Multifonction TL25 et sa télécommande Référence produit : 90-60-244 blanc / 90-60-256 noir NOTICE UTILISATEUR et FICHE D’INSTALLATION Rev : 1 Zi de Kerandré – Rue Gutenberg – 56700 – HENNEBONT SAV n° Audiotel 0 892 680 656 - 0,34€/min www.nke-marine-electronics.fr SOMMAIRE 1 UTILISATION ........................................................................................................................ 3 1.1 PRESENTATION..................................................................................................................... 3 1.2 LISTE DES CANAUX CREES ..................................................................................................... 5 1.3 FONCTIONS DES TOUCHES DE LA TELECOMMANDE ................................................................... 6 1.4 SELECTION DES CANAUX ........................................................................................................ 6 1.5 QU’EST-CE QU’UN SOUS-CANAL ?........................................................................................... 7 1.6 REGLAGE DES ALARMES ........................................................................................................ 8 1.7 FILTRAGE DES CANAUX........................................................................................................ 10 1.8 REGLAGE DE L’ECLAIRAGE ................................................................................................... 11 1.9 CHOIX DE L’UNITE ............................................................................................................... 12 1.10 MISE A ZERO DU LOCH JOURNALIER ................................................................................... 13 1.11 CHOIX DES LANGUES ....................................................................................................... 14 1.12 UTILISATION DU CHRONOMETRE ........................................................................................ 15 1.13 LIAISON NMEA ............................................................................................................... 16 1.14 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................... 18 1.15 VERSION ET NUMERO D’ADRESSE DE L’AFFICHEUR ............................................................. 18 1.16 DIAGNOSTIQUE DES PANNES 1ER NIVEAU. .......................................................................... 18 1.17 INITIALISATION DU TL25 : VOIR CHAPITRE 3.7 .................................................................... 18 2 CALIBRATION DES CAPTEURS ....................................................................................... 19 2.1 PROCEDURE DE REGLAGE DU COEFFICIENT DE CALIBRATION :................................................. 19 2.2 PROCEDURE DE REGLAGE DE L’OFFSET ................................................................................ 19 2.3 AUTOCOMPENSATION DU COMPAS FLUXGATE ......................................................................... 20 3 INSTALLATION .................................................................................................................. 21 3.1 LISTE DE COLISAGE : ........................................................................................................... 21 3.2 LISTE DES ACCESSOIRES ..................................................................................................... 21 3.3 PRECAUTIONS D’INSTALLATION ............................................................................................ 21 3.4 MONTAGE SUR SUPPORT EN PIED DE MAT ............................................................................. 22 3.5 MONTAGE EN APPLIQUE UNE PAROI ...................................................................................... 22 3.6 RACCORDEMENT AU BUS TOPLINE ET AU BUS NMEA DE L’INSTALLATION ............................... 24 3.7 INITIALISATION DU TL25 ET DE LA TELECOMMANDE ................................................................ 25 -2- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1 UTILISATION 1.1 Présentation Le Multifonction TL25 est un afficheur de la gamme TOPLINE. Ses trois écrans, de technologie LCD haute définition, offrent une excellente lisibilité et un grand angle de vue des données affichées, ceci de jour comme de nuit. Il se connecte au bus TOPLINE de votre installation et affiche tous les canaux disponibles sur le bus. Intitulé du canal Valeur de la donnée Alarme activée Unité Le contrôle du TL25 s’effectue à l’aide d’une télécommande filaire ou une télécommande radio (non livrées avec le produit). -3- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 Architecture de l’installation La présence des équipements dans le schéma ci-après n’est qu’à titre indicatif, et ne représente pas le matériel de votre installation. TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 105DEGRES PROFONDEUR 10.50 METRES nke Entée NMEA NMEA + NMEA - Interface loch sondeur 90-60-450 Câble bus TOPLINE 20-61-001 GND tresse DATA noir 12VDC blanc Boîte de connexion 90-60-417 Figure 1 -4- sondeur loch speedomètre Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.2 liste des canaux créés L’afficheur maître, que ce soit le TL25 ou tout autre afficheur TOPLINE, et chaque capteur TOPLINE, créent automatiquement leurs canaux respectifs lorsqu’ils sont connectés au bus TOPLINE. Consultez la notice des capteurs et des instruments pour connaître leurs canaux. Désignation du canal Cap magnétique Angle vent apparent Vitesse vent apparent Profondeur Vitesse surface Vitesse maximale et moyenne Canaux crées par le Distance et cap homme à la mer TL25 configuration lorsqu’il est maître Tension bus VMG CMG Vitesse vent réel Angle vent réel Direction vent réel Cap corrigé Distance estimée Angle estimé Loch total Loch journalier Vitesse fond et cap fond Canaux NMEA affichés Longitude et latitude Ecart de route Angle optimum vent Angle optimum VMG Canaux Performance NMEA affichés Angle optimum CMG (source logiciel PRODATA, TACTIQUE, DECKMAN, MAXSEA ,SEAPRO et SWAN) Rendement polaire Rendement au près Vitesse cible Cap sur l’autre bord Notez que les canaux VITES MAX et VITES MOYEN sont affichés alternativement sur un seul écran. Par défaut, ces canaux sont calculés avec la vitesse surface, et en l’absence de cette dernière il sera calculé avec la vitesse fond. Ces valeurs, moyenne et maximum, sont calculées depuis mise sous tension de votre installation. Vous pouvez mettre à zéro ces canaux, sans éteindre le bus : sélectionnez le canal VITES MAX et VITES MOYEN puis appuyez 2 secondes sur la touche ▼. -5- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.3 Fonctions des touches de la télécommande - Touche Appuyez sur cette touche, pour sélectionner l’un des trois écrans d’affichage du TL25. L’écran sélectionné clignote. - Touche basse et Touche haute Ces touches permettent de changer le canal affiché. Elles permettent également d’incrémenter ou de décrémenter une donnée en cours de modifications. - Touche La télécommande vous permet aussi de contrôler les autres afficheurs de votre installation TOPLINE, dont l’adresse est inférieure à l’adresse de la télécommande. Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’afficheur TOPLINE, sur lequel vous souhaitez agir. Ent - Touche Cette touche permet d’accéder aux sous-canaux et de valider les réglages que vous exécutez. Un appui bref sur cette touche permet également de régler le niveau d’éclairage. Mob - Touche Man Over Board Appuyez 5 secondes sur cette touche, et la fonction « Homme à la mer » est déclenchée. Lorsqu’un speedomètre et un compas sont connectés au bus TOPLINE, les afficheurs indiquent alors automatiquement, le cap et la distance estimés pour rejoindre l’homme à la mer Si votre installation ne comporte qu’un speedomètre, alors seule la distance estimée sera affichée. Pour désactiver l’alarme «Homme à la mer», vous devez couper l’alimentation de votre installation TOPLINE. ATTENTION : le calcul de l’estime, pour la fonction Homme à la Mer, ne prend pas en compte la dérive du bateau due au courant et au vent. 1.4 sélection des canaux Les trois écrans du TL25 sont indépendants. A l’aide de la télécommande, configurez l’affichage selon vos besoins. Exemples de configuration : TL 25 TL 25 VITES SURF 16.85 CAP MAGNET NOEUDS 274° DEGRES ANG VENT AP 105DEGRES VITES FOND PROFONDEUR CAP FOND 12.30 NOEUDS 10.50 METRES 260° DEGRES nke nke -6- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 Procédure TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS VENT ANG/A 1 105 DEGRES CAP MAGN 274° A l'aide de la touche , sélectionnez la ligne dont vous souhaitez changer le canal. La ligne sélectionnée clignote. DEGRES nke 2 TL 25 PROFONDEUR 50.20 METRES sélectionnez dans la liste, A l'aide des touches le canal que vous souhaitez afficher. Le nouvel affichage est gardé en mémoire Figure 2 ATTENTION : si votre installation est équipée de plusieurs afficheurs TOPLINE, assurezvous que la télécommande contrôle l’afficheur sur lequel vous souhaitez agir. Appuyez successivement sur la touche , jusqu’à ce que l’afficheur concerné clignote. 1.5 Qu’est-ce qu’un sous-canal ? Les sous-canaux correspondent aux paramètres de réglage et d’affichage des canaux. Par exemple, les sous-canaux du canal vitesse surface sont : - l’offset et le coefficient de calibration : calibration du capteur loch-speedomètre, - l’unité de mesure : en nœud ou en km/h, - le réglage du filtrage, - le réglage de l’alarme haute et l’alarme basse. Les chapitres suivants expliquent dans le détail, comment accéder aux sous-canaux par le canal principal et effectuer les réglages. -7- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.6 Réglage des alarmes Le réglage d’une alarme, vous permet de surveiller la valeur d’un canal. Lorsque le seuil préréglé est dépassé, un message d’alarme est affiché et une alarme sonore est déclenchée. Par exemple, vous pouvez régler un seuil haut et un seuil bas sur le canal vitesse surface. L’alarme haute se déclenche quand l’affichage est supérieur au seuil programmé. L’alarme basse se déclenche quand l’affichage est inférieur au seuil programmé. Pour annuler l’alarme d’un canal, entrez la valeur 0 dans l’alarme haute et l’alarme basse. Notez que pour les canaux angulaires tels que le cap magnétique ou l’angle de vent, les sous-canaux d’alarmes sont la base alarme et la fourchette alarme. Ainsi, le réglage des alarmes vous permettra de surveiller efficacement votre installation TOPLINE et la bonne marche de votre bateau. Notez que pour les canaux angulaires tels que le cap magnétique ou l’angle de vent, les sous-canaux d’alarmes sont la base alarme et la fourchette alarme. ATTENTION : Les canaux température air et température eau sont particuliers. Pour annuler l’alarme de ce canal, entrez la valeur 0 lorsque l’unité est le degré Fahrenheit, ou 17.7 lorsque l’unité est le degré Celsius. 1.6.1 Procédure de réglage TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 1 105- A l'aide de la touche de la télécommande, sélectionnez le canal dont vous souhaitez régler une alarme DEGRES CAP MAGNET 274° DEGRES Le canal sélectionné clignote nke 2 TL 25 ALARM HAUTE 0.25 3 4 5 ALARM BASSE 0 Appuyez sur la touche Ent jusqu'à ce que les sous-canaux d' ALARME apparaisent. Puis appuyez succesivement sur la touche Ent pour sélectionner le sous-canal ALARME BASSE ou ALARME HAUTE TL 25 ALARME BASSE 20 TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS A l'aide des touches rentrez la nouvelle valeur d'alarme "20" Validez et quittez le réglage par un appui long sur la touche Ent Le coefficient est gardé en mémoire Figure 3 1.6.2 Procédure pour activer et désactiver les alarmes -8- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 Après avoir réglé les alarmes, vous pouvez activer ou désactiver l’ensemble des alarmes. Lorsque les alarmes sont activées, le symbole alarme ci-dessous apparaît à gauche en bas de l’afficheur : TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 1 105DEGRES A l'aide des touches de la télécommande, sélectionnez le canal CONFIG CAP MAGNET 274° DEGRES nke 2 TL 25 CONFIG NON 3 VALID ALARME OUI Appuyez sur la touche Ent jusqu'à ce que le sous-canal valid alarme s'affiche A l'aide des touches sélectionnez oui Validez par un appui long sur la touche Ent Après 5s, le TL25 sort automatiquement du mode réglage Figure 4 1.6.3 Suspendre une alarme Lorsqu’une alarme se déclenche, vous pouvez suspendre l’alarme sonore durant 10 minutes, par un appui bref sur n’importe quelle touche. -9- Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.7 Filtrage des canaux Le niveau de filtrage d’un canal détermine la fréquence de mise à jour de la donnée affichée. Par exemple, par mer formée lorsque le bateau bouge beaucoup, il est intéressant d’augmenter le filtrage du canal vitesse pour stabiliser la valeur affichée. A l’inverse, par mer calme, on préfèrera un filtrage faible pour obtenir une réponse rapide de l’affichage. Le filtrage est réglable entre 1 et 32, et par défaut la valeur est 8. Plus cette valeur est faible, plus la fréquence de mise à jour est importante. Procédure de réglage du filtrage TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 1 105DEGRES CAP MAGNET 274° sélectionnez le canal A l'aide de la touche dont vous souhaitez modifier le filtrage. DEGRES nke 2 3 4 5 TL 25 ALARM HAUTE 0.25 TL 25 FILTRAGE 8 Le canal sélectionné clignote Appuyez sur la touche Ent jusqu'à ce que le sous-canal ALARME HAUTE s'affiche. Puis appuyez successivement la touche Ent pour sélectionner le sous-canal FILTRAGE TL 25 FILTRAGE 10 TL 25 VITES SURF 16.85 A l'aide des touches rentrez la nouvelle valeur de filtrage 10 Validez et quittez le réglage par un appui long sur la touche Ent La nouvelle valeur de filtrage est gardée en mémoire Figure 5 - 10 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.8 réglage de l’éclairage Le TL25, ainsi que les autres afficheurs de la gamme TOPLINE, possèdent cinq niveaux de rétro-éclairage : 0 = pas d’éclairage, 1 correspond au niveau d’éclairage minimum et 4 au niveau maximum. Vous avez la possibilité de régler le niveau d’éclairage, soit sur ce TL25 uniquement, soit sur l’ensemble des afficheurs TOPLINE de votre installation : 1.8.1 Procédure de réglage pour le TL25 TL 25 VITES SURF 1 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 105DEGRES Appuyez sur la touche Ent de la télécommande CAP MAGNET 274° DEGRES nke TL 25 REGL NIVEAU 1 2 LIMI7RE A l'aide des touches réglez le niveau d'éclairage de 0 à 4 VENT ANG/A 105 DEGRES CAP MAGN 274° Après 5s, le TL 25 quittera automatiquement le menu réglage. Le niveau d'éclairage est gardé en mémoire. DEGRES nke Figure 6 1.8.2 Procédure de réglage pour l’ensemble des afficheurs de votre installation Exécutez la procédure ci-dessus, puis appuyez sur la touche l’ensemble des afficheurs. - 11 - Ent pour appliquer le réglage à Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.9 Choix de l’unité Vous avez la possibilité de choisir les unités d’affichage des canaux : - en nœud ou en km/h pour le loch/speedomètre et la vitesse fond (GPS), - en nœud ou en m/s pour l’anémomètre, - en degré Fahrenheit ou en degré Celsius pour la température - en mètre ou en pied pour le sondeur. Procédure de réglage de l’unité TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 1 105- A l'aide de la touche de la télécommande, sélectionnez le canal dont vous souhaitez changer l'unité DEGRES CAP MAGNET 274° DEGRES Le canal sélectionné clignote nke 2 TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS 3 le sous-canal UNITE s'affiche TL 25 UNITE KM/H 4 Appuyez sur la touche Ent jusqu'à ce que TL 25 VITES SURF 31.20 km/h A l'aide des touches choisissez l'UNITE Validez et quittez le réglage par un appui long sur la touche Ent La nouvelle unité est gardée en mémoire Figure 7 - 12 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.10 Mise à zéro du loch journalier Vous disposez sur votre afficheur des canaux loch journalier et loch totaliseur. Vous utiliserez le loch journalier pour compter le nombre de milles nautiques effectué lors d’une navigation. La valeur est gardée en mémoire lorsque l’alimentation de votre installation est coupée. La mise à zéro du canal loch journalier vous permettra de compter le nombre de milles de la navigation suivante. Procédure de mise à zéro du loch journalier TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS A l'aide de la touche de la télécommande,. ANG VENT AP 1 105DEGRES sélectionnez le canal loch journalier CAP MAGNET 274° DEGRES nke 2 TL 25 LOCH JOUR 1805 Appuyez sur la touche jusqu'à ce que le loch soit mis à zéro MILLES 3 TL 25 LOCH JOUR 0MILLES Le loch journalier est mis à zéro Figure 9 Le loch totalisateur indique le nombre de milles nautiques réalisés depuis l’installation de votre interface loch sondeur. Seule une initialisation complète de votre interface loch sondeur permet la mise à zéro loch totalisateur. Elle s’effectue par l’initialisation du canal vitesse surface. - 13 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.11 Choix des langues Vous pouvez configurer le TL25 dans l’une de ces six langues proposées : français, anglais, italien, espagnol, allemand et néerlandais. Procédure TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 1 105DEGRES de la télécommande, A l'aide de la touche CAP MAGNET 274° DEGRES sélectionnez le canal CONFIG nke 2 3 TL 25 CONFIG Appuyez sur la touche Ent jusqu'à ce que NON le sous-canal valid alarme s'affiche. LANGUE Apuuyer sur la touche FRANCAIS LANGUE FRANCAIS Ent pour sélectionnez langue A l'aide des touches sélectionnez anglais(par exemple) Validez par un appui long sur la touche Ent Aprés 5s, le TL25 quitte automatiquement le mode réglage Figure 10 - 14 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.12 Utilisation du chronomètre L’afficheur intègre un chronomètre de régate. Les temps par défaut sont T1= 6mn et T2 = 4mn. 1.12.1 Déclenchement du chronomètre TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 105- 1 DEGRES de la télécommande, 274° A l'aide de la touche nke sélectionnez le canal chrono CAP MAGNET DEGRES 2 TL 25 CHRONOMETRE 00.00 min / sec Ent Appuyez sur la touche jusqu'à ce que l'affichage 06:00 apparaisse TL 25 3 CHRONOMETRE 06.00 min / sec Le chrono est prêt. TL 25 4 CHRONOMETRE GO Appuyez la touche MIN / SEC Ent pour déclencher le chrono Figure 11 Lors du décompte, les 5 dernières secondes sont marquées par un BIP, puis le TOP départ est donné par l’alarme. Notez que si vous n’avez pas déclenché le chrono exactement au top départ, vous pouvez synchroniser le décompte du chrono à T2, au temps intermédiaire, en appuyant sur la touche Ent. En cours de procédure, vous pouvez aussi revenir à la valeur d’initialisation en appuyant sur la touche Ent pendant 2 secondes. Le chronomètre affiche T1= 6.00 minutes, pour un nouveau départ. 1.12.2 Réglage de T1 et T2 Ce réglage ne peut être effectué que sur l’afficheur maître de votre installation. Sélectionnez le canal CHRONONOMETRE, à l’aide des touches appuyez sur Ent et , jusqu’à l’affichage du message réglage T1, modifiez la valeur de T1 à l’aide des touches Ent et , puis validez par , et , puis validez par la touche le message réglage T2 s’affiche, modifiez la valeur de T2 à l’aide des flèches après 5 secondes, le TL25 quittera automatiquement le mode réglage. - 15 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 Ent , 1.13 Liaison NMEA Le TL25 dispose d'une entrée NMEA, permettant la connexion d’un GPS, d’un PC, de capteurs météo, etc. Après avoir réalisé l’initialisation NMEA du TL25, les canaux NMEA correspondant aux trames transmises par l’instrument, sont disponibles sur le bus TOPLINE. Vous pouvez ensuite afficher ces données. Notez que : - Les canaux Topline sont prioritaires : un canal NMEA n’est pas pris en compte si un canal Topline équivalent est déjà présent sur le bus. 1.13.1 Raccordement de la liaison NMEA L ‘entrée NMEA du TL25 ne permet le raccordement que d’un seul instrument délivrant des trames NMEA (voir chapitre 16). Si vous souhaitez connecter un second instrument (par exemple un GPS et un PC), vous devez le connecter soit sur l’entrée NMEA d’un autre afficheur, soit sur un boîtier d’INTERFACE ENTREE NMEA TOPLINE (réf : 90-60-055). 1.13.2 Procédure d’initialisation NMEA Sélectionner le canal CONFIG sur l'afficheur du haut, Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le message «INIT NMEA» s’affiche. Le TL25 exécute alors une séquence de recherche de données NMEA pendant 20 secondes, puis il crée les nouveaux canaux correspondants aux trames NMEA transmises par l’instrument. Les canaux NMEA créés sont sauvegardés dans la mémoire de l'afficheur et restitués à chaque mise sous tension. 1.13.3 Trames NMEA reconnues par le TL25 Caractéristiques des données NMEA Les trames NMEA reconnues par le TL25 sont conformes à la norme NMEA 0183 V2.30 (ou version inférieure). L’entrée NMEA est isolée par un optocoupleur. Le format des trames est : 4800 bauds / 8 bits avec le bit 7 à 0 / 1 bit de start et 1 bit de stop. Les distances sont tronquées à la valeur inférieure et les autres grandeurs sont arrondies au plus proche (ex : degrés pour les angles ). Une trame peut-être partiellement vide entre les virgules. Le TL25 prendra la donnée manquante dans une autre trame (ex : speedo dans VWH et compas dans HDG). La profondeur en pied sera reconnue si elle n’existe pas en mètre par exemple. Un canal peut-être pris dans plusieurs trames (ex : le compas est pris dans HDG en priorité sinon dans HDM sinon dans VHW).Si le cap fond ou le cap WP n’existe pas en magnétique, le cap réel est pris. Le rafraîchissement de l'affichage des canaux NMEA s'effectue à chaque fois qu'une nouvelle trame NMEA valide est réceptionnée. Lorsque l’instrument connecté à l’entrée NMEA du TL25 ne transmet plus de trame NMEA, alors les dernières valeurs reçues restent affichées pendant 64 secondes (exemple :perte de satellites sur GPS). Au-delà, le TL25 signale une panne. - 16 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 Canaux créés Trames NMEA utilisées N° Label Priorité 1 Priorité 2 Priorité 3 1 COMPAS HDG HDM VHW 2 PROF DPT DBT -- 3 MINSEC ZDA RMC -- 4 LOCHT VLW -- -- 5 LOCHJ VLW -- -- 6 HEUJOUR ZDA RMC -- 7 TEMP_AIR MTA XDR -- 8 TEMP_EAU MTW -- -- 9 BARO MMB XDR -- 10 SPEEDO VHW -- -- 11 ANEMO MWV VWR -- 12 ANG_VENT_APP MWV VWR -- 13 D_WP BWC RMB -- 14 A_WP BWC RMB -- 15 ECART_ROUTE APA APB XTE 16 V_FOND VTG RMC -- 17 CAP_FOND VTG RMC -- 18 TEN_ETAIS XDR -- -- 19 C_WP_OD APA APB -- 20 B_PILOT APA APB XTE 21 ANNMOIS ZDA RMC -- 22 R_COMPAS HDG HDM VHW 23 R_ANG_VENT_APP MWV VWR -- 24 LAT_DEGMIN GGA GLL RMC 25 LAT_MILMIN GGA GLL RMC 26 LON_DEGMIN GGA GLL RMC 27 LON_MILMIN GGA GLL RMC 28 V_WP WCV -- -- 29 VIT_CIBLE KEP -- -- 30 CAP_AUTRE_BORD KEP -- -- 31 ANGLE_OPT_VENT KEP -- -- 32 REND_PRES KEP -- -- 33 REND_POLAIRE KEP -- -- 34 ANGLE_OPT_CMG KEP -- -- 35 ANGLE_OPT_VMG KEP -- -- 36 GAIN_ROUTE_CMG KEP -- -- 37 GAIN_ROUTE_VMG KEP -- -- 38 DIREC_COURANT KEP VDR -- 39 VITES_COURANT KEP VDR -- 40 PRESS_ATMOS MMB XDR -- - 17 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 1.14 Caractéristiques techniques - Alimentation : 10 à 16VDC Consommation : 20mA sans éclairage et 70mA avec éclairage. Étanchéité : IP67 Poids : 1.3kg câble compris Dimensions : hauteur = 260mm ; largeur = 156mm ; épaisseur = 45mm Température de fonctionnement : -10°C à +50°C Température de stockage : -20°C à +60°C Angle de vision horizontal : supérieur à 120° Angle de vision vertical : supérieur à 90° Hauteur des caractères affichés : 25 mm pour le canal, et 10 mm pour l’intitulé et l’unité. 1.15 Version et numéro d’adresse de l’afficheur Pour pouvez consulter la version du logiciel de l’afficheur et le numéro d’adresse de TL25. Pour cela, sélectionnez le canal CONFIGURATION, puis sur la touche Ent jusqu’à ce que «TL25 » s’affiche. La date, l'heure et la version de conception du logiciel apparaissent alors momentanément sur l'écran. 1.16 Diagnostique des pannes 1er niveau. Ce chapitre peut vous permettre de faire face, sans perte de temps, aux incidents bénins qui ne requièrent pas l’intervention d’un spécialiste. Avant de prendre contact avec l’assistance technique, consultez le tableau d’aide au dépannage ci-dessous. Pannes Causes possibles et solutions L’installation Topline ne détecte pas le TL25 Le câble bus n’est pas ou mal connecté à la boîte de connexion : vérifiez le branchement et la connexion dans la boîte de connexion. Vérifiez l’état des câbles : ils ne doivent pas présenter de trace d’usure ou sectionnement. La télécommande ne contrôle pas le TL25 L’adresse de la télécommande est inférieure à celle du TL25 : réinitialisez la télécommande, voir chapitre 17. Le TL25 est à l’adresse « 0 » : effectuez son initialisation, voir chapitre 17. Le TL25 indique le message « data wire error » Vérifiez que le fil de data noir est branché au bon endroit dans la boîte de connexion : voir chapitre 17 Le TL25 indique le message « collision error » Il est possible qu’il y ait deux afficheurs maîtres (à l’adresse 1) sur votre installation : vérifiez les adresses, si c’est le cas, réinitialisez l’un des afficheurs. Le TL25 n’indique pas les données NMEA : celle du GPS par La liaison NMEA a-t-elle été initialisée ? voir chapitre 16 exemple. La liaison NMEA n’est pas ou mal connecté à la boîte de connexion : vérifiez le branchement du TL25 et de l’émetteur NMEA (GPS). Votre afficheur indique « défaut batt». Contrôlez la tension de votre batterie au voltmètre : la tension en fonctionnement doit être supérieure à 10VDC. Vérifiez la tenue de la charge de votre batterie. Votre afficheur indique « Pann ». Vérifiez le capteur de ce canal, vérifiez le câble de liaison : il est possible qu’il soit endommagé ou déconnecté. Votre afficheur indique « Voir PB bus », quand vous accédez Vérifiez le capteur de ce canal, vérifiez le câble de liaison : il est possible qu’il soit endommagé ou déconnecté. aux sous-canaux d’un canal. Le Tl25 indique « Error Eprom». Réinitialisez votre TL25. Si le message d’erreur persiste, contactez votre distributeur. Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème, contactez votre distributeur. 1.17 Initialisation du TL25 : voir chapitre 3.7 - 18 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 2 CALIBRATION DES CAPTEURS Chaque capteur nke est réglé en usine. Toutefois, une calibration est nécessaire pour adapter le capteur aux spécificités de votre bateau et obtenir une précision de mesure optimale. Suivez la procédure de calibration ci-dessous, en visualisant les réglages sur un afficheur. Référez-vous à la fiche d’installation du capteur TOPLINE que vous souhaitez calibrer. 2.1 Procédure de réglage du coefficient de calibration : TL 25 VITES SURF 16.85 A l'aide de la touche de la télécommande, sélectionnez le canal ANG VENT AP dont vous souhaitez modifier le coefficient de calibration. NOEUDS 1 105DEGRES CAP MAGNET 274° Le canal sélectionné clignote. DEGRES nke 2 TL 25 Pour accéder à la liste des sous-canaux UNITE, CALIB COEF et OFFSET . UNITE NOEUDS 3 TL 25 CALIB COEF appuyez sur la touche Ent jusqu'à ce que le canal UNITE s'affiche. Puis appuyer sucessivement sur la touche Ent pour sélectionner le sous-canal CALIB COEF. 4 5 TL 25 CALIB COEF 1.20 TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS A l'aide des touches , entrez le nouveau coefficient 1.20 Validez et quittez le réglage par un appui long sur la touche Ent Le coefficient est gardé en mémoire Figure 8 ATTENTION : le paramètre calib coef est un coefficient multiplicateur. Cette valeur ne doit jamais être égale à zéro. Par défaut ce coefficient est 1.00. Si ce n’est pas le cas, avant de commencer une calibration entrez la valeur 1.00. 2.2 Procédure de réglage de l’offset Suivez la procédure ci-dessus et choisissez le sous-canal OFFSET. Notez que, par défaut, la valeur de l’offset est 0. - 19 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 2.3 autocompensation du compas fluxgate Il peut arriver sur certains bateaux, que le Compas Fluxgate soit fortement perturbé par son environnement. Malgré une installation soignée et un réglage d’offset effectué, on continue d’observer un écart important entre le cap magnétique affiché et le cap magnétique réel, et ceci sur toute la plage de mesure de 0 à 359°. Dans ce cas, vous devez réaliser une autocompensation du Compas Fluxgate pour atteindre une précision acceptable. Référezvous à la notice du capteur Compas Fluxgate. 2.3.1 Principe de l’autocompensation L’opération consiste à réaliser, à vitesse rigoureusement constante, un cercle parfait avec votre bateau, dans le sens des aiguilles d’une montre. Pendant que le bateau décrit ce cercle, le capteur va alors enregistrer les points de mesure d’une courbe de déviation, tous les 10° avec une précision de 0,25°. Ainsi, votre Compas Fluxgate sera corrigé de façon précise de 0 à 359°. Pour réussir une autocompensation, vous devez naviguer : - Sur une mer plate, sans courant et sans vent - loin des grandes masses magnétiques tels que les cargos, - dans une zone dégagée permettant de réaliser un cercle dont le diamètre est environ 5 fois la longueur du bateau, - avec une vitesse constante de l’ordre de 2 ou 3 nœuds. Procédure 1. Affichez sur l’écran du haut le canal Cap Magn, à l’aide des touches et , 2. Sélectionnez l’écran du milieu à l’aide de la touche 3. commencez à décrire le cercle, puis lancez la procédure d’autocompensation en appuyant 8 secondes sur la touche , 4. l’afficheur indique alors séquentiellement le cap non compensé et des tirets, 5. un seul tour* suffit pour réaliser correctement l’autocompensation. L’afficheur indique alors que l’autocompensation a réussie : le code 3000 s’affiche en alternance avec des tirets. 6. Sortez du mode autocompensation en appuyant 2 secondes sur la touche . En cas de problème lors de l’autocompensation, l’afficheur avertira l’utilisateur de la cause du défaut en indiquant alternativement, durant 5 secondes, le message PAN avec le code suivant : - code 1 : Abandon par demande de l’utilisateur. - code 2 : Détection d’une giration dans le sens opposé. Recommencez dans le sens des aiguilles d’une montre. - code 3 : Ecart entre 2 mesures de cap trop important. Réduisez la vitesse de votre bateau à 2 ou 3 nœuds. - code 4 : Correction d’angle supérieure à 20°. Dans ce cas, recommencez la procédure d’autocompensation. En cas d’erreur d’autocompensation, les mesures ne sont pas enregistrées en mémoire et le compas retourne dans son mode de fonctionnement normal. * Pour l’ancienne génération de compas, référencée 90-60-005, au moins trois tours doivent être réalisés. - 20 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 3 INSTALLATION Ce chapitre décrit l’installation et l’initialisation du TL25. IMPORTANT : - Lisez cette notice dans sa totalité avant de commencer l’installation. - Le raccordement électrique sur le bus TOPLINE doit être réalisé avec la boîte de connexion 90-60-417 (équipée d’une borne de connexion pour l’entrée NMEA). - Utilisez uniquement du câble bus TOPLINE 20-61-001. - Toute intervention sur le bus TOPLINE doit s’effectuer avec l’installation hors tension. 3.1 Liste de colisage : - Un Multifonction TL25 équipé de six mètres de câble, intégrant le bus TOPLINE et une entrée NMEA. - Une notice utilisateur. - Un capot de protection. - Quatre vis M4 de fixation. 3.2 Liste des accessoires - Boîte de connexion bus TOPLINE standard : 90-60-121. Boîte de connexion bus TOPLINE avec entrée NMEA : 90-60-417. Support pied de mât, pour 1 TL25 : 31-33-003 en aluminium, 31-33-015 en fibre de verre peint en blanc, 31-33-13 en carbone vernis. Support pied de mât, pour 2 TL25, en fibre de verre : 31-33-016. Télécommande filaire : 90-60-245. Télécommande sans fil : 90-60-258. Capot de protection blanc : 31-33-002 en blanc et 31-33-004 en noir. 3.3 Précautions d’installation Avant d’entreprendre l’installation, prenez le temps de choisir l’endroit le mieux approprié. L’emplacement du TL25 doit être : tel que le barreur puisse lire facilement les données, situé dans un endroit éloigné des chocs éventuels, à plus de 40cm d’un compas magnétique, La meilleure lisibilité du TL25 est généralement obtenue par une fixation sur un support en pied de mât. Vous pouvez également le monter en applique sur toute surface plane du bateau. Quatre vis de fixation M4X30mm sont livrées avec le TL25. ATTENTION : - Lors de la fixation du TL25, serrez modérément les vis de fixation. Un serrage excessif peut provoquer une cassure du boîtier. - Ne pas utiliser de mastic de collage pour fixer le TL25. - 21 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 3.4 Montage sur support en pied de mât Assurez-vous que le mât de votre bateau puisse recevoir la fixation du support. Vérifiez qu’il y a suffisamment de place derrière la paroi pour faire cheminer le câble et que les bosses de ris ne raguerons pas sur le câble. Si le câble chemine à l’intérieur du mât, faites passer le câble par un orifice équipé d’un passefils. Si le câble traverse le pont, faites passer le câble à travers un presse-étoupe étanche. 3.4.1 Procédure de fixation du support - présentez le support sur le pied de mât, - à l’aide d’un crayon, repérer les six trous de fixation, puis retirez le support, - à l’aide d’un pointeau, marquez le centre de chaque trou, - réalisez les perçages au diamètre 5, - fixez le support avec six vis ou six rivets (non livré). 3.4.2 Procédure de fixation du TL 25 sur le support - engagez le câble dans le perçage 18, - positionnez le TL25 en face des quatre trous 5, - engagez les quatre vis (livrées avec le produit) dans les trous, par l’arrière de la paroi, - serrez modérément les quatre vis de fixation. 3.5 Montage en applique une paroi Assurez-vous que l’emplacement est propre, lisse et plat. Vérifiez qu’il a suffisamment de place derrière la paroi pour faire cheminer le câble. Procédure - réalisez les perçages de la figure 13 sur la paroi, - nettoyez la surface de fixation avec de l’alcool, - déposez un joint d’étanchéité au silicone, de très faible épaisseur, sur le périmètre de fixation, - engagez le câble dans le perçage 18, - positionnez le TL25 en face des quatre trous 5, - engagez les quatre vis (livrées avec le produit) dans les trous, par l’arrière de la paroi, - serrez modérément les quatre vis de fixation. - 22 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 Percez 4 trous de diamètre 5 mm à chaque angle Percez un trou latéral de diamètre 18 mm Dimension du TL25 : hauteur :260 x largeur :156 x épaisseur : 45 Figure 12 - 23 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 3.6 Raccordement au bus Topline et au bus NMEA de l’installation 1. Faîtes cheminer le câble bus du TL25 vers la boîte de connexion TOPLINE de votre installation. 2. Raccordez le câble bus dans la boîte de connexion. TL 25 VITES SURF 16.85 NOEUDS ANG VENT AP 105DEGRES CAP MAGNET 274° DEGRES nke Alimentation 12Vdc Fil initialisation + entrée NMEA GND tresse NMEA+ NMEA- init NMEA+ NMEA- NOIR GND BLANC NOIR GND BLANC GND 12V DATA noir 12VDC blanc boîte de connexion 90-60-417 Figure 13 : raccordement du bus TOPLINE Si vous réduisez la longueur du câble bus, dénudez et étamez les fils avant de les connecter dans la boîte de connexion. Identification des conducteurs du câble Câble blanc 6 conducteurs Identification des fils +12V Data Topline Masse Fil blanc Fil noir Tresse Fil rouge Fil jaune Fil vert Bus TOPLINE fil initialisation (GND) NMEA + entrée NMEA NMEA – - 24 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 3.7 Initialisation du TL25 et de la télécommande A la première mise sous tension, vous devez initialiser le TL25 pour lui affecter une adresse. L’afficheur est livré à l’adresse 0. Lors de l’initialisation, celui-ci s’insèrera automatiquement dans la liste des instruments et afficheurs du bus TOPLINE de votre installation : soit en maître, à l’adresse 1, si cette adresse est libre sur le bus, soit en esclave, si l’adresse 1 est occupée par un maître, à une adresse libre comprise entre 2 et 20. De la même manière, la ou les télécommandes doivent être aussi initialisées. Référez-vous à la notice de la télécommande. 3.7.1 Procédure d’initialisation : le TL 25 est à l’adresse 0 - Votre installation est hors tension : déconnectez le fil rouge d'initialisation de la borne init (GND), mettre sous tension votre installation : le TL25 effectue alors un auto-test, lorsque le message «connectez le fil rouge » apparaît, rebranchez le fil rouge sur init (GND) : le TL25 prend une adresse libre sur le bus, le TL 25 est alors initialisé. ATTENTION : la ou les télécommandes de votre installation doivent être affectées à une adresse supérieure à celle du TL25. Pour réaliser cela, vous devez d’abord initialiser le TL25 puis la ou les télécommandes. Le fil rouge d'initialisation doit être connecté à la borne init en fonctionnement normal. 3.7.2 Procédure de réinitialisation : le TL 25 a déjà une adresse entre 1 et 20 Vous pouvez avoir besoin de réinitialiser le TL25, par exemple pour lui affecter une autre adresse. - Votre installation est hors tension : déconnectez le fil rouge d'initialisation de la borne init (GND), - mettre sous tension votre installation : le TL25 effectue un auto-test puis prend l’adresse 0, lorsque le message «connectez le fil rouge » apparaît, rebranchez le fil rouge sur init (GND) : le TL25 prend une adresse libre sur le bus, le TL 25 est alors initialisé. - - 25 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 NOTES _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ - 26 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 NOTES _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ - 27 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 NOTES _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________________ - 28 - Afficheur_TL25_um_FR_2_23 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
