Arrivée d'air Arrivée d'air Eau Made in the U.S.A. JXXXXX Évacuation d'air Tube 4 lignes StarDental® Titan® 3 20,000 rpm - Lube Free Made in the U.S.A. JXXXXX Embout avant Air Dispositifs de lavage et de désinfection non recommandés. Nettoyage manuel : Nettoyer le pivot et la pièce de raccordement : Afin d'optimiser la performance du raccord pivot, nettoyez toutes les surfaces internes du moteur avec un tampon de coton imbibé d'alcool isopropylique. Nettoyez la zone autour du palier/ressort à l'arrière du pivot à l'aide d'alcool isopropylique et d'une brosse à dents. Séchez les deux pièces à l'air comprimé. Stériliser le moteur de la pièce à main : Après chaque patient, purgez l'air en faisant fonctionner le moteur de la pièce à main pendant Palier/ressort 20 secondes.Retirez l'accessoire. Nettoyez toutes les surfaces du pivot Surfaces intérieures à l'arrière du moteur de la pièce à main à l'aide d'un internes tampon de coton imbibé d'alcool isopropylique. Nettoyez toutes les surfaces externes avec une petite brosse à dents et de l'alcool isopropylique. Séchez complètement. Placez le moteur de la pièce à main et le pivot dans un sachet de stérilisation. Suivez les instructions Nettoyer de stérilisation indiquées par le fabricant de votre stérilisateur. Entretien et lubrification : Le moteur Titan est LubeFree et ne doit donc pas être lubrifié. Toutefois, des débris de l'arrivée d'air du système de distribution s'accumulent parfois dans le moteur. Cette accumulation peut causer un ralentissement du moteur. Pour régler cela, déposez 3 gouttes de DentaLube II, pièce StarDental #262539 dans le tube d'arrivée d'air du moteur, et faites fonctionner le moteur plusieurs fois dans un sens puis dans l'autre Eau Tube 2/3 lignes Moteur 20K 1. Sélectionnez le moteur approprié au tube en fonctions de la puissance nécessaire. Examinez la connexion des tubes du moteur et du pivot, car elles doivent correspondre à la configuration du système de distribution. Titan® 3 5,000 rpm - Lube Free Made in the U.S.A. JXXXXX Moteur 5K (pièce StarDental® #262409) Arrivée d'air Raccord extrémité arrière Moteur 20K (pièce StarDental® #262410) S at Dr ne Applicateur à embout rouge lat StarDental® Connecteur avant I® Connecteur avant R Pivot Titan® 3 Nettoyage automatique : StarDental ® Installation - moteurs pour pivot StarDental® Retirez le moteur du pivot, le cas échéant, ou du tube. Made in the U.S.A. JXXXXX Moteur 20 000 rpm :Titan 3 (StarDental pièce #262262) ; Titan 3 Fixed Back End (StarDental pièce #262410) ; ou Titan T (StarDental pièce #263941) • Pas de lubrification nécessaire • Pression d'air recommandée : 40-45 psi (moteur du pivot) • Débit d'air : 2,1 SCFM à 40-45 psi au point de puissance maximale (moteur du pivot) • Rotation : avant et arrière 135°C • Connexion 4 lignes (extrémité arrière fixe) Stérilisable jusqu'à 135°C 5,000 rpm - Lube Free Restérilisez les pièces à main dès que possible après leur utilisation. Préparation au nettoyage : Installation - moteurs autre que pour pivot Direction et vitesse Anneau de contrôle Le moteur de la pièce à main doit être nettoyé et stérilisé avant sa première utilisation et après chaque patient. Confinement et transport : 6. En utilisant la clef comme indiqué, serrez le raccord pivotant au coupleur de tube jusqu'à ce qu'il soit bien ajusté. Faites bien tourner le raccord du tube, et pas le pivot. NE SERREZ PAS TROP FORT. Remarque : Cette jointure se desserre avec le temps, entraînant une fuite d'air et une perte de puissance. Vérifiez-la régulièrement. 7. Connectez le moteur au pivot. Moteur 5 000 rpm :Titan®3 (StarDental® pièce #262261) ; Titan 3 à utiliser avec accessoires droits allongés (ESA) (StarDental® pièce #265208) ; Titan 3 Fixed Back End (StarDental pièce #262409) ; ou Titan T (StarDental pièce #263940) Moteur 5K INSTRUCTIONS Instruments Titan 3 Spécifications • Guide d'application • Résolution de problèmes • Numéro des pièces de rechange • Garantie Les stérilisations répétées ont des répercussions minimales sur cette pièce à main. L'usure et la détérioration normales liées à l'usage sont généralement la cause de sa perte d'efficacité. 20,000 rpm - Lube Free • Spécifications • Installation - moteurs pour pivot • Installation - moteurs autre que pour pivot • Fonctionnement • Nettoyage • Stérilisation Limites de restérilisation ATTENTION Tout incident grave survenu au cours de l'utilisation de ce dispositif doit être signalé à StarDental sans délai. Si l'incident est survenu dans un État Membre de l'UE, l'autorité compétente doit être avertie. Contenu Ne dépassez pas 135°C N'utilisez pas de : • stérilisateurs à chaleur sèche • stérilisateurs à froid • nettoyeurs ultrasoniques • désinfectants chimiques • sachets stérilisants contenant des désinfectants • savons • techniques d'immersion • lubrifiant chirurgical • chiffons • sprays • détergents n ts Faites pivotez le coupleur en maintenant le pivot en place ATTENTION ur Raccord tube Il incombe à l'utilisateur d'utiliser exclusivement du matériel et des accessoires de stérilisation conformes aux normes de la FDA et capables de satisfaire les recommandations du fabricant ci-dessous." em Clef Les moteurs dentaires à basse vitesse 5K et 20K ont utilisés par des professionnels entraînés pour effectuer différentes interventions dentaires nécessitant de couper, de forer, de polir, et d'installer des tenons. ATTENTION tn 2. Déconnectez le pivot du moteur si nécessaire. Saisissez le raccord pivotant devant l'ensemble du support entre votre pouce et votre index, comme le montre l'image. 3. Faites glisser le coupleur jusqu'à ce que la fin du connecteur ISO apparaisse ; gardez-le en main comme le montre l'image, les doigts tenant le tube. 4. Alignez et insérez les tubes du pivot dans les trous du connecteur ISO. 5. Tout en imposant une légère pression pour maintenir les embouts dans les trous du connecteur, faites glisser le coupleur et engagez le filetage. Continuez à visser le coupleur dans le sens horlogique jusqu'à ce qu'il soit serré contre le pivot. Petit trou Nettoyage et stérilisation S lo Remarque : Si l'unité d'arrivée est équipée d'un système de lubrification par brouillard d'huile, détachez-le et drainez-le ; le moteur n'a pas besoin d'être lubrifié. AVIS Pour éviter d'endommager les supports, vérifiez toujours la pression à l'aide du manomètre StarDental, pièce #262591 (4/6 lignes) entre le pivot et le tube. Ajustez la pression de l'air jusqu'à ce que le manomètre indique 40-45 psi avec le moteur en position avant et la commande à pied totalement relâchée. Made in the U.S.A. JXXXXX tu Mode d'emploi Titan® 3 20,000 rpm - Lube Free oi 062283 P Date de parution 2019-04-20 866.DTE.INFO (383.4636) www.DentalEZ.com StarDental® 1816 Colonial Village Lane Lancaster, PA 17601 U.S.A. Imprimé aux États-Unis ©2019 DentalEZ, Inc. StarDental® Tube sn EC REP Emergo Europe Prinsessegracht 20 2514 AP La Haye Pays-Bas 0344 Dispositif médical non stérile Avertissement : la loi fédérale n’autorise la vente de ce dispositif que par ou sur ordonnance d’un dentiste. Ensemble support R Mode d’emploi Anneau d'ajustement de vitesse et de rotation 120° R Instruments StarDental® L'anneau d'ajustement de vitesse et de rotation 120° définit la direction et la vitesse. Pour faire avancer le moteur à pleine vitesse, faites pivoter l'anneau vers la lettre 'F' tout en actionnant la commande au pied. Faites pivoter l'anneau vers la lettre 'R' pour enclencher la vitesse maximale en sens inverse. Faites varier la vitesse en pivotant l'anneau dans n'importe quelle direction vers le centre. Remarquez le petit trou indiquant la position actuelle. Une fois la position définie, le moteur fonctionne à la vitesse actuelle jusqu'à ce qu'il soit réinitialisé. Il n'est pas nécessaire de mettre le moteur en pause pour modifier la direction ou la vitesse à l'aide de l'anneau. Raccord tube AVANT D'UTILISER LE MOTEUR, LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE ET RESPECTEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS. AVIS Fonctionnement Connecteur ISO 3 ree an F Tit be . r - Lu U.S.A Sta pm in theXX 0 r de XX ,00 Ma JX 20 Moteur de pièce à main à basse vitesse Titan® FO 4 lignes HH DQ )U 7LW XEH $ U / 6 6WD SP WKH8; 5 Le moteur doit être régulièrement entretenu, vérifié pour la corrosion, les pièces usées, etc. et doit être remplacé si nécessaire.. 5 U GHLQ ;; 0D -;; Remarque : Si l'unité d'arrivée est équipée d'un système de lubrification par brouillard d'huile, détachez-le et drainez-le ; le moteur n'a pas besoin d'être lubrifié. AVIS Pour éviter d'endommager les paliers, vérifiez toujours la pression à l'aide du manomètre StarDental, pièce #262591 (4/6 lignes) entre le moteur et le tube. Ajustez la pression de l'air jusqu'à ce que le manomètre indique 40-45 psi avec le moteur en position avant et la commande à pied totalement relâchée. 1. Examinez le raccord de l'extrémité arrière du moteur. Vérifiez que le moteur corresponde au raccord tube du système de distribution. 2. Pour connecter le moteur au tube, alignez les tubes d'arrivée et d'évacuation d'air avec les trous du correspondants du connecteur ISO dans le raccord. 3. Tout en imposant une légère pression pour maintenir le tube dans les trous du connecteur, faites glisser le raccord tube et engagez le filetage. Continuez à visser le raccord tube dans le sens horlogique jusqu'à ce que qu'il soit serré contre le moteur. NE SERREZ PAS TROP FORT. Remarque : Cette jointure se desserre avec le temps, entraînant une fuite d'air et une perte de puissance. Vérifiez-la régulièrement. Désinfection : Utilisez uniquement la stérilisation à la vapeur pour un résultat optimal. Inspection et test : Voir Installation, Recommandations d'utilisation et/ou Résolution des problèmes dans ce manuel. Emballage : S imple : Utilisez un matériau d'emballage stérile standard. Assurez-vous que l'emballage est assez grand pour contenir l'appareil sans risquer de céder. Autoclave à déplacement par gravité : Autoclave à pré-vide : • Au moins 15 minutes à 132 °C • Au moins 4 minutes à 132 °C • Au moins 30 minutes à 121 °C Ne dépassez pas 135 °C Stérilisation de l'instrument emballé Séchage : Utilisez toujours un cycle de séchage complet de votre stérilisateur. Laissez toujours les produits refroidir à température ambiante dans le sachet avant de les utiliser. Prenez contact avec le fabricant de votre stérilisateur si l'humidité persiste à l'intérieur du sachet et sur les produits après le séchage. Stockage : Une fois stérilisé, conservez le dispositif dans un sachet jusqu'à la prochaine utilisation. Informations complémentaires : Ne dépassez pas les consignes du fabricant quant à la capacité de charge. Utilisez uniquement des sachets en papier ou en papier/plastique. Contact fabricant: Voir première ou dernière page de ce manuel. Guide d'application Titan® 3 PROPHY Lubrifié Gamme RPM : 1 000 à 3 000 Options de configuration du système : Moteur 5 000 RPM Adaptateur moteur–contre-angle Contre-angle prophy 5 étoiles 265803 Moteur 20 000 RPM Multiplicateur de couple Adaptateur moteur–contre-angle Contre-angle prophy 5 étoiles 265803 LubeFree Titan TTM Lubrifié 262261 264073 265801 262262 258443 264073 265801 Guide d'application, suite LubeFree 263940 263970 265802 263941 263944 263970 265802 POLISSAGE ET TAILLAGE (Fabrication) Gamme RPM : 10 000 à 20 000 Options de configuration du système : Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Nez droit conique 257506 263942 FORAGE DE TENONS RADICULAIRES ET PÉRIPHÉRIQUES Options de configuration du système : Moteur 5 000 RPM 262261 263940 Gamme RPM : 1 000 à 5 000 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Gamme RPM : 1 000 à 5 000 Multiplicateur de couple 258443 263944 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 INSTALLATION DE TENDONS PÉRIPHÉRIQUES Options de configuration du système : Moteur 5 000 RPM 262261 263940 Gamme RPM : 1 000 à 5 000 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Gamme RPM : 500 à 2 000 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle réducteur 10:1 à verrouillage manuel 264180 263951 Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Gamme RPM : 500 Multiplicateur de couple 258443 263944 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle réducteur 10:1 à verrouillage manuel 264180 263951 ENDODONTIE (Élargissement de canaux) Options de configuration du système : Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Gamme RPM : 500 à 2 000 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle réducteur 10:1 à verrouillage manuel 264180 263951 Moteur 5 000 RPM 262261 263940 Gamme RPM : 350 à 5 000 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle endodontique à verrouillage automatique 262570 -pour limes et alésoirs standard (mouvement alternatif 90°) OU Contre-angle endodontique à verrouillage manuel 262571 -pour limes et alésoirs de type latch (mouvement alternatif 90°) ENDODONTIE (Condensation de gutta-percha) Gamme RPM : 10 000 à 20 000 Options de configuration du système : Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 Titan 3® Lubrifié LubeFree Titan TTM Lubrifié LubeFree ÉLIMINATION DE CARIES Options de configuration du système : Moteur 5 000 RPM 262261 263940 Gamme RPM : 2 000 à 5 000 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à serrage par friction et roulement à billes OU 258965 262740 263952 263955 Contre-angle à mandrin automatique et roulement à billes 264149 264151 263953 263954 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Gamme RPM : 2 000 à 5 000 Multiplicateur de couple 258443 263944 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à serrage par friction et roulement à billes OU 258965 262740 263952 263955 Contre-angle à mandrin automatique et roulement à billes 264149 264151 263953 263954 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 FINITION (préparation de cavités et de couronnes) Gamme RPM : 10 000 à 20 000 Options de configuration du système : Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à serrage par friction et roulement à billes OU 258965 262740 263952 263955 Contre-angle à mandrin automatique et roulement à billes 264149 264151 263953 263954 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 POLISSAGE (Amalgame, composites, marges dorées) Gamme RPM : 10 000 à 20 000 Options de configuration du système : Moteur 20 000 RPM 262262 263941 Adaptateur moteur–contre-angle 264073 263970 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes OU 259005 262738 263947 263948 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes 264182 264146 263949 263950 Résolution de problèmes Problème : Cause : Solution : Cause : Solution : Cause : Solution : Cause : Solution : Cause : Solution : Cause : Solution : MANQUE DE PUISSANCE Pression d'air Vérifiez la pression du moteur. Reportez-vous à la section Installation. Tube déformé. Redressez le tube à l'intérieur et à l'extérieur de la tête d'alimentation. Pivot ou arrière du moteur pas vissé au maximum dans le tube Reportez-vous à la section Installation appropriée. Joint en caoutchouc de silicone du pivot ou de l'arrière du moteur cassant Remplacez le joint en caoutchouc de silicone pour pivot 2/3 lignes par une pièce StarDental® #203103 et 4 lignes par une pièce StarDental #202897. Usure des joints toriques du pivot. Remplacez les joints toriques du pivot par des pièces StarDental #259884. Accumulation de débris dans le moteur ou l'accessoire Nettoyez le moteur et l'accessoire. Reportez-vous à la section Nettoyage de ce manuel ainsi qu'aux modes d'emploi appropriés. Problème : PIVOT BLOQUÉ DANS LE MOTEUR Cause : Dépôt de résidus Solution : Déposez 3 gouttes de DentaLube II, pièce StarDental #262539, dans le pivot/raccord tube. Faites tourner le pivot pour répandre le lubrifiant. Retirez le moteur. Prenez contact avec le revendeur s'il vous est impossible de dégager le pivot. Pour éviter que le problème se répète, consultez la section Nettoyage. Remarque : Si le problème persiste, prenez contact avec votre revendeur ou le service technique StarDental au 1-866-DTE-INFO. Numéro des pièces de rechange Demandez toujours des pièces StarDental pour un résultat optimal. Description Titan 3 Numéro de pièce Titan T Numéro de pièce Nez droit conique.................................................................................................................................. 257506..................................................................263942 Adaptateur moteur–contre-angle......................................................................................................... 264073..................................................................263970 Multiplicateur de couple........................................................................................................................ 258443..................................................................263944 Pivot, moteur 2/3 lignes........................................................................................................................ 260152..................................................................260152 Pivot, moteur 4 lignes............................................................................................................................ 260144..................................................................260144 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes LubeFree............................................ 264146..................................................................263950 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes LubeFree.................................................... 262738..................................................................263948 Contre-angle à mandrin automatique et roulement à billes LubeFree................................................... 264151..................................................................263954 Contre-angle à mandrin manuel et roulement à billes LubeFree........................................................... 262740 Contre-angle prophy 5 étoiles............................................................................................................... 265801 Contre-angle à verrouillage automatique sur roulement à billes .......................................................... 264182 Contre-angle à verrouillage manuel sur roulement à billes .................................................................. 259005..................................................................263947 Contre-angle à mandrin automatique et roulement à billes ................................................................. 264149 Contre-angle à mandrin manuel et roulement à billes ......................................................................... 258965..................................................................263952 Contre-angle endodontique Titan, à verrouillage automatique............................................................. 262570..................................................................262570 Contre-angle endodontique Titan, à verrouillage manuel..................................................................... 262571..................................................................262571 Manomètre pour 4/6 lignes................................................................................................................... 262591..................................................................262591 Joint en caoutchouc de silicone, 2-3 lignes (jeu de 3)............................................................................ 203103..................................................................203103 Joint en caoutchouc de silicone, 4 lignes (jeu de 3)............................................................................... 202897..................................................................202897 Kit de joints toriques (2 petits, 2 grands)............................................................................................... 259884..................................................................259884 DentaLube II.......................................................................................................................................... 262539..................................................................262539 Moteur à extrémité arrière en acier inoxydable 4 lignes Titan T 20K....................................................................................................................................264430 Moteur Titan 3 5K – utilisé avec un accessoire droit allongé (ESA)......................................................... 265208 Pour toute information concernant les nouveaux produits, les manuels ou pour des détails techniques, appelez le 1-866-DTE-INFO ou visitez notre site www.dentalez.com Avis important concernant le retour de produits à DentalEZ Inc. Tout retour d'un produit du DentalEZ Inc. DOIT auparavant faire l'objet d'un NUMÉRO D'AUTORISATION DE RETOUR fourni par notre service clientèle. Ce numéro doit être clairement mentionné à l'extérieur et à l'intérieur de l'emballage du produit retourné. Pour toute demande d'un numéro d'autorisation de retour, vous devrez fournir les informations suivantes : Pour obtenir un numéro d'autorisation de retour, appelez 1-866-DTE-INFO • Nom du produit, numéro du modèle, ou numéro de la pièce • Numéro de série du produit • Numéro du bon de retour du revendeur • Raison du retour • Copie de la facture d'achat Les articles seront vérifiés. Un numéro d'autorisation de retour ne constitue pas une garantie de remboursement. Votre coopération nous aidera à accélérer le processus de retour. Limites de garantie Les joints toriques et autres joints sont exclus de la garantie. DentalEZ® garantit le moteur de pièce à main à basse vitesse Titan® pendant un an à partir de la date d'achat*. Conditions de garantie : • La garantie couvre les vices de fabrication uniquement et ne s'applique pas aux défauts entraînés par une négligence, une manipulation, un nettoyage ou un entretien incorrect, l'usure ou la détérioration normale et la non-observation des instructions de fonctionnement, d'entretien ou d'installation. Toute utilisation de composants non d'origine ou toute réparation non autorisée annulera cette garantie. • La garantie se limite, à notre seule discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit défectueux. Toute autre responsabilité est exclue, notamment, mais pas uniquement, les dommages directs ou indirects. • CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, AINSI QUE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. AUCUN EMPLOYÉ, REPRÉSENTANT OU REVENDEUR N'EST AUTORISÉ À MODIFIER LES TERMES DE CETTE GARANTIE, DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT, OU À ACCORDER UN AUTRE TYPE DE GARANTIE. *À condition que les conditions prévues par la garantie soient réunies. ENREGISTREMENT GARANTIE VISITEZ LE SITE WEB CI-DESSOUS POUR ENREGISTRER VOTRE PRODUIT STARDENTAL. VOUS POURREZ AINSI BÉNÉFICIER D'UNE ASSISTANCE RAPIDE ET PRÉCISE EN CAS D'ENTRETIEN OU DE RÉPARATION DE VOS ACHATS AU COURS DE LA PÉRIODE DE GARANTIE. Produits StarDental® : www.dentalez.com/warranty ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
