Daitsu FMH 18/A FAN COIL MURAL Manuel utilisateur

(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 1
SÉRIE
FMH/A
ÉMISSION
07.07
BROCHURE
FMNT 02
REMPLACE
12.04
UNITÉ MURALE HYDRAULIQUE
MANUEL D'INSTALLATION,
DE FONCTIONNEMENT
ET DE MAINTENANCE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 2
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 3
FMH/A
TABLE DES MATIÈRES
DESCRIPTION GÉNÉRALE ..................................................................5
SPÉCIFICATIONS DE L'UNITÉ MURALE
CARACTÉRISTIQUES DU SERPENTIN ......................................................6
DIMENSIONS ..........................................................................................7
TABLEAUX DE RENDEMENT
TABLEAUX DE PUISSANCE FRIGORIFIQUE (PAR UNITÉ) ........................8
TABLEAUX DE PUISSANCE CALORIFIQUE (PAR UNITÉ)........................11
COMMENT LOCALISER L'INFORMATION DANS LES TABLEAUX ..........14
TABLEAU DE PUISSANCE FRIGORIFIQUE ..............................................14
SÉLECTION DE LA TAILLE DES MODÈLES ............................................14
RENDEMENT DE L'UNITÉ ......................................................................15
FACTEURS DE CORRECTION
TABLEAU DE CORRECTION DE LA HAUTEUR ........................................16
TABLEAU DE CORRECTION POUR LES SOLUTIONS AU GLYCOL ..........16
GRAPHIQUES DU FACTEUR DE CORRECTION DU DÉBIT D'AIR............16
INSTALLATION DE L'UNITÉ MURALE
COMMENT CHOISIR L'EMPLACEMENT DE L'UNITÉ HYDRAULIQUE ....17
PERÇAGE DU MUR ................................................................................17
PLAQUE DE MONTAGE ET PRÉPARATION
(FMH-04/A, 09/A, 15/A) ......................................................................18
DIMENSIONS DE LA PLAQUE DE MONTAGE POUR
L'INSTALLATION DE LA VANNE (FMH - 06/A,12/A,18/A)..........19
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE ..........................20
FIXATION DES FMH- 04/A, 09/A, 15/A À LA PLAQUE
DE MONTAGE........................................................................................20
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE ..........................21
VIDANGE ................................................................................................21
OUVERTURE ET FERMETURE DU COUVERCLE FRONTAL ....22
COMMENT RETIRER L'ENSEMBLE DU
COUVERCLE FRONTAL......................................................................22
PURGE DE L'AIR ..................................................................................22
VIDANGE DU SERPENTIN ................................................................23
CÂBLAGE ..............................................................................................23
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE LA VANNE..........................24
BRANCHEMENTS DES TUYAUX À LA VANNE ............................25
TÉLÉCOMMANDE ................................................................................26
DISPOSITIF MURAL ............................................................................27
SPÉCIFICATIONS DES COMMANDES............................................28
SCHÉMA DE CONVERSION DU
CAPTEUR À RÉSISTANCE R-T ........................................................35
SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET
DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE................................................36
SCHÉMA DU CÂBLAGE DE CONTRÔLE
MAÎTRESSE-ESCLAVE ......................................................................40
TABLEAU DES DÉFINITIONS DE L'AFFICHAGE
DES CODES D'ERREUR DU DISPOSITIF MURAL ......................41
GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES..........................................42
MANUEL TECHNIQUE
3
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 4
INVESTISSEMENT DANS LA QUALITÉ, LA FIABILITÉ ET LE RENDEMENT
Leader mondial en matière de design et de technologie
QUALITÉ ISO 9001
Tous les produits sont fabriqués selon les
exigences strictes de la norme
internationale ISO 9001 relative à
l'assurance qualité de la conception, du
développement et de la production.
Nos usines chinoise et thaïlandaise équipées de la dernière technologie
en matière de conception et de fabrication assistées par ordinateur
(CAD/CAM), produisent plus de deux millions de climatiseurs par an,
tous conformes aux standards les plus stricts en matière de qualité et de
sécurité.
Les standards les plus élevés en matière de fabrication
NORMES DE SÉCURITÉ CE
Tous les produits sont conformes aux
directives du Certificat européen (sécurité
des machines, compatibilité
électromagnétique et basse tension) exigé
par la Communauté européenne afin de
garantir des normes de sécurité correctes.
SYMBOLE WEEE
SYMBOLE WEEE
Tous les produits sont conformes à la
directive « WEEE » qui garantit l'application
de normes correctes en matière de
solutions environnementales.
CE MANUEL DOIT TOUJOURS
ACCOMPAGNER L'UNITÉ MURALE
ÉLEVÉE SÉRIE SWS. AVANT TOUTE
OPÉRATION SUR L'UNITÉ MURALE
ÉLEVÉE SÉRIE SWS, LISEZ CE
MANUEL.
Nous gérons chacune des phases de production afin de garantir le respect des normes de sécurité les plus strictes. Lors du processus de production, nous exerçons des contrôles très approfondis en appliquant nos
ressources étendues en matière de R&D à la conception et à la fabrication de la quasi-totalité des composants, des moulures en plastique au
montage des unités et des télécommandes.
Contrôle qualité de A à Z
Notre personnel, hautement qualifié, et nos méthodes strictes de contrôle de la qualité, nous ont permis d'asseoir une réputation exceptionnelle de fiabilité et d'efficacité au fil des ans. En plus de la certification
CE et de l'ISO 9001, plusieurs de nos produits répondent pleinement
aux normes UL/CSA (NRTL), à la Certification ARI américaine et à la
norme ROJS européenne, ce qui vous assure d'avoir sélectionné la meilleure option lors du choix de votre climatiseur.
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 5
FMH/A
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Cette unité murale élevée « High Wall » n'a pas seulement été conçue pour répondre aux exigences les plus strictes en matière d'efficacité, de faible
niveau sonore et d'esthétique, mais pour les surpasser. Son profil élancé et les accessoires de la structure élégante sont le complément idéal de votre
décoration intérieure et son microprocesseur dernière génération garantit un fonctionnement environnemental précis.
Unité murale - Caractéristiques spéciales de conception
Carcasse La carcasse élégante est fabriquée en acrylonitrile-butadiène-styrène ou ABS, un matériau ignifuge et très durable. Sa couleur blanc métallisé et ses arêtes arrondies lui confèrent une allure très actuelle.
Serpentin d'eau Le serpentin d'eau dispose d'une grande surface de transfert de chaleur et les ailettes sont basées sur les technologies les plus avancées. Il allie la technologie moderne et la sécurité d'un design traditionnel en termes d'épaisseur du tube. Le serpentin d'eau (water coil) est également doté d'un robinet de vidange et d'une vanne de purge de l'air.
Tuyau intégral Un tuyau intégral est un tube en élastomère synthétique avec revêtement externe en acier inoxydable et joint en bronze, qui permet des
branchements rapides et économiques, sans besoin de soudure.
Ventilateur et moteur L'unité murale intègre un facteur de puissance élevé spécialement conçu et éprouvé, des moteurs de ventilateur de type condensateur permanent, ce qui permet à la turbine du ventilateur d'atteindre une vitesse tangentielle optimale en termes d'efficacité du jet d'air et de faible niveau sonore.
Filtres Tous les modèles « High Wall » sont dotés de série des filtres à air à maille fine, lavables et faciles à installer et à retirer. Les languettes frontales
s'ouvrent pour permettre au filtre de glisser vers le bas afin de le retirer en toute simplicité. Aucun outil n'est nécessaire, ni le démontage de l'appareil.
Distribution de l'air Toutes les unités « High Wall » sont équipées de volets de déflection et d'espaces directionnels indépendants qui permettent de
distribuer l'air automatiquement et d'adapter débit et direction aux besoins de l'utilisateur.
Contrôle par microprocesseur Reportez-vous aux spécifications de contrôle de la qualité (24-31), où vous trouverez toutes les caractéristiques techniques. Parmi les caractéristiques majeures en termes de conception, mentionnons :
- Contrôle unités maîtresse-esclave
- Modes climatisation, chauffage, ventilation, déshumidification et auto.
- Sleep, ventilation et redémarrage automatiques, avec fonctions de mémorisation.
- Minuterie de mise en marche et d'arrêt avec programmation de 24 heures ou cycle de fonctionnement quotidien continu.
- Télécommande simple d'utilisation
- Indication de l'état de la chaudière et du réfrigérateur
- Fusible de sécurité pour la température de chauffage et de climatisation
- Contrôle de la vanne à 3 voies
- Options de contrôle du dispositif mural, avec minuterie de programmation de la mise en marche et de l'arrêt avec 24 heures de marge et
une horloge en temps réel
- Panneau de commande manuel sur la carcasse
- Contacts auxiliaires pour la commande à distance des pompes, de la chaudière ou du refroidisseur.
MANUEL TECHNIQUE
5
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 6
FMH/A
SPÉCIFICATIONS DE L'UNITÉ MURALE
Modèle
FMH-04/A
Flux d'air (H/M/L)
m3/ min.
Puissance frigorifique nominale *
Puissance frigorifique
sensible nominale
Puissance calorifique nominale **
Puissance calorifique nominale ***
FMH-06/A
FMH-09/A
FMH-12/A
FMH-15/A
FMH-18/A
6,0/4,0/2,5 6,3/4,2/3,3 7,9/5,3/3,3 8,1/5,9/3,5 10,8/7,5/4,4 11,7/8,1/4,5
Btu/h
4.875
5.705
7.865
10.080
13.720
kW
1,4
1,7
2,3
3,0
4,0
15.825
4,6
Btu/h
3.490
3.795
4.970
6.005
8.350
9.520
kW
1,0
1,1
1,5
1,8
2,5
2,8
Btu/h
8.390
9.705
12.310
15.640
12.450
24.780
kW
2,2
2,4
3,2
4,0
5,7
6,3
Btu/h
11.092
12.286
16.110
20.480
29.860
32.420
kW
3,3
3,6
4,7
6,0
8,5
9,4
kW
2,0
Puissance réchauffeur élect. (en option)
0,8
1,0
1,0
1,5
1,5
Niveau sonore à 1 m
(L / M / A)
kW
2,1
3,2
4,5
6,0
7,5
9,5
dB (A)
32/34/35
32/34/36
32/35/38
32/35/38
39/42/45
39/42/45
Thermostat
Type
Commande sans fil
Ventilateur
Type
Ventilateur à flux croisé
Alimentation
230 / 1 / 50
Puissance
de l'unité
Tuyau en cuivre
avec raccordement
plat
Sortie
Consommation
nominale
Arrivée d'eau
W
28
28
41
41
58
58
A
0,123
0,123
0,180
0,180
0,254
0,254
Sortie d'eau
OD (po)
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
OD (po)
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
Vidange
3/4
OD (po)
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
OD (po)
1/2
1/2
1/2
1/2
3/4
3/4
GPM
1,1
1,28
1,84
2,26
3,07
3,4
L/min
4,20
4,87
7,00
8,58
11,67
12,92
Pieds de WG
8,3
10,8
3,5
8,7
8,0
10,0
kPa
25,0
28,0
10,5
26,0
24,0
30,0
Pieds de WG
8,4
10,8
3,7
9,0
8,3
10,3
kPa
25,3
32,4
11,0
27,0
25,0
31,0
H
mm
270
270
320
320
330
330
W
mm
870
870
1.030
1.030
1.160
1.160
D
mm
176
239
196
259
198
261
kg
11,5
12,5
13,5
15,5
16,5
19
Diam. vanne (3 voies, 4 ports)
Volume du débit d'eau
Climatisation
Facteur de
correction
Chauffage
Dimensions
Poids net
07v.2
*Climatisation :
27ºC db/19ºC wb de température de l'air entrant, 7ºC de l'eau entrante et 12ºC de température de l'eau sortante avec les rapports
de flux susmentionnés.
**Chauffage :
20°C dB de température de l'air entrant, 50º C de température de l'eau entrante avec les mêmes débits d'eau que lors du test de
refroidissement.
***Chauffage :
20°C dB de température de l'air entrant, 70º C de température de l'eau entrante avec les mêmes débits d'eau que lors du test de
refroidissement.
Remarque : Ces données n'incluent pas la vanne d'eau.
CARACTÉRISTIQUES DU SERPENTIN
Nbr de rangées
Nbr de circuits
Tuyau Ø
FMH-04/A
Modèle Hauteur ailette (mm) Long. ailette (mm) Ailettes par pouce
209,8
495
15
2
3
7mm.
FMH-06/A
209,8
642
15
2
4
7mm.
FMH-09/A
225
610
15
2
3
3/8”
FMH-12/A
225
764
15
2
3
3/8”
FMH-15/A
225
690
15
2
4
3/8”
FMH-18/A
225
860
15
2
4
3/8”
6
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 7
FMH/A
DIMENSIONS
PANNEAU ARRIÈRE
(UNIQUEMENT FMH-06/A, 12/A, 18/A)
FMH-04/A
A
FMH-06/A
176
A1
FMH-09/A
FMH-12/A
196
238
FMH-15/A
FMH-19/A
198
358
360
B
270
270
320
320
330
330
C
870
870
1.030
1.030
1.160
1.160
D
58
58
50
50
58
58
E
696
696
813
813
916
916
F
87
87
100
100
110
110
(toutes les mesures en mm)
MANUEL TECHNIQUE
7
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 8
FMH/A
TABLEAUX DE RENDEMENT
TABLEAUX DE PUISSANCE FRIGORIFIQUE (PAR UNITÉ)
BS23,0º C
UR50%
BU16,2ºC
FMH-04/A
Tw
ºC
QW Dpw Qt
L/h kpa kW
193
272
491
193
6,0 272
491
193
7,0 272
491
193
8,0 272
491
193
9,0 272
491
193
10,0 272
491
5,0
7,4
14,8
48,2
7,4
14,8
48,2
7,4
14,8
48,2
7,4
14,8
48,2
7,4
14,8
48,2
7,4
14,8
48,2
Débit d'air [m3/h] 377
BS25,0º C
UR50%
BU17,9ºC
BS27,0º C
UR50%
BU19,5ºC
BS29,0º C
UR50%
BU21,2ºC
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
1,01
1,01
1,06
0,96
0,94
1,01
0,91
0,90
0,96
0,85
0,85
5,8
4,1
2,5
5,3
3,7
2,1
4,8
3,3
2,1
4,2
3,0
0,80 0,80
0,84 0,80
3,6
2,7
0,74 0,74
0,76 0,86
3,3
2,4
1,55
1,57
1,67
1,44
1,44
1,57
1,32
1,30
1,46
1,20
1,17
1,34
1,07
1,06
1,23
0,93
0,96
1,10
1,11
1,16
1,05
1,05
1,11
1,00
1,00
1,06
0,95
0,94
1,01
0,90
0,90
0,97
0,85
0,85
6,9
4,9
2,9
6,4
4,5
2,7
5,9
4,1
2,5
5,7
3,7
2,3
4,8
3,3
2,1
4,2
3,0
1,80
1,84
1,93
1,69
1,72
1,83
1,57
1,59
1,72
1,46
1,45
1,61
1,33
1,29
1,49
1,20
1,19
1,37
1,19
1,20
1,24
1,14
1,15
1,20
1,09
1,10
1,15
1,05
1,04
1,11
1,00
0,98
1,06
0,95
0,94
1,01
8,0
5,8
3,4
7,5
5,4
3,2
7,0
5,0
3,0
6,4
4,7
2,8
5,8
4,3
2,6
5,1
4,0
2,4
2,06
2,12
2,20
1,95
2,00
2,10
1,84
1,88
1,99
1,72
1,74
1,77
1,60
1,60
1,77
1,47
1,45
1,65
1,27 9,1 2,32 1,34 10,4 2,60 1,40 11,5
1,29 6,7 2,40 1,37 7,6 2,69 1,44 8,5
1,33 3,8 2,48 1,40 4,3 2,76 1,47 4,8
1,22 8,6 2,21 1,30 9,9 2,48 13,6 11,1
1,24 6,3 2,29 1,32 7,2 2,58 1,40 8,1
1,27 3,7 2,37 1,36 4,1 2,66 1,43 4,6
1,18 8,2 2,10 1,25 9,4 2,37 1,32 10,6
1,19 5,9 2,17 1,28 6,8 2,46 1,35 7,7
1,24 3,5 2,27 1,32 4,0 2,56 1,39 4,5
1,13 7,6 1,99 1,21 8,8 2,26 1,28 10,1
1,14 5,5 2,04 1,23 6,4 2,34 1,31 7,4
1,19 3,3 2,16 1,27 3,8 2,45 1,35 4,3
1,09 7,1 1,87 1,16 8,3 2,12 1,24 9,6
1,09 5,0 1,91 1,18 6,0 2,21 1,26 6,9
1,15 3,01 2,07 1,23 3,6 2,34 1,31 4,1
1,04 6,5 1,74 1,12 7,8 2,02 1,20 9,0
1,03 4,6 1,77 1,13 5,6 2,07 1,21 6,6
1,10 2,5 1,93 1,19 3,4 2,23 1,27 3,9
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
BS33,0º C
UR50%
BU24,5ºC
Qs
kW
1,31
1,30
1,42
1,19
1,16
1,32
1,07
1,05
1,20
0,94
0,95
dtw
ºC
BS31,0º C
UR50%
BU22,8ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Débit d'air [m3/h] 395
BS23,0º C
UR50%
BU16,2ºC
FMH-06/A
Tw
ºC
QW Dpw Qt
L/h kpa kW
223
304
604
223
6,0 304
604
223
7,0 304
604
223
8,0 304
604
223
9,0 304
604
223
10,0 304
604
5,0
9,9
18,4
73,1
9,9
18,4
73,1
9,9
18,4
73,1
9,9
18,4
73,1
9,9
18,4
73,1
9,9
18,4
73,1
BS25,0º C
UR50%
BU17,9ºC
BS27,0º C
UR50%
BU19,5ºC
BS29,0º C
UR50%
BU21,2ºC
BS31,0º C
UR50%
BU22,8ºC
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
1,19
1,17
1,30
1,12
1,12
1,24
1,06
1,08
1,18
0,98
1,03
5,8
4,1
2,5
5,8
3,8
2,3
4,6
3,5
2,1
3,9
3,2
0,92 0,92
1,00 0,98
3,6
2,8
0,86 0,86
0,92 0,92
3,3
2,6
1,80 1,30
1,75 1,28
2,06 1,411
1,66 1,24
1,62 1,22
1,93 1,36
1,51 1,18
1,50 1,18
1,80 1,30
1,33 1,11
1,39 1,13
1,66 1,24
1,16 1,04
1,26 1,08
1,51 1,18
1,01 0,98
1,14 1,03
6,9
4,9
2,9
6,4
4,6
2,7
5,8
4,2
2,5
5,2
3,9
2,3
4,5
3,6
2,1
3,9
3,2
2,10
2,09
2,38
1,96
1,92
2,25
1,82
1,77
2,12
1,67
1,65
1,98
1,51
1,53
1,84
1,33
1,41
1,69
1,41
1,40
1,52
1,35
1,33
1,47
1,29
1,27
1,41
1,23
1,23
1,36
1,17
1,18
1,30
1,10
1,13
1,24
8,1
5,9
3,4
7,5
5,4
3,2
7,0
5,0
3,0
6,4
4,7
2,8
5,8
4,3
2,6
5,1
4,0
2,4
2,41
2,44
2,70
2,27
2,28
2,58
2,13
2,11
2,45
1,99
1,93
2,31
1,93
1,81
2,18
1,67
1,69
2,03
1,50
1,51
1,62
1,45
1,45
1,57
1,39
1,38
1,52
1,34
1,32
1,46
1,28
1,27
1,41
1,22
1,23
1,35
9,3
6,8
3,8
8,8
6,4
3,6
8,2
6,0
3,5
7,6
5,5
3,3
7,1
5,1
3,1
6,5
4,8
2,9
2,73
2,79
3,05
2,60
2,64
2,92
2,46
2,48
2,79
2,31
2,31
2,66
2,16
2,12
2,52
2,01
1,99
2,38
1,58 10,5 3,06 1,67 11,8
1,61 7,9 3,14 1,70 8,9
1,72 4,3 3,39 1,80 4,8
1,54 10,0 2,92 1,62 11,3
1,55 7,4 2,99 1,64 8,4
1,67 4,1 3,27 1,75 4,6
1,48 9,5 2,79 1,57 10,7
1,49 7,0 2,84 1,59 8,0
1,61 4,0 3,14 1,70 4,5
1,43 8,9 2,64 1,52 10,2
1,43 6,5 2,68 1,53 7,6
2,56 3,8 3,01 1,65 4,3
1,38 8,3 2,50 1,47 9,7
1,36 6,0 2,51 1,47 7,1
1,51 3,6 2,88 1,60 4,1
1,32 7,8 2,35 1,41 9,1
1,31 5,6 2,32 1,41 6,6
1,46 3,4 2,74 1,55 3,96
1,50
1,47
1,75
1,35
1,36
1,62
1,19
1,24
1,49
1,00
1,12
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
8
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
MANUEL TECHNIQUE
dtw
ºC
BS33,0º C
UR50%
BU24,5ºC
Qt
kW
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Qs
kW
dtw
ºC
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 9
FMH/A
Débit d'air [m3/h] 486
BS23,0º C
UR50%
BU16,2ºC
FMH-09/A
Tw
ºC
QW Dpw Qt
L/h kpa kW
250
410
809
250
6,0 410
809
250
7,0 410
809
250
8,0 410
809
250
9,0 410
809
250
10,0 410
809
5,0
3,9
10,5
40,8
3,9
10,5
40,8
3,9
10,5
40,8
3,9
10,5
40,8
3,9
10,5
40,8
3,9
10,5
40,8
BS25,0º C
UR50%
BU17,9ºC
BS27,0º C
UR50%
BU19,5ºC
BS29,0º C
UR50%
BU21,2ºC
BS31,0º C
UR50%
BU22,8ºC
BS33,0º C
UR50%
BU24,5ºC
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
1,65 1,48
1,98 1,62
2,34 1,78
1,50 1,42
1,80 1,55
2,16 1,,70
1,39 1,37
1,66 1,49
1,97 1,62
1,29 1,29
1,49 1,42
5,6
4,1
2,5
5,1
3,8
2,3
4,7
2,5
2,1
4,4
3,1
1,21 1,21
1,34 1,34
4,1
2,8
1,12 1,12
1,25 1,25
3,9
2,6
2,06
2,34
2,76
1,85
2,18
2,58
1,66
2,02
2,39
1,52
1,85
2,20
1,38
1,68
2,00
1,30
1,51
1,65
1,76
1,94
1,56
1,65
1,86
1,49
1,63
1,78
1,43
1,56
1,70
1,38
1,49
1,62
1,30
1,43
7,0
4,9
2,9
6,3
4,6
2,7
5,7
4,2
2,5
5,2
3,9
2,3
4,7
3,5
2,1
4,5
3,2
2,46
2,71
3,20
2,26
2,55
3,02
2,05
2,39
2,83
1,83
2,23
2,64
1,69
2,06
2,44
1,54
1,88
2,24
1,79
1,88
2,09
1,71
1,82
2,01
1,63
1,76
1,93
1,55
1,70
1,86
1,50
1,63
1,78
1,44
1,57
1,70
8,4
5,7
3,4
7,5
5,3
3,2
7,0
5,0
3,0
6,3
4,7
2,8
5,8
4,3
2,6
5,3
3,9
2,4
2,86
3,09
3,65
2,67
2,94
3,47
2,47
2,78
3,29
2,25
2,61
3,10
2,01
2,45
2,91
1,86
2,27
2,71
1,91
2,00
2,23
1,84
1,94
2,15
1,77
1,88
2,08
1,69
1,82
2,00
1,60
1,76
1,93
1,55
1,70
1,85
9,8
6,5
3,9
9,2
6,1
3,7
8,4
5,8
3,5
7,7
5,5
3,3
6,9
5,1
3,1
6,4
4,8
2,9
3,27
3,49
4,12
3,08
3,34
3,94
2,89
3,18
3,76
2,69
3,02
3,58
2,47
2,85
3,38
2,22
2,68
3,19
2,03 11,2 3,68 2,13 12,6
2,11 7,3 3,90 2,21 8,1
2,35 4,4 4,60 2,47 4,9
1,96 10,5 3,50 2,07 11,3
2,05 7,0 3,75 2,15 7,5
2,28 4,2 4,42 2,40 4,5
1,89 9,9 3,31 2,00 10,6
1,99 6,7 3,59 2,10 7,2
2,21 4,0 4,25 2,33 4,3
1,82 9,2 3,11 1,93 10,6
1,94 6,3 3,43 2,04 7,2
2,14 3,8 4,06 2,27 4,3
1,75 8,4 2,91 1,87 9,9
1,88 6,0 3,27 1,99 6,8
2,07 3,6 3,87 2,20 4,1
1,67 7,6 2,69 1,80 9,2
1,82 5,6 3,09 1,93 6,5
2,00 3,4 3,68 2,13 3,9
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Débit d'air [m3/h] 555
BS23,0º C
UR50%
BU16,2ºC
FMH-12/A
Tw
ºC
QW Dpw Qt
L/h kpa kW
269 4,5
509 16,2
1049 68,8
269 4,5
6,0 509 16,2
1049 68,8
269 4,5
7,0 509 16,2
1049 68,8
269 4,5
8,0 509 16,2
1049 68,8
269 4,5
9,0 509 16,2
1049 68,8
269 4,5
10,0 509 16,2
1049 68,8
5,0
BS25,0º C
UR50%
BU17,9ºC
BS27,0º C
UR50%
BU19,5ºC
BS29,0º C
UR50%
BU21,2ºC
BS31,0º C
UR50%
BU22,8ºC
BS33,0º C
UR50%
BU24,5ºC
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
1,86
2,13
2,38
1,77
2,05
2,27
1,67
1,96
2,16
1,57
1,87
5,9
4,1
2,5
5,6
3,8
2,3
5,3
3,4
2,1
5,0
3,1
1,47 1,47
1,75 1,75
4,7
2,9
1,37 1,37
1,63 1,63
4,4
2,7
2,16
2,91
3,58
2,01
2,71
3,34
1,88
2,50
3,09
1,78
2,29
2,83
1,69
2,07
2,56
1,59
1,88
2,01
2,31
2,59
1,96
2,23
2,48
1,88
2,14
2,38
1,76
2,04
2,28
1,69
1,98
2,17
1,59
1,88
6,9
4,9
2,9
6,4
4,5
2,7
6,0
4,2
2,5
4,7
3,9
2,3
5,4
3,5
2,1
5,1
3,2
2,51
2,38
4,16
2,36
3,18
3,92
2,20
2,97
3,67
2,04
2,76
3,42
1,90
2,54
3,15
1,80
2,32
2,88
21,4
2,47
2,78
2,09
2,39
2,69
2,03
2,31
2,59
1,97
2,23
2,48
1,90
2,15
2,38
1,80
2,07
2,28
8,0
5,7
3,4
7,5
5,3
3,2
7,0
5,0
3,0
6,5
4,6
2,8
6,0
4,3
2,6
5,7
3,9
2,4
2,94
3,87
4,76
2,72
3,67
4,53
2,56
3,47
4,28
2,40
3,25
4,03
2,24
3,04
3,76
2,06
2,81
3,49
2,29
2,62
2,97
2,21
2,55
2,88
2,15
2,47
2,78
2,10
2,40
2,68
2,05
2,32
2,58
1,99
2,24
2,48
9,4
6,5
3,9
8,6
6,2
3,7
8,1
5,8
3,5
7,6
5,5
3,3
7,1
5,1
3,1
6,6
4,7
2,9
3,48
4,38
5,39
3,19
4,18
5,15
2,93
3,98
4,91
2,77
3,77
4,66
2,61
3,55
4,40
2,43
3,33
4,13
2,45 11,1 4,00 2,59 12,7
2,74 7,4 4,91 2,89 8,3
3,14 4,4 6,04 3,30 4,9
2,35 10,2 3,73 2,50 11,9
2,69 7,0 4,72 2,82 7,9
3,05 4,2 5,80 3,21 4,7
2,27 9,3 3,44 2,41 11,0
2,62 6,7 4,51 2,75 7,6
2,96 4,0 5,56 3,12 4,5
2,22 8,8 3,15 2,32 10,1
2,55 6,3 4,30 2,69 7,2
2,86 3,8 5,31 3,03 4,3
2,17 8,3 2,99 2,28 9,5
2,47 6,0 4,08 2,61 6,9
2,77 3,6 5,06 2,94 4,1
2,11 7,8 2,83 2,23 9,0
2,40 5,6 3,86 2,54 6,5
2,67 3,4 4,79 2,85 3,9
1,86
2,46
3,02
1,77
2,26
2,78
1,67
2,05
2,53
1,57
1,87
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
dtw
ºC
Qt
kW
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
MANUEL TECHNIQUE
9
Qs
kW
dtw
ºC
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 10
FMH/A
Débit d'air [m3/h] 756
BS23,0º C
UR50%
BU16,2ºC
FMH-15/A
Tw
ºC
QW Dpw Qt
L/h kpa kW
433 8,1
685 20,3
1251 67,7
433 8,1
6,0 685 20,3
1251 67,7
433 8,1
7,0 685 20,3
1251 67,7
433 8,1
8,0 685 20,3
1251 67,7
433 8,1
9,0 685 20,3
1251 67,7
433 8,1
10,0 685 20,3
1251 67,7
5,0
BS25,0º C
UR50%
BU17,9ºC
BS27,0º C
UR50%
BU19,5ºC
BS29,0º C
UR50%
BU21,2ºC
BS31,0º C
UR50%
BU22,8ºC
BS33,0º C
UR50%
BU24,5ºC
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
2,32
2,49
2,63
2,22
2,37
2,51
2,12
2,26
2,38
2,03
2,15
5,8
4,1
2,5
5,4
3,8
2,3
4,9
3,5
2,1
4,5
3,2
2,01 1,93
2,27 2,03
4,0
2,8
1,81 1,81
1,99 1,92
3,6
2,5
3,46
3,90
4,27
3,24
3,65
4,00
3,01
3,40
3,72
2,77
3,13
3,44
2,53
2,86
3,14
2,28
2,58
2,51
2,70
2,87
2,42
2,59
2,75
2,32
2,48
2,62
2,23
2,37
2,50
2,13
2,26
2,38
2,03
2,15
6,8
4,9
2,9
6,4
4,6
2,7
5,9
4,2
2,5
5,5
3,9
2,4
5,0
3,6
2,2
4,5
3,2
3,99
4,50
4,91
3,76
4,25
4,65
3,54
4,00
4,38
3,30
3,74
4,10
3,06
3,47
3,81
2,82
3,20
3,51
2,69
2,90
3,09
2,60
2,80
2,97
2,51
2,69
2,85
2,41
2,59
2,74
2,32
2,48
2,62
2,23
2,37
2,50
7,9
5,6
3,4
7,4
5,3
3,2
7,0
5,0
3,0
6,5
4,7
2,8
6,1
4,3
2,6
5,6
4,0
2,4
4,56
5,11
5,58
4,31
4,87
5,32
4,09
4,62
5,06
3,86
4,36
4,78
3,62
4,10
4,50
3,38
3,83
4,20
2,86
3,09
3,29
2,77
2,99
3,18
2,68
2,89
3,07
2,59
2,79
2,95
2,50
2,68
2,84
2,41
2,58
2,72
9,0
6,4
3,8
8,5
6,1
3,6
8,1
5,8
3,5
7,6
5,5
3,3
7,2
5,1
3,1
6,7
4,8
2,9
5,19
5,74
6,26
4,91
5,50
6,01
4,65
5,26
5,27
4,40
5,00
5,48
4,18
4,74
5,20
3,34
4,48
4,81
3,04 10,3 5,83 3,19 11,5
3,26 7,2 6,38 3,41 8,0
3,48 4,3 6,93 3,64 4,8
2,93 9,7 5,55 3,09 11,0
3,16 6,9 6,14 3,32 7,7
3,37 4,1 6,71 3,54 4,6
2,83 9,2 5,26 2,99 10,4
3,07 6,6 5,90 3,22 7,4
3,26 3,9 6,45 3,44 4,4
2,75 8,7 5,00 2,89 9,9
2,97 6,3 5,66 3,13 7,1
3,01 3,8 6,19 3,33 4,2
2,66 8,3 4,77 2,81 9,4
2,87 5,9 5,40 3,04 6,8
3,04 3,6 5,92 3,23 4,1
2,58 7,8 4,53 2,73 9,0
2,77 5,6 5,14 2,94 6,4
2,93 3,4 5,64 3,12 3,9
2,95
3,32
3,64
2,72
3,07
3,36
2,49
2,81
3,08
2,26
2,55
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Débit d'air [m3/h] 800
BS23,0º C
UR50%
BU16,2ºC
FMH-018/A
Tw
ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
BS25,0º C
UR50%
BU17,9ºC
BS27,0º C
UR50%
BU19,5ºC
BS29,0º C
UR50%
BU21,2ºC
BS31,0º C
UR50%
BU22,8ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
dtw
ºC
Qt
kW
Qs
kW
490 10,4 3,34
819 29,0 3,96
1551 103,9 4,49
490 10,4 3,07
6,0 819 29,0 3,64
1551 103,9 4,13
490 10,4 2,79
7,0 819 29,0 3,32
1551 103,9 3,77
490 10,4 2,53
8,0 819 29,0 2,98
1551 103,9
490 10,4 2,37
9,0 819 29,0 2,64
1551 103,9
490 10,4 2,20
10,0 819 29,0 2,42
1551 103,9
2,88
3,14
3,38
2,76
3,01
3,22
2,65
2,87
3,06
2,53
2,73
5,8
4,1
2,5
5,4
3,8
2,3
4,9
3,5
2,1
4,4
3,1
2,37
2,59
4,1
2,8
2,20
2,42
3,9
2,5
3,93
4,67
5,29
3,66
4,36
4,95
3,39
4,04
4,58
3,11
3,70
4,21
2,82
3,36
3,83
2,55
3,01
3,10
3,41
3,68
2,99
3,28
3,53
2,89
3,15
3,37
2,78
3,01
3,22
2,67
2,88
3,06
2,55
2,74
6,9
4,9
2,9
6,4
4,6
2,7
5,9
4,2
2,5
5,4
3,9
2,3
4,9
3,5
2,1
4,5
3,2
4,54
5,41
6,13
4,28
5,10
5,79
4,01
4,78
5,43
3,73
4,45
5,06
3,44
4,11
4,68
3,14
3,76
4,29
3,31
3,66
3,96
3,21
3,53
3,82
3,11
3,41
3,67
3,00
3,28
3,52
2,90
3,15
3,37
2,79
3,02
3,22
7,9
5,7
3,4
7,5
5,3
3,2
7,0
5,0
3,0
6,5
4,5
2,8
6,0
4,3
2,6
5,5
3,9
2,4
5,17
6,17
6,99
4,92
5,86
6,66
4,64
5,55
6,30
4,37
5,22
5,94
4,08
4,89
5,57
3,79
4,54
5,18
3,51
3,89
4,23
3,41
3,77
4,09
3,31
3,65
3,95
3,21
3,53
3,80
3,11
3,40
3,66
3,01
3,27
3,51
9,0
6,4
3,9
8,6
6,7
3,7
8,1
5,8
3,5
7,6
5,5
3,3
7,1
5,1
3,1
6,6
4,8
2,9
5,84
6,96
7,88
5,57
6,66
7,55
5,31
6,34
7,20
5,03
6,02
6,85
4,74
5,69
6,48
4,45
5,35
6,10
3,69 10,2 6,51 3,85 11,4
4,11 7,3 7,77 4,30 8,1
4,47 4,3 8,79 4,69 4,9
3,59 9,7 6,25 3,76 10,9
3,99 7,0 7,47 4,19 7,8
4,44 4,2 8,06 4,56 4,07
3,50 9,3 5,98 3,67 10,4
3,87 6,6 7,16 4,07 7,5
4,20 4,0 8,12 4,43 4,5
3,40 8,8 5,71 3,58 10,0
3,75 6,3 6,84 3,96 7,2
4,06 3,8 7,77 4,30 4,3
3,31 8,3 5,42 3,48 9,5
3,63 6,0 6,71 3,85 6,8
3,92 3,6 7,41 4,16 4,1
3,21 7,8 5,13 3,39 9,0
3,51 5,6 6,18 3,73 6,5
3,78 3,4 7,04 4,03 3,9
5,0
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
10
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
MANUEL TECHNIQUE
dtw
ºC
BS33,0º C
UR50%
BU24,5ºC
Qt
kW
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Qs
kW
dtw
ºC
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 11
FMH/A
TABLEAUX DE PUISSANCE CALORIFIQUE (PAR UNITÉ)
FMH-04/A
Tw
ºC
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
Débit d'air [m3/h] 377
BS18. 0ºC
BS19. 0ºC
BS20. 0ºC
BS21. 0ºC
BS22. 0ºC
BS23. 0ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
161
259
547
161
259
547
161
259
547
161
259
547
161
259
547
161
259
547
4,3
11,1
49,6
4,3
11,1
49,6
4,3
11,1
49,6
4,3
11,1
49,6
4,3
11,1
49,6
4,3
11,1
49,6
1,17
1,26
1,35
1,44
1,56
1,66
1,72
1,85
1,97
2,29
2,46
2,60
2,86
3,06
3,23
3,43
3,67
3,86
6,3
4,3
2,1
7,9
5,3
2,7
9,4
6,3
3,2
12,4
8,3
4,2
15,6
10,4
5,2
18,8
12,5
6,2
1,11
1,21
1,29
1,39
1,50
1,60
1,66
1,79
1,91
2,23
2,40
2,54
2,80
3,00
3,17
3,37
3,61
3,80
6,0
4,1
2,1
7,6
5,1
2,6
9,1
6,1
3,1
12,2
8,1
4,1
15,3
10,2
5,1
18,5
12,3
6,1
1,06
1,15
5,7
3,9
1,01
10,9
5,5
3,7
0,96
1,03
5,2
3,5
0,90
0,98
4,9
3,3
1,34
1,44
1,54
1,61
1,74
1,85
2,18
2,34
2,48
2,75
2,94
3,10
3,32
3,55
6,73
7,3
4,9
2,5
8,8
5,9
3,0
11,9
7,9
4,0
15,0
10,0
5,0
18,2
12,1
6,0
1,28
1,39
1,48
1,56
1,68
1,79
2,13
2,28
2,41
2,69
2,88
3,04
3,27
3,49
3,67
7,0
4,7
2,4
8,5
5,7
2,9
11,6
7,7
3,9
14,7
9,8
4,9
17,9
11,9
5,9
1,23
1,33
1,41
1,50
1,62
1,73
2,07
2,22
2,35
2,64
2,82
2,98
3,21
3,43
3,61
6,7
4,5
2,3
8,2
5,5
2,8
11,3
7,5
3,8
14,4
9,6
4,8
17,6
11,7
5,8
1,18
1,27
1,35
1,45
1,56
1,66
20,2
2,17
2,29
2,58
2,77
2,92
3,16
3,37
3,55
6,4
4,3
2,2
7,9
5,3
2,7
11,0
7,3
3,7
14,1
9,4
4,7
17,3
11,5
5,7
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Débit d'air [m3/h] 395
FMH-06/A
Tw
ºC
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
BS18. 0ºC
BS19. 0ºC
BS20. 0ºC
BS21. 0ºC
BS22. 0ºC
BS23. 0ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
207
348
759
207
348
759
207
348
759
207
348
759
207
348
759
207
348
759
7,1
20,1
95,7
7,1
20,1
95,7
7,1
20,1
95,7
7,1
20,1
95,7
7,1
20,1
95,7
7,1
20,1
95,7
1,48
1,68
1,86
1,84
2,08
2,29
2,19
2,47
2,73
2,93
3,30
3,61
3,67
4,11
4,49
4,42
4,94
5,37
6,2
4,2
2,1
7,8
5,3
2,7
9,3
6,2
3,2
12,4
8,3
4,2
15,6
10,4
5,2
18,8
12,5
6,3
1,42
1,61
1,78
1,77
2,00
2,21
2,21
2,39
2,64
2,86
3,22
3,52
3,60
4,03
4,40
4,35
4,86
5,28
5,9
4,0
2,0
7,5
5,1
2,6
9,0
6,0
3,1
12,1
8,1
4,1
15,3
10,2
5,1
18,5
12,3
6,2
1,35
1,53
5,7
3,8
1,28
1,45
5,4
3,6
1,21
13,8
5,1
3,4
1,15
1,30
4,8
3,3
1,70
1,93
2,12
2,05
2,32
2,56
2,79
3,14
3,44
3,53
3,95
4,31
4,28
4,78
5,19
7,2
4,9
2,5
8,7
5,8
3,0
11,8
7,9
4,0
15,0
10,0
5,0
18,2
12,1
6,0
1,63
1,85
2,04
1,98
2,24
2,47
2,72
3,06
3,35
3,46
3,87
4,23
4,21
4,70
5,11
7,0
4,7
2,4
8,4
5,7
2,9
11,5
7,7
3,9
14,7
9,8
4,9
17,9
11,9
5,9
1,57
1,77
1,95
1,92
2,16
2,39
2,66
2,98
3,26
3,39
3,80
4,14
4,14
4,62
5,02
6,7
4,5
2,3
8,1
5,5
2,8
11,3
7,5
3,8
14,4
9,6
4,8
17,6
11,7
5,8
1,50
1,69
1,87
1,85
2,09
2,30
2,59
2,90
3,18
3,32
3,72
4,05
4,07
4,54
4,94
6,4
4,3
2,2
7,8
5,3
2,7
10,9
7,3
3,7
14,1
9,4
4,7
17,3
11,5
5,7
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
MANUEL TECHNIQUE
11
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 12
FMH/A
Débit d'air [m3/h] 486
FMH-09/A
Tw
ºC
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
BS18. 0ºC
BS19. 0ºC
BS20. 0ºC
BS21. 0ºC
BS22. 0ºC
BS23. 0ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
252
408
867
252
408
867
252
408
867
252
408
867
252
408
867
252
408
867
3,3
8,6
38,9
3,3
8,6
38,9
3,3
8,6
38,9
3,3
8,6
38,9
3,3
8,6
38,9
3,3
8,6
38,9
1,83
1,99
2,14
2,26
2,46
2,63
2,69
2,92
3,13
3,58
3,87
4,13
4,46
4,82
5,13
5,36
5,78
6,13
6,3
4,3
2,1
7,9
5,3
2,7
9,4
6,3
3,2
12,5
8,3
4,2
15,6
10,4
5,2
18,8
12,5
6,2
1,74
1,90
2,04
2,17
2,37
2,54
2,60
2,83
3,03
3,49
3,78
4,03
4,38
4,73
5,03
5,27
5,68
6,03
6,0
4,1
2,1
7,6
5,1
2,6
9,1
6,1
3,1
12,2
8,1
4,1
15,3
10,2
5,1
18,5
12,3
6,1
1,66
1,81
5,7
3,9
1,58
1,72
5,5
3,7
1,50
1,63
5,2
3,5
1,41
1,54
4,9
3,3
2,09
2,28
2,44
2,52
2,74
2,93
3,41
3,69
3,93
4,29
4,64
4,93
5,19
5,59
5,93
7,3
4,9
2,5
8,8
5,9
3,0
11,9
7,9
4,0
15,0
10,0
5,0
18,2
12,1
6,0
2,01
2,19
2,34
2,43
2,65
2,84
3,32
3,60
3,83
4,21
4,54
4,83
5,10
5,50
5,83
7,0
4,7
2,4
8,5
5,7
2,9
11,6
7,7
3,9
14,7
9,8
4,9
17,9
11,9
5,9
1,92
2,09
2,24
2,35
2,56
2,74
3,24
3,51
3,73
4,12
4,45
4,73
5,01
5,40
5,73
6,7
4,5
2,3
8,2
5,5
2,8
11,3
7,5
3,8
14,4
9,6
4,8
17,6
11,7
5,8
1,84
2,00
2,15
2,27
2,46
2,64
3,15
3,41
3,64
4,04
4,36
4,63
4,93
5,31
5,63
6,4
4,3
2,2
7,9
5,3
2,7
11,0
7,3
3,7
14,1
9,4
4,7
17,3
11,5
5,7
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Débit d'air [m3/h] 555
FMH-12/A
Tw
ºC
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
BS18. 0ºC
BS19. 0ºC
BS20. 0ºC
BS21. 0ºC
BS22. 0ºC
BS23. 0ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
283
473
1029
283
473
1029
283
473
1029
283
473
1029
283
473
1029
283
473
1029
4,2
11,6
54,8
4,2
11,6
54,8
4,2
11,6
54,8
4,2
11,6
54,8
4,2
11,6
54,8
4,2
11,6
54,8
2,04
2,30
2,53
2,52
2,84
3,12
3,01
3,37
3,70
4,01
4,49
4,89
5,02
5,59
6,08
6,03
6,70
7,27
6,3
4,2
2,1
7,9
5,3
2,7
9,3
6,3
3,2
12,4
8,3
4,2
15,6
10,4
5,2
18,8
12,5
6,2
1,95
2,19
2,42
2,43
2,73
3,00
2,91
3,26
3,59
3,92
4,38
4,77
4,92
5,48
5,96
5,94
6,60
7,15
6,0
4,0
2,1
7,6
5,1
2,6
9,0
6,1
3,1
12,1
8,1
4,1
15,3
10,2
5,1
18,5
12,3
6,1
1,85
2,09
5,7
3,9
1,76
1,98
5,5
3,7
1,67
1,88
5,2
3,5
1,58
1,78
4,9
3,3
2,34
2,63
2,88
2,82
3,16
3,47
3,83
4,27
4,66
4,83
5,37
5,85
5,84
6,49
7,04
7,3
4,9
2,5
8,7
5,9
3,0
11,8
7,9
4,0
15,0
10,0
5,0
18,2
12,1
6,0
2,25
2,52
2,77
2,72
3,06
3,36
3,73
4,17
4,54
4,73
5,27
5,73
5,74
6,38
6,92
7,0
4,7
2,4
8,4
5,7
2,9
11,5
7,7
3,9
14,7
9,8
4,9
17,9
11,9
5,9
2,15
2,42
2,65
2,63
2,95
3,24
3,64
4,06
4,43
4,64
5,16
5,61
5,65
6,27
6,80
6,7
4,5
2,3
8,1
5,5
2,8
11,2
7,5
3,8
14,4
9,6
4,8
17,6
11,7
5,8
2,06
2,31
2,54
2,54
2,85
3,12
3,54
3,95
4,31
4,54
5,05
5,49
5,55
6,16
6,69
6,4
4,3
2,2
7,9
5,3
2,7
10,9
7,3
3,7
14,1
9,4
4,7
17,3
11,5
5,7
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
12
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
MANUEL TECHNIQUE
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 13
FMH/A
Débit d'air [m3/h] 765
FMH-15/A
Tw
ºC
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
BS18. 0ºC
BS19. 0ºC
BS20. 0ºC
BS21. 0ºC
BS22. 0ºC
BS23. 0ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
403
653
1390
403
653
1390
403
653
1390
403
653
1390
403
653
1390
403
653
1390
7,0
18,3
82,8
7,0
18,3
82,8
7,0
18,3
82,8
7,0
18,3
82,8
7,0
18,3
82,8
7,0
18,3
82,8
2,92
3,19
3,43
3,61
3,93
4,22
4,30
4,67
5,01
5,72
6,19
6,61
7,13
7,71
8,21
8,56
9,23
9,82
6,3
4,3
2,1
7,9
5,3
2,7
9,4
6,3
3,2
12,4
8,3
4,2
15,6
10,4
5,2
18,8
12,5
6,2
2,79
3,04
3,27
3,48
3,79
4,06
4,16
4,52
4,86
5,58
6,05
6,46
7,00
7,56
8,05
8,43
9,08
9,66
6,0
4,1
2,1
7,6
5,1
2,6
9,1
6,1
3,1
12,2
8,1
4,1
15,3
10,2
5,1
18,5
12,3
6,1
2,66
2,90
5,7
3,9
2,53
2,75
5,5
3,7
2,39
2,61
5,3
3,5
2,26
2,46
4,9
3,3
3,35
3,64
3,91
4,03
4,38
4,701
5,45
5,90
6,30
6,86
7,41
7,90
8,29
8,94
9,50
7,3
4,9
2,5
8,8
5,9
3,0
11,9
7,9
4,0
15,0
10,0
5,0
18,2
12,1
6,0
3,21
3,50
3,75
3,90
4,23
4,54
5,31
5,75
6,14
6,73
7,26
7,74
8,15
8,79
9,34
7,0
4,7
2,4
8,5
5,7
2,9
11,6
7,7
3,9
14,7
9,8
4,9
17,9
11,9
5,9
3,08
3,35
3,60
3,76
4,09
4,39
5,18
5,61
5,98
6,59
7,12
5,57
8,01
8,64
9,18
6,9
4,6
2,3
8,3
5,6
2,8
11,3
7,6
3,8
14,4
9,6
4,8
17,5
11,7
5,8
2,95
3,20
3,44
3,63
3,94
4,23
5,04
5,46
5,83
6,45
6,97
7,42
7,88
8,49
9,02
6,4
4,3
2,2
7,9
5,3
2,7
11,0
7,3
3,7
14,1
9,4
4,7
17,2
11,5
5,7
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
Débit d'air [m3/h] 800
FMH-18/A
Tw
ºC
5,0
6,0
7,0
8,0
9,0
10,0
BS18. 0ºC
BS19. 0ºC
BS20. 0ºC
BS21. 0ºC
BS22. 0ºC
BS23. 0ºC
QW
L/h
Dpw
kpa
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
Qt
kW
dtw
ºC
504
804
1682
504
804
1682
504
804
1682
504
804
1682
504
804
1682
504
804
1682
9,1
23,1
101,5
9,1
23,1
101,5
9,1
23,1
101,5
9,1
23,1
101,5
9,1
23,1
101,5
9,1
23,1
101,5
3,69
3,95
4,17
4,56
4,87
5,13
5,41
5,78
6,08
7,18
7,64
8,01
8,94
9,50
9,94
10,72
11,36
11,87
6,4
4,3
2,1
8,0
5,3
2,7
9,4
6,3
3,2
12,5
8,3
4,2
15,6
10,4
5,2
18,8
12,5
6,2
3,52
3,77
3,98
4,39
4,69
4,94
5,24
5,60
5,89
7,01
7,46
7,82
8,77
9,31
9,75
10,54
11,18
11,68
6,1
4,1
2,1
7,7
5,1
2,6
9,1
6,1
3,1
12,2
8,1
4,1
15,3
10,2
5,1
18,4
12,5
6,2
3,36
3,59
5,8
3,9
3,19
3,41
5,5
3,7
3,02
3,23
5,2
3,5
2,86
3,05
4,9
3,3
4,22
4,51
4,75
5,08
5,42
5,70
6,84
7,28
7,63
8,60
9,13
9,56
10,37
10,99
11,49
7,4
5,0
2,5
8,8
5,9
3,0
11,9
7,9
4,0
15,0
10,0
5,0
18,2
12,1
6,0
4,05
4,33
4,56
4,91
5,24
5,51
6,67
7,10
7,44
8,43
8,95
9,37
10,20
10,81
11,30
7,1
4,8
2,4
8,6
5,7
2,9
11,6
7,8
3,9
14,7
9,8
4,9
17,9
11,9
5,9
3,88
4,15
4,37
6,50
6,92
7,25
6,50
6,92
7,25
8,26
8,77
9,17
10,03
10,63
11,10
6,8
4,6
2,3
8,3
5,5
2,8
11,3
7,6
3,8
14,4
9,6
4,8
17,6
11,7
5,8
4,57
4,88
5,13
6,33
6,73
7,06
6,33
6,73
7,06
8,09
8,58
8,98
9,86
10,44
10,91
6,5
4,4
2,2
8,0
5,3
2,7
11,0
7,4
3,7
14,1
9,4
4,7
17,3
11,5
5,7
Tw = Temp. eau entrée
Qt = Puiss frig. total
Bs = Temp. air bulbe sec
Qw = Débit d'eau
Qs = Puiss frig. sensible
Bu = Temp. air bulbe hum.
Dpw = Baisse temp. eau
dtw = Dif. temp. eau
Ur = Hum rel.
MANUEL TECHNIQUE
13
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 14
FMH/A
TABLEAUX DE RENDEMENT
COMMENT LOCALISER L'INFORMATION DANS LES TABLEAUX
L'exemple suivant montre comment trouver les informations dans les tableaux. Les puissances et les températures de l'air sortant se trouvent à
l'intersection des valeurs de l'air entrant et de l'eau.
(A) Modèle FMH-15/A
(D) Température de l'eau entrante à 7°C
(B) Ventilateur vitesse rapide
(E) Indice du flux à 685 l/h
(C) Air entrant à 27C dB / 50% H.R.
TABLEAU DE PUISSANCE FRIGORIFIQUE
(A) FMH-15/A
(B) Ventilateur vitesse rapide
(C) Extrait du tableau de la page 10
TEMPÉRATURE DE L'EAU ENTRANTE (ºC)
QW
PD
G/h
kPa
TC
SC
433
8,1
3.540
2.510
685
20,3
4.000
2.690
1251
67,7
4.380
2.850
MODÈLE
FMH-15/A
7
SÉLECTION DE LA TAILLE DES MODÈLES
Les informations des tableaux de capacité se basent sur le système d'eau courante et se situent environ au niveau de la mer. Les systèmes qui utilisent des solutions de glycol et les systèmes installés en hauteur subissent une dégradation de la puissance et exigent la correction correspondante,
selon les tableaux.
Les facteurs de correction sont indiqués en page 16.
Pour sélectionner un nouvel emplacement de l'unité, il faut tenir compte des informations suivantes.
Exemple
(voir page suivante)
Informations nécessaires
Charge totale de réfrigération
3.800 W
TC
SC
PD
10% propylène
1,058
1,030
1,088
600 m
1,020
1,075
N/A
Charge sensible
2.870 W
Températures de l'air entrant (dB / RH)
27°C / 50%
Température de l'eau entrante
Facteurs de correction
7°C
Type et pourcentage de glycol utilisé
Élévation
Nous pouvons ajuster la charge de réfrigération/chauffage en appliquant des facteurs de correction. Les charges doivent être adaptées pour obtenir
la puissance équivalente avec l'eau à 100 % au niveau de la mer. Ces capacités ajustées sont utilisées avec les tableaux pour déterminer la taille de
l'unité, la température de l'eau entrante (si elle n'est pas fixe) et le rapport de flux requis.
Avec les données de l'exemple, le calcul serait le suivant :
Charge totale de réfrigération
Facteur de correct. Glycol
Facteur de correction élévation
TC corrigé pour l'utilisation
dans des tableaux
Charge réfrig. sensible
Facteur de correction glycol
Facteur de correction élévation
SC corrigé pour l'utilisation
des tableaux
En dessous de la colonne d'air entrant 27/50 dans le tableau des échantillons, localisez les capacités dans les rangées d'eau entrante à 7ºC qui sont
égales ou dépassent les capacités corrigées. Si nous continuons la rangée vers la gauche, nous trouvons un rapport de flux de 685 l/h sous l'en-tête
QW (voir le tableau). Ce sera par conséquent le rapport de flux dont nous avons besoin.
Avec le rapport de flux spécifié à 685 l /min, il faut désormais trouver la chute de pression du serpentin afin de favoriser le calibrage de la pompe. La
chute de pression est dans le même tableau. Le modèle FMH-15/A avec 685 l /min nous montre une chute de pression de 20,3 K Pa. Nous l'ajusterons à notre solution de propylène glycol et utiliserons le facteur de correction comme multiplicateur. La formule serait :
20,3 kPa x 1,088 = 22,09 kPa (PD réel avec propylène à 10 %)
14
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 15
FMH/A
RENDEMENT DE L'UNITÉ
Si nous appliquons les facteurs de correction comme diviseurs aux puissances des tableaux, nous obtiendrons le rendement de l'appareil. Mais nous aurons
toujours besoin des conditions de l'air et de l'eau entrants ainsi que l'élévation et le pourcentage/type de solution de glycol. Voici la formule de base pour
l'utilisation de la puissance totale et sensible.
4 000 watts (en fonction des tableaux)/(1 058x1 020) (facteurs de correction) = 3 707 watts (capacité réelle de l'unité)
Autres remarques
Les tableaux indiquent certaines des combinaisons habituelles de DB/HP qui mettent en évidence les spécifications. Il est possible d'établir les interpolations correspondantes entre les colonnes. Les puissances sensibles et les températures de bulbe sec se basent sur le bulbe sec entrant. Les puissances
totales et les températures de bulbe sec se basent sur le bulbe humide entrant. Il est possible de mélanger les colonnes de DB/HP entrant, à condition
que les valeurs entrantes soient constantes.
MANUEL TECHNIQUE
15
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 16
FMH/A
FACTEURS DE CORRECTION
TABLEAU DE CORRECTION DE LA HAUTEUR
Élévation
TC
SC
300 m
1,010
1,042
600 m
1,020
1,075
900 m
1,031
1,111
1.200 m
1,042
1,163
1.500 m
1,064
1,205
1.800 m
1,087
1,250
TABLEAU DE CORRECTION DES SOLUTIONS DE GLYCOL
Éthylène
% Volume
Propylène
TC
SC
PD
TC
SC
PD
10
1,042
1,022
1,074
1,058
1,030
1,088
20
1,095
1,050
1,132
1,140
1,072
1,176
30
1,168
1,087
1,206
1,266
1,130
1,279
40
1,267
1,133
1,279
1,330
1,160
1,382
50
1,372
1,185
1,368
1,357
1,172
1,810
GRAPHIQUES DU FACTEUR DE CORRECTION DU DÉBIT D'AIR
Correction du flux d'air pour la capacité totale de réfrigération
Correction du flux d'air pour puissance frigorifique sensible
100
96
92
88
84
80
76
1
2
3
Correction du flux d'air pour capacité totale de chauffage
96
92
88
84
80
76
1
2
96
92
88
84
80
76
1
2
16
MANUEL TECHNIQUE
3
Pour obtenir la puissance nécessaire à une vitesse moyenne ou faible du
ventilateur, il suffit de multiplier la puissance indiquée dans les tableaux
et les calculs préalables et de leur appliquer le facteur de correction
correspondant en %, que vous trouverez dans ces tableaux.
100
Facteur de correction en %
Facteur de correction en %
Facteur de correction en %
100
3
Vitesse du ventilateur Rapide (3) Moyenne (2) Lente (1)
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 17
FMH/A
INSTALLATION DE L'UNITÉ MURALE
COMMENT CHOISIR L'EMPLACEMENT DE L'UNITÉ HYDRAULIQUE
Sélectionnez l'emplacement de l'unité High Wall (mur élevé) en tenant compte des points suivants :
1) La partie frontale de l'entrée et de la sortie d'air doit être dégagée de tout obstacle. Le jet d'air doit circuler librement.
2) Le mur sur lequel l'unité va être installée doit être suffisamment solide pour que le système ne soit pas bruyant et ne résonne pas.
3) L'emplacement devra permettre un accès facile pour l'installation des tuyaux hydrauliques et permettant de les vidanger facilement.
4) Assurez-vous que l'espace libre laissé de chaque côté de l'équipement correspond au plan suivant.
5) À partir du sol, l'unité doit être au-dessus du niveau de l’oeil.
6) Évitez d'installer l'unité dans des zones exposées aux rayons du soleil.
100,00
100,00
80,00
80,00
AU-DESSUS DE LA HAUTEUR DES YEUX
AU-DESSUS DE LA HAUTEUR DES YEUX
AU NIVEAU DU SOL
* L'espace libre qu'il faut laisser pour la maintenance et les opérations de service est celui indiqué ci-dessus.
** Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres.
7)
8)
9)
Le récepteur de signaux de l'unité doit être à l'écart de toute source d'émission à haute fréquence.
Maintenez l'unité à l'écart des lampes à néon car elles sont susceptibles de nuire au système de contrôle.
Afin d'éviter les interférences dans le système de contrôle électromagnétique, assurez-vous que les câbles de contrôle sont séparés des câbles
électriques de 220-240 V c.a.
10) S'il y a des ondes électromagnétiques, utilisez un câble blindé pour le capteur.
11) Installez un filtre antibruit s'il y a des bruits gênants au niveau de l'alimentation électrique.
PERÇAGE DU MUR
1)
2)
Percez un trou dans le mur comme illustré sur le schéma.
Le trou doit être effectué avec un léger dénivelé vers le bas
et l'extérieur afin que l'eau de condensation puisse circuler
correctement.
Mur intérieur
Mur extérieur
Tuyau rigide
protecteur en PVC
5 mm
Inclinaison vers le bas
MANUEL TECHNIQUE
17
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 18
FMH/A
PLAQUE DE MONTAGE ET PRÉPARATION (FMH-04/A, 09/A, 15/A)
Plaque de montage et préparation
Dimensions d'installation
(toutes les dimensions en mm)
FMH-04/A
5 mm en dessous du centre du
tuyau arrière, si la méthode du
tuyau gauche est utilisée.
Solive
Au-dessus
de
Si le diamètre de l'orifice pratiqué est de Ø 65, il faut baisser le
centre de 3 mm.
Unité intérieure (ligne en pointillés)
Orifice du tube arrière
Solive
Centre du tuyau gauche
pour l'orifice du tuyau
FMH-09/A
5 mm en dessous du centre du
tuyau arrière, si la méthode du
tuyau gauche est utilisée.
Solive
Au-dessus
de
Unité intérieure (ligne en pointillés)
Si le diamètre de l'orifice pratiqué est de Ø 65, il faut baisser le
centre de 3 mm.
Orifice du tube arrière
Solive
Centre du
tuyau gauche
pour l'orifice
du tuyau
FMH-15/A
5 mm en dessous du centre du
tuyau arrière, si la méthode du
tuyau gauche est utilisée.
Solive
Au-dessus
de
Si le diamètre de l'orifice pratiqué est de Ø 65, il faut baisser le
centre de 3 mm.
Unité intérieure (ligne en pointillés)
Orifice du tube arrière
Solive
Centre du tuyau gauche
pour l'orifice
du tuyau
18
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 19
FMH/A
DIMENSIONS DE LA PLAQUE DE MONTAGE POUR L'INSTALLATION DE LA VANNE (FMH-06/A, 12/A, 18/A)
Plaque de montage de FMH-06/A
Orifice de vidange
Plaque de montage de FMH-12/A
Orifice de vidange
Plaque de montage de FMH-18/A
Orifice de vidange
MANUEL TECHNIQUE
19
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 20
FMH/A
INSTALLATION DE LA PLAQUE DE MONTAGE
Installation sur des murs en briques ou en béton
1) Installez la plaque de montage contre le mur et assurez-vous qu'elle est horizontale. Indiquez l'emplacement des orifices à percer.
2) Faites les trous et insérez les chevilles destinés à la fixation de la plaque de montage.
3) Avant de serrer les vis, vérifiez une fois de plus que la plaque est horizontale.
Installation dans des murs en bois
1) Fixez la plaque de montage aux solives (voir le schéma) pour l'isoler des vibrations éventuelles.
2) S'il n'y a aucune poutre ni solive, vous pouvez fixer la plaque avec plus de vis, pour renforcer la fixation.
3) Utilisez les vis incluses pour fixer la plaque (avant la fixation définitive, vérifiez qu'elle est définitive).
4) Une fois bien fixée, vérifiez en tirant dessus pour voir si l'installation est suffisamment solide pour l'unité.
Plaque de montage
Vis
Fixez la plaque de montage / Si le
mur est en bois, fixez la plaque à
une poutre ou une solive
5)
6)
Tout d'abord, connectez les tuyaux de l'eau et la vidange à la connexion située à l'arrière de l'unité. Ensuite, placez l'unité sur la plaque comme
illustré.
Après avoir accroché l'unité, poussez-la contre la plaque de montage.
Autres remarques
Une fois l'unité installée, tirez dessus afin de vérifier qu'elle est bien en place).
FIXATION DES FMH - 04/A, 09/A, 15/A
Si le mur est en bois,
fixez l'unité à une solive
Plaque de
montage
Design en forme de crochet de
la partie inférieure
Plaque de montage
Crochet
Ruban adhésif
20
Unité intérieure
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 21
FMH/A
Plaque de montage
carcasse arrière
Si le mur est en bois,
fixez l'unité à une solive
Design en forme de crochet de la
partie inférieure
Plaque de montage
Crochet
Unité intérieure
VIDANGE
1)
2)
Pour une efficacité maximale de la vidange, le tuyau d'écoulement doit être légèrement incliné vers le bas.
L'inclinaison du tuyau d'écoulement ne doit pas fluctuer. Sinon la vidange ne se fera pas correctement et cela risque d'endommager l'unité.
Inclinaison stable
Inclinaison stable
inclinaison vers le bas
inclinaison vers le bas
Le tube d'écoulement ne doit pas être dans l'eau
3)
Une fois la vidange terminée, vérifiez que l'écoulement fonctionne bien et qu'il ne soit pas obstrué en remplissant d'eau le bac de vidange se trouvant dans le coin gauche du serpentin du ventilateur.
Sortie de l'air
Connecteur en T
pour les tuyaux
Sortie de la vidange
4)
5)
Après avoir connecté le tuyau d'écoulement, appliquez l'isolant.
Si le tuyau d'écoulement horizontal est trop long, il convient d'ajouter une sortie d'air, par exemple un connecteur à 3 voies en forme de T (en
PVC), comme illustré ci-dessus.
MANUEL TECHNIQUE
21
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 22
FMH/A
OUVERTURE ET FERMETURE DU COUVERCLE FRONTAL
Ouvrez le couvercle en le saisissant aux deux endroits indiqués.
Refermez-le en appuyant sur les deux points indiqués, jusqu'à
ce qu'il soit bien fermé.
COMMENT RETIRER LE COUVERCLE FRONTAL
1)
2)
3)
4)
5)
Mettez le couvercle frontal en position horizontale.
Retirez le caches de vis situées sous la grille puis retirez les vis de montage.
Ouvrez le couvercle en saisissant le panneau des deux côtés.
Retirez les vis restantes situées au milieu.
Saisissez la partie inférieure du couvercle frontale et tirez vers vous et vers le haut.
PURGE DE L'AIR
1)
2)
3)
4)
5)
Après avoir branché les tuyaux d'entrée et de sortie d'eau aux lignes d'approvisionnement principales, activez le disjoncteur principale et faites
fonctionner l'unité en mode CLIMATISATION.
Ouvrez la vanne d'arrivée d'eau et remplissez le serpentin d'eau.
Vérifiez l'absence de fuites au niveau des raccords. S'il n'y a pas de fuite, ouvrez la vanne de ventilation à l'aide d'une clé plate (nº10). Ensuite,
purgez l'air retenu dans le serpentin.
Faites attention à ne toucher aucun composant électrique lors de la main d’oeuvre.
Fermez la vanne de purge lorsqu'il n'y pas de bulles.
Ouvrez la vanne de sortie d'eau.
Purge de l'air
Clé à griffes
(Nº10)
Tournevis
standard
Écoulement de l'eau
22
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 23
FMH/A
VIDANGE DU SERPENTIN
1)
2)
Ouvrez manuellement la vanne de vidange.
Lorsque l'eau a fini de couler, refermez-la.
CÂBLAGE
1)
Après le retrait du couvercle frontal, connectez les câbles.
Couvercle frontal
Plaque à bornes
Boîtier de contrôle
Couvercle arrière
2)
Longueur de l'isolant du câble de raccordement à supprimer.
3)
4)
Introduisez entièrement le câble de raccordement dans le bloc et vissez-le bien.
Fixez le câble de raccordement.
Câbles de raccordement à la
PCB principale
Plaque à bornes
Câble d'alimentation
(non fourni)
Danger
• Assurez-vous d'avoir coupé le courant principal avant d'ouvrir le couvercle pour réaliser des tâches de maintenance.
• Consultez toujours les schémas de câblage fournis.
• Vérifiez les codes électriques locaux ainsi que les codes de câblage spécifiques.
MANUEL TECHNIQUE
23
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 24
FMH/A
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DE LA VANNE
4131
Nº pièce
A
B
C
D
413112
52
83
35
1/2”
413134
56
86
50
3/4”
Remarque
PERTE DE HAUTEUR MANOMÉTRIQUE
4131
RAPPORT DE FLUX
24
MANUEL TECHNIQUE
413112 pour le FMH-04/A, 06/A, 09/A, 12/A.
413134 pour le FMH-15/A, 18/A
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 25
FMH/A
RACCORDEMENT DES TUYAUX À LA VANNE
RACCORDEMENT DES TUYAUX DU FMH-04/A, 09/A, 15/A À LA VANNE
20C
Moteur
Écrou
Écrou
Écrou
Joint
Joint
Joint
Joint
Écrou
Vanne (modèle 4131)
Collecteur
Sortie d'eau
Arrivée d'eau
RACCORDEMENTS DU FMH-06/A, 12/A, 18/A À LA VANNE
La vanne s'installe sur
la carcasse arrière.
Remarque importante :
N'oubliez pas d'isoler les tubes flexibles.
MANUEL TECHNIQUE
25
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:17
Página 26
FMH/A
TÉLÉCOMMANDE
Source de transmission utilisée pour envoyer des
signaux de commande à l'unité de climatisation.
Touche Sleep
Le mode Sleep règle automatiquement la
température et permet d'économiser de
l'énergie pendant votre sommeil.
ÉCRAN LCD
Touche Bas
Appuyez sur cette touche pour réduire la température par tranche de 1ºC (min : 16ºC)
Touche Haut
Appuyez sur cette touche pour augmenter la température par tranche de 1ºC (max : 30ºC)
Touche de balayage
Appuyez sur cette touche pour sélectionner
le mode automatique : climatisation, déshumidification, ventilation ou chauffage.
Touche du réseau
Permet de régler tous les paramètres de l'unité
maîtresse. Ensuite, appuyez sur la touche pendant
3 secondes et l'icône du réseau s'affiche. Tous les
paramètres ont été envoyés aux unités esclaves.
Touche Balayage
Distribution de l'air dans tous les modes
Touche ON/OFF
Cette touche est utilisée pour allumer et
éteindre l'unité de climatisation.
Remarque : La touche ON/OFF ne fonctionne pas si le fonctionnement quotidien continu est programmé.
Touche Time on
Appuyez une fois sur la touche et l'icône d'activation
de la minuterie se met à clignoter. Ensuite, appuyez
sur la touche TIMER-SET pour programmer la minuterie par tranche de 10 minutes.
Appuyez sur la touche une nouvelle fois pour configurer la mise en marche de la minuterie. Appuyez sur
la touche une nouvelle fois et la minuterie de mise en
marche s'annule.
Touche du ventilateur
Appuyez sur cette touche pour sélectionner :
vitesse lente, moyenne, rapide ou automatique.
Touche Time off
Appuyez une fois sur la touche et l'icône de désactivation de la minuterie se met à clignoter. Ensuite,
appuyez sur la touche TIMER-SET pour programmer la minuterie par tranche de 10 minutes.
Appuyez sur la touche une nouvelle fois pour configurer l'arrêt de la minuterie. Appuyez sur la touche
une nouvelle fois et la minuterie d'arrêt s'annule.
Bouton reset
Appuyez sur cette touche pour réinitialiser
la télécommande.
Touche de l’horloge
Lorsque vous changez les piles, vous
devez reprogrammer l'horloge. Après la
mise en place des nouvelles piles, l'horloge clignote. Cliquez sur la touche de l'horloge (Clock). L'heure s'arrête de clignoter.
Appuyez sur la touche TIMER-SET pour
augmenter l'heure par tranche de 1 minute. Pour finir, appuyez à nouveau sur la touche Clock.
Touche Time set
Lorsque vous programmez l'horloge, appuyez sur
la touche pour augmenter l'heure par tranche de 1
minute. Lorsque vous programmez la mise en
marche et l'arrêt de la minuterie, appuyez sur la
touche pour augmenter l'heure par tranche de 10
minutes. Afin de programmer la minuterie de mise
en marche et d'arrêt pour le fonctionnement quotidien continu, appuyez sur la touche pendant 3
secondes. Les icônes de programmation du cycle
d'arrêt (timer-off) et d'allumage (timer-on).
Appuyez sur la touche pendant 3 secondes et le
mode quotidien continu du cycle de mise en marche et d'arrêt de la minuterie s'annule.
ÉCRAN LCD
Déshumidification
Ventilateur Chauffage
Chauffage auxiliaire
Température programmée
Auto
Envoi du signal
Climatisation
Cycle de mise en marche
et d'arrêt de la minuterie
Vitesse du ventilateur
Auto Low-Med-High
Balayage
Réseau
Sleep
Minuterie activée
26
La direction de la
flèche s'affiche de
la première fonction
à la seconde.
MANUEL TECHNIQUE
Minuterie éteinte
Icône de l'horloge
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 27
FMH/A
DISPOSITIF MURAL
3
11
2
12
1
4
13
14
6
5
8
7
9
10
15
16
17
18
21
22
19
23
20
24
1. Touche ON/OFF
Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l’unité.
2. Récepteur de signaux infrarouges
3. Capteur de température ambiante
Si vous utilisez le panneau de commande mural, ce capteur est automatiquement utilisé à la place de celui relié à la PCB principale.
4. Horloge temps réel
5. Numéro d’unité
Nº00 est l’unité maîtresse. Vous pouvez contrôler l’ensemble ou chacune des unités à partir de l’unité maîtresse.
6. Viseur du mode : Ce viseur affiche le mode de fonctionnement :
Auto, Climatisation, Déshumidification, Ventilation ou Chauffage.
7. Affichage du réglage de l’heure (ou de la fonction Timer)
Mode automatique
Mode climatiseur
Déshumidification
Mode ventilation
M
8. Viseur de la fonction de minuterie
Cet écran indique si une fonction Timer est programmée et dans le cas
échéant, laquelle.
9. Viseur des erreurs
10. Alarme d’erreur
Timer cyclique
TIMER ON
TIME
11. Affichage de la température ambiante
12. Affichage du réglage de la température
13. Icône de la vitesse du ventilateur : auto, lente, moyenne et rapide
14. Symbole du mode veille
15. Symbole du balayage des volets
16. Symbole de la communication maître-esclave
17. Symbole de confirmation de la connexion maître-esclave
18. Touche de sélection du mode
Appuyez sur cette touche pour sélectionner au choix le mode Auto,
Climatisation, Déshumidification, Ventilation ou Chauffage.
19. Touche de sélection de la vitesse du ventilateur
Appuyez sur cette touche pour sélectionner au choix la vitesse Auto,
Lente, Moyenne ou Rapide.
20. Touche du mode veille.
Ce mode règle automatiquement la température (en mode climatisation
ou chauffage) afin d'économiser de l'énergie pendant votre sommeil.
(voir la section MODE SLEEP dans les spécifications des commandes)
Pour sélectionner le mode Sleep sur les unités connectées en réseau
maîtresse-esclave : Appuyez sur la touche Sleep Mode de l'unité maîtresse pendant 3 secondes (jusqu'à ce que l'icône de transmission s'affiche). Ensuite, sélectionnez l’unité esclave à contrôler (de 1 à 31) en
appuyant sur la touche Time Up ou Time Down. Pour finir, appuyez sur
la touche Enter pour envoyer tous les paramètres à l’unité esclave sélectionnée.
25
26
21. Touche Timer ON/OFF
La minuterie inclut trois fonctions : Timer ON (programmation de la mise
en marche), Timer OFF (programmation de l'arrêt) et Cycle de fonctionnement quotidien.
Pour sélectionner le mode Timer ON ou Timer OFF:
A) Appuyez sur la touche Timer ON/OFF et les symboles correspondants
s'affichent sur l'écran LCD.
B) Appuyez ensuite sur les touches pour modifier l'heure vers le haut
ou vers le bas pour sélectionner la fonction Timer ON ou Timer OFF, ou
pour supprimer le programme existant (Timer Reset).
C) Si Timer ON est sélectionné la lettre « h » clignote sur l'écran LCD.
Si le réglage Timer OFF est sélectionné, « h » et
clignoteront sur l’écran. Appuyez ensuite sur Time Up ou Down pour régler l’heure de Mise
en marche (ou d’Arrêt, selon la fonction sélectionnée), par tranches de
10 minutes. Appuyez ensuite sur la touche Timer ON/OFF pour confirmer votre sélection.
Si la fonction souhaitée est Timer ON ou Timer OFF, appuyez sur Enter
afin de confirmer votre sélection et achever le processus.
Pour sélectionner le Cycle de fonctionnement quotidien, répétez les
étapes 2 et 3 pour programmer le reste du cycle Power OFF (ou On,
en fonction de vos choix lors des étapes initiales 2 et 3 pour programmer la mise en marche Power ON ou l'arrêt Power OFF).
D) Après avoir réglé l’heure de Mise en marche ou d’Arrêt, appuyez sur
la touche Time Up ou Down. Les symboles et SET s’affiche sur l’écran. Appuyez sur la touche Timer ON/OFF pour confirmer le réglage.
E) Les icônes s'affichent sur le LCD. Appuyez sur Enter pour confirmer
le cycle de fonctionnement quotidien.
Pour annuler la fonction Cycle de fonctionnement quotidien
- Appuyez sur la touche TIMER pendant 30s jusqu’à ce que le symbole
s’efface.
Pour annuler les fonctions Timer ON ou Timer OFF:
- Appuyez d’abord sur la touche Timer ON/OFF, puis sur la touche Time
UP ou DOWN jusqu’à ce que SET s’affiche.
Appuyez ensuite à nouveau sur Timer ON/OFF, et sur Enter afin de confirmer l’annulation.
22. Touche de l’horloge
Pour régler l’horloge en temps réel :
1) Appuyez d’abord sur la touche Horloge, puis sur Time Up ou Down
pour régler l’heure.
2) Appuyez sur Enter pour confirmer le réglage de l’horloge en temps
réel.
23. Touche ENTER
24. Time Up/Down
Sert à régler l’Horloge en temps réel (voir 22.) ou l’heure des fonctions
Timer ON/OFF (voir 21.).
25. Touche de balayage (Swing)
Active la fonction balayage.
26. Touche augmenter/baisser la température
Si vous appuyez sur la touche vers le haut, la température augmente de
1º en 1ºC (MAX : 30ºC).
Appuyez sur Down pour baisser la température réglée par tranches de
1ºC (MIN : 16ºC).
MANUEL TECHNIQUE
27
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 28
FMH/A
SPÉCIFICATION DES COMMANDES
MODÈLE « HIGH WALL » FROID/CHAUD, AVEC OU SANS VANNE MOTORISÉE, AVEC COMMANDE UNITÉ MAÎTRESSE-ESCLAVE
ABRÉVIATIONS
Ts = Sélection de la température
Tr = Capteur de température ambiante
Ti = Capteur de la température du serpentin intérieur
AUX = Contact auxiliaire
MTV = Vanne motorisée
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE COMMANDE
Fonctionnement des unités maîtresse-esclaves
Le dispositif mural peut être configuré en tant qu'unité maîtresse ou esclave.
Fonctionnement de l'unité maîtresse
a) L'unité maîtresse envoie des données sur sa programmation à l'unité esclave.
b) Les éventuelles fonctions de l'unité maîtresse sont : ON/OFF, Mode, Vitesse du ventilateur, Programmation de la température, Fonction balayage
(Swing) et Fonction nocturne (Sleep).
Fonctionnement de l'unité esclave
a) L'unité esclave reçoit ses données de programmation de la part de l'unité maîtresse.
b) Le programme de l'unité esclave peut être modifié avec le contrôleur local, à condition que cela n'implique pas de changements dans la programmation de l'unité maîtresse.
c) La mise en marche et l'arrêt des unités esclaves peuvent être programmées individuellement.
Installation unités maîtresse-esclave
a) LA COMMANDE EN TANT QU'UNITÉ DE COMMANDE MAÎTRESSE :
• Connectez toutes les unités à l'aide d'un câble blindé, en formant un groupe.
• Sélectionnez l'unité maîtresse et coupez / fermez le pont JPO sur la carte PCB principale à l'aide du pont noir de liaison.
• Vérifiez que les PCB principales n'ont pas de ponts noirs au niveau du JPO.
• Connectez les unités au réseau électrique à l'aide du câble d'alimentation.
• Définissez quelle sera l'unité maîtresse à l'aide de la télécommande et fixez les paramètres de fonctionnement (mode, vitesse du ventilateur, etc.) qui s'appliqueront au fonctionnement des esclaves.
• Appuyez sur la touche du réseau jusqu'à ce que l'icône du réseau s'affiche sur le viseur LCD de votre télécommande. Relâchez la touche du réseau et toutes les informations seront envoyées aux unités esclaves.
• Vous entendrez des bips qui confirmeront que les unités esclaves ont bien reçu les informations. Voir (e).
• Toutes les unités doivent fonctionner selon la programmation envoyée par l'unité maîtresse.
b) LE DISPOSITIF MURAL EN TANT QU'UNITÉ DE COMMANDE MAÎTRESSE :
• Connectez toutes les unités à l'aide d'un câble blindé, en formant un groupe.
• Ouvrez le cache plastique arrière du dispositif mural.
• Coupez tous les ponts (0, 1, 2, 3, 4, 5) que vous verrez à l'arrière de la PCB du dispositif mural et laissez-les ouverts.
Reportez-vous au schéma suivant :
Liaisons sur la PCB du dispositif mural
• Fermez le boîtier plastique arrière du dispositif mural.
• Sélectionnez l'unité maîtresse et connectez-la au dispositif mural.
• Connectez les unités au réseau d'alimentation. Vérifiez que 00 s'affiche sur l'écran LCD du dispositif mural maître.
• Vérifiez que les PCB principales esclaves n'ont pas de ponts noirs au niveau du JPO.
• En vous servant du dispositif mural maître, programmez les paramètres de fonctionnement (mode, vitesse du ventilateur, etc.) qui
s'appliqueront au fonctionnement des esclaves.
• Appuyez sur la touche “SLEEP” du dispositif mural pendant 3 secondes ou jusqu'à ce que l'icône de transmission s'affiche.
• Sélectionnez toutes les unités esclaves (“ALL”) à l'aide des touches Haut et Bas, puis appuyez sur “ENTER”. Toutes les informations
du dispositif mural maître seront envoyées aux unités esclaves.
• Vous entendrez des bips qui confirmeront que les unités esclaves ont bien reçu les informations . Voir (e).
• Toutes les unités doivent fonctionner selon la programmation envoyée par l'unité maîtresse.
Remarque
Si vous souhaitez modifier un des paramètres du dispositif mural (étape 8), répétez les étapes 9 et 10 afin d'envoyer les informations aux unités
esclaves.
c)
d)
e)
Les unités esclaves fonctionneront avec ou sans le dispositif mural ou la télécommande.
Connectez l'unité maîtresse aux unités esclaves à l'aide d'un câble blindé. Utilisez des câbles à 4 fils et en configuration un à un.
Si l'alimentation principale électrique est activée (ON) :
Avec vanne motorisée : L'unité maîtresse répondra par trois bips.
L'unité esclave répondra par 1 bip.
Sans vanne motorisée : L'unité maîtresse répondra par quatre bips.
L'unité esclave répondra par 2 bips.
28
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 29
FMH/A
Mise en marche et arrêt du climatiseur
Il existe 3 manières d'allumer et d'éteindre le système :
a) À l'aide de la touche ON/OFF de la télécommande ou du dispositif mural câblé.
b) À partir de la minuterie programmable de la télécommande ou du dispositif mural.
c) À l'aide de la touche de commande manuelle du climatiseur.
Programmation de la mise en marche
Lorsque le climatiseur reçoit le signal de mise en marche, les programmations du Mode, Vitesse du ventilateur,
La température programmée et le mode Swing seront les mêmes que sur la télécommande ou le dispositif mural jusqu'au dernier arrêt.
Avec vanne motorisée
Mode climatiseur
a) Si Tr ≥ Ts+1°C, la Climatisation est activée. MTV s'active. AUX2 est fermé. Les ventilateurs intérieurs tournent à une vitesse fixe.
b) Si Tr < Ts, le fonctionnement en mode Climatisation s'achève. MTV s'éteint. AUX2 s'ouvre. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
c) La gamme de Ts s'étend de 16 à 30 °C.
d) La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide ou automatique.
e) Lorsqu'il est allumé, le MTV requiert 30 secondes avant de s'ouvrir entièrement.
e) Lorsqu'il est éteint, le MTV requiert 120 secondes avant de se fermer entièrement.
g) Lorsque l'unité est éteinte, le ventilateur intérieur met 5 secondes à s'éteindre.
a)
b)
Protection contre les basses températures du serpentin intérieur
Si Ti ≤ 2°C pendant 2 minutes, le MTV s'éteint . AUX2 s'ouvre. Si la vitesse du ventilateur choisie est lente, il fonctionnera à vitesse moyenne.
S'il est réglé à vitesse moyenne ou rapide, il continuera à fonctionner à la même vitesse.
Si Ti ≥ 5°C pendant 2 minutes, le MTV s'éteint. AUX2 est fermé. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
Mode ventilateur
a) Le ventilateur intérieur fonctionne à la vitesse programmée pendant que le MTV est éteint. AUX1 et AUX2 sont ouverts.
b) La vitesse du ventilateur intérieur peut être : lente (Low), moyenne (Medium), rapide (High) ou automatique (Auto).
Mode chauffage
Mode chauffage – Sans réchauffeur électrique
a) Si Tr ≤ Ts-1, le mode chauffage s'active et le MTV se met en marche. AUX1 est fermé. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
b) Si Tr ≥ Ts, le mode chauffage s'éteint et le MTV aussi. AUX1 est ouvert. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse lente pendant 30 secondes puis
s'arrête pendant 3 minutes.
c) La gamme de Ts s'étend de 16 à 30 °C
d) La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide ou automatique.
e) Le MTV met 30 secondes à s'activer.
f) Le MTV met 120 secondes à se désactiver.
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
a)
b)
c)
a)
Mode chauffage – Avec réchauffeur électrique
Si Tr ≤ Ts-1, le mode chauffage s'active et le MTV se met en marche. AUX1 est fermé et le réchauffeur électrique s'allume. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
Si Tr ≥ Ts, le mode chauffage s'éteint et le MTV aussi. AUX1 est ouvert. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse lente pendant 30 secondes puis
s'arrête pendant 3 minutes.
Si Ti < 40°C, le réchauffeur électrique s'allume. Si 40=<Ti<45°C, le réchauffeur électrique reste dans son état initial.
Si Ti ≥ 45°C, le réchauffeur électrique s'éteint.
La gamme de Ts s'étend de 16 à 30°C.
La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide et automatique.
Le MTV met 30 secondes à s'allumer.
Le MTV met 120 secondes à s'éteindre.
Mode chauffage – Avec réchauffeur électrique comme principale source de chaleur
Si Tr ≤ Ts-1, le mode Chauffage s'active et le MTV s'éteint. Le réchauffeur électrique s'allume. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
Si Tr ≥ Ts, le mode chauffage s'éteint et le MTV aussi. Le réchauffeur électrique s'éteint. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse lente pendant 30
secondes puis s'arrête pendant 3 minutes.
La gamme de Ts s'étend de 16 à 30 °C.
La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide ou automatique.
Le MTV met 30 secondes à s'allumer.
Le MTV met 120 secondes à s'éteindre.
Préchauffage– Sans réchauffeur électrique
Si Ti < 38ºC, lorsque le MTV est activé, AUX1 est fermé, le ventilateur intérieur reste éteint.
Si Ti > 38ºC, lorsque le MTV est activé, AUX1 est fermé, le ventilateur intérieur tourne à la vitesse programmée.
Si le capteur de température du serpentin intérieur est endommagé, le préchauffage s'active pendant 2 minutes et le ventilateur intérieur tourne
à la vitesse programmée.
Préchauffage– Avec réchauffeur électrique
Lorsque le réchauffeur électrique est allumé depuis 30 secondes, le ventilateur intérieur s'active.
MANUEL TECHNIQUE
29
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 30
FMH/A
Post-chauffage – Sans réchauffeur électrique
a) Si Ti > 38ºC, lorsque le MTV est éteint, AUX1 est ouvert, le ventilateur intérieur continue à fonctionner à la vitesse programmée.
b) Si Ti < 38°C, lorsque le MTV est éteint, AUX1 est ouvert. Le ventilateur intérieur fonctionne pendant 30 secondes puis s'éteint 3 minutes, plusieurs
fois de suite.
c) Si le capteur de température du serpentin intérieur est endommagé, le préchauffage s'active pendant 3 minutes et le ventilateur intérieur tourne à
la vitesse programmée.
a)
a)
b)
c)
Post-chauffage – Avec réchauffeur électrique
Le ventilateur intérieur s'éteint 20 secondes après l'arrêt de l'unité.
Protection contre le réchauffage du serpentin intérieur
Si Ti ≥ 75ºC, le MTV est éteint, AUX1 est ouvert et le ventilateur intérieur continue à tourner à la vitesse programmée.
Si Ti < 70°C, le MTV est allumé. AUX1 est fermé et le ventilateur reste allumé et continue à tourner à la vitesse programmée.
Si le capteur de température du serpentin intérieur est endommagé, le mode de protection s'annule et l'unité fonctionne selon les heures
programmées pour le préchauffage et le post-chauffage.
Mode déshumidification
a) Si Tr ≥ 25ºC, le MTV reste ALLUMÉ pendant 3 minutes et ÉTEINT pendant 4 minutes.
b) Si 16ºC ≤ Tr<25ºC, le MTV est ALLUMÉ pendant 3 minutes et ÉTEINT pendant 6 minutes.
c) Si Tr < 16°C, le MTV s'éteint.
Mode auto chauffage déshumidification climatisation
a) En mode automatique, la température programmée du système est de 24ºC et le ventilateur intérieur tourne en mode automatique.
b) Si Tr < 21°C, l'unité fonctionne en mode Chauffage.
c) Si Tr > 25°C, l'unité fonctionne en mode Climatisation.
d) Si 21ºC ≤ Tr ≤ 25ºC, l'unité fonctionne en mode Déshumidification.
e) Lorsque l'unité s'allume en mode automatique, ce mode est conservé et ne change pas.
f) Si l'unité est restée éteinte pendant 2 heures, lorsque vous la rallumez, le mode de fonctionnement sera choisi en fonction de la température
ambiante.
IMPORTANT
Si l'installation ne dispose pas de vanne, elle ne pourra pas fonctionner en mode AUTO.
Sans vanne motorisée
Mode climatiseur
a) Si Tr < Ts + 1ºC, le mode Climatisation est activé. AUX2 est fermé. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
b) Si Tr < Ts, le mode Climatisation s'arrête. AUX2 s'ouvre. Le ventilateur intérieur s'éteint.
c) La gamme de Ts s'étend de 16 à 30 °C.
d) La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide ou automatique.
a)
b)
Protection du serpentin intérieur
Si Ti < 2 °C pendant 2 minutes, AUX2 s'ouvre. Si le ventilateur intérieur tourne à vitesse lente, il passera à vitesse moyenne. Si le ventilateur intérieur tourne à une vitesse moyenne ou élevée, il passera à la vitesse programmée.
Si Ti ≥ 5ºC pendant 2 minutes, AUX2 est fermé. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
Mode chauffage – Sans réchauffeur électrique
a) Si Tr=Ts-1C, le mode Chauffage s'active et AUX1 est fermé. Le ventilateur intérieur est allumé et tourne à la vitesse programmée.
b) Si Tr>Ts, le mode Chauffage s'arrête et AUX1 est ouvert. Le ventilateur intérieur fonctionne à vitesse lente pendant 30 secondes et s'arrête pendant 3 minutes, plusieurs fois de suite.
c) La gamme de Ts s'étend de 16 à 30 °C.
d) La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide ou automatique.
a)
b)
c)
d)
Préchauffage
Si Tr < Ts + 1ºC, le mode Climatisation est activé. AUX2 est fermé. Le ventilateur intérieur tourne à vitesse fixe.
Si Tr < Ts, le mode Climatisation s'arrête. AUX2 s'ouvre. Le ventilateur intérieur s'éteint.
La gamme de Ts s'étend de 16 à 30 °C.
La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée sur lente, moyenne, rapide ou automatique.
a)
Post-chauffage
Le ventilateur intérieur s'éteindra 20 secondes après l'arrêt de l'unité.
a)
b)
c)
Protection contre la surchauffe du serpentin intérieur
Si Ti ≥ 75°C lorsque l'unité est allumée, AUX1 est ouvert. Le ventilateur intérieur reste allumé et tourne à vitesse rapide.
Si Ti < 70°C lorsque l'unité est allumée, AUX1 est fermé. Le ventilateur intérieur reste allumé est tourne à la vitesse programmée.
Si le capteur de température du serpentin intérieur est endommagé, le mode de protection s'annule et l'unité fonctionne selon les heures programmées pour le préchauffage et le post-chauffage.
30
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 31
FMH/A
Mode Déshumidification
a) Si Tr ≥ 25°C, le ventilateur reste allumé pendant 3 minutes puis éteint pendant 4 minutes.
b) Si 16 °C ≤ Ti< 25 °C, le ventilateur est allumé pendant 3 minutes puis éteint pendant 6 minutes.
c) Si Tr <16°C, le ventilateur s'éteint.
Contacts auxiliaires
Avec vanne motorisée
a)
b)
Mode Climatisation (AUX2)
AUX 2 est fermé si le MTV est allumé (en fonctionnement normal).
AUX 2 est ouvert lorsque le MTV est éteint ou si la protection du serpentin intérieur est activée.
a)
Mode ventilateur (AUX1 et AUX2)
AUX 1 et AUX 2 sont ouverts lorsque le ventilateur intérieur est allumé.
Mode Chauffage (AUX1) pour les unités sans réchauffeur électrique
a) AUX 1 est fermé lorsque le MTV est allumé (en mode normal).
b) AUX 1 est ouvert lorsque le MTV est éteint ou si la protection du serpentin intérieur est activée.
Sans vanne motorisée
Mode Climatisation (AUX2)
a) AUX 2 est fermé si le ventilateur intérieur est allumé.
b) AUX 2 est ouvert si le ventilateur intérieur est éteint.
Mode ventilateur (AUX1 et AUX2)
a) AUX 1 et AUX 2 sont ouverts lorsque le ventilateur intérieur est allumé.
Mode chauffage (AUX1)
a) AUX 1 est fermé si le ventilateur intérieur est allumé.
b) AUX 1 est ouvert si le ventilateur intérieur est éteint.
MANUEL TECHNIQUE
31
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 32
FMH/A
MODE SLEEP
a) Le mode nocturne (SLEEP) peut uniquement être programmé en mode Climatisation ou Chauffage.
b) En mode Climatisation, après avoir programmé le mode Sleep, le ventilateur intérieur fonctionne à vitesse lente et Ts augmente de 2ºC au bout de
deux heures.
c) En mode Chauffage, après avoir programmé le mode Sleep, le ventilateur intérieur fonctionne à la vitesse programmée et Ts augmente de 2ºC au
bout de 2 heures.
d) Si le mode de fonctionnement est modifié, le Sleep s'annule.
Le mode CLIMATISATION avec profil SLEEP fonctionne comme suit :
Activer la programmation du mode SLEEP
Désactiver la programmation du mode SLEEP
Le mode CHAUFFAGE avec profil SLEEP fonctionne comme suit :
Activer la programmation du mode SLEEP
Désactiver la programmation du mode SLEEP
Heures écoulées depuis la programmation du mode SLEEP
32
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 33
FMH/A
RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR
a)
En mode CLIMATISATION : - Si Tr<Ts+2°C, le ventilateur intérieur tourne à vitesse lente.
- Si Ts+2ºC ≤ Tr<Ts+3ºC, le ventilateur intérieur tourne à vitesse moyenne.
- Si Tr<Ts-3ºC, le ventilateur intérieur tourne à vitesse rapide.
b)
En mode CLIMATISATION, la vitesse du ventilateur ne peut être modifiée qu'au bout de 30 secondes.
VITESSE RAPIDE
VITESSE MOYENNE
VITESSE LENTE
c)
d)
- Si Ts ≤ Ts-1°C, le ventilateur intérieur tourne à vitesse lente.
- Si Ts-3ºC ≤ Tr<Ts-1ºC, le ventilateur intérieur tourne à vitesse moyenne.
- Si Tr<Ts-3ºC, le ventilateur intérieur tourne à vitesse rapide.
En mode CHAUFFAGE, la vitesse du ventilateur ne peut être modifiée qu'au bout de 30 secondes.
En mode CHAUFFAGE :
VITESSE LENTE
VITESSE MOYENNE
VITESSE RAPIDE
DÉFLECTEUR
Si le ventilateur intérieur est en marche, la grille oscille ou s'arrête à une position spécifique dans tous les modes.
AVERTISSEUR
Lorsque l'unité de climatisation reçoit un ordre, le système répond par un bip.
REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE
Le système se sert d'une mémoire non volatile pour enregistrer les paramètres de fonctionnement actuels lors de l'arrêt ou en cas de panne du système ou de coupure de courant. Les paramètres de fonctionnement sont : mode, température programmée, balayage et vitesse du ventilateur. Une fois
que le courant sera rétabli ou lorsque le système est reconnecté, les opérations programmées seront toujours prises en compte.
MANUEL TECHNIQUE
33
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 34
FMH/A
FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE DE L'UNITÉ ‘HIGH WALL’
INTERRUPTEUR CHAUFFAGE/CLIMATISATION
a) Cet interrupteur a deux positions. Une pour la Climatisation et l'autre pour le Chauffage. Avant d'allumer l'appareil, sélectionnez la position adéquate
b) En mode Climatisation, la température fixée du système est de 24ºC avec vitesse de ventilateur moyenne et mode balayage. Il n'y a ni mode Timer ni Sleep.
c) En mode Chauffage, la température fixée du système est de 24ºC avec vitesse de ventilateur moyenne et mode balayage. Il n'y a ni mode Timer ni Sleep.
TOUCHE RESET (RÉINITIALISATION)
a)
b)
c)
d)
Sur le panneau frontal situé à côté de DEL, vous trouverez la touche de réinitialisation ou Reset. Si vous appuyez dessus une fois, l'unité se
met en mode Auto.
Appuyez sur cette touche pendant au moins 1/2 seconde
À chaque fois que vous appuyez sur cette touche le système s'allume ou s'éteint.
Sélectionnez la position de l'interrupteur à coulisse (Climatisation ou Chauffage) avant d'appuyer sur la touche de mise en marche (ON), sinon
le système fonctionnera selon le mode et les réglages prédéfinis.
DISPOSITIF ÉLECTRIQUE DE SÉCURITÉ
Il doit toujours être fermé. Seul un électricien qualifié est autorisé à l'ouvrir.
INTERRUPTEUR À COULISSE
Déplacez l'interrupteur pour sélectionner le mode Chauffage ou Climatisation.
BOUTON RESET
Appuyez sur cette touche pour stopper le fonctionnement et rappuyez dessus pour
relancer le système.
ÉTAT DU SYSTÈME
Le voyant rouge indique que le système est allumé. Lorsque le voyant clignote,
la minuterie a été programmée. Le voyant clignote une fois à la réception d'un
signal.
ÉTAT DE LA VANNE
Le voyant vert indique que la vanne est ouverte. Le voyant éteint indique que la vanne
est fermée.
RÉCEPTEUR DE SIGNAUX INFRAROUGES
Réception des signaux en provenance de la télécommande.
Remarque
Lorsque la pression d'une touche est effective, l'avertisseur émet un son pour indiquer la réception du signal.
VOYANTS LUMINEUX
ARTICLE
L'UNITÉ EST EN MARCHE
LA VANNE À 3 VOIES EST EN MARCHE
PRÉCHAUFFAGE
POST-CHAUFFAGE
ROUGE
VERT
ALLUMÉ
OFF
OFF
ALLUMÉ
ALLUMÉ
CLIGNOTE
OFF
CLIGNOTE
PROTECTION CONTRE LA FAIBLE TEMPÉRATURE DU SERPENTIN INTÉRIEUR
CLIGNOTE
OFF
PROTECTION CONTRE LE RÉCHAUFFAGE DU SERPENTIN INTÉRIEUR
CLIGNOTE
ALLUMÉ
LE CAPTEUR DE TEMPÉRATURE EST DÉFECTUEUX
CLIGNOTE
CLIGNOTE
34
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 35
FMH/A
TABLEAU DE CONVERSION DU CAPTEUR À RÉSISTANCE R-T
R25: 5,00KΩ±1%
B25/85: 3.528K±1%
Tx(ºC)
Rnom(KΩ)
Tx(ºC)
Rnom(KΩ)
Tx(ºC)
Rnom(KΩ)
-20
37,4111
16
7,1506
52
1,9007
-19
35,5384
17
6,8652
53
1,8387
-18
33,7705
18
6,5928
54
1,779
-17
32,1009
19
6,3328
55
1,7216
-16
30,5237
20
6,0846
56
1,6663
-15
29,0333
21
5,8475
57
1,6131
-14
27,6246
22
5,621
58
1,5618
-13
26,2927
23
5,4046
59
1,5123
-12
25,033
24
5,1978
60
1,4647
-11
23,8412
25
5
61
1,4188
-10
22,7133
26
4,8109
62
1,3746
-9
21,6465
27
4,63
63
1,3319
-8
20,6345
28
4,4569
64
1,2908
-7
19,6768
29
4,2912
65
1,2511
-6
18,7693
30
4,1327
66
1,2128
-5
17,9092
31
3,9808
67
1,176
-4
17,0937
32
3,8354
68
1,147
-3
16,3203
33
3,6961
69
1,107
-2
15,5866
34
3,5626
70
1,073
-1
14,8903
35
3,4346
71
1,042
0
14,2293
36
3,312
72
1,011
1
13,6017
37
3,1943
73
0,9809
2
13,0055
38
3,0815
74
0,9522
3
12,4391
39
2,9733
75
0,9244
4
11,9008
40
2,8694
76
0,8876
5
11,389
41
2,7697
77
0,8716
6
10,9023
42
2,674
78
0,8466
7
10,4393
43
2,5821
79
0,8223
8
9,9987
44
2,4939
80
0,7989
9
9,5794
45
2,4091
10
9,1801
46
2,3276
11
8,7999
47
2,2493
12
8,4377
48
2,174
13
8,0925
49
2,1017
14
7,7635
50
2,032
15
7,4498
51
1,9651
MANUEL TECHNIQUE
35
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 36
FMH/A
SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (SANS VANNE)
36
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 37
FMH/A
SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (AVEC VANNE)
MANUEL TECHNIQUE
37
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 38
FMH/A
SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (AVEC RÉCHAUFFEUR ÉLECTRIQUE)
38
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 39
FMH/A
SCHÉMAS DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
SCHÉMA DE CÂBLAGE DU CONTRÔLE ET DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE (SANS RÉCHAUFFEUR ÉLECTRIQUE)
MANUEL TECHNIQUE
39
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 40
FMH/A
SCHÉMA DU CÂBLAGE DE CONTRÔLE MAÎTRE-ESCLAVE
40
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 41
FMH/A
TABLEAU DES DÉFINITIONS DE L'AFFICHAGE DES CODES D'ERREUR DU DISPOSITIF MURAL
Nº DE CODE
ORIGINE DE L'ERREUR
ACTION
01
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
AMBIANTE DÉFECTUEUX
REMPLACER LE CAPTEUR
02
TROP-PLEIN DE L'EAU DE CONDENSATION VIDANGER L'EAU DE CONDENSATION
04
PANNE DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE
DU SERPENTIN DE L'UNITÉ INTÉRIEURE
REMPLACER LE CAPTEUR
MANUEL TECHNIQUE
41
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 42
FMH/A
GUIDE DE DIAGNOSTIC DES PANNES
Le fan coil (ventiloconvecteur) ne démarre pas.
Sortie insuffisante
Bruit et vibrations
Pas de courant.
- Vérifiez la présence de tension
- Vérifiez les fusibles de la plaque
L'interrupteur général est sur OFF.
- Mettez-le sur ON
Contrôle de la pièce défectueux
- Vérifiez le contrôle de la pièce
Ventilateur en panne
- Vérifiez le moteur du ventilateur
Filtre obstrué
- Nettoyez le filtre
Flux d'air obstrué
- Éliminez les obstacles
Régulation du contrôle de la pièce
- Vérifier
Température de l'eau incorrecte
- Vérifier
Contact entre des pièces métalliques
- Vérifier
Vis desserrées
- Serrez bien les vis
Les informations du présent manuel sont données à titre purement indicatif. Le fabricant se réserve le droit de les modifier s'il le juge nécessaire.
42
MANUEL TECHNIQUE
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
Página 43
(HI)MHidronicasFRE
25/7/08
09:18
HIYASU, S.A.
www.hiyasu.com
Página 44
">