMARQUE : Si la configuration voulue n'apparaît pas dans le menu déroulant, cliquer sur le bouton... « Gérer » pour créer ou lire une nouvelle configuration ou pour modifier ses éléments. 6. Pour créer le nouveau groupe de programmes, cliquer sur le bouton « OK ». La fenêtre active « Modifier des programmes » s'ouvre avec un nouveau groupe de programmes vide. Figure 42 Figure 40 7. Pour créer un nouveau programme dans le groupe de programmes, depuis la barre d'outils « Liste des programmes », cliquer sur l'icône « Nouveau programme ». REMARQUE : La consommation d'eau estimée apparaît dans la boîte des propriétés du programme. L'estimation est calculée en fonction de niveaux réglés dans toutes les étapes du programme, en tenant compte des pièces de drainage des étapes. Cela correspond à la consommation d'eau totale pour tout le programme et a été mesuré avec le cylindre vide. 9. Pour ajouter une nouvelle étape au programme, depuis la barre d'outils « Liste des étapes », cliquer sur l'icône « Nouvelle étape ». Une nouvelle étape apparaît dans la liste des étapes. Figure 41 Un nouveau programme ide apparaît dans la liste de Programmes. 8. Pour régler le nom et l'heure du nouveau programme, cliquer sur le nouveau programme. Les informations du programme apparaissent à droite et peuvent être modifiées. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Figure 43 REMARQUE : Par défaut, les nouvelles étapes sont des étapes de lavage et sont créées au-dessus de l'étape sélectionnée au moment de la création. La nouvelle étape est sélectionnée automatiquement à sa création. 10. Pour changer le type d'étape, depuis le menu déroulant « Type d'étape », sélectionner le type d'étape voulu. 26 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC La barre d'outils « Liste des étapes » contient les options suivantes : • • • • • • • Nouvelle étape - crée une nouvelle étape au-dessus de l'étape sélectionnée Effacer étape - retire l'étape sélectionnée du programme Couper - coupe le groupe d'étapes sélectionné dans le pressepapier Copier - copie l'étape sélectionnée dans le presse-papier Coller - Colle l'étape du presse-papier dans le programmes Remonter l'étape - déplace l'étape vers le haut de la liste (elle sera traitée plus tôt après le début du programme) Redescendre l'étape - déplace l'étape vers le bas de la liste (elle sera traitée plus tard après le début du programme) Lire les programmes de lavage Figure 44 1. Depuis la barre d'outils « Modifier les programmes », cliquer sur le bouton « Lire ». La fenêtre pop-up « Adresse Machine » s'ouvre. 2. Entrer l'adresse de la machine avec laquelle vous voulez communiquer et cliquer sur le bouton « Ok ». REMARQUE : Dès qu'un type d'étape est changé, il remet les valeurs par défaut de ce type d'étape. 11. Effectuer tous les changements voulus pour l'étape et continuer à ajouter les étapes et programmes nécessaires au nouveau groupe de programmes. Liste des programmes Figure 47 La fenêtre de progression « Lecture configuration machine » s'ouvre pendant le processus de lecture. Figure 45 La barre d'outils « Liste des programmes » contient les options suivantes : • • • • • • Nouveau programme - crée un nouveau programme vide Effacer programme - retire le programme sélectionné du groupe de programmes Couper - coupe le groupe de programmes sélectionné dans le presse-papier Copier - copie le programme sélectionné dans le presse-papier Coller - Colle le programme du presse-papier dans le groupe de programmes Trier - trie les programmes par numéro Figure 48 Quand le processus est terminé, l'onglet du groupe de programmes s'ouvre. 3. Sur cet onglet, le groupe de programmes affiché du lave-linge peut être modifié. Apporter tous les changements voulus à la Liste de programmes ou à la Liste d'étapes. Liste des étapes Figure 46 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 27 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC REMARQUE : Il n'est pas possible de convertir le programme sans l'aide de l'utilisateur (toutes les gammes ne sont pas identiques, etc.), une fenêtre demandant la vérification de la conversion de chaque étape s'ouvre. L'utilisateur peut modifier les paramètres nécessaires et cliquer sur le bouton « OK » pour approuver chaque étape étant insérée dans le programme cible. Écrire des programmes de lavage Figure 49 1. Pour écrire un groupe programme de lavage, depuis la barre d'outils « Groupe de programmes », cliquer sur le bouton « Écrire ». La fenêtre « Adresse machine » s'ouvre. 2. Entrer l'adresse de la machine avec laquelle vous voulez communiquer et cliquer sur le bouton « OK ». REMARQUE : Il est possible de lire plus de groupes de programmes de différentes machines (ou de la même machine) et de travailler avec eux simultanément. Les différents groupes de programmes apparaissent sous forme d'onglets dans la fenêtre de l'éditeur de programmes et sont interchangeables. REMARQUE : Les groupes de programmes peuvent être sauvegardés en cliquant sur le bouton « Enregistrer » dans la barre d'outils de l'éditeur. Les groupes de programmes peuvent aussi être téléchargés depuis le disque en cliquant sur le bouton « Ouvrir ». REMARQUE : Les groupes de programmes requièrent des paramètres machine pour lesquels ils sont prévus. Les paramètres machine ne sont pas sauvegardés avec les groupes de programmes. Ils doivent être transférés grâce à la fonction import/export de l'éditeur de configuration s'ils sont déplacés vers un autre ordinateur n'ayant pas la bonne configuration machine. Si plusieurs groupes de programmes sont ouverts, il est possible de sélectionner l'un d'eux en cliquant sur l'onglet du groupe. Si le groupe de programmes a été modifié, un astérisque (*) apparaît près de son nom. L'astérisque disparaît dès que le groupe de programmes est sauvegardé. Convertir des Programmes de lavages pour différents types de machines Les programmes peuvent être convertis d'un type de machine à un autre en les copiant dans le presse-papier. 1. Créer un groupe de programmes vide pour un autre type de machine. 2. Ouvrir le groupe de programmes source qui doit être copié. 3. Depuis la barre d'outils « Liste des programmes », cliquer sur l'icône « Copier un programme ». 4. Revenir sur l'onglet du groupe de programmes vide cible. 5. Depuis la barre d'outils « Liste des programmes », cliquer sur l'icône « Coller un programme ». Le groupe de programmes apparaît dans le groupe de programmes cible. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Figure 50 La boite de dialogue de confirmation s'ouvre. 3. Avant l'écriture des programmes, choisir si la mémoire des programmes dans la machine doit être effacée. La fenêtre de progression « Écriture configuration machine » s'ouvre pendant le processus de lecture. Figure 51 4. Le groupe de programmes de lavage de la machine a été modifié. REMARQUE : En cas d'impossibilité d'écrire une configuration sélectionnée pour la machine (ex.: le type de contrôleur n'est pas compatible), un message d'erreur apparaît. Copier des programmes de lavage 1. Dans le menu de navigation situé à gauche, sélectionner « Programmes de lavage ». La fenêtre active « Copier des programmes » s'ouvre. 28 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 52 2. Depuis l'onglet « Lire », réglez la « Lecture depuis la machine » dans la barre d'adresse sur l'adresse de la machine dont vous voulez copier les paramètres. 3. Quand l'adresse est réglée, cliquez sur le bouton « Lire depuis la machine ». Une fenêtre de progression s'ouvre et affiche la progression de l'analyse et de la lecture des programmes. Quand cela est terminé, LMS passe automatiquement à l'onglet « Vérification », où les programmes et leurs étapes peuvent être vérifiés. Figure 54 REMARQUE : La liste d'adresses peut consister en adresses individuelles (numéros entre 1 et 255) séparées par des virgules et/ou en des groupes d'adresses séparées par des tirets. Par exemple, une liste d'adresses valide peut se présenter ainsi : 1, 3, 5, 7-13, 15, 20-25. 6. Pour effacer la mémoire de programme de la machine avant d'écrire un programme, vérifier le programme « tout effacer » du lave-linge avant de cocher la case d'écriture. 7. Quand les adresses ont été choisies, cliquez sur le bouton « Cliquez ». Si la fonction « Effacer la mémoire de la machine » est inaccessible, une fenêtre affichant le processus d'effacement s'ouvre. Quand l'effacement du programme est terminé, une fenêtre montrant la progression de l'écriture s'ouvre. 8. Les programmes de lavage ont été copiés. Surveillance du lave-linge Si plusieurs machines sont connectées au réseau, il est possible de les trouver et de les lister en première ligne de la fenêtre. 1. Dans le menu de navigation situé à gauche, sélectionner « Surveillance du lave-linge ». La fenêtre active « surveillance » s'ouvre. Figure 53 4. Quand les paramètres sont vérifiés, cliquez sur l'onglet « Écrire ». 5. Depuis la fenêtre active de l'onglet « Écrire », sélectionnez une machine ou un groupe de machines en sélectionnant le bouton radio correspondant et en remplissant les adresses voulues. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 29 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC l'analyse est terminée, chaque machine trouvée est représentée par un bouton en première ligne de la fenêtre. Figure 55 Analyser le réseau 1. Dans le menu « Surveillance du lave-linge », sélectionner « Analyser le réseau ». La fenêtre active « Analyser le réseau » s'ouvre. Figure 57 Surveiller le réseau Quand les machines connectées au réseau sont trouvées, l'option « Surveiller le réseau » peut être lancée. Sur cette page, le statut de toutes les machines est affiché et mis à jour. Il est possible de voir quelles machines sont en cours d'utilisation, lesquelles sont inactives et lesquelles signalent une erreur. Synchronisation RTC La synchronisation RTC est un outil utile servant à synchroniser la date et l'heure du module RTC des machines avec la date et l'heure du PC. Figure 56 2. Dans le champ « Adresses à analyser », entrer la ou les adresse(s) voulues. REMARQUE : La liste d'adresses peut consister en des adresses individuelles (numéros entre 1 et 255) séparées par des virgules et/ou en des groupes d'adresses séparées par des tirets. Par exemple, une liste d'adresses valide peut se présenter ainsi : 1, 3, 5, 7-13, 15, 20-25. 3. Pour effacer la liste actuelle de lave-linges avant l'analyse, vérifier que la case « Effacer la liste de lave-linges avant l'analyse (sinon seules les machines localisées sont ajoutées) » est bien cochée. 4. Quand l'adresse est réglée, cliquez sur le bouton « Commencer l'analyse ». Une fenêtre de progression s'ouvre. Quand © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE Figure 58 30 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC La fenêtre de synchronisation RTC comprend deux boutons pour démarrer et arrêter la lecture de la date et l'heure de la machine. Le bouton du milieu sert à régler la date et l'heure des machines sélectionnées sur la date et l'heure du PC. Les données de traçabilité contiennent des informations sur la progression du processus de lavage, la définition des étapes, les valeurs mesurées de niveau d'eau et de température et les erreurs machine. La liste des machines configurées pour la traçabilité est affichée. Pour chaque machine, elle indique la date et l'heure réelles de la machine (si la communication a été démarrée) et le résultat de la synchronisation (sur demande). Les données peuvent être connectées via deux modes différents : • Le mode en ligne - L'application doit être connectée pendant tout le processus de lavage pour collecter toutes les données. • Le mode hors ligne - Les données sont collectée par la machine automatiquement et peuvent être téléchargées plus tard. Explorateur de données L'option « Explorateur de données » permet de voir les données téléchargées et importées, de surveiller la collecte de données de traçabilité depuis les lave-linges et de synchroniser la date et l'heure RTC des machines avec la date et l'heure du PC. Visionneuse de traçabilité Figure 59 Premier niveau Comprendre la Structure du la visionneuse de traçabilité La visionneuse de traçabilité affiche les détails des processus de lavage collectés. Toutes les informations sont indiquées sous forme d'arborescence. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE • Groupe de processus de lavage nommé par numéro d'identification de la machine ou par mois (selon le type de groupement des données sélectionné) 31 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC • Second niveau • • Troisième niveau Un groupe est marqué par l'icône Détails du processus de lavage nommé par numéro d'identification du processus de lavage. Le processus de lavage collecté par la traçabilité en ligne a un numéro d'identification composé du numéro d'identification du lave-linge et le décompte des cycles au début du processus de lavage (par exemple, « 1_7 »). • • • Étapes, données et erreurs du processus de lavage Les détails de l'étape sont marqués par l'icône Pour parcourir les étapes, utiliser les icônes flèches situées en haut à droite. Figure 60 • Le processus de lavage collecté par traçabilité hors ligne a un identifiant composé du numéro d'identification du lave-linge, du décompte des cycles au début du processus du lavage, du numéro de programme, de la date et de l'heur de début du processus de lavage (par exemple, « 5:32-2 5/06/2008 16:01 »). Figure 62 • • Les graphiques des valeurs mesurées (niveau d'eau et température) sont marqués par l'icône . Si le processus de lavage est plus long que 30 minutes, les boutons de navigation et de zoom apparaissent en bas à gauche du graphique. Le bouton du milieu passe de toutes les valeurs à des parties de 30 minutes ; les boutons latéraux permettent de lister les parties de 30 minutes. Figure 61 • Les informations du processus de lavage sont marquées par trois icônes : • Processus de lavage réussi • Échec du processus de lavage • Processus de lavage annulé © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 32 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Importation des anciennes données de traçabilité 1. Depuis la barre d'outils « Visionneuse des données de traçabilité », sélectionner l'icône des données d'import . La fenêtre « Importer les anciens fichiers de données de traçabilité » s'ouvre. Figure 65 2. Si besoin, définir le type de tableau en sélectionnant l'élément voulu dans le menu déroulant « Type de tableau ». La politique de dualité peut aussi être définie depuis le menu déroulant « Politique de dualité ». Figure 63 • Les erreurs et les avertissements sont marqués par l'icône . Figure 64 La barre d'outils de la visionneuse permet les actions suivantes : • • • • • • • Importer les anciennes données de traçabilité Actualiser le rapport de processus de lavage Imprimer le rapport de processus de lavage Retirer les anciens dossiers de processus de lavage Régler un filtre de date pour les dossiers de processus de lavage Regrouper les dossiers de processus de lavage par identifiants machines Regrouper les dossiers de processus de lavage par mois Figure 66 3. Cliquer sur le bouton « Sélectionner les données de traçabilité à importer ». 4. Se rendre au fichier à importer et cliquer sur le bouton « Ouvrir ». 5. Après avoir sélectionné les fichiers voulus, cliquer sur le bouton « Suivant ». L'importation commence Les données collectées sont affichées dans l'arborescence regroupées par identifiant machine (adresse) ou par date. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 33 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC 8. À la fin de l'importation, le résultat de chaque fichier de données s'affiche. Figure 67 6. Si le type de tableau n'a pas été défini, un message apparaît pour sélectionner le type de tableau pour les fichiers en cours d'importation. Sélectionner le bon bouton radio et cliquer sur « Suivant ». Figure 70 9. Pour sortir, cliquer sur le bouton « Fermer ». Actualiser l'arborescence des Dossiers du processus de lavage Une liste complète des processus de lavage peut être rechargée depuis la base de données en appuyant sur l'icône « Actualiser » sur la barre d'outils « visionneuse de données de traçabilité ». Les données affichées correspondent au filtre sélectionner. Imprimer le rapport de processus de lavage Figure 68 Une prévisualisation du rapport de processus de lavage s'affiche en appuyant sur l'icône « Imprimer le rapport » dans la barre d'outils « Visionneuse de données de traçabilité ». Le rapport peur ensuite être imprimé ou sauvegardé sous forme de fichier PDF ou XLS. Cette icône n'est active que si les détails du processus de lavage sont sélectionnés. 7. Si la politique de dualité a été définie, un message apparaît pour indiquer comment gérer le processus de lavage dupliqué. Sélectionner le bon bouton radio et cliquer sur « Suivant ». Figure 71 Retrait des anciens dossiers de processus de lavage Figure 69 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 1. Depuis la barre d'outils « Visionneuse des données de traçabilité », sélectionner l'icône « Effacer les anciens processus de lavage » . La fenêtre de sélection « Processus de lavage à effacer » s'ouvre. 34 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC 2. Choisir les processus à effacer en choisissent une date dans le menu déroulant « Sélectionner les processus de lavage antérieurs à : », en cochant la case en face du (des) processus de lavage ou en cliquant sur le bouton « Tout sélectionner ». Figure 74 Figure 75 Figure 72 3. Pour poursuivre, cliquer sur le bouton « Effacer les processus de lavage sélectionnés ». Réglage d'un filtre de date pour les dossiers de processus de lavage Un filtre de date peut être paramétré depuis le menu situé sous l'icône « Filtrage des dossiers » sur la barre d'outils « Visionneuse de données de traçabilité ». Figure 73 Regroupement des dossiers de processus de lavage par identifiants machines ou par mois Pour modifier le regroupement des dossiers de processus de lavage, sélectionner l'icône « Trier par identifiant machine ou Trier par mois » sur la barre d'outils « Visionneuse de données de traçabilité ». © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 35 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Création de rapports L'application LMS permet d'imprimer plusieurs types de rapports. L'impression des rapport implique de lire les données de la machine sélectionnée à partir de l'onglet « Lire » sous chaque élément de menu, qui est ensuite converti en rapport sous l'onglet « Rapport », qui peut soit être imprimé soit sauvegardé en fichier PDF ou XLS. Programmes - Imprimer le rapport de programme de lavage Figure 76 Statistiques de programmes - Imprimer les statistiques d'utilisation des programmes de lavage Les machines équipées du logiciel approprié peuvent compter le nombre de fois où chaque programme a été utilisé, ce qui est inclus dans ce rapport, ainsi qu'une estimation de la consommation © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE d'eau si la case « Examiner les programmes pour relever les noms des programmes et l'estimation de la consommation d'eau » est cochée. 36 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 77 Journal d'erreur - Imprimer le journal d'erreur basique du lave-linge Les huit dernières erreurs sont stockées dans la mémoire persistante de la machine. Celles-ci peuvent être lues et listées dans ce rapport. Le nombre total d'erreurs est également inclus. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 37 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 78 Journal d'événements - Imprimer le journal des événements accrus du lave-linge Le journal d'événements stocke plus d'informations que le journal d'erreur (les 100 derniers éléments sont lus). Pour ne lire que les nouveaux événements, cocher la case « Lire nouveaux événements uniquement » avant de lire les informations du lave-linge. Paramètres liés à l'emplacement Figure 79 REMARQUE : L'image d'en-tête de la page de rapport est plus visible au format 606 x 38 pixels. Paramètres de l'Éditeur de programmes Comportement L'onglet « Comportement » indique si l'Éditeur de programme a été effacé avant la lecture du lave-linge. Paramètres d'apparence Dans la fenêtre active « Apparence », les unités de température ainsi que l'image et les couleurs d'en-tête de la page de rapport peuvent être modifiées. Figure 80 Conversion L'onglet « Conversion » configure les paramètres de la conversion automatique des programmes. Ces paramètres s'appliquent quand un programme ou une étape de programme est copié d'un groupe de programmes à un autre. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS COPIER ni TRANSMETTRE 38 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC lisées des machines disposant de vieux contrôleurs et de vieux logiciels. Pour ces machines, le type de machine ne peut pas être déterminé automatiquement dans certains cas ; il est alors nécessaire de régler le type de machine manuellement en fonction de son adresse. Figure 81 Généralement, ces deux groupes de programmes peuvent être créés pour différentes machines et les caractéristiques disponibles sur une machine peuvent ne pas être disponibles sur l'autre. De même que les limites (comme le niveau d'eau, la température, etc.) peuvent différer d'une machine à une autre. Ainsi, il est nécessaire de préciser comment ces différences seront gérées pendant une conversion de programme. il y a deux mode de conversion basiques : • Mode proportionnel - sur ce mode, toutes les valeurs sont modifiées proportionnellement à leurs fourchettes. Par exemple, le niveau d'eau d'une machine source est compris dans une fourchette de 10 à 20. Tandis que sur une machine cible, la même fourchette va de 20 à 30. En mode proportionnel, le niveau 15 sur la machine source (avec des limites entre 10 et 20) sera transformé en valeur 25 sur la machine cible (avec des limites de 20 à 30). • Mode recadrage - sur ce mode, la valeur ne sera pas changée par conversion si elle entre dans les limites cibles ; dans le cas contraire, elle sera changée dans les limites qu'elle dépasse. Par exemple, la valeur 25 sur une machine source dont les limites vont de 10 à 30 sera transformée en valeur 25 sur une machine cible dont les limites vont de 20 à 40. En revanche, si le premier niveau est à 15 sur la machine source, il deviendra 20 sur la machine cible. Outre le mode conversion, les parties de l'étape du programme (Étape ou Évacuation RPM, niveau d'eau, sources de lessive ou configuration d'entrée) qui doivent être gardées à leurs valeurs par défaut quand elles dont copiées peuvent être définies en cochant la case voulue. Quand l'étape du programme est convertie, les propriétés de l'étape qui sont sélectionnées ici restent à leur valeur par défaut. Figure 82 La liste d'adresses de la fenêtre active « Identification de la machine » indique quelle machine est connectée au réseau et avec quelle adresse. Pour chaque adresse, il est possible de choisir parmi trois options : • Contrôle complet - ce paramètre est conseillé pour les machines ayant une capacité inférieure à 90 kg / 198 lb / 900 L et fabriquées entre 2003 et mi-2007. • Contrôle complet, minimum 90 kg / 198 lb / 900 L - ce paramètre est conseillé pour les machines ayant une capacité supérieure à 90 kg / 198 lb / 900 L et fabriquées entre 2003 et mi-2007. • Personnalisé - ce paramètre est conseillé pour les machines fabriquées avant 2003 ou pour les cas particuliers ou d'anciens paramètres ne fonctionnent pas correctement. REMARQUE : Pour les vieilles machines, le type ne peut pas être déterminé et doit être réglé manuellement. REMARQUE : Pour toutes les machines fabriquées après mi-2007, le type de machine doit être déterminé automatiquement. Paramètres d'identification de la Machine Les paramètres d'identification de la machine sont utilisés quand l'application LMS fonctionne dans un environnement où sont uti© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 39 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Paramètres de surveillance Figure 83 Dans l'option « Paramètres de surveillance », les options de rapport suivantes peuvent être activées en cochant la case : • • • • Informations détaillées sur l'étape Tableau des valeurs de données mesurées Tableau des erreurs Graphiques des valeurs mesurées Réglages Figure 84 2. Cliquer sur le bouton « Commuter ». La fenêtre « Réseau commuté à distance » s'ouvre. 3. Entrer ou sélectionner le numéro de téléphone du réseau devant être commuté. Cliquer sur le bouton « OK ». Si l'ordinateur à distance est commuté avec succès, le bouton « Commuter » est désactivé et le bouton « Raccrocher » est activé. Dans le menu « Paramètres généraux », les préférences de langue peuvent être configurées. Types de réseau L'application LMS peut utiliser trois types de réseau : • • • Réseau local - les machines sont connectées à l'ordinateur avec un câble. Réseau commuté - les machines peuvent être connectées à un modem GSM. Il est possible d'entrer le numéro assigné à ce modem et de communiquer avec les machine (ou le réseau de machines, car la communication est diffusée de la machine équipée du modem à l'ensemble du réseau de machines qui sont connectées. Internet - il est possible de paramétrer un réseau de machines, de le connecter à l'ordinateur et de régler le logiciel LMS sur la machine pour qu'il fonctionne avec un serveur. Les utilisateurs peuvent ensuite se connecter à l'ordinateur par Internet et communiquer avec les machines connectées. Figure 85 4. Pour se déconnecter du réseau commuté, cliquer sur le bouton « Raccrocher ». Se connecter au réseau internet 1. À partir du menu déroulant « type de réseau », sélectionner « Internet ». Se connecter au réseau commuté 1. À partir du menu déroulant « type de réseau », sélectionner « Accès commuté ». © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 40 Réf. N° D1555FRR4 Application sur PC Figure 86 2. Cliquer sur le bouton « Connexion ». La fenêtre « Se connecter au système à distance » s'ouvre. 3. Entrer ou sélectionner l'adresse de l'ordinateur cible/port sur lequel le serveur attend des connexions entrantes et le mot de passe du serveur. Pour ne pas oublier le mot de passe pour les connexions ultérieures, cocher la case « Se souvenir du mot de passe ». Cliquer sur le bouton « OK ». Figure 88 Figure 87 4. Si la connexion s'effectue avec succès, le bouton « Connexion » est désactivé et le bouton « Déconnexion » est activé. 5. Pour se déconnecter du réseau commuté, cliquer sur le bouton « Déconnexion ». REMARQUE : Sur la machine, qui est configurée comme un serveur, quand le client est connecté, toutes les commandes sont désactivées et les informations sur le statut de la connexion apparaissent. © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 41 Réf. N° D1555FRR4 Résolution des problèmes et diagnostiques de base Résolution des problèmes et diagnostiques de base Communication générale En cas d'erreurs de communication, vérifier les points suivants : • • • • Vérifier le câble de communication (comparer avec le schéma joint au manuel). Vérifier le branchement du câble de communication à partir du PC vers le lave-linge. Vérifier que l'adresse de communication utilisée dans l'application LMS est aussi configurée sur le lave-linge. Vérifier la communication à l'aide des fonctions de surveillance du lave-linge « Analyse du réseau » et « Surveillance du réseau ». Traçabilité En cas d'erreurs de traçabilité, vérifier les points suivants : • • • • • Vérifier le câble de communication (comparer avec le schéma joint au manuel). Vérifier le branchement du câble de communication à partir du PC vers le lave-linge. Vérifier que la traçabilité est configurée sur la(les) bonne(s) adresse(s) de machine(s). Vérifier que la fonction de traçabilité sur le lave-linge est activée (Traçabilité > Avancée) et que son option de rapport de traçabilité est configurée soit sur StoreDAQ soit sur Stire PC. Vérifier le statut de communication entre le lave-linge et l'application LMS sur l'écran de statut de la machine (élément PC Comm). © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 42 Réf. N° D1555FRR4 Support technique Support technique Si un entretien est nécessaire, contacter le Centre d'entretien agréé le plus proche. Pour trouver le centre d'entretien le plus proche, rendez-vous sur notre site internet www.comlaundry.com. Si vous ne trouvez pas de centre d'entretien agréé, veuillez contacter : Alliance Laundry Systems LLC Shepard Street P.O. Box 990 Ripon, WI 54971-0990 www.alliancelaundry.com Téléphone : (920) 748-3121 Merci de préparer les informations suivantes avant d'appeler : Date d'achat _______________________________ Nom du logiciel _______________________________ Version du logiciel _______________________________ Système d'exploitation du PC _______________________________ Système d'exploitation PDA _______________________________ © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC - NE PAS CO- PIER ni TRANSMETTRE 43 Réf. N° D1555FRR4 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
