GLIDERITE
STYLET DLT
Manuel d'utilisation et de maintenance
0900-4841-FRCA REV-01
GLIDERITE
STYLET DLT
Manuel d'utilisation et de maintenance
Date d’effet : 4 juin 2020
Attention : la loi fédérale des États-Unis limite la vente de ce dispositif
aux médecins ou sur prescription médicale.
0900-4841-FRCA REV-01
COORDONNÉES
Pour obtenir des informations supplémentaires concernant votre système GlideScope® ou votre stylet DLT GlideRite,
contactez le Service client de Verathon® ou consultez le site verathon.com/global‑ support.
Verathon Inc.
20001 North Creek Parkway
Bothell, WA 98011, États-Unis
Tél. : +1 800 331 2313 (États-Unis et Canada uniquement)
Tél. : +1 425 867 1348
Fax : +1 425 883 2896
verathon.com
Verathon Medical (Europe) B.V.
Willem Fenengastraat 13
1096 BL Amsterdam
Pays-Bas
Tél. : +31 (0) 20 210 30 91
Fax : +31 (0) 20 210 30 92
Verathon Medical (Canada) ULC
2227 Douglas Road
Burnaby, BC V5C 5A9
Canada
Tél. : +1 604 439 3009
Fax : +1 604 439 3039
Verathon Medical (Australie) Pty Limited
Unit 9, 39 Herbert Street
St Leonards NSW 2065
Australie
Local depuis l’Australie : 1800 613 603 (Tél.) / 1800 657 970 (Fax)
Depuis l’international : +61 2 9431 2000 Tél / +61 2 9475 1201 Fax
Copyright© 2020 Verathon Inc. Tous droits réservés.
GlideScope, le symbole de GlideScope, GlideRite, Verathon et le flambeau symbole de Verathon sont des marques déposées de
Verathon Inc. L'ensemble des autres marques et noms de produits sont des marques ou des marques déposées appartenant à leurs
propriétaires respectifs.
Les produits Verathon Inc. présentés ou décrits dans ce manuel ne sont pas tous disponibles à la vente commerciale dans tous les pays.
Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d'être modifiées à tout moment sans préavis. Pour obtenir les
informations les plus récentes, consultez la documentation disponible en ligne sur verathon.com/product‑documentation
0900-4841-FRCA REV-01
TABLE DES MATIÈRES
INFORMATIONS IMPORTANTES.............................................................................................................................1
Description du produit.........................................................................................................................................1
Utilisation prévue.................................................................................................................................................1
Déclaration de prescription..................................................................................................................................1
Informations pour l'ensemble des utilisateurs.......................................................................................................1
Avertissements....................................................................................................................................................2
INTRODUCTION......................................................................................................................................................4
UTILISATION DU STYLET........................................................................................................................................5
Procédure 1. Utilisation du stylet DLT GlideRite............................................................................................5
RETRAITEMENT......................................................................................................................................................6
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT.........................................................................................................................7
Spécifications.......................................................................................................................................................7
Dimensions..........................................................................................................................................................7
GLOSSAIRE.............................................................................................................................................................8
Manuel d'utilisation et de maintenance: Table des matières
i
0900-4841-FRCA REV-01
ii
0900-4841-FRCA REV-01
INFORMATIONS IMPORTANTES
DESCRIPTION DU PRODUIT
Le stylet DLT GlideRite® a été conçu pour faciliter la mise en place d'une sonde endotrachéale (également
nommée SET ou sonde ET). La rigidité de ce stylet réutilisable aide l'utilisateur à manipuler la sonde comme il
le souhaite pour l'intubation. Le stylet est destiné à être utilisé dans des tubes de ventilation à deux lumières
de 6,0 mm et plus.
UTILISATION PRÉVUE
Soutenir une sonde endotrachéale à deux lumières pendant l'intubation.
DÉCLARATION DE PRESCRIPTION
Attention : la loi fédérale des États-Unis limite la vente de ce dispositif aux médecins ou sur
prescription médicale.
INFORMATIONS POUR L'ENSEMBLE DES UTILISATEURS
Verathon® recommande à tous les utilisateurs de lire le présent manuel avant d'utiliser le stylet DLT GlideRite.
En méconnaissant ce document, ils pourraient blesser le patient, compromettre les performances du stylet et
annuler la garantie. Verathon recommande ceci aux nouveaux utilisateurs :
• Demander conseil à une personne qualifiée
• S'entraîner sur un mannequin avant de passer à une utilisation clinique
• Acquérir de l'expérience clinique sur des patients dont les voies aériennes sont normales
Manuel d'utilisation et de maintenance: Informations importantes
1
0900-4841-FRCA REV-01
AVERTISSEMENTS
Les avertissements indiquent un risque de blessure, de décès ou d’autres effets indésirables graves lors de
l’utilisation ou de la mauvaise utilisation du dispositif. Respectez les avertissements suivants.
AVERTISSEMENT
Ne laissez pas le stylet aller au-delà des cordes vocales ; le tube de ventilation doit être avancé
par rapport au stylet jusque dans les voies aériennes. Le stylet ne doit en aucun cas avancer
dans la glotte.
AVERTISSEMENT
Pendant l'utilisation, le stylet ne doit pas dépasser au-delà de l'extrémité de la
sonde endotrachéale.
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas le produit s’il semble être endommagé. Inspectez le produit avant
chaque utilisation.
AVERTISSEMENT
Ce produit n’est pas fourni stérile. Nettoyez-le et soumettez-le à une désinfection de haut
niveau ou à une stérilisation avant sa première utilisation. Le non-respect de cette consigne
accroît le risque d’infection.
AVERTISSEMENT
Le stylet est considéré comme un dispositif semi-critique pouvant entrer en contact avec les
voies aériennes. Il doit être nettoyé minutieusement et faire l’objet d’une désinfection de haut
niveau ou d’une stérilisation après chaque utilisation.
AVERTISSEMENT
Le produit risquant d’être contaminé par du sang humain ou des fluides corporels susceptibles
de transmettre des agents pathogènes, toutes les installations de nettoyage doivent être
conformes à la norme américaine OSHA 29 CFR 1910.1030 sur les pathogènes à diffusion
hématogène ou à une norme équivalente.
2
0900-4841-FRCA REV-01
AVERTISSEMENT
Ce produit peut uniquement être nettoyé, désinfecté ou stérilisé en respectant les processus
approuvés indiqués dans le Manuel de retraitement des produits GlideScope et GlideRite
(référence 0900‑5032). Les méthodes de nettoyage, de désinfection et de stérilisation indiquées
sont recommandées par Verathon en raison de leur efficacité ou compatibilité avec les
matériaux des composants.
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de laisser des résidus cytotoxiques lors du nettoyage avec du Metrex
CaviCide, rincez minutieusement le composant comme indiqué dans le Manuel de retraitement
des produits GlideScope et GlideRite (référence 0900-5032).
AVERTISSEMENT
Verathon n’a effectué aucune analyse pour confirmer la compatibilité ce produit dans les
environnements dotés d’un équipement d’imagerie à résonance magnétique (IRM). Pour cette
raison, le propriétaire de ce produit doit l’exclure de tout environnement à résonance
magnétique (RM).
Manuel d'utilisation et de maintenance: Informations importantes
3
0900-4841-FRCA REV-01
INTRODUCTION
Le stylet DLT GlideRite est spécifiquement conçu pour fonctionner avec les vidéolaryngoscopes GlideScope®.
L'angle du stylet DLT GlideRite s’adapte à la courbure unique de l'instrument GlideScope pour faciliter la
mise en place rapide d'une sonde endotrachéale DLT et réduire les traumatismes pour le patient.
Figure 1.
Stylet DLT GlideRite avec lame taille adulte
CARACTÉRISTIQUES
• Assure la manœuvrabilité pour la mise en place d'une sonde endotrachéale à deux lumières.
• L'angle du stylet complète l'angle des lames taille adulte du GlideScope.
• Construit en acier inoxydable rigide pour conserver sa forme tout au long de l’intubation.
• Longueur du stylet adaptée aux sondes endotrachéales à deux lumières d’un diamètre intérieur (DI)
de 6,0 mm ou plus.
• La goupille du tube à lumière trachéale maintient la sonde endotrachéale à deux lumières en place
tout au long de l’intubation.
• Réutilisable après nettoyage et désinfection de haut niveau ou stérilisation.
4
0900-4841-FRCA REV-01
UTILISATION DU STYLET
Procédure 1.
UTILISATION DU STYLET DLT GLIDERITE
Ne courbez pas le stylet et n'essayez pas de le déformer. La forme du stylet est conçue pour s'adapter à la
courbe des vidéolaryngoscopes GlideScope®.
1. Assurez-vous que le stylet a subi une désinfection de haut niveau ou une stérilisation. Pour en savoir
plus, reportez-vous au Manuel de retraitement des produits GlideScope et GlideRite, disponible à
l’adresse verathon.com/product‑documentation.
2. Vérifiez si le stylet présente des dommages. S'il est endommagé, jetez-le et contactez le Service client de
Verathon® ou votre représentant local pour commander un nouveau stylet.
3. Chargez le stylet DLT GlideRite dans la sonde à deux lumières, via la lumière bronchique. Ne laissez pas le
stylet aller au-delà de l'extrémité distale de la sonde.
4. Faites pivoter la sonde à deux lumières afin de fixer solidement la lumière trachéale sur la goupille de
positionnement. Cela modifie la courbure naturelle de la sonde. L’extrémité bronchique doit maintenant
être orientée dans le sens postérieur, tandis que le canal trachéal est orienté dans le sens antérieur.
Goupille de
positionnement de
la lumière trachéale
Lumière
trachéale
Lumière bronchique
Stylet
5. Placez le stylet DLT ainsi que la sonde à l’entrée de la glotte, en orientant la lumière trachéale dans le
sens antérieur et en orientant la lumière bronchique en direction de la trachée. Rétractez le stylet de
5 à 6 cm (2–3 3/8 in) en orientant la lumière trachéale dans le sens antérieur et la lumière bronchique
vers la trachée pendant sa progression.
6. Retirez entièrement le stylet DLT et réalisez l’intubation selon votre expérience et la technique choisie.
Manuel d'utilisation et de maintenance: Utilisation du stylet
5
0900-4841-FRCA REV-01
RETRAITEMENT
Le stylet DLT GlideRite est un dispositif réutilisable qui nécessite un nettoyage et une désinfection
de haut niveau ou une stérilisation avant la première utilisation et entre les utilisations. Pour plus
d’informations sur les exigences de nettoyage, de désinfection et de stérilisation pour ce composant,
reportez-vous au Manuel de retraitement des produits GlideScope et GlideRite, disponible à l’adresse
verathon.com/product‑documentation.
6
0900-4841-FRCA REV-01
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
SPÉCIFICATIONS
Tableau 1. Caractéristiques du stylet DLT GlideRite
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES
Durée de vie prévue du produit :
Conditions de fonctionnement :
Conditions d'expédition et
de stockage :
100 cycles
Température :
10 à 40 °C (50 à 104 °F)
Humidité relative :
10 à 95 %
Pression atmosphérique :
700 à 1060 hPa
Température :
‑20 à 45 °C (‑4 à 113 °F)
Humidité relative :
10 à 95 %
Pression atmosphérique :
440 à 1060 hPa
DIMENSIONS
Tableau 2. Dimensions du stylet DLT GlideRite
STYLET RIGIDE GLIDERITE (0803-0009)
Spécification
Largeur de la
poignée (A)
Valeur
A
40 mm (1,6 po)
B
Longueur de la
poignée (B)
31 mm (1,2 po)
Longueur du stylet (C)
394 mm (15,5 po)
Diamètre de
l’extrémité distale (D)
5 mm (0,2 po)
C
D
Manuel d'utilisation et de maintenance: Caractéristiques du produit
7
0900-4841-FRCA REV-01
GLOSSAIRE
Le tableau suivant fournit les définitions des termes techniques utilisés dans le présent manuel ou sur
le produit lui-même. Pour obtenir la liste complète des symboles de mise en garde, d'avertissement et
d'information utilisés sur ce produit et sur d'autres produits Verathon®, veuillez vous reporter au répertoire
des symboles Verathon à l'adresse verathon.com/symbols.
TERME
DÉFINITION
AER
Automated endoscope reprocessor (système de retraitement pour
endoscope automatisé)
C
Celsius
CFR
Code des réglementations fédérales (États-Unis)
cm
Centimètre
CSA
Canadian Standards Association (Association canadienne de normalisation)
DI
Diamètre intérieur
Eau pure
Eau adaptée à une désinfection de haut niveau conformément aux
réglementations locales et aux règles de votre établissement
F
Fahrenheit
hPa
Hectopascal
L
Litre
ml
Millilitre
mm
Millimètre
OSHA
Occupational Safety and Health Administration (agence fédérale aux États-Unis)
po
Pouce
SET
Sonde endotrachéale
">
